See in Reader
Merge pull request 'jacob_j-tc-create-1' (#10) from jacob_j-tc-create-1 into master
Reviewed-on: https://git.door43.org/translationCore-Create-BCS/hi_tn/pulls/10
This commit is contained in:
shojo john
commit
8cbe8357af
2570
en_tn_43-LUK.tsv
2570
en_tn_43-LUK.tsv
File diff suppressed because one or more lines are too long
372
en_tn_63-1JN.tsv
372
en_tn_63-1JN.tsv
|
|
@ -49,7 +49,7 @@ Book Chapter Verse ID SupportReference OrigQuote Occurrence GLQuote OccurrenceNo
|
|||
1JN 2 5 aqa4 figs-idiom τηρῇ αὐτοῦ τὸν λόγον 1 keeps his word इस सन्दर्भ में, **चले** शब्द एक मुहावरा है जिसका अर्थ है, "आज्ञापालन" वैकल्पिक अनुवाद: "परमेश्वर ने जो आज्ञा दी है उसका पालन करता है" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
1JN 2 5 x88p figs-possession ἀληθῶς ἐν τούτῳ ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ τετελείωται 1 in him truly the love of God has been perfected **परमेश्वर का प्रेम** इस उक्ति के अभीप्राय हो सकते हैं: (1) इसका सन्दर्भ उस मनुष्य से है जो परमेश्वर से प्रेम करता है| वैकल्पिक अनुवाद: "वह मनुष्य निश्चय ही परमेश्वर से पूर्णतः प्रेम करता है" (2) इसका सन्दर्भ परमेश्वर के प्रेम से है जो वह मनुष्यों से रखता है| वैकल्पिक अनुवाद: "परमेश्वर के प्रेम ने उस मनुष्य के जीवन में अपना उद्देश्य पूरा कर लिया है" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-possession]]
|
||||
1JN 2 5 b688 figs-metaphor ἐν τούτῳ ... γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ ἐσμεν 1 By this we know that we are in him यूहन्ना लाक्षणिक भाषा में इस प्रकार कहता है कि जैसे विश्वासी परमेश्वर में अन्तर्वास कर सकते हो| इस अभिव्यक्ति के द्वारा घनिष्ट संबंधों का वर्णन किया गया है| वैकल्पिक अनुवाद: "परमेश्वर के साथ हमारा घनिष्ट सम्बन्ध है" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
1JN 2 6 u6lu figs-metaphor 0 remains in God "बना रहना" की परिचर्चा हेतु इस पुस्तक की प्रस्तावना, भाग 3 देखें| यहाँ, परमेश्वर में बने रहने का अर्थ लगभग वही है जो [1:3](../01/03.md) और [1:6](../01/06.md) में और [2:5](../02/05.md) में परमेश्वर के साथ "सहभागिता" का है| वैकल्पिक अनुवाद: "वह परमेश्वर का घनिष्ट मित्र है" या "परमेश्वर के साथ उसके घनिष्ट सम्बन्ध हैं" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
1JN 2 6 u6lu figs-metaphor 0 remains in God "बना रहना" की परिचर्चा हेतु इस पुस्तक की प्रस्तावना, भाग 3 देखें| यहाँ, परमेश्वर में **बने रहने** का अर्थ लगभग वही है जो [1:3](../01/03.md) और [1:6](../01/06.md) में और [2:5](../02/05.md) में परमेश्वर के साथ "सहभागिता" का है| वैकल्पिक अनुवाद: "वह परमेश्वर का घनिष्ट मित्र है" या "परमेश्वर के साथ उसके घनिष्ट सम्बन्ध हैं" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
1JN 2 6 x5n1 figs-metaphor ὀφείλει καθὼς ἐκεῖνος περιεπάτησεν, καὶ αὐτὸς περιπατεῖν 1 should himself also walk just as he walked जैसा [1:6](../01/06.md) और [1:7](../01/07.md) में है, यूहन्ना **चले** शब्द का उपयोग लाक्षणिक भाषा में करता है जिसका अर्थ है, मनुष्य का जीवन-आचरण कैसा है| वैकल्पिक अनुवाद: "यीशु के सदृश्य जीवन आवश्यक है" या "यीशु के सर्वथा अनुकूल परमेश्वर का आज्ञापालन करना आवश्यक है" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
1JN 2 7 s5wc 0 Connecting Statement:
|
||||
1JN 2 7 py9g ἀγαπητοί ... γράφω 1 Beloved, I am यह अनुराग का एक और शब्द है जिससे यूहन्ना उन विश्वासियों को संबोधित करता है जिनको वह पत्र लिख रहा है| इसमें विशेषण शब्द, **प्रियों** का उपयोग संज्ञा के रूप में किया गया है कि एक विशेष जनसमूह का संकेत प्रकट हो| आपकी भाषा में विशेषणों का एशिया प्रयोग होगा| यदि नहीं है तो आप इसका अनुवाद एक समानार्थक अभिव्यक्ति के द्वारा कर सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "तुम लोग जिनसे मैं प्रेम रखता हूँ" या "प्रिय मित्रों"<br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
|
||||
|
|
@ -123,7 +123,7 @@ Book Chapter Verse ID SupportReference OrigQuote Occurrence GLQuote OccurrenceNo
|
|||
1JN 2 27 wr63 figs-metaphor μένετε ἐν αὐτῷ 1 remain in him "बने रहो" पर परिचर्चा हेतु देखें, 1 यूहन्ना:प्रस्तावना, भाग 3. इस प्रसंग में, इसका अर्र्थ वही प्रतीत होता है जो [2:6](../02/06.md) में है| देखें कि आपने इसका अनुवाद वहाँ कैसे किया है| वैकल्पिक अनुवाद: "उसके साथ घनिष्ट सम्बन्ध सदा बनाए रखो" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
|
||||
1JN 2 28 tii1 νῦν 1 Now यूहन्ना इस अभिव्यक्ति का समावेश इस पत्र में एक नए भाग के निमित्त करता है जिसमें वह परमेश्वर की संतान होने और यीशु के पुनः आगमन की चर्चा करेगा| आपने अनुवाद में आप एक नए विषय के समावेश हेतु कोई शब्द, वाक्यांश या विधि को काम में लेंजो प्रायोगिक हो|
|
||||
1JN 2 28 kjn9 figs-metaphor 0 dear children यूहन्ना अपने पत्र में एक नया भाग आरम्भ करते समय प्राप्तिकर्ताओं को पुनः संबोधित करता है| देखें कि आपने इसका अनुवाद<br>[2:1](../02/01.md).में कैसे किया है| वैकल्पिक अनुवाद: "तुम प्रिय विश्वासियों जो मेरी देखरेख में हो"<br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
|
||||
1JN 2 28 zz4x φανερωθῇ 1 he appears इस शब्द **प्रकट** पर परिचर्चा हेतु देखें 1 यूहन्ना: प्रस्तावना,भाग 3. यहाँ इस शब्द का अर्थ या तो कर्तृवाच्य में हो सकता है या कर्मवाच्य में हो सकता है| (1) यदि इसका अर्थ कर्तृवाच्य में है तो यूहन्ना कह रहा है कि यीशु पृथ्वी पर कैसे लौट आएगा| यूहन्ना यह नहीं कहता है कि यीशु केवल लौटता प्रतीत होगा| वैकल्पिक अनुवाद: "जब यीशु लौ कर आएगा" (2) यदि इसका अर्थ कर्मवाच्य में है तोयूहन्ना कहता है कि परमेश्वर यीशु को संसार में इसके सच्चे राजा के रूप में प्रकट करेगा| इस अर्थ को उजागर करने के लिए आप इसका अनुवाद कर्मवाच्य क्रिया रूप में कर सकते हैं या आपकी भाषा में यदि कर्मवाच्य उपयोग नहीं है तो आप कर्तृवाच्य रूप में अनुवाद कर सकते हैं और काम के करने वाले को दर्शा सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "जब यीशु प्रकट किया जाएगा" या "जब परमेश्वर यीशु को प्रकट करेगा"<br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||||
1JN 2 28 zz4x φανερωθῇ 1 he appears इस शब्द "प्रकट" पर परिचर्चा हेतु देखें 1 यूहन्ना: प्रस्तावना,भाग 3. यहाँ इस शब्द का अर्थ या तो कर्तृवाच्य में हो सकता है या कर्मवाच्य में हो सकता है| (1) यदि इसका अर्थ कर्तृवाच्य में है तो यूहन्ना कह रहा है कि यीशु पृथ्वी पर कैसे लौट आएगा| यूहन्ना यह नहीं कहता है कि यीशु केवल लौटता प्रतीत होगा| वैकल्पिक अनुवाद: "जब यीशु लौ कर आएगा" (2) यदि इसका अर्थ कर्मवाच्य में है तोयूहन्ना कहता है कि परमेश्वर यीशु को संसार में इसके सच्चे राजा के रूप में प्रकट करेगा| इस अर्थ को उजागर करने के लिए आप इसका अनुवाद कर्मवाच्य क्रिया रूप में कर सकते हैं या आपकी भाषा में यदि कर्मवाच्य उपयोग नहीं है तो आप कर्तृवाच्य रूप में अनुवाद कर सकते हैं और काम के करने वाले को दर्शा सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "जब यीशु प्रकट किया जाएगा" या "जब परमेश्वर यीशु को प्रकट करेगा" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||||
1JN 2 28 lnk2 παρρησίαν 1 boldness यदि आपकी भाषा में स्पष्ट हो सके तो आप इस भाववाचक संज्ञा शब्द, **हियाव** में निहित विचा र का अनुवाद "आत्मविश्वासी" जैसे विशेषण से कर सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "हम आत्मविश्वासी हों"<br>(देखें: [[rc://hi /ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||||
1JN 2 28 d4ql μὴ αἰσχυνθῶμεν ἀπ’ αὐτοῦ 1 not be ashamed before him यूहन्ना **वह** शब्द का उपयोग करता है जिसका अर्थ है, यीशु और लाक्षणिक भाषा में इसके प्रयोग का अभिप्राय है, यीशु की उपस्थिति| वैकल्पिक अनुवाद: "उसकी उपस्थिति में लज्जित न हों"<br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||||
1JN 2 28 x7ic ἐν ... τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ 1 at his coming वैकल्पिक अनुवाद: "जब वह पृथ्वी पर लौट आएगा"
|
||||
|
|
@ -333,19 +333,357 @@ Book Chapter Verse ID SupportReference OrigQuote Occurrence GLQuote OccurrenceNo
|
|||
1JN 1 9 agve figs-explicit ἐὰν ὁμολογῶμεν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν 1 परमेश्वर के समक्ष पापों का अंगीकार करने में उनका परित्याग भी एक कृत्य है| यदि आपके पाठकों के लिए सहायक सिद्ध हो तो आप इसका सविस्तार वर्णन कर सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "यदि हम अपने पापों को परमेश्वर के समक्ष स्वीकार कर लें और उनसे विमुख हो जाएं"<br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
1JN 1 9 gb5l writing-pronouns πιστός ἐστιν…ἵνα ἀφῇ 1 he is faithful … that he should forgive यह सर्वनाम शब्द, **वह** इस पद के दोनों चरणों में परमेश्वर के सन्दर्भ में है| वैकल्पिक अनुवाद: "परमेश्वर विश्वासयोग्य है...और परमेश्वर क्षमा कर देगा"<br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-pronouns]])
|
||||
1JN 1 9 j038 figs-metaphor καθαρίσῃ ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀδικίας 1 cleanse us from all unrighteousness जैसा [1:7](../01/07.md) में है, यूहन्ना लाक्षणिक भाषा में **पापों** के लिए इस प्रकार कहता है कि जैसे उनसे मनुष्य मैला हो गया हो और परमेश्वर की क्षमा के लिए इस प्रकार कहता है कि जैसे उसने मनुष्य को स्वच्छ कर दिया है| वैकल्पिक अनुवाद: "हमने जो भी अनुचित कार्य किए हैं, उनको हमारे लेखे में नहीं लेगा" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
1JN 1 9 j039 figs-abstractnouns πάσης ἀδικίας 1 all unrighteousness यदि आपकी भाषा में सपष्ट हो सके तो आप इस भाववाचक संज्ञा शब्द, **अधर्म** में निहित विचार का अनुवाद वक सहार्थी वाक्यांश के द्वारा कर सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "हमने जो भी अनुचित कार्य किए हैं" <br> (See: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||||
1JN 1 10 j040 figs-hypo ἐὰν εἴπωμεν ὅτι οὐχ ἡμαρτήκαμεν, ψεύστην ποιοῦμεν αὐτὸν 1 If we say that we have not sinned, we make him a liar यूहन्ना एक और काल्पनिक परिदृश्य के माध्यम से अपने पाठकों की सहायता करना चाहता है कि वे पवित्रता में जीवन निर्वाह न करने के गंभीर परिणामों को अंतर्ग्रहण कर पाएं| वैकल्पिक अनुवाद: "मान लो कि हम कहते है कि हमने पाप नहीं किया है तो हम परमेश्वर को झूठा ठहराते हैं"<br> (See: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-hypo]])
|
||||
1JN 1 10 j041 writing-pronouns αὐτὸν…αὐτοῦ 1 him … his ये सर्वनाम शब्द, **वह** और **उसका** इस पद में परमेश्वर के सन्दर्भ में हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "परमेश्वर...परमेश्वर का"<br> (See: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-pronouns]])
|
||||
1JN 1 10 j042 figs-metonymy ὁ λόγος αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν 1 his word is not in us यूहन्ना **वचन शब्द का उपयोग लाक्षणिक भाषा में करता है जिससे उसका अभिप्राय है, परमेश्वर ने उच्चारित शबों में जो कहा है| वैकल्पिक अनुवाद: "परमेश्वर ने जो कहा है हम उस पर विश्वास नहीं करते हैं"<br> (See: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||||
1JN 1 9 j039 figs-abstractnouns πάσης ἀδικίας 1 all unrighteousness यदि आपकी भाषा में सपष्ट हो सके तो आप इस भाववाचक संज्ञा शब्द, **अधर्म** में निहित विचार का अनुवाद वक सहार्थी वाक्यांश के द्वारा कर सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "हमने जो भी अनुचित कार्य किए हैं" <br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||||
1JN 1 10 j040 figs-hypo ἐὰν εἴπωμεν ὅτι οὐχ ἡμαρτήκαμεν, ψεύστην ποιοῦμεν αὐτὸν 1 If we say that we have not sinned, we make him a liar यूहन्ना एक और काल्पनिक परिदृश्य के माध्यम से अपने पाठकों की सहायता करना चाहता है कि वे पवित्रता में जीवन निर्वाह न करने के गंभीर परिणामों को अंतर्ग्रहण कर पाएं| वैकल्पिक अनुवाद: "मान लो कि हम कहते है कि हमने पाप नहीं किया है तो हम परमेश्वर को झूठा ठहराते हैं"<br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-hypo]])
|
||||
1JN 1 10 j041 writing-pronouns αὐτὸν…αὐτοῦ 1 him … his ये सर्वनाम शब्द, **वह** और **उसका** इस पद में परमेश्वर के सन्दर्भ में हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "परमेश्वर...परमेश्वर का"<br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-pronouns]])
|
||||
1JN 1 10 j042 figs-metonymy ὁ λόγος αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν 1 his word is not in us यूहन्ना **वचन शब्द का उपयोग लाक्षणिक भाषा में करता है जिससे उसका अभिप्राय है, परमेश्वर ने उच्चारित शबों में जो कहा है| वैकल्पिक अनुवाद: "परमेश्वर ने जो कहा है हम उस पर विश्वास नहीं करते हैं"<br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||||
1JN 2 1 j043 τεκνία μου 1 My little children यहाँ और इस पुस्तक के अनेक अंशों में, यूहन्ना **बच्चों** का लघु रूप काम में लेता जो स्नेह की अभिव्यक्ति है| वैकल्पिक अनुवाद: "मेरे प्रिय बच्चों"
|
||||
1JN 2 1 j044 grammar-connect-logic-contrast καὶ 1 And यहाँ **और** शब्द विषमता दर्शाने के लिए है कि यूहन्ना द्वारा पात्र लेखन की एक आशा है कि वे विश्वासी पा न करें और यदि उनमें से कोई एक पाप करे तो क्या हो सकता है| वैकल्पिक अनुवाद: "परन्तु" <br> (See: [[rc://HI/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
|
||||
1JN 2 1 j045 guidelines-sonofgodprinciples τὸν Πατέρα 1 the Father या परमेश्वर के लिए एक महत्वपूर्ण उपाधि है| वैकल्पिक अनुवाद: "पिता परमेश्वर"<br>(See: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
|
||||
1JN 2 1 j046 figs-nominaladj δίκαιον 1 the righteous यूहन्ना इस विशेषण शब्द, **धर्मी** को संज्ञा रूप में उपयोग करने के द्वारा एक मनुष्य विशेष का संकेत देता है| आपकी भाषा में विशेषणों का ऐसा प्रत्योग होगा| यदि नहीं तो आप इसका अनुवाद एक सहार्थी अभिव्यक्ति के द्वारा कर सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "वह जो धर्मी है"<br> (See: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
|
||||
1JN 2 2 j047 writing-pronouns αὐτὸς 1 he यहाँ यह सर्वनाम शब्द, **वह** यीशु के सन्दर्भ में है- पिछले पद का पूर्वपद| वैकल्पिक अनुवाद: "यीशु"<br>(See: [[rc://hi /ta/man/translate/writing-pronouns]])
|
||||
1JN 2 2 j048 figs-metonymy ὅλου τοῦ κόσμου 1 the whole world यूहन्ना अपने पत्र में ** संसार** शब्द का प्रयोग नानाविध अभिप्रायों में करता है| यहाँ इसका लाक्षणिक अभिप्राय है, संसार में रहने वाले लोग| वैकल्पिक अनुवाद: "संसार में हर एक जन"<br>(See: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||||
1JN 2 2 m14q figs-ellipsis οὐ περὶ τῶν ἡμετέρων δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ ὅλου τοῦ κόσμου 1 यूहन्ना इन उपवाक्यों में "पापों" शब्द को छोड़ देता है क्योंकि यह पूर्वोक्त उपवाक्यों में बोधगम्य है| यदि आपकी भाषा में स्पष्ट हो सके तो आप इसको समाहित कर सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "और हमारे पापों के कारण ही नहीं, सम्पूर्ण संसार के पापों के निमित भी"<br>(See: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||||
1JN 2 3 j049 grammar-connect-logic-result ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐγνώκαμεν αὐτόν, ἐὰν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν 1 in this we know that we have known him, if we keep his commandments यदि आपकी भाषा में स्पष्ट हो सके तो आप इन वाक्यांशों के क्रम को विपरीत कर सकते हैं क्योंकि दूसरे वाक्यांश में पहले वाक्यांश में वर्णन किए गए परिणाम का कारण दिया गया है| वैकल्पिक अनुवाद: "यदि हम उसकी आज्ञाओं का पालन करते हैं तो हमें विश्वास हो जाता है कि उसके साथ हमारा घनिष्ट सम्बन्ध है" <br> (See: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
|
||||
1JN 2 3 ubc9 grammar-connect-condition-fact ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐγνώκαμεν αὐτόν, ἐὰν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν 1 यदि आपकी भाषा में **यदि** के प्रयोग द्वारा किसी सत्य बात के लिए शर्त आधारित अभिकथन का उपयोग नहीं किया जाता है तो आप इसी विचार को "द्वारा" शब्द के प्रयोग द्वारा व्यक्त कर सकते हैं या किसी और विधि द्वारा कर सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "हम परमेश्वर को वास्तव में जानते है , इसके विश्वास हेतु एक विधि है जो उसकी आज्ञाओं के पालन करने से है"<br> (See: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-condition-fact]])
|
||||
1JN 2 3 j050 figs-idiom ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι 1 in this we know that यह एक मुहावरा गर्भित अभिव्यक्ति है जिसका उपयोग यूहन्ना अनेक बाय अपने पत्र में करता है| वैकल्पिक अनुवाद: "इस प्रकार हम जान सकते हैं कि"<br>(See: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
1JN 2 3 j051 writing-pronouns αὐτόν…αὐτοῦ 1 him … his इस पद में सर्वनाम शब्द, **वह** और **उसका** परमेश्वर के सन्दर्भ में हैं जिसने आज्ञाएं दी हैं कि मनुष्य उनका पालन करें| वैकल्पिक अनुवाद: "परमेश्वर...परमेश्वर का"<br> (See: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-pronouns]])
|
||||
1JN 2 4 j052 figs-hypo ὁ λέγων, ὅτι ἔγνωκα αὐτὸν, καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ μὴ τηρῶν, ψεύστης ἐστίν 1 The one who says, “I know him,” and does not keep his commandments is a liar यूहन्ना एक काल्पनिक परिदृश्य का वर्णन कर रहा है कि अपने पाठकों को चुनौती दे| वैकल्पिक अनुवाद: "मान लो कि कोई कहता है, 'परमेश्वर के साथ मेरा घनिष्ट सम्बन्ध है' परन्तु वह परमेश्वर की आज्ञाओं का पालन नहीं करता है तो वह मनुष्य झूठा है" <br>(See: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-hypo]])
|
||||
1JN 2 1 j044 grammar-connect-logic-contrast καὶ 1 And यहाँ **और** शब्द विषमता दर्शाने के लिए है कि यूहन्ना द्वारा पात्र लेखन की एक आशा है कि वे विश्वासी पा न करें और यदि उनमें से कोई एक पाप करे तो क्या हो सकता है| वैकल्पिक अनुवाद: "परन्तु" <br> (देखें: [[rc://HI/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
|
||||
1JN 2 1 j045 guidelines-sonofgodprinciples τὸν Πατέρα 1 the Father या परमेश्वर के लिए एक महत्वपूर्ण उपाधि है| वैकल्पिक अनुवाद: "पिता परमेश्वर"<br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
|
||||
1JN 2 1 j046 figs-nominaladj δίκαιον 1 the righteous यूहन्ना इस विशेषण शब्द, **धर्मी** को संज्ञा रूप में उपयोग करने के द्वारा एक मनुष्य विशेष का संकेत देता है| आपकी भाषा में विशेषणों का ऐसा प्रत्योग होगा| यदि नहीं तो आप इसका अनुवाद एक सहार्थी अभिव्यक्ति के द्वारा कर सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "वह जो धर्मी है"<br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
|
||||
1JN 2 2 j047 writing-pronouns αὐτὸς 1 he यहाँ यह सर्वनाम शब्द, **वह** यीशु के सन्दर्भ में है- पिछले पद का पूर्वपद| वैकल्पिक अनुवाद: "यीशु"<br>(देखें: [[rc://hi /ta/man/translate/writing-pronouns]])
|
||||
1JN 2 2 j048 figs-metonymy ὅλου τοῦ κόσμου 1 the whole world यूहन्ना अपने पत्र में ** संसार** शब्द का प्रयोग नानाविध अभिप्रायों में करता है| यहाँ इसका लाक्षणिक अभिप्राय है, संसार में रहने वाले लोग| वैकल्पिक अनुवाद: "संसार में हर एक जन"<br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||||
1JN 2 2 m14q figs-ellipsis οὐ περὶ τῶν ἡμετέρων δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ ὅλου τοῦ κόσμου 1 यूहन्ना इन उपवाक्यों में "पापों" शब्द को छोड़ देता है क्योंकि यह पूर्वोक्त उपवाक्यों में बोधगम्य है| यदि आपकी भाषा में स्पष्ट हो सके तो आप इसको समाहित कर सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "और हमारे पापों के कारण ही नहीं, सम्पूर्ण संसार के पापों के निमित भी"<br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||||
1JN 2 3 j049 grammar-connect-logic-result ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐγνώκαμεν αὐτόν, ἐὰν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν 1 in this we know that we have known him, if we keep his commandments यदि आपकी भाषा में स्पष्ट हो सके तो आप इन वाक्यांशों के क्रम को विपरीत कर सकते हैं क्योंकि दूसरे वाक्यांश में पहले वाक्यांश में वर्णन किए गए परिणाम का कारण दिया गया है| वैकल्पिक अनुवाद: "यदि हम उसकी आज्ञाओं का पालन करते हैं तो हमें विश्वास हो जाता है कि उसके साथ हमारा घनिष्ट सम्बन्ध है" <br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
|
||||
1JN 2 3 ubc9 grammar-connect-condition-fact ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐγνώκαμεν αὐτόν, ἐὰν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν 1 यदि आपकी भाषा में **यदि** के प्रयोग द्वारा किसी सत्य बात के लिए शर्त आधारित अभिकथन का उपयोग नहीं किया जाता है तो आप इसी विचार को "द्वारा" शब्द के प्रयोग द्वारा व्यक्त कर सकते हैं या किसी और विधि द्वारा कर सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "हम परमेश्वर को वास्तव में जानते है , इसके विश्वास हेतु एक विधि है जो उसकी आज्ञाओं के पालन करने से है"<br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-condition-fact]])
