new

hi_tn_41-MAT.tsv

@@ -6,17 +6,17 @@ MAT	1	1	y31w		βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	The b
 MAT	1	1	vpg1		Ἰησοῦ Χριστοῦ, υἱοῦ Δαυεὶδ, υἱοῦ Ἀβραάμ	1	Jesus Christ, son of David, son of Abraham	"यीशु, दाऊद और अब्राहम के बीच कई पीढ़ियाँ थीं। यहाँ ""पुत्र"" का अर्थ ""वंशज"" है। वैकल्पिक अनुवाद: ""यीशु मसीह, दाऊद का वंशज, जो अब्राहम का वंशज था"""
 MAT	1	1	tka3		υἱοῦ Δαυεὶδ	1	son of David	"कभी-कभी ""दाऊद का पुत्र"" वाक्यांश को एक शीर्षक के रूप में प्रयोग किया गया है, परन्तु यहाँ ऐसा लगता है कि यह केवल यीशु के पूर्वजों की पहचान करने के लिए उपयोग किया गया है।"
 MAT	1	2	ejp6		Ἀβραὰμ ἐγέννησεν τὸν Ἰσαάκ	1	Abraham was the father of Isaac	"अब्राहम इसहाक का पिता बना या ""अब्राहम का एक पुत्र इसहाक था"" या ""अब्राहम का एक पुत्र था जिसका नाम इसहाक था।"" ऐसे विभिन्न तरीके हैं जिनसे आप इसका अनुवाद कर सकते हैं। जिस किसी भी तरीके से आप इसका यहाँ अनुवाद करते हैं, यीशु के पूर्वजों की सूची में इसे एक ही तरह से अनुवाद करना सबसे अच्छा होगा।
-MAT	1	2	mxm2	figs-ellipsis 0	Isaac the father ... Jacob the father	यहाँ ""था"" शब्द को समझ लिया गया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""... पिता इसहाक था पिता याकूब था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
-MAT	1	3	g8y6	translate-names 0	Perez ... Zerah ... Hezron ... Ram	ये पुरुषों के नाम हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
-MAT	1	3	t7jg	figs-ellipsis 0	Perez the father ... Hezron the father	यहाँ ""था"" शब्द को समझ लिया गया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""... पिता फिरिस था पिता हेस्रोन था "" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
-MAT	1	4	fe3u	figs-ellipsis 0	Amminadab the father ... Nahshon the father	यहाँ ""था"" शब्द को समझ लिया गया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""... पिता अम्मीनादाब था पिता नहशोन था“ (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
-MAT	1	5	yr52 Σαλμὼν ... ἐγέννησεν τὸν Βόες ἐκ τῆς Ῥαχάβ	1	Salmon was the father of Boaz by Rahab	बोअज का पिता सलमोन था, और बोअज की माँ राहाब थी या ""बोअज के माता-पिता सलमोन और राहाब थे"""
+MAT	1	2	mxm2	figs-ellipsis		0	Isaac the father ... Jacob the father	यहाँ ""था"" शब्द को समझ लिया गया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""... पिता इसहाक था पिता याकूब था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+MAT	1	3	g8y6	translate-names		0	Perez ... Zerah ... Hezron ... Ram	ये पुरुषों के नाम हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+MAT	1	3	t7jg	figs-ellipsis		0	Perez the father ... Hezron the father	यहाँ ""था"" शब्द को समझ लिया गया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""... पिता फिरिस था पिता हेस्रोन था "" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+MAT	1	4	fe3u	figs-ellipsis		0	Amminadab the father ... Nahshon the father	यहाँ ""था"" शब्द को समझ लिया गया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""... पिता अम्मीनादाब था पिता नहशोन था“ (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+MAT	1	5	yr52		Σαλμὼν ... ἐγέννησεν τὸν Βόες ἐκ τῆς Ῥαχάβ	1	Salmon was the father of Boaz by Rahab	बोअज का पिता सलमोन था, और बोअज की माँ राहाब थी या ""बोअज के माता-पिता सलमोन और राहाब थे"""
 MAT	1	5	lj86	figs-ellipsis		0	Boaz the father ... Obed the father	"यहाँ ""था"" शब्द को समझ लिया गया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""... पिता बोअज था पिता ओबेद था“ (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
 MAT	1	5	q5bd		Βόες ... ἐγέννησεν τὸν Ἰωβὴδ ἐκ τῆς Ῥούθ	1	Boaz the father of Obed by Ruth	"ओबेद का पिता बोअज था, और ओबेद की माँ रूत थी या ""ओबेद के माता-पिता बोअज और रूत थे"""
 MAT	1	6	r84m	figs-ellipsis		0	David the father of Solomon by the wife of Uriah	"यहाँ ""था"" शब्द को समझ लिया गया है। "" सुलैमान का पिता दाऊद था, और सुलैमान की माँ उरिय्याह की पत्नी थी"" या ""सुलैमान के माता-पिता दाऊद और उरिय्याह की पत्नी थे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
 MAT	1	6	bp35			0	the wife of Uriah	"उरिय्याह की विधवा उरिय्याह की मृत्यु के बाद सुलैमान का जन्म हुआ था।
 MAT	1	7	r881	figs-ellipsis	τὸν Ῥοβοάμ, Ῥοβοὰμ ... ἐγέννησεν τὸν Ἀβιά, Ἀβιὰ ... ἐγέννησεν τὸν Ἀσάφ	1	Rehoboam the father of Abijah, Abijah the father of Asa	शब्द ""था"" इन दोनों वाक्यांशों में समझ लिया गया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""अबिय्याह का पिता रहबाम था, और आसा का पिता अबिय्याह था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
-MAT	1	10	bh7r τὸν ... Ἀμώς	1	Amon	कभी-कभी इसका अनुवाद ""आमोस"" किया गया है।"
+MAT	1	10	bh7r		τὸν ... Ἀμώς	1	Amon	कभी-कभी इसका अनुवाद ""आमोस"" किया गया है।"
 MAT	1	11	dk1j		Ἰωσίας ... ἐγέννησεν τὸν Ἰεχονίαν	1	Josiah was an ancestor of Jechoniah	"""पूर्वज"" के लिए एक और विशेष शब्द का उपयोग भी किया जा सकता है, विशेषरूप से यदि ""पूर्वज"" शब्द का उपयोग केवल उनके दादा-दादी से पहले जीए हुए किसी व्यक्ति के लिए किया जाएगा। वैकल्पिक अनुवाद: ""योशिय्याह युकन्याह का दादा था"""
 MAT	1	11	rj7p		ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος	1	at the time of the deportation to Babylon	"जब उन्हें बाबेल में जाने के लिए मजबूर किया गया था या ""जब बाबेल वासियों ने उन्हें जीत लिया था और उन्हें बाबेल में जाकर बसने के लिए मजबूर किया था।"" यदि आपकी भाषा में यह निर्दिष्ट करने की आवश्यकता है कि कौन बाबेल में गया था, तो आप ""इस्राएली"" या ""यहूदा में रहने वाले इस्राएली"" कह सकते थे।"
 MAT	1	11	v2im		Βαβυλῶνος	1	Babylon	यहाँ इसका अर्थ बाबेल का देश है, न कि केवल बाबेल का शहर।
@@ -26,22 +26,22 @@ MAT	1	15	lqk9			0	Connecting Statement:	लेखक यीशु की वं
 MAT	1	16	b3bm	figs-activepassive	Μαρίας, ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς	1	Mary, by whom Jesus was born	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मरियम, जिसने यीशु को जन्म दिया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 MAT	1	16	z2rg	figs-activepassive	ὁ λεγόμενος Χριστός	1	who is called Christ	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जिसे लोग मसीह कहते हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 MAT	1	17	jzq4	translate-numbers	δεκατέσσαρες	1	fourteen	"14 (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
-MAT	1	17	z5xw μετοικεσίας Βαβυλῶνος	1	deportation to Babylon	उन्हीं शब्दों का प्रयोग करें जिसे आपने [मत्ती 1:11](../01/11.md) में उपयोग किया है।
-MAT	1	18	gnl6 0	General Information:	यह कहानी के एक नए भाग को आरम्भ करता है, जिसमें लेखक यीशु के जन्म तक होने वाली घटनाओं का वर्णन करता है।
-MAT	1	18	cqt1	figs-explicit 0	His mother, Mary, was engaged to marry Joseph	उसकी माँ, मरियम, यूसुफ के साथ विवाह करने वाली थी। सामान्यतः माता-पिता अपने बच्चों के विवाह की व्यवस्था करते थे। वैकल्पिक अनुवाद: ""यीशु की माँ मरियम के माता-पिता ने यूसुफ से उसके विवाह की प्रतिज्ञा की थी"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAT	1	17	z5xw		μετοικεσίας Βαβυλῶνος	1	deportation to Babylon	उन्हीं शब्दों का प्रयोग करें जिसे आपने [मत्ती 1:11](../01/11.md) में उपयोग किया है।
+MAT	1	18	gnl6			0	General Information:	यह कहानी के एक नए भाग को आरम्भ करता है, जिसमें लेखक यीशु के जन्म तक होने वाली घटनाओं का वर्णन करता है।
+MAT	1	18	cqt1	figs-explicit		0	His mother, Mary, was engaged to marry Joseph	उसकी माँ, मरियम, यूसुफ के साथ विवाह करने वाली थी। सामान्यतः माता-पिता अपने बच्चों के विवाह की व्यवस्था करते थे। वैकल्पिक अनुवाद: ""यीशु की माँ मरियम के माता-पिता ने यूसुफ से उसके विवाह की प्रतिज्ञा की थी"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 MAT	1	18	e4ur	figs-explicit	ἦν: μνηστευθείσης τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας	1	His mother, Mary, was engaged	इस तरह से अनुवाद करें कि जो यह स्पष्ट करता हो कि जब मरियम की मंगनी यूसुफ से हुई थी, तब यीशु का जन्म नहीं हुआ था। वैकल्पिक अनुवाद: ""मरियम, जो यीशु की माँ होगी, उसकी मंगनी हो गई थी"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 MAT	1	18	xvk1	figs-euphemism	πρὶν ... συνελθεῖν αὐτοὺς	1	before they came together	विवाह करने से पहले। यह मरियम और यूसुफ के एक साथ सोने को उद्धरित कर सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""इससे पहले कि वे एक साथ सोए"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
 MAT	1	18	in4a	figs-activepassive	εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα	1	she was found to be pregnant	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उन्हें पता चला कि वह शिशु को जन्म देने वाली है"" या ""ऐसा हुआ कि वह गर्भवती थी"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-MAT	1	18	a71d ἐκ Πνεύματος Ἁγίου	1	by the Holy Spirit	पवित्र आत्मा की सामर्थ्य ने मरियम को किसी पुरुष के साथ सोने से पहले एक बच्चा प्राप्त करने में सक्षम किया था।
+MAT	1	18	a71d		ἐκ Πνεύματος Ἁγίου	1	by the Holy Spirit	पवित्र आत्मा की सामर्थ्य ने मरियम को किसी पुरुष के साथ सोने से पहले एक बच्चा प्राप्त करने में सक्षम किया था।
 MAT	1	19	j8eb	figs-explicit	Ἰωσὴφ ... ὁ ἀνὴρ αὐτῆς	1	Joseph, her husbऔर	यूसुफ ने अभी तक मरियम से विवाह नहीं किया था, परन्तु जब एक पुरुष और स्त्री एक दूसरे से विवाह करने की प्रतिज्ञा करते थे, तो यहूदी उन्हें पति और पत्नी मानते थे, यद्यपि वे एक साथ नहीं रहते थे। वैकल्पिक अनुवाद: ""यूसुफ, जो मरियम से विवाह करने वाला था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-MAT	1	19	pu3p ἀπολῦσαι αὐτήν	1	divorce her	उनके विवाह करने की योजना को निरस्त करना"
+MAT	1	19	pu3p		ἀπολῦσαι αὐτήν	1	divorce her	उनके विवाह करने की योजना को निरस्त करना"
 MAT	1	20	iip4			0	As he thought	जब यूसुफ ... सोच ही में था
 MAT	1	20	fb7e		κατ’ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ	1	appeared to him in a dream	जब यूसुफ स्वप्न देख रहा था तो उसके पास आया
 MAT	1	20	lc8r		υἱὸς Δαυείδ	1	son of David	"यहाँ ""सन्तान"" का अर्थ ""वंशज"" है।"
 MAT	1	20	va5e	figs-activepassive	ἐκ Πνεύματός ἐστιν Ἁγίου	1	the one who is conceived in her is conceived by the Holy Spirit	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""पवित्र आत्मा ने मरियम को इस बच्चे का गर्भवती होने दिया है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 MAT	1	21	j38f		τέξεται ... υἱὸν	1	She will give birth to a son	क्योंकि परमेश्वर ने उस स्वर्गदूत को भेजा था, इसलिए उस स्वर्गदूत को पता था कि वह शिशु एक लड़का था।
 MAT	1	21	glq8		καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ	1	you will call his name	"तुझे उसका नाम ... रखना है या ""तुझे उसे ... नाम देना है।"" यह एक आदेश है।
-MAT	1	21	bf5z αὐτὸς γὰρ σώσει	1	for he will save	अनुवादक यह बताने वाली एक पाद-टिप्पणी को जोड़ सकते हैं, ""यीशु नाम का अर्थ है 'प्रभु उद्धार करता है।'"""
+MAT	1	21	bf5z		αὐτὸς γὰρ σώσει	1	for he will save	अनुवादक यह बताने वाली एक पाद-टिप्पणी को जोड़ सकते हैं, ""यीशु नाम का अर्थ है 'प्रभु उद्धार करता है।'"""
 MAT	1	21	em9q		τὸν λαὸν αὐτοῦ	1	his people	यह यहूदियों को सन्दर्भित करता है।
 MAT	1	22	p47i	writing-background		0	General Information:	लेखक यह दिखाने के लिए यशायाह भविष्यद्वक्ता को उद्धरित करता है कि यीशु का जन्म पवित्रशास्त्र के अनुसार था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
 MAT	1	22	p9la		τοῦτο ... ὅλον γέγονεν	1	All this happened	अब वह स्वर्गदूत बात नहीं कर रहा है। उस स्वर्गदूत ने जो कहा था, अब मत्ती उसके महत्व को समझा रहा है।
@@ -56,7 +56,7 @@ MAT	1	24	iz4r		ὡς προσέταξεν ... ὁ ἄγγελος Κυρίου	1
 MAT	1	24	nr5e			0	he took her as his wife	उसने मरियम से विवाह कर लिया
 MAT	1	25	i7p5	figs-euphemism		0	he did not know her	"यह एक व्यंजना है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उसने उसके साथ यौन सम्बन्ध नहीं बनाए"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])"
 MAT	1	25	dlm9		υἱόν	1	to a son	"एक नर शिशु को या ""उसके पुत्र को।"" सुनिश्चित करें कि यह स्पष्ट है कि यूसुफ को वास्तविक पिता के रूप में चित्रित नहीं किया गया है।
-MAT	1	25	jtz8 0	Then he called his name Jesus	यूसुफ ने उस बच्चे को यीशु नाम दिया"
+MAT	1	25	jtz8			0	Then he called his name Jesus	यूसुफ ने उस बच्चे को यीशु नाम दिया"
 MAT	2	intro	dz1c			0		"# मत्ती 02 सामान्य टिप्पणियाँ<br>#### संरचना एवं स्वरूपण<br><br>कुछ अनुवाद पढ़ने के लिए आसान बनाने हेतु कविता की प्रत्येक पंक्ति को शेष पाठ की तुलना में दाईं तरफ आगे की ओर निर्धारित करते हैं। यूएलटी 6 और 18 के पदों की कविता के साथ ऐसा ही करता है, जो कि पुराने नियम के वचन हैं। <br><br> #### इस अध्याय में पाई जाने वाली विशेष अवधारणाएँ <br><br> ##### ""उसका तारा"" <br><br> ये शब्द संभवतः उस एक तारे को संदर्भित करते हैं, जिसके लिए ज्योतिषियों ने इस्राएल के एक नए राजा के होने के प्रतीक का विश्वास किया था। (देखें: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sign]])<br><br>#### इस अध्याय में अन्य संभावित अनुवाद की कठिनाइयाँ<br><br>##### ""ज्योतिषी"" <br><br> अंग्रेज़ी अनुवाद इस वाक्यांश का अनुवाद करने के लिए कई अलग-अलग शब्दों का उपयोग करते हैं। इन शब्दों में ""ज्योतिषी"" और ""बुद्धिमान पुरुष"" सम्मिलित हैं। ये पुरुष वैज्ञानिक या गणक हो सकते थे। यदि आप कर सकते हैं, तो आपको सामान्य शब्द के साथ इन ""ज्योतिषियों"" का अनुवाद करना चाहिए। <br>"
 MAT	2	1	j9yn			0	General Information:	यहाँ कहानी का एक नया भाग आरम्भ होता है और इस अध्याय के अन्त तक जारी रहता है। मत्ती यहूदियों के नए राजा को मारने के लिए हेरोदेस के प्रयास के बारे में बताता है।
 MAT	2	1	k518		Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας	1	Bethlehem of Judea	यहूदिया प्रांत में बैतलहम शहर
@@ -70,8 +70,8 @@ MAT	2	2	a7y9		ἐν τῇ ἀνατολῇ	1	in the east	"जैसा कि
 MAT	2	2	v248		προσκυνῆσαι	1	worship	संभावित अर्थ हैं 1) वे दिव्य रूप में बच्चे की आराधना करना चाहते थे, या 2) वे उसे मानवीय राजा के रूप में सम्मानित करना चाहते थे। यदि आपकी भाषा में एक ऐसा शब्द है, जिसमें दोनों अर्थ सम्मिलित हैं, तो आपको यहाँ उसका उपयोग करने पर विचार करना चाहिए।
 MAT	2	3	p5rw		ἐταράχθη	1	he was troubled	"वह चिन्तित था। हेरोदेस चिन्तित था कि यह शिशु राजा के रूप में उसका स्थान ले लेगा।
 MAT	2	3	qu3d	figs-metonymy	πᾶσα Ἱεροσόλυμα	1	all Jerusalem	""यरूशलेम"" यहाँ लोगों को सन्दर्भित करता है। इसके अतिरिक्त, ""सारा"" का अर्थ ""कई"" है। मत्ती इस बात पर जोर देने के लिए बढ़ा-चढ़ा कर कह रहा है कि कितने सारे लोग चिन्तित थे। वैकल्पिक अनुवाद: ""यरूशलेम के बहुत से लोग"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
-MAT	2	4	ne4v 0	General Information:	पद 6 में, प्रधान याजकों और लोगों के शास्त्रियों ने यह दिखाने के लिए मीका भविष्यद्वक्ता को उद्धरित किया कि मसीह का जन्म बैतलहम में होगा।
-MAT	2	5	w68n ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας	1	In Bethlehem of Judea	यहूदिया प्रांत के बैतलहम शहर में"
+MAT	2	4	ne4v			0	General Information:	पद 6 में, प्रधान याजकों और लोगों के शास्त्रियों ने यह दिखाने के लिए मीका भविष्यद्वक्ता को उद्धरित किया कि मसीह का जन्म बैतलहम में होगा।
+MAT	2	5	w68n		ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας	1	In Bethlehem of Judea	यहूदिया प्रांत के बैतलहम शहर में"
 MAT	2	5	z2i4	figs-activepassive		0	this is what was written by the prophet	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""यह वही बात है, जिसे भविष्यद्वक्ता ने बहुत पहले लिखा था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 MAT	2	6	kmw7	figs-apostrophe		0	you, Bethlehem, ... are not the least among the leaders of Judah	"मीका बैतलहम के लोगों से ऐसे बात कर रहा था जैसे कि वे उसके साथ थे परन्तु वे उसके साथ नहीं थे। इसके अतिरिक्त, ""सबसे छोटा नहीं"" का अनुवाद सकारात्मक वाक्यांश के साथ किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""हे बैतलहम के लोगों, ... तुम्हारा शहर यहूदा के सबसे महत्वपूर्ण शहरों में से एक है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-apostrophe]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])"
 MAT	2	6	tg5d	figs-metaphor	ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ	1	who will shepherd my people Israel	"मीका इस शासक को चरवाहे के रूप में बोलता है। इसका अर्थ है कि वह लोगों की अगुवाई करेगा और उनकी देखभाल करेगा। वैकल्पिक अनुवाद: ""जो मेरे इस्राएली लोगों की अगुवाई ऐसे करेगा जैसे एक चरवाहा अपनी भेड़ों की अगुवाई करता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
@@ -90,10 +90,10 @@ MAT	2	11	pv3r			0	Connecting Statement:	यहाँ यह दृश्य उ
 MAT	2	11	tu5s		ἐλθόντες	1	They went	ज्योतिषियों ने पहुँचकर
 MAT	2	11	d41d	translate-symaction	πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ	1	They fell down and worshiped him	"उन्होंने घुटने टेक दिए और अपने मुँह के बल भूमि पर गिर पड़े। उन्होंने यीशु का सम्मान करने के लिए ऐसा किया। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
 MAT	2	11	r452	figs-metonymy	τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν	1	their treasures	यहाँ ""थैला"" अपने कीमती सामान को ले जाने के लिए उनके द्वारा उपयोग किए जाने वाले बक्से या डिब्बे को सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""थैले जो उनके कीमती सामान को संभालते हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-MAT	2	12	zyq6 χρηματισθέντες	1	God warned them	इसके बाद, परमेश्वर ने उन ज्योतिषियों को चेतावनी दी। परमेश्वर जानता था कि हेरोदेस बच्चे को नुकसान पहुँचाना चाहता था।
-MAT	2	12	dr1p	figs-quotations 0	dream not to return to Herod, so	इसे प्रत्यक्ष उद्धरण के रूप में अनुवाद किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""यह बताने वाला स्वप्न कि, 'राजा हेरोदेस के पास वापस मत जाओ,' इसलिए"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
-MAT	2	13	brp5 0	General Information:	पद 15 में, मत्ती ने होशे भविष्यद्वक्ता को यह दिखाने के लिए उद्धरित किया है कि मसीह मिस्र में समय व्यतीत करेगा।
-MAT	2	13	iw8p ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν	1	they had departed	वे ज्योतिषी चले गए थे"
+MAT	2	12	zyq6		χρηματισθέντες	1	God warned them	इसके बाद, परमेश्वर ने उन ज्योतिषियों को चेतावनी दी। परमेश्वर जानता था कि हेरोदेस बच्चे को नुकसान पहुँचाना चाहता था।
+MAT	2	12	dr1p	figs-quotations		0	dream not to return to Herod, so	इसे प्रत्यक्ष उद्धरण के रूप में अनुवाद किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""यह बताने वाला स्वप्न कि, 'राजा हेरोदेस के पास वापस मत जाओ,' इसलिए"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
+MAT	2	13	brp5			0	General Information:	पद 15 में, मत्ती ने होशे भविष्यद्वक्ता को यह दिखाने के लिए उद्धरित किया है कि मसीह मिस्र में समय व्यतीत करेगा।
+MAT	2	13	iw8p		ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν	1	they had departed	वे ज्योतिषी चले गए थे"
 MAT	2	13	zwj5		φαίνεται κατ’ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ	1	appeared to Joseph in a dream	वह यूसुफ के पास आया, जिस समय वह स्वप्न देख रहा था
 MAT	2	13	u4a4	figs-you		0	Get up, take ... flee ... Remain ... you	परमेश्वर यूसुफ से बात कर रहा है, इसलिए इन सभी को एकवचन शैली में होना चाहिए। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
 MAT	2	13	v88f	figs-explicit	ἕως ... εἴπω σοι	1	until I tell you	"इस कथन का पूर्ण अर्थ स्पष्ट किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जब तक मैं तुझे नहीं बताता हूँ कि वापस आना सुरक्षित है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
@@ -107,7 +107,7 @@ MAT	2	16	yq7p			0	Connecting Statement:	यहाँ यह दृश्य व
 MAT	2	16	g513	figs-activepassive	ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων	1	he had been mocked by the learned men	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उन ज्योतिषियों ने उसके साथ चालाकी करके उसे शर्मिन्दा किया है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 MAT	2	16	d8d5	figs-explicit	ἀποστείλας, ἀνεῖλεν πάντας τοὺς παῖδας	1	He sent and killed all the male children	"हेरोदेस ने स्वयं बच्चों को नहीं मारा था। वैकल्पिक अनुवाद: ""उसने अपने सैनिकों को सभी लड़कों को मारने के आदेश दिए"" या ""उसने सभी नर बच्चों को मारने के लिए वहाँ सैनिकों को भेजा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
 MAT	2	16	nkr1	translate-numbers	διετοῦς καὶ κατωτέρω	1	two years old and under	"2 वर्ष के और उससे छोटे (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
-MAT	2	16	dr3r κατὰ τὸν χρόνον	1	according to the time	उस समय के आधार पर"
+MAT	2	16	dr3r		κατὰ τὸν χρόνον	1	according to the time	उस समय के आधार पर"
 MAT	2	17	q1y9			0	General Information:	मत्ती यह दिखाने के लिए यिर्मयाह भविष्यद्वक्ता को उद्धरित करता है कि बैतलहम क्षेत्र के सभी नर बच्चों की मृत्यु पवित्रशास्त्र के अनुसार थी।
 MAT	2	17	l8g5	figs-activepassive	τότε ἐπληρώθη	1	Then was fulfilled	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""यह पूरा हुआ"" या ""हेरोदेस की कार्यवाही पूरी हुई"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 MAT	2	17	v6a1	figs-activepassive	τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου	1	what had been spoken through Jeremiah the prophet	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जो परमेश्वर ने यिर्मयाह भविष्यद्वक्ता के माध्यम से बहुत पहले कहा था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
@@ -116,12 +116,12 @@ MAT	2	18	k91t	figs-activepassive	φωνὴ ... ἠκούσθη	1	A voice was hea
 MAT	2	18	zm17			0	Rachel weeping for her children	राहेल इस समय से कई वर्ष पहले जीवित थी। यह भविष्यद्वाणी राहेल को अपने वंशजों के लिए रोते हुए दिखाती है, जो मर चुकी है।
 MAT	2	18	rgg1	figs-activepassive	οὐκ ἤθελεν παρακληθῆναι	1	she refused to be comforted	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""कोई भी उसे सांत्वना नहीं दे सकता था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 MAT	2	18	p9ri	figs-euphemism	ὅτι οὐκ εἰσίν	1	because they were no more	"क्योंकि बच्चे चले गए थे और कभी वापस नहीं आएँगे। यहाँ ""अब नहीं रहे"" यह कहने का एक विनम्र तरीका है कि वे मर चुके हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""क्योंकि वे मर गए थे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
