Edit 'en_tn_52-COL.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_52-COL.tsv

@@ -499,26 +499,27 @@ COL	3	14	bp1w	figs-possession	σύνδεσμος τῆς τελειότητος
 COL	3	14	welw	figs-abstractnouns	σύνδεσμος τῆς τελειότητος	1	love, which is the bond of perfection	यदि आपकी भाषा में **सिद्धता** में निहित विचार के लिए भाववाचक संज्ञा शब्द न हो तो आप इस विचार को एक विशेषण शब्द, "सिद्ध" या एक क्रिया शब्द, "पूरा करना" द्वारा अनुवाद कर सकते हैं|वैकल्पिक अनुवाद: "सिद्ध बंधन" या "वह बंधन जो पूरा करता है" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 COL	3	15	gtz3	figs-imperative	ἡ εἰρήνη τοῦ Χριστοῦ βραβευέτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν	1	let the peace of Christ rule in your hearts	यहाँ पौलुस तृतीय पुरुष सम्बंधित आदेशात्मक वाक्य काम में लेता है| यदि आपकी भाषा में तृतीय पुरुष सम्बंधित आदेशात्मक वाक्य रचना है तो आप उसका यहाँ उपयोग कर सकते हैं| यदि नहीं है तो आप द्वितीय पुरुष सम्बंधित आदेशात्मक वाक्य रच सकते हैं जिसका कर्ताकारक कुलुस्से के विश्वासी हों और क्रिया, पालन करना, हो तथा कर्मकारक हो, **मसीह की शांति** वैकल्पिक अनुवाद: "अपने मनों में मसीह की शांति का पालन करो" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-imperative]])
 COL	3	15	pz4p	figs-metonymy	ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν	1	let the peace of Christ rule in your hearts	पौलुस की संस्कृति में **ह्रदय** शरीर के उस अंग को कहते थे जो मनुष्यों के सोचने-विचाने और योजना बनाने का काम करता था|यदि आपकी भाषा में **ह्रदय** शब्द का अर्थ मिथ्याबोधक हो रहा हो तो आप अपनी संस्कृति में मनुष्य के उस शारीरिक अंग का नाम ले सकते हैं जो सोचने-विचारने के लिए काम में आता है या स विचार को अलंकार रहित भाषा में व्यक्त कर सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "तुम्हारे मनों में" या "तुम्हारे विचारों में" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-COL	3	15	okpr	writing-pronouns	ἣν	1	in your hearts	(See: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-pronouns]])
-COL	3	15	nj4e	figs-activepassive	καὶ ἐκλήθητε	1	in your hearts	 (See: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-COL	3	15	pod6	figs-metaphor	ἐν ἑνὶ σώματι	1	in your hearts	 (See: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-COL	3	16	agax	figs-imperative	ὁ λόγος τοῦ Χριστοῦ ἐνοικείτω ἐν ὑμῖν πλουσίως	1	Let the word of Christ dwell in you	(See: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-imperative]])
-COL	3	16	g0h5	figs-possession	ὁ λόγος τοῦ Χριστοῦ	1	Let the word of Christ dwell in you	 (See: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-possession]])
-COL	3	16	mz40	figs-metonymy	ὁ λόγος	1	Let the word of Christ dwell in you	(See: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-COL	3	16	frn8	figs-metaphor	πλουσίως	1	Let the word of Christ dwell in you	 (See: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-COL	3	16	aqx3	figs-abstractnouns	ἐν πάσῃ σοφίᾳ	1	Let the word of Christ dwell in you	(See: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
-COL	3	16	e44g	grammar-connect-time-simultaneous	ἐν πάσῃ σοφίᾳ, διδάσκοντες καὶ νουθετοῦντες ἑαυτοὺς…ᾄδοντες	1	Let the word of Christ dwell in you	 (See: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-time-simultaneous]])
-COL	3	16	eapz	translate-unknown	ᾠδαῖς πνευματικαῖς	1	with psalms, hymns, and spiritual songs	(See: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-unknown]])
-COL	3	16	ese7	figs-abstractnouns	ἐν τῇ χάριτι,	1	with psalms, hymns, and spiritual songs	 (See: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
-COL	3	16	jv2b	figs-idiom	ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν	1	with psalms, hymns, and spiritual songs	 (See: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-idiom]])
-COL	3	16	ives	figs-metonymy	ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν	1	with psalms, hymns, and spiritual songs	(See: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-COL	3	17	ivxg	figs-infostructure	πᾶν, ὅ τι ἐὰν ποιῆτε ἐν λόγῳ ἢ ἐν ἔργῳ, πάντα ἐν	1	in word or in deed	(See: rc://hi/ta/man/translate/figs-infostructure)
-COL	3	17	g059	figs-idiom	πᾶν, ὅ τι ἐὰν ποιῆτε	1	in word or in deed	(See: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-idiom]])