|
||||
1JN 2 3 j050 figs-idiom ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι 1 in this we know that यह एक मुहावरा गर्भित अभिव्यक्ति है जिसका उपयोग यूहन्ना अनेक बाय अपने पत्र में करता है| वैकल्पिक अनुवाद: "इस प्रकार हम जान सकते हैं कि"<br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
1JN 2 3 j051 writing-pronouns αὐτόν…αὐτοῦ 1 him … his इस पद में सर्वनाम शब्द, **वह** और **उसका** परमेश्वर के सन्दर्भ में हैं जिसने आज्ञाएं दी हैं कि मनुष्य उनका पालन करें| वैकल्पिक अनुवाद: "परमेश्वर...परमेश्वर का"<br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-pronouns]])
|
||||
1JN 2 4 j052 figs-hypo ὁ λέγων, ὅτι ἔγνωκα αὐτὸν, καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ μὴ τηρῶν, ψεύστης ἐστίν 1 The one who says, “I know him,” and does not keep his commandments is a liar यूहन्ना एक काल्पनिक परिदृश्य का वर्णन कर रहा है कि अपने पाठकों को चुनौती दे| वैकल्पिक अनुवाद: "मान लो कि कोई कहता है, 'परमेश्वर के साथ मेरा घनिष्ट सम्बन्ध है' परन्तु वह परमेश्वर की आज्ञाओं का पालन नहीं करता है तो वह मनुष्य झूठा है" <br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-hypo]])
|
||||
1JN 2 4 j053 writing-pronouns αὐτὸν…αὐτοῦ 1 him … his इस पद में, सर्वनाम शब्द, **उसको** और **उसका** परमेश्वर के सन्दर्भ में है, जिसने मनुष्यों के पालन हेतु आज्ञाएं दी हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "परमेश्वर..परमेश्वर का" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-pronouns]])
|
||||
1JN 2 4 j054 grammar-connect-logic-contrast καὶ 1 and यूहन्ना **और** शब्द के प्रयोग द्वारा मनुष्य के वचनों और उसके आचरण से प्रकट सत्यता में जो विषमता होती है उसका समावेश कराना चाहता है| वैकल्पिक अनुवाद: "परन्तु"(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
|
||||
1JN 2 4 j055 figs-parallelism ψεύστης ἐστίν, καὶ ἐν τούτῳ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν 1 is a liar, and the truth is not in this one इन दोनों वाक्यांशों के अर्थ एक ही हैं| संभव है कि यूहन्ना बलाघात हेतु इन दोनों का संयुक्त उपयोग करता है| यदि आपकी भाषा में स्पष्ट हो सके तो आप इन दोनों वाक्यांशों को एक कर सकते हैं और बलाघात किसी और प्रकार से प्रकट कर सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "निश्चय ही सत्य नहीं कहता है"(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
||||
1JN 2 4 j056 figs-abstractnouns καὶ ἐν τούτῳ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν 1 and the truth is not in this one यदि आपकी भाषा में स्पष्ट हो सके तो आप इस भाववाचक संज्ञा शब्द, **सत्य** में निहित विचार का अनुवाद एक विशेषण शब्द के द्वारा कर सकते है जैसे, "सच्चाई|" वैकल्पिक अनुवाद: "और ऐसा मनुष्य जो कहता है वह सच्चाई नहीं है"(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||||
1JN 2 5 a3x8 grammar-connect-logic-contrast δ’ 1 इस वाक्य में, पूर्वोक्त वाक्य की नाकारात्मक बात को सकारात्मक रूप में प्रकट करके विषमता उजागर की गई है|आपकी भाषा में इस विषमता को स्वाभाविक रूप में प्रकट करें| वैकल्पिक अनुवाद: "दूसरी और"(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
|
||||
1JN 2 5 j057 figs-hypo ὃς δ’ ἂν τηρῇ αὐτοῦ τὸν λόγον, ἀληθῶς ἐν τούτῳ ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ τετελείωται 1 But whoever keeps his word, in this one truly the love of God has been perfected यूहन्ना एक और काल्पनिक स्थिति प्रतिपादित करता है जो उसके पाठकों को आश्वस्त करने के लिए है| वैकल्पिक अनुवाद: "परन्तु मन लो कि कोई अपने वचन का पक्का है तो परमेश्वर का प्रेम उस मनुष्य में वास्तव में सिद्ध हो चुका है" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-hypo]])
|
||||
1JN 2 5 j058 figs-metonymy τηρῇ αὐτοῦ τὸν λόγον 1 keeps his word यूहन्ना **वचन** शब्द का लाक्षणिक भाषा में प्रयोग करता है जिसका अर्थ है, परमेश्वर के उच्चारित शब्दों द्वारा दी गई आज्ञाएं| वैकल्पिक अनुवाद: "परमेश्वर की आज्ञाओं का पालन करता है"(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||||
1JN 2 5 j059 writing-pronouns αὐτοῦ…αὐτῷ 1 his … him इस पद में प्रयुक्त सर्वनाम शब्द, **उसका** और **उसको** परमेश्वर के सन्दर्भ में हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "परमेश्वर्का…परमेश्वर" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-pronouns]])
|
||||
1JN 2 5 j060 figs-activepassive ἀληθῶς ἐν τούτῳ ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ τετελείωται 1 in this one truly the love of God has been perfected यदि आपकी भाषा में स्पष्ट हो सके तो आप इस कर्मवाच्य रूप, **सिद्ध किया जा चुका है** को कर्तृवाच्य में अनुवाद कर सकते हैं| काम का करने वाला- मनुष्य या वस्तु, निर्भर करेगा कि आपने **परमेश्वर का प्रेम** को कैसे अनुवाद करने का निर्णय लिया है| वैकल्पिक अनुवाद: "वह मनुष्य निःसंदेह परमेश्वर से अचूक प्रेम करता है" या "उस मनुष्य के जीवन में परमेश्वर का प्रेम अपनी उद्देश्य प्राप्ति में पूर्णतः सफल हो चुका है|(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||||
1JN 2 5 jdzb figs-metaphor ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ ἐσμεν 1 **इसी से** इस उक्ति का सन्दर्भ हो सकता है: (1) यूहन्ना पद 6 में कया कहने जा रहा है या (2) यूहन्ना ने अभी-अभी पद 5 में क्या कहा है, या (3) दोनों| यदि आपकी भाषा में अनुमति हो तो आप विकल्प (3) का चुनाव कर सकते हैं क्योंकि दोनों पदों में परमेश्वर के पूर्ण आज्ञा पालन की बात कही गई है, परन्तु अधिकाँश भाषाओं में आवश्यक होगा कि किसी एक को या दूसरे का चुनाव करें| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
1JN 2 6 j061 figs-metaphor ἐν αὐτῷ μένειν 1 he remains in him यूहन्ना एक बार फिर से लाक्ष्निक्भाषा का प्रयोग करता है, जैसे कि उसके विश्वासी परमेश्वर के भीतर अवस्थित हो सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "वह परमेश्वर का घनिष्ट मित्र है" या "वह परमेश्वर के साथ जीवन साझा करता है"(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
1JN 2 6 j062 writing-pronouns ἐν αὐτῷ 1 in him यह सर्वनाम शब्द, **उसमें** परमेश्वर के सन्दर्भ में है| वैकल्पिक अनुवाद: "परमेश्वर में"(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-pronouns]])
|
||||
1JN 2 6 lvw4 figs-explicit ὀφείλει καθὼς ἐκεῖνος περιεπάτησεν, καὶ αὐτὸς περιπατεῖν 1 यूहन्ना विशेष करके यीशु की पार्थिव जीवन शैली का सन्दर्भ दे रहा है| यदि आपकी भाषा में स्पष्ट हो सके तो आप इसका सविस्तार वर्णन कर सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "जीवन-आचरण वैसा ही होना आवश्यक है जैसा यीशु का था जब वह इस पृथ्वी पर था"(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
1JN 2 6 j063 writing-pronouns ἐκεῖνος 1 that one यूहन्ना इस संकेत सूचक सर्वनाम के प्रयोग द्वारा यीशु का सन्दर्भ दे रहा है| वैकल्पिक अनुवाद: "यीशु" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-pronouns]])
|
||||
1JN 2 8 j064 figs-idiom πάλιν 1 Again यूहन्ना **फिर भी** का उपयोग मुहावरे में करता है जिसका भावार्थ है, इसको फिर से देखना परन्तु दूसरे दृष्टिकोण से| वैकल्पिक अनुवाद: "दूसरी और"(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
1JN 2 8 j065 grammar-connect-logic-result ὅ ἐστιν ἀληθὲς ἐν αὐτῷ καὶ ἐν ὑμῖν, ὅτι ἡ σκοτία παράγεται, καὶ τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ἤδη φαίνει 1 which is true in him and in you, because the darkness is going away and the true light is already shining यदि आपकी भाषा में स्पष्ट हो सके तो आप इन उपवाक्यों के क्रम को विपरीत कर सकते हैं क्योंकि दूसरा उपवाक्य पहले उपवाक्य में चर्चित परिणाम का कारण उजागर करता है| यहाँ एक नया वाक्य आरम्भ करना भी सहायक सिद्ध होगा| वैकल्पिक अनुवाद: "क्योंकि अन्धकार जा रहा है और सच्ची ज्योति चमकने लगी है, यह आज्ञा यीशु में और तुम में यथार्थ सिद्ध है"(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
|
||||
1JN 2 8 j066 figs-explicit ὅ ἐστιν ἀληθὲς ἐν αὐτῷ καὶ ἐν ὑμῖν 1 which is true in him and in you क्योंकि यीशु ने प्रेम करने की आज्ञा का लगातार पालन किया है, यूहन्ना संभवतः इस बात पर बल दे रहा है कि विश्वासी भी ऐसा ही कर रहे हैं| यदि आपके पाठकों के लिए सहायक सिद्ध हो सके तो आप इस निहित बलाघात को अपने अनुवाद में उजागर कर सकते हैं| यहाँ एक नया वाक्य आरम्भ करना सहायक ही सिद्ध होगा| वैकल्पिक अनुवाद: "यीशु ने वास्तव में इस आज्ञा का पालन किया था और अब तुम भी इसका वास्तव में पालन कर रहे हो" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
1JN 2 8 j067 writing-pronouns αὐτῷ 1 him यह सर्वनाम शब्द, **उसमें** यीशु के सन्दर्भ में है| यूहन्ना उसको मनुष्यों से प्रेम करने का सर्वोच्च उदाहरण स्वरुप काम में ले रहा है| वैकल्पिक अनुवाद: "यीशु"(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-pronouns]])
|
||||
1JN 2 8 j068 figs-metonymy τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν 1 the true light यूहन्ना परमेश्वर को [5:20](../05/20.md) में **उस सच्चे** कहता है अतः, जब वह कहता है, **सत्य की ज्योति** तो हो सकता है कि वह परमेश्वर की भलाई और पवित्रता का सन्दर्भ दे रहा हो| वैकल्पिक अनुवाद: "परमेश्वर की भलाई" या "परमेश्वर की पवित्रता" <br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||||
1JN 2 9 j069 grammar-connect-logic-contrast καὶ 1 and यूहन्ना यहाँ **और** शब्द का उपयोग इसलिए करता है कि वह ऐसे मनुष्य के वचनों और उसके आचरण से प्रकट सच्चाई में विषमता को दर्शाए| वैकल्पिक अनुवाद: "परन्तु"<br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
|
||||
1JN 2 9 j070 figs-gendernotations τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ 1 his brother यद्यपि, **भाई** शब्द पुल्लिंग है, यूहन्ना इस शब्द को व्यापक रूप से काम में ले रहा है जिसमें स्त्री-पुरुष दोनों समाहित हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "एक साथी विश्वासी"<br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
|
||||
1JN 2 9 j071 ἕως ἄρτι 1 until now वैकल्पिक अनुवाद: "तौभी"
|
||||
1JN 2 10 j072 figs-hypo ὁ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἐν τῷ φωτὶ μένει 1 The one who loves his brother remains in the light यूहन्ना एक और काल्पनिक परिप्रेक्ष्य का चित्रण करता है किअपने पाठकों को आश्वस्त करे| वैकल्पिक अनुवाद: "मान लो कि कोई अपने साथी विश्वासी से प्रेम रखता है, तो वह वास्तव में उचित काम करता है"<br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-hypo]])
|
||||
1JN 2 10 j073 figs-metaphor τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ 1 his brother देखें कि आपने इसका अनुवाद [2:9](../02/09.md) में कैसे किया है| वैकल्पिक अनुवाद: 'प्रत्येक साथी विश्वासी" (देखें: [[rc:/hi/ta/man/translate/fig
|
||||
1JN 2 10 j074 figs-genericnoun τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ 1 his brother यदि आपकी भाषा में स्पष्ट हो सके तो आप इसका अनुवाद बहुवचन में कर सकते हैं क्योंकि यूहन्ना सब विश्वासियों से प्रेम रखने का निएदेश दे रहा है| वैकल्पिक अनुवाद: "उसके भाइयों में से हर एक से"<br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
|
||||
1JN 2 10 j075 figs-metaphor ἐν τῷ φωτὶ μένει 1 remains in the light यूहन्ना **ज्योति** शब्द का प्रयोग लाक्षणिक भाषा में करता है जिसका अर्थ है, जो पवित्र, उचित और भला है| वैकल्पिक अनुवाद: "वास्तव में वही करता है जो न्यायोचित है"<br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
1JN 2 10 j076 figs-metaphor ἐν τῷ φωτὶ μένει 1 remains in the light "रहता है" इस पर परिचर्चा हेतु देखें, 1 यूहन्ना: प्रस्तावना, भाग 3. यहाँ इस उक्ति द्वारा मान्यता प्राप्त आचरण का वर्णन किया गया प्रतीत होता है क्योंकि वह अपरिवर्तनीय है| वैकल्पिक अनुवाद: "वास्तव में वही कर रहा है जो न्यायोचित है"<br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
1JN 2 10 j077 figs-explicit σκάνδαλον ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν 1 a stumbling-block is not in him यूहन्ना इस **ठोकर** के लिए इस प्रकार कहता है कि जैसे वह किसी मनुष्य **में** या उसके भीतर है क्योंकि यह साथी विश्वासी के मन की घृणा का प्रतिनिधित्व करता है जिसका वह [2:9](../02/09.md) में वर्णन करता है| यदि आपके पाठकों के लिए सहायक सिद्ध हो सके तो आप इसका विस्तृत संकेत दे सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "उनके मन में कोई घृणा नहीं है जो उसके लिए पाप करने का कारण हो" <br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
1JN 2 11 j078 figs-metaphor τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ 1 his brother देखें कि आपने इसका अनुवाद [2:9](../02/09.md) में कैसे किया है| वैकल्पिक अनुवाद: "एक साथी विश्वासी"<br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
1JN 2 11 j079 figs-parallelism ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν, καὶ ἐν τῇ σκοτίᾳ περιπατεῖ 1 is in the darkness and walks in the darkness इन दोनों वाक्यांशों के अर्थ एक ही हैं| संभवतः यूहन्ना बलाघात हेतु इनका प्रयोग एक साथ करता है| यदि आपकी भाषा में स्पष्ट हो सके तो आप इन वाक्यांशों को संयोजित कर सकते हैं और बलाघात को किसी और प्रकार प्रकट कर सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "पूर्णतः अन्धकार में वास करता है"<br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
||||
1JN 2 11 j080 grammar-connect-logic-result οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει, ὅτι ἡ σκοτία ἐτύφλωσεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ 1 he does not know where he is going, because the darkness has blinded his eyes यदि आपकी भाषा में सपष्ट हो सके तो आप इन वाक्यांशों के क्रम को विपरीत कर सकते हैं क्योंकि दुसरा वाक्यांश पहले वाक्यांश में चर्चित परिणाम का कारण प्रकट करता है| वैकल्पिक अनुवाद: "क्योंकि अन्धकार ने उसकी आँखों को अंधा कर दिया है इसलिए वह नहीं जानता की कहाँ जाता है"<br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
|
||||
1JN 2 11 j081 figs-metaphor ὅτι ἡ σκοτία ἐτύφλωσεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ 1 because the darkness has blinded his eyes यूहन्ना अंधेपन को लाक्षणिक भाषा में प्रयोग करता है जिससे उसका अभिप्राय है, नैतिकता के बोध का विलोपन| वैकल्पिक अनुवाद: "क्योंकि उसके बुरे विचार उसको उचित और अनुचित के ज्ञान से विरक्त रखते हैं"<br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
1JN 2 12 y00g ὅτι 1 यहाँ जिस शब्द का अनुवाद **क्यों** किया गया है उसका अनुवाद "कि" हो सकता है| दूसरे शब्दों में, इस शब्द के बाद आने वाली बात हो सकती है: (1) यूहन्ना के लिखने का कारण या (2) यूहन्ना जिस विषयवस्तु को व्यक्त करना चाहता है| यह उसी वाक्यांश से संप्रयोजित है इसको पद 13 और 14 में अनेक बार काम में लिया गया है| वैकल्पिक अनुवाद: "कि"
|
||||
1JN 2 12 j082 writing-pronouns διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ 1 because of his name यह सर्वनाम शब्द, **उसके** यीशु के सन्दर्भ में है| वैकल्पिक अनुवाद: "यीशु के नाम के कारण"<br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-pronouns]])
|
||||
1JN 2 13 j083 figs-gendernotations νεανίσκοι 1 young men यद्यपि यह शब्द **पुरुष** पुल्लिंग है, यूहन्ना संभवतः इस शब्द को लाक्षणिक भाषा में काम में ले रहा है जिसका भावार्थ स्त्री-पुरुष दोनों है| वैकल्पिक अनुवाद: "दृढ़ विश्वासी"<br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
|
||||
1JN 2 13 j084 figs-nominaladj τὸν πονηρόν 1 the evil one यूहन्ना इस विशेषण शब्द, **दुष्ट** को संज्ञा रूप में काम में लेता है कि एक प्राणी विशेष को संदर्भित करे| ULT में इसको उजागर करने के लिए **एक** शब्द को जोड़ा गया है| आपकी भाषा में विशेषणों का ऐसा उपयोग होगा| यदि नहीं है तो आप इसका अनुवाद सहार्थी अभिव्यक्ति द्वारा कर सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "वह जो दुष्ट है" <br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
|
||||
1JN 2 13 j085 figs-metonymy τὸν πονηρόν 1 the evil one यूहन्ना शैतान के **दुष्ट** होने के विचार-साहचर्य से लाक्षणिक भाषा का उपयोग कर रहा है|वैकल्पिक अनुवाद: "वह दुष्ट" या "शैतान" <br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||||
1JN 2 14 j086 figs-parallelism ἔγραψα ὑμῖν, παιδία, ὅτι ἐγνώκατε τὸν Πατέρα 1 I have written to you, young children, because you know the Father यह वाक्य [2:12](../02/12.md) के वाक्य का सहार्थी है| इस पद के अग्रिम दो वाक्यों का अर्थ मूल रूप में [2:13](../02/13.md) के दो वाक्यों का सहार्थी है| यूहन्ना बलाघात एवं काव्य प्रभाव हेतु इस पुनरावृत्ति का उपयोग करता है| अतः इन सब वाक्यों का अनुवाद अलग-अलग करना ही उचित होगा अपेक्षा इसके कि इनको पूर्वोक्त दो पदों के वाक्यों के साथ जोड़ा जाए, चाहे आप इस पुस्तक में अन्यत्र कहीं सहार्थी कथनों को संयोजित करते हों|<br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
||||
1JN 2 14 j087 translate-textvariants ἔγραψα ὑμῖν, παιδία, ὅτι ἐγνώκατε τὸν Πατέρα 1 I have written to you, young children, because you know the Father कुछ बाईबल अनुवादों में यह वाक्य इस पद, [2:13](../02/13.md) के आरम्भ की अपेक्षा अंत में आता है| बाईबल में पद विभाजन का समावेश इन पुस्तकों के लिखे जाने के शताब्दियों बाद किया गया था जिसका उद्देश्य था कि पाठकों को सन्दर्भ की खोज करने में आसानी हो| अतः इस वाक्य का रखा जान इस पद के आरम्भ में हो या पिछले पद के अंत में हो, इसके अर्थ में कोई महत्वपूर्ण अंतर उत्पन्न नहीं करता है| यदि आपके क्षेत्र में कोई बाईबल संस्करण उपलब्ध है तो उसके अनुसार इस वाक्य की स्थिति का अनुपालन करें| यदि नहीं है तो ULT के आधार पर अनुवाद करें| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-textvariants]])
|
||||
1JN 2 14 j088 figs-verbs ἔγραψα ὑμῖν 1 I have written to you **मैं ने तुम्हें इसलिए लिखा है**, इस उक्ति के द्वारा यूहन्ना [2:12–13](../02/12.md), की अपेक्षा कुछ भिन्नता में व्यक्त कर रहा है जहां वह लिखता है, "मैं तुम्हें इसलिए लिखता हूँ|" यह अंतर संभवतः बलाघात के लिए है क्योंकि यूहन्ना अतीत का स्मरण करता है कि उसने क्या काहा है और संकेत देता है कि वह फिर से कह रहा है| यदि आपकी भाषा में सामान्य वर्तमान काल और पूर्ण वर्तमान काल में अंतर है तो आपके अनुवाद में यहाँ इस अंतर को उजागर करना उचित होगा| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-verbs]])<br><br>
|
||||
1JN 2 14 j089 figs-metaphor παιδία 1 young children यद्यपि **जवानों** शब्द [2:12](../02/12.md) में कहे गए शब्द, "बालकों से भिन्न है, इनका अर्थ लाक्षणिक भाषा में एक ही है| देखें कि आपने इस सहार्थी शब्द का अनुवाद वहाँ कैसे किया है| वैकल्पिक अनुवाद: "जो मेरी अपनी संतान के तुल्य हो" या "नव विश्वासियों" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])<br><br>
|
||||
1JN 2 14 j090 ἐγνώκατε 1 you know जैसा [2:4](../02/04.md) में है, यूहन्ना **जान गया** का उपयोग एक निश्चित भावार्थ में करता है| देखें कि आपने इसका अनुवाद वहाँ और <br>[2:13](../02/13.md) में कैसे किया है| वैकल्पिक अनुवाद: "उसके साथ तुम घनिष्टता में हो"
|
||||
1JN 2 14 j091 guidelines-sonofgodprinciples τὸν Πατέρα 1 the Father **पिता** शब्द परमेश्वर के लिए एक महत्वपूर्ण उपनाम है| वैकल्पिक अनुवाद: "पिता परमेश्वर"<br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
|
||||
1JN 2 14 j092 figs-metaphor πατέρες 1 fathers **पितरों** शब्द का संभावित अर्थ लाक्षणिक भाषा में वैसा ही है जैसा [2:13](../02/13.md) में है| देखें कि आपने इसका अनुवाद वहाँ कैसे किया है| वैकल्पिक अनुवाद: (1) "परिपक्व विश्वासी" या (2) "कलीसियाई अगुवे"<br>(See: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
1JN 2 14 j093 ἐγνώκατε 2 you know जैसा [2:4](../02/04.md), [2:13](../02/13.md) में और इस पद में पूर्वकालिक है, यूहन्ना **जान गए** का उपयोग एक निश्चित भावार्थ में करता है| देखें कि आपने इसका अनुवाद वहाँ कैसे किया है| वैकल्पिक अनुवाद: "उसके साथ तुम घनिष्टता में हो"
|
||||
1JN 2 14 j094 figs-idiom τὸν ἀπ’ ἀρχῆς 1 the one who is from the beginning **आरम्भ से** यूहन्ना इस वाक्यांश को इस पत्र में विभिन्न परिप्रेक्यों में काम में लेता है| यह यीशु या संभवतः पिता परमेश्यवर के सन्दर्भ में है| इस पत्र के आरम्भ में, [2:13}(../02/13.md) में यूहन्ना इन्ही शब्दों से यीशु को संदर्भित करता है और इसी प्रकार यूहन्ना 1:1-2 में भी| वैकल्पिक अनुवाद: "उसको जो सदैव अस्तित्ववान है" या "यीशु, जो सदैव अस्तित्ववान है" <br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-idiom]])<br>
|
||||