-MAT	2	19	kt2i 0	Connecting Statement:	यहाँ यह दृश्य मिस्र पर चला जाता है, जहाँ यूसुफ, मरियम और यीशु रह रहे हैं।
-MAT	2	19	r4yu ἰδοὺ	1	behold	यह इस बड़ी कहानी में एक और घटना के आरम्भ को चिन्हित करता है। इसमें पिछले घटनाओं की तुलना में अलग-अलग लोग सम्मिलित हो सकते हैं। आपकी भाषा में ऐसा करने का एक तरीका हो सकता है।
+MAT	2	19	kt2i			0	Connecting Statement:	यहाँ यह दृश्य मिस्र पर चला जाता है, जहाँ यूसुफ, मरियम और यीशु रह रहे हैं।
+MAT	2	19	r4yu		ἰδοὺ	1	behold	यह इस बड़ी कहानी में एक और घटना के आरम्भ को चिन्हित करता है। इसमें पिछले घटनाओं की तुलना में अलग-अलग लोग सम्मिलित हो सकते हैं। आपकी भाषा में ऐसा करने का एक तरीका हो सकता है।
 MAT	2	20	hz2m	figs-euphemism	οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου	1	those who sought the child's life	यहाँ ""बालक के प्राण लेना"" यह कहने का एक तरीका है कि वे बालक को मारना चाहते थे। ""वैकल्पिक अनुवाद: ""जो लोग मार डालने के लिए बालक की खोज में थे वे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
-MAT	2	20	y6r6 οἱ ζητοῦντες	1	those who sought	यह राजा हेरोदेस और उनके परामर्शदाताओं को सन्दर्भित करता है।
-MAT	2	22	kg7u 0	Connecting Statement:	यह यहूदियों के नए राजा को मारने के हेरोदेस के प्रयास के बारे में [मत्ती 2:1](../02/01.md) में आरम्भ हुई कहानी के भाग का अन्त है।
-MAT	2	22	uq8p ἀκούσας δὲ	1	But when he heard	परन्तु जब यूसुफ ने सुना"
+MAT	2	20	y6r6		οἱ ζητοῦντες	1	those who sought	यह राजा हेरोदेस और उनके परामर्शदाताओं को सन्दर्भित करता है।
+MAT	2	22	kg7u			0	Connecting Statement:	यह यहूदियों के नए राजा को मारने के हेरोदेस के प्रयास के बारे में [मत्ती 2:1](../02/01.md) में आरम्भ हुई कहानी के भाग का अन्त है।
+MAT	2	22	uq8p		ἀκούσας δὲ	1	But when he heard	परन्तु जब यूसुफ ने सुना"
 MAT	2	22	h4cq	translate-names	Ἀρχέλαος	1	Archelaus	यह हेरोदेस के पुत्र का नाम है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
 MAT	2	22	zk37		ἐφοβήθη ἐκεῖ	1	he was afraid	यूसुफ डर गया था
 MAT	2	23	dx5i	figs-activepassive	τὸ ῥηθὲν διὰ τῶν προφητῶν	1	what had been spoken through the prophets	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर ने भविष्यद्वक्ताओं के माध्यम से बहुत पहले जो बात कही थी"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
@@ -135,19 +135,19 @@ MAT	3	3	fl4v	figs-activepassive	οὗτος γάρ ἐστιν ὁ ῥηθεὶ
 MAT	3	3	hxb6		φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ	1	The voice of one calling out in the wilderness	"इसे एक वाक्य के रूप में व्यक्त किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जंगल में एक पुकारनेवाले की आवाज सुनी जाती है"" या ""वे जंगल में किसी पुकारनेवाले की आवाज को सुनते हैं"""
 MAT	3	3	yhe7	figs-parallelism	ἑτοιμάσατε‘ τὴν ὁδὸν Κυρίου; εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ	1	Make ready the way of the Lord ... make his paths straight	इन दोनों वाक्यांशों का अर्थ एक ही है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
 MAT	3	3	y8b5	figs-metaphor	ἑτοιμάσατε‘ τὴν ὁδὸν Κυρίου	1	Make ready the way of the Lord	"प्रभु के लिए सड़क तैयार करो। ऐसा करना परमेश्वर के आने पर उसके सन्देश को सुनने के लिए तैयार होने का प्रतिनिधित्व करता है। लोग अपने पापों से पश्चाताप करने के द्वारा ऐसा करते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर के आने पर उसके सन्देश को सुनने की तैयार करो"" या ""पश्चाताप करो और परमेश्वर के आने के लिए तैयार रहो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-MAT	3	4	j647	writing-background 0	Now ... wild honey	कहानी की मुख्य-धारा में विराम को चिन्हित करने के लिए यहाँ ""अब"" शब्द का उपयोग किया गया है। मत्ती यहाँ यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाले के बारे में पृष्ठभूमि की जानकारी बताता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+MAT	3	4	j647	writing-background		0	Now ... wild honey	कहानी की मुख्य-धारा में विराम को चिन्हित करने के लिए यहाँ ""अब"" शब्द का उपयोग किया गया है। मत्ती यहाँ यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाले के बारे में पृष्ठभूमि की जानकारी बताता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
 MAT	3	4	x7f3	translate-symaction	εἶχεν τὸ ἔνδυμα ... ἀπὸ τριχῶν καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ	1	wore clothing of camel's hair और a leather belt around his waist	ये वस्त्र इस बात का प्रतीक है कि बहुत पहले के भविष्यद्वक्ताओं की तरह, विशेष रूप से एलिय्याह भविष्यद्वक्ता के समान यूहन्ना एक भविष्यद्वक्ता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 MAT	3	5	j8ke	figs-metonymy	τότε ... Ἱεροσόλυμα ... πᾶσα ἡ Ἰουδαία, καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος	1	Then Jerusalem, all Judea, और all the region	""यरूशलेम,"" ""यहूदिया"" और ""क्षेत्र"" शब्द उन क्षेत्रों के लोगों के लिए उपनाम हैं। ""सारे"" शब्द जोर देने के लिए एक अतिशयोक्ति है कि बहुत से लोग निकल आए। वैकल्पिक अनुवाद: तब यरूशलेम, यहूदिया और उस क्षेत्र के बहुत से लोग"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
 MAT	3	6	v5xn	figs-activepassive	ἐβαπτίζοντο ... ὑπ’ αὐτοῦ	1	They were baptized by him	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""यूहन्ना ने उन्हें बपतिस्मा दिया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-MAT	3	6	gi4r ἐβαπτίζοντο	1	They	यह यरूशलेम, यहूदिया और यरदन नदी के आस-पास के क्षेत्र से आने वाले लोगों को सन्दर्भित करता है।
-MAT	3	7	b2br 0	General Information:	यूहन्ना बपतिस्मा देने वाला फरीसियों और सदूकियों को डाँटना आरम्भ करता है।
+MAT	3	6	gi4r		ἐβαπτίζοντο	1	They	यह यरूशलेम, यहूदिया और यरदन नदी के आस-पास के क्षेत्र से आने वाले लोगों को सन्दर्भित करता है।
+MAT	3	7	b2br			0	General Information:	यूहन्ना बपतिस्मा देने वाला फरीसियों और सदूकियों को डाँटना आरम्भ करता है।
 MAT	3	7	fjl3	figs-metaphor	γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς	1	You offspring of vipers, who	यह एक रूपक है। यहाँ ""बच्चों"" का अर्थ ""के गुण रखने"" से है। साँप खतरनाक सर्पों का एक प्रकार है और बुराई का प्रतिनिधित्व करता है। इसे एक अलग वाक्य के रूप में व्यक्त किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""हे बुरे जहरीले सर्पों! किसने"" या ""तुम जहरीले सर्पों की तरह बुरे हो! किसने"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 MAT	3	7	c4cl	figs-rquestion	τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς	1	who warned you to flee from the wrath that is coming?	यूहन्ना फरीसियों और सदूकियों को डाँटने के लिए एक प्रश्न का उपयोग करता है, क्योंकि वे उससे उन्हें बपतिस्मा देने के लिए कह रहे थे, जिससे कि परमेश्वर उन्हें दण्डित नहीं करेगा, परन्तु वे पाप करना बन्द नहीं करना चाहते थे। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम इस तरह परमेश्वर के क्रोध से भाग नहीं सकते हो।"" या ""ऐसा मत सोचो कि तुम परमेश्वर के क्रोध से इसलिए भाग सकते हो, क्योंकि मैं तुम्हें बपतिस्मा देता हूँ।"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
 MAT	3	7	h7ac	figs-metonymy	φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς	1	flee from the wrath that is coming	परमेश्वर के दण्ड को सन्दर्भित करने के लिए ""क्रोध"" शब्द का उपयोग इसलिए किया जा रहा है, क्योंकि उसका क्रोध आने पर है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उस दण्ड से भागो जो आने वाला है"" या ""बचो क्योंकि परमेश्वर तुम्हें दण्डित करने वाला है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 MAT	3	8	s8ac	figs-metaphor	ποιήσατε ... καρπὸν ἄξιον τῆς μετανοίας	1	Bear fruit worthy of repentance	""फल लाओ"" वाक्यांश किसी व्यक्ति के कार्यों का वर्णन करने के लिए एक रूपक है। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम्हारे कार्य दिखाएँ कि तुमने वास्तव में पश्चाताप किया है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 MAT	3	9	q7b1	figs-explicit	πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ	1	We have Abraham for our father	कि अब्राहम हमारा पूर्वज है या ""कि हम अब्राहम के वंशज हैं।"" यहूदियों के अगुवों ने सोचा कि परमेश्वर उन्हें इसलिए दण्डित नहीं करेगा क्योंकि वे अब्राहम के वंशज थे। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-MAT	3	9	r29p λέγω γὰρ ὑμῖν	1	For I say to you	जो कुछ यूहन्ना कहने वाला था, यह उसमें जोर डालता है।
-MAT	3	9	k843 0	God is able to raise up children for Abraham even out of these stones	परमेश्वर इन पत्थरों से भी शारीरिक वंशजों को उत्पन्न करने में और उन्हें अब्राहम को देने में सक्षम है"
+MAT	3	9	r29p		λέγω γὰρ ὑμῖν	1	For I say to you	जो कुछ यूहन्ना कहने वाला था, यह उसमें जोर डालता है।
+MAT	3	9	k843			0	God is able to raise up children for Abraham even out of these stones	परमेश्वर इन पत्थरों से भी शारीरिक वंशजों को उत्पन्न करने में और उन्हें अब्राहम को देने में सक्षम है"
 MAT	3	10	ls7m			0	Connecting Statement:	यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाला फरीसियों और सदूकियों को डाँटना जारी रखता है।
 MAT	3	10	ke4s	figs-metaphor		0	Already the ax has been placed against the root of the trees. So every tree that does not produce good fruit is chopped down and thrown into the fire	"इस रूपक का अर्थ है कि परमेश्वर पापियों को दण्डित करने के लिए तैयार है। इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर के पास उसकी कुल्हाड़ी है और वह उस प्रत्येक पेड़ को काटने और जलाए जाने के लिए तैयार है, जो बुरा फल उत्पन्न करता है"" या ""जैसे कोई व्यक्ति बुरा फल उत्पन्न करने वाले पेड़ को काट कर जला देने के लिए अपनी कुल्हाड़ी को तैयार रखता है, वैसे ही तुम्हारे पाप के कारण तुम्हें दण्डित करने के लिए परमेश्वर तैयार है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 MAT	3	11	lx69		εἰς μετάνοιαν	1	for repentance	यह दिखाने के लिए कि तुमने मन फिरा लिया है
@@ -159,7 +159,7 @@ MAT	3	12	sq4p	figs-idiom		0	His winnowing fork is in his hand	"यहाँ ""
 MAT	3	12	b5m4	translate-unknown	τὸ πτύον	1	winnowing fork	यह गेहूँ के अनाज को भूसी से अलग करने के लिए हवा में गेहूँ को फेंकने का एक उपकरण है। भारी अनाज वापस नीचे गिर जाता है और अवांछित भूसी हवा से उड़ा दी जाती है। यह आकार में एक काँटेदार पंजे जैसा होता है, परन्तु लकड़ी की चौड़ी दातों से बना हुआ होता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
 MAT	3	12	yw29		διακαθαριεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ	1	to thoroughly clear off his threshing floor	मसीह सूप लिए हुए एक ऐसे व्यक्ति की तरह है जो अपने खलिहान को साफ करने के लिए तैयार है।
 MAT	3	12	r2ua		τὴν ἅλωνα αὐτοῦ	1	his threshing floor	"उसकी भूमि या ""वह भूमि जहाँ वह अनाज को भूसी से अलग करता है"""
-MAT	3	12	av8l	figs-metaphor		0	gather his wheat into the storehouse ... burn up the chaff with fire that can never be put	यह एक रूपक है, जो दिखाता है कि परमेश्वर कैसे धर्मी लोगों को बुरे लोगों से अलग करेगा। एक किसान के खत्ते में गेहूँ की तरह धर्मी लोग स्वर्ग में जाएँगे, और जो भूसी की तरह हैं परमेश्वर उन लोगों को आग से जला देगा, जो बुझने की नहीं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	3	12	av8l	figs-metaphor		0	gather his wheat into the storehouse ... burn up the chaff with fire that can never be put	यह एक रूपक है, जो दिखाता है कि परमेश्वर कैसे धर्मी लोगों को बुरे लोगों से अलग करेगा। एक किसान के खत्ते में गेहूँ की तरह धर्मी लोग स्वर्ग में जाएँगे, और जो भूसी की तरह हैं परमेश्वर उन लोगों को  आग से जला देगा, जो बुझने की नहीं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 MAT	3	12	bdb7	figs-activepassive	ἀσβέστῳ	1	can never be put out	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""कभी नहीं बुझेगी"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 MAT	3	13	vl93			0	Connecting Statement:	यहाँ यह दृश्य एक बाद के समय में चला जाता है, जब यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाला यीशु को बपतिस्मा देता है।
 MAT	3	13	zbj9	figs-activepassive	τὸν ... Ἰωάννην ... βαπτισθῆναι ὑπ’	1	to be baptized by John	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""इसलिए कि यूहन्ना उसे बपतिस्मा दे सके"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
@@ -172,14 +172,14 @@ MAT	3	16	jh1v	figs-activepassive	ἀνεῴχθησαν αὐτῷ οἱ οὐρ
 MAT	3	16	e3na	figs-simile	καταβαῖνον ὡσεὶ περιστερὰν	1	coming down like a dove	संभावित अर्थ हैं 1) यह सामान्य रूप से एक कथन है कि आत्मा एक कबूतर के रूप में था या 2) यह एक उपमा है, जो आत्मा के यीशु के ऊपर धीरे-धीरे नीचे आने की तुलना उस तरीके से करता है जिस तरह से कबूतर आता होगा। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
 MAT	3	17	m2wk	figs-metonymy		0	a voice came out of the heavens saying	"यीशु ने स्वर्ग से एक आवाज को सुना। ""आकाशवाणी"" यहाँ परमेश्वर के बोलने को सन्दर्भित करती है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर ने स्वर्ग से बात की"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 MAT	3	17	myz8	guidelines-sonofgodprinciples	ὁ Υἱός μου, ὁ ἀγαπητός	1	Son	यह यीशु के लिए एक महत्वपूर्ण उपाधि है, जो परमेश्वर के साथ उसके सम्बन्ध का वर्णन करती है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
-MAT	4	intro	hgw2 0 # मत्ती 04 सामान्य टिप्पणियाँ<br>#### संरचना एवं स्वरूपण<br><br>कुछ अनुवाद पढ़ने के लिए आसान बनाने हेतु कविता की प्रत्येक पंक्ति को शेष पाठ की तुलना में दाईं तरफ आगे की ओर निर्धारित करते हैं। यूएलटी 6, 15 और 16 के पदों की कविता के साथ ऐसा ही करता है, जो कि पुराने नियम के वचन हैं। <br><br>कुछ अनुवाद पुराने नियम के उद्धरणों को शेष पाठ की तुलना में दाईं तरफ आगे की ओर निर्धारित करते हैं। यूएलटी पद 10 के उद्धरण के साथ ऐसा करता है। <br><br>#### इस अध्याय में अन्य संभावित अनुवाद की कठिनाइयाँ<br><br>##### ""स्वर्ग का राज्य निकट आया है"" <br><br> कोई भी निश्चित रूप से नहीं जानता है कि जब यीशु ने इन शब्दों को बोला था तो ""स्वर्ग का राज्य"" वर्तमान में उपस्थित था या अभी आने वाला था। अंग्रेजी अनुवाद अक्सर ""निकट आ गया है"" वाक्यांश का उपयोग करते हैं, परन्तु इन शब्दों का अनुवाद करना कठिन हो सकता है। अन्य संस्करण ""निकट आ रहा है"" और ""निकट आया है"" वाक्यांशों का उपयोग करते हैं। <br><br> ##### ""यदि तू परमेश्वर के पुत्र है"" <br><br> पाठक को पद 3 और 6 के इन शब्दों के अर्थ को ऐसे नहीं समझना चाहिए कि शैतान को नहीं पता था कि यीशु परमेश्वर का पुत्र था या नहीं। परमेश्वर ने पहले ही कह दिया था कि यीशु उसका पुत्र था ([मत्ती 3:17] (../../mat/03/17.md)), इसलिए शैतान जानता था कि यीशु कौन था। वह यह भी जानता था कि यीशु पत्थरों को रोटी बना सकता है और स्वयं को ऊँचे स्थानों से नीचे गिरा सकता है और उसे चोट नहीं पहुँचेगी। वह यीशु से इन कामों को करवाने का प्रयास करके परमेश्वर की अवज्ञा और शैतान की आज्ञा का पालन करवाना चाहता था। इन शब्दों का अनुवाद ""क्योंकि तू परमेश्वर का पुत्र है"" या ""तू परमेश्वर का पुत्र है। इसलिए मुझे दिखा कि तू क्या कर सकता है। ""(देखें: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/satan]] और [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sonofgod]])<br>
-MAT	4	1	k51m 0	General Information:	यहाँ मत्ती कहानी के नए भाग को आरम्भ करता है, जिसमें यीशु जंगल में 40 दिन बिताता है, जहाँ शैतान उसकी परीक्षा करता है। पद 4 में, यीशु व्यवस्थाविवरण के उद्धरण से शैतान को डाँटता है।
+MAT	4	intro	hgw2			0		# मत्ती 04 सामान्य टिप्पणियाँ<br>#### संरचना एवं स्वरूपण<br><br>कुछ अनुवाद पढ़ने के लिए आसान बनाने हेतु कविता की प्रत्येक पंक्ति को शेष पाठ की तुलना में दाईं तरफ आगे की ओर निर्धारित करते हैं। यूएलटी 6, 15 और 16 के पदों की कविता के साथ ऐसा ही करता है, जो कि पुराने नियम के वचन हैं। <br><br>कुछ अनुवाद पुराने नियम के उद्धरणों को शेष पाठ की तुलना में दाईं तरफ आगे की ओर निर्धारित करते हैं। यूएलटी पद 10 के उद्धरण के साथ ऐसा करता है। <br><br>#### इस अध्याय में अन्य संभावित अनुवाद की कठिनाइयाँ<br><br>##### ""स्वर्ग का राज्य निकट आया है"" <br><br> कोई भी निश्चित रूप से नहीं जानता है कि जब यीशु ने इन शब्दों को बोला था तो ""स्वर्ग का राज्य"" वर्तमान में उपस्थित था या अभी आने वाला था। अंग्रेजी अनुवाद अक्सर ""निकट आ गया है"" वाक्यांश का उपयोग करते हैं, परन्तु इन शब्दों का अनुवाद करना कठिन हो सकता है। अन्य संस्करण ""निकट आ रहा है"" और ""निकट आया है"" वाक्यांशों का उपयोग करते हैं। <br><br> ##### ""यदि तू परमेश्वर के पुत्र है"" <br><br> पाठक को पद 3 और 6 के इन शब्दों के अर्थ को ऐसे नहीं समझना चाहिए कि शैतान को नहीं पता था कि यीशु परमेश्वर का पुत्र था या नहीं। परमेश्वर ने पहले ही कह दिया था कि यीशु उसका पुत्र था ([मत्ती 3:17] (../../mat/03/17.md)), इसलिए शैतान जानता था कि यीशु कौन था। वह यह भी जानता था कि यीशु पत्थरों को रोटी बना सकता है और स्वयं को ऊँचे स्थानों से नीचे गिरा सकता है और उसे चोट नहीं पहुँचेगी। वह यीशु से इन कामों को करवाने का प्रयास करके परमेश्वर की अवज्ञा और शैतान की आज्ञा का पालन करवाना चाहता था। इन शब्दों का अनुवाद ""क्योंकि तू परमेश्वर का पुत्र है"" या ""तू परमेश्वर का पुत्र है। इसलिए मुझे दिखा कि तू क्या कर सकता है। ""(देखें: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/satan]] और [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sonofgod]])<br>
+MAT	4	1	k51m			0	General Information:	यहाँ मत्ती कहानी के नए भाग को आरम्भ करता है, जिसमें यीशु जंगल में 40 दिन बिताता है, जहाँ शैतान उसकी परीक्षा करता है। पद 4 में, यीशु व्यवस्थाविवरण के उद्धरण से शैतान को डाँटता है।
 MAT	4	1	aq3s	figs-activepassive	ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη ... ὑπὸ τοῦ Πνεύματος	1	Jesus was led up by the Spirit	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उस आत्मा ने यीशु की अगुवाई की"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 MAT	4	1	wy4b	figs-activepassive	πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου	1	to be tempted by the devil	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""ताकि शैतान यीशु की परीक्षा कर सके"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-MAT	4	2	iw2i ἐπείνασεν	1	he had fasted ... he was hungry	यह यीशु को संदर्भित करता है।
+MAT	4	2	iw2i		ἐπείνασεν	1	he had fasted ... he was hungry	यह यीशु को संदर्भित करता है।
 MAT	4	2	cft7	translate-numbers	ἡμέρας τεσσεράκοντα καὶ νύκτας τεσσεράκοντα	1	forty days और forty nights	40 दिन और 40 रात। यह 24 घंटे की अवधियों को सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""40 दिन"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
-MAT	4	3	vl86 ὁ πειράζων	1	The tempter	ये शब्द (पद 1 वाले) उसी प्राणी ""शैतान"" को सन्दर्भित करते हैं। आपको दोनों शब्दों का अनुवाद करने के लिए एक ही शब्द का उपयोग करना पड़ सकता है।
-MAT	4	3	l1lk εἰ Υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, εἰπὲ	1	If you are the Son of God, commऔर	यह माना जाना उत्तम है कि शैतान जानता था कि यीशु परमेश्वर का पुत्र है। संभावित अर्थ हैं 1) यह यीशु के अपने लाभ के लिए आश्चर्यकर्म करने की एक परीक्षा है। वैकल्पिक अनुवाद: ""तू परमेश्वर का पुत्र है, इसलिए तू आदेश दे सकता है"" या 2) यह एक चुनौती या दोषारोपण है। वैकल्पिक अनुवाद: ""आदेश देने के द्वारा प्रमाणित कर कि तू परमेश्वर का पुत्र है"""
+MAT	4	3	vl86		ὁ πειράζων	1	The tempter	ये शब्द (पद 1 वाले) उसी प्राणी ""शैतान"" को सन्दर्भित करते हैं। आपको दोनों शब्दों का अनुवाद करने के लिए एक ही शब्द का उपयोग करना पड़ सकता है।
+MAT	4	3	l1lk		εἰ Υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, εἰπὲ	1	If you are the Son of God, commऔर	यह माना जाना उत्तम है कि शैतान जानता था कि यीशु परमेश्वर का पुत्र है। संभावित अर्थ हैं 1) यह यीशु के अपने लाभ के लिए आश्चर्यकर्म करने की एक परीक्षा है। वैकल्पिक अनुवाद: ""तू परमेश्वर का पुत्र है, इसलिए तू आदेश दे सकता है"" या 2) यह एक चुनौती या दोषारोपण है। वैकल्पिक अनुवाद: ""आदेश देने के द्वारा प्रमाणित कर कि तू परमेश्वर का पुत्र है"""
 MAT	4	3	c1ac	guidelines-sonofgodprinciples	Υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ	1	the Son of God	यह यीशु के लिए एक महत्वपूर्ण उपाधि है, जो परमेश्वर के साथ उसके सम्बन्ध का वर्णन करती है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
 MAT	4	3	m1va	figs-quotations	εἰπὲ ... οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται	1	command these stones to become bread.	"आप इसे प्रत्यक्ष उद्धरण के साथ अनुवाद कर सकते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""इन पत्थरों से कह दे, 'रोटियाँ बन जाओ।'"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])"
 MAT	4	3	t3xm	figs-synecdoche	ἄρτοι	1	bread	"यहाँ ""रोटी"" सामान्य रूप से भोजन को सन्दर्भित करती है। वैकल्पिक अनुवाद: ""भोजन"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
@@ -192,7 +192,7 @@ MAT	4	6	x2vg	guidelines-sonofgodprinciples	Υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ	1
 MAT	4	6	c5kr		βάλε σεαυτὸν κάτω	1	throw yourself down	"स्वयं को भूमि पर गिरने दे या ""नीचे कूद जा"""
 MAT	4	6	a5h2	figs-activepassive	γέγραπται γὰρ	1	for it is written	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""क्योंकि लेखक ने पवित्रशास्त्र में लिखा है"" या ""क्योंकि यह पवित्रशास्त्र में कहता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 MAT	4	6	ebc9	figs-quotations		0	'He will command his angels to take care of you,' and	"परमेश्वर अपने स्वर्गदूतों को तेरी देखभाल करने के लिए आदेश देगा, और इसका अनुवाद प्रत्यक्ष उद्धरण के साथ किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर अपने स्वर्गदूतों से कहेगा, 'उसका ध्यान रखो,' और"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
-MAT	4	6	f1mm ἀροῦσίν σε	1	They will lift you up	स्वर्गदूत तुझे थाम लेंगे"
+MAT	4	6	f1mm		ἀροῦσίν σε	1	They will lift you up	स्वर्गदूत तुझे थाम लेंगे"
 MAT	4	7	j6cb			0	General Information:	पद 7 में, यीशु व्यवस्थाविवरण से एक और उद्धरण के द्वारा शैतान को डाँटता है।
 MAT	4	7	u5jp	figs-activepassive	πάλιν γέγραπται	1	Again it is written	"यह समझ लिया गया है कि यीशु फिर से पवित्रशास्त्र का उद्धरण दे रहा है। इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""फिर से मैं तुझे बताऊँगा कि मूसा ने पवित्रशास्त्र में क्या लिखा था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
 MAT	4	7	c7t5			0	You must not test	"यहाँ ""तू"" किसी भी व्यक्ति को सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""किसी को परीक्षा नहीं करनी चाहिए"" या ""किसी भी व्यक्ति को परीक्षा नहीं करनी चाहिए"""