-COL	3	18	gtft	figs-activepassive	ὑποτάσσεσθε τοῖς ἀνδράσιν	1	is fitting	(See: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-COL	3	18	dc5v	figs-explicit	τοῖς ἀνδράσιν	1	is fitting	(See: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]])
-COL	3	18	juqx	grammar-connect-logic-result	ὡς	1	is fitting	(See: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
-COL	3	18	y1m8	figs-metaphor	ἐν Κυρίῳ	1	is fitting	(See: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-COL	3	19	n9dm	figs-explicit	τὰς γυναῖκας	1	do not be embittered against	 (See: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]])
-COL	3	20	imh3	figs-explicit	τοῖς γονεῦσιν	1	do not be embittered against	 (See: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]])
-COL	3	20	gu2o	figs-idiom	κατὰ πάντα	1	do not be embittered against	 (See: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-idiom]])
+COL	3	15	okpr	writing-pronouns	ἣν	1	in your hearts	(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-pronouns]])
+COL	3	15	nj4e	figs-activepassive	καὶ ἐκλήθητε	1	in your hearts	 (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+COL	3	15	pod6	figs-metaphor	ἐν ἑνὶ σώματι	1	in your hearts	 (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+COL	3	16	agax	figs-imperative	ὁ λόγος τοῦ Χριστοῦ ἐνοικείτω ἐν ὑμῖν πλουσίως	1	Let the word of Christ dwell in you	(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-imperative]])
+COL	3	16	g0h5	figs-possession	ὁ λόγος τοῦ Χριστοῦ	1	Let the word of Christ dwell in you	 (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-possession]])
+COL	3	16	mz40	figs-metonymy	ὁ λόγος	1	Let the word of Christ dwell in you	(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+COL	3	16	frn8	figs-metaphor	πλουσίως	1	Let the word of Christ dwell in you	 (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+COL	3	16	aqx3	figs-abstractnouns	ἐν πάσῃ σοφίᾳ	1	Let the word of Christ dwell in you	(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+COL	3	16	e44g	grammar-connect-time-simultaneous	ἐν πάσῃ σοφίᾳ, διδάσκοντες καὶ νουθετοῦντες ἑαυτοὺς…ᾄδοντες	1	Let the word of Christ dwell in you	 (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-time-simultaneous]])
+COL	3	16	eapz	translate-unknown	ᾠδαῖς πνευματικαῖς	1	with psalms, hymns, and spiritual songs	(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-unknown]])
+COL	3	16	ese7	figs-abstractnouns	ἐν τῇ χάριτι,	1	with psalms, hymns, and spiritual songs	 (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+COL	3	16	jv2b	figs-idiom	ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν	1	with psalms, hymns, and spiritual songs	 (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-idiom]])
+COL	3	16	ives	figs-metonymy	ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν	1	with psalms, hymns, and spiritual songs	(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+COL	3	17	ivxg	figs-infostructure	πᾶν, ὅ τι ἐὰν ποιῆτε ἐν λόγῳ ἢ ἐν ἔργῳ, πάντα ἐν	1	in word or in deed	(देखें: rc://hi/ta/man/translate/figs-infostructure)
+COL	3	17	g059	figs-idiom	πᾶν, ὅ τι ἐὰν ποιῆτε	1	in word or in deed	(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-idiom]])
+COL	3	18	gtft	figs-activepassive	ὑποτάσσεσθε τοῖς ἀνδράσιν	1	is fitting	(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+COL	3	18	dc5v	figs-explicit	τοῖς ἀνδράσιν	1	is fitting	(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]])
+COL	3	18	juqx	grammar-connect-logic-result	ὡς	1	is fitting	(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
+COL	3	18	y1m8	figs-metaphor	ἐν Κυρίῳ	1	is fitting	(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+COL	3	19	n9dm	figs-explicit	τὰς γυναῖκας	1	do not be embittered against	 (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]])
+COL	3	20	imh3	figs-explicit	τοῖς γονεῦσιν	1	do not be embittered against	 (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]])
+COL	3	20	gu2o	figs-idiom	κατὰ πάντα	1	do not be embittered against	 (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-idiom]])
 COL	3	19	apyy		οἱ ἄνδρες	1	do not be embittered against	<br>
+COL	3	20	mlu2		τὰ τέκνα	1	do not be embittered against	 (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-idiom]])