1JN 2 14 j095 figs-metaphor νεανίσκοι 1 young men **जवानों** शब्द का भी संभवतः लाक्षणिक अर्थ [2:13](../02/13.md) के सदृश्य यहाँ भी है| वैकल्पिक अनुवाद: "दृढ़ विश्वासी" <br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
1JN 2 14 j096 figs-gendernotations νεανίσκοι 1 young men यद्यपि **पुरुष** शब्द पुल्लिंग है, संभव है कि यूहन्ना इस शब्द का उपयोग लाक्षणिक भाषा में करता है जिसका भावार्थ स्त्री-पुरुष दोनों है| वैकल्पिक अनुवाद: "दृढ़ विश्वासी"<br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
|
||||
1JN 2 14 j097 figs-metonymy ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ 1 the word of God यूहन्ना **वचन** शब्द का लाक्षणिक प्रयोग करता है जिसका सन्दर्भ परमेश्वर के की आज्ञाओं के उच्चारित शब्दों से है| वैकल्पिक अनुवाद: "परमेश्वर ने जो आज्ञाएं दी हैं"<br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||||
1JN 2 14 j098 figs-metaphor νενικήκατε τὸν πονηρόν 1 you have overcome the evil one यूहन्ना इन दृढ़ विश्वासियों द्वारा शैतान के बहकावों का इनकार करने के विषय लाक्षणिक भाषा में कहता है कि जैसे उन्होंने शैतान को युद्ध में पराजित कर दिया है| वैकल्पिक अनुवाद: "तुम शैतान की इच्छा पूर्ति का इनकार करते हो"<br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
1JN 2 14 j099 figs-nominaladj τὸν πονηρόν 1 the evil one यूहन्ना इस विशेषण शब्द, **दुष्ट** को संज्ञा रूप में काम में लेता है की किसी प्राणी विओशेष का संकेत दे ULT में इसको उजागर करने के लिए **एक** शब्द को जोड़ा गया है| आपकी भाषा में भी इसी प्रकार विशेषणों का उपयोग होगा| यदि नहीं है तो आप इसका अनुवाद किसी समानार्थक वाक्यांश के द्वारा कर सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "वह जो दुष्ट है" <br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
|
||||
1JN 2 14 j100 figs-metonymy τὸν πονηρόν 1 the evil one यूहन्ना लाक्षणिक भाषा में शैतान के लिए उसके गुण, **दुष्ट** के विचार-साहचर्य से व्याख्या करता है| वैकल्पिक अनुवाद: "वह दुष्ट" या "शैतान"<br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||||
1JN 2 15 j101 figs-ellipsis μὴ ἀγαπᾶτε τὸν κόσμον, μηδὲ τὰ ἐν τῷ κόσμῳ 1 Do not love the world, nor the things that are in the world इस वाक्य के दूसरे वाक्यांश में, यूहन्ना कुछ शब्दों को छोड़ देता है जिनकी आवश्यकता अनेक भाषाओं में वाक्य्पूर्ति के निमित्त पड़ती है| इन शब्दों को पहले वाक्यांश से लिया जा सकता है| वैकल्पिक अनुवाद: "संसार से परें मत रखो और न ही संसार की किसी बात से लगाव रखो"<br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||||
1JN 2 15 j102 guidelines-sonofgodprinciples τοῦ Πατρὸς 1 of the Father **पिता** शब्द परमेश्वर के लिए एक महत्वपूर्ण उपनाम है| वैकल्पिक अनुवाद: "पिता परमेश्वर का"<br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
|
||||
1JN 2 16 j103 translate-versebridge ὅτι 1 For इस पद में, यूहन्ना पिछले वाक्य की सत्यता का कारण प्रकट करता है| यदि आपकी भाषा में स्पष्ट हो सके तो आप इस पद और पिछले पद को पद सेतु में संयुक्त करके इस कारण को परिणाम के उस कथन से पूर्व रख सकते हैं| पद सेतु की रचना करने के लिए आप इस पद का आरम्भ **क्योंकि** के स्थान में "इस कारण" का उपयोग कर सक्त्ये हैं और इसका अंत पूर्ण विराम के स्थान में अर्ध विराम से कर सकते हैं, वरन इसको पिछले पद में द्वितीय वाक्य का आरम्भ रच सकते हैं और "यदि कोई संसार से प्रेम रखता है" के आगे रख दें|<br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-versebridge]])
|
||||
1JN 2 16 j104 figs-metonymy πᾶν τὸ ἐν τῷ κόσμῳ 1 everything that is in the world देखें कि आप०ने ऐसी ही अभिव्यक्ति का अनुवाद [2:15](../02/15.md) में कैसे किया है| वैकल्पिक अनुवाद: "वह हर एक बात जो परमेश्वर का मान-सम्मान न करने वाले मनुष्यों के अभक्त सिद्धांत तंत्र का लक्षण है" <br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||||
1JN 2 16 j105 ἡ ἀλαζονία τοῦ βίου 1 the arrogance of life संभवतः यूहन्ना एक यूनानी शब्द का उपयोग करता है, जिसका अनुवाद ULT में **जीवन** किया गया है, एक निश्चित भावार्थ में करता हैजिसका अर्थ है, "संपत्ति" जैसा [3:17](../03/17.md) में है| वैकल्पिक अनुवाद: "अपनी संपत्ति में घमंड करना"
|
||||
1JN 2 16 j106 guidelines-sonofgodprinciples τοῦ Πατρός 1 the Father **पिता** शब्द परमेश्वर के लिए एक महत्वपूर्ण उपनाम है| वैकल्पिक अनुवाद: "पिता परमेश्वर"<br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
|
||||
1JN 2 17 j107 figs-metonymy ὁ κόσμος 1 the world देखें कि आपने इस शब्द का अनुवाद [2:15](../02/15.md) में कैसे किया है| इस पद में भी इसका अर्थ वही है| वैकल्पिक अनुवाद: 'परमेश्वर का मान-सम्मान न करने वाले मनुष्यों का अभक्त सिद्धांत तंत्र"<br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||||
1JN 2 17 j108 figs-ellipsis καὶ ἡ ἐπιθυμία αὐτοῦ 1 and its desire यूहन्ना कुछ शब्दों को छोड़ देता है जिनकी आवश्यकता अनेक भाषाओं में वाक्य पूर्ति हेतु पड़ती है| इन शब्दों को पिछले वाक्यांश से लिया जा सकता है| वैकल्पिक अनुवाद: "और उसकी लालसा भी विलोप होती जाती है" <br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||||
1JN 2 17 j109 figs-possession ἡ ἐπιθυμία αὐτοῦ 1 its desire यूहन्ना अधिकार सूचक रूप के प्रयोग द्वारा प्रकट करना चाहता है कि **संसार** इस लालसा का स्रोत है और उसके गुण-लक्षणों को आरोपित करता है| वैकल्पिक अनुवाद: "सांसारिक कामनाएं" या "मनुष्यों के सांसारिक प्रलोभन" या "सिद्धांतों के इस तंत्र द्वारा मनुष्यों प्रलोभनों की उत्पत्ति"<br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-possession]])
|
||||
1JN 2 17 j110 figs-genericnoun ἡ ἐπιθυμία αὐτοῦ 1 its desire यदि आपकी भाषा में स्पष्ट हो सके तो आप इसका अनुवाद बहुवचन में कर सकते हैं क्योंकि यूहन्ना **संसार** से जुड़ी हुई सब प्रकार की **अभिलाषाओं** के सन्दर्भ में कह रहा है जिनकी चर्चा उसने <br>[2:16](../02/16.md) में की है| वैकल्पिक अनुवाद: "सांसारिक प्रलोभन" या "इस सिद्धांत तंत्र द्वार मनुष्यों में जगाई गई लालसाएं" <br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
|
||||
1JN 2 17 j111 figs-metaphor μένει εἰς τὸν αἰῶνα 1 remains to the age "बना रहेगा" पर परिचर्चा हेतु देखें, 1 यूहन्ना प्रस्तावना, भाग 3. यहाँ इस शब्द का सन्दर्भ सतत अस्तित्व से है| वैकल्पिक अनुवाद: "सदा जीवित रहेगा"<br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
1JN 2 17 j112 figs-idiom εἰς τὸν αἰῶνα 1 to the age यह एक मुहावरा है| अपनी भाषा में सहार्थी मुहावरे का प्रयग करने पर विचार करें| वैकल्पिक अनुवाद: "सदा-सर्वदा"<br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
1JN 2 18 t903 checking/headings 0 यदि आप उपभागों के लिए शीर्षक का उपयोग करते हैं तो आप यहाँ पद 18 से पूर्व एक शीर्षक दे सकते हैं| सुझावित शीर्षक: झूठी शिक्षाएं और सच्ची शिक्षाएं"<br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/checking/headings]])
|
||||
1JN 2 19 j113 figs-explicit οὐκ ἦσαν ἐξ ἡμῶν 1 they were not from us यदि आपके पाठकों के लिए सहायक सिद्ध हो सके तो आप स्पष्ट कह सकते हैं कि यूहन्ना ऐसा दावा क्यों करता है| वैकल्पिक अनुवाद: "वे हमारे समुदाय के सदस्य तो वास्तव में कभी नहीं थे क्योंकि सबसे पहले तो उन्होंने यीशु में सच्चा विश्वास नहीं रखा था" <br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
1JN 2 19 j114 grammar-connect-condition-contrary εἰ γὰρ ἐξ ἡμῶν ἦσαν, μεμενήκεισαν ἂν μεθ’ ἡμῶν 1 For if they had been from us, they would have remained with us यूहन्ना एक ऐसा परिदृश्य रचता है जो वास्तविक नहीं है परन्तु उसके पाठकों की सहायता के लिए है कि वे उसके द्वारा किए गए दावे की सत्यता को वे समझ पाएं| वैकल्पिक अनुवाद: "हम जानते है कि वे हमारे समुदाय के सच्चे सदस्य नहीं थे क्योंकि उन्होंने सहभागिता को बनाए नहीं रखा"<br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-condition-contrary]])
|
||||
1JN 2 19 j115 figs-ellipsis ἀλλ’ ἵνα φανερωθῶσιν ὅτι οὐκ εἰσὶν πάντες ἐξ ἡμῶν 1 but so that they would be made apparent, that they are all not from us यूहन्ना कुछ शब्दों को छोड़ देता है जिनकी आवश्यकत अनेक भाषाओं में वाक्य पूर्ति हेतु पड़ती है| इन शब्दों को पिछले वाक्य से लिया जा सकता है| वैकल्पिक अनुवाद: "परन्तु उन्होंने हमारी संगती त्याग दी जिससे कि उनके कार्यों से प्रकट हो कि वे सब हमारे समुदाय के सदस्य नहीं हैं"<br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||||
1JN 2 19 j116 figs-activepassive ἵνα φανερωθῶσιν 1 so that they would be made apparent **प्रगट** शब्द पर परिचर्चा हेतु देखें 1 यूहन्ना: प्रस्तावना,भाग 3. यहाँ उन लोगों का अनावरण हो गया कि वे अविश्वासी है क्योंकि उन्होंने समुदाय का परित्याग किया है| यदि आपकी भाषा में कर्मवाच्य का प्रयोग नहीं है तो आप इसका अनुवाद कर्तृवाच्य में कर सकते हैं और कर्ता को प्रकट कर सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "वे अलग हो गए कि उनके कामों के प्रकट हो"<br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||||
1JN 2 19 j117 οὐκ εἰσὶν πάντες ἐξ ἡμῶν 1 they are all not from us **सब** शब्द का सन्दर्भ उन सब मनुष्यों से है जिन्होंने समुदाय का परित्याग कर दिया है| यदि आपकी भाषा में स्पष्ट हो सके तो आप इस कर्ता को नकारात्मक और क्रिया को सकारात्मक बना सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "उनमें से एक भी हमारा नहीं है" या "उनमें से एक भी हमारे समुदाय का अंग नहीं है"
|
||||
1JN 2 20 j118 grammar-connect-logic-contrast καὶ 1 And यूहन्ना **और** शब्द के उपयोग द्वारा समुदाय का परित्याग करने वालों और शेष विश्वासियों, जिनको वह पात्र लिखता है, उनमें विषमता प्रकट करता है| वैकल्पिक अनुवाद: "तथापि"<br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
|
||||
1JN 2 20 j119 translate-unknown ὑμεῖς χρῖσμα ἔχετε ἀπὸ τοῦ Ἁγίου 1 you have an anointing from the Holy One **अभिषेक** शब्द पुराने नियम में प्रकट अभ्यास के सन्दर्भ में है जब किसी मनुष्य पर तेल उंडेला जाता था कि उसको परमेश्वर की सेवा के निमित्त पृथक किया जाए| यदि आपके पाठक इस अभ्यास से परिचिर नहीं हैं तो आप अपने अनुवाद में इसका सविस्तार वर्णन कर सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: " उस पवित्र ने तुम पर तेल उंडेला है कि तुम्हे उसकी सेवा निमित्त पृथक करे" <br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
||||
1JN 2 20 j120 figs-metaphor ὑμεῖς χρῖσμα ἔχετε ἀπὸ τοῦ Ἁγίου 1 you have an anointing from the Holy One यहाँ यूहन्ना **अभिषेक** शब्द का लाक्षणिक प्रयोग करता है जिसका सन्दर्भ पवित्र आत्मा से है| जिस प्रकार राजाओं और याजकों पर तेल उंडेला जाता था कि उनको परमेश्वर की सेवा निमित्त पृथक किया जाए ठीक उसी प्रकार परमेश्वर विश्वासियों को पवित्र आत्मा देता है कि उनको पृथक करके परमेश्वर की सेवा के लिए संपन्न किया जाए| यूहन्ना विशेष करके<br>[3:24](../03/24.md) और [4:13](../04/13.md) में कहता है कि परमेश्वर ने विश्वासियों को इसी प्रकार पवित्र आत्मा दिया है|<br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
1JN 2 20 j121 translate-textvariants οἴδατε πάντες 1 you all know इस अध्याय पर निर्विशेष टिप्पणियों के अंत में मूल पाठ विषयक समस्याओं पर परिचर्चा देखें की आप निर्णय ले पाएं कि आपको ULT का पाठ अपनाना है और कहना है, **तुम सब जानते हो** या अन्य किसी संस्करण के अनुसार कहना है, "तुम सब बातों को जानते हो"<br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-textvariants]])
|
||||
1JN 2 20 j122 figs-explicit οἴδατε πάντες 1 you all know उसके द्वारा अगले पद में जो कहा गया है उसके आधार पर यूहन्ना के कहने का अर्थ यहाँ है कि जिन विश्वासियों को वह लिकता है वे **सब जानते हैं** कि सत्य क्या है|यदि आपके पाठकों के लिए सहायक सिद्ध हो सके तो आप इसका सविस्तार वर्णन कर सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "तुम सब सत्य को जानते हो"<br> देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
1JN 2 21 j123 figs-doublenegatives οὐκ ἔγραψα ὑμῖν ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἀλήθειαν, ἀλλ’ ὅτι οἴδατε αὐτήν 1 I have not written to you because you do not know the truth, but because you do know it यदि आपकी भाषा में स्पष्ट हो सके तो आप इस दोहरे नकारात्मक कथन को सकारात्मक कथन में बदल सकते हैं| क्योंकि यूहन्ना इस कथन को अगले वाक्यांश में सकारात्मक कथन में दोहराता है इस कारण से आप उस वाक्यांश के साथ इसके संयोजन को विषमता के स्थान में अभिकथन में व्यक्त कर सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "मैं ने तुमको लिखा है क्योंकि तुम सत्य को जानते हो, हाँ, निश्चय ही तूम जानते हो"<br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
|
||||
1JN 2 21 w4fm grammar-connect-exceptions οὐκ ἔγραψα ὑμῖν ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἀλήθειαν, ἀλλ’ ὅτι οἴδατε αὐτήν 1 यदि यह उक्ति, **इसलिए नहीं लिखा** आपकी भाषा में अनुचित या उल्झंकारी प्रतीत हो तो आप नकारात्मकता को अगले उपवाक्य में व्यक्त कर सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: " मैं तुमको लिखा है, इसलिए नहीं कि तुम सत्य को नहीं जानते हो परन्तु इसलिए कि तुम सत्य को भली-भाँती जानते हो" या "मैं ने तुमको लिखा है, इसलिए नहीं कि तुमको सत्य का ज्ञान प्रदान करूँ परन्तु मैं ने तुमको इसलिए लिखा है कि तुम तो सत्य को पहले से ही जानते हो" <br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-exceptions]])
|
||||
1JN 2 21 j124 figs-metonymy τὴν ἀλήθειαν…ἐκ τῆς ἀληθείας 1 the truth … from the truth संभव है कि यूहन्ना लाक्षणिक भाषा के प्रयोग द्वारा उस शिक्षा का सन्दर्भ दे रहा है जो विश्वासियों ने यीशु से प्राप्त की है, विचार-साहचर्य से की वह सत्य है| वैकल्पीक अनुवाद: "वह सच्ची शिक्षा जो हमने यीशु से ग्रहण की है...इस सच्चीशिक्षा से" <br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||||
1JN 2 21 j125 figs-ellipsis καὶ ὅτι πᾶν ψεῦδος ἐκ τῆς ἀληθείας οὐκ ἔστιν 1 and that every lie is not from the truth यूहन्ना कुछ शब्दों को छोड़ देता है जिनकी आवश्यकता अनेक भाषाओं में वाक्य पूर्ति में पड़ती है| इन शब्दों को वाक्य में पूर्वोक्तियों से लिया जा सकता है| वैकल्पिक अनुवाद: "और तूम जानते हो कि प्रत्येक झूठ सत्य से नहीं है"<br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||||
1JN 2 21 j126 πᾶν ψεῦδος ἐκ τῆς ἀληθείας οὐκ ἔστιν 1 every lie is not from the truth यदि आपकी भाषा में स्पष्ट हो सके तो आप इसके कर्ता को नकारात्मक करके और क्रिया को सकारात्मक करके प्रस्तुत कर सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "सत्य से कोई भी असत्य नहीं उभरता है"
|
||||
1JN 2 21 nruw ἐκ τῆς ἀληθείας 1 **सत्य** का दूसरे उल्लेख का सन्दर्भ हो सकता है: (1) पहले उल्लेख से जैसा| वैकल्पिक अनुवाद: "परमेश्वर के सच्चे सन्देश सन्देश का अंश" (2) परमेश्वर जो सर्वसत्य का स्रोत है| वैकल्पिक अनुवाद: "परमेश्वर से जो एकमात्र सच्चा है"
|
||||
1JN 2 22 j128 figs-genericnoun οὗτός ἐστιν ὁ ἀντίχριστος 1 This one is the antichrist यूहन्ना यहाँ उस अंतिम मसीह विरोधी का सन्दर्भ दे रहा है जो संसार के इतिहास के अंत समय में आएगा| यहाँ यूहन्ना के विचारों में कोई मनुष्य विशेष नहीं है| वह सामान्य रूप से उन सब मनुष्यों के सन्दर्भ में कह रहा है जो मसीह का विरोध करते हैं| देखें कि आपने [2:18](../02/18.md) में इसका अनुवाद कैसे किया है| वैकल्पिक अनुवाद: "ऐसा मनुष्य यीशु का बैरी है" <br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
|
||||
1JN 2 23 j129 figs-explicit πᾶς ὁ ἀρνούμενος τὸν Υἱὸν 1 Everyone who denies the Son यदि आपके पाठकों के लिए सहायक सिद्ध हो सके तो आप पिछले पद में यूहन्ना पूर्वोक्त कथन के प्रकाश में इसका सविस्तार अनुवाद कर सकते हैं| वैकल्पीक अनुवाद: "जो भी यीशु का इनकार करे कि वह परमेश्वर का पुत्र और मसीह है" <br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
1JN 2 23 j130 guidelines-sonofgodprinciples τὸν Υἱὸν -1 the Son … the Son **पुत्र** शब्द यीशु के लिए एक महत्वपूर्ण उपनाम है|<br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
|
||||
1JN 2 23 j131 guidelines-sonofgodprinciples τὸν Πατέρα -1 the Father … the Father **पिता** शब्द परमेश्वर के लिए एक महत्वपूर्ण उपाधि है| वैकल्पिक अनुवाद: "पिता परमेश्वर...पिता परमेश्वर"<br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
|
||||
1JN 2 24 j132 grammar-connect-condition-hypothetical ἐὰν ἐν ὑμῖν μείνῃ ὃ ἀπ’ ἀρχῆς ἠκούσατε, καὶ ὑμεῖς ἐν τῷ Υἱῷ καὶ ἐν τῷ Πατρὶ μενεῖτε 1 If what you have heard from the beginning remains in you, you will also remain in the Son and in the Father यूहन्ना अपने पाठकों को आश्वस्त करने हेतु एक शर्त आधारित परिदृश्य रचता है| वैकल्पिक अनुवाद: "तुमने आरम्भ से जो सुना है वह तुम में अवस्थित रहता है, तब तक तुम पुत्र और पिता में स्थिर रहोगे"<br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical]])
|
||||
1JN 2 24 j133 guidelines-sonofgodprinciples τῷ Υἱῷ…τῷ Πατρὶ 1 the Son … the Father **पुत्र** और **पिता** शब्द यीशु और परमेश्वर के लिए महत्वपूर्ण उपनाम हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "परमेश्वर का पुत्र यीशु...पिता परमेश्वर"<br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
|
||||
1JN 2 25 j134 writing-pronouns αὐτὸς 1 he इस प्रकरण में **वह** शब्द या तो यीशु के सन्दर्भ में हो सकता है या पिता परमेश्वर के सन्दर्भ में हो सकता है| तथापि, अधिक संभावना है कि इसका सन्दर्भ यीशु से हो सकता है क्योंकि अभी-अभी यूहन्ना ने [2:22-23](../02/22.md) में यीशु के अंगीकार और इनकार की बात कही है और कहा है कि यीशु में विश्वास करने वाले हर एक जन से **अनंत जीवन की प्रतिज्ञा करने वाला यीशु ही है| उदाहरणार्थ देखें, यूहन्ना रचित सुसमाचार [3:36](../jhn/03/36.md) और [6:47](../jhn/06/47.md) .वैकल्पिक अनुवाद: "यीशु"<br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-pronouns]])
|
||||
1JN 2 26 d3f5 figs-explicit τῶν πλανώντων ὑμᾶς 1 यदि आपके पाठकों के लिए सहायक सिद्ध हो सके तो आप स्पष्ट व्यक्त कर सकते है कि ये लोग किस प्रकार विश्वासियों को पथभ्रष्ट कर रहे हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "जो लोग तुमको यीशु के बारे में भ्रमित कर रहे हैं"<br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
1JN 2 27 j135 writing-pronouns ἀπ’ αὐτοῦ…ἐν αὐτῷ 1 from him … his … in him जैसा [2:25](../02/25.md) में सर्वनाम "वह" है, वैसे ही **उसमें** और **उसके** शब्द इस पद में संभवतः यीशु के सन्दर्भ में हैं| यदि आपकी भाषा में स्पष्ट हो सके तो आप इन सर्वनाम शब्दों के स्थान में नाम का प्रयोग कर सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "यीशु से ... यीशु में"<br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-pronouns]])
|
||||
1JN 2 27 j136 figs-metaphor μένει ἐν ὑμῖν 1 remains in you "बना रहता" पर परिचर्चा हेतु देखें, 1 यूहन्ना: प्रस्तावना, भाग 3. इस वाक्य में, ऐसा प्रतीत होता है कि इसका सन्दर्भ विश्वासी के साथ पवित्र आत्मा की अनवरत उपस्थिति से है| वैकल्पिक अनुवाद: "तुम्हारे भीतर वास करता है" <br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
1JN 2 27 j137 grammar-connect-logic-result καὶ 2 and यूहन्ना **और** शब्द के प्रयोग द्वारा इस वाक्य के पूर्वोक्त अंश के परिणाम को प्रकट करता है| वैकल्पिक अनुवाद: "और इस कारण"<br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
|
||||
1JN 2 27 j138 figs-metaphor τὸ αὐτοῦ χρῖσμα 1 his anointing देखें कि आपने इस पद में पहले इसका अनुवाद कैसे किया है| वैकल्पिक अनुवाद: "उसका आत्मा"<br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
1JN 2 27 j139 ἀληθές ἐστιν καὶ οὐκ ἔστιν ψεῦδος 1 is true and is not a lie वैकल्पिक अनुवाद: "सत्य का बखान करता है झूठ नहीं कहता है"
|
||||
1JN 2 27 j140 writing-pronouns ἐδίδαξεν ὑμᾶς 1 it has taught you आत्मा का वक्तित्व है इसलिए यदि आप **अभिषेक** शब्द का अनुवाद इस पद में "आत्मा" करें तो आपकी भाषा में अधिक उचित हो सकता है कि आप इस उपवाक्य में व्यक्तिसूचक सर्वनाम का उपयोग करें| वैकल्पिक अनुवाद: "उसने तुम्हें सिखाया है" या "आत्मा ने तुमको सिखाया है"<br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-pronouns]])
|
||||
1JN 2 27 j141 figs-metaphor μένετε ἐν αὐτῷ 1 remain in him यूहन्ना लाक्षणिक भाषा में इस प्रकार कहता है कि जैसे विश्वासी परमेश्वर में अवस्थित हो सकते हैं | वैकल्पिक अनुवाद: "उसके साथ अटूट घनिष्ट सम्बन्ध में रहते हो"<br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
1JN 2 28 co6g checking/headings 0 यदि आप अनुभागों के लिए शीर्षक काम में लेते हैं तो आप यहाँ पद 28 से पहले एक शीर्षक रख सकते हैं| सुझावित शीर्षक: परमेश्वर की संतान"<br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/checking/headings]])
|
||||
1JN 2 28 j142 figs-metaphor μένετε ἐν αὐτῷ 1 remain in him "बने रहते" पर परिचर्चा हेतु देखें, 1 यूहन्ना: प्रस्तावना,भाग 3. इस वाक्य में यूहन्ना इस अभिव्यक्ति को उसी प्रकार काम में लेता है जिस प्रकार उसने इसे [2:27](../02/27.md) में काम में लिया है| देखें कि आपने इसका अनुवाद वहाँ कैसे किया है| वैकल्पिक अनुवाद: "उसके साथ सदा घनिष्ट सम्बन्ध में रहते हो" <br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