@@ -200,21 +200,21 @@ MAT	4	8	d12q		πάλιν ... ὁ διάβολος	1	Again, the devil	इसक
 MAT	4	9	bq1u			0	He said to him	शैतान ने यीशु से कहा
 MAT	4	9	al72		ταῦτά σοι πάντα δώσω	1	All these things I will give you	"मैं तुझे यह सब चीजें दे दूँगा। परखने वाला यहाँ जोर दे रहा है कि वह उनमें से थोड़ा सा नहीं बल्कि ""यह सब कुछ"" दे देगा।
 MAT	4	9	eas8	translate-symaction	πεσὼν	1	fall down	अपना मुँह भूमि के समीप कर। यह दिखाने के लिए एक सामान्य कार्यवाही थी कि एक व्यक्ति उपासना कर रहा था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
-MAT	4	10	s91r 0	General Information:	पद 10 में, यीशु व्यवस्थाविवरण से एक और उद्धरण के द्वारा शैतान को डाँटता है।
-MAT	4	10	h8fd 0	Connecting Statement:	शैतान ने कैसे यीशु की परीक्षा की, इस बारे में कहानी के भाग का यह अन्त है।
+MAT	4	10	s91r			0	General Information:	पद 10 में, यीशु व्यवस्थाविवरण से एक और उद्धरण के द्वारा शैतान को डाँटता है।
+MAT	4	10	h8fd			0	Connecting Statement:	शैतान ने कैसे यीशु की परीक्षा की, इस बारे में कहानी के भाग का यह अन्त है।
 MAT	4	10	k49q	figs-activepassive	γέγραπται γάρ	1	For it is written	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""क्योंकि मूसा ने पवित्रशास्त्र में लिखा भी था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-MAT	4	10	rig8	figs-you 0	You will worship ... you will serve	""तू"" के दोनों उदाहरण एकवचन हैं, उन सभी के लिए यह एक आदेश है जो इसे सुनते हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
-MAT	4	11	s49z ἰδοὺ	1	behold	यहाँ ""देखो"" शब्द हमें आनेवाली महत्वपूर्ण नई जानकारी पर ध्यान देने के लिए सचेत करता है।
-MAT	4	12	v7p4	writing-background 0	General Information:	यह कहानी के एक नए भाग का आरम्भ है, जिसमें मत्ती गलील में यीशु की सेवा का आरम्भ का वर्णन करता है। ये पद बताते हैं कि यीशु गलील में कैसे आया था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
-MAT	4	12	wib2 0	Now	कहानी की मुख्य-धारा में विराम को चिन्हित करने के लिए यहाँ इस शब्द का उपयोग किया गया है। यहाँ मत्ती कहानी के एक नए भाग को बताना आरम्भ करता है।
+MAT	4	10	rig8	figs-you		0	You will worship ... you will serve	""तू"" के दोनों उदाहरण एकवचन हैं, उन सभी के लिए यह एक आदेश है जो इसे सुनते हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+MAT	4	11	s49z		ἰδοὺ	1	behold	यहाँ ""देखो"" शब्द हमें आनेवाली महत्वपूर्ण नई जानकारी पर ध्यान देने के लिए सचेत करता है।
+MAT	4	12	v7p4	writing-background		0	General Information:	यह कहानी के एक नए भाग का आरम्भ है, जिसमें मत्ती गलील में यीशु की सेवा का आरम्भ का वर्णन करता है। ये पद बताते हैं कि यीशु गलील में कैसे आया था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+MAT	4	12	wib2			0	Now	कहानी की मुख्य-धारा में विराम को चिन्हित करने के लिए यहाँ इस शब्द का उपयोग किया गया है। यहाँ मत्ती कहानी के एक नए भाग को बताना आरम्भ करता है।
 MAT	4	12	d1vi	figs-activepassive	Ἰωάννης παρεδόθη	1	John had been arrested	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""राजा ने यूहन्ना को पकड़ लिया था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 MAT	4	13	hpm4	figs-explicit	ἐν ὁρίοις Ζαβουλὼν καὶ Νεφθαλείμ	1	in the territories of Zebulun और Naphtali	जबूलून और ""नप्ताली"" उन गोत्रों के नाम हैं, जो कई वर्षों पहले इन क्षेत्रों में रहते थे, इससे पहले कि विदेशियों ने इस्राएल की भूमि पर नियन्त्रण कर लिया था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-MAT	4	14	n85z 0	General Information:	पद 15 और 16 में, मत्ती ने यह दिखाने के लिए यशायाह भविष्यद्वक्ता को उद्धरित किया कि गलील में यीशु की सेवा भविष्यद्वाणी की पूर्ति थी।
-MAT	4	14	jb4p 0	This happened	यह यीशु के रहने के लिए कफरनहूम में जाने को सन्दर्भित करता है।
+MAT	4	14	n85z			0	General Information:	पद 15 और 16 में, मत्ती ने यह दिखाने के लिए यशायाह भविष्यद्वक्ता को उद्धरित किया कि गलील में यीशु की सेवा भविष्यद्वाणी की पूर्ति थी।
+MAT	4	14	jb4p			0	This happened	यह यीशु के रहने के लिए कफरनहूम में जाने को सन्दर्भित करता है।
 MAT	4	14	tj7c	figs-activepassive	τὸ ῥηθὲν	1	what was said	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जो परमेश्वर ने कहा था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-MAT	4	15	egx6 0	The lऔर of Zebulun और the lऔर of Naphtali ... Galilee of the Gentiles!	ये सीमाएँ एक ही क्षेत्र का वर्णन करती हैं।
-MAT	4	15	bmz6 ὁδὸν θαλάσσης	1	toward the sea	यह गलील की झील है।
-MAT	4	16	e278 ὁ λαὸς ὁ καθήμενος	1	The people who sat	इन शब्दों को ""जबूलून के क्षेत्र"" से आरम्भ होने वाले वाक्य के साथ जोड़ा जा सकता है (पद 15)। वैकल्पिक अनुवाद: ""जबूलून और नप्ताली के क्षेत्र में ... जहाँ कई अन्यजातियां रहती हैं, जो लोग ... बैठे हुए थे"""
+MAT	4	15	egx6			0	The lऔर of Zebulun और the lऔर of Naphtali ... Galilee of the Gentiles!	ये सीमाएँ एक ही क्षेत्र का वर्णन करती हैं।
+MAT	4	15	bmz6		ὁδὸν θαλάσσης	1	toward the sea	यह गलील की झील है।
+MAT	4	16	e278		ὁ λαὸς ὁ καθήμενος	1	The people who sat	इन शब्दों को ""जबूलून के क्षेत्र"" से आरम्भ होने वाले वाक्य के साथ जोड़ा जा सकता है (पद 15)। वैकल्पिक अनुवाद: ""जबूलून और नप्ताली के क्षेत्र में ... जहाँ कई अन्यजातियां रहती हैं, जो लोग ... बैठे हुए थे"""
 MAT	4	16	h2xr	figs-metaphor	ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν σκοτίᾳ φῶς εἶδεν μέγα	1	The people who sat in darkness have seen a great light	"यहाँ ""अंधकार"" परमेश्वर के बारे में सच्चाई को न जानने के लिए एक रूपक है। और ""ज्योति"" परमेश्वर के सच्चे संदेश के लिए एक रूपक है, जो लोगों को उनके पाप से बचाती है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
 MAT	4	16	nn1r	figs-parallelism	τοῖς καθημένοις ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου, φῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς	1	to those who sat in the region and shadow of death, upon them has a light arisen	"इसका अर्थ मूलरूप से वाक्य के पहले भाग के जैसा ही है। यहाँ ""जो लोग इस क्षेत्र और मृत्यु की छाया में बैठे थे"" एक रूपक है। यह उन लोगों का प्रतिनिधित्व करता है, जो परमेश्वर को नहीं जानते थे। ये लोग मृत्यु के खतरे में थे और सदा के लिए परमेश्वर से अलग हो रहे थे। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
 MAT	4	17	dku3	figs-metonymy	ἤγγικεν ... ἡ Βασιλεία τῶν Οὐρανῶν	1	the kingdom of heaven has come near	"""स्वर्ग का राज्य"" वाक्यांश परमेश्वर के राजा के रूप में शासन करने को संदर्भित करता है। यह वाक्यांश केवल मत्ती की पुस्तक में है। यदि संभव हो, तो उस शब्द को सम्मिलित करें जिसका अर्थ आपके अनुवाद में ""स्वर्ग"" है। देखें कि आपने इसका अनुवाद [मत्ती 3:2](../03/02.md) में कैसे किया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""स्वर्ग में विराजमान हमारा परमेश्वर शीघ्र ही राजा होने के लिए स्वयं को प्रकट करेगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
@@ -224,7 +224,7 @@ MAT	4	19	y3zg		δεῦτε ὀπίσω μου	1	Come, follow me	"यीशु
 MAT	4	19	n9h3	figs-metaphor	ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων	1	I will make you fishers of men	"इस रूपक का अर्थ है कि शमौन और अन्द्रियास लोगों को परमेश्वर के सच्चे संदेश सिखाएँगे, इसलिए अन्य लोग भी यीशु का अनुसरण करेंगे। वैकल्पिक अनुवाद: ""जैसे तुम मछली इकट्ठा करते थे वैसे ही मैं तुम्हें लोगों को मेरे पास इकट्ठा करना सिखाऊँगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
 MAT	4	21	pcg6			0	Connecting Statement:	यीशु अपने चेले होने के लिए और अधिक पुरुषों को बुलाता है।
 MAT	4	21	utn4		ἐκάλεσεν αὐτούς	1	He called them	"यीशु ने यूहन्ना और याकूब को बुलाया। इस वाक्यांश का अर्थ यह भी है कि यीशु ने उन्हें उसका अनुसरण करने, उसके साथ रहने, और उसका चेला बनने के लिए उन्हें आमंत्रित किया।
-MAT	4	22	dlk3 εὐθέως ἀφέντες	1	they immediately left	उसी पल में वे छोड़कर चल दिए"
+MAT	4	22	dlk3		εὐθέως ἀφέντες	1	they immediately left	उसी पल में वे छोड़कर चल दिए"
 MAT	4	22	gr2i			0	left the boat ... and followed him	यह स्पष्ट होना चाहिए कि यह एक जीवन परिवर्तन है। ये पुरुष अब मछुआरे नहीं बने रहने वाले हैं और अपने बाकी के जीवन में यीशु का अनुसरण करने के लिए पारिवारिक व्यवसाय छोड़ रहे हैं।
 MAT	4	23	y3qe	writing-endofstory		0		यह गलील में यीशु की सेवा का आरम्भ के बारे में कहानी का अंतिम भाग है। ये पद संक्षेप में बताते हैं कि उसने क्या किया और लोगों ने कैसे प्रतिक्रिया दी। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-endofstory]])
 MAT	4	23	ztr8		διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν	1	teaching in their synagogues	"गलीलियों के आराधनालयों में उपदेश देता या ""उन लोगों के आराधनालयों में शिक्षा देता"""
@@ -249,7 +249,7 @@ MAT	5	5	iy1y		αὐτοὶ κληρονομήσουσι τὴν γῆν	1	they w
 MAT	5	6	bi1j	figs-metaphor	οἱ πεινῶντες καὶ διψῶντες τὴν δικαιοσύνην	1	those who hunger and thirst for righteousness	"यह रूपक उन लोगों का वर्णन करता है जो दृढ़ता से वही करने की इच्छा रखते हैं, जो सही है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जो लोग उतना ही सही जीवन जीना चाहते हैं, जितना वे भोजन और पानी की इच्छा रखते हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
 MAT	5	6	hlq2	figs-activepassive	αὐτοὶ χορτασθήσονται	1	they will be filled	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर उन्हें तृप्त करेगा"" या ""परमेश्वर उन्हें सन्तुष्ट करेगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 MAT	5	8	s9gd	figs-metonymy	οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ	1	the pure in heart	"वे लोग जिनके मन शुद्ध हैं। यहाँ ""मन"" किसी व्यक्ति के अंतर्मन या मंशा के लिए एक उपनाम है। वैकल्पिक अनुवाद: ""वे जो केवल परमेश्वर की ही सेवा करना चाहते हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-MAT	5	8	t6ni αὐτοὶ τὸν Θεὸν ὄψονται	1	they will see God	यहाँ ""देखेंगे"" का अर्थ है कि वे परमेश्वर की उपस्थिति में रहने में सक्षम होंगे। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर उन्हें अपने साथ रहने की अनुमति देगा"""
+MAT	5	8	t6ni		αὐτοὶ τὸν Θεὸν ὄψονται	1	they will see God	यहाँ ""देखेंगे"" का अर्थ है कि वे परमेश्वर की उपस्थिति में रहने में सक्षम होंगे। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर उन्हें अपने साथ रहने की अनुमति देगा"""
 MAT	5	9	p1ez		οἱ εἰρηνοποιοί	1	the peacemakers	ये वे लोग हैं जो दूसरों को आपस में मेल मिलाप करने में सहायता करते हैं।
 MAT	5	9	tv19	figs-activepassive	ὅτι αὐτοὶ υἱοὶ Θεοῦ κληθήσονται	1	for they will be called sons of God	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""क्योंकि परमेश्वर उन्हें अपनी सन्तान कहेगा"" या ""वे परमेश्वर के बच्चे होंगे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 MAT	5	9	vcr2		υἱοὶ Θεοῦ	1	sons of God	"""पुत्र"" शब्द का अनुवाद उसी शब्द के साथ करना सबसे अच्छा है, जो आपकी भाषा स्वाभाविक रूप से मानवीय पुत्र या बच्चे के सन्दर्भित करने के लिए उपयोग करेगी।"
@@ -261,25 +261,25 @@ MAT	5	11	t5kb	figs-you	μακάριοί ἐστε	1	Blessed are you	"""तुम
 MAT	5	11	rk69		εἴπωσιν πᾶν πονηρὸν καθ’ ὑμῶν ψευδόμενοι	1	say all kinds of evil things against you falsely	"तुम्हारे बारे में सभी प्रकार के बुरे झूठ बोलें या ""तुम्हारे बारे में ऐसी गलत बातें कहें, जो सत्य नहीं हैं"""
 MAT	5	11	eez3		ἕνεκεν ἐμοῦ	1	for my sake	"क्योंकि तुम मेरे पीछे चलते हो या ""क्योंकि तुम मुझ पर विश्वास करते हो"""
 MAT	5	12	ssk9	figs-doublet	χαίρετε καὶ ἀγαλλιᾶσθε	1	Rejoice and be very glad	"आनन्दित और ""मगन होना"" का अर्थ लगभग एक ही बात है। यीशु चाहता था कि उसके सुननेवाले केवल आनन्दित ही नहीं हों लेकिन यदि संभव हो तो आनन्दित से भी अधिक करें। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
-MAT	5	13	qp6l 0	Connecting Statement:	यीशु इस बारे में सिखाना आरम्भ करता है कि कैसे उसके चेले नमक और ज्योति की तरह हैं।
+MAT	5	13	qp6l			0	Connecting Statement:	यीशु इस बारे में सिखाना आरम्भ करता है कि कैसे उसके चेले नमक और ज्योति की तरह हैं।
 MAT	5	13	i3zp	figs-metaphor	ὑμεῖς ἐστε τὸ ἅλας τῆς γῆς	1	You are the salt of the earth	संभावित अर्थ हैं 1) जैसे नमक भोजन को अच्छा बनाता है, वैसे ही यीशु के चेले संसार के लोगों को प्रभावित करते हैं, ताकि वे अच्छे हो जाएँ। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम संसार के लोगों के लिए नमक की तरह हो"" या 2) जैसे नमक भोजन को संरक्षित करता है, यीशु के चेले लोगों को पूरी तरह से भ्रष्ट होने से सुरक्षित करते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""जैसे नमक भोजन के लिए है, तुम संसार के लिए हो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 MAT	5	13	jv56	figs-metaphor	ἐὰν δὲ τὸ ἅλας μωρανθῇ	1	if the salt has lost its taste	संभावित अर्थ हैं 1) ""यदि नमक उस काम को करने की अपनी सामर्थ्य खो दे, जिसे वह करता है"" या 2) ""यदि नमक अपने स्वाद को ही खो दे।"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-MAT	5	13	wp9g	figs-rquestion 0	how can it be made salty again?	कैसे इसे फिर से उपयोगी बनाया जा सकता है? यीशु चेलों को शिक्षा देने के लिए एक प्रश्न का उपयोग करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उसके लिए फिर से उपयोगी बनने का कोई उपाय नहीं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-MAT	5	13	e7cz	figs-activepassive 0	except to be thrown out और trampled under people's feet	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""लोगों द्वारा इस बाहर सड़क पर फेंकने और उस पर चलने के अतिरिक्त और किसी काम का नहीं है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	5	13	wp9g	figs-rquestion		0	how can it be made salty again?	कैसे इसे फिर से उपयोगी बनाया जा सकता है? यीशु चेलों को शिक्षा देने के लिए एक प्रश्न का उपयोग करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उसके लिए फिर से उपयोगी बनने का कोई उपाय नहीं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	5	13	e7cz	figs-activepassive		0	except to be thrown out और trampled under people's feet	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""लोगों द्वारा इस बाहर सड़क पर फेंकने और उस पर चलने के अतिरिक्त और किसी काम का नहीं है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 MAT	5	14	wgh5	figs-metaphor	ὑμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου	1	You are the light of the world	इसका अर्थ है कि यीशु के अनुयायी उन सभी लोगों के लिए परमेश्वर की सच्चाई का संदेश लाते हैं, जो परमेश्वर को नहीं जानते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम संसार के लोगों के लिए एक प्रकाश के समान हो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 MAT	5	14	bn28	figs-explicit	οὐ δύναται πόλις κρυβῆναι ἐπάνω ὄρους κειμένη	1	A city set on a hill cannot be hidden	रात में जब अन्धेरा होता है, तो लोग नगर की ज्योति को चमकते हुए देख सकते हैं। इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""रात के समय, पहाड़ी के किसी नगर से चमकने वाली ज्योति को कोई भी छिपा नहीं सकता"" या ""पहाड़ी के नगर की ज्योति को हर कोई देखता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-MAT	5	15	s5sb 0	Neither do people light a lamp	लोग दीया नहीं जलाते हैं"
+MAT	5	15	s5sb			0	Neither do people light a lamp	लोग दीया नहीं जलाते हैं"
 MAT	5	15	c8el		τιθέασιν αὐτὸν ὑπὸ τὸν μόδιον	1	put it under a basket	"दीया टोकरी के नीचे रखते हैं यह एक कहावत है कि छिपाने के लिए प्रकाश उत्पन्न करना मूर्खता है ताकि लोग दीये के प्रकाश को न देखें।
 MAT	5	16	qhp8	figs-metaphor	λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων	1	Let your light shine before people	इसका अर्थ है कि यीशु के चेले को इस तरह से जीवन जीना चाहिए जिससे कि अन्य लोग परमेश्वर की सच्चाई के बारे में जान सकें। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम्हारे जीवन एक ऐसे प्रकाश के समान हो जाएँ जो लोगों के सामने चमकता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-MAT	5	16	iiu8 τὸν Πατέρα ὑμῶν τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς	1	your Father who is in heaven	""पिता"" का अनुवाद उसी शब्द के साथ करना सबसे अच्छा है, जो आपकी भाषा स्वाभाविक रूप से मानवीय पिता को सन्दर्भित करने के लिए उपयोग करती है।
-MAT	5	17	p63n 0	Connecting Statement:	यीशु इस बारे में शिक्षा देना आरम्भ कर देता है कि कैसे वह पुराने नियम व्यवस्था को पूरा करने के लिए आया है।
+MAT	5	16	iiu8		τὸν Πατέρα ὑμῶν τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς	1	your Father who is in heaven	""पिता"" का अनुवाद उसी शब्द के साथ करना सबसे अच्छा है, जो आपकी भाषा स्वाभाविक रूप से मानवीय पिता को सन्दर्भित करने के लिए उपयोग करती है।
+MAT	5	17	p63n			0	Connecting Statement:	यीशु इस बारे में शिक्षा देना आरम्भ कर देता है कि कैसे वह पुराने नियम व्यवस्था को पूरा करने के लिए आया है।
 MAT	5	17	gg3k	figs-metonymy	τοὺς προφήτας	1	the prophets	यह पवित्रशास्त्र में भविष्यद्वक्ताओं ने जो लिखा है, उसे सन्दर्भित करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-MAT	5	18	lky5 ἀμὴν, γὰρ λέγω ὑμῖν	1	truly I say to you	मैं तुमको सत्य बताता हूँ। यह वाक्यांश यीशु आगे जो कहने वाला है, उसके ऊपर जोर देता है।
+MAT	5	18	lky5		ἀμὴν, γὰρ λέγω ὑμῖν	1	truly I say to you	मैं तुमको सत्य बताता हूँ। यह वाक्यांश यीशु आगे जो कहने वाला है, उसके ऊपर जोर देता है।
 MAT	5	18	cv3m	figs-merism	ἕως ... παρέλθῃ ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ	1	until heaven और earth pass away	""आकाश"" और ""पृथ्वी"" यहाँ पूरे आकाशमंडल को सन्दर्भित करते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""जब तक आकाशमंडल बना रहता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])
-MAT	5	18	ylz6	figs-explicit 0	not one jot or one tittle	मात्रा सबसे छोटा इब्रानी अक्षर था, और बिन्दु एक छोटा निशान था जो दो इब्रानी अक्षरों के बीच पाए जाने वाला अन्तर था। वैकल्पिक अनुवाद: ""यहाँ तक कि सबसे छोटा लिखित अक्षर या एक अक्षर का सबसे छोटा भाग भी नहीं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAT	5	18	ylz6	figs-explicit		0	not one jot or one tittle	मात्रा सबसे छोटा इब्रानी अक्षर था, और बिन्दु एक छोटा निशान था जो दो इब्रानी अक्षरों के बीच पाए जाने वाला अन्तर था। वैकल्पिक अनुवाद: ""यहाँ तक कि सबसे छोटा लिखित अक्षर या एक अक्षर का सबसे छोटा भाग भी नहीं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 MAT	5	18	m5pf	figs-activepassive	πάντα γένηται	1	all things have been accomplished	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""सभी बातें हो चुकी हैं"" या ""परमेश्वर सभी बातों को होने देता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 MAT	5	18	n77j	figs-explicit	πάντα	1	all things	""सभी बातें"" वाक्यांश व्यवस्था की सारी बातों को सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""व्यवस्था की सारी बातें"" या ""व्यवस्था में लिखी हुई सभी बातें"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-MAT	5	19	uxz2 ὃς ... λύσῃ	1	whoever breaks	जो कोई अनाज्ञाकारिता करता है या ""जो कोई अनदेखा करता है"""
+MAT	5	19	uxz2		ὃς ... λύσῃ	1	whoever breaks	जो कोई अनाज्ञाकारिता करता है या ""जो कोई अनदेखा करता है"""
 MAT	5	19	k9th		μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων	1	the least one of these commandments	इनमें से किसी भी आज्ञा को, यहाँ तक कि सबसे कम महत्वपूर्ण को
 MAT	5	19	dv5c	figs-activepassive		0	whoever ... teaches others to do so will be called	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""यदि कोई ... दूसरों को वैसा ही करना सिखाता है, तो परमेश्वर उस व्यक्ति को ... कहेगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 MAT	5	19	bg2v	figs-metonymy	ἐλάχιστος ... ἐν τῇ Βασιλεία τῶν Οὐρανῶν	1	least in the kingdom of heaven	"""स्वर्ग के राज्य"" वाक्यांश राजा के रूप में परमेश्वर के शासन को सन्दर्भित करता है। यह वाक्यांश केवल मत्ती में पाया गया है। यदि संभव हो, तो अपने अनुवाद में “स्वर्ग” शब्द का प्रयोग करें। वैकल्पिक अनुवाद: ""उसके स्वर्गीय राज्य में सबसे छोटा"" या ""स्वर्ग में विराजमान हमारे परमेश्वर के शासन के अधीन सबसे कम महत्वपूर्ण"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
@@ -311,8 +311,8 @@ MAT	5	25	pq6d	figs-idiom		0	the judge may hand you over to the officer	"यह
 MAT	5	25	gcm5		ὑπηρέτῃ	1	officer	एक व्यक्ति जिसके पास न्यायाधीश के निर्णयों को पालन करने का अधिकार होता है
 MAT	5	25	pzh4	figs-activepassive	εἰς φυλακὴν βληθήσῃ	1	you may be thrown into prison	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""अधिकारी तुझे बन्दीगृह में डाल सकता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 MAT	5	26	gec9		ἀμὴν, λέγω σοι	1	Truly I say to you	"मैं तुमको सत्य बताता हूँ। यह वाक्यांश यीशु आगे जो कहने वाला है, उसके ऊपर जोर देता है।
-MAT	5	26	eem5 ἐκεῖθεν	1	from there	बन्दीगृह से"
-MAT	5	27	c8dn	figs-you		0	General Information:	"यीशु लोगों के एक समूह से इस बारे में बात कर रहा है कि उन्हें व्यक्तिगत रूप से क्या करना चाहिए और क्या नहीं करना चाहिए। ""तुम सुन चुके हो"" और ""मैं तुम से यह कहता हूँ"" में ""तुम"" बहुवचन है। ""व्यभिचार न करना,"" में समझ लिया गया ""तुम"" एकवचन है, परन्तु कुछ भाषाओं में इसका बहुवचन होना आवश्यक हो सकता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
+MAT	5	26	eem5		ἐκεῖθεν	1	from there	बन्दीगृह से"
+MAT	5	27	c8dn	figs-you		0	General Information:	"यीशु लोगों के एक समूह से इस बारे में बात कर रहा है कि उन्हें व्यक्तिगत रूप से क्या करना चाहिए और क्या नहीं करना चाहिए। ""तुम सुन चुके हो"" और ""मैं तुम से यह कहता हूँ"" में ""तुम"" बहुवचन है। ""व्यभिचार न करना,""  में समझ लिया गया ""तुम"" एकवचन है, परन्तु कुछ भाषाओं में इसका बहुवचन होना आवश्यक हो सकता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
 MAT	5	27	mj3g			0	Connecting Statement:	यीशु इस बारे में शिक्षा देना जारी रखता है कि कैसे वह पुराने नियम की व्यवस्था को पूरा करने के लिए आया है। यहाँ वह व्यभिचार और वासना के बारे में बात करना आरम्भ करता है।
 MAT	5	27	jxg5	figs-activepassive	ὅτι ἐρρέθη	1	that it was said	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""कि परमेश्वर ने कहा था"" या ""कि मूसा ने कहा था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 MAT	5	27	yn7m		μοιχεύσεις	1	commit	इस शब्द का अर्थ कोई गतिविधि करना या कोई कार्य करना है।
@@ -349,11 +349,11 @@ MAT	5	35	c8lx			0	Connecting Statement:	लोगों को शपथ नह