1JN 2 28 j143 writing-pronouns αὐτῷ…ἐὰν φανερωθῇ…ἀπ’ αὐτοῦ…αὐτοῦ 1 him … when he appears … by him … his ये सर्वनाम शब्द, **उसकी** , **उसने** , **उसमें** संभवतः इस पद में यीशु के सन्दर्भ में हैं क्योंकि यूहन्ना उसके **आने** की या पुनरागमन की चर्चा करता है| विचार करें कि इन प्रसंगों में से एक या अधिक में "यीशु" नाम का उपयोग आपकी भाषा में अधिक स्पष्ट या अधिक स्वाभाविक होगा|<br>. (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-pronouns]])
|
||||
1JN 2 28 j144 figs-parallelism σχῶμεν παρρησίαν, καὶ μὴ αἰσχυνθῶμεν ἀπ’ αὐτοῦ 1 we may have boldness and not be put to shame by him इन दोनों वाक्यांशों के अर्थ एक ही हैं| संभव है कि यूहन्ना बलाघात हेतु इनको एक साथ काम में ले रहा है| आप इन वाक्यांशों को एक ही प्रभावशाली अभिव्यक्ति में संयोजित कर सकते हैं यदि आपके पाठकों के लिए ऐसा करना स्पष्ट हो| वैकल्पिक अनुवाद: "हम उसके आगमन के विषय पूर्णतः आश्वस्त हैं" <br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
||||
1JN 2 28 j145 figs-activepassive μὴ αἰσχυνθῶμεν ἀπ’ αὐτοῦ 1 may not be put to shame by him यदि आपकी भाषा में स्पष्ट हो सके तो आप इसका अनुवाद कर्तृवाच्य में कर सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "हम उसकी उपस्थिति में लज्जित नहीं होंगे"<br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||||
1JN 2 29 j146 grammar-connect-condition-fact ἐὰν εἰδῆτε ὅτι δίκαιός ἐστιν 1 If you know that he is righteous यूहन्ना यहाँ शर्त आधारित संभावना का प्रयोग करता है परन्तु वह एक ऎसी बात कहता है जो वास्तव में सच है| यूनानी भाषा में, यह पुश्तिकारण की एक विधि है कि इस कथन का अग्रिम अंश भी सच है| यदि आपकी भाषा में किसी निश्चित या सच बात को शर्त आधारित व्यक्त करना व्यवहारिक नहीं है और आपके पाठक गलत समझ कर सोचें कि यूहन्ना जो कहता है वह कोई निश्चित बात नहीं है तो आप उसके शब्दों को सकारात्मक कथन में अनुवाद कर सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "क्योंकि तुम जानते हो कि परमेश्वर धर्मोचित है"<br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-condition-fact]])
|
||||
1JN 2 29 j147 writing-pronouns ἐστιν…αὐτοῦ 1 he is … him ये सर्वनाम शब्द, **वह** और **उसके** संभवतः पिता परमेश्वर के सन्दर्भ में हैं, क्योंकि अगले दो पदों में यूहन्ना कहता है कि विश्वासी "परमेश्वर की संतान" हैं और वह इस पद में उनके लिए कहता है जो **उससे जन्मा है** वैकल्पिक अनुवाद: "परमेश्वर है...परमेश्वर" <br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-pronouns]])
|
||||
1JN 2 29 j148 figs-abstractnouns πᾶς ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην 1 everyone who does righteousness यदि आपकी भाषा में स्पष्ट हो सके तो आप इस भाववाचक संज्ञा शब्द, **धर्मी** में निहित विचार को एक विशेषण, जैसे "उचित" के द्वारा अनुवाद कर सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "हर एक जन जो उचित काम करता है"<br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||||
1JN 2 29 j149 figs-metaphor πᾶς ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην ἐξ αὐτοῦ γεγέννηται 1 everyone who does righteousness has been begotten from him क्योंकि विश्वासी यथार्थतः परमेश्वर से जन्में नहीं हैं यूहन्ना का यह लाक्षणिक भावार्थ है| [4:9](../04/09.md) में वह कहता है कि यीशु ही उसका "एकलौता" पुत्र है क्योंकि परमेश्वर उसका वास्तविक पिता है जिस प्रकार कि वह विश्वासियों का वास्तविक पिता नहीं है| वैकल्पिक अनुवाद: "परमेश्वर उन स्साब का आत्मिक पिता है जो न्यायोचित काम करते हैं" <br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
1JN 3 1 j150 ποταπὴν ἀγάπην δέδωκεν ἡμῖν ὁ Πατὴρ 1 what kind of love the Father has given to us वैकल्पिक अनुवाद: "पिता ने हमसे कैसा महान प्रेम रखा है"
|
||||
1JN 3 1 j151 guidelines-sonofgodprinciples ὁ Πατὴρ 1 the Father **पिता** परमेश्वर के लिए एक महत्वपूर्ण उपाधी है| वैकल्पिक अनुवाद: "पिटा परमेश्वर"<br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
|
||||
1JN 3 1 j362 figs-metaphor τέκνα Θεοῦ 1 children of God यहाँ यूहन्ना वैसा ही रूपक काम में लेता है जैसा उसने [2:29](../02/29.md) में काम में लिया है परन्तु लेशमात्र भिन्न रूप में| देखें कि आपने वहाँ लाक्षणिक अर्थ का संकेत दिया है| यदि आपने **बालकों** शब्द का अनुवाद शब्द्श: किया है तो ऐसे शब्द का चुनाव करें जो किसी भी आयु के मनुष्य का सम्बन्ध उसके पिटा से प्रकट करता है| वैकल्पिक अनुवाद: "परमेश्वर की आत्मिक संतान" <br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
1JN 3 1 j152 translate-textvariants καὶ ἐσμέν 1 and we are इस अध्याय की निर्विशेष टिप्पणियों के अंत में मूल पाठ विषयक समस्याओं पर परिचर्चा देखें की निर्णय ले सकें कि ULT के अनुसार इन शब्दों को समाहित करें या अन्य संस्करणों के अनुसार इन शब्दों को समाहित न करें| <br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-textvariants]])
|
||||
1JN 3 1 j155 οὐ γινώσκει ἡμᾶς…οὐκ ἔγνω αὐτόν 1 does not know us … it did not know him यूहन्ना **जनता** शब्द का उपयोग दो भिन्न भावों में करता है| 1 यूहन्ना: प्रस्तावना, भाग 3 में इस शब्द, "जनता" पर परिचर्चा देखें| यदि आपकी भाषा में इन भिन्न भावों के लिए भिन्न शब्द हैं तो उनको अपने अनुवाद में काम में लेना उचित होगा| वैकल्पिक अनुवाद: "हमें नहीं जानता कि हम कौन हैं...वह उसके साथ भी परिचित नहीं हुआ था"
|
||||
1JN 3 1 j156 figs-explicit οὐ γινώσκει ἡμᾶς 1 does not know us यदि आपके पाठकों के लिए सहायक सिद्ध हो सके तो आप स्पष्ट कह सकते है कि **संसार हमें नहीं जानता** का अर्थ यीशु के विश्वासियों के सन्दर्भ में क्या है| वैकल्पिक अनुवाद: "नहीं पहचानता कि हम परमेश्वर की संतान हैं"<br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
1JN 3 1 j157 writing-pronouns αὐτόν 1 him यह सर्वनाम शब्द, **उसको** परमेश्वर के सन्दर्भ में हैपूर्वोक्त वाक्य का पूर्व पद| वैकल्पिक अनुवाद: "परमेश्वर"<br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-pronouns]])
|
||||
1JN 3 2 j158 figs-explicit τέκνα Θεοῦ 1 children of God देखें कि आपने [3:1](../03/01.md) में इस अभिव्यक्ति के लाक्षणिक अर्थ का संकेतं देने का निर्णय लिया था| वैकल्पिक अनुवाद: "परमेश्वर की आत्मिक संतान" <br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
1JN 3 2 j159 grammar-connect-logic-contrast καὶ 1 and यूहन्ना **और** शब्द के उपयोग द्वारा विषमता प्रकट करना चाहता है जो **अब** विश्वासियों के विषय जानकारी में और उनके विषय जो **अब तक** प्रकट नहीं हुआ है के मध्य है| वैकल्पिक अनुवाद: "परन्तु"<br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
|
||||
1JN 3 2 j160 figs-activepassive ἐὰν φανερωθῇ 1 when he appears "प्रगट" पर परिचर्चा देखें, 1 यूहन्ना: प्रस्तावना, भाग 3. यहाँ इस शब्द का अर्थ वही प्रतीत होता है जो [2:28](../02/28.md) में इस शब्द का है| देखें कि आपने इसका अनुवाद वहाँ कैसे किया है| वैकल्पिक अनुवाद: "जब यीशु लौट कर आएगा" या "जब परमेश्वर यीशु को प्रगट करेगा"<br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||||
1JN 3 2 j161 writing-pronouns ἐὰν φανερωθῇ…αὐτῷ…αὐτὸν…ἐστιν 1 when he appears … him … him … he is ये सर्वनाम शब्द, **वह** और **उसको** संभवतः इस पद में यीशु के सन्दर्भ में हैं क्योंकि यूहन्ना कहता है, **जब वह प्रगट होगा** या लौट कर आएगा| विचार करके देखें कि आपकी भाषा में एक या अधिक स्थानों में यीशु का नाम काम में लेना अधिक स्पष्ट या अधिक स्वाभाविक होगा|<br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-pronouns]])
|
||||
1JN 3 2 j162 grammar-connect-logic-result ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα, ὅτι ὀψόμεθα αὐτὸν καθώς ἐστιν 1 we will be like him because we will see him as he is यदि आपकी भाषा में अधिक स्पष्ट हो सके तो आप इन वाक्यांशों के क्रम को विपरीत कर सकते हैं क्योंकि दूसरा वाक्यांश पहले वाक्यांश में व्यक्त परिणामों का कारण प्रकट करता है| वैकल्पिक अनुवाद: "हम उसको वैसा ही देखेंगे जैसा वह है, इस कारण हम हम उसी के रूप में होंगे"<br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
|
||||
1JN 3 3 j163 writing-pronouns αὐτῷ…ἐκεῖνος 1 him … that one इन सर्वनाम शब्दों का सन्दर्भ यीशु से है| वैकल्पिक अनुवाद: "यीशु...यीशु"<br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-pronouns]])
|
||||
1JN 3 4 j164 figs-abstractnouns πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν, καὶ τὴν ἀνομίαν ποιεῖ, καὶ ἡ ἁμαρτία ἐστὶν ἡ ἀνομία 1 Everyone who commits sin also commits lawlessness. Indeed, sin is lawlessness यदि आपकी भाषा में स्पष्ट हो सके तो आप इस भाववाचक संज्ञा शब्द, **व्यवस्था का विरोधी**में निहित विचार को किसी समानार्थक अभिव्यक्ति के द्वारा व्यक्त कर सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "हर एक जन जो पाप करता है वह परमेश्वर की व्यवस्था का उल्लंघन करता है| निःसंदेह,पाप परमेश्वर की व्यवस्था का उल्लंघन करना है" <br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||||
1JN 3 4 j165 πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν, καὶ τὴν ἀνομίαν ποιεῖ, καὶ ἡ ἁμαρτία ἐστὶν ἡ ἀνομία 1 Everyone who commits sin also commits lawlessness. Indeed, sin is lawlessness यदि आपके पाठकों के लिए सहायक सिद्ध हो सके तो आप स्पष्ट वर्णन कर सकते है कि यूहन्ना ऎसी चेतावनी क्यों देता है| "पाप" पर परिचर्चा हेतु देखें, 1 यूहन्ना: प्रस्तावना, भाग 3. सुझावित पाद टिप्पणी: "झूठे शिक्षक सिखा रहे थे कि मनुष्यों द्वारा अपने शरीर में किए गाए कामों से कोई अंतर नहीं पड़ता है| इस प्रकार वे लोगों को पाप करने के लिए बह्का रही थे"
|
||||
1JN 3 5 j166 writing-pronouns ἐκεῖνος…ἄρῃ…αὐτῷ 1 that one … he might take away … him ये सर्वनाम शब्द, **वह** , **उसके** और **उसमें** इस पद में यीशु के सन्दर्भ में हैं| विचार करके देखें कि इनमें से एक या एक से अधिक स्थानों में यीशु नाम का उपयोग करना आपकी भाषा में अधिक स्पष्ट या अधिक स्वाभविक होगा|<br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-pronouns]])
|
||||
1JN 3 5 j167 figs-metaphor ἁμαρτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν 1 sin is not in him यूहन्ना **पाप** शब्द को लाक्षणिक भाषा में काम में लेता है जैसे कि वह कोई वस्तु है जो यीशु के भीतर है यद्यपि वह बलपूर्वक कहता है कि यीशु में **पाप** नहीं है| वैकल्पिक अनुवाद: "यीशु ने कभी पाप नहीं किया"<br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
1JN 3 6 j168 figs-metaphor πᾶς ὁ ἐν αὐτῷ μένων 1 Everyone who remains in him यूहन्ना लाक्षणिक भाषा में इस प्रकार कहता है कि जैसे विश्वासी यीशु के भीतर अवस्थित हैं| वैकल्पिक अनुवाद: 'हर एक जन जिसका यीशु के साथ घनिष्ट सम्बन्ध है"<br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
1JN 3 6 j169 writing-pronouns αὐτῷ…αὐτὸν…αὐτόν 1 him … him … him यह सर्वनाम शब्द, **उसके** इस पद में यीशु के सन्दर्भ में है| विचार करके देखें कि यीशु नाम का उपयोग आपकी भाषा में एक या एक से अधिक स्थानों में, अधिक स्पष्ट या अधिक स्वाभाविक होगा|<br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-pronouns]])
|
||||
1JN 3 6 j170 figs-explicit οὐχ ἁμαρτάνει 1 does not sin यदि आपके पाठकों के लिए सहायक सिद्ध हो सके तो आप यूहन्ना द्वारा इस पत्र में प्रकट स्थिति के प्रकाश में आप इसके निहितार्थ को उजागर कर सकते हैं| "पाप" पर परिचर्चा हेतु देखें, 1 यूहन्ना: प्रस्तावना, भाग 3. इस पत्र में अन्यत्र कहीं यूहन्ना स्वीकार करता है कि सच्चे विश्वासी भी पाप कर सकते हैं परन्तु वे लगातार पाप नहीं करते रहते हैं या स्वेच्छा से पाप नहीं करते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "स्वेच्छा से और जानबूझ कर पाप नहीं करता है" <br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
1JN 3 6 j172 figs-metaphor οὐχ ἑώρακεν αὐτὸν 1 has not seen him यूहन्ना मनुष्यों द्वारा यीशु को साक्षात देखेने के सन्दर्भ में नहीं कह रहा है अपितु वह दृष्टि का लाक्षणिक प्रयोग करता है जिससे उसका अभिप्राय है, अनुभूति एवं अभिज्ञान| वैकल्पिक अनुवाद: "यीशु का अभिज्ञान नहीं है कि वह है"(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
1JN 3 7 j173 figs-explicit δίκαιός ἐστιν, καθὼς ἐκεῖνος δίκαιός ἐστιν 1 is righteous, just as that one is righteous यदि आपके पाठकों के लिए सहायक सिद्ध हो सके तो आप स्पष्ट वर्णन कर सकते हैं कि इस प्रकरण में **धर्मी** शब्द का अर्थ क्या है| वैकल्पिक अनुवाद: "परमेश्वर को ग्राहणयोग्य है, ठीक वैसे ही जैसे यीशु परमेश्वर को ग्राहणयोग्य है"<br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
1JN 3 7 j174 writing-pronouns ἐκεῖνος 1 that one यह संकेतवाचक सर्वनाम, **वह** यीशु के सन्दर्भ में है| वैकल्पिक अनुवाद: "यीशु"<br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-pronouns]])
|
||||
1JN 3 8 j175 figs-explicit ἵνα λύσῃ τὰ ἔργα τοῦ διαβόλου 1 so that he might destroy the works of the devil यदि आपके पाठकों के लिए सहायक सिद्ध हो सके तो आप स्पष्ट वर्णन कर सकते हैं कि यूहन्ना कौन से **काम** के विषय चर्चा करता है| वैकल्पिक अनुवाद: "जिससे कि वह मनुष्यों को लगातार पाप करने से मुक्ति दिला पाए क्योंकि शैतान ने उनको ऐसा करने के लिए उत्प्रेरित किया हुआ है"<br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
1JN 3 9 j176 figs-metaphor πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ Θεοῦ…ὅτι ἐκ τοῦ Θεοῦ γεγέννηται 1 Everyone who has been begotten from God … because he has been begotten from God देखें कि आपने [2:29](../02/29.md) में इस रूपक की व्याख्या करने का निर्णय लिया है| वैकल्पिक अनुवाद: "हर एक जन जिसका आत्मिक पिता परमेश्वर है...क्योंकि परमेश्वर उसका आत्मिक पिता है"<br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
1JN 3 9 j177 writing-pronouns σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει 1 his seed remains in him इस वाक्यांश में **उसका** **परमेश्वर** के सन्दर्भ में है और **उसमें** उस मनुष्य के सन्दर्भ में है जो **परमेश्वर से जन्मा है** वैकल्पिक अनुवाद: "ऐसे मनुष्य में परमेश्वर का बीज सदा उपस्थित रहता है"<br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-pronouns]])
|
||||
1JN 3 9 j178 figs-metaphor σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει 1 his seed remains in him "बना रहता" पर परिचर्चा हेतु देखें, 1 यूहन्ना: प्रस्तावना, भाग 3. जैसा [2:27](../02/27.md) में है वैसा ही इस प्रसंग में है, इसका सन्दर्भ अनवरत उपस्थिति में प्रतीत होता है| वैकल्पिक अनुवाद: "ऐसे मनुष्य में परमेश्वर का बीज सदा उपस्थित रहता है"<br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
1JN 3 10 j179 figs-idiom τὰ τέκνα τοῦ Θεοῦ, καὶ τὰ τέκνα τοῦ διαβόλου 1 the children of God and the children of the devil इन दोनों प्रसंगों में यूहन्ना **संतान** शब्दों का उपयोग मुहावरे के रूप में करता है| उसके द्वारा इस शब्द का उपयोग इब्रानी मुहावरे के तुल्य है जिसमें "संतान" जन्मदाता के गुण लक्षणों को साझा करती है| वैकल्पिक अनुवाद : "जो मनुष्य परमेश्वर के साथ घनिष्ट सम्बन्ध में नया जीवन जीते हैं और जो मनुष्य अब भी अपनी पुरानी जीवन शैली में जीवन निर्वाह करते हैं जो शैतान के प्रभाव में है"<br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
1JN 3 10 j180 figs-abstractnouns ὁ μὴ ποιῶν δικαιοσύνην 1 who does not do righteousness देखें किआपने ऎसी ही एक अभिव्यक्ति का अनुवाद<br>[2:29](../02/29.md) में कैसे किया है| वैकल्पिक अनुवाद: "जो न्यायोचित काम नहीं करते हैं"<br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||||
1JN 3 10 j181 figs-idiom οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ Θεοῦ 1 is not from God यह अभिव्यक्ति, **परमेश्वर से** एक मुहावरा है| यूहन्ना इस पत्र में इसका नानाविध उपयोग करता है| वैकल्पिक अनुवाद: "परमेश्वर से नहीं हैं" या "परमेश्वर के साथ सम्बन्ध में नहीं रहता है"<br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
1JN 3 10 j182 figs-ellipsis καὶ ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ 1 and the one who does not love his brother यूहन्ना यहाँ कुछ शब्दों को छोड़ देता है जिनकी आवश्यकता अनेक भाषाओं में वाक्य पूर्ति हतु आवश्यक होती है| ये शब्द इस वाक्य के आरम्भ से लिए जा सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "और जो अपने भाई से प्रेम नहीं रखता है वह परमेश्वर से नहीं है" या आप यदि पिछले उपवाक्य के दोहरे नाकारात्मक को सकारात्मक अनुवाद करते हैं, "और जो अपने साथी विश्वासी से घृणा करता है वह परमेश्वर से विलग है"<br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||||
1JN 3 11 qd6j checking/headings 0 यदि आप अनुभागों के लिए शीर्षकों का प्रयोग करते हैं तो आप यहाँ पद 11 से पूर्व एक शीर्षक दे सकते हैं| सुझावित शीर्षक: "प्रेम क्या है"<br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/checking/headings]])
|
||||
1JN 3 11 j183 figs-idiom ἀπ’ ἀρχῆς 1 from the beginning यूहन्ना अपनी पत्री में इस अभिव्यक्ति, **आरम्भ से** का उपयोग विविध रूपों में करता है| यहाँ इसका सन्दर्भ उस समय से है जब उसके पात्र प्राप्तिकर्ताओं ने सर्वप्रथम यीशु के बारे में सूना था या यीशु में विश्वास किया था| देखें कि आपने इस वाक्यांश का अनुवाद<br>[2:7](../02/07.md) में कैसे किया है| वैकल्पिक अनुवाद: "तुमने पहले-पहले जब यीशु के बारे में सुना था"<br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
1JN 3 12 j184 translate-names Κάϊν 1 Cain **कैन** एक पुरुष का नाम है| <br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
1JN 3 12 j185 ἐκ τοῦ πονηροῦ ἦν 1 who was from the evil one यह [3:8](../03/08.md) के वाक्यांश, "शैतान की और से" के सदृश्य है| देखें कि आपने इस वाक्यांश का अनुवाद कैसे किया है| वैकल्पिक अनुवाद: "जो उस दुष्ट के हैं" या "जो उस दुष्ट के हैं" या "जो उस दुष्ट के प्रभावाधीन है"<br><br>
|
||||
1JN 3 12 j186 figs-nominaladj τοῦ πονηροῦ 1 the evil one यूहन्ना इस विशेषण शब्, **दुष्ट** को संज्ञा रूप में काम में ले रहा है की किसी प्राणी विशेष को संदर्भित करे| ULT में **एक** शब्द जोड़ कर इसको प्रकट किया गया है| आपकी भाषा में विशाषणों का ऐसा उपयोग होगा| यदि नहीं तो आप इसका अनुवाद एक समानार्थक अभिव्यक्ति द्वारा कर सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "वह जो दुष्ट है" <br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
|
||||
1JN 3 12 j187 figs-metonymy τοῦ πονηροῦ 1 the evil one यूहन्ना शैतान के लिए लाक्षणिक भाषा में उसके **दुष्ट** होने के विचार-साहचर्य द्वारा वर्णन करता है| वैकल्पिक अनुवाद: "शैतान"<br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||||
1JN 3 13 j188 grammar-connect-logic-result μὴ θαυμάζετε 1 Do not wonder यदि आपकी भाषा में स्पष्ट हो सके तो आप इस वाक्य और पूर्व के वाक्य में सम्बन्ध को संयोजक शब्द, "अतः" या "इस कारण" के उपयोग द्वारा प्रकट कर सकते हैं| कैन के उदाहरण द्वारा यूहन्ना यह सिद्ध करना चाहता है कि दुष्ट जन स्वभाव से ही धर्मी जन से घृणा करता है| वैकल्पिक अनुवाद: "अतः आश्चर्य मत करो"<br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
|
||||
1JN 3 14 j189 grammar-connect-logic-result ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι μεταβεβήκαμεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν, ὅτι ἀγαπῶμεν τοὺς ἀδελφούς 1 We know that we have relocated from death into life, because we love the brothers यदि आपकी भाषा में स्पष्ट हो सके तो आप इन वाक्यांशों के क्रम को विपरीत कर सकते हैं क्योंकि दूसरा वाक्यांश पहले वाक्यांश में प्रकट परिणाम का कारण उजागर करता है| वैकल्पिक अनुवाद: "क्योंकि हम भाइयों से प्रेम करते हैं, इसलिए हम जानते है कि हम मृतु से जीवन में लाए गए हैं"<br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
|
||||
1JN 3 14 gc6e ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι μεταβεβήκαμεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν, ὅτι ἀγαπῶμεν τοὺς ἀδελφούς 1 यह सुनिश्चित करें कि आपका अनुवाद यह सुझाव न दे की भाइयों से प्रेम रखना मनुष्यों को मृतु से जीवन में ले आता है| वैकल्पिक अनुवाद: "हम जिस प्रकार जानते है कि हम मृत्यु से जीवन में पुनर्वास कर चुके हैं तो इसका कारण है कि हम भाइयों से प्रेम करते हैं"
|
||||
1JN 3 14 j190 figs-metaphor τοὺς ἀδελφούς 1 the brothers देखें कि आपने इसका अनुव्वाद [2:9](../02/09.md) में कैसे किया है| वैकल्पिक अनुवाद: "अन्य विश्वासी"<br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
1JN 3 14 j191 figs-ellipsis ὁ μὴ ἀγαπῶν 1 The one who does not love यूहन्ना विशेष रूप में नहीं कहता है कि ऐसा मनुष्य किससे **प्रेम नहीं करता है** प्रकरण के अनुसार तो ऐसा प्रतीत होता है कि उसके कहने का अर्थ है, अन्य विश्वासी| परन्तु यह भी संभव है कि यूहन्ना के कहने का अर्थ है, सर्वनिष्ठरूपेण मनुष्य| वैकल्पिक अनुवाद: "वह जो अपने साथी विश्वासियों से प्रेम नहीं रखता है" या "वह जो मनुष्यों से प्रेम नहीं रखता है"<br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||||
1JN 3 15 j192 figs-metaphor τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ 1 his brother देखें कि आपने इसका अनुवाद [2:9](../02/09.md) में कैसे किया है| वैकल्पिक अनुवाद: "विश्वासी साथी"<br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
1JN 3 15 j193 πᾶς ἀνθρωποκτόνος οὐκ ἔχει ζωὴν αἰώνιον 1 every murderer does not have eternal life यदि आपकी भाषा में स्पष्ट हो सके तो आप कर्ता को नकारात्मक और क्रिया को सकारात्मक बना सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "हत्यारे को अनंत जीवन प्राप्त नहीं है|
|
||||
1JN 3 15 j194 figs-metaphor ζωὴν αἰώνιον 1 eternal life यूहन्ना **अनंत जीवन** जैसी उक्ति के द्वारा वर्तमान वास्तविकता की चर्चा करता है| उसके कहने का अर्थ यह नहीं कि मरणोपरांत परमेश्वर की उपस्थिति में रहना, जो इस अभिव्यक्ति द्वारा वर्णित एक बात समझी जा सकती है| उसके कहने का तात्पर्य है, विश्वासियों के लिए परमेश्वर प्रदत्त पुनर्जीवन का सामर्थ्य जो उनकी सहायता करता है कि वे पाप न करें वरन परमेश्वर को प्रसन्न करने वाले काम करें| स्पष्टतः **हत्यारे** में यह सामर्थ्य क्रियाशील नहीं है| वैकल्पिक अनुवाद: "वह सामर्थ्य जो परमेश्वर हमें देता है कि हमें नए मनुष्य होने में सहायता मिले" <br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
1JN 3 16 j195 figs-idiom ἐν τούτῳ ἐγνώκαμεν τὴν ἀγάπην 1 In this we have known love **इसी से हम जानेंगे** यह उस मुहावरे की अभिव्यक्ति के जैसा अर्थ रखता, "इसी से जाना कि" जिसका यूहन्ना इस पत्र में अनेक बार उपयोग करता है| वैकल्पिक अनुवाद: "इस प्रकार हम समजने योग्य हो गए हैं कि प्रेम क्या है"<br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
1JN 3 16 j196 writing-pronouns ἐκεῖνος 1 that one यह संकेतसूचक सर्वनाम, **वह** यीशु के सन्दर्भ में है| वैकल्पिक अनुवाद: "यीशु**<br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-pronouns]])
|
||||
1JN 3 16 j197 figs-metaphor καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν, τὰς ψυχὰς θεῖναι 1 We also ought to lay down our lives for the brothers यूहन्ना के कहने का तात्पर्य यह नहीं है कि हम अपने साथी विश्वासी के लिए वास्तव में प्राण त्यागने के उपायों की खोज करें, अपितु यह कि हम इसके लिए तैयार रहें| तथापि, यदि आवश्यक हो तो उसके द्वारा प्रयुक्त अभिव्यक्ति के अनुसार, **प्राण देना चाहिए** इसका लाक्षणिक भाषा में अर्थ है, हमें ऐसे उपायों की खोज में रहना चाहिए कि आत्मत्याग के साथ अपने साथी विश्वासियों से प्रेम रखें, जैसा वह अगले पद में उदाहरण देता है| <br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
1JN 3 16 j198 figs-metaphor τῶν ἀδελφῶν 1 the brothers देखेनकी आपने इसका अनुवाद [2:9](../02/09.md) में कैसे किया है| वैकल्पिक अनुवाद: "हमारे साथी विश्वासी"<br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
1JN 3 17 j199 figs-hypo ὃς…ἂν ἔχῃ τὸν βίον τοῦ κόσμου 1 whoever has the possessions of the world यूहन्ना इस अभिव्यक्ति के द्वारा एक काल्पनिक परिदृश्य रचता है जिसकी चर्चा वह इस सम्पूर्ण पद में करता है| वह किसी व्यक्ति विशेष के बारे में नहीं कह रहा है| यदि आपकी भाषा में इसका अनुवाद काल्पनिक परिदृश्य में करना अधिक स्पष्ट हो तो आप UST के अनुसार कर सकते हैं| <br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-hypo]])
|
||||
1JN 3 17 j200 figs-metaphor τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ 1 his brother देखें कि आपने इसका अनुवाद [2:9](../02/09.md) में कैसे किया है| वैकल्पिक अनुवाद: "एक साथी विश्वासी"<br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
1JN 3 17 j201 figs-metaphor πῶς ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ μένει ἐν αὐτῷ 1 how does the love of God remain in him? इस उक्ति, "बना रह सकता" पर परिचर्चा हेतु देखें, 1 यूहन्ना: प्रस्तावना, भाग 3. जैस [2:14](../02/14.md) में है, यहाँ यह शब्द ऐसे व्यवहार का वर्णन करता है जो सच्चा माना जाता है क्योंकि वह अपरिवर्तनीय है| वैकल्पिक अनुवाद: "ऐसा मनुष्य परमेश्वर के प्रेम से मनुष्यों से प्रेम नहीं करता है!" <br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
1JN 3 17 j202 figs-possession πῶς ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ μένει ἐν αὐτῷ 1 the love of God जैसा [2:5](../02/05.md) में है, इस वाक्यांश, **परमेश्वर का प्रेम** का अर्थ हो सकता है: (1) परमेश्वर से प्रेम करने वाले लोग| वैकल्पिक अनुवाद: "क्या यह संभव है कि उसने वास्तव में परमेश्वर के प्रेम को ग्रहण किया है" (2) परमेश्वर से प्रेम करने वाला मनुष्य| वैकल्पिक अनुवाद: "क्या यह वास्तव में संभव है कि वह परमेश्वर से सच्चा प्रेम करता है" हमारा सुझाव है कि यदि आपको चुनाव करना है तो विकल्प (1) का चुनाव करें| परन्तु संभावना यह है कि यूहन्ना दोनों अर्थों का अभिप्राय रखता है, अतः यदि आप अपने अनुवाद में संभावनाओं को अबाधित रहने दें तो यह अति उत्तम होगा| वैकल्पिक अनुवाद: "क्या वह वास्तव में मनुष्यों से वैसे ही प्रेम रखता है जैसे परमेश्वर उससे प्रेम रखता है" <br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-possession]])
|
||||
1JN 3 18 j203 figs-metonymy μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ, μηδὲ τῇ γλώσσῃ 1 let us not love in word, nor in tongue यूहन्ना **वचन** और **जीभ** शब्दों का उपयोग लाक्षणिक भाषा में करता है जिसका सन्दर्भ मनुष्य की बातों से है| वैकल्पिक अनुवाद: "हम केवल शब्दों द्वारा ही प्रेम न करें"<br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||||
1JN 3 18 b4mm figs-hyperbole μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ, μηδὲ τῇ γλώσσῃ 1 यूहन्ना यह नहीं कह रहा है कि हमें शब्दों में प्रेम की अभिव्यक्ति नहीं करना चाहिए| वह अतिशयोक्ति के द्वारा शब्दों और कार्यों में विषमता दर्शाता है| यदि आपकी भाषा में स्पष्ट हो सके तो आप "केवल" या "मात्र" जैसे शब्दों को समाहित कर सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "हम अपने शब्दों से ही प्रेम न करें"<br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
|
||||
1JN 3 18 j204 figs-ellipsis ἀλλὰ ἐν ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ 1 but in deed and truth यूहन्ना यहाँ कुछ शब्दों को छोड़ देता है जिनकी आवश्यकता अनेक भाषाओं में वाक्य पूर्ति में होती है| इस शब्दों को वाक्य के आरम्भ में से लिया जा सकता है| वैकल्पिक अनुवाद: "परन्तु हम कमून और सत्य में प्रेम करें"<br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||||
1JN 3 18 j205 figs-hendiadys ἐν ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ 1 in deed and truth यूहन्ना दो शब्दों को **और** शब्द से संयोजित करके एक ही विचार को व्यक्त करता है| **सत्य** शब्द **काम** के द्वारा प्रेम करने के गुण का संकेत देता है| वैकल्पिक अनुवाद: "सच में कामों से" <br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-hendiadys]])
|
||||
1JN 3 19 d70n checking/headings 0 यदि आप अनुभागों को शीर्षक दे रहे हैं तो आप यहाँ पद 19 के पहले दे सकते हैं| सुझावित शीर्षक: "जब तुम प्रार्थना कोर तो विश्वास रखो"<br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/checking/headings]])
|
||||
1JN 3 19 j206 translate-versebridge ἐν τούτῳ γνωσόμεθα…καὶ…πείσομεν τὰς καρδίας ἡμῶν 1 In this we will know … and we will persuade our hearts इस पद में यूहन्ना परिणाम का उल्लेख करता है|वह अगले पद में प्रकट परिणाम का कारण देता है| यदि आपकी भाषा में स्पष्ट हो सके तो आप पद सेतु रच कर परिणाम से पहले कारण दर्शा सकते हैं| आप अपने अनुवाद में <br>[3:20](../03/20.md) को पहले रख सकते हैं और एक नया वाक्य बना सकते हैं जिसमें दोनों शब्दों, "क्योंकि" को अनुपयोगी कर सकते हैं इस पद को आप अगला पद बना सकते हैं जिसका अनुवाद आप अधोलिखित सुझाव के अनुसार कर सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "इस प्रकार हम जान सकते है...और कैसे हम अपने मन को समझा सकते हैं" <br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-versebridge]])
|
||||
1JN 3 19 k2rv ἐν τούτῳ 1 **इसी से** का सन्दर्भ हो सकता है: (1) पद 18 में यूहन्ना के शब्दों से| वैकल्पिक अनुवाद: "यदि हम ऐसा करें" (2) पद 20 में यूहन्ना जो कहने जा रहा है उससे हो सकता है| वैकल्पिक अनुवाद: "मैं तुमको बताता हूँ कैसे"
|
||||
1JN 3 19 j207 figs-idiom ἐν τούτῳ γνωσόμεθα 1 In this we will know यह एक मुहावरा गर्भित अभिव्यक्ति है जिसका प्रयोग यूहन्ना अनेक बार इस पत्र में करता है| वैकल्पिक अनुवाद: "इस प्रकार हम जान सकते हैं"<br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
1JN 3 19 j208 figs-parallelism γνωσόμεθα, ὅτι ἐκ τῆς ἀληθείας ἐσμέν, καὶ…πείσομεν τὰς καρδίας ἡμῶν 1 we will know that we are from the truth and we will persuade our hearts **हम जानेंगे** और **अपने मन को ढाढ़स दें सकेंगे** इन दोनों वाक्यांशों के अर्थ एक ही हैं संभव है कि यूहन्ना बलाघात हेतु इन दोनों का एक साथ प्रयोग करता है| यदि आपके पाठकों के लिए स्पष्ट हो सके तो आप इन दोनों को संयोजित करके एक प्रभावशाली अभिव्यक्ति बना सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "हमें पूर्ण आश्वासन हो जाएगा कि हम सत्य के हैं"<br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
||||
1JN 3 19 j209 figs-abstractnouns ἐκ τῆς ἀληθείας ἐσμέν 1 we are from the truth यदि आपकी भाषा में स्पष्ट हो सके तो आप इस भाववाचक संज्ञा शब्द, **सत्य** में निहित विचार को "सच्चे" जसे विशेषण द्वारा अनुवाद कर सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "हम उस एकमात्र से हैं जो सच्चा है"<br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||||
1JN 3 19 j210 figs-idiom ἐκ τῆς ἀληθείας ἐσμέν 1 we are from the truth देखें कि आपने इस अभिव्यक्ति का अनुवाद [3:10](../03/10.md) में कैसे किया है जो सहार्थी है| वैकल्पिक अनुवाद: "हम परमेश्वर के हैं" या "हम परमेश्वर के साथ सम्बन्ध में रहते हैं"<br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
1JN 3 19 j211 writing-pronouns ἔμπροσθεν αὐτοῦ 1 before him यह सर्वनाम शब्द, **उसके** परमेश्वर के सन्दर्भ में है| वैकल्पिक अनुवाद: "परमेश्वर के समक्ष"<br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-pronouns]])
|
||||
1JN 3 19 j212 figs-metaphor ἔμπροσθεν αὐτοῦ 1 before him **सामने** अर्थात किसी "के समक्ष" या "की उपस्थिति में|" इसका संभावित सन्दर्भ है, जब हम परमेश्वर से प्रार्थना करते हैं या जब हमें यह बोध होता है कि वह हमारे हर एक कामको देखता है| वैकल्पिक अनुवाद: "जब हम परमेश्वर से प्रार्थना करते हैं"<br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
1JN 3 20 j213 figs-hypo ὅτι ἐὰν καταγινώσκῃ ἡμῶν ἡ καρδία, ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ Θεὸς τῆς καρδίας ἡμῶν, καὶ γινώσκει πάντα 1 that if our heart condemns us, that God is greater than our heart and knows everything यूहन्ना अपने पाठकों को आश्वस्त करने के लिए एक काल्पनिक परिस्थिति पर परिचर्चा करता है| वैकल्पिक अनुवाद: "मान लो कि हमारा मन हमें दोषी ठहराता है| इस कारण हमें स्मरण रखना है कि परमेश्वर हमारे मन से अधिक महान है और सब कुछ जानता है|<br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-hypo]])
|
||||
1JN 3 20 j214 figs-explicit ἐὰν καταγινώσκῃ ἡμῶν ἡ καρδία 1 if our heart condemns us यहाँ का विषय [3:19](../03/19.md) से ही चल रहा है कि हम कैसे जानेंगे कि "हम सत्य के हैं" अतः यह संभवतः इस विषय में आश्वासन की आवश्यकता के सन्दर्भ में है| यदि आपके पाठकों के लिए सहायक सिद्ध हो सके तो आप इसका सविस्तार वर्णन कर सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "यदि हमें कभी ऎसी अनुभूति हो कि हम परमेश्वर के नहीं हैं"<br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
1JN 3 20 j215 figs-possession ἡμῶν ἡ καρδία…τῆς καρδίας ἡμῶν 1 our heart … our heart यदि आपकी भाषा में अनेक जनों के सन्दर्भ में एक **मन** शब्द का उपयोग असामान्य है और आप निर्णय लेते है कि **मन** शब्द को अपने अनुवाद में रूपक स्वरुप रखें तो इसके बहुवचन को काम में लें| वैकल्पिक अनुवाद: "हमारे मन...हमारे मन"<br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-possession]])
|
||||
1JN 3 20 j216 figs-parallelism μείζων ἐστὶν ὁ Θεὸς τῆς καρδίας ἡμῶν, καὶ γινώσκει πάντα 1 God is greater than our heart and knows everything क्योंकि यूहन्ना **मन** शब्द को लाक्षणिक भाषा में विचारों और भावनाओं के लिए काम में लेता है, इसलिए यह कथन, **परमेश्वर हमारे मन से बड़ा है** का अर्थ संभवतः है कि परमेश्वर हमारे विषय हमारी समझ से अधिक जानता और समझता है और कि परमेश्वर की करूणा हमारे लिए हम से अधिक है| इस परिप्रेक्ष्य में, यह वाक्यांश, **हमारे मन से बड़ा है** और **सब कुछ जानता है** , इन दोनों के अर्थ एक ही होंगे| यदि आपके पाठकों के लिए स्पष्ट हो सके तो आप इन वाक्यांशों को एक प्रभावशाली अभिव्यक्ति में व्यक्त कर सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "परमेश्वर निश्चय ही हम से अधिक जानता है की हम उसके हैं"<br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
||||
1JN 3 21 j217 figs-hypo ἐὰν ἡ καρδία μὴ καταγινώσκῃ, παρρησίαν ἔχομεν πρὸς τὸν Θεόν, 1 if the heart does not condemn, we have confidence toward God यूहन्ना एक और काल्पनिक परिस्थिति के प्रयोग द्वारा अपने पाठकों को आश्वस्त करता है| वैकल्पिक अनुवाद: "मान लो कि हमारे मन हमें दोषी नहीं ठहराते हैं तो हमें परमेश्वर के समक्ष साहस बंधता है"<br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-hypo]])
|
||||
1JN 3 21 j218 figs-explicit ἐὰν ἡ καρδία μὴ καταγινώσκῃ 1 if the heart does not condemn देखें कि आपने एक ऐसी ही अभिव्यक्ति का अनुवाद [3:20](../03/20.md) में कैसे किया है| वैकल्पिक अनुवाद: "यदि हमें अनुभूति न हो कि हम परमेश्वर के हैं" या निश्चयात्मकता में, "यदि हमें पूर्ण विश्वास है कि हम परमेश्वर के हैं" <br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
1JN 3 21 j219 figs-possession ἡ καρδία 1 the heart यदि आपने पिछले पद में निर्णय लिया है कि **मन** शब्द को रूपक के ही सामान रखें और अनुवाद में उसका बहुवचन काम में लिया है तो आप यहाँ भी इसको बहुवचन में काम में ले सकते हैं| आप वही अधिकार सूचक सर्वनाम को काम में ले सकते है जिसको पिछले पद में का में लिया है| वैकल्पिक अनुवाद: "हमारे मन" <br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-possession]])
|
||||
1JN 3 21 j220 figs-explicit παρρησίαν ἔχομεν πρὸς τὸν Θεόν 1 we have confidence toward God यदि आपके पाठकों के लिए सहायक सिद्ध हो सके तो आप अगले पद में यूहन्ना के वक्तव्य के प्रकाश में स्पष्ट कर सकते हैं कि **हियाव** किस प्रसंग में है| वैकल्पिक अनुवाद: "हम परमेश्वर से प्रार्थना करते समय विश्वास कर सकते हैं" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
1JN 3 21 j221 figs-abstractnouns παρρησίαν ἔχομεν πρὸς τὸν Θεόν 1 we have confidence toward God यदि आपकी भाषा में स्पष्ट हो सके तो आप इस भाववाचक संज्ञा शब्द, **हियाव** में निहित विचार का अनुवाद क्रिया विशेषण, "निश्चय" के द्वारा कर सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "हम निश्चय के साथ परमेश्वर से प्रार्थना कर सकते हैं" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||||
1JN 3 22 j222 figs-explicit ὅτι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηροῦμεν, καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐνώπιον αὐτοῦ ποιοῦμεν 1 because we keep his commandments and we do the pleasing things before him यूहन्ना के कहने का अर्थ यह नहीं है की हम परमेश्वर की आज्ञाओं का पालन करके और उसको प्रसन्न करने वाले काम करके **जो कुछ हम मांगते हैं** वह **हमें मिलता है** हमारा आज्ञा पालन परमेश्वर को विवश नहीं करता है कि वह हमें वह सब दे जिसका निवेदन हम उससे करते हैं| हमारा आज्ञापालन परमेश्वर का अधिकार है जिसकी वह हमसे अपेक्षा करता है| यह शब्द, **क्योंकि** इस वाक्य के आरम्भ से, पिछले पद से, "हमें परमेश्वर क्व सामने हियाव होता है," से प्रासंगिक है अर्थात, हम परमेश्वर से निःसंकोच मांग सकते हैं| आज्ञा पालन और परमेश्वर के मनभावन कामों को करने से हमें विश्वास हो जाता है कि उसकी इच्छा के अनुसार मांग लें| यदि आपके पाठकों के लिए सहायक सिद्ध हो सके तो आप एक नया वाक्य आरम्भ करके इसका सुस्पष्ट वर्णन करके संकेत दे सकते हैं जो इस पूर्वोक्त कथनन से संदर्भित हो और वर्णन कर सकते हैं कि इस पद में यूहन्ना का कथन कैसे प्रासंगिक है| वैकल्पिक अनुवाद: "हम इस प्रकार निश्चय के साथ प्रार्थना कर सकते हैं क्योंकि हम परमेश्वर की आज्ञाओं का पालन करते हैं और उसके मनभावन काम करते हैं और इससे हमें विश्वास हो जाता है की हम निश्चय ही उसके हैं"<br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
1JN 3 22 j223 figs-idiom τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηροῦμεν 1 we keep his commandments जैसा [2:3](../02/03.md) में है, यह उक्ति, **मानते हैं** एक मुहावरा है जिसका अर्थ है, "आज्ञा पालन|" वैकल्पिक अनुवाद: " हम उसकी आज्ञाओं का पालन करते हैं" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
1JN 3 22 j224 figs-nominaladj τὰ ἀρεστὰ ἐνώπιον αὐτοῦ 1 we do the pleasing things before him यूहन्ना इस विशेषण शब्, **भाता** को संज्ञा रूप में काम में लेता है| ULT में इसके साथ **बातों** को जोड़ा गया है कि स्पष्ट हो सके| (यह शब्द बहुवचन में है) आपकी भाषा में विशेषणों का ऐसा ही उपयोग होगा| यदि नहीं तो आप इसका अनुवाद एक समानार्थक अभिव्यक्ति के द्वारा कर सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "उसकी मनभावन बातें" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
|
||||
1JN 3 23 j225 figs-metonymy τῷ ὀνόματι τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ, Ἰησοῦ Χριστοῦ 1 in the name of his Son Jesus Christ जैसा [2:12](../02/12.md) में है यूहन्ना, यीशु के लिए **नाम** शब्द का लाक्षणिक भाषा में प्रयोग करता है की यीशु के व्यक्तित्व और कामों को प्रकट करे| वैकल्पिक अनुवाद: "उसके पुत्र, मसीह यीशु में और उसने हमारे लिए क्या किया उसमें" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||||
1JN 3 23 sip4 writing-pronouns ἔδωκεν 1 इस सर्वनाम शब्द, **वह** का सन्दर्भ हो सकता है: (1) यीशु से या (2) परमेश्वर से| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-pronouns]])
|
||||
1JN 4 2 j238 ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστιν 1 is from God देखें कि आपने इस अभिव्यक्तिमका अनुवाद [4:1](../04/01.md) में कैसे किया है| वैकल्पिक अनुवाद: "परमेश्वर से प्रेरित है" या आपकी भाषा में यदि कर्मवाच्य का प्रयोग नहीं होता है तो होगा, परमेश्वर प्रेरणा स्रोत है" उस वाक्यांश को **प्रत्येक आत्मा** या "प्रत्येक भविष्यद्वक्ता" के पहले रखें|
|
||||
1JN 3 24 j226 writing-pronouns ὁ τηρῶν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ἐν αὐτῷ μένει 1 the one who keeps his commandments remains in him, and he in him ये सर्वनाम शब्द, **उसकी** और **वह** परमेश्वर के सन्दर्भ में हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "वह जो परमेश्वर की आज्ञाओं को मानता है परमेश्वर में अवस्थित रहता है" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-pronouns]])
|
||||
1JN 3 24 j227 figs-idiom ὁ τηρῶν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ 1 the one who keeps his commandments यह शब्द, **मानता है** एक मुहावरा है जिसका अर्थ है, "आज्ञापालन" वैकल्पिक अनुवाद: "वह मनुष्य जो परमेश्वर की आज्ञाओं का पालन करता है" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
1JN 3 24 j228 figs-metaphor ἐν αὐτῷ μένει 1 remains in him यूहन्ना लाक्षणिक भाषा में इस प्रकार कहता है कि जैसे विश्वासी परमेश्वर के भीतर हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "परमेश्वर के साथ सदा घनिष्ट सम्बन्ध में रहता है" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
1JN 3 24 j229 figs-ellipsis καὶ αὐτὸς ἐν αὐτῷ 1 and he in him यूहन्ना यहाँ कुछ शब्दों को छोड़ देता है जिनकी आवश्यकता अनेक भाषाओं में वाक्य पूर्ति हेतु आवश्यक होती है| इन शब्दों को वाक्य के आरम्भ से लिया जा सकता है| वैकल्पिक अनुवाद: "और परमेश्वर उसमें अवस्थित रहता है" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||||
1JN 3 24 j230 figs-metaphor καὶ αὐτὸς ἐν αὐτῷ 1 and he in him यूहन्ना लाक्षणिक भाषा में इस प्रकार कहता है की जैसे परमेश्वर विश्वासियों के भीतर रहता है| वैकल्पिक अनुवाद: "और परमेश्वर उस मनुष्य के साथ घनिष्ट सम्बन्ध में रहता है" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
1JN 3 24 fz4g figs-gendernotations καὶ αὐτὸς ἐν αὐτῷ 1 यद्यपि **यूहन्ना द्वारा प्रयुक्त शब्द **उन में** पुल्लिंग है, उसका भावार्थ सर्वनिष्ठ है जिसमें स्त्री-पुरुष दोनों समाहित हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "और परमेश्वर उस मनुष्य के साथ सदैव घनिष्ठ सम्बन्ध में रहता है" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