 MAT	5	35	v2hf			0	nor by the earth ... city of the great King	यहाँ यीशु का अर्थ है कि जब लोग कोई प्रतिज्ञा करते हैं या जब वे कहते हैं कि कोई बात सच है, तो उन्हें किसी भी वस्तु की शपथ नहीं खानी चाहिए। कुछ लोग शिक्षा दे रहे थे कि यदि कोई व्यक्ति परमेश्वर की शपथ खाता है कि वह किसी कार्य को करेगा, तो उसे उस कार्य को करना होगा, परन्तु यदि वह किसी और वस्तु जैसे स्वर्ग या पृथ्वी की शपथ खाता है, तब यदि वह ऐसा नहीं करता है, जिसे करने के लिए शपथ खाई गई है तो यह कम नुकसान पहुँचाने वाला है। यीशु कहता है कि स्वर्ग या पृथ्वी या यरूशलेम की शपथ खाना उतना ही गंभीर है, जितना कि परमेश्वर की शपथ खाना क्योंकि वे सारी वस्तुएँ परमेश्वर से सम्बन्धित हैं।
 MAT	5	35	e7z8	figs-metaphor		0	it is the footstool for his feet	"इस रूपक का अर्थ है कि पृथ्वी भी परमेश्वर की है। वैकल्पिक अनुवाद: ""यह एक पाँवों की चौकी की तरह है, जहाँ एक राजा अपने पैरों को आराम देने के लिए रखता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
 MAT	5	35	e6zn			0	for it is the city of the great King	क्योंकि यह वह शहर है, जो महाराजा, परमेश्वर का है
-MAT	5	36	kr2d			0	General Information:	पहले ही यीशु ने अपने सुनने वालों को बता दिया है कि परमेश्वर के सिंहासन, पाँवों की चौकी, और पृथ्वी के निवास स्थान उनके नहीं हैं कि वे उसकी शपथ खाएँ। यहाँ वह कहता है कि वे अपने सिर की भी शपथ नहीं खाएँ।
+MAT	5	36	kr2d			0	General Information:	पहले ही यीशु ने अपने सुनने वालों को बता दिया है कि परमेश्वर के सिंहासन, पाँवों की चौकी, और पृथ्वी के निवास स्थान उनके नहीं हैं कि वे उसकी शपथ खाएँ।  यहाँ वह कहता है कि वे अपने सिर की भी शपथ नहीं खाएँ।
 MAT	5	36	l9c8	figs-you		0	your ... you	यीशु लोगों के एक समूह से इस बारे में बात कर रहा है कि उन्हें व्यक्तिगत रूप से क्या करना चाहिए और क्या नहीं करना चाहिए। ये शब्द जितनी बार आए हैं वे सभी एकवचन हैं, परन्तु आपको उन्हें बहुवचन के रूप में अनुवाद करना पड़ सकता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
 MAT	5	36	z5vu		ὀμόσῃς	1	swear	यह शपथ लेने को संदर्भित करता है। देखें कि आपने इसका अनुवाद [मत्ती 5:34](../05/34.md) में कैसे किया है।
 MAT	5	37	tke6			0	let your speech be 'Yes, yes,' or 'No, no.'	"यदि तुम्हारा अर्थ हाँ है तो ""हाँ"" कहो और यदि तुम्हारा अर्थ नहीं है तो ""नहीं"" कहो।"
-MAT	5	38	quy6	figs-you		0	General Information:	"यीशु लोगों के एक समूह से इस बारे में बात कर रहा है कि उन्हें व्यक्तिगत रूप से क्या करना चाहिए और क्या नहीं करना चाहिए। ""तुम सुन चुके हो"" और ""मैं तुम से यह कहता हूँ"" में ""तुम"" बहुवचन है। ""जो कोई तेरे ... थप्पड़ मारे"" में ""तेरे"" और ""उसकी ओर ... फेर दे"" में समझ लिया गया ""तू"" दोनों ही एकवचन हैं, परन्तु कुछ भाषाओं में उन्हें बहुवचन होना पड़ सकता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
+MAT	5	38	quy6	figs-you		0	General Information:	"यीशु लोगों के एक समूह से इस बारे में बात कर रहा है कि उन्हें व्यक्तिगत रूप से क्या करना चाहिए और क्या नहीं करना चाहिए। ""तुम सुन चुके हो"" और ""मैं तुम से यह कहता हूँ"" में ""तुम"" बहुवचन है। ""जो कोई तेरे ... थप्पड़ मारे"" में ""तेरे"" और ""उसकी ओर ... फेर दे""  में समझ लिया गया ""तू"" दोनों ही एकवचन हैं, परन्तु कुछ भाषाओं में उन्हें बहुवचन होना पड़ सकता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
 MAT	5	38	s39u			0	Connecting Statement:	यीशु इस बारे में शिक्षा देना जारी रखता है कि कैसे वह पुराने नियम की व्यवस्था को पूरा करने के लिए आया है। यहाँ वह एक शत्रु से प्रतिशोध लेने के बारे में बात करना आरम्भ करता है।
 MAT	5	38	zar1	figs-activepassive	ὅτι ἐρρέθη	1	that it was said	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। देखें कि आपने इसका अनुवाद [मत्ती 5:27](../05/27.md) में कैसे किया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""कि परमेश्वर ने कहा था"" या ""कि मूसा ने कहा था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 MAT	5	38	w53l		ὀφθαλμὸν‘ ἀντὶ ὀφθαλμοῦ καὶ ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος	1	eye for an eye, and a tooth for a tooth	मूसा की व्यवस्था ने एक व्यक्ति को दूसरे व्यक्ति को उसी तरह से नुकसान पहुँचाने की अनुमति दी जिस तरह से उसने उसे नुकसान पहुँचाया था, परन्तु वह उसे अधिक भयंकर नुकसान नहीं पहुँचा सकता था।
@@ -366,7 +366,7 @@ MAT	5	40	gr2x	figs-you		0	General Information:	"यीशु लोगों क
 MAT	5	40	t9f4			0	coat ... cloak	"""कुर्ता"" एक भारी कमीज या स्वेटर की तरह शरीर के निकट पहना जाता था। इन दोनों में ""अंगरखा"" अधिक कीमती थी जिसे गर्माहट के लिए कुर्ते के ऊपर पहना जाता था, और इसके अलावा रात में गर्माहट के लिए भी इसका उपयोग कम्बल स्वरूप किया जाता था।"
 MAT	5	40	p5m2			0	let that person also have	भी उस व्यक्ति को दे
 MAT	5	41	i867	figs-explicit		0	Whoever	"कोई भी जो इस प्रसंग का तात्पर्य है कि वह एक रोमी सैनिक के बारे में बोल रहा है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-MAT	5	41	i86s 0	one mile	यह एक हजार कदम है, जो वह दूरी है जिसके लिए एक रोमी सैनिक किसी व्यक्ति को उसके लिए कुछ ले जाने के लिए कानूनी रूप से मजबूर कर सकता है। यदि ""मील"" भ्रमित करने वाला है, तो इसका अनुवाद ""एक किलोमीटर"" या ""एक दूरी"" के रूप में किया जा सकता है।"
+MAT	5	41	i86s			0	one mile	यह एक हजार कदम है, जो वह दूरी है जिसके लिए एक रोमी सैनिक किसी व्यक्ति को उसके लिए कुछ ले जाने के लिए कानूनी रूप से मजबूर कर सकता है। यदि ""मील"" भ्रमित करने वाला है, तो इसका अनुवाद ""एक किलोमीटर"" या ""एक दूरी"" के रूप में किया जा सकता है।"
 MAT	5	41	n8r4			0	with him	यह उस व्यक्ति को सन्दर्भित करता है, जो तुमको जाने के लिए मजबूर करता है।
 MAT	5	41	zv6i			0	go with him two	"उस कोस भर चला जा जिसे जाने के लिए वह तुझे मजबूर करता है, और फिर एक कोस और चला जा। यदि ""मील"" भ्रमित करने वाला है, तो आप इसे ""दो किलोमीटर"" या ""उतनी दूर दो बार"" के रूप में अनुवाद कर सकते हैं।"
 MAT	5	42	pe6x		τὸν θέλοντα ... μὴ ἀποστραφῇς	1	do not turn away from	"को उधार देने से इंकार न कर। इसे सकारात्मक रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""को उधार दे"""
@@ -392,15 +392,15 @@ MAT	6	1	bgc7	figs-explicit	ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, πρ
 MAT	6	1	juj5	guidelines-sonofgodprinciples	τῷ Πατρὶ ὑμῶν	1	Father	यह परमेश्वर के लिए एक महत्वपूर्ण उपाधि है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
 MAT	6	2	d8kw	figs-metaphor	μὴ σαλπίσῃς ἔμπροσθέν σου	1	do not sound a trumpet before yourself	"इस रूपक का अर्थ कुछ ऐसा करना है, जो उद्देश्यपूर्वक लोगों के ध्यान को आकर्षित कर लेता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""किसी ऐसे व्यक्ति की तरह ध्यान अपने ऊपर आकर्षित न कर, जो भीड़ में जोर से तुरही बजाता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
 MAT	6	2	dk6u		ἀμὴν, λέγω ὑμῖν	1	Truly I say to you	"मैं तुमको सत्य बताता हूँ। यह वाक्यांश यीशु आगे जो कहने वाला है, उसके ऊपर जोर देता है।
-MAT	6	3	z4c1	figs-you 0	General Information:	यीशु लोगों के एक समूह से इस बारे में बात कर रहा है कि उन्हें व्यक्तिगत रूप से क्या करना चाहिए और क्या नहीं करना चाहिए। जितने भी ""तू"" और ""अपने"" आए हैं वे सब बहुवचन हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
-MAT	6	3	te4n 0	Connecting Statement:	यीशु अपने चेलों को दान के बारे में शिक्षा देना जारी रखता है।
+MAT	6	3	z4c1	figs-you		0	General Information:	यीशु लोगों के एक समूह से इस बारे में बात कर रहा है कि उन्हें व्यक्तिगत रूप से क्या करना चाहिए और क्या नहीं करना चाहिए। जितने भी ""तू"" और ""अपने"" आए हैं वे सब बहुवचन हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+MAT	6	3	te4n			0	Connecting Statement:	यीशु अपने चेलों को दान के बारे में शिक्षा देना जारी रखता है।
 MAT	6	3	vca2	figs-metaphor	μὴ γνώτω ἡ ἀριστερά σου τί ποιεῖ ἡ δεξιά σου	1	do not let your left hऔर know what your right hऔर is doing	यह पूर्ण गोपनीयता के लिए एक रूपक है। जैसे हाथ सामान्य रूप से एक साथ काम करते हैं और प्रत्येक को यह ""मालूम"" होना कहा जा सकता है कि हर समय दूसरा क्या कर रहा है, इसलिए जब तुम गरीबों को दान दे रहे हो, तब तुम्हें अपने सबसे निकट वाले को भी यह मालूम नहीं होने देना चाहिए। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 MAT	6	4	h4we	figs-activepassive	ᾖ σου ἡ ἐλεημοσύνη ἐν τῷ κρυπτῷ	1	your gift may be given in secret	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""अन्य लोगों को मालूम हुए बिना तुम गरीबों को दे सकते हो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-MAT	6	5	m54u	figs-you 0	General Information:	यीशु लोगों के एक समूह से इस बारे में बात कर रहा है कि उन्हें व्यक्तिगत रूप से क्या करना चाहिए और क्या नहीं करना चाहिए। पद 5 और 7 में जितने भी ""तू"" ""तेरा"" और ""अपने"" आए हैं वे सब बहुवचन हैं; पद 6 में वे एकवचन हैं, परन्तु कुछ भाषाओं में उनके बहुवचन होने की आवश्यकता हो सकती है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
-MAT	6	5	a7z4 0	Connecting Statement:	यीशु प्रार्थना के बारे में शिक्षा देना आरम्भ करता है।
+MAT	6	5	m54u	figs-you		0	General Information:	यीशु लोगों के एक समूह से इस बारे में बात कर रहा है कि उन्हें व्यक्तिगत रूप से क्या करना चाहिए और क्या नहीं करना चाहिए। पद 5 और 7 में जितने भी ""तू"" ""तेरा"" और ""अपने"" आए हैं वे सब बहुवचन हैं; पद 6 में वे एकवचन हैं, परन्तु कुछ भाषाओं में उनके बहुवचन होने की आवश्यकता हो सकती है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+MAT	6	5	a7z4			0	Connecting Statement:	यीशु प्रार्थना के बारे में शिक्षा देना आरम्भ करता है।
 MAT	6	5	e12v	figs-explicit	ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις	1	so that they may be seen by people	यह निहित है कि जो लोग उन्हें देखते हैं, वे उनका सम्मान करेंगे। इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""ताकि लोग उन्हें देखें और उन्हें सम्मान दें"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-MAT	6	5	z3h6 ἀμὴν, λέγω ὑμῖν	1	Truly I say to you	मैं तुमको सत्य बताता हूँ। यह वाक्यांश यीशु आगे जो कहने वाला है, उसके ऊपर जोर देता है।
-MAT	6	6	dqv4 εἴσελθε εἰς τὸ ταμεῖόν σου ... κλείσας τὴν θύραν	1	enter your inner chamber. Shut the door	एक गुप्त स्थान में जा या ""वहाँ जा जहाँ तू अकेला हो सके"""
+MAT	6	5	z3h6		ἀμὴν, λέγω ὑμῖν	1	Truly I say to you	मैं तुमको सत्य बताता हूँ। यह वाक्यांश यीशु आगे जो कहने वाला है, उसके ऊपर जोर देता है।
+MAT	6	6	dqv4		εἴσελθε εἰς τὸ ταμεῖόν σου ... κλείσας τὴν θύραν	1	enter your inner chamber. Shut the door	एक गुप्त स्थान में जा या ""वहाँ जा जहाँ तू अकेला हो सके"""
 MAT	6	6	vdr7			0	Father who is in secret	"संभावित अर्थ हैं 1) कोई भी परमेश्वर को नहीं देख सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""पिता, जो अदृश्य है"" या 2) परमेश्वर उस गुप्त स्थान पर प्रार्थना करने वाले व्यक्ति के साथ है। वैकल्पिक अनुवाद: ""पिता, जो तेरे साथ गुप्त में है"""
 MAT	6	6	kkn7	guidelines-sonofgodprinciples	τῷ Πατρί σου	1	Father	यह परमेश्वर के लिए एक महत्वपूर्ण उपाधि है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
 MAT	6	6	eb6r		ὁ Πατήρ σου, ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ	1	your Father who sees in secret	तेरा पिता देखेगा कि तू गुप्त में क्या करता है और
@@ -425,14 +425,14 @@ MAT	6	16	j7xg	figs-you		0	General Information:	"यीशु लोगों क
 MAT	6	16	q19r			0	Connecting Statement:	यीशु उपवास रखने के बारे में शिक्षा देना आरम्भ करता है।
 MAT	6	16	xv6b			0	they disfigure their faces	वे कपटी लोग अपना मुँह नहीं धोएँगे या अपने बालों को कंघी नहीं करेंगे। उन्होंने ऐसा जानबूझकर स्वयं की ओर ध्यान आकर्षित करने के लिए किया है, ताकि लोग उन्हें देखें और उपवास करने के लिए उन्हें सम्मान दें।
 MAT	6	16	ix6h		ἀμὴν, λέγω ὑμῖν	1	Truly I say to you	"मैं तुमको सत्य बताता हूँ। यह वाक्यांश यीशु आगे जो कहने वाला है, उसके ऊपर जोर देता है।
-MAT	6	17	k283 ἄλειψαί σου τὴν κεφαλὴν	1	anoint your head	अपने बालों में तेल लगा या ""अपने बालों को कंघी कर।"" यहाँ सिर पर ""तेल मलना"" किसी के बालों की सामान्य देखभाल करना है। इसका ""मसीह"" से कोई लेना-देना नहीं है, जिसका अर्थ ""अभिषिक्त"" है। यीशु का अर्थ है कि लोगों को एक समान ही दिखना चाहिए चाहे वे उपवास कर रहे हों, या नहीं।
-MAT	6	18	d27s 0	Father who is in secret	संभावित अर्थ हैं 1) कोई भी परमेश्वर को नहीं देख सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""पिता, जो अदृश्य है"" या 2) परमेश्वर उस व्यक्ति के साथ है जो गुप्त रूप से उपवास करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""पिता, जो तेरे साथ गुप्त में है"" देखें कि आपने इसका अनुवाद [मत्ती 6:6](../06/06.md) में कैसे किया है।
+MAT	6	17	k283		ἄλειψαί σου τὴν κεφαλὴν	1	anoint your head	अपने बालों में तेल लगा या ""अपने बालों को कंघी कर।"" यहाँ सिर पर ""तेल मलना"" किसी के बालों की सामान्य देखभाल करना है। इसका ""मसीह"" से कोई लेना-देना नहीं है, जिसका अर्थ ""अभिषिक्त"" है। यीशु का अर्थ है कि लोगों को एक समान ही दिखना चाहिए चाहे वे उपवास कर रहे हों, या नहीं।
+MAT	6	18	d27s			0	Father who is in secret	संभावित अर्थ हैं 1) कोई भी परमेश्वर को नहीं देख सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""पिता, जो अदृश्य है"" या 2) परमेश्वर उस व्यक्ति के साथ है जो गुप्त रूप से उपवास करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""पिता, जो तेरे साथ गुप्त में है"" देखें कि आपने इसका अनुवाद [मत्ती 6:6](../06/06.md) में कैसे किया है।
 MAT	6	18	m56a	guidelines-sonofgodprinciples	τῷ Πατρί σου	1	Father	यह परमेश्वर के लिए एक महत्वपूर्ण उपाधि है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
-MAT	6	18	tby8 ὁ ... βλέπων ἐν τῷ κρυφαίῳ	1	who sees in secret	जो देखता है कि तुम गुप्त में क्या करते हो। देखें कि आपने इसका अनुवाद [मत्ती 6:6](../06/06.md) में कैसे किया है।
-MAT	6	19	afg9	figs-you 0	General Information:	यीशु लोगों के एक समूह से इस बारे में बात कर रहा है कि उन्हें व्यक्तिगत रूप से क्या करना चाहिए और क्या नहीं करना चाहिए। जितने भी “तेरा” और “अपने” आए हैं, वे सब बहुवचन हैं, पद 21 को छोड़कर जहाँ वे एकवचन हैं। कुछ भाषाओं में जहाँ-जहाँ भी “तेरा” और “अपने” आते हैं उनके बहुवचन होने की भी आवश्यकता हो सकती है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
-MAT	6	19	z3jx 0	Connecting Statement:	यीशु पैसे और सम्पत्ति के बारे में शिक्षा देना आरम्भ करता है।
-MAT	6	19	tqp1 θησαυροὺς	1	treasures	दौलत, वह चीज जिसे एक व्यक्ति सबसे अधिक महत्व देता है
-MAT	6	19	z9wd ὅπου σὴς καὶ βρῶσις ἀφανίζει	1	where moth और rust destroy	जहाँ कीड़ा और काई धन को नष्ट कर देते हैं"
+MAT	6	18	tby8		ὁ ... βλέπων ἐν τῷ κρυφαίῳ	1	who sees in secret	जो देखता है कि तुम गुप्त में क्या करते हो। देखें कि आपने इसका अनुवाद [मत्ती 6:6](../06/06.md) में कैसे किया है।
+MAT	6	19	afg9	figs-you		0	General Information:	यीशु लोगों के एक समूह से इस बारे में बात कर रहा है कि उन्हें व्यक्तिगत रूप से क्या करना चाहिए और क्या नहीं करना चाहिए। जितने भी “तेरा” और “अपने” आए हैं, वे सब बहुवचन हैं, पद 21 को छोड़कर जहाँ वे एकवचन हैं। कुछ भाषाओं में जहाँ-जहाँ भी “तेरा” और “अपने” आते हैं उनके बहुवचन होने की भी आवश्यकता हो सकती है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+MAT	6	19	z3jx			0	Connecting Statement:	यीशु पैसे और सम्पत्ति के बारे में शिक्षा देना आरम्भ करता है।
+MAT	6	19	tqp1		θησαυροὺς	1	treasures	दौलत, वह चीज जिसे एक व्यक्ति सबसे अधिक महत्व देता है
+MAT	6	19	z9wd		ὅπου σὴς καὶ βρῶσις ἀφανίζει	1	where moth और rust destroy	जहाँ कीड़ा और काई धन को नष्ट कर देते हैं"
 MAT	6	19	tqc9		σὴς	1	moth	एक छोटा, उड़नेवाला कीट जो कपड़े को नष्ट कर देता है
 MAT	6	19	enl6		βρῶσις	1	rust	एक भूरा तत्व जो धातुओं पर लगता है
 MAT	6	20	v5tn	figs-metaphor	θησαυρίζετε ... ὑμῖν θησαυροὺς ἐν οὐρανῷ	1	store up for yourselves treasures in heaven	यह एक रूपक है जिसका अर्थ पृथ्वी पर अच्छे कामों को करना है, जिससे कि परमेश्वर तुमको स्वर्ग में पुरस्कृत करेंगे। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
@@ -468,7 +468,7 @@ MAT	6	30	uf36		χόρτον	1	grass	"यदि आपकी भाषा मे
 MAT	6	30	m23l	figs-activepassive	εἰς κλίβανον βαλλόμενον	1	is thrown into the oven	"उस समय के यहूदी अपने भोजन को पकाने के लिए आग में घास का उपयोग करते थे। इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""कोई इसे आग में फेंक देता है"" या ""कोई इसे जला देता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 MAT	6	30	cd8w	figs-rquestion		0	how much more will he clothe you ... faith?	"यीशु इस प्रश्न का उपयोग लोगों को यह सिखाने के लिए करता है कि परमेश्वर उन्हें वह सब कुछ प्रदान करेगा जो उनकी आवश्यकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""विश्वासियों, वह तुम को निश्चित रूप से कपड़े पहनाएगा।"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
 MAT	6	30	ic18		οὐ ... ὑμᾶς, ὀλιγόπιστοι	1	you of little faith	"तुम जिनका विश्वास बहुत कम है। यीशु लोगों को इस तरह से इसलिए सम्बोधित करता है, क्योंकि कपड़ों के बारे में उनकी चिन्ता से प्रकट होता है कि उनका परमेश्वर में विश्वास कम है।
-MAT	6	31	jps3 οὖν	1	Therefore	इन सब बातों के कारण"
+MAT	6	31	jps3		οὖν	1	Therefore	इन सब बातों के कारण"
 MAT	6	31	pd6x	figs-synecdoche	τί ... περιβαλώμεθα	1	What clothes will we wear	"इस वाक्य में, ""कपड़े"" भौतिक सम्पत्तियों के लिए एक उपलक्ष्य अलंकार है। वैकल्पिक अनुवाद: ""हमारे पास क्या सम्पत्ति होगी"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
 MAT	6	32	j77y			0	For the Gentiles search for these things	क्योंकि अन्यजाति इस बात के लिए चिन्तित हैं, कि वे क्या खाएँगे, क्या पीएँगे और क्या पहनेंगे
 MAT	6	32	ecb9		οἶδεν ... ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος ὅτι χρῄζετε τούτων ἁπάντων	1	your heavenly Father knows that you need them	यीशु यह कह रहा है कि परमेश्वर यह सुनिश्चित करेगा कि उनकी मूल आवश्कताओं को पूरा किया जाए।
@@ -490,14 +490,14 @@ MAT	7	3	hzb4			0	General Information:	यीशु लोगों के एक
 MAT	7	3	em5r	figs-rquestion		0	Why do you look ... brother's eye, but you do not notice the log that is in your own eye?	"यीशु इस प्रश्न का उपयोग लोगों को अन्य लोगों के पापों पर ध्यान देने और अपने स्वयं के पापों को अनदेखा करने के लिए डाँटने के लिए करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""तू ... भाई की आँख ... देखता है, और अपनी आँख का लट्ठा तुझे नहीं सूझता।"" या ""भाई की आँख ... मत देख और अपनी आँख के लट्ठे को अनदेखा कर।"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
 MAT	7	3	ctb3	figs-metaphor	τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου	1	the tiny piece of straw that is in your brother's eye	यह एक रूपक है जो एक साथी मसीही की कम महत्वपूर्ण गलतियों को सन्दर्भित करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 MAT	7	3	r9jf		κάρφος	1	tiny piece of straw	"छिटकी या ""खपच्ची"" या ""धूल का कण।"" ऐसी सबसे छोटी वस्तु के एक शब्द का प्रयोग करें जो सामान्य रूप से किसी व्यक्ति की आँखों में गिर जाती है।
-MAT	7	3	d2qc τοῦ ἀδελφοῦ σου	1	brother	7:3-5 में ""भाई"" की सभी घटनाएँ एक साथी मसीही को सन्दर्भित करती हैं, न कि सांसारिक भाई या पड़ोसी को।
-MAT	7	3	q1z4	figs-metaphor 0	the log that is in your own eye	यह किसी व्यक्ति की सबसे महत्वपूर्ण गलतियों के लिए एक रूपक है। एक लट्ठा सचमुच में किसी व्यक्ति की आँख में नहीं जा सकता। यीशु इस बात पर जोर देने के लिए बढ़ा चढ़ा कर बोल रहा है कि किसी व्यक्ति को किसी अन्य व्यक्ति के कम महत्वपूर्ण गलतियों से निपटने से पहले अपनी स्वयं की महत्वपूर्ण गलतियों पर ध्यान देना चाहिए। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
-MAT	7	3	cgc6 δοκὸν	1	log	एक पेड़ का सबसे बड़ा भाग जिसे किसी ने काट दिया है
-MAT	7	4	k58h	figs-rquestion 0	How can you say ... your own eye?	यीशु लोगों को अपने पापों पर ध्यान देने की चुनौती देने के लिए इस प्रश्न को पूछता है इससे पहले कि वे किसी अन्य व्यक्ति के पापों पर ध्यान दें। वैकल्पिक अनुवाद: ""तेरी ही आँख ... तुझे नहीं कहना चाहिए।"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
-MAT	7	6	av85 0	General Information:	यीशु लोगों के एक समूह से इस बारे में बात कर रहा है कि उन्हें व्यक्तिगत रूप से क्या करना चाहिए और क्या नहीं करना चाहिए। ""तू"" और ""अपने"" के उदाहरण सभी बहुवचन हैं।
-MAT	7	6	arm9	figs-metaphor 0	dogs ... hogs	यहूदी इन जानवरों को गंदा मानते थे, और परमेश्वर ने यहूदियों को उन्हें नहीं खाने को कहा था। वे दुष्ट लोगों के रूपक हैं, जो पवित्र वस्तुओं को महत्व नहीं देते हैं। इन शब्दों का अनुवाद शाब्दिक रूप से करना सबसे अच्छा होगा। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	7	3	d2qc		τοῦ ἀδελφοῦ σου	1	brother	7:3-5 में ""भाई"" की सभी घटनाएँ एक साथी मसीही को सन्दर्भित करती हैं, न कि सांसारिक भाई या पड़ोसी को।
+MAT	7	3	q1z4	figs-metaphor		0	the log that is in your own eye	यह किसी व्यक्ति की सबसे महत्वपूर्ण गलतियों के लिए एक रूपक है। एक लट्ठा सचमुच में किसी व्यक्ति की आँख में नहीं जा सकता। यीशु इस बात पर जोर देने के लिए बढ़ा चढ़ा कर बोल रहा है कि किसी व्यक्ति को किसी अन्य व्यक्ति के कम महत्वपूर्ण गलतियों से निपटने से पहले अपनी स्वयं की महत्वपूर्ण गलतियों पर ध्यान देना चाहिए। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+MAT	7	3	cgc6		δοκὸν	1	log	एक पेड़ का सबसे बड़ा भाग जिसे किसी ने काट दिया है
+MAT	7	4	k58h	figs-rquestion		0	How can you say ... your own eye?	यीशु लोगों को अपने पापों पर ध्यान देने की चुनौती देने के लिए इस प्रश्न को पूछता है इससे पहले कि वे किसी अन्य व्यक्ति के पापों पर ध्यान दें। वैकल्पिक अनुवाद: ""तेरी ही आँख ... तुझे नहीं कहना चाहिए।"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+MAT	7	6	av85			0	General Information:	यीशु लोगों के एक समूह से इस बारे में बात कर रहा है कि उन्हें व्यक्तिगत रूप से क्या करना चाहिए और क्या नहीं करना चाहिए। ""तू"" और ""अपने"" के उदाहरण सभी बहुवचन हैं।
+MAT	7	6	arm9	figs-metaphor		0	dogs ... hogs	यहूदी इन जानवरों को गंदा मानते थे, और परमेश्वर ने यहूदियों को उन्हें नहीं खाने को कहा था। वे दुष्ट लोगों के रूपक हैं, जो पवित्र वस्तुओं को महत्व नहीं देते हैं। इन शब्दों का अनुवाद शाब्दिक रूप से करना सबसे अच्छा होगा। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 MAT	7	6	xy2e	figs-metaphor	τοὺς μαργαρίτας ὑμῶν	1	pearls	ये गोल, मूल्यवान पत्थरों या मनकों के समान हैं। वे सामान्य रूप से परमेश्वर के ज्ञान या बहुमूल्य वस्तुओं के लिए एक रूपक हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-MAT	7	6	vt72 καταπατήσουσιν	1	they may trample	सूअर रौंदें"
+MAT	7	6	vt72		καταπατήσουσιν	1	they may trample	सूअर रौंदें"