|
||||
1JN 3 24 j231 figs-idiom ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι 1 in this we know that यह एक मुहावरा गर्भित अभिव्यक्ति है जिसका उपयोग यूहन्ना अनेक बार इस पत्र में करता है| वैकल्पिक अनुवाद: "इस प्रकार हम उसको जानते हैं" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
1JN 3 24 j232 figs-metaphor μένει ἐν ἡμῖν 1 he remains in us **बना रहता** पर परिचर्चा हेतु देखें, 1 यूहन्ना: प्रस्तावना, भाग 3. इस प्रसंग में, इसका आर्ट वही है जो इस पद में पहले है| वैकल्पिक अनुवाद: "वह हमारे साथ घनिष्ट सम्बन्ध बनाए रखता है" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
1JN 4 1 a7h4 checking/headings 0 यदि आप अनुभागों के लिए शीर्षकों को काम में लेते हैं तो यहाँ पद 1 से पूर्व एक शीर्षक दे सकते हैं| सुझावित शीर्षक: "परमेश्वर के आत्मा को पहचानना" (देखें: [[rc://hi/ta/man/checking/headings]])
|
||||
1JN 4 1 j234 εἰ ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστιν 1 whether they are from God यूहन्ना इस अभिव्यक्ति, **परमेश्वर की और से** को इस पत्र में विविध रूपों में काम में लेता है| यहाँ इसका सन्दर्भ आरम्भ से है| वैकल्पिक अनुवाद: "यह निश्चित करने के लिए कि परमेश्वर ने उनको भेजा है या नहीं" या "यह सुनिश्चित करने के लिए कि परमेश्वर उनको प्रेरित कर रहा है या नहीं"
|
||||
1JN 4 1 x71q figs-ellipsis εἰ ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστιν 1 इस वाक्य में कुछ शब्दों को छोड़ दिया गया है जिनकी आवश्यकता अनेक भाषाओं में वाक्य पूर्ति हेतु आवश्यक होती है| यदि आपकी भाषा में स्पष्ट हो सके तो आप इन शब्दों को लगा सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "देखें के लिए कि वे परमेश्वर की और से है या परमेश्वर की और से नहीं हैं" (देखें: [[rc://देखें/ta/man/translate/figs-ellipsis]])<br>
|
||||
1JN 4 1 j235 figs-metonymy ἐξεληλύθασιν εἰς τὸν κόσμον 1 have gone out into the world यूहन्ना इस पत्र में **संसार** शब्द का उपयोग अनेक परिप्रेक्ष्यों में करता है| यहाँ इसका सन्दर्भ संसार में निवास करने वाले मनुष्यों से है| वैकल्पिक अनुवाद: "व्मनुश्यों से बातें करने के लिए निकल पड़े हैं" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||||
1JN 4 2 j236 figs-idiom ἐν τούτῳ γινώσκετε 1 In this you know यह एक मुहावरा है जिसका प्रयोग यूहन्ना इस पत्र में अनेक बार करता है| वैकल्पिक अनुवाद: "तुम इस प्रकार पहचान सकते हो" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
1JN 4 2 j237 figs-metonymy πᾶν πνεῦμα ὃ ὁμολογεῖ 1 Every spirit that confesses यूहन्ना भाविश्द्वाक्ता के लिए लाक्षणिक भाषा का प्रयोग करते हुए **आत्मा** के विचार-साहचर्य में कहता है कि वह किसी भी भविष्यद्वक्ता को बोलने के लिए प्रेरित करता है| वैकल्पिक अनुवाद: "हर एक भविष्यद्वक्ता जो शिक्षा देता है"<br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||||
1JN 4 3 j239 figs-metonymy πᾶν πνεῦμα ὃ μὴ ὁμολογεῖ 1 every spirit that does not confess देखें कि आपने ऎसी ही अभिव्यक्ति का अनुवाद [4:2](../04/02.md) में कैसे किया है| वैकल्पिक अनुवाद: "वह हर एक भविष्यद्वक्ता जो ऎसी शिक्षा न दे" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||||
1JN 4 3 j240 translate-textvariants Ἰησοῦν 1 confess Jesus इस अध्याय पर निर्विशेष टिप्पणियों के अंत में मूल पाठ विषयक समस्याओं पर परिचर्चा को देख कर निर्णय लें कि ULT के अनुसार यहाँ **यीशु** शब्द का प्रयोग करें या अन्य किसी हस्तलेख के अनुसार अनुवाद करें कि "मसीह यीशु देहधारी हुआ" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-textvariants]])
|
||||
1JN 4 3 j241 figs-metonymy τὸν Ἰησοῦν 1 Jesus यदि आप पाठांतर लेख के अनुसार "मसीह यीशु देहधारी होकर आया" ऐसा अनुवाद करते हैं तो देखें कि आपने पिछले पद में इसका अनुवाद कैसे किया है| वैकल्पिक अनुवाद: "की मसीह यीशु का शरीर वास्तव में मानवीय था" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||||
1JN 4 3 j242 figs-explicit τὸν Ἰησοῦν 1 Jesus यदि आप पाठांतर के लेख को भी काम में लेना नहीं चाहते हैं तो आप और भी अधिक वर्णन करना चाहेंगे कि इस प्रकरण में यूहन्ना का अभिप्राय **यीशु** शब्द से क्या है की आप निहित जानकारी को अपने पाठकों के लिए स्पष्ट कर पाएं| वैकल्पिक अनुवाद: "की यीशु का शरीर वास्तव में मानवीय था" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
1JN 4 3 j243 ἐκ τοῦ Θεοῦ οὐκ ἔστιν 1 is not from God देखें कि आपने इसी प्रकार की अभिव्यक्ति का अनुवाद पिछले पद में कैसे किया है| वैकल्पिक अनुवाद: "परमेश्वर से प्रेरित नहीं है" या आपकी भाषा में यदि कर्मवाच्य का प्रयोग नहीं है, "परमेश्वर प्रेरित नहीं कर रहा है," इस वाक्यांश को **प्रत्येक आत्मा** से पहले रखते हुए या "प्रत्येक भविष्यद्वक्ता"
|
||||
1JN 4 3 j244 τοῦτό ἐστιν τὸ τοῦ ἀντιχρίστου 1 this is that of the Antichrist यह मानते हुए कि **वह** का अर्थ "आत्मा" है,तो इस अध्याय की निर्विशेष टिप्पणी में "आत्मा" पर परिचर्चा देखें| यहाँ यूहन्ना सन्दर्भ दे रहा है: (1) किसी बात का चारित्रिक स्वभाव, या (2) कोई अलौकि प्राणी जो ऐसे स्वाभाव को प्रेरित करता है| देखें की आपने [2:18](../02/18.md) में **मसीह का विरोधी** का अनुवाद कैसे किया है| वैकल्पिक अनुवाद: "यह झूठी शिक्षा यीशु की विरोधी है"
|
||||
1JN 4 3 j245 writing-pronouns ὃ ἀκηκόατε ὅτι ἔρχεται, καὶ νῦν ἐν τῷ κόσμῳ ἐστὶν ἤδη 1 which you have heard about, that it is coming, and it is now already in the world **जो** शब्द का सन्दर्भ **मसीह के विरोधी** की **आत्मा** से है जो पहले से ही **जगत में** है अर्थात उस समय से जब यूहन्ना ने यह पत्र लिखा था परन्तु इसका सन्दर्भ **मसीह के विरोधी** से नहीं है जो **संसार में** नहीं था| यहाँ एक नया वाक्य आरम्भ करना सहायक सिद्ध होगा| वैकल्पिक अनुवाद: "तुमने सूना है कि इस झूठी शिक्षा का प्रवेश हो रहा है वरन उसका प्रचालन तो मनुष्यों के मध्य होने लगा है" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-pronouns]])
|
||||
1JN 4 3 j246 figs-metonymy ἐν τῷ κόσμῳ 1 in the world इस पत्र में यूहन्ना **संसार** शब्द का उपयोग विविध परिप्रेक्ष्यों में करता है| यहाँ इसका अर्थ पृथ्वी से हो सकता है (अतः इस अभिव्यक्ति का अर्थ "इस पृथ्वी पर" हो भी सकता है), परन्तु इसका अधिक संभावित सन्दर्भ लाक्षणिक भाषा में, इस पृथ्वी पर निवास करने वाली मनुष्यों से है| वैकल्पिक अनुवाद: "मनुष्यों के मध्य प्रचलित है" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||||
1JN 4 4 j247 figs-idiom ὑμεῖς ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστε 1 You are from God यह अभिव्यक्ति, **परमेश्वर के** इस पद में पिछले तीन पदों से भिन्न अभिप्राय में काम में ली गई है, क्योंकि इसका सन्दर्भ विश्वासियों से है न कि भविष्यद्वक्ताओं को प्रेरित करने वाली आत्मा से है| इसका अर्थ वही है जो [3:10](../03/10.md) में है| देखें कि आपने इसका अनुवाद वहाँ कैसे किया है| वैकल्पिक अनुवाद: "तुम परमेश्वर के हो" या "तुम परमेश्वर के साथ सम्बन्ध में रहते हो" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
1JN 4 4 j248 writing-pronouns αὐτούς 1 them यह सर्वनाम शब्द, **उन** झूठे भविष्यद्वक्ताओं के सन्दर्भ में है जिनकी चर्चा यूहन्ना [4:1](../04/01.md) कर चुका है| वैकल्पिक अनुवाद: "ये झूठे शिक्षक" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-pronouns]])
|
||||
1JN 4 4 j249 μείζων…ἢ 1 greater than यदि आपकी भाषा में स्पष्ट हो सके तो आप इस प्रकरण में **से बड़ा** के स्थान में और भी अधिक विशिष्ट डशब्द का प्रयोग कर सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "से अधिक बलवंत"
|
||||
1JN 4 5 j252 writing-pronouns αὐτοὶ 1 They यह सर्वनाम शब्द, **वे** झूठे भविष्यद्वक्ताओं के सन्दर्भ में है जिनकी चर्चा यूहन्ना [4:1](../04/01.md) में करता है| वैकल्पिक अनुवाद: "ये झूठे शिक्षक"(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-pronouns]])
|
||||
1JN 4 5 j253 figs-idiom ὁ κόσμος αὐτῶν ἀκούει 1 the world listens to them यह शब्द, **सुनता है** एक मुहावरा है जिसका अर्थ है, "विश्वास करता है" या "प्रेरित किया जाता है|" वैकल्पिक अनुवाद: "अभक्त जन उन पर विश्वास करते हैं" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
1JN 4 6 j254 figs-exclusive ἡμεῖς…ἡμῶν…ἡμῶν 1 We … us … us इस पद के आरंभिक तीन वाक्यों में प्रयुक्त सर्वनाम संभवतः अनन्य हैं| अतः यदि आपकी भाषा में इस अन्तर को उजागर किया जा सकता है तो हमारे सुझाव के अनुसार आप अपने अनुवाद में अनन्य रूपों का प्रयोग करें| ऐसा प्रतीत होता है कि यूहन्ना यहाँ अपने स्वयं के और यीशु के पुनरुत्थान के साक्षात गवाहों के बारे में कहता है कि वे यीशु के बारे में सत्य के शिक्षक हैं| वह पहले [4:4](../04/04.md) में कह चुका है कि जिन विश्वासियों को वह लिख रहा है वे परमेश्वर के है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-exclusive]])
|
||||
1JN 4 6 j328 figs-idiom ἡμεῖς ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐσμεν 1 We are from God यहाँ **परमेश्वर के** का अर्थ हो सकता है: (1) की यूहन्ना और उसके साथी गवाह यीशु के सत्य के शिक्षक हैं, क्योंकि परमेश्वर ने उनको इस काम के लिए भेजा है| वैकल्पिक अनुवाद: "परमेश्वर ने हमको भेजा है" (2) वही बात जो [4:4](../04/04.md) और [4:1–3](../04/01.md) में की गई है| वैकल्पिक अनुवाद: "हम परमेश्वर के हैं" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
1JN 4 6 j256 figs-idiom ἡμεῖς ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐσμεν 1 We are from God यदि आपने यह निर्णय लिया है कि **हम परमेश्वर के हैं** का अर्थ है, "परमेश्वर ने हमको भेजा है" और आपके पाठकों के लिए सहायक सिद्ध हो तो आप स्पश्य व्यक्त कर सकते है कि परमेश्वर ने यूहन्ना को और अन्य साक्षात् गवाहों को क्या करने के लिए भेजा है, यहाँ या पादटिप्पणी में| वैकल्पिक अनुवाद: "परमेश्वर ने हमको भेजा है कि इस पृथ्वी पर उसके जीवन के साक्षात गवाह होने के कारण यीशु के सत्य की शिक्षा दें" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
1JN 4 6 j257 ὁ γινώσκων τὸν Θεὸν 1 The one who knows God जैसा [2:3–4](../02/03.md) में है, यूहन्ना **जानता** शब्द का प्रयोग एक निश्चित भाव में करता है| देखें कि आपने इसका अनुव्वाद वहां कैसे किया है| वैकल्पिक अनुवाद: "जिस किसी का भी सम्बन्ध परमेश्वर के साथ घनिष्टता में है|
|
||||
1JN 4 6 j258 figs-idiom ἀκούει ἡμῶν…οὐκ ἀκούει ἡμῶν 1 listens to us … does not listen to us जैसा [4:5](../04/05.md) में है, यहाँ भी **सुनता** शब्द एक मुहावरा है जिसका अर्थ है, "विश्वास करता है" या "विवश होता है|" वैकल्पिक अनुवाद: "हमारी शिक्षा में विश्वास करता है...हमारी शिक्षा में विश्वास नहीं करता है" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
1JN 4 6 j259 figs-idiom ὃς οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ Θεοῦ 1 Whoever is not from God **परमेश्वर के** इस अभिव्यक्ति का अर्थ इस पद में भी वही है जो [4:4](../04/04.md) में है| देखें कि आपने इसका अनुवाद वहाँ कैसे किया है| वैकल्पिक अनुवाद: "जो भी परमेश्वर का नहीं है" या "जो भी परमेश्वर के साथ सम्बन्ध में नहीं रहता है" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
1JN 4 6 j260 figs-idiom ἐκ τούτου γινώσκομεν 1 From this we know यह एक मुहावरा गर्भित अभिव्यक्ति है| इसका अर्थ वही है जो "इससे हम जान लेते हैं" की अभिव्यक्ति का है, जिसका प्रयोग यूहन्ना अनेक बार इस पत्र में करता है| वैकल्पिक अनुवाद: "इस प्रकार हम पहन सकते हैं" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
1JN 4 6 arsa writing-pronouns ἐκ τούτου γινώσκομεν 1 **इस प्रकार** का सन्दर्भ यूहन्ना द्वारा पूर्वोक्त दो वाक्यों में चर्चित बातों से है| यदि कोई सन्देश सुनाता है तो उसकी सत्यता को हम यूहन्ना और अन्य प्रेरितों की शिक्षा से तुलना करके देख सकते हैं कि वह उसके साथ समता में है या विषमता में है| और यदि उनमें एकरूपता नहीं है तो वह सन्देश झूठा है| **इस प्रकार** से यूहन्ना का अभिप्राय यह भी हो सकता है कि उसने <br>[4:2–3](../04/02.md) में जो कहा है उसको भी समाहित करे| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-pronouns]])
|
||||
1JN 4 6 j261 figs-exclusive γινώσκομεν 1 we know क्योंकि यूहन्ना एक बार फिर अपने बारे में और उसके पत्र प्राप्तिकर्ताओं के बारे में कहा रहा है इसलिए इस पद के अंतिम वाक्य में जो **हम** शब्द लिखा है वह समावेशी होगा| अतः यदि आपकी भाषा में ऐसा अंतर उजागर किया जा सकता है तो अपने अनुवाद में आप समावेशी रूप का प्रयोग करें| यह समावेशी प्रयोग [4:13](../04/13.md) तक चलता है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-exclusive]])
|
||||
1JN 4 6 j262 figs-metonymy τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας καὶ τὸ πνεῦμα τῆς πλάνης 1 the spirit of truth and the spirit of error **आत्मा** शब्द पर परिचर्चा हेतु देखें, इस अध्याय की निर्विशेष टिप्पणियों को| इन प्रसंगों में, इस शब्द का सन्दर्भ हो सकता है: (1) आत्माएं जो किसी विशेष प्रकार के संदेशों को प्रेरित करती हैं| यहाँ **सत्य की आत्मा** का सन्दर्भ परमेश्वर के आत्मा से है और **भ्रम की आत्मा** का सन्दर्भ शैतान से है| ये वही हो सकती हैं जिनको यूहन्ना "जो तुम में है" और "जो संसार में है" कह कर संदर्भित करता है- [4:4](../04/4.md). देखें UST. (2) चरित्र चित्रण के सन्दर्भ में| इस स्थ्तिती में यूहन्ना **आत्मा** शब्द का लाक्षणिक भाषा में प्रयोग कर सकता है जिसका सन्दर्भ उन लोगों से है जिनकी शिक्षा का एक निश्चित लक्षण है| वैकल्पिक अनुवाद: "जिनकी शिक्षा सच्ची है और जिनकी शिक्षा झूठी है" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||||
1JN 4 6 j263 figs-abstractnouns τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας καὶ τὸ πνεῦμα τῆς πλάνης 1 the spirit of truth and the spirit of error यदि आपकी भाषा में स्पष्ट हो सके तो आप इस भाववाचक संज्ञा शब्दों, **सत्य** और **भ्रम** में निहित विचारों का अनुवाद "सच्चे" और "झूठे" जैसे विशेषण शब्दों द्वारा कर सकते है| वैकल्पिक अनुवाद: "वे आत्माएं जिनके सन्देश सच्चे है और वे आत्माएं जिनके सन्देश झूठे हैं" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||||
1JN 4 7 bse1 checking/headings 0 यदि आप अनुभागों को शीर्षक देते हैं तो आप यहाँ पद 7 के पहले दे सकते हैं| सुझावित शीर्षक: "प्रेम परमेश्वर से मिलता है" (देखें: [[rc://hi/ta/man/checking/headings]])
|
||||
1JN 4 7 j264 καὶ γινώσκει τὸν Θεόν 1 and knows God जैसा [2:4](../02/04.md) में है, यूहन्ना **जानता** शब्द को एक निश्चित भाव में व्यक्त करता है| देखें कि आपने इसका अनुवाद वहाँ कैसे किया है| वैकल्पिक अनुवाद: "और ऐसे मनुष्य का सम्बन्ध परमेश्वर के साथ घनिष्टता में होता है"
|
||||
1JN 4 8 j265 grammar-connect-logic-result ὁ μὴ ἀγαπῶν, οὐκ ἔγνω τὸν Θεόν, ὅτι ὁ Θεὸς ἀγάπη ἐστίν 1 The one who does not love does not know God, for God is love यदि आपकी भाषा में स्पष्ट हो सके तो आप इन वाक्यांशों का क्रम विपरीत कर सकते हैं, क्योंकि दूसरा वाक्यांश पहले वाक्यांश में प्रकट परिणाम का कारण उजागर करता है| वैकल्पिक अनुवाद: "क्योंकि परमेश्वर प्रेम है इसलिए जो प्रेम नहीं करता है वह परमेश्वर को नहीं जानता है" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
|
||||
1JN 4 8 j266 οὐκ ἔγνω τὸν Θεόν 1 does not know God जैसा [2:4](../02/04.md) में है, यूहन्ना **जानता** शब्द का प्रयोग एक निश्चित भाव में करता है| देखें कि आपने इसका अनुवाद वहाँ कैसे किया है| वैकल्पिक अनुवाद: "परमेश्वर के साथ घनिष्ट सम्बन्ध में नहीं है"
|
||||
1JN 4 8 j267 figs-abstractnouns ὁ Θεὸς ἀγάπη ἐστίν 1 God is love यदि आपकी भाषा में स्पष्ट हो सके तो आप इस भाववाचक संज्ञा शब्द, **प्रेम** का अनुवाद "प्रेमी" जैसे विशेषण शब्द के द्वारा कर सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "परमेश्वर पूर्णतः प्रेमी है" (देखें: [[rc://HI/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||||
1JN 4 9 mhuo writing-pronouns ἐν τούτῳ 1 यहाँ **इस प्रकार** का सन्दर्भ यूहन्ना द्वारा शेष वाक्य में कही जाने वाली बात से है| परमेश्वर ने अपने पुत्र को भेज कर सिद्ध कर दिया कि वह हमसे प्रेम करता है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-pronouns]])
|
||||
1JN 4 9 j268 figs-activepassive ἐφανερώθη ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ ἐν ἡμῖν 1 the love of God appeared among us **प्रगट** शब्द पर परिचर्चा हेतु देखें, 1 यूहन्ना: प्रस्तावना, भाग 3. यह यूनानी भाषा में कर्मवाच्य क्रिया रूप है परन्तु इसका अर्थ कर्तृवाच्य में है, अतः इसका अनुव्वाद हो सकता है,**प्रकट हुआ** या "प्रकट किया गया|" यदि आपकी भाषा में कर्मवाच्य क्रिया का प्रयोग नहीं किया जाता है तो आप कर्तृवाच्य में अनुवाद कर सकते हैं और काम के करने वाले का उल्लेख कर सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "परमेश्वर ने हम पर प्रकट कर दिया है की वह हंसर कितना प्रेम करता है" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||||
1JN 4 9 j269 figs-exclusive ἡμῖν 1 us इस अभिव्यक्ति, **हम से** का संभावित सन्दर्भ सम्पूर्ण मानवता से है, केवल उनसे ही नहीं जिन्होंने यीशु को उसके जीवन काल में देखा और सूना था| अतः यह शब्द, **हम** समावेशी है जिसमें वे विश्वासी भी हैं जिनको यूहन्ना पत्र लिख रहा है| इस वाक्य में आगे यूहन्ना लिखता है कि यीशु इसलिए आया **कि हम उसके द्वारा जीवन पाएं** और उस प्रसंग में**हम**शब्द इन विश्वासियों को समाहित नहीं करता है| अतः यह संभावना है कि इस वाक्य में पहले जो **हम से** आया है उसमें वे भी समाहित हैं| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-exclusive]])
|
||||
1JN 4 9 j270 guidelines-sonofgodprinciples τὸν Υἱὸν αὐτοῦ 1 his Son **एकलौते पुत्र** यह यीशु के लिए एक महत्वपूर्ण उपाधि है| वैकल्पिक अनुवाद: "उसका पुत्र यीशु" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
|
||||
1JN 4 9 j271 τὸν μονογενῆ 1 the only-begotten वैकल्पिक अनुवाद: "जो परमेश्वर का एकमात्र वास्तविक पुत्र है" या "उसका एकमात्र"
|
||||
1JN 4 9 j272 figs-metonymy εἰς τὸν κόσμον 1 into the world यूहन्ना इस पत्र में **संसार** शब्द का प्रयोग विविध अर्थों में करता है| यहाँ इसका अर्थ है, सृजित संसार| वैकल्पिक अनुवाद: "इस पृथ्वी पर" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||||
1JN 4 9 j273 δι’ αὐτοῦ 1 through him वैकल्पिक अनुवाद: "उसने हमारे लिए जो किया उसके परिनाम्स्वारूप"
|
||||
1JN 4 10 bnve figs-abstractnouns ἐν τούτῳ ἐστὶν ἡ ἀγάπη 1 यदि आपकी भाषा में स्पष्ट हो सके तो आप इस भाववाचक संज्ञा शब्द, **प्रेम** में निहित अर्थ को किसी क्रिया शब्द द्वारा व्यक्त कर सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "इस प्रकार हम जानते हैं कि प्रेम करने का अर्थ क्या है" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||||
1JN 4 10 j274 guidelines-sonofgodprinciples τὸν Υἱὸν αὐτοῦ 1 his Son **अपने पुत्र** यह यीशु के लिए एक म,अहत्व्पूर्ण उपाधि है| वैकल्पिक अनुवाद: "उसका पुत्र यीशु" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
|
||||
1JN 4 11 dy86 grammar-connect-condition-fact οὕτως 1 **इसमें है** का सन्दर्भ परमेश्वर द्वारा हमारे लिए उसके प्रेम प्रकाशन से है जैसा पद 9 और 10 में वर्णन किया गया है| वैकल्पिक अनुवाद: "इस रीति (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-condition-fact]])
|
||||
1JN 4 12 j275 grammar-connect-condition-fact ἐὰν ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ὁ Θεὸς ἐν ἡμῖν μένει, καὶ ἡ ἀγάπη αὐτοῦ τετελειωμένη ἐν ἡμῖν ἐστιν 1 If we love one another, God remains in us, and his love is perfected in us यूहन्ना एक वास्तविक स्थिति को इस प्रकार व्यक्त कर रहा है कि जैसे वह काल्पनिक है| यदि आपकी भाषा में किसी शर्त आधारित बात को वास्तविक जैसा व्यक्त नहीं किया जा सकता है और आपके पाठक गलत समझें कि यूहन्ना जो कहता है वह वास्तविक नहीं है, तो आप उसके शब्दों को सकारात्मक कथन में अनुवाद कर सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "परन्तु जब हम आपस में प्रेम रखते हैं तब परमेश्वर हमारे मध्य वास करता है और उसका प्रेम हम में सिद्ध होता है" या "परन्तु हम आपस में प्रेम रखते ही हैं अतः इसका अर्थ है, कि परमेश्वर हमारे मध्य वास करता है और उसका प्रेम हम में सिद्धता प्राप्त कर चुका है" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-condition-fact]])
|
||||
1JN 4 13 j276 figs-idiom ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι 1 In this we know that यह एक मुहावरा गर्भित अभिव्यक्ति है जिसका प्रयोग यूहन्ना इस पत्र मेंअनेक बार करता है| वैकल्पिक अनुवाद: "इसी प्रकार हम जानते हैं कि" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
1JN 4 14 j277 figs-metonymy Σωτῆρα τοῦ κόσμου 1 as the Savior of the world यूहन्ना इस पत्र में **संसार** शब्द का प्रयोग अनेक अभिप्रायों के निमित्त करता है| यहाँ इसका लाक्षणिक सन्दर्भ है, इस संसार में रहने वाले लोग| वैकल्पिक अनुवाद: "संसार में मनुष्यों के उद्धार के लिए" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||||
1JN 4 15 j278 figs-hypo ὃς ἐὰν ὁμολογήσῃ ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, ὁ Θεὸς ἐν αὐτῷ μένει, καὶ αὐτὸς ἐν τῷ Θεῷ 1 Whoever confesses that Jesus is the Son of God, God remains in him, and he in God इसका अनुवाद शर्त आधारित कथन रूप में किया जा सकता है| यूहन्ना कहा रहा है कि वह दुसरे वाक्यांश में जो कह रहा है वह तब ही संपन्न होगा जब उसके द्वारा प्रथम वाक्यांश में चर्चित बात पूरी होगी| तब वह निश्चय ही होकर रहेगी| वैकल्पिक अनुवाद: "यदि कोई अंगीकार करे कि यीशु परमेश्वर का पुत्र है तो परमेश्वर उसमें अन्तर्वास करेगा और वह परमेश्वर में अवस्थित रहेगा" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-hypo]])
|
||||
1JN 4 16 j279 figs-exclusive ἡμεῖς…ἡμῖν 1 we … us यहाँ और शेष पत्र में, यूहन्ना अपने और उन विश्वासियों के लिए कहता है जिनको वह पत्र लिखता है, इसलिए ये शब्द, **हम** और **हम में** समावेशी होंगे| यदि आपकी भाषा में इस अंतर को उजागर किया जा सकता है तो अपने अनुवाद में इस समावेशी रूप का प्रयोग करें| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-exclusive]])
|
||||
1JN 4 16 j280 figs-idiom τὴν ἀγάπην ἣν ἔχει ὁ Θεὸς ἐν ἡμῖν 1 we have known and believed the love that God has in us जिस वाक्यांश का अनुवाद यहाँ **हम से** किया गया है, वह वैसा ही है जिसका अनुवाद [4:9](../04/09.md) में **हम से** किया गया है| यहाँ इसका अर्थ हो सकता है: (1) हमारे लिए देशित प्रेम जो परमेश्वर से है| वैकल्पिक अनुवाद: "वह प्रेम जो हमारे लिए परमेश्वर का है" (2) परमेश्वर का प्रेम जो हमारे द्वारा मनुष्यों के प्रति प्रकट है| वैकल्पिक अनुवाद: "प्रेम जो परमेश्वर ने हम में जड़वन्त किया है" यह भी हो सकता है कि यूहन्ना ने एक अत्यधिक सामान्य वाक्यांश का उपयोग किया है जिसमें दोनों अभिप्राय समाहित हैं| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
1JN 4 17 bp6d writing-pronouns ἐν τούτῳ 1 **इससे** का सन्दर्भ हो सकता है: (1) पूर्वकथित पद16 के शब्दों से| वैकल्पिक अनुवाद: "परमेश्वर में अवस्थित होने के द्वारा" (2) उत्तरोक्त उपवाक्य से जिसका आरम्भ है, **क्योंकि जैसा वह है** वैकल्पिक अनुवाद: "ठीक वैसे ही मनुष्यों से प्रेम रखें जैसा यीशु ने रखा था" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-pronouns]])
|
||||
1JN 4 17 j281 grammar-connect-logic-result ἵνα παρρησίαν ἔχωμεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως 1 In this love has been perfected with us so that we may have confidence in the day of judgment **क्योंकि** से आरम्भ यह उपवाक्य हो सकता है: (1) परिणाम गर्भित उपवाक्य| इसका अर्थ हो सकता है कि यूहन्ना कहता है कि आज हमारे जीवनों में परमेश्वर के प्रेम के उद्देश्य की पूर्ति के परिणाम स्वरूप हम न्याय के दिन उसकी क्षमा और स्वीकरण के विषय आश्वस्त होंगे| यदि आपके निर्णय में स्थिति यही है तो आपके अनुवाद में परिणाम गर्भित उपवाक्यों के लिए आपकी भाषा की परम्परा का पालन करें| वैकल्पिक अनुवाद: "परिणाम स्वरुप हमें न्याय के दिन आश्वासन हो सकेगा" (2) उद्देश्य गर्भित उपवाक्य| इसका अर्थ हो सकता है कि यूहन्ना कहता है, हमारे जीवनों में परमेश्वर के प्रेम की उद्देश्य पूर्ति के निमित्त परमेश्वर का एक कारण है कि वह चाहता है कि न्याय के दिन हम उसकी क्षमा और उसके स्वीकरण के प्रति आश्वस्त हों| यदि आपके निर्णय में यही परिथिति है तो आपके अनुवाद में उद्देश्य उपवाक्य के लिए जो परम्परा है उसका पालन किया जाए| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
|
||||
1JN 4 17 j282 figs-explicit ἵνα παρρησίαν ἔχωμεν 1 so that we may have confidence यदि आपके पातकों के लिए सहायक सिद्ध हो सके तो आप स्पष्ट कह सकते हैं कि विश्वासी किस बात का **हियाव** रखें| वैकल्पिक अनुवाद: "जिससे कि हम आश्वस्त हो जाएं कि परमेश्वर ने हमें क्षमा कर दिया है और वह हमें ग्रहण करेगा" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
1JN 4 17 j283 figs-abstractnouns ἵνα παρρησίαν ἔχωμεν 1 so that we may have confidence यदि आपकी भाषा में स्पष्ट हो सके तो आप इस भाववाचक संज्ञा शब्द, **हियाव** में निहित विचार का अनुवाद "निश्चय" जैसे विशेषण शब् के द्वारा कर सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "जिससे कि हमें निश्चय हो जाए कि परमेश्वर ने हमें क्षमा कर दिया है और हमें ग्रहण करेगा" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||||
1JN 4 17 j284 figs-idiom ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως 1 in the day of judgment यूहन्ना **दिन** शब्द का प्रयोग लाक्षणिक भाषा में करता है जिसका सन्दर्भ एक निश्चित समय से है| वैकल्पिक अनुवाद: "वह समय जब परमेश्वर हमारा न्याय करेगा" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
1JN 4 17 j285 ὅτι 1 that जिस शब्द का अनुवाद **क्योंकि** किया गया है उसको विविध रूपों में समझा जा सकता है जो निर्भर करेगा कि आप पद की आरंभिक उक्ति, **इसी से** का अनुवाद कैसे करते हैं| (1) यदि आप **इसी से** का अनुवाद पद 16 के सन्दर्भ में करते हैं तो इस शब्द का अनुवाद "क्योंकि" किया जा सकता है| (2) यदि आप **इसी से** का अनुवाद उस उपवाक्य के सन्दर्भ में करते हैं जो जिसका आरम्भ इस शब्द से होता है, तो इस शब्द का अनुवाद ऐसे शब्द से करें जो **इसी से** की विषयवस्तु का समावेश कराता है जैसे "कि"
|
||||
1JN 4 17 j286 figs-metonymy ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ 1 in this world इस पत्र में यूहन्ना **संसार** शब्द का उपयोग अनेक अभिप्रायों में करता है, अधिकतर लाक्षणिक भावों में| तथापि यहाँ, इसका सन्दर्भ शब्दशः सृजित संसार से है| वैकल्पिक अनुवाद: "इस संसार में हामारे रहते हुए" या "इस पृथ्वी पर हमारे जीवनों में"<br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||||
1JN 4 18 j287 grammar-connect-logic-result φόβος οὐκ ἔστιν ἐν τῇ ἀγάπῃ, ἀλλ’ ἡ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον, ὅτι ὁ φόβος κόλασιν ἔχει 1 Fear is not in love, but perfect love throws fear outside, because fear has punishment यदि आपकी भाषा में स्पष्ट हो सके तो आप तीसरे उपवाक्य को पहले उपवाक्य के पहले रख सकते हैं क्योंकि तीसरा उपवाक्य पहले उपवाक्य द्वारा चर्चित परिणाम का कारण उजागर करता है| वैकल्पिक अनुवाद: "क्योंकि भय दंडयोग्य है, भय प्रेम में अवस्थित नहीं रहता है, परन्तु सिद्ध प्रेम भय का निवारण कर चुका है"<br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
|
||||
1JN 4 18 j288 figs-metaphor φόβος οὐκ ἔστιν ἐν τῇ ἀγάπῃ 1 Fear is not in love यूहन्ना लाक्षणिक भाषा में कहता है, जैसे कि **भय** **प्रेम** के भीतर है| वैकल्पिक अनुवाद: "ऐसा कोई नहीं है जो यह जानता हो कि परमेश्वर उसको कितना प्रेम करता है, कभी भयभीत होगा" <br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
1JN 4 18 j290 ἡ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον 1 perfect love throws fear outside **सिद्ध प्रेम** इस उक्ति से यूहन्ना का अभिप्राय वही है जो पिछले पद में 'प्रेम हाँ में सिद्ध हुआ" से है| देखें कि आपने उस अभिव्यक्ति का अनुवाद कैसे किया है| वैकल्पिक अनुवाद: "जब परमेश्वर के प्रेम ने हमारे जीवनों में अपने उद्देश्य की पूर्ति को प्राप्त कर लिया है तब वह हमें भय से मुक्त रखता है"
|
||||
1JN 4 18 zsl7 ὁ φόβος κόλασιν ἔχει 1 "भय दंड से सम्बंधित है" या "मनुष्य भयभीत होता है जब उसमें दंड का विचार जड़ पकड़ता है"
|
||||
1JN 4 18 j291 figs-explicit ὁ δὲ φοβούμενος, οὐ τετελείωται ἐν τῇ ἀγάπῃ 1 So the one who fears has not been perfected in love यदि आपके पाठकों के लिए सहायक सिद्ध हो सके तो आप स्पष्ट व्यक कर सकते हैं की ऐसा मनुष्य किस बात से **डरता** है| यह पिछले पद में स्पष्ट है| वैकल्पिक अनुवाद: "यदि किसी को भय है कि परमेश्वर ने उसको क्षमा नहीं किया है और परमेश्वर उसको ग्रहण नहीं करेगा तो परमेश्वर के प्रेम ने उसमे अपने उद्देश्य को प्राप्त नहीं किया है" <br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
1JN 4 19 j292 grammar-connect-logic-result ἡμεῖς ἀγαπῶμεν, ὅτι αὐτὸς πρῶτος ἠγάπησεν ἡμᾶς 1 We love because he first loved us इस पद में पद [10](../04/10.md) के विचार का सारांश है| देखें कि आपने वहाँ कैसे अनुवाद किया है| यदि आपकी भाषा में स्पष्ट हो सके तो आप इन वाक्यांशों के क्रम को विपरीत कर सकते हैं क्योंकि दुसरे वाक्यांश में पहले वाक्यांश में प्रकट परिणाम का कारण दिया गया है| वैकल्पिक अनुवाद: "क्योंकि पहले परमेश्वर ने हमसे प्रेम किया इसलिए हम भी प्रेम करते हैं" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
|
||||
1JN 4 19 j293 figs-explicit ἡμεῖς ἀγαπῶμεν 1 We love यदि आपको स्पष्ट करने की आवश्यकता हो कि वह कौन है जिससे **हम प्रेम करते हैं** तो इसकी दो संभावनाएं हैं और ऐसा प्रतीत होता है कि यूहन्ना के अभिप्राय दोनों ही हैं| यदि आपको चुनना पड़े तो हमारा सुझाव है कि निम्न लिखित में से (1) को चुनें परन्तु यदि आपके अनुवाद में दोनों संभावनाओं को रखा जा सकता है,जैसा UST में है तो बहुत ही अच्छा होगा| वैकल्पिक अनुवाद: (1) "हम परमेश्वर से प्रेम करते हैं" या (2) "हम मनुष्यों से प्रेम करते हैं" <br> (See: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
1JN 4 19 j294 writing-pronouns αὐτὸς πρῶτος ἠγάπησεν ἡμᾶς 1 he first loved us यह सर्वनाम शब्द, **वह** परमेश्वर के संदेर्भ में है| वैकल्पिक अनुवाद: "परमेश्वर ने पहले हमसे प्रेम किया है" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-pronouns]])
|
||||
1JN 4 20 j295 figs-hypo ἐάν τις εἴπῃ, ὅτι ἀγαπῶ τὸν Θεόν, καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῇ, ψεύστης ἐστίν 1 If anyone says, “I love God,” and hates his brother, he is a liar यूहन्ना एक काल्पनिक स्थिति के माध्यम से अपने पाठकों की सहायता करता है कि वे अपने शब्दों और कार्यों में एकरूपता के महत्त्व को समझें| वैकल्पिक अनुवाद: "मान लो कि कोई कहता है,'मैं परमेश्वर से प्रेम करता हूँ' परन्तु वह अपने भाई से घृणा करता है, तो वह झूठा है" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-hypo]])
|
||||
1JN 4 20 j296 grammar-connect-logic-contrast καὶ 1 and यूहन्ना द्वारा **और** शब्द के समावेश कराए जाने का उद्देश्य है, विषमता दर्शाना कि परमेश्वर से प्रेम करने वाले मनुष्य से अपेक्षा की जाती है कि वह अपने साथी विश्वासी से प्रेम करे परन्तु इस काल्पनिक मनुष्य के आचरण में वास्तव में सच क्या है| वैकल्पिक अनुवाद: "परन्तु" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
|
||||
1JN 4 20 xssu figs-explicit ὁ γὰρ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ὃν ἑώρακεν, τὸν Θεὸν, ὃν οὐχ ἑώρακεν, οὐ δύναται ἀγαπᾶν 1 यदि आपकी भाषा में स्पष्ट हो सके तो आप कह सकते हैं कि यह सच क्यों है| वैकल्पिक अनुवाद: "यह सच है क्योंकि आपके समक्ष उपस्थित साथी विश्वासी से प्रेम करना परमेश्वर से प्रेम करने से अधिक आसान है" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
1JN 4 21 j297 ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔχομεν ἀπ’ αὐτοῦ 1 we have this commandment from him वैकल्पिक अनुवाद: "यही तो है जिसकी आज्ञा परमेश्वर ने हमें दी है"
|
||||
1JN 4 21 j298 writing-pronouns ἀπ’ αὐτοῦ 1 from him यह सर्वनाम शब्,**उससे** परमेश्वर के सन्दर्भ में है| वैकल्पिक अनुवाद: "परमेश्वर से" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-pronouns]])
|
||||
1JN 4 21 jrd1 figs-genericnoun ὁ ἀγαπῶν τὸν Θεὸν 1 यहाँ **वह** शब्द उस हर एक जन के सन्दर्भ में है जो परमेश्वर से प्रेम करता है| वैकल्पिक अनुवाद: "जो कोई भी परमेश्वर के प्रेम करता है" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
|
||||
1JN 4 21 j299 figs-metaphor τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ 1 his brother देखें कि आपने इसका अनुवाद [2:9](../02/09.md) में कैसे किया है| वैकल्पिक अनुवाद: "प्रत्येक साथी विश्वासी" (देल्हें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
1JN 5 1 ex42 checking/headings 0 यदि आप अनुभागों के लिए शीर्षक काम में ले रहे हैं तो यहाँ पद 1 से पहले एक शीर्षक रखा जा सकता है| सुझावित शीर्षक: "यीशु मसीह और परमेश्वर का पुत्र है" (देखें: [[rc://hi/ta/man/checking/headings]])
|
||||
1JN 5 1 j300 ὁ Χριστὸς 1 the Christ **ख्रीस्त** "मसीह" के लिए यूनानी शब्द है| वैकल्पिक अनुवाद: "मसीह"
|
||||
1JN 5 1 j301 figs-activepassive πᾶς ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ Χριστὸς, ἐκ τοῦ Θεοῦ γεγέννηται 1 Everyone who believes that Jesus is the Christ has been begotten from God देखें कि आपने एक ऎसी ही अभिव्यक्ति का अनुवाद [2:29](../02/29.md) में कैसे किया है| वैकल्पिक अनुवाद: "परमेश्वर उन सब का पिता है जो विश्वास करते है कियिशु मसीह है" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||||
1JN 5 1 j302 writing-proverbs πᾶς ὁ ἀγαπῶν τὸν γεννήσαντα, ἀγαπᾷ καὶ τὸν γεγεννημένον ἐξ αὐτοῦ 1 everyone who loves the one begetting also loves the one having been begotten from him यूहन्ना इस लघु कथन के समावेश द्वारा एक सामान्य तथ्य की शिक्षा देना चाहता है जो जीवन में सत्य सिद्ध है और उस बात से प्रासंगिक है जिसकी वह [4:7](../04/07.md) से चर्चा करता आ रहा है कि सच्चे विश्वासी आपस में प्रेम रखते हैं जैसा प्रेम परमेश्वर ने उनसे रखा है| किसी सत्य वचन के लिए अपनी भाषा में स्वाभाविक रूप का प्रयोग करें| वैकल्पिक अनुवाद: "जो पिता सप्रेम करता है वह उसकी संतान से भी प्रेम करता है" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-proverbs]])
|
||||
1JN 5 1 j303 figs-explicit πᾶς ὁ ἀγαπῶν τὸν γεννήσαντα, ἀγαπᾷ καὶ τὸν γεγεννημένον ἐξ αὐτοῦ 1 everyone who loves the one begetting also loves the one having been begotten from him यदि आपके पाठकों के लिए सहायक सिद्ध हो सके तो आप इसके अर्थ को स्पष्ट व्यक्त कर सकते हैनौर पत्र के इस अंश में यूहन्ना के विवाद के साथ इसकी प्रासंगिकता को भी दर्शा सकते हैं| UST में देखें| वैकल्पिक अनुवाद: "जो परमेश्वर से प्रेम करता है वह अपने साथी विश्वासियों से भी प्रेम करेगा क्योंकि परमेश्वर उनका आत्मिक पिता है" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
1JN 5 2 j365 figs-metaphor τὰ τέκνα τοῦ Θεοῦ 1 the children of God क्योंकि यूहन्ना पिछले पद में कहता है कि परमेश्वर विश्वासियों का आत्मिक पिता है और **परमेश्वर की संतानों** से उसका तात्पर्य है, अन्य सब विश्वासी| वैकल्पिक अनुवाद: "हमारे साथी विश्वासी" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
1JN 5 2 j304 figs-idiom τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν 1 we keep his commandments यहाँ **मानते** शब्द एक मुहावरा है जिसका अर्थ है,"आज्ञापालन|" वैकल्पिक अनुवाद: "वह उसकी आज्ञाओं का पालन करते हैं" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
1JN 5 3 j305 grammar-connect-logic-result γάρ 1 For इस पद में यूहन्ना कारण प्रस्तुत करता है कि उसके पाठकों को उसके पूर्वोक्त पद के कथन को सत्य मानना कोयं आवश्यक है| वैकल्पिक अनुवाद: "अंततः" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
|
||||
1JN 5 3 j306 figs-possession ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ 1 the love of God इस प्रकरण में **परमेश्वर से प्रेम** का सन्दर्भ विश्वासियों द्वारा परमेश्वर से प्रेम करने से है| यूहन्ना पिछले पद में कहता है, "जब हम परमेश्वर से प्रेम रखते हैं" वैकल्पिक अनुवाद: "परमेश्वर से प्रेम रखने का अर्थ क्या है" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-possession]])
|
||||
1JN 5 4 j307 translate-versebridge ὅτι πᾶν τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ Θεοῦ, νικᾷ τὸν κόσμον 1 For everyone who has been begotten from God overcomes the world पद सेतु रचने के लिए आप इस वाक्य को **क्योंकि** के स्थान में "इस कारण" से आरम्भ कर सकते हैं और पूर्ण विराम के स्थान में अर्ध विराम लगा सकते हैं और आप इसको पिछले पद में एक नए वाक्य का आरम्भ रच सकते हैं| यह "उसकी आज्ञाएं कठिन नहीं हैं" के पहले आएगा| "और" शब्द छोड़ दिया जाएगा| पद 4 और पद 5 के संयोजन का परिणाम होगा: इस कारण कि यह परमेश्वर का प्रेम है, आवश्यक है कि हम उसकी आज्ञाओं को मानें| क्योंकि वह हर एक जन जो परमेश्वर से उत्पन्न है,संसार पर जयवंत होता है, उसकी आज्ञाएं कोई बोझ नहीं हैं| और यह विजय जो संसार पर जयवंत है हमारा विश्वास है"<br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-versebridge]])
|
||||
1JN 5 4 j308 figs-metaphor πᾶν τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ Θεοῦ 1 everyone who has been begotten from God देखें कि आपने [2:29](../02/29.md) में इस रूपक का अनुवाद करने का निर्णय लिया है| वैकल्पिक अनुवाद: "वह हर एक जन जिसका आत्मिक पिता परमेश्वर है" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
1JN 5 4 j309 figs-metonymy ἡ νίκη 1 the victory यूहन्ना **जय** पाने वाली बात को लाक्षणिक भाषा में इस प्रकार कहता है की जैसे वह स्वयं ही **जय** है| वैकल्पिक अनुवाद: "जिसने जय पाई है" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||||
1JN 5 4 k26g figs-abstractnouns ἡ νίκη ἡ νικήσασα 1 यदि आपकी भाषा में स्पष्ट हो सके तो आप इस भाववाचक संज्ञा शब्द, **विजय** में निहित विचार को क्रिया पदबंध **जय प्राप्त करता** के साथ संयोजित करके व्यक्त कर सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "जिसने हमें विजय के योग्य किया है" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||||
1JN 5 4 j310 figs-metonymy τὸν κόσμον 2 the world यूहन्ना **संसार** शब्द का उपयोग उसी अर्थ में करता है जिस अर्थ में उसने इस शब्द का प्रयोग पिछले वाक्य में किया है| वैकल्पिक अनुवाद: "अभक्त मनुष्यों का सिद्धांत तंत्र" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||||
1JN 5 4 w8ob figs-abstractnouns ἡ πίστις ἡμῶν 1 यदि आपकी भाषा में स्पष्ट हो सके तो आप इस भाववाचक संज्ञा शब्द, **विश्वास** में निहित विचार को क्रिया रूप, "विश्वास करना" के द्वारा अनुवाद कर सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "की हम यीशु में विश्वास करते हैं" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||||
1JN 5 5 j311 figs-metonymy τὸν κόσμον 1 the world देखें किआपने पिछले पद में **संसार** शब्द का अनुवाद कैसे किया है| वैकल्पिक अनुवाद: "अभक्त मनुष्यों के सिद्धांत तंत्र" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||||
1JN 5 6 j312 figs-explicit ὁ ἐλθὼν 1 the one who came यदि आपके पाठकों के लिए सहायक सिद्ध हो सके तो और भी अधिक स्पष्ट रूप से कह सकते हैं कि इसका अर्थ क्या है,जैसा UST में है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
1JN 5 6 fgl6 figs-metaphor δι’ ὕδατος καὶ αἵματος 1 यूहन्ना पानी और लहू रूपी रूपक द्वारा यीशु के आगमन को सिद्ध करता है या पानी और लहू के माध्यम से हमारे मध्य यीशु यीशु की उपस्थिति को दर्शाता है|इसका अर्थ है कि यीशु पानी में बपतिस्मा लेकर और क्रूस पर मृत्यु के अनुभव से हमारा उद्धारक हुआ| वैकल्पिक अनुवाद: "हमारा उद्धारक होकर बप्तिम्बप्तिमा और मृत्यु स्वीकार की" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
1JN 5 6 x777 grammar-connect-exceptions οὐκ ἐν τῷ ὕδατι μόνον, ἀλλ’ ἐν τῷ ὕδατι καὶ ἐν τῷ αἵματι 1 यदि आपकी भाषा में यह कहना, **न केवल पानी के द्वारा...वरन पानी** कहना उलझन का कारण हो तो आप इसका शब्द परिवर्तन करके **पानी के द्वारा** के पुन्रावरण को अनदेखा कर सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "पानी में ही नहीं वरन लहू में भी" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-exceptions]])
|
||||
1JN 5 6 j313 τὸ Πνεῦμά ἐστιν τὸ μαρτυροῦν 1 the Spirit is the one who testifies वैकल्पिक अनुवाद: "पवित्र आत्मा हमें इसका आश्वासन देता है"
|
||||
1JN 5 6 j314 figs-metaphor τὸ Πνεῦμά ἐστιν ἡ ἀλήθεια 1 the Spirit is truth जैसा [4:8](../04/08.md) और [4:16](../04/16.md) में कहा गया है, "परमेश्वर प्रेम है" जिससे परमेश्वर का गुण प्रकट होता है, एक रूपक जिसके द्वारा पवित्र आत्मा का गुण प्रकट होता है| वैकल्पिक अनुवाद: "आत्मा पूर्णतः सत्यवादी है" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
1JN 5 7 j315 figs-explicit ὅτι τρεῖς εἰσιν οἱ μαρτυροῦντες 1 For there are three who testify इस वक्तव्य में यूहन्ना पुनः पुष्टि करता है कि पद [6](../05/06.md) में उसने जिन तीन बातों का उल्लेख किया है, वे हमें विश्वास दिलाती हैं कि यीशु परमेश्वर का पुत्र है और उसी के पास से आया है| यदि आपके पाठकों के लिए सहायक सिद्ध हो सके तो आप इसका स्पष्ट संकेत दे सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "अतः तीन बातें हैं जो गवाही देती हैं कि यीशु परमेश्वर का पुत्र है और उसके पास से आया है" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
1JN 5 7 j316 translate-textvariants ὅτι τρεῖς εἰσιν οἱ μαρτυροῦντες 1 For there are three who testify इस अध्याय पर की गई निर्विशेष टिप्पणियों के अंत में मूल पाठ विषयक समस्याओं पर परिचर्चा को देखें और निर्णय लें कि उल्ट के पाठ को स्वीकार करें या किसी उत्तरकालीन हस्तलिपियों के लेखों के अनुसार अनुवाद करें, "तीन हैं जो स्वर्ग में गवाही देते हैं: पिता, वचन और पवित्र आत्मा; और ये तीनों एक हैनौर तीन हैं जो पृथ्वी पर गवाही देते हैं|" जैसा निर्विशेष टिप्पणियों में सुझाव दिया गया है, यदि आप अधिक लम्बे पाठ का निर्णय लेते है तो उसको कोष्ठक, [ ] में रखें कि संकेत मिले कि अति संभव है कि यह1 यूहन्ना के मूल संस्करण में नहीं था| <br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-textvariants]])<br>