 MAT	7	6	y5mm			0	then turn and tear	कुत्ते पलटकर फाड़ डालेंगे
 MAT	7	7	j1qa	figs-you		0	General Information:	"यीशु लोगों के एक समूह से इस बारे में बात कर रहा है कि उन्हें व्यक्तिगत रूप से क्या करना चाहिए और क्या नहीं करना चाहिए। ""तुम"" और ""तुम्हारे"" के उदाहरण सभी बहुवचन हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
 MAT	7	7	ut6i	figs-metaphor		0	Ask ... Seek ... Knock	ये परमेश्वर से प्रार्थना करने के रूपक हैं। क्रिया का यह रूप प्रकट करता है कि जब तक वह उत्तर नहीं देता तब तक हमें प्रार्थना करते रहना है। यदि आपकी भाषा में लगातार कुछ करते रहने की निरन्तरता के लिए कोई शैली है, तो उसे यहाँ उपयोग करें। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
@@ -556,13 +556,13 @@ MAT	7	28	b321		ἐξεπλήσσοντο ... ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐ
 MAT	8	intro	f33a			0		# मत्ती 08 सामान्य टिप्पणियाँ<br> #### <br><br> संरचना एवं स्वरूपण<br><br>यह अध्याय एक नए खण्ड को आरम्भ करता है। <br><br> #### इस अध्याय में पाई जाने वाली विशेष अवधारणाएँ <br><br> ##### आश्चर्यकर्म <br><br> यीशु ने यह दिखाने के लिए आश्चर्यकर्म किए कि वह उन वस्तुओं को नियन्त्रित कर सकता है, जिसे कोई भी अन्य व्यक्ति नियन्त्रित नहीं कर सकता था। उसने यह भी दिखाया कि उसकी आराधना करना उचित है, क्योंकि उसने आश्चर्यकर्म किए हैं। (देखें: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/authority]])<br>
 MAT	8	1	qb1d	writing-newevent		0	General Information:	यह कहानी के एक नए भाग का आरम्भ है, जिसमें यीशु के द्वारा चंगाई के कई विवरण सम्मिलित हैं। यह विषय [मत्ती 9:35](../09/35.md) के माध्यम से जारी रहता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])
 MAT	8	1	clf8			0	When Jesus had come down from the hill, large crowds followed him	"यीशु के पहाड़ी से नीचे आने के बाद, एक विशाल जनसमूह उसके पीछे हो लिया। इस भीड़ में ऐसे दोनों ही प्रकार के लोग शामिल हो सकते हैं जो पहाड़ पर उसके साथ थे और जो उसके साथ नहीं थे।
-MAT	8	2	vas8 ἰδοὺ	1	Behold	""देखो"" शब्द हमें कहानी में एक नए व्यक्ति की ओर को सचेत करता है। आपकी भाषा में ऐसा करने का एक तरीका हो सकता है।
-MAT	8	2	q4x2 λεπρὸς	1	a leper	एक व्यक्ति जिसे कुष्ठ रोग था या ""एक व्यक्ति जिसे त्वचा की बीमारी थी"""
+MAT	8	2	vas8		ἰδοὺ	1	Behold	""देखो"" शब्द हमें कहानी में एक नए व्यक्ति की ओर को सचेत करता है। आपकी भाषा में ऐसा करने का एक तरीका हो सकता है।
+MAT	8	2	q4x2		λεπρὸς	1	a leper	एक व्यक्ति जिसे कुष्ठ रोग था या ""एक व्यक्ति जिसे त्वचा की बीमारी थी"""
 MAT	8	2	n77q	translate-symaction	προσεκύνει αὐτῷ	1	bowed before him	यह यीशु के सामने विनम्र सम्मान का प्रतीक है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
 MAT	8	2	yc3f		ἐὰν θέλῃς	1	if you are willing	"यदि तू चाहता है तो या ""यदि तेरी इच्छा हो तो।"" कोढ़ी जानता था कि यीशु के पास उसे ठीक करने की सामर्थ्य थी, परन्तु उसे नहीं पता था कि यीशु उसे छूना चाहेगा या नहीं।
 MAT	8	2	yjn2	figs-idiom	θέλῃς, δύνασαί με καθαρίσαι	1	you can make me clean	यहाँ ""शुद्ध"" का अर्थ ठीक होना और समुदाय में फिर से रहने में सक्षम होना है। वैकल्पिक अनुवाद: ""तू मुझे ठीक कर सकता है"" या ""कृपया मुझे ठीक कर"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 MAT	8	3	kg7e	figs-imperative	καθαρίσθητι	1	Be clean	यह कहकर, यीशु ने उस व्यक्ति को चंगा कर दिया। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-imperative]])
-MAT	8	3	eht7 εὐθέως ἐκαθαρίσθη αὐτοῦ	1	Immediately he was cleansed	उसी पल वह शुद्ध हो गया था"
+MAT	8	3	eht7		εὐθέως ἐκαθαρίσθη αὐτοῦ	1	Immediately he was cleansed	उसी पल वह शुद्ध हो गया था"
 MAT	8	3	lj1x	figs-activepassive		0	he was cleansed of his leprosy	"यीशु के ""शुद्ध हो जा"" कहने का परिणाम यह था कि वह व्यक्ति चंगा हो गया था। इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद, ""वह ठीक हो गया"" या ""कोढ़ उससे दूर हो गया"" या ""कोढ़ समाप्त हो गया""। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 MAT	8	4	gzy6		αὐτῷ	1	to him	यह उस मनुष्य को सन्दर्भित करता है, जिसे यीशु ने अभी-अभी चंगा किया था।
 MAT	8	4	gt5s			0	say nothing to any man	"किसी से भी कुछ भी मत कहना या ""किसी को भी न बताना कि मैंने तुझे चंगा किया है"""
@@ -580,7 +580,7 @@ MAT	8	8	rk1z	figs-activepassive	ἰαθήσεται	1	will be healed	"इसे
 MAT	8	9	ds2m	figs-activepassive	ὑπὸ ἐξουσίαν, τασσόμενος	1	who is placed under authority	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""किसी और के आधीन हूँ"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 MAT	8	9	da25	figs-idiom		0	under authority ... under me	"किसी के ""अधीन होने"" का अर्थ कम महत्वपूर्ण होना और किसी अधिक महत्वपूर्ण के आदेशों का पालन करना है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
 MAT	8	10	rc1h		ἀμὴν, λέγω ὑμῖν	1	Truly I say to you	"मैं तुमको सत्य बताता हूँ। यह वाक्यांश यीशु आगे जो कहने वाला है, उसके ऊपर जोर देता है।
-MAT	8	10	c7y6	figs-explicit 0	I have not found anyone with such faith in Israel	यीशु के श्रोता सोचते थे कि इस्राएल में रहनेवाले यहूदी जो परमेश्वर की सन्तान होने का दावा करते थे, उनका विश्वास किसी भी अन्य से बढ़कर था। यीशु कह रहा है कि वे गलत हैं और इस सूबेदार का विश्वास बड़ा था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAT	8	10	c7y6	figs-explicit		0	I have not found anyone with such faith in Israel	यीशु के श्रोता सोचते थे कि इस्राएल में रहनेवाले यहूदी जो परमेश्वर की सन्तान होने का दावा करते थे, उनका विश्वास किसी भी अन्य से बढ़कर था। यीशु कह रहा है कि वे गलत हैं और इस सूबेदार का विश्वास बड़ा था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 MAT	8	11	xee4	figs-you	ὑμῖν	1	you	यहाँ ""तुम"" बहुवचन है और उनको सन्दर्भित करता है जो [मत्ती 8:10](../08/10.md) में ""उसके पीछे आ रहे थे""। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
 MAT	8	11	mt2i	figs-merism	ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν	1	from the east और the west	""पूर्व"" और ""पश्चिम"" के विपरीत शब्दों का उपयोग करना ""हर स्थान"" को कहने का एक तरीका है। वैकल्पिक अनुवाद: ""हर स्थान से"" या ""हर दिशा से बहुत दूर से"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])
 MAT	8	11	u4sj	figs-metonymy	ἀνακλιθήσονται	1	recline at the table	उस संस्कृति के लोग खाते समय मेज की बगल में झुक कर बैठते थे। यह वाक्यांश संकेत करता है कि मेज पर बैठने वाले सभी लोग परिवार के हैं और घनिष्ठ मित्र हैं। परमेश्वर के राज्य में आनन्द को अक्सर ऐसे बोला गया है, जैसे कि लोग वहाँ दावत मना रहे थे। वैकल्पिक अनुवाद: ""परिवार और मित्रों के समान रहते हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
@@ -591,7 +591,7 @@ MAT	8	12	liu4	figs-metonymy	τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον	1	the out
 MAT	8	12	gww4	translate-symaction	ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων	1	weeping और grinding of teeth	यहाँ दाँतों का पीसना एक प्रतीकात्मक कार्य है, जो अत्यधिक उदासी और पीड़ा का प्रतिनिधित्व करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""रोना और अपनी अत्यधिक पीड़ा को दिखाना"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
 MAT	8	13	ki92	figs-activepassive	γενηθήτω σοι	1	so may it be done for you	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""वैसा ही मैं तेरे लिए करूँगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 MAT	8	13	sdn6	figs-activepassive	ἰάθη ὁ παῖς	1	the servant was healed	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""यीशु ने उस सेवक को चंगा किया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-MAT	8	13	ln7p ἐν τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ	1	at that very hour	ठीक उसी पल जब यीशु ने कहा कि वह उस सेवक को चंगा करेगा"
+MAT	8	13	ln7p		ἐν τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ	1	at that very hour	ठीक उसी पल जब यीशु ने कहा कि वह उस सेवक को चंगा करेगा"
 MAT	8	14	s6g4			0	Connecting Statement:	यहाँ दृश्य एक अलग समय और स्थान की ओर मुड़ जाता है और यीशु के दूसरे व्यक्ति को चंगा करने के बारे में बताता है।
 MAT	8	14	ja31		ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς	1	Jesus had come	सम्भवतः चेले यीशु के साथ थे, परन्तु यीशु ने जो कहा और किया, उस पर कहानी का ध्यान रखा गया है, इसलिए गलत अर्थ से बचने के लिए चेलों को केवल तब ही प्रस्तुत करें जब आवश्यकता हो।
 MAT	8	14	ynh8		τὴν ... πενθερὰν αὐτοῦ	1	Peter's mother-in-law	पतरस की पत्नी की माँ
@@ -630,8 +630,8 @@ MAT	8	26	g8p7	figs-rquestion	τί δειλοί ἐστε, ὀλιγόπιστο
 MAT	8	26	r5ve		δειλοί ἐστε, ὀλιγόπιστοι	1	you of little faith	"तुम लोग जिनमें बहुत कम विश्वास है। यीशु अपने चेलों को इस तरह से इसलिए सम्बोधित करता है, क्योंकि तूफान के बारे में उनकी चिन्ता से पता चलता है कि उनके पास उसे नियन्त्रित करने के लिए थोड़ा सा विश्वास हो। देखें कि आपने इसका अनुवाद [मत्ती 6:30](../06/30.md) में कैसे किया है।
 MAT	8	27	u2qh	figs-rquestion	ποταπός ἐστιν οὗτος, ὅτι καὶ οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα αὐτῷ ὑπακούουσιν	1	What sort of man is this, that even the winds और the sea obey him?	यहाँ तक कि आँधी और पानी भी इसकी आज्ञा को मानते हैं। यह कैसा मनुष्य है? यह अलंकारिक प्रश्न दिखाता है कि चेले आश्चर्यचकित थे। वैकल्पिक अनुवाद: ""यह व्यक्ति किसी भी व्यक्ति के भिन्न है, जिसे हमने कभी देखा है! यहाँ तक कि हवा और लहरें भी उसकी आज्ञा का पालन करती हैं! ""(देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
 MAT	8	27	k5mk	figs-personification	καὶ οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα αὐτῷ ὑπακούουσιν	1	even the winds और the sea obey him	मनुष्यों और जानवरों का आज्ञा मानना या न मानना आश्चर्य की बात नहीं है परन्तु आँधी और पानी का आज्ञा मानना तो वास्तव में आश्चर्य की बात है। यह व्यक्तित्व-विशेषण प्राकृतिक तत्वों को लोगों की तरह सुनने और उत्तर देने में सक्षम होने के रूप में वर्णित करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
-MAT	8	28	g6mr 0	Connecting Statement:	यहाँ लेखक यीशु के लोगों को चंगा करने के विषय पर लौटता है। यह यीशु के दुष्टात्माओं से ग्रसित दो लोगों को चंगा करने के वर्णन को आरम्भ करता है।
-MAT	8	28	iy7a εἰς τὸ πέραν	1	to the other side	गलील की झील की दूसरी ओर"
+MAT	8	28	g6mr			0	Connecting Statement:	यहाँ लेखक यीशु के लोगों को चंगा करने के विषय पर लौटता है। यह यीशु के दुष्टात्माओं से ग्रसित दो लोगों को चंगा करने के वर्णन को आरम्भ करता है।
+MAT	8	28	iy7a		εἰς τὸ πέραν	1	to the other side	गलील की झील की दूसरी ओर"
 MAT	8	28	yzi6	translate-names	χώραν τῶν Γαδαρηνῶν	1	country of the Gadarenes	गदरेनियों का नाम गदारा नगर के नाम पर रखा गया था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
 MAT	8	28	hz5n	figs-activepassive	δύο δαιμονιζόμενοι	1	two men who were possessed by demons	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""दो पुरुष जिन्हें दुष्टात्माओं ने जकड़ा हुआ था"" या ""दो पुरुष जिन्हें दुष्टात्माएँ नियन्त्रित कर रही थीं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 MAT	8	28	ylu6			0	They ... were very violent, so that no traveler could pass that way	इन दो पुरुषों को नियन्त्रित करने वाली दुष्टात्माएँ इतनी अधिक खतरनाक थीं कि कोई भी उस क्षेत्र से होकर नहीं जा सकता था।
@@ -658,8 +658,8 @@ MAT	9	1	nl8w			0	Connecting Statement:	मत्ती यीशु के ल
 MAT	9	1	ly42	figs-activepassive		0	Jesus entered a boat	यह निहित है कि चेले यीशु के साथ थे। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 MAT	9	1	cs8l			0	a boat	यह सम्भवतः वही नाव है जो कि [मत्ती 8:23](../08/23.md) में है। आपको केवल भ्रम से बचने के लिए इसे निर्दिष्ट करने की आवश्यकता है।
 MAT	9	1	lje9		εἰς ... τὴν ἰδίαν πόλιν	1	into his own city	"वह नगर जहाँ वह रहता था। यह कफरनहूम को सन्दर्भित करता है।
-MAT	9	2	i6xp ἰδοὺ	1	Behold	यह इस बड़ी कहानी में एक और घटना के आरम्भ को चिन्हित करता है। इसमें पिछली घटनाओं की तुलना में अलग लोग सम्मिलित हो सकते हैं। आपकी भाषा में यह दिखाने का एक तरीका हो सकता है।
-MAT	9	2	szd4 προσέφερον	1	they brought	नगर के कुछ पुरुष"
+MAT	9	2	i6xp		ἰδοὺ	1	Behold	यह इस बड़ी कहानी में एक और घटना के आरम्भ को चिन्हित करता है। इसमें पिछली घटनाओं की तुलना में अलग लोग सम्मिलित हो सकते हैं। आपकी भाषा में यह दिखाने का एक तरीका हो सकता है।
+MAT	9	2	szd4		προσέφερον	1	they brought	नगर के कुछ पुरुष"
 MAT	9	2	k5eh		τὴν πίστιν αὐτῶν	1	their faith	यह उन मनुष्यों के विश्वास को सन्दर्भित करता है और इसमें लकवे के मारे हुए व्यक्ति का विश्वास भी सम्मिलित हो सकता है।
 MAT	9	2	k9qq		τέκνον	1	Son	"वह व्यक्ति यीशु का वास्तविक पुत्र नहीं था। यीशु विनम्रतापूर्वक उससे बात कर रहा था। यदि यह भ्रमित करता है, तो इसका अनुवाद ""मेरे मित्र"" या ""हे जवान व्यक्ति"" किया जा सकता है या इसे छोड़ा जा सकता है।"
 MAT	9	2	iys2	figs-activepassive	ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι	1	Your sins have been forgiven	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मैंने तेरे पापों को क्षमा कर दिया है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
@@ -675,20 +675,20 @@ MAT	9	5	mk14	figs-quotations	τί γάρ ἐστιν εὐκοπώτερον ε
 MAT	9	5	g88p	figs-you	ἀφέωνται‘ σου αἱ ἁμαρτίαι	1	Your sins are forgiven	"यहाँ ""तेरे"" एकवचन है। इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मैंने तेरे पापों को क्षमा कर दिया है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 MAT	9	6	gk68	figs-you	ἵνα δὲ εἰδῆτε	1	that you may know	"मैं तुम को साबित करूँगा ""तुम"" बहुवचन है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
 MAT	9	6	n5sf	figs-you	τὸν οἶκόν σου	1	your mat ... your house	यहाँ ""अपनी"" एकवचन है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
-MAT	9	6	td1z ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου	1	go to your house	यीशु उसे किसी अन्य जगह जाने से मना नहीं कर रहा है वह उस व्यक्ति को घर जाने का अवसर प्रदान कर रहा है।
-MAT	9	7	uwq4 0	Connecting Statement:	यह यीशु के लकवे के मारे को चंगा करने के वर्णन को समाप्त करता है। फिर यीशु एक चुंगी लेनेवाले को अपना चेला होने के लिए बुलाता है।
-MAT	9	8	u8qu τὸν ... δόντα	1	who had given	क्योंकि उसने दिया था"
+MAT	9	6	td1z		ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου	1	go to your house	यीशु उसे किसी अन्य जगह जाने से मना नहीं कर रहा है वह उस व्यक्ति को घर जाने का अवसर प्रदान कर रहा है।
+MAT	9	7	uwq4			0	Connecting Statement:	यह यीशु के लकवे के मारे को चंगा करने के वर्णन को समाप्त करता है। फिर यीशु एक चुंगी लेनेवाले को अपना चेला होने के लिए बुलाता है।
+MAT	9	8	u8qu		τὸν ... δόντα	1	who had given	क्योंकि उसने दिया था"
 MAT	9	8	x71s		ἐξουσίαν τοιαύτην	1	such authority	यह पापों को क्षमा करने की घोषणा करने के अधिकार को सन्दर्भित करता है।
 MAT	9	9	fkr2		παράγων ὁ Ἰησοῦς ἐκεῖθεν	1	As Jesus passed by from there	यह वाक्यांश कहानी के एक नए भाग के आरम्भ को चिन्हित करता है। यदि आपकी भाषा में ऐसा करने का कोई तरीका है, तो आप उसे यहाँ उपयोग करने पर विचार कर सकते हैं।
 MAT	9	9	g4r4		παράγων	1	passed by	"निकल रहा था या ""जा रहा था"""
 MAT	9	9	jc18			0	Matthew ... him ... He	"कलीसिया की परम्परा कहती है कि यही मत्ती इस सुसमाचार का लेखक है परन्तु अभिलेख ""वह"" और ""उसके"" सर्वनामों को ""मुझे"" और ""मैं"" में बदलने का कोई कारण नहीं देता है। "
 MAT	9	9	t5ip		λέγει αὐτῷ	1	He said to him	यीशु ने मत्ती से कहा
 MAT	9	9	q438		ἀναστὰς, ἠκολούθησεν αὐτῷ	1	He got up and followed him	"मत्ती उठकर यीशु के पीछे हो लिया। इसका अर्थ है कि मत्ती यीशु का चेला बन गया।
-MAT	9	10	h7u9 0	General Information:	यह घटना चुंगी लेने वाले मत्ती के घर में घटित होती है।
-MAT	9	10	ksr5 τῇ οἰκίᾳ	1	the house	सम्भवतः यह मत्ती का घर है, परन्तु यह यीशु का घर भी हो सकता है। भ्रम से बचने के लिए इसे केवल तभी निर्दिष्ट करें यदि आवश्यक हो।
-MAT	9	10	c751 ἰδοὺ	1	behold	यह इस बड़ी कहानी में एक और घटना के आरम्भ को चिन्हित करता है। इसमें पिछली घटनाओं की तुलना में अलग लोग सम्मिलित हो सकते हैं। आपकी भाषा में ऐसा करने का एक तरीका हो सकता है।
-MAT	9	10	f9lh ἁμαρτωλοὶ	1	sinners	ऐसे लोग जो मूसा की व्यवस्था का पालन नहीं करते थे, परन्तु उन्होंने उन कार्यों को किया था, जिन्हें दूसरे लोग बहुत बुरे पाप मानते थे
-MAT	9	11	ge2u 0	When the Pharisees saw it	जब फरीसियों ने देखा कि यीशु चुंगी लेनेवाले और पापी लोगों के साथ भोजन कर रहा था"
+MAT	9	10	h7u9			0	General Information:	यह घटना चुंगी लेने वाले मत्ती के घर में घटित होती है।
+MAT	9	10	ksr5		τῇ οἰκίᾳ	1	the house	सम्भवतः यह मत्ती का घर है, परन्तु यह यीशु का घर भी हो सकता है। भ्रम से बचने के लिए इसे केवल तभी निर्दिष्ट करें यदि आवश्यक हो।
+MAT	9	10	c751		ἰδοὺ	1	behold	यह इस बड़ी कहानी में एक और घटना के आरम्भ को चिन्हित करता है। इसमें पिछली घटनाओं की तुलना में अलग लोग सम्मिलित हो सकते हैं। आपकी भाषा में ऐसा करने का एक तरीका हो सकता है।
+MAT	9	10	f9lh		ἁμαρτωλοὶ	1	sinners	ऐसे लोग जो मूसा की व्यवस्था का पालन नहीं करते थे, परन्तु उन्होंने उन कार्यों को किया था, जिन्हें दूसरे लोग बहुत बुरे पाप मानते थे
+MAT	9	11	ge2u			0	When the Pharisees saw it	जब फरीसियों ने देखा कि यीशु चुंगी लेनेवाले और पापी लोगों के साथ भोजन कर रहा था"
 MAT	9	11	z4h5	figs-rquestion	διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει ὁ διδάσκαλος ὑμῶν	1	Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?	जो यीशु कर रहा है उसकी आलोचना करने के लिए फरीसी इस प्रश्न का उपयोग करते हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
 MAT	9	12	xz13			0	General Information:	यह घटना चुंगी लेने वाले मत्ती के घर में घटित होती है।
 MAT	9	12	m7fm			0	When Jesus heard this	"यहाँ ""यह"" उस प्रश्न को सन्दर्भित करता है जो फरीसियों ने चुंगी लेनेवालों और पापियों के साथ यीशु के भोजन करने के बारे में पूछा था।"
@@ -710,30 +710,30 @@ MAT	9	15	u8er		ἀπαρθῇ	1	will be taken away	यीशु सम्भव
 MAT	9	16	v4a1			0	Connecting Statement:	यीशु उस प्रश्न का उत्तर देना जारी रखता है जिसे यूहन्ना के चेलों ने पूछा था। उसने ऐसी दो पुरानी वस्तुओं और नई वस्तुओं के उदाहरण देकर ऐसा किया जिनको लोग एक साथ नहीं रखते हैं।
 MAT	9	16	yf98		οὐδεὶς ... ἐπιβάλλει ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπὶ ἱματίῳ παλαιῷ	1	No man puts a piece of new cloth on an old garment	"कोई भी पुराने कपड़े पर नए कपड़े का टुकड़ा नहीं सिलता है या ""लोग एक पुराने कपड़े में नए कपड़े का एक पैबन्द नहीं सिलते हैं"""
 MAT	9	16	bk47			0	an old garment ... the garment	"पुराने कपड़े ... कपड़े""
-MAT	9	16	x752 αἴρει ... τὸ πλήρωμα ... ἀπὸ τοῦ ἱματίου	1	the patch will tear away from the garment	यह कपड़े पर से टुकड़े को फाड़ देगा और एक बड़ा छेद वहाँ कर देगा।
-MAT	9	16	rem6 τὸ πλήρωμα	1	the patch	यह पुराने कपड़े में एक छेद को ढकने के लिए उपयोग किए जाने वाले कपड़े का टुकड़ा है।
-MAT	9	16	t71t	figs-activepassive 0	a worse tear will be made	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""यह उसे अधिक फाड़ देगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-MAT	9	17	q9wh 0	Connecting Statement:	यीशु उस प्रश्न का उत्तर देना जारी रखता है जिसे यूहन्ना के चेलों ने पूछा था।
-MAT	9	17	s13y 0	Neither do people put new wine into old wineskins	यूहन्ना के चेलों का उत्तर देने के लिए यीशु एक और कहावत का उपयोग करता है। इसका अर्थ [मत्ती 9:16](../09/16.md) में दी गई कहावत जैसा ही है।
-MAT	9	17	fbl3 0	Neither do people put	कोई भी नहीं भरता है या ""लोग कभी नहीं डालते हैं"""
+MAT	9	16	x752		αἴρει ... τὸ πλήρωμα ... ἀπὸ τοῦ ἱματίου	1	the patch will tear away from the garment	यह कपड़े पर से टुकड़े को फाड़ देगा और एक बड़ा छेद वहाँ कर देगा।
+MAT	9	16	rem6		τὸ πλήρωμα	1	the patch	यह पुराने कपड़े में एक छेद को ढकने के लिए उपयोग किए जाने वाले कपड़े का टुकड़ा है।
+MAT	9	16	t71t	figs-activepassive		0	a worse tear will be made	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""यह उसे अधिक फाड़  देगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	9	17	q9wh			0	Connecting Statement:	यीशु उस प्रश्न का उत्तर देना जारी रखता है जिसे यूहन्ना के चेलों ने पूछा था।
+MAT	9	17	s13y			0	Neither do people put new wine into old wineskins	यूहन्ना के चेलों का उत्तर देने के लिए यीशु एक और कहावत का उपयोग करता है। इसका अर्थ [मत्ती 9:16](../09/16.md) में दी गई कहावत जैसा ही है।
+MAT	9	17	fbl3			0	Neither do people put	कोई भी नहीं भरता है या ""लोग कभी नहीं डालते हैं"""
 MAT	9	17	h26e	translate-unknown	οἶνον νέον	1	new wine	"यह उस दाखरस को संदर्भित करता है जिसे अभी किण्वित नहीं किया गया है। यदि आपके क्षेत्र में अंगूर अज्ञात् हैं, तो फल के लिए उपयोग होने वाले सामान्य शब्द का प्रयोग करें। वैकल्पिक अनुवाद: ""अंगूर का रस"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])"
 MAT	9	17	dpv4		ἀσκοὺς παλαιούς	1	old wineskins	यह उन मशकों को सन्दर्भित करता है, जो इसलिए फैल गई हैं और सूख गई हैं, क्योंकि वे पहले से ही किण्वित दाखरस के लिए उपयोग की जा रही थीं।
 MAT	9	17	v4x2		ἀσκοὺς	1	wineskins	"""दारखस की मशकें"" या ""चमड़े के थैले"" ये पशुओं की खाल से बने हुए थैले थे।
 MAT	9	17	hv8f	figs-activepassive	ὁ οἶνος ἐκχεῖται καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπόλλυνται	1	the wine will be spilled, और the wineskins will be destroyed	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""और यह मशकों को नष्ट कर देगा और दाखरस बह जाएगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-MAT	9	17	tg2k ῥήγνυνται οἱ ἀσκοί	1	the skins will burst	जब नए दाखरस का किण्वन और विस्तार होता है, तो मशकें फट जाती है, क्योंकि वे अब और अधिक नहीं फैल सकती हैं।
-MAT	9	17	cid7 ἀσκοὺς ... καινούς	1	fresh wineskins	नई मशकें या ""नए दाखरस के थैले""। यह ऐसी मशकों को सन्दर्भित करता है, जिसे किसी ने भी उपयोग नहीं किया है।
+MAT	9	17	tg2k		ῥήγνυνται οἱ ἀσκοί	1	the skins will burst	जब नए दाखरस का किण्वन और विस्तार होता है, तो मशकें फट जाती है, क्योंकि वे अब और अधिक नहीं फैल सकती हैं।
+MAT	9	17	cid7		ἀσκοὺς ... καινούς	1	fresh wineskins	नई मशकें या ""नए दाखरस के थैले""। यह ऐसी मशकों को सन्दर्भित करता है, जिसे किसी ने भी उपयोग नहीं किया है।
 MAT	9	17	i8v4	figs-activepassive	ἀμφότεροι συντηροῦνται	1	both will be preserved	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""यह मशकों और दाखरस दोनों को सुरक्षित रखेगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-MAT	9	18	a7ax 0	Connecting Statement:	यह यीशु के एक यहूदी सूबेदार की पुत्री के मरने के बाद उसे जी उठाने के वर्णन को आरम्भ करता है।