|
||||
1JN 5 7 qpab figs-personification οἱ μαρτυροῦντες 1 यहाँ यूहन्ना पानी और लहू के लिए इस प्रकार कहता है कि जैसे वे मनुष्य है जो **गवाही** दे सकते हैं या जो उन्होंने देखा है उसकी चर्चा कर सकते हैं| यदि यह आपके पाठकों के लिए उलझन का कारण हो तो आप इसका अनुवाद अलंकार रहित भाषा में कर सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "माध्यम जो परमेश्वर ने हमको दिए कि हम समझ लें कि उसने यीशु को भेजा" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-personification]])
|
||||
1JN 5 8 j320 figs-metonymy τὸ ὕδωρ, καὶ τὸ αἷμα 1 the water and the blood देखें कि आपने **पानी** और **लहू** शब्दों का अनुवाद [5:6](../05/06.md) में कैसे करने का निर्णय लिया है| वैकल्पिक अनुवाद: (1) यीशु का बप्तिस्मा और क्रूस पर उसकी मृत्यु" या (2) "यीशु का जन्म और क्रूस पर उसकी मृत्यु" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||||
1JN 5 8 j321 figs-idiom οἱ τρεῖς εἰς τὸ ἕν εἰσιν 1 the three are unto the one यह एक मुहावरा है| यदि आपकी भाषा में यह भली-भाँती समझा न जाए तो आप एक समतुल्य मुहावरा काम में ले सकते हैं या साधारण भाषा काम में ले सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "ये तीनों एक ही बात कहते हैं" या ये तीनों सहमत हैं" <br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
1JN 5 9 j322 grammar-connect-condition-fact εἰ τὴν μαρτυρίαν τῶν ἀνθρώπων λαμβάνομεν 1 If we receive the testimony of men यूहन्ना इस प्रकार कहता है कि जैसे यह कोई काल्पनिक संभावना हो परन्तु उसके कहने का अर्थ है कि यह वास्तव में सच है| यदि आपकी भाषा में किसी बात को जो निश्चित या सत्य है, इस प्रकार व्यक्त नहीं किया जाता है और आपके पाठक गलत समझें कि यूहन्ना जो कहता है वह निश्चित बात नहीं है तो आप उसके शब्दों को सकारात्मक कथन रूप में अनुवाद कर सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "क्योंकि हम मनुष्यों की गवाही ग्रहण करते हैं" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-condition-fact]])
|
||||
1JN 5 9 j323 figs-gendernotations τῶν ἀνθρώπων 1 of men यद्यपि यह शब्द, **मनुष्य**उभय लिंग है, यूहन्ना इस शब्द का उपयोग व्यापक रूप में करता है जिसमें स्त्री-पुरुष दोनों समाहित हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "मनुष्यों का" (देखें : [[rc://hi/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
|
||||
1JN 5 9 j324 ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ Θεοῦ, ὅτι μεμαρτύρηκεν περὶ τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ 1 For this is the testimony of God that he has testified about his Son यहाँ **और** शब्द समावेश करा सकता है: (1) पुत्र के लिए परमेश्वर की गवाही की विषयवस्तु| इस स्थिति में, यह विषयवस्तु स्वयं ही [5:11](../05/11.md) में प्रकट है, जो "वह गवाही यह है" के बाद आती है| पद 10 में परमेश्वर की गवाही पर विश्वास करने की बात की गई है| वैकल्पिक अनुवाद: "यह गवाही है जो परमेश्वर ने अपने पुत्र के बारे में दी है" (2) परमेश्वर की गवाही मनुष्यों की गवाही से अधिक बढकर होने का कारण क्यों है| वैकल्पिक अनुवाद: "अंततः यह परमेश्वर है जिसने हमें अपने पुत्र के बारे में प्रकाशन प्रदान किया है"
|
||||
1JN 5 9 ro4w writing-pronouns αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ Θεοῦ 1 यहाँ **यह** शब्द का सन्दर्भ हो सकता है: (1) परमेश्वर की गवाही से जिसकी चर्चा यूहन्ना [verse 11](../05/11.md) में करता है| वैकल्पिक अनुवाद: "मैं तुम्हें बताऊँगा कि परमेश्वर की गवाही क्या है" (2) [verse 8](../05/08.md) की तीन गवाहियां| वैकल्पिक अनुवाद: "ये बातें परमेश्वर की गवाही है" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-pronouns]])
|
||||
1JN 5 10 f7w4 figs-explicit ὁ πιστεύων εἰς τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ, ἔχει τὴν μαρτυρίαν ἐν αὑτῷ; ὁ μὴ πιστεύων τῷ Θεῷ, ψεύστην πεποίηκεν αὐτόν, ὅτι οὐ πεπίστευκεν εἰς τὴν μαρτυρίαν ἣν μεμαρτύρηκεν ὁ Θεὸς περὶ τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ 1 यह पद यूहन्ना द्वारा परमेश्वर की गवाही के दो समावेशों के मध्य है| यदि आपकी भाषा में यह उलझन का कारण हो तो आप कुछ स्पष्ट व्याख्यान कर सकते हैन्जिस्से आपके पाठकों को समझाया जा सके कि यह गवाही अभी तक दी जा रही है, जैसा UST में है (देखें [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
1JN 5 10 kala figs-genericnoun ὁ πιστεύων 1 यूहन्ना उस हर एक मनुष्य के बारे में कह रहा है जो विश्वास करता है न कि किसी मनुष्य विशेष के बारे में| वैकल्पिक अनुवाद: "जो भी मनुष्य विश्वास करता है" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
|
||||
1JN 5 10 j325 figs-explicit εἰς τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ 1 in the Son of God अव्यक्त रूप में यूहन्ना के कहने का अर्थ है, विश्वास करना कि यीशु परमेश्वर का पुत्र है| वैकल्पिक अनुवाद: "कि यीशु परमेश्वर का पुत्र है" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
1JN 5 10 j326 guidelines-sonofgodprinciples τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ 1 the Son of God **परमेश्वर का पुत्र** यीशु के लिए एक महत्वपूर्ण उपाधि है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
|
||||
1JN 5 10 j327 figs-abstractnouns τὴν μαρτυρίαν 1 the testimony यदि आपकी भाषा में स्पष्ट हो सके तो आप इस भाववाचक संज्ञा शब्द, **गवाही** में निहित विचार का अनुवाद एक समानार्थक अभिव्यक्ति के द्वारा कर सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "परमेश्वर ने जो कहा है" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||||
1JN 5 11 rhpw figs-quotations ζωὴν αἰώνιον ἔδωκεν ἡμῖν ὁ Θεὸς, καὶ αὕτη ἡ ζωὴ ἐν τῷ Υἱῷ αὐτοῦ ἐστιν 1 यदि आपकी भाषा में स्पष्ट हो सके तो आप इसको अपरोक्ष उद्धरण में अनुवाद कर सकते हैं, जैसा UST में है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-quotations]])
|
||||
1JN 5 12 j329 figs-metaphor ἔχει τὴν ζωήν…τὴν ζωὴν οὐκ ἔχει 1 has life … does not have life क्योंकि मनुष्यों के ये दोनों समूह जीवित हैं, यूहन्ना का कथन बहुवचन में है| जैसा [4:9](../04/09.md) में है, वह संभवतः [3:15](../03/15.md) और [5:11](../05/11.md) में कही गईं उक्ति, "अनंत जीवन" को संदर्भित कर रहा है| देखें कि आपने उन पदों में इस शब्द का अनुवाद कैसे किया है| वैकल्पिक अनुवाद: "परमेश्वर का सामथ्य प्राप्त है की इस जीवन में एक नए मनुष्य का जीवन जीए और मरणोपरांत सदा के लिए परमेश्वर की उपस्थिति में जीवित रहे...परमेश्वर से सामार्थ्य प्राप्त नहीं है कि इस जीवन में नए मनुष्य का सा जीवन जीए और मरणोपरांत सदा के लिए परमेश्वर की उपश्थिति में जीए" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
1JN 5 12 j330 guidelines-sonofgodprinciples τὸν Υἱὸν…τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ 1 the Son … the Son of God **परमेश्वर का पुत्र** यीशु के लिए एक महत्वपूर्ण उपाधि है जो परमेश्वर के साथ उसके सम्बन्ध का वर्णन करती है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
|
||||
1JN 5 13 rr7y checking/headings 0 यदि आप अनुभागो के लिए शीर्षकों को काम में ले रहे हैं तो आप यहाँ पद 13 से पूर्व एक शीर्षक रख सकते हैं| सुझावित शीर्षक: "सच्चे परमेश्वर के साथ अनंत जीवन" (देखें: [[rc://hi/ta/man/checking/headings]])
|
||||
1JN 5 13 j331 figs-metaphor ὅτι ζωὴν ἔχετε αἰώνιον 1 that you have eternal life इस पद में, इस अभिव्यक्ति, **अनंत जीवन** के भावी परिप्रेक्ष्य पर अधिक बलाघात प्रतीत होता है| वैकल्पिक अनुवाद: "कि तुम मरणोपरांत सदा के लिए परमेश्वर की उपस्थिति में रहोगे"(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
1JN 5 14 j332 figs-explicit αὕτη ἐστὶν ἡ παρρησία ἣν ἔχομεν πρὸς αὐτόν 1 this is the confidence that we have towards him यदि आपके पाठकों के लिए सहायक सिद्ध हो सके तो जैसा [3:21](../03/21.md) में है, आप शेष वाक्य में यूहन्ना के कथन के प्रकाश में, स्पष्ट कह सकते हैं कि **हियाव** किस बात का है| वैकल्पिक अनुवाद: "हम प्रार्थना करते हैं तो हमें इसका साहस होता है" (देखें: [[rc:/hi/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
1JN 5 14 j333 writing-pronouns αὐτόν…αὐτοῦ…ἀκούει 1 him … his … he listens ये सर्वनाम शब्द, **उसके** , **उसकी** और **वह** इस पद में परमेश्वर के सन्दर्भ में हैं| विचार करके देखें कि आपकी भाषा में इन प्रसंगों में से एक या अधिक में "परमेश्वर" नाम को काम में लेना अधिक स्पष्ट या अधिक स्वाभाविक होगा| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-pronouns]])
|
||||
1JN 5 14 j334 figs-idiom ἀκούει ἡμῶν 1 he listens to us जैसा [4:5](../04/05.md) में है, यह शब्द, **सुनता** एक मुहावरा है| तथापि, यहाँ इसका अर्थ वहाँ के अर्थ से भिन्न है| वहाँ इसका अर्थ था, "विवश होते हैं|" यहाँ इसका अर्थ है,परमेश्वर हमारी विनती को पूरी करने का इच्छुक है| वैकल्पिक अनुवाद: "वह हमें देने के लिए इच्छा रखता है" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
1JN 5 15 j335 grammar-connect-condition-fact ἐὰν οἴδαμεν ὅτι ἀκούει ἡμῶν 1 if we know that he listens to us यूहन्ना इस प्रकार कह रहा है कि जैसे यह एक काल्पनिक संभावना है परन्तु इससे उसका तात्पर्य है कि यह वास्तव में सत्य है| यदि आपकी भाषा में किसी निश्चित या सत्य बात को काल्पनिक परिप्रेक्ष्य में व्यक्त करना नहीं हो सकता है और आपके पाठक गलत समझ सकते हैं की यूहन्ना जो कह रहा है वह निश्चित बात नहीं है तो आप उसके शब्दों को सकारात्मक आख्यान में व्यक्त कर सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "क्योंकि हम जानते हैं कि वह हमारी विनती सुनता है" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-condition-fact]])
|
||||
1JN 5 15 j336 figs-idiom ἀκούει ἡμῶν 1 he listens to us जैसा [5:14](../05/14.md) में है, **सुनता** शब्द एक मुहावरा है| देखें की आपने इसका अनुवाद वहाँ कैसे किया है| वैकल्पिक अनुवाद: "वह हमारी विनती के अनुसार हमें देने के लिए इच्छुक रहता है" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
1JN 5 15 j337 figs-explicit ἀκούει ἡμῶν 1 he listens to us यूहन्ना ने पिछले पद में जिस परिस्थिति को स्पष्ट किया है उसको दोहराना सहायक ही सिद्ध होगा | वैकल्पिक अनुवाद: "यदि हमारी याचना उसकी इच्छा के अनुकूल है तो वह उसको पूरा करने के लिए तैयार रहता है" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
1JN 5 15 j338 writing-pronouns ἀκούει…αὐτοῦ 1 he listens … him ये सर्वनाम शब्द, **वह** और **उससे** इस पद में परमेश्वर के सन्दर्भ में हैं| विचार करके देखें कि **वह** के लिए परमेश्वर शब्द काम में लेना और पद में बाद में **उससे** साहब काम में लेना आपकी भाषा में स्वाभाविक प्रयोग होगा| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-pronouns]])
|
||||
1JN 5 16 j339 figs-hypo ἐάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνοντα ἁμαρτίαν μὴ πρὸς θάνατον, αἰτήσει 1 If anyone sees his brother sinning a sin not towards death, he will ask यूहन्ना एक काल्पनिक स्थिति का वर्णन कर रहा है कि उसके पाठकों को परामार्श दे| UST में इसका एक मानक है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-hypo]])
|
||||
1JN 5 16 j340 ἁμαρτάνοντα ἁμαρτίαν 1 sinning a sin यदि आपकी भाषा में क्रिया **पाप करना** और संज्ञा शब्द, **पाप** दोनों को काम में लेना अस्वाभाविक है तो आप अपने अनुवाद में इस शब्द का एक ही रूप काम में ले सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "पाप कर रहा है"
|
||||
1JN 5 16 j341 figs-metaphor ἁμαρτίαν μὴ πρὸς θάνατον…τοῖς ἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατον…ἁμαρτία πρὸς θάνατον 1 a sin not towards death … those sinning not towards death … a sin towards death इस पद में और अगले पद में यह शब्द, **मृत्यु** लाक्षणिक प्रयोग में आत्मिक मृत्यु के सन्दर्भ में है अर्थात परमेश्वर से अनंत पृथक्करण (यूहन्ना के मन में किस पाप का विचार है जिसका ऐसा परिणाम होगा, इसके लिए परिचर्चा हेतु देखें, इस पद पर उत्तरकालीन टिप्पणियाँ) वैकल्पिक अनुवाद: "पाप जिसका परिणाम परमेश्वर से अनंतकालीन पृथक्करण नहीं है...उनके लिए जिनके पाप का परिणाम परमेश्वर से अनंत पृथक्करण नहीं है...पाप जिसके कारण परमेश्वर से अनंत पृथक्करण नहीं है" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
1JN 5 16 j342 figs-declarative αἰτήσει 1 he will ask यूहन्ना एक भावी कथन के माध्यम से निर्देशन और आदेश देता है| वैकल्पिक अनुवाद: "उसे उस साथी विश्वासी के लिए प्रार्थना करने की आवश्यकता है" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-declarative]])
|
||||
1JN 5 16 j343 writing-pronouns δώσει αὐτῷ ζωήν 1 he will give him life इस उपवाक्य में यह सर्वनाम शब्द, **उसे** पाप करने वाले विश्वासी के सन्दर्भ में हैऔर यह सर्वनाम शब्द **वह** संदर्भित करता है: (1) परमेश्वर को, क्योंकि केवल परमेश्वर आत्मिक जीवन दे सकता है| वैकल्पिक अनुवाद: "परमेश्वर उस विश्वासी को जीवन दान देगा जो पाप करता है" (2) **कोई** को अर्थात प्रार्थना करने वाले को| इस स्थिति में,यूहन्ना संभवतः उस मनुष्य की प्रार्थना के माध्यम से परमेश्वर द्वारा जीवन दान को दर्शा रहा है, जैसा याकूब 5:15, 20 में है| वैकल्पिक अनुवाद: "वह पाप करने वाले विश्वासी के लिए परमेश्वर के जीवन दान के निमित्त परमेश्वर का साधन होगा" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-pronouns]])
|
||||
1JN 5 17 j344 figs-abstractnouns πᾶσα ἀδικία ἁμαρτία ἐστίν, καὶ ἔστιν ἁμαρτία οὐ πρὸς θάνατον 1 All unrighteousness is sin, and there is sin not towards death यदि आपकी भाषा में स्पष्ट हो सके तो आप इस भाववाचक संज्ञा शब्द, **अधर्म** में निहित विचार का अनुवाद एक समानार्थक अभिव्यक्ति के द्वारा कर सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "हम जब भी ऐसा काम करते है जो परमेश्वर की इच्छा के अनुसार नहीं है तो वह पाप है" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||||
1JN 5 17 j345 grammar-connect-logic-contrast καὶ 1 and यूहन्ना **और** शब्द के उपयोग के द्वारा एक विषम कथन का समावेश कराता है जो निःसंदेह उसके पत्र के प्राप्तीकर्ताओं के प्रोत्साहन के लिए है| वैकल्पिक अनुवाद: "तथापि" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
|
||||
1JN 5 17 j346 figs-metaphor ἔστιν ἁμαρτία οὐ πρὸς θάνατον 1 there is sin not towards death देखें कि आपने पिछले पद में **मृत्यु** शब्द का अनुवाद कैसे किया है| वैकल्पिक अनुवाद: "हर एक पाप परमेश्वर से अनंत अलगाव नहीं लाता है" या "हर एक पाप मनुष्य के लिए आत्मिक मृत्यु का कारण नहीं होता है" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
1JN 5 18 j347 figs-activepassive πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ Θεοῦ 1 everyone who has been begotten from God देखें की आपने ऎसी ही अभिव्यक्ति का अनुवाद [2:29](../02/29.md) में कैसे किया है| वैकल्पिक अनुवाद: "वह हर एक जन जिसका पिता परमेश्वर है" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||||
1JN 5 18 j348 figs-metaphor πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ Θεοῦ 1 everyone who has been begotten from God देखें कि आपने [2:29](../02/29.md) में इस रूपक का वर्णन करने का निर्णय लिया है| वैकल्पिक अनुवाद्ल: "वह हर एक जन जिसका आत्मिक पिता परमेश्वर है" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
1JN 5 18 j349 figs-explicit οὐχ ἁμαρτάνει 1 does not sin देखें कि आपने इस अभिव्यक्ति का अनुवाद [3:6](../03/06.md) में कैसे किया है| वैकल्पिक अनुवाद: "कामुकतापूर्ण और लगातार पाप नहीं करता है" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
1JN 5 18 j350 ὁ γεννηθεὶς ἐκ τοῦ Θεοῦ 1 the One who was begotten from God यह यीशु का वर्णन है| यूहन्ना [4:9](../04/09.md) में यीशु को परमेश्वर का "अपना" पुत्र कहता है| देखें कि आपने इस अभिव्यक्ति का अनुवाद वहाँ कैसे किया है| वैकल्पिक अनुवाद: "यीशु, परमेश्वर का वास्तविक पुत्र"
|
||||
1JN 5 18 j351 figs-explicit τηρεῖ ἑαυτὸν 1 keeps him इसका अर्थ इन दो में से एक हो सकता है| वैकल्पिक अनुवाद: (1) "उसको परमेश्वर के साथ घनिष्ट सम्बन्ध में रखता है" या (2) उसको पाप करने से बचा कर रखता है"<br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
1JN 5 18 j352 figs-metonymy ὁ πονηρὸς 1 the evil one यूहन्ना लाक्षणिक भाषा में शैतान के लिए विचार-साहचर्य में **दुष्ट** शब्द का प्रयोग करता है| वैकल्पिक अनुवाद: "शैतान" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||||
1JN 5 18 j353 figs-idiom οὐχ ἅπτεται αὐτοῦ 1 does not touch him यह एक मुहावरा है| यदि आपकी भाषा में स्पष्ट हो सके तो आप एक सहार्थी मुहावरे का प्रयोग कर सकते हैं या साधारण भाषा को काम में ले सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "उसको हानि नहीं पहुंचा सकता है" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
1JN 5 19 j354 figs-idiom ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐσμεν 1 we are from God देखें कि आपने ऎसी अभिव्यक्ति का अनुवाद [4:4](../04/04.md) में कैसे किया है| वैकल्पिक अनुवाद: "हम परमेश्वर के साथ जीवन साझा करते हैं" या "हम परमेश्वर के साथ सम्बन्ध में रहते हैं" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
1JN 5 19 j355 figs-abstractnouns τῷ πονηρῷ 1 the evil one यदि आपकी भाषा में सपष्ट हो सके तो आप इस भाववाचक संज्ञा शब्द, **दुष्ट** में निहित विचार का अनुवाद एक समानार्थक अभिव्यक्ति के द्वारा कर सकते हैं| इसका अर्थ हो सकता है: (1) यूहन्ना संभवतः शैतान के लिए लाक्षणिक भाषा का प्रयोग कर रहा है जैसा [2:13](../02/13.md) में है| वैकल्पिक अनुवाद: "शैतान" (2) यूहन्ना संभवतः अनाचारी प्रभावों के विषय कह रहा है| वैकल्पुइक अनुवाद: "अनाचारी प्रभाव" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||||
1JN 5 20 j356 figs-explicit ἥκει 1 has come यदि आपके पाठकों के लिए सहायक सिद्ध हो सके तो आप स्पष्ट रूप से कह सकते हैं कि इसका अर्थ क्या है जैसा आपने [5:6](../05/06.md) में किया होगा| वैकल्पिक अनुवाद: "परमेश्वर के पास से पृथ्वी पर आया" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
1JN 5 20 j357 figs-abstractnouns δέδωκεν ἡμῖν διάνοιαν 1 has given us understanding यदि आपके पाठकों के लिए सहायक सिद्ध हो सके तो स्पष्ट कह सकते हैं कि यीशु ने हमें जो समझने के योग्य किया है| वैकल्पिक अनुवाद: "हमें सत्य की समझ के योग्य किया" या "हमें परमेश्वर के बारे में सत्य को समझने योग्य किया है"<br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||||
1JN 5 20 j358 figs-metonymy τὸν Ἀληθινόν…τῷ Ἀληθινῷ 1 the True One … the True One यूहन्ना परमेश्वर के लिए लाक्षणिक भाषा में विचार-साहचार्य के द्वारा कहता है कि वह **सत्य** है| इसका अर्थ हो सकता है: (1) परमेश्वर जो सच्चा है, झूठे ईश्वरों की तुलना में| वैकल्पिक अनुवाद: "सच्चा परमेश्वर...सच्चा परमेश्वर" (2) परमेश्वर जो अपनी कथनी और करनी में सच्चा है| वैकल्पिक अनुवाद: "परमेश्वर जो सदा सत्य बोलता है और जो कहता है वह करता है>>>परमेश्वर जो सदा सत्य बोलता नही और जो कहता है वह करता है" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||||
1JN 5 20 gobu figs-metaphor ἐσμὲν ἐν τῷ Ἀληθινῷ, ἐν τῷ Υἱῷ αὐτοῦ, Ἰησοῦ Χριστῷ 1 **उस सच्चे** का सन्दर्भ हो सकता है: (1) यीशु से जैसा शेष उपवाक्य स्पष्ट करता है| इस स्थिति में, यूहन्ना कहता है कि यीशु और परमेश्वर सच्चे परमेश्वर हैं और हम इन दोनों में अवस्थित हैं| उसत को देखें| (2) परमेश्वर से, जैसा पहला प्रसंग, **उस सच्चे** का सन्दर्भ परमेश्वर से है| इस स्थिति में, यूहन्ना कहता है कि हम परमेश्वर में है क्योंकि हम उसके पुत्र, यीशु में हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "हम यीशु में होने के द्वारा उस सच्चे में हैं" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
1JN 5 20 j359 guidelines-sonofgodprinciples τῷ Υἱῷ αὐτοῦ 1 his Son **पुत्र** यीशु के लिए एक महत्वपूर्ण उपनाम है जो परमेश्वर के साथ उसके संबंद का वर्णन करता है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
|
||||
1JN 5 20 j360 figs-metaphor ζωὴ αἰώνιος 1 eternal life जैसा [4:9](../04/09.md) में है, इसका अर्थ इस जीवन में परमेश्वर से सामर्थ्य प्राप्त करने और नए जीवन जीने तथा मरणोपरांत सदा परमेश्वर की उपस्थिति में रहने से है| देखें कि आपने इसका अनुवाद वहाँ कैसे किया है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
1JN 5 21 j361 figs-metaphor τῶν εἰδώλων 1 idols यहाँ **मूरतों** का अर्थ हो सकता है: (1) आकारकृत मूर्तियाँ अर्थात वह हर एक वस्तु जो मनुष्य के जीवन में सच्चे परमेश्वर का स्थान ले| वैकल्पिक अनुवाद: "वह हर एक वस्तु जो तुम्हारे जीवन में परमेश्वर का स्थान ले" (2) वास्तविक मूर्तियाँ जिनकी पूजा की जाती हैं कि जैसे वे ईश्वर का देह्धारण हैं| <br>(द्वेखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
|
|
|
|||
|
Can't render this file because it is too large.
|
Loading…
Reference in New Issue