-MAT	9	18	mj4x 0	these things	यह उस उत्तर को सन्दर्भित करता है, जो यूहन्ना के चेलों को उपवास करने के बारे में यीशु ने दिया था।
-MAT	9	18	eqp1 ἰδοὺ	1	behold	""देखो"" शब्द हमें कहानी में एक नए व्यक्ति की ओर को सचेत करता है। आपकी भाषा में ऐसा करने का एक तरीका हो सकता है।
+MAT	9	18	a7ax			0	Connecting Statement:	यह यीशु के एक यहूदी सूबेदार की पुत्री के मरने के बाद उसे जी उठाने के वर्णन को आरम्भ करता है।
+MAT	9	18	mj4x			0	these things	यह उस उत्तर को सन्दर्भित करता है, जो यूहन्ना के चेलों को उपवास करने के बारे में यीशु ने दिया था।
+MAT	9	18	eqp1		ἰδοὺ	1	behold	""देखो"" शब्द हमें कहानी में एक नए व्यक्ति की ओर को सचेत करता है। आपकी भाषा में ऐसा करने का एक तरीका हो सकता है।
 MAT	9	18	n1i6	translate-symaction	προσεκύνει αὐτῷ	1	bowed down to him	यह एक तरीका है जिसमें कोई यहूदी संस्कृति में सम्मान को प्रकट करेगा। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
-MAT	9	18	in6t ἐλθὼν ἐπίθες τὴν χεῖρά σου ἐπ’ αὐτήν καὶ ζήσεται	1	come और lay your hऔर on her, और she will live	इससे पता चलता है कि वह यहूदी सरदार विश्वास करता था कि यीशु के पास उसकी पुत्री को पुनजीर्वित करने की सामर्थ्य थी।
-MAT	9	19	z99m οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ	1	his disciples	यीशु के चेले"
+MAT	9	18	in6t		ἐλθὼν ἐπίθες τὴν χεῖρά σου ἐπ’ αὐτήν καὶ ζήσεται	1	come और lay your hऔर on her, और she will live	इससे पता चलता है कि वह यहूदी सरदार विश्वास करता था कि यीशु के पास उसकी पुत्री को पुनजीर्वित करने की सामर्थ्य थी।
+MAT	9	19	z99m		οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ	1	his disciples	यीशु के चेले"
 MAT	9	20	ai7a			0	Connecting Statement:	यह वर्णन करता है कि कैसे यीशु ने उस यहूदी सरदार के घर जाते समय एक स्त्री को चंगा किया।
 MAT	9	20	etd3		ἰδοὺ	1	Behold	"""देखो"" शब्द हमें कहानी में एक नए व्यक्ति की ओर को सचेत करता है। आपकी भाषा में ऐसा करने का एक तरीका हो सकता है।"
 MAT	9	20	gv15	figs-euphemism	αἱμορροοῦσα	1	who suffered from a discharge of blood	"जिसके लहू बह रहा था या ""जिसके अक्सर लहू बहा करता था।"" सम्भवतः उसके गर्भ से लहू बह रहा था, भले ही यह उसके लिए सामान्य समय न हो। कुछ संस्कृतियों में इस अवस्था का वर्णित करने का एक सभ्य तरीका हो सकता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
 MAT	9	20	na37	translate-numbers	δώδεκα ἔτη	1	twelve years	12 वर्ष (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
-MAT	9	20	m9zq τοῦ ... ἱματίου αὐτοῦ	1	his garment	उसका कुर्ते को या ""जो वह पहने हुए था"""
+MAT	9	20	m9zq		τοῦ ... ἱματίου αὐτοῦ	1	his garment	उसका कुर्ते को या ""जो वह पहने हुए था"""
 MAT	9	21	eb6t	figs-events	"ἔλεγεν γὰρ ἐν ἑαυτῇ,"" ἐὰν μόνον ἅψωμαι τοῦ ἱματίου αὐτοῦ, σωθήσομαι"	1	"For she had said to herself, ""If only I touch his clothes, I will be made well."""	उसने यीशु के वस्त्र को छूने से पहले मन में यह कहा था। यह बताता है कि उसने यीशु के वस्त्र को क्यों छुआ। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-events]] और [[rc://en/ta/man/translate/translate-versebridge]])
 MAT	9	21	ukb8	figs-explicit	ἐὰν μόνον ἅψωμαι τοῦ ἱματίου αὐτοῦ	1	If only I touch his clothes	यहूदी व्यवस्था के अनुसार, क्योंकि उसका लहू बह रहा था, इसलिए उसे किसी को भी नहीं छूना चाहिए था। वह उसके कपड़े छूती है, ताकि यीशु की सामर्थ्य उसे चंगा करे और तौभी (उसने सोचा) वह नहीं जान पाएगा कि उसने उसे छूआ है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 MAT	9	22	vi84		ὁ δὲ Ἰησοῦς	1	But Jesus	वह स्त्री आशा कर रही थी कि वह उसे गुप्त रूप से छू सकती है, परन्तु यीशु ने
@@ -749,7 +749,7 @@ MAT	9	25	iy6x			0	General Information:	वचन 26 एक सारांश
 MAT	9	25	utu3			0	Connecting Statement:	यह यीशु के उस यहूदी सरदार की पुत्री को वापस जीवन में ले आने के वर्णन का समापन करता है।
 MAT	9	25	nqs6	figs-activepassive	ὅτε ... ἐξεβλήθη ὁ ὄχλος	1	When the crowd had been put outside	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जब यीशु ने भीड़ को बाहर भेज दिया था"" या ""जब परिवार ने लोगों को बाहर भेज दिया था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 MAT	9	25	mm3q		ἠγέρθη	1	got up	"बिस्तर से उठ आई। इसका वही अर्थ है, जैसा [मत्ती 8:15](../08/15.md) में है।
-MAT	9	26	rxs4 0	The news about this spread into all that region	उस पूरे क्षेत्र के लोगों ने इसके बारे में सुना या ""जिन लोगों ने देखा कि लड़की जीवित थी, वे इसके बारे में सभी को उस पूरे क्षेत्र में बताने लगे"""
+MAT	9	26	rxs4			0	The news about this spread into all that region	उस पूरे क्षेत्र के लोगों ने इसके बारे में सुना या ""जिन लोगों ने देखा कि लड़की जीवित थी, वे इसके बारे में सभी को उस पूरे क्षेत्र में बताने लगे"""
 MAT	9	27	b1h6			0	Connecting Statement:	यह यीशु के दो अंधे मनुष्यों को चंगा करने के वृत्तान्त आरंभ करता है।
 MAT	9	27	a8nm		παράγοντι ἐκεῖθεν τῷ Ἰησοῦ	1	As Jesus passed by from there	जब यीशु उस क्षेत्र से निकल रहा था
 MAT	9	27	nwe9		παράγοντι	1	passed by	"निकल रहा था या ""जा रहा था"""
@@ -781,23 +781,23 @@ MAT	9	35	x9ck	figs-hyperbole	τὰς πόλεις πάσας	1	all the cities	""
 MAT	9	35	ehx5			0	cities ... villages	"बड़े गाँव ... छोटे गाँव या ""बड़े कस्बे ... छोटे कस्बे।"""
 MAT	9	35	uz5e	figs-abstractnouns	τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας	1	the gospel of the kingdom	"यहाँ “राज्य” राजा के रूप में परमेश्वर के शासन को सन्दर्भित करता है। देखें कि आपने इसका अनुवाद [मत्ती 4:23](../04/23.md) में कैसे किया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""इस सुसमाचार का प्रचार करता रहा कि परमेश्वर स्वयं को राजा के रूप में प्रकट करेगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
 MAT	9	35	e7at			0	all kinds of disease and all kinds of sickness	"हर बीमारी और हर दुर्बलता। ""बीमारी"" और ""दुर्बलता"" निकटता से सम्बन्धित शब्द हैं, परन्तु यदि सम्भव हो तो उनको दो अलग-अलग शब्दों के रूप में अनुवाद किया जाना चाहिए। ""बीमारी"" वह है जो किसी मनुष्य को रोगी बनाती है। ""दुर्बलता"" शारीरिक कमजोरी या दुःख है, जो बीमारी होने के परिणामस्वरूप होती है।
-MAT	9	36	t47i	figs-simile 0	They were like sheep without a shepherd	यह उपमा का मतलब है कि उनके पास उनकी देखभाल करने के लिए कोई अगुवा नहीं था। वैकल्पिक अनुवाद: ""उन लोगों का कोई अगुवा न था""।(देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
-MAT	9	37	q95i 0	General Information:	यीशु अपने चेलों को यह बताने के लिए फसल की कटाई के बारे में एक कहावत का उपयोग करता है कि उन्हें पिछले खण्ड में उल्लेख की गई भीड़ की आवश्कताओं का उत्तर कैसे देना चाहिए।
-MAT	9	37	mur4	writing-proverbs 0	The harvest is plentiful, but the laborers are few	यीशु जो देख रहा है, उस पर प्रतिक्रिया देने के लिए एक कहावत का उपयोग करता है। यीशु का अर्थ है कि बहुत से लोग हैं, जो परमेश्वर पर भरोसा करने के लिए तैयार हैं, परन्तु उनको परमेश्वर की सच्चाई सिखाने के लिए केवल कुछ ही लोग हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-proverbs]])
-MAT	9	37	m6ke 0	The harvest is plentiful	किसी के द्वारा इकट्ठा करने के लिए बहुत सारा पका हुआ भोजन है"
+MAT	9	36	t47i	figs-simile		0	They were like sheep without a shepherd	यह उपमा का मतलब है कि उनके पास उनकी देखभाल करने के लिए कोई अगुवा नहीं था। वैकल्पिक अनुवाद: ""उन लोगों का कोई अगुवा न था""।(देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+MAT	9	37	q95i			0	General Information:	यीशु अपने चेलों को यह बताने के लिए फसल की कटाई के बारे में एक कहावत का उपयोग करता है कि उन्हें पिछले खण्ड में उल्लेख की गई भीड़ की आवश्कताओं का उत्तर कैसे देना चाहिए।
+MAT	9	37	mur4	writing-proverbs		0	The harvest is plentiful, but the laborers are few	यीशु जो देख रहा है, उस पर प्रतिक्रिया देने के लिए एक कहावत का उपयोग करता है। यीशु का अर्थ है कि बहुत से लोग हैं, जो परमेश्वर पर भरोसा करने के लिए तैयार हैं, परन्तु उनको परमेश्वर की सच्चाई सिखाने के लिए केवल कुछ ही लोग हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-proverbs]])
+MAT	9	37	m6ke			0	The harvest is plentiful	किसी के द्वारा इकट्ठा करने के लिए बहुत सारा पका हुआ भोजन है"
 MAT	9	37	h3a2		ἐργάται	1	laborers	काम करने वालों को
 MAT	9	38	vz8y		δεήθητε ... τοῦ Κυρίου τοῦ θερισμοῦ	1	pray to the Lord of the harvest	परमेश्वर से प्रार्थना करो, क्योंकि वही इस फसल का कर्ताधर्ता है।
 MAT	10	intro	m5iu			0		"# मत्ती 10 सामान्य टिप्पणियाँ<br> #### इस अध्याय में पाई जाने वाली विशेष अवधारणाएँ <br><br> ##### बारह अनुयायियों को भेजना <br><br> इस अध्याय में कई वचन बताते हैं कि यीशु ने बारह चेलों को कैसे भेजा। उसने उन्हें स्वर्ग के राज्य के बारे में अपना संदेश बताने के लिए भेजा। उनको उसका संदेश केवल इस्राएल में बताना था और उसे अन्यजातियों के साथ साझा नहीं करना था। <br><br> #### इस अध्याय में अन्य सम्भावित अनुवाद की कठिनाइयाँ<br><br> ##### बारह चेले <br><br>बारह चेलों की निम्नलिखित सूची है:<br><br>मत्ती में: <br><br> शमौन (पतरस), अन्द्रियास, जब्दी का पुत्र याकूब, जब्दी का पुत्र यूहन्ना, फिलिप्पुस, बरतुल्मै, थोमा, मत्ती, हलफईस का पुत्र याकूब, तद्दै, शमौन कनानी और यहूदा इस्करियोती।<br><br>मरकुस में:<br><br>शमौन (पतरस), अन्द्रियास, जब्दी का पुत्र याकूब और जब्दी का पुत्र यूहन्ना (जिसे उसने बुअनरगिस नाम दिया, यानी, गर्जन का पुत्र), फिलिप्पुस, बरतुल्मै, मत्ती, थोमा, हलफईस का पुत्र याकूब, तद्दै, शमौन कनानी, और यहूदा इस्करियोती। <br><br> लूका में:<br><br>शमौन (पतरस), अन्द्रियास, याकूब, यूहन्ना, फिलिप्पुस, बरतुल्मै, मत्ती, थोमा, हलफई का पुत्र याकूब, शमौन (जो कनानी कहलाता था), याकूब का पुत्र यहूदा और यहूदा इस्करियोती। <br><br> तद्दै सम्भवतः याकूब का पुत्र यहूदा ही है।<br><br>##### ""स्वर्ग का राज्य निकट आ गया है""<br><br>जब यूहन्ना ने इन शब्दों को बोला था तो कोई भी निश्चित रूप से नहीं जानता है कि ""स्वर्ग का राज्य"" आ पहुँचा था या आने वाला था। अंग्रेजी अनुवाद अक्सर ""आ पहुँचा है"" वाक्यांश का उपयोग करते हैं, परन्तु इन शब्दों का अनुवाद करना कठिन हो सकता है। अन्य संस्करण ""निकट आ रहा है"" और ""निकट आ पहुँचा है"" वाक्यांशों का उपयोग करते हैं। <br>"
 MAT	10	1	nhp2			0	Connecting Statement:	यह यीशु द्वारा अपने बारह चेलों को उसका काम करने के लिए भेजने के वर्णन को आरंभ करता है।
 MAT	10	1	gjs9	translate-numbers	προσκαλεσάμενος τοὺς δώδεκα μαθητὰς αὐτοῦ	1	called his twelve disciples together	"अपने 12 चेलों को बुलाया (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
-MAT	10	1	x1er ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν	1	gave them authority	सुनिश्चित करें कि पाठ स्पष्ट रूप से यह बताता है कि यह अधिकार 1) अशुद्ध आत्माओं को निकालना और (2) बीमारियों और दुर्बलताओं को चंगा करना था।
-MAT	10	1	pq8k ὥστε ἐκβάλλειν αὐτὰ	1	to drive them out	अशुद्ध आत्माओं को निकालना"
+MAT	10	1	x1er		ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν	1	gave them authority	सुनिश्चित करें कि पाठ स्पष्ट रूप से यह बताता है कि यह अधिकार 1) अशुद्ध आत्माओं को निकालना और (2) बीमारियों और दुर्बलताओं को चंगा करना था।
+MAT	10	1	pq8k		ὥστε ἐκβάλλειν αὐτὰ	1	to drive them out	अशुद्ध आत्माओं को निकालना"
 MAT	10	1	x29j			0	all kinds of disease and all kinds of sickness	"हर बीमारी और हर दुर्बलता। ""बीमारी"" और ""दुर्बलता"" निकटता से सम्बन्धित शब्द हैं, परन्तु यदि सम्भव हो तो उनको दो अलग-अलग शब्दों के रूप में अनुवाद किया जाना चाहिए। ""बीमारी"" वह है जो किसी मनुष्य को रोगी बनाती है। ""दुर्बलता"" शारीरिक कमजोरी या दुःख है, जो बीमारी होने के परिणामस्वरूप होती है।
-MAT	10	2	yt7a 0	General Information:	यहाँ लेखक पृष्ठभूमि की जानकारी देने के रूप में बारह प्रेरितों के नामों को प्रदान करता है।
-MAT	10	2	t59v	writing-background 0	Now	कहानी की मुख्य-धारा में विराम को चिन्हित करने के लिए यहाँ इस शब्द का उपयोग किया गया है। यहाँ मत्ती बारह प्रेरितों के बारे में पृष्ठभूमि की जानकारी देता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
-MAT	10	2	f1vu δώδεκα ἀποστόλων	1	twelve apostles	यह [मत्ती 10:1](../10/01.md) में ""बारह चेलों"" वाला वही समूह है।
+MAT	10	2	yt7a			0	General Information:	यहाँ लेखक पृष्ठभूमि की जानकारी देने के रूप में बारह प्रेरितों के नामों को प्रदान करता है।
+MAT	10	2	t59v	writing-background		0	Now	कहानी की मुख्य-धारा में विराम को चिन्हित करने के लिए यहाँ इस शब्द का उपयोग किया गया है। यहाँ मत्ती बारह प्रेरितों के बारे में पृष्ठभूमि की जानकारी देता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+MAT	10	2	f1vu		δώδεκα ἀποστόλων	1	twelve apostles	यह [मत्ती 10:1](../10/01.md) में ""बारह चेलों"" वाला वही समूह है।
 MAT	10	2	sc7b	translate-ordinal	πρῶτος	1	first	यह क्रम में पहला व्यक्ति है, पद में नहीं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
-MAT	10	3	g6eg Μαθθαῖος ὁ τελώνης	1	Matthew the tax collector	मत्ती, जो एक चुंगी लेनेवाला था"
+MAT	10	3	g6eg		Μαθθαῖος ὁ τελώνης	1	Matthew the tax collector	मत्ती, जो एक चुंगी लेनेवाला था"
 MAT	10	4	n4st			0	the Zealot	"सम्भावित अर्थ हैं 1) ""कनानी"" एक ऐसा शीर्षक है, जो यह वर्णन करता है कि वह उन लोगों के समूह का हिस्सा था, जो यहूदी लोगों को रोमी शासन से मुक्त करना चाहते थे। वैकल्पिक अनुवाद: ""देशभक्त"" या ""राष्ट्रवादी"" या 2) ""कनानी"" एक वर्णन है, जो प्रकट करता है कि वह परमेश्वर के सम्मानित होने के लिए उत्साही था। वैकल्पिक अनुवाद: ""उत्साही"" या ""आवेशी """
 MAT	10	4	kmp2		ὁ ... παραδοὺς αὐτόν	1	who would betray him	जिसने यीशु को पकड़वाया
 MAT	10	5	sn9v	figs-events		0	General Information:	यद्यपि पद 5 यह कहने से आरम्भ होता है कि उसने बारहों को भेजा, लेकिन यीशु ने उन्हें भेजने से पहले इन निर्देशों को दिया था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-events]])
@@ -825,23 +825,23 @@ MAT	10	11	dk1r			0	Connecting Statement:	यीशु अपने चेलो
 MAT	10	11	b7ig		ἣν ... πόλιν ἢ κώμην εἰσέλθητε	1	Whatever city or village you enter	"जब कभी भी तुम किसी नगर या गाँव में प्रवेश करते हो या ""जब तुम किसी नगर या गाँव में जाते हो"""
 MAT	10	11	p4ln			0	city ... village	"बड़ा गाँव ... छोटा गाँव या ""बड़ा कस्बा ... छोटा कस्बा।"" देखें कि आपने इसका अनुवाद [मत्ती 9:35](../09/35.md) में कैसे किया है।
 MAT	10	11	r7kj	figs-you	εἰσέλθητε	1	you	यह बहुवचन है और उन बारह प्रेरितों को सन्दर्भित करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
-MAT	10	11	c3uf ἄξιός	1	worthy	एक ""योग्य"" व्यक्ति वह जन है, जो चेलों का स्वागत करने का इच्छुक है।
+MAT	10	11	c3uf		ἄξιός	1	worthy	एक ""योग्य"" व्यक्ति वह जन है, जो चेलों का स्वागत करने का इच्छुक है।
 MAT	10	11	a41d	figs-explicit	κἀκεῖ μείνατε ἕως ... ἐξέλθητε	1	stay there until you leave	इस कथन के पूर्ण अर्थ को स्पष्ट किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उस व्यक्ति के घर में तब तक रहो जब तक कि तुम उस नगर या गाँव को नहीं छोड़ते"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 MAT	10	12	n6cm	figs-metonymy	εἰσερχόμενοι ... εἰς τὴν οἰκίαν, ἀσπάσασθε αὐτήν	1	As you enter into the house, greet it	""आशीष देना"" वाक्यांश का अर्थ घर को नमस्कार करना है। उन दिनों में ""इस घर पर शांति हो!"" एक सामान्य अभिवादन था। ""घर"" यहाँ उस घर में रहने वाले लोगों का प्रतिनिधित्व करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जब तुम घर में प्रवेश करते हो, तो उसमें रहने वाले लोगों को नमस्कार करना"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 MAT	10	12	k1xk	figs-you	εἰσερχόμενοι	1	you	यह बहुवचन है और उन बारह प्रेरितों को सन्दर्भित करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
-MAT	10	13	qip2	figs-you 0	your ... your	ये बहुवचन हैं और उन बारह प्रेरितों को सन्दर्भित करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
-MAT	10	13	kc9m	figs-metonymy 0	the house is worthy ... not worthy	""घर"" यहाँ घर में रहने वाले लोगों का प्रतिनिधित्व करता है। एक ""योग्य"" व्यक्ति वह जन है, जो चेलों का स्वागत करने का इच्छुक है। यीशु इस जन की तुलना उस व्यक्ति से करता है जो ""योग्य नहीं"" है, वह व्यक्ति जो चेलों का स्वागत नहीं करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जो लोग उस घर में रहते हैं, वे अच्छी तरह से तुम्हारा स्वागत करते हैं"" या ""जो लोग उस घर में रहते हैं, वे अच्छी तरह से तुम्हारे साथ व्यवहार करते हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MAT	10	13	qip2	figs-you		0	your ... your	ये बहुवचन हैं और उन बारह प्रेरितों को सन्दर्भित करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+MAT	10	13	kc9m	figs-metonymy		0	the house is worthy ... not worthy	""घर"" यहाँ घर में रहने वाले लोगों का प्रतिनिधित्व करता है। एक ""योग्य"" व्यक्ति वह जन है, जो चेलों का स्वागत करने का इच्छुक है। यीशु इस जन की तुलना उस व्यक्ति से करता है जो ""योग्य नहीं"" है, वह व्यक्ति जो चेलों का स्वागत नहीं करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जो लोग उस घर में रहते हैं, वे अच्छी तरह से तुम्हारा स्वागत करते हैं"" या ""जो लोग उस घर में रहते हैं, वे अच्छी तरह से तुम्हारे साथ व्यवहार करते हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 MAT	10	13	q75a	figs-metonymy	ἐλθάτω ἡ εἰρήνη ὑμῶν ἐπ’ αὐτήν	1	let your peace come upon it	""उन पर"" शब्द उस घर को सन्दर्भित करता है, जो उस घर में रहने वाले लोगों का प्रतिनिधित्व करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उन्हें तुम्हारा कल्याण प्राप्त करने दो"" या ""उन्हें वह कल्याण प्राप्त करने दो, जिससे तुमने उनको नमस्कार कहा है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 MAT	10	13	ha8f	figs-metonymy	ἐὰν ... δὲ μὴ ᾖ ἀξία	1	if it is not worthy	""वे"" शब्द का अर्थ वह घर है। यहाँ ""घर"" उन लोगों को सन्दर्भित करता है, जो उस घर में रहते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""यदि वे अच्छी तरह से तुम्हारा स्वागत नहीं करते हैं"" या ""यदि वे तुम्हारे साथ अच्छी तरह से व्यवहार नहीं करते हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-MAT	10	13	my3y ἡ ... εἰρήνη ὑμῶν ... πρὸς ὑμᾶς ἐπιστραφήτω	1	let your peace come back to you	सम्भावित अर्थ हैं 1) यदि वह घराना योग्य नहीं था, तो परमेश्वर उस घर से कल्याण या आशीषों को वापस ले लेगा या 2) यदि वह घराना योग्य नहीं था, तो प्रेरितों को कुछ करना था, जैसे कि परमेश्वर से कहना कि वह उनके कल्याण के अभिवादन का सम्मान न करे यदि आपकी भाषा का अभिवादन या उसके प्रभाव को वापस लेने का एक ही अर्थ है, तो उसका उपयोग यहाँ किया जाना चाहिए।
-MAT	10	14	yn9k 0	Connecting Statement:	यीशु अपने चेलों को इस बारे में निर्देश देना जारी रखता है कि जब वे प्रचार करने के लिए जाएँ तो उन्हें क्या करना चाहिए।
-MAT	10	14	m8e9 0	As for those who do not receive you or listen	यदि उस घर या नगर में कोई भी व्यक्ति तुमको ग्रहण न करे या न सुने"
+MAT	10	13	my3y		ἡ ... εἰρήνη ὑμῶν ... πρὸς ὑμᾶς ἐπιστραφήτω	1	let your peace come back to you	सम्भावित अर्थ हैं 1) यदि वह घराना योग्य नहीं था, तो परमेश्वर उस घर से कल्याण या आशीषों को वापस ले लेगा या 2) यदि वह घराना योग्य नहीं था, तो प्रेरितों को कुछ करना था, जैसे कि परमेश्वर से कहना कि वह उनके कल्याण के अभिवादन का सम्मान न करे  यदि आपकी भाषा का अभिवादन या उसके प्रभाव को वापस लेने का एक ही अर्थ है, तो उसका उपयोग यहाँ किया जाना चाहिए।
+MAT	10	14	yn9k			0	Connecting Statement:	यीशु अपने चेलों को इस बारे में निर्देश देना जारी रखता है कि जब वे प्रचार करने के लिए जाएँ तो उन्हें क्या करना चाहिए।
+MAT	10	14	m8e9			0	As for those who do not receive you or listen	यदि उस घर या नगर में कोई भी व्यक्ति तुमको ग्रहण न करे या न सुने"
 MAT	10	14	w5py	figs-you		0	you ... your	यह बहुवचन है और उन बारह प्रेरितों को सन्दर्भित करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
 MAT	10	14	z826	figs-metonymy	ἀκούσῃ τοὺς λόγους ὑμῶν	1	listen to your words	"यहाँ ""बातें"" जो चेले कहते हैं उसे संदर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम्हारे संदेश न सुने"" या ""तुम्हें जो कहना है, उसे न सुने"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
 MAT	10	14	hi3i		πόλεως	1	city	आपको इसका अनुवाद उसी तरह करना चाहिए जैसा आपने [मत्ती 10:11](../10/11.md) में किया था।
 MAT	10	14	i5mc	translate-symaction	ἐκτινάξατε τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ὑμῶν	1	shake off the dust from your feet	"जब तुम निकलते हो तो अपने पाँवों की धूल को झाड़ डालो। यह एक चिन्ह है कि परमेश्वर ने उस घर या नगर के लोगों को त्याग दिया है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
-MAT	10	15	pk4f ἀμὴν, λέγω ὑμῖν	1	Truly I say to you	मैं तुमको सत्य बताता हूँ। यह वाक्यांश यीशु आगे जो कहने वाला है, उसके ऊपर जोर देता है।
-MAT	10	15	d6ib ἀνεκτότερον ἔσται	1	it shall be more tolerable	वह पीड़ा कम होगी"
+MAT	10	15	pk4f		ἀμὴν, λέγω ὑμῖν	1	Truly I say to you	मैं तुमको सत्य बताता हूँ। यह वाक्यांश यीशु आगे जो कहने वाला है, उसके ऊपर जोर देता है।
+MAT	10	15	d6ib		ἀνεκτότερον ἔσται	1	it shall be more tolerable	वह पीड़ा कम होगी"
 MAT	10	15	sg3c	figs-metonymy	γῇ Σοδόμων καὶ Γομόρρων	1	the land of Sodom and Gomorrah	"यह उन लोगों को सन्दर्भित करता है ,जो सदोम और अमोरा में रहते थे। वैकल्पिक अनुवाद: ""जो लोग सदोम और अमोरा के नगरों में रहते थे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
 MAT	10	15	zmm2	figs-metonymy	τῇ πόλει ἐκείνῃ	1	that city	"यह उस नगर में रहनेवाले लोगों को सन्दर्भित करता है, जो प्रेरितों को ग्रहण नहीं करते हैं या उनके संदेश को नहीं सुनते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""उस नगर के लोग जो तुमको ग्रहण नहीं करते हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
 MAT	10	16	lf4i			0	Connecting Statement:	यीशु अपने चेलों को निर्देश देना जारी रखता है। यहाँ वह उस सताव के बारे में बताना आरम्भ करता है, जिसे वे तब सहेंगे, जब वे प्रचार करने के लिए बाहर जाएँगे।
@@ -858,20 +858,20 @@ MAT	10	18	p74k		ἕνεκεν ἐμοῦ	1	for my sake	"क्योंकि
 MAT	10	18	u5wc			0	to them and to the Gentiles	"""उन पर"" सर्वनाम या तो ""राज्यपालों और राजाओं"" को या फिर दोष लगानेवाले यहूदियों को सन्दर्भित करता है।"
 MAT	10	19	ksi4			0	Connecting Statement:	यीशु अपने चेलों को उस सताव के बारे में निर्देश देना जारी रखता है, जिसे वे तब सहेंगे जब वे प्रचार करने के लिए बाहर जाएँगे।
 MAT	10	19	e5t6		ὅταν ... παραδῶσιν ὑμᾶς	1	When they deliver you up	"जब लोग तुमको सभाओं में ले जाते हैं। यहाँ ""लोग"" वही ""लोग"" हैं, जो [मत्ती 10:17](../10/17.md) में हैं।
-MAT	10	19	qcs3	figs-you 0	you ... you	ये बहुवचन हैं और उन बारह प्रेरितों को सन्दर्भित करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
-MAT	10	19	qzd2 μὴ μεριμνήσητε	1	do not be anxious	चिन्ता मत करना"
+MAT	10	19	qcs3	figs-you		0	you ... you	ये बहुवचन हैं और उन बारह प्रेरितों को सन्दर्भित करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+MAT	10	19	qzd2		μὴ μεριμνήσητε	1	do not be anxious	चिन्ता मत करना"
 MAT	10	19	ien3	figs-hendiadys	πῶς ἢ τί λαλήσητε	1	how or what you will speak	"तुम कैसे बोलनेवाले हो या तुम क्या कहनेवाले हो। दोनों विचारों को जोड़ा जा सकता है: ""तुम क्या कहनेवाले हो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hendiadys]])
 MAT	10	19	l7rb	figs-activepassive	δοθήσεται γὰρ ὑμῖν ... τί λαλήσητε	1	for what to say will be given to you	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""क्योंकि पवित्र आत्मा तुमको बताएगा कि क्या कहना है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 MAT	10	19	cm7h	figs-metonymy	ἐν ἐκείνῃ ... ὥρᾳ	1	in that hour	यहाँ ""समय"" का अर्थ ""बिलकुल तभी"" है। वैकल्पिक अनुवाद: ""बिलकुल तभी"" या ""उसी क्षण"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 MAT	10	20	yuk1	figs-you	ὑμῖν	1	you ... your	ये बहुवचन हैं और उन बारह प्रेरितों को सन्दर्भित करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
-MAT	10	20	v9tm τὸ Πνεῦμα τοῦ Πατρὸς ὑμῶν	1	the Spirit of your Father	यदि आवश्यक हो, तो इसका अनुवाद ""तुम्हारे स्वर्गीय पिता परमेश्वर की आत्मा"" के रूप में किया जा सकता है या इसे स्पष्ट करने के लिए एक पाद-टिप्पणी जोड़ा जा सकता है कि यह परमेश्वर के पवित्र आत्मा को सन्दर्भित करता है, न कि किसी सांसारिक पिता की आत्मा को।
+MAT	10	20	v9tm		τὸ Πνεῦμα τοῦ Πατρὸς ὑμῶν	1	the Spirit of your Father	यदि आवश्यक हो, तो इसका अनुवाद ""तुम्हारे स्वर्गीय पिता परमेश्वर की आत्मा"" के रूप में किया जा सकता है या इसे स्पष्ट करने के लिए एक पाद-टिप्पणी जोड़ा जा सकता है कि यह परमेश्वर के पवित्र आत्मा को सन्दर्भित करता है, न कि किसी सांसारिक पिता की आत्मा को।
 MAT	10	20	k3xr	guidelines-sonofgodprinciples	τοῦ Πατρὸς ὑμῶν	1	Father	यह परमेश्वर के लिए एक महत्वपूर्ण उपाधि है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
-MAT	10	20	zxd8 ἐν ὑμῖν	1	in you	तुम्हारे माध्यम से"
+MAT	10	20	zxd8		ἐν ὑμῖν	1	in you	तुम्हारे माध्यम से"
 MAT	10	21	i8q5			0	Connecting Statement:	यीशु अपने चेलों को उस सताव के बारे में निर्देश देना जारी रखता है, जिसे वे तब सहेंगे जब वे प्रचार करने के लिए बाहर जाएँगे।
 MAT	10	21	p9ms		παραδώσει ... ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον	1	Brother will deliver up brother to death	"एक भाई अपने भाई को मरने के लिए सौंप देगा या ""भाई अपने भाईयों को मृत्यु के लिए सौंप देंगे।"" यीशु किसी ऐसी बात के लिए कहता है, जो कई बार घटित होगी।
 MAT	10	21	lh6z	figs-abstractnouns	παραδώσει ... ἀδελφὸν εἰς θάνατον	1	deliver up brother to death	भाववाचक संज्ञा ""मरने"" का अनुवाद क्रिया के रूप में किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""भाई को उन अधिकारियों सौंप देगा जो उसे घात करेंगे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
-MAT	10	21	p8w9	figs-ellipsis 0	a father his child	इन शब्दों का एक पूर्ण वाक्य के रूप में अनुवाद किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""पिता अपने बच्चों को मरने के लिए सौंप देंगे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
-MAT	10	21	xja9 ἐπαναστήσονται ... ἐπὶ	1	rise up against	के प्रति विद्रोही होकर या ""के विरूद्ध होकर"""
+MAT	10	21	p8w9	figs-ellipsis		0	a father his child	इन शब्दों का एक पूर्ण वाक्य के रूप में अनुवाद किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""पिता अपने बच्चों को मरने के लिए सौंप देंगे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+MAT	10	21	xja9		ἐπαναστήσονται ... ἐπὶ	1	rise up against	के प्रति विद्रोही होकर या ""के विरूद्ध होकर"""
 MAT	10	21	xf2d	figs-activepassive	θανατώσουσιν αὐτούς	1	cause them to be put to death	"इसका सक्रिय रूप में अनुवाद किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उन्हें मार डालेंगे"" या ""अधिकारियों से उन्हें घात करवा देंगे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 MAT	10	22	sp6p	figs-activepassive	ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων	1	You will be hated by everyone	"इसका सक्रिय रूप में अनुवाद किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""हर कोई तुमसे घृणा करेगा"" या ""सभी लोग तुमसे घृणा करेंगे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 MAT	10	22	va6i	figs-you	ἔσεσθε	1	You	यह बहुवचन है और उन बारह चेलों को सन्दर्भित करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
@@ -883,7 +883,7 @@ MAT	10	23	m42z		ἐν τῇ πόλει ταύτῃ	1	in this city	"यहाँ
 MAT	10	23	jjd4			0	flee to the next	दूसरे नगर को भाग जाना
 MAT	10	23	gk1s		ἀμὴν, γὰρ λέγω ὑμῖν	1	truly I say to you	"मैं तुमको सत्य बताता हूँ। यह वाक्यांश यीशु आगे जो कहने वाला है, उसके ऊपर जोर देता है।
 MAT	10	23	dk4u	figs-123person	Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου	1	Son of Man	यीशु स्वयं के बारे में बात कर रहें है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
-MAT	10	23	tm8z ἔλθῃ	1	has come	आता है"
+MAT	10	23	tm8z		ἔλθῃ	1	has come	आता है"
 MAT	10	24	uv9r			0	Connecting Statement:	यीशु अपने चेलों को उस सताव के बारे में निर्देश देना जारी रखता है, जिसे वे तब सहेंगे जब वे प्रचार करने के लिए बाहर जाएँगे।
 MAT	10	24	p8mr	writing-proverbs		0	A disciple is not greater than his teacher, nor a servant above his master	यीशु अपने चेलों को एक सामान्य सत्य सिखाने के लिए एक कहावत का उपयोग कर रहा है। यीशु इस बात पर जोर दे रहा है कि जिस तरीके से लोग यीशु से व्यवहार करते हैं चेलों को लोगों से उससे उत्तम व्यवहार की आशा नहीं करनी चाहिए। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-proverbs]])
 MAT	10	24	syb2			0	A disciple is not greater than his teacher	"एक चेला सदैव अपने शिक्षक से कम महत्वपूर्ण होता है या ""एक शिक्षक सदैव अपने चेले से अधिक महत्वपूर्ण होता है"""
@@ -942,18 +942,18 @@ MAT	10	37	x1xg	figs-gendernotations		0	He who loves ... is not worthy	"यहा
 MAT	10	37	az6t		ὁ φιλῶν	1	loves	"यहाँ ""प्रिय"" शब्द ""भाईचारे का प्रेम"" या ""एक मित्र के प्रेम"" को संदर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""की चिन्ता करता है"" या ""को समर्पित है” या ""से लगाव रखता है""।"
 MAT	10	37	fb3p		μου ἄξιος	1	worthy of me	"मुझसे सम्बन्धित होने के योग्य या ""मेरा चेला होने के योग्य"""
 MAT	10	38	ye95	figs-metonymy	λαμβάνει τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθεῖ ὀπίσω μου	1	pick up his cross and follow after me	"अपना क्रूस ले और मेरे पीछे आए। क्रूस सताव और मृत्यु का प्रतिनिधित्व करता है। क्रूस उठाना पीड़ित होने और मरने के लिए इच्छुक होने का प्रतिनिधित्व करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""पीड़ित होने और मरने तक भी मेरी आज्ञा माने"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-MAT	10	38	ai2r λαμβάνει	1	pick up	उठाकर या ""उठाकर ले चले"""
+MAT	10	38	ai2r		λαμβάνει	1	pick up	उठाकर या ""उठाकर ले चले"""
 MAT	10	39	u4jh	writing-proverbs		0	He who finds his life will lose it. But he who loses ... will find it	"यीशु अपने चेलों को शिक्षा देने के लिए एक कहावत का उपयोग करता है। जितना सम्भव हो इसे उतने थोड़े शब्दों के साथ अनुवाद किया जाना चाहिए। वैकल्पिक अनुवाद: ""जो लोग अपना जीवन बचाते हैं, वह उसे खो देंगे। और जो लोग अपना जीवन खोते हैं ... वह उसे पाएँगे"" या ""यदि तुमको तुम्हारा जीवन मिल जाए तो तुम इसे खो दोगे। और यदि तुम अपना जीवन खो देते हो ... तो तुमको यह मिल जाएगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-proverbs]])"
 MAT	10	39	jwf2	figs-metaphor	ὁ εὑρὼν	1	finds	"यह ""सुरक्षित करता है"" या ""बचाता है"" के लिए एक रूपक है। वैकल्पिक अनुवाद: ""सुरक्षित रखने का प्रयास करता है"" या ""बचाने का प्रयास करता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
 MAT	10	39	pbf3	figs-metaphor	ἀπολέσει αὐτήν	1	will lose it	"इसका अर्थ यह नहीं है कि वह व्यक्ति मर जाएगा। यह एक रूपक है, जिसका अर्थ है कि व्यक्ति परमेश्वर के साथ आत्मिक जीवन का अनुभव नहीं करेगा। वैकल्पिक अनुवाद: ""उसके पास सच्चा जीवन नहीं होगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
 MAT	10	39	i3x4	figs-metaphor	ὁ ... ἀπολέσας τὴν ψυχὴν αὐτοῦ	1	who loses his life	"इसका अर्थ मर जाना नहीं है। यह एक रूपक है, जिसका अर्थ है कि एक व्यक्ति यीशु का आज्ञापालन करने को अपने जीवन से अधिक महत्वपूर्ण मानता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जो स्वयं का इंकार करता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
 MAT	10	39	hz7r		ἕνεκεν ἐμοῦ	1	for my sake	"क्योंकि वह मुझ पर भरोसा करता है या ""मेरे लिए"" या ""मेरी वजह से""। यह [मत्ती 10:18](../10/18.md) में ""मेरे कारण"" जैसा ही विचार है।
 MAT	10	39	g2c8	figs-metaphor	εὑρήσει αὐτήν	1	will find it	इस रूपक का अर्थ है कि एक व्यक्ति परमेश्वर के साथ आत्मिक जीवन का अनुभव करेगा। वैकल्पिक अनुवाद: ""सच्चे जीवन को पाएगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-MAT	10	40	u2wq 0	Connecting Statement:	यीशु अपने चेलों को इन कारणों के बारे में निर्देश देना जारी रखता है कि उन्हें उस सताव से क्यों नहीं डरना चाहिए, जिनका वे अनुभव कर सकते हैं।
+MAT	10	40	u2wq			0	Connecting Statement:	यीशु अपने चेलों को इन कारणों के बारे में निर्देश देना जारी रखता है कि उन्हें उस सताव से क्यों नहीं डरना चाहिए, जिनका वे अनुभव कर सकते हैं।
 MAT	10	40	asg3	figs-gendernotations	ὁ δεχόμενος	1	He who	""वह"" शब्द सामान्य रूप से किसी को भी सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जो कोई भी"" या ""कोई भी जो"" या ""वह जो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
-MAT	10	40	c77e ὁ δεχόμενος	1	welcomes	इसका अर्थ किसी को अतिथि के रूप में स्वीकार करना है।
+MAT	10	40	c77e		ὁ δεχόμενος	1	welcomes	इसका अर्थ किसी को अतिथि के रूप में स्वीकार करना है।
 MAT	10	40	ir49	figs-you	ὑμᾶς	1	you	यह बहुवचन है और उन बारह प्रेरितों को सन्दर्भित करता है, जिनसे यीशु बात कर रहा है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
-MAT	10	40	pf1j ὁ δεχόμενος ὑμᾶς ἐμὲ δέχεται	1	He who welcomes you welcomes me	यीशु का अर्थ है कि जब कोई तुमको ग्रहण करता है, तो यह उसे ग्रहण करने के समान है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जब कोई तुम्हें ग्रहण करता है, तो यह ऐसा है कि वह मुझे ग्रहण कर रहा है"" या ""यदि कोई तुम्हें ग्रहण करता है, तो यह ऐसा है जैसे कि वह मुझे ग्रहण कर रहा था"""
+MAT	10	40	pf1j		ὁ δεχόμενος ὑμᾶς ἐμὲ δέχεται	1	He who welcomes you welcomes me	यीशु का अर्थ है कि जब कोई तुमको ग्रहण करता है, तो यह उसे ग्रहण करने के समान है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जब कोई तुम्हें ग्रहण करता है, तो यह ऐसा है कि वह मुझे ग्रहण कर रहा है"" या ""यदि कोई तुम्हें ग्रहण करता है, तो यह ऐसा है जैसे कि वह मुझे ग्रहण कर रहा था"""
 MAT	10	40	y9ck			0	he who welcomes me also welcomes him who sent me	"इसका अर्थ है कि जब कोई यीशु को ग्रहण करता है, तो यह परमेश्वर को ग्रहण करने के समान है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जब कोई मुझे ग्रहण करता है, तो यह ऐसा है जैसे कि वह परमेश्वर पिता को ग्रहण कर रहा है, जिसने मुझे भेजा है"" या ""यदि कोई मुझे ग्रहण करता है, तो यह ऐसा है जैसे कि वह परमेश्वर पिता को ग्रहण कर रहा था, जिसने मुझे भेजा है"""
 MAT	10	41	g43d			0	because he is a prophet	"""वह"" यहाँ उस व्यक्ति को संदर्भित नहीं करता है, जो ग्रहण कर रहा है। यह उस व्यक्ति को सन्दर्भित करता है, जिसे ग्रहण किया जा रहा है।"
 MAT	10	41	yj1q		μισθὸν προφήτου	1	a prophet's reward	यह उस प्रतिफल को सन्दर्भित करता है, जो परमेश्वर भविष्यद्वक्ता को देता है, न कि उस प्रतिफल को जो एक भविष्यवक्ता किसी अन्य व्यक्ति को देता है।
@@ -962,10 +962,10 @@ MAT	10	41	qfv7		μισθὸν ... δικαίου	1	a righteous man's reward	य
 MAT	10	42	wx4a			0	Connecting Statement:	यीशु अपने चेलों को इस बारे में निर्देश देना समाप्त करता है कि जब वे प्रचार करने जाते हैं तो उन्हें क्या करना चाहिए और उन्हें क्या आशा करनी चाहिए।
 MAT	10	42	v6jg		ὃς ... ποτίσῃ	1	Whoever gives	कोई भी जो देता है
 MAT	10	42	z8tk		ἕνα τῶν μικρῶν τούτων	1	one of these little ones	"इन निम्न लोगों में से एक को या ""इनमें से सबसे कम महत्वपूर्ण को""। यहाँ ""में से एक को"" वाक्यांश यीशु के चेलों में से एक को सन्दर्भित करता है।
-MAT	10	42	lza6 0	because he is a disciple	क्योंकि वह मेरा चेला है। यहाँ ""वह"" उस देने वाले जन को नहीं वरन् उस महत्वहीन जन को सन्दर्भित करता है।
-MAT	10	42	wx29 ἀμὴν, λέγω ὑμῖν	1	truly I say to you	मैं तुमको सत्य बताता हूँ। यह वाक्यांश यीशु आगे जो कहने वाला है, उसके ऊपर जोर देता है।
-MAT	10	42	y1ie οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ	1	he will ... his reward	यहाँ ""वह"" और ""अपना"" शब्द उस देने वाले जन को सन्दर्भित करते हैं।
-MAT	10	42	d61l οὐ μὴ ἀπολέσῃ	1	he will in no way lose	परमेश्वर उसे देने से इंकार न करेगा। इसका ले ली गई सम्पत्ति को पाने से कोई लेना-देना नहीं है। इसे सकारात्मक रूप में व्यक्त किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर निश्चित रूप से उसे दे देगा"""
+MAT	10	42	lza6			0	because he is a disciple	क्योंकि वह मेरा चेला है। यहाँ ""वह"" उस देने वाले जन को नहीं वरन् उस महत्वहीन जन को सन्दर्भित करता है।
+MAT	10	42	wx29		ἀμὴν, λέγω ὑμῖν	1	truly I say to you	मैं तुमको सत्य बताता हूँ। यह वाक्यांश यीशु आगे जो कहने वाला है, उसके ऊपर जोर देता है।
+MAT	10	42	y1ie		οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ	1	he will ... his reward	यहाँ ""वह"" और ""अपना"" शब्द उस देने वाले जन को सन्दर्भित करते हैं।
+MAT	10	42	d61l		οὐ μὴ ἀπολέσῃ	1	he will in no way lose	परमेश्वर उसे देने से इंकार न करेगा। इसका ले ली गई सम्पत्ति को पाने से कोई लेना-देना नहीं है। इसे सकारात्मक रूप में व्यक्त किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर निश्चित रूप से उसे दे देगा"""
 MAT	11	intro	puf4			0		"# मत्ती 11 सामान्य टिप्पणियाँ<br> #### <br><br> संरचना एवं संरूपण<br><br>कुछ अनुवाद पुराने नियम के उद्धरणों को पृष्ठ पर शेष पाठ की तुलना में दाईं तरफ आगे की ओर निर्धारित करते हैं। यूएलटी अनुवाद 11:10 में उद्धरित सामग्री के साथ ऐसा करता है।<br><br>कुछ विद्वानों का मानना ​​है कि [मत्ती 11:20](../../mat/11/20.md) इस्राएल के उसे अस्वीकृत करने के कारण मसीह की सेवकाई में एक नए चरण को आरम्भ करता है। <br><br> #### इस अध्याय में पाई जाने वाली विशेष अवधारणाएँ <br><br> ##### छिपा हुआ प्रकाशन <br><br>[मत्ती 11:20](../../mat/11/20.md) के बाद, यीशु के बारे में और परमेश्वर पिता की योजनाओं के बारे में जानकारी को प्रकट करना आरम्भ करता है, जबकि इस जानकारी को उन लोगों से छिपाता है, जो उसे अस्वीकार करते हैं ([मत्ती 11:25](../../mat/11/25.md))। <br><br> #### इस अध्याय में अन्य सम्भावित अनुवाद की कठिनाइयाँ<br><br> ##### ""स्वर्ग का राज्य निकट है"" <br><br> कोई भी निश्चित रूप से यह नहीं जानता कि जब यूहन्ना ने इन शब्दों को बोला था तो ""स्वर्ग का राज्य"" वर्तमान में था या आनेवाला था। अंग्रेजी अनुवाद अक्सर ""आ पहुँचा है"" वाक्यांश का उपयोग करते हैं, परन्तु इन शब्दों का अनुवाद करना कठिन हो सकता है। अन्य संस्करण ""निकट आ रहा है"" और ""निकट आ पहुँचा है"" वाक्यांशों का उपयोग करते हैं। <br>"
 MAT	11	1	z2y7	writing-newevent		0	General Information:	यह कहानी के एक नए भाग का आरम्भ है, जहाँ मत्ती बताता है कि यीशु ने यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाले के चेलों के कैसे प्रतिक्रिया दी। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])
 MAT	11	1	dr3u		ἐγένετο ὅτε	1	It came about that when	"यह वाक्यांश कहानी को यीशु की शिक्षाओं से जो आगे क्या घटित हुआ उस ओर मोड़ता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""फिर"" या ""इसके बाद"""
@@ -974,11 +974,11 @@ MAT	11	1	m6h5	translate-numbers	τοῖς δώδεκα μαθηταῖς αὐτ
 MAT	11	1	ju1q		ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν	1	in their cities	"यहाँ ""उनके"" सामान्य रूप से सभी यहूदियों को सन्दर्भित करता है।"
 MAT	11	2	n2dc		ὁ δὲ Ἰωάννης, ἀκούσας	1	Now	कहानी की मुख्य-धारा में विराम को चिन्हित करने के लिए यहाँ इस शब्द का उपयोग किया गया है। यहाँ मत्ती कहानी के एक नए भाग को बताना आरम्भ करता है।
 MAT	11	2	f3j7			0	when John heard in the prison about	"जब यूहन्ना ने, जो जेल में था, इस बारे में सुना या ""जब किसी ने यूहन्ना को, जो जेल में था, इस बारे में बताया।"" यद्यपि मत्ती ने अभी तक पाठकों को यह नहीं बताया है कि राजा हेरोदेस ने यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाले को जेल में डाल दिया था, मूल दर्शक कहानी से परिचित होंगे और यहाँ निहित जानकारी को समझ जाएँगे। मत्ती यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाले के बारे में बाद में अधिक जानकारी देगा, इसलिए सम्भवतः यह उत्तम है कि इसे यहाँ स्पष्ट न करें।
-MAT	11	2	xre1 0	he sent a message by his disciples	यूहन्ना बपतिस्मा देने वाले ने यीशु के लिए एक संदेश के साथ अपने चेलों को भेजा।
-MAT	11	3	w2im εἶπεν αὐτῷ	1	said to him	""उससे"" सर्वनाम यीशु को सन्दर्भित करता है।
-MAT	11	3	q89t σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος	1	Are you the one who is coming	क्या तू वही है, जिसके आने की हम उम्मीद कर रहे हैं। यह मसीहा या मसीह को सन्दर्भित करने का एक और तरीका है।
-MAT	11	3	hrk5 ἕτερον προσδοκῶμεν	1	should we look for another	क्या हमें किसी और की उम्मीद करनी चाहिए। ""हम"" सर्वनाम केवल यूहन्ना के चेले को नहीं वरन् सभी यहूदियों को सन्दर्भित करता है।
-MAT	11	4	a66r ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ	1	report to John	यूहन्ना को बताओ"
+MAT	11	2	xre1			0	he sent a message by his disciples	यूहन्ना बपतिस्मा देने वाले ने यीशु के लिए एक संदेश के साथ अपने चेलों को भेजा।
+MAT	11	3	w2im		εἶπεν αὐτῷ	1	said to him	""उससे"" सर्वनाम यीशु को सन्दर्भित करता है।
+MAT	11	3	q89t		σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος	1	Are you the one who is coming	क्या तू वही है, जिसके आने की हम उम्मीद कर रहे हैं। यह मसीहा या मसीह को सन्दर्भित करने का एक और तरीका है।
+MAT	11	3	hrk5		ἕτερον προσδοκῶμεν	1	should we look for another	क्या हमें किसी और की उम्मीद करनी चाहिए। ""हम"" सर्वनाम केवल यूहन्ना के चेले को नहीं वरन् सभी यहूदियों को सन्दर्भित करता है।
+MAT	11	4	a66r		ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ	1	report to John	यूहन्ना को बताओ"
 MAT	11	5	sd6c	figs-activepassive	λεπροὶ καθαρίζονται	1	lepers are being cleansed	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मैं कोढ़ियों को चंगा कर रहा हूँ"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 MAT	11	5	v274	figs-activepassive	πτωχοὶ	1	the dead are being raised back to life	"जिलाना यहाँ किसी ऐसे व्यक्ति को जो मर चुका है फिर से जीवित करने के लिए एक मुहावरा है। इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जिन लोगों की मृत्यु हो गई है उनको फिर से जीवित किया जा रहा है"" या ""मैं उन लोगों को फिर से जीवित कर रहा हूँ, जो मर गए हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) और )"
 MAT	11	5	g3k4	figs-activepassive	πτωχοὶ	1	the gospel is being preached to the poor	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मैं गरीबों को शुभ सन्देश का प्रचार कर रहा हूँ"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
@@ -989,7 +989,7 @@ MAT	11	7	pc6c	figs-metaphor		0	a reed being shaken by the wind	"सम्भा
 MAT	11	7	w269	figs-activepassive		0	being shaken by the wind	"इसका सक्रिय रूप में अनुवाद किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""हवा में डगमगाते हुए"" या ""हवा में उड़ते हुए"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 MAT	11	8	n5hx	figs-rquestion		0	But what did you go out to see—a man ... clothing?	"यीशु लोगों से यह विचार करवाने के लिए एक प्रश्न का उपयोग करता है कि यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाला किस प्रकार का व्यक्ति है। वैकल्पिक अनुवाद: और, निश्चित रूप से तुम एक ऐसे व्यक्ति को देखने के लिए जंगल में नहीं गए थे ... जो कपड़े है! ""(देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
 MAT	11	8	y24r		ἐν μαλακοῖς ἠμφιεσμένον	1	dressed in soft clothing	"महंगे वस्त्र पहने हुए। धनी लोग इस तरह के वस्त्रों को पहनते थे।
-MAT	11	8	tmb9 0	Really	यह शब्द आनेवाली बातों के ऊपर जोर देता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""सच में"""
+MAT	11	8	tmb9			0	Really	यह शब्द आनेवाली बातों के ऊपर जोर देता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""सच में"""
 MAT	11	8	v9k2		τοῖς οἴκοις τῶν βασιλέων	1	kings' houses	राजाओं के महल
 MAT	11	9	cgm4			0	General Information:	पद 10 में, यीशु मलाकी भविष्यद्वक्ता को यह दिखाने के लिए उद्धरित करता है कि यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाले के जीवन और सेवकाई ने भविष्यद्वाणी पूरी किया था।
 MAT	11	9	w9su			0	Connecting Statement:	यीशु यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाले के बारे में भीड़ से बात करना जारी रखता है।
@@ -1003,15 +1003,15 @@ MAT	11	10	kva7	figs-metaphor	κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου
 MAT	11	11	c7pp			0	Connecting Statement:	यीशु यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाले के बारे में भीड़ से बात करना जारी रखता है।
 MAT	11	11	j7gw		ἀμὴν, λέγω ὑμῖν	1	I say to you truly	"मैं तुमको सत्य बताता हूँ। यह वाक्यांश यीशु आगे जो कहने वाला है, उसके ऊपर जोर देता है।
 MAT	11	11	z5yq	figs-idiom	ἐν γεννητοῖς γυναικῶν	1	among those born of women	यद्यपि आदम का जन्म एक स्त्री से नहीं हुआ था, तौभी यह सभी मनुष्यों को संदर्भित करने का एक तरीका है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उन सभी लोगों में से जो पहले कभी जीवित रहे हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
-MAT	11	11	q2kp 0	no one is greater than John the Baptist	इसे सकारात्मक रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाला सबसे बड़ा है"" या ""यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाला सबसे महत्वपूर्ण है"""
+MAT	11	11	q2kp			0	no one is greater than John the Baptist	इसे सकारात्मक रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाला सबसे बड़ा है"" या ""यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाला सबसे महत्वपूर्ण है"""
 MAT	11	11	cag4	figs-metonymy		0	the least important person in the kingdom of heaven	"यहाँ ""स्वर्ग के राज्य"" परमेश्वर के राजा के रूप में शासन को सन्दर्भित करता है। वाक्यांश ""स्वर्ग का राज्य"" केवल मत्ती में प्रयोग किया गया है। यदि सम्भव हो, तो अपने अनुवाद में “स्वर्ग” शब्द को रखने का प्रयास करें। वैकल्पिक अनुवाद: ""जो हमारे स्वर्गीय परमेश्वर के शासन के अधीन सबसे कम महत्वपूर्ण व्यक्ति है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
 MAT	11	11	p5ir		ἐστιν	1	is greater than he is	वह यूहन्ना की तुलना में अधिक महत्वपूर्ण है
 MAT	11	12	mb4v		ἀπὸ ... τῶν ἡμερῶν Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ	1	From the days of John the Baptist	"जब से यूहन्ना ने अपना सन्देश प्रचार करना आरंभ किया है ""दिनों"" शब्द सम्भवतः यहाँ महीनों या यहाँ तक कि वर्षों की अवधि को सन्दर्भित करता है।
-MAT	11	12	inr2 ἡ Βασιλεία τῶν Οὐρανῶν βιάζεται, καὶ βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν	1	the kingdom of heaven suffers violence, और men of violence take it by force	इस वचन की विभिन्न सम्भावित व्याख्याएँ हैं। यूएसटी अनुवाद मानता है कि इसका अर्थ है कि कुछ लोग अपने स्वयं के स्वार्थी उद्देश्यों के लिए परमेश्वर के राज्य का उपयोग करना चाहते हैं, और वे इसे पूरा करने के लिए अन्य लोगों के विरूद्ध बल का उपयोग करने के इच्छुक हैं। अन्य संस्करण सकारात्मक व्याख्या को मानते हैं कि परमेश्वर के राज्य में प्रवेश करने के लिए बुलाहट बहुत अधिक आवश्यक बन गई है कि लोगों को उस बुलाहट का उत्तर देने और पाप के प्रलोभन का विरोध करने के लिए तीव्र तरीके से कार्य करना चाहिए। एक तीसरी व्याख्या यह है कि बलवान लोग परमेश्वर के लोगों को नुकसान पहुँचा रहे हैं और परमेश्वर को शासन से रोकने का प्रयास कर रहे हैं।
-MAT	11	13	v3el 0	Connecting Statement:	यीशु यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाले के बारे में भीड़ से बात करना जारी रखता है।
+MAT	11	12	inr2		ἡ Βασιλεία τῶν Οὐρανῶν βιάζεται, καὶ βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν	1	the kingdom of heaven suffers violence, और men of violence take it by force	इस वचन की विभिन्न सम्भावित व्याख्याएँ हैं। यूएसटी अनुवाद मानता है कि इसका अर्थ है कि कुछ लोग अपने स्वयं के स्वार्थी उद्देश्यों के लिए परमेश्वर के राज्य का उपयोग करना चाहते हैं, और वे इसे पूरा करने के लिए अन्य लोगों के विरूद्ध बल का उपयोग करने के इच्छुक हैं। अन्य संस्करण सकारात्मक व्याख्या को मानते हैं कि परमेश्वर के राज्य में प्रवेश करने के लिए बुलाहट बहुत अधिक आवश्यक बन गई है कि लोगों को उस बुलाहट का उत्तर देने और पाप के प्रलोभन का विरोध करने के लिए तीव्र तरीके से कार्य करना चाहिए। एक तीसरी व्याख्या यह है कि बलवान लोग परमेश्वर के लोगों को नुकसान पहुँचा रहे हैं और परमेश्वर को शासन से रोकने का प्रयास कर रहे हैं।
+MAT	11	13	v3el			0	Connecting Statement:	यीशु यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाले के बारे में भीड़ से बात करना जारी रखता है।
 MAT	11	13	g1i6	figs-metonymy	πάντες γὰρ οἱ προφῆται καὶ ὁ νόμος ἕως Ἰωάννου ἐπροφήτευσαν	1	all the prophets और the law have been prophesying until John	यहाँ ""भविष्यद्वक्ता और व्यवस्था"" उन बातों का उल्लेख करते हैं, जिन्हें भविष्यद्वक्ताओं और मूसा ने पवित्रशास्त्र में लिखा था। वैकल्पिक अनुवाद: ""क्योंकि ये वे बातें हैं, जिनकी भविष्यद्वक्ताओं और मूसा ने यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाले के समय तक पवित्रशास्त्र के माध्यम से भविष्यद्वाणी की है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 MAT	11	14	yg2f	figs-you	εἰ θέλετε	1	if you	यहाँ ""तुम"" बहुवचन है और भीड़ को सन्दर्भित करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
-MAT	11	14	e68u αὐτός ἐστιν Ἠλείας, ὁ μέλλων ἔρχεσθαι	1	he is Elijah who was to come	""वह"" शब्द यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाले को सन्दर्भित करता है। इसका अर्थ यह नहीं है कि यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाला सचमुच में एलिय्याह है। यीशु का अर्थ है कि यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाला ""एलिय्याह, जो आनेवाला है"" के बारे में भविष्यद्वाणी को पूरा करता है या अगला एलिय्याह है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जब भविष्यद्वक्ता मलाकी ने कहा था कि एलिय्याह वापस आ जाएगा, तो वह यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाले के बारे में बात कर रहा था"""
+MAT	11	14	e68u		αὐτός ἐστιν Ἠλείας, ὁ μέλλων ἔρχεσθαι	1	he is Elijah who was to come	""वह"" शब्द यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाले को सन्दर्भित करता है। इसका अर्थ यह नहीं है कि यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाला सचमुच में एलिय्याह है। यीशु का अर्थ है कि यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाला ""एलिय्याह, जो आनेवाला है"" के बारे में भविष्यद्वाणी को पूरा करता है या अगला एलिय्याह है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जब भविष्यद्वक्ता मलाकी ने कहा था कि एलिय्याह वापस आ जाएगा, तो वह यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाले के बारे में बात कर रहा था"""
 MAT	11	15	z97x	figs-metonymy	ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν, ἀκουέτω	1	He who has ears to hear, let him hear	"यीशु इस बात पर ज़ोर दे रहा है कि उसने अभी जो कहा है वह महत्वपूर्ण है और इसलिए इसे समझने और अभ्यास में लाने के लिए कुछ प्रयास करना पड़ सकता है। वाक्यांश ""सुनने के कान"" यहाँ समझने और आज्ञापालन करने की इच्छा के लिए एक उपनाम है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जो सुनना चाहता हो, वह सुने"" या ""जो समझने को तैयार हो, वह समझे और आज्ञा माने"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
 MAT	11	15	w4cc	figs-123person		0	He who ... let him	"चूँकि यीशु सीधे अपने दर्शकों से बात कर रहा है, इसलिए आप यहाँ द्वितीय पुरुष का उपयोग करना पसंद कर सकते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""यदि तुम सुनना चाहते हो, तो सुनो"" या ""यदि तुम समझने के इच्छुक हो, तो समझो और आज्ञापालन करो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])"
 MAT	11	16	q1s5			0	Connecting Statement:	यीशु यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाले के बारे में भीड़ से बात करना जारी रखता है।
@@ -1021,7 +1021,7 @@ MAT	11	16	l7km		ἀγοραῖς	1	marketplace	एक बड़ा, हवाद
 MAT	11	17	wn37			0	Connecting Statement:	"यीशु उस दृष्टांत को जारी रखता है, जो पद 16 में ""के समान है"" शब्दों के साथ आरम्भ होता है।"
 MAT	11	17	ai4e	figs-parables		0	and say ... and you did not weep	यीशु उस समय के जीवित लोगों का वर्णन करने के लिए एक दृष्टांत का उपयोग करता है। वह उनकी तुलना उन बच्चों के समूह से करता है, जो खेलने के लिए अन्य बच्चों को उनके साथ लेने का प्रयास कर रहे हैं। यद्यपि, यह बात कोई अर्थ नहीं रखती है कि वे क्या करते हैं, अन्य बच्चे उनके साथ सम्मिलित नहीं होंगे। यीशु का अर्थ है कि यह बात कोई अर्थ नहीं रखती है कि परमेश्वर यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाले की तरह किसी को भेजता है, जो जंगल में रहता है और उपवास करता है, या यीशु की तरह किसी को भेजता है, जो पापियों के साथ खाता पीता है और उपवास नहीं करता है। लोग, विशेष रूप से फरीसी और धार्मिक अगुए, जो अभी भी हठीले रहते हैं और परमेश्वर की सच्चाई को स्वीकार करने से इंकार करते हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
 MAT	11	17	d916	figs-you	ηὐλήσαμεν‘ ὑμῖν	1	We played a flute for you	"""हमने"" बाजार में बैठे बच्चों को सन्दर्भित करता है। यहाँ ""तुम्हारे"" बहुवचन है और बच्चों के अन्य समूह को सन्दर्भित करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
-MAT	11	17	j5jd καὶ οὐκ ὠρχήσασθε	1	और you did not dance	परन्तु तुम आनन्दमयी संगीत पर नहीं नाचे"
+MAT	11	17	j5jd		καὶ οὐκ ὠρχήσασθε	1	और you did not dance	परन्तु तुम आनन्दमयी संगीत पर नहीं नाचे"
 MAT	11	17	t723	figs-explicit	ἐθρηνήσαμεν	1	We mourned	इसका अर्थ है कि उन्होंने दु:खद गीत गाए जैसे स्त्रियाँ अन्तिम संस्कार में किया करती थीं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 MAT	11	17	f87l		καὶ οὐκ ... ἐκόψασθε	1	and you did not weep	परन्तु तुम हमारे साथ नहीं रोए 
 MAT	11	18	svc9			0	Connecting Statement:	यीशु जनसमूह से यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाले की चर्चा करना समाप्त करता है।
@@ -1042,12 +1042,12 @@ MAT	11	20	t51a	figs-activepassive	ἐν αἷς ἐγένοντο αἱ πλε
 MAT	11	20	wh1g		αἱ πλεῖσται δυνάμεις αὐτοῦ	1	mighty deeds	"सामर्थ्य के काम या ""सामर्थी काम"" या ""आश्चर्यकर्म"""
 MAT	11	21	xxb3	figs-apostrophe	οὐαί σοι, Χοραζείν! οὐαί σοι, Βηθσαϊδάν	1	Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida!	यीशु इस प्रकार बोलता है जैसे कि खुराजीन और बैतसैदा के निवासी सुन रहे हों परन्तु वे वहाँ नहीं हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-apostrophe]])
 MAT	11	21	tv81	figs-you	οὐαί σοι	1	Woe to you	"यह तेरे लिए कितनी भयानक बात होगी। यहाँ ""तुझ"" एकवचन है, और उस नगर को सन्दर्भित करता है। यदि किसी नगर की अपेक्षा लोगों को सन्दर्भित करना अधिक स्वाभाविक है, तो ""तुम"" बहुवचन के साथ आप अनुवाद कर सकते हैं।
-MAT	11	21	y9d3	figs-metonymy 0	Chorazin ... Bethsaida ... Tyre ... Sidon	इन नगरों के नाम इन नगरों में रहने वाले लोगों के लिए उपनाम के रूप में उपयोग किए गए हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
-MAT	11	21	lh46	figs-hypo 0	If the mighty deeds ... in sackcloth और ashes	यीशु एक काल्पनिक स्थिति का वर्णन कर रहा है, जो अतीत में घटित हो सकती थी, परन्तु वह घटित नहीं हुई थी। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] और [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+MAT	11	21	y9d3	figs-metonymy		0	Chorazin ... Bethsaida ... Tyre ... Sidon	इन नगरों के नाम इन नगरों में रहने वाले लोगों के लिए उपनाम के रूप में उपयोग किए गए हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+MAT	11	21	lh46	figs-hypo		0	If the mighty deeds ... in sackcloth और ashes	यीशु एक काल्पनिक स्थिति का वर्णन कर रहा है, जो अतीत में घटित हो सकती थी, परन्तु वह घटित नहीं हुई थी। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] और [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
 MAT	11	21	tm59	figs-activepassive	εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν	1	If the mighty deeds had been done in Tyre और Sidon which were done in you	इसका अनुवाद सक्रिय रूपों के साथ किया जा सकता है वैकल्पिक अनुवाद: ""यदि सूर और सैदा के लोगों के बीच में मैंने उन सामर्थ्य के कामों को किया होता, जो मैंने तेरे बीच में किए हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]])
 MAT	11	21	k3in	figs-you	αἱ ... γενόμεναι ἐν ὑμῖν	1	which were done in you	यहाँ ""तुझ"" बहुवचन है और खुराजीन और बैतसैदा को सन्दर्भित करता है। यदि यह आपकी भाषा के लिए अधिक स्वाभाविक है, तो आप उन दो नगरों को सन्दर्भित करने के लिए दोहरे ""तुम"" का, या उन नगरों के लोगों को सन्दर्भित करने के लिए ""तुम"" बहुवचन का उपयोग कर सकते हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-MAT	11	21	bqi8 πάλαι ... μετενόησαν	1	they would have repented long ago	सर्वनाम ""वे"" सोर और सीदोन के लोगों को सन्दर्भित करता है।
-MAT	11	21	qx9m μετενόησαν	1	would have repented	प्रकट कर देते कि वे अपने पापों के लिए खेदित हैं"
+MAT	11	21	bqi8		πάλαι ... μετενόησαν	1	they would have repented long ago	सर्वनाम ""वे"" सोर और सीदोन के लोगों को सन्दर्भित करता है।
+MAT	11	21	qx9m		μετενόησαν	1	would have repented	प्रकट कर देते कि वे अपने पापों के लिए खेदित हैं"
 MAT	11	22	mr18	figs-metonymy		0	it will be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment than for you	"यहाँ ""सूर और सैदा"" वहाँ रहनेवाले लोगों को सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""न्याय के दिन परमेश्वर तुम से अधिक सूर और सैदा के लोगों को दया दिखाएगा"" या ""न्याय के दिन परमेश्वर तुम्हें सूर और सैदा के निवासियों से अधिक गम्भीर रूप से दण्ड देगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
 MAT	11	22	ab14	figs-you	ἢ ὑμῖν	1	than for you	"यहाँ ""तुझ"" बहुवचन है और खुराजीन और बैतसैदा को सन्दर्भित करता है। यदि यह आपकी भाषा के लिए अधिक स्वाभाविक है, तो आप उन दो नगरों को सन्दर्भित करने के लिए दोहरे ""तुम"" का, या उन नगरों के लोगों को सन्दर्भित करने के लिए ""तुम"" बहुवचन का उपयोग कर सकते हैं। निहित सूचना को स्पष्ट किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद ""तुम से अधिक, क्योंकि तुमने पश्चाताप नहीं किया और मुझ पर विश्वास नहीं किया, यद्यपि तुमने मुझे आश्चर्यकर्म करते हुए देखा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
 MAT	11	23	udw1			0	Connecting Statement:	यीशु उन नगरों के लोगों को उलाहना देना जारी रखता है, जहाँ उसने पहले आश्चर्यकर्म किए थे।
@@ -1056,9 +1056,9 @@ MAT	11	23	h8av	figs-you	σύ	1	You	"जितने भी ""तू"" आए ह
 MAT	11	23	fj7d	figs-metonymy		0	Capernaum ... Sodom	इन नगरों के नाम कफरनहूम और सदोम में रहनेवाले लोगों को सन्दर्भित करते हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 MAT	11	23	aa7t	figs-rquestion		0	do you think you will be exalted to heaven?	"क्या तुझे लगता है कि तू स्वर्ग तक ऊपर उठाया जाएगा? यीशु उनके घमण्ड के लिए कफरनहूम के लोगों को उलाहना देने के लिए एक अलंकारिक प्रश्न का उपयोग करता है। इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है: वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम स्वयं को स्वर्ग तक नहीं उठा सकते हो!"" या ""अन्य लोगों की प्रशंसा तुमको स्वर्ग तक नहीं उठाएगी!"" या ""परमेश्वर तुमको स्वर्ग में नहीं उठाएगा जैसा कि तुमको लगता है कि वह करेगा!"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 MAT	11	23	d54d	figs-activepassive	ἕως ... ᾍδου καταβήσῃ	1	you will be brought down to Hades	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर तुझे अधोलोक तक नीचे भेज देगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-MAT	11	23	vk57	figs-hypo 0	For if in Sodom ... it would still have remained until today	यीशु एक काल्पनिक स्थिति का वर्णन कर रहा है, जो अतीत में घटित हो सकती थी, परन्तु वह घटित नहीं हुई थी। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]])
+MAT	11	23	vk57	figs-hypo		0	For if in Sodom ... it would still have remained until today	यीशु एक काल्पनिक स्थिति का वर्णन कर रहा है, जो अतीत में घटित हो सकती थी, परन्तु वह घटित नहीं हुई थी। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]])
 MAT	11	23	z279	figs-activepassive	εἰ ἐν Σοδόμοις ἐγενήθησαν αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν σοί	1	if in Sodom there had been done the mighty deeds that were done in you	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""यदि मैं उन सामर्थी कार्यों को सदोम के लोगों के बीच में करता जो मैंने तुझ में किए हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-MAT	11	23	e2t7 δυνάμεις	1	mighty deeds	सामर्थ्य के काम या ""सामर्थी काम"" या ""आश्चर्यकर्म"""
+MAT	11	23	e2t7		δυνάμεις	1	mighty deeds	सामर्थ्य के काम या ""सामर्थी काम"" या ""आश्चर्यकर्म"""
 MAT	11	23	yih1			0	it would still have remained	"""वह"" सर्वनाम सदोम नगर को सन्दर्भित करता है।"
 MAT	11	24	y1e3		λέγω ὑμῖν	1	I say to you	यह वाक्यांश यीशु आगे जो कहने वाला है, उसके ऊपर जोर देता है।
 MAT	11	24	e3pa	figs-metonymy	γῇ Σοδόμων ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ σοί	1	it shall be easier for the land of Sodom in the day of judgment than for you	"यहाँ ""सदोम के नगर"" उन लोगों को संदर्भित करता है जो वहाँ रहते थे। वैकल्पिक अनुवाद: ""न्याय के दिन परमेश्वर तेरी तुलना में सदोम के लोगों पर अधिक दया दिखाएगा"" या ""न्याय के दिन परमेश्वर सदोम के लोगों की तुलना में तुझे अधिक गंभीरता से दण्डित करेगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
@@ -1066,17 +1066,17 @@ MAT	11	24	yk3z	figs-explicit	ἢ σοί	1	than for you	"निहित जा
 MAT	11	25	f57a			0	General Information:	पद 25 और 26 में, यीशु भीड़ की उपस्थिति में अपने स्वर्गीय पिता से प्रार्थना करता है। पद 27 में, वह फिर से लोगों को सम्बोधित करना आरम्भ करता है।
 MAT	11	25	h5x4	guidelines-sonofgodprinciples	Πάτερ	1	Father	यह परमेश्वर के लिए एक महत्वपूर्ण उपाधि है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
 MAT	11	25	u9cy	figs-merism	Κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς	1	Lord of heaven and earth	"परमेश्वर जो स्वर्ग और पृथ्वी पर शासन करता है। वाक्यांश ""स्वर्ग और पृथ्वी"" एक उपनाम है, जो सृष्टि में सभी लोगों और वस्तुओं को सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर जो सम्पूर्ण सृष्टि पर शासन करता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])
-MAT	11	25	p1gl 0	you concealed these things ... और revealed them	यह स्पष्ट नहीं है कि ""इन बातों"" का क्या अर्थ है। यदि आपकी भाषा में यह निर्दिष्ट करने की आवश्यकता है कि इसका क्या अर्थ था, तो एक वैकल्पिक अनुवाद करना सबसे अच्छा हो सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""तूने इन सत्यों को छिपाया ... और उन्हें ... प्रगट किया है"""
+MAT	11	25	p1gl			0	you concealed these things ... और revealed them	यह स्पष्ट नहीं है कि ""इन बातों"" का क्या अर्थ है। यदि आपकी भाषा में यह निर्दिष्ट करने की आवश्यकता है कि इसका क्या अर्थ था, तो एक वैकल्पिक अनुवाद करना सबसे अच्छा हो सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""तूने इन सत्यों को छिपाया ... और उन्हें ... प्रगट किया है"""
 MAT	11	25	lk8f			0	you concealed these things from	"से तूने इन बातों को छिपाया है या ""को तूने इन बातों को ज्ञात नहीं होने दिया है।"" यह क्रिया ""प्रकट किया है"" के विपरीत है।"
 MAT	11	25	qw5c	figs-nominaladj	ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν	1	from the wise and understanding	"इन नाममात्र विशेषणों को विशेषणों के रूप में अनुवाद किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उन लोगों से जो बुद्धिमान और समझदार हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])"
 MAT	11	25	las9	figs-irony	σοφῶν καὶ συνετῶν	1	the wise and understanding	"यीशु विडंबना का उपयोग कर रहा है। वह नहीं सोचता कि ये लोग वास्तव में बुद्धिमान हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""वे लोग जो सोचते हैं कि वे ज्ञानवान और समझदार हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]])"
 MAT	11	25	uwu5		ἀπεκάλυψας αὐτὰ	1	revealed them	"उन्हें बता दिया है। ""उन्हें"" सर्वनाम इस वचन में पहले आए ""इन बातों"" को सन्दर्भित करता है।
 MAT	11	25	b6w5	figs-metaphor	νηπίοις	1	to little children	यीशु अज्ञानी लोगों की तुलना छोटे बच्चों से करता है। यीशु इस बात पर जोर दे रहा है कि उनमें से कई जो उस पर विश्वास करते हैं, वे या तो अच्छी तरह से शिक्षित नहीं हैं या स्वयं को समझदार नहीं मानते हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-MAT	11	26	qp7t	figs-metonymy 0	for so it was well-pleasing in your sight	वाक्यांश ""तेरी दृष्टि में"" एक उपनाम है, जो इस बात का प्रतीक है कि कोई व्यक्ति किसी बात को कैसे मानता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""क्योंकि तूने ऐसा करना सही जाना"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-MAT	11	27	yk5w	figs-activepassive 0	All things have been entrusted to me from my Father	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मेरे पिता ने मुझे सब कुछ सौंप दिया है"" या ""मेरे पिता ने मेरे हाथों में सब कुछ कर दिया है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-MAT	11	27	gd67 0	All things	सम्भावित अर्थ हैं 1) परमेश्वर पिता ने उसके और उसके राज्य के बारे में सब कुछ यीशु पर प्रकट कर दिया है या 2) परमेश्वर ने यीशु को सारे अधिकार दिए हैं।
+MAT	11	26	qp7t	figs-metonymy		0	for so it was well-pleasing in your sight	वाक्यांश ""तेरी दृष्टि में"" एक उपनाम है, जो इस बात का प्रतीक है कि कोई व्यक्ति किसी बात को कैसे मानता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""क्योंकि तूने ऐसा करना सही जाना"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MAT	11	27	yk5w	figs-activepassive		0	All things have been entrusted to me from my Father	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मेरे पिता ने मुझे सब कुछ सौंप दिया है"" या ""मेरे पिता ने मेरे हाथों में सब कुछ कर दिया है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	11	27	gd67			0	All things	सम्भावित अर्थ हैं 1) परमेश्वर पिता ने उसके और उसके राज्य के बारे में सब कुछ यीशु पर प्रकट कर दिया है या 2) परमेश्वर ने यीशु को सारे अधिकार दिए हैं।
 MAT	11	27	j3vk	guidelines-sonofgodprinciples	τοῦ Πατρός μου	1	my Father	यह परमेश्वर के लिए एक महत्वपूर्ण उपाधि है जो परमेश्वर और यीशु के बीच संबंधों का वर्णन करती है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
-MAT	11	27	s1as οὐδεὶς ἐπιγινώσκει τὸν Υἱὸν, εἰ μὴ ὁ Πατήρ	1	no one knows the Son except the Father	केवल पिता ही पुत्र को जानता है"
+MAT	11	27	s1as		οὐδεὶς ἐπιγινώσκει τὸν Υἱὸν, εἰ μὴ ὁ Πατήρ	1	no one knows the Son except the Father	केवल पिता ही पुत्र को जानता है"
 MAT	11	27	rt5b		οὐδεὶς ἐπιγινώσκει	1	no one knows	"यहाँ ""जानता"" शब्द का अर्थ किसी से केवल परिचित होने से कहीं अधिक बढ़कर है। इसका अर्थ है कि किसी के साथ विशेष सम्बन्ध होने के कारण उसे घनिष्ठता से जानना।"
 MAT	11	27	esp4	figs-123person	τὸν Υἱὸν	1	the Son	यीशु स्वयं को तृतीय पुरूष में व्यक्त कर रहा है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
 MAT	11	27	l8xe	guidelines-sonofgodprinciples	Υἱὸν	1	Son	यह परमेश्वर के पुत्र यीशु के लिए एक महत्वपूर्ण उपाधि है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
@@ -1101,8 +1101,8 @@ MAT	12	1	y5vr		στάχυας	1	heads of grain	यह गेहूँ के प
 MAT	12	2	swl7			0	do what is unlawful to do on the Sabbath	दूसरों के खेतों से बालें तोड़कर खाने को चोरी नहीं माना जाता था। प्रश्न यह था कि क्या कोई सब्त के दिन इस भिन्न प्रकार की व्यवस्थापूर्ण गतिविधि को कर सकता है।
 MAT	12	2	mch7		οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἰδόντες	1	the Pharisees	"इसका अर्थ सभी फरीसियों से नहीं है। वैकल्पिक अनुवाद: ""कुछ फरीसी"""
 MAT	12	2	nh12		ἰδοὺ, οἱ μαθηταί σου	1	See, your disciples	"ध्यान दे, तेरे चेले। फरीसी इस शब्द का प्रयोग इस पर ध्यान दिलाने के लिए करते हैं कि चेले क्या कर रहे हैं।
-MAT	12	3	mzn1 0	Connecting Statement:	यीशु फरीसियों की आलोचना का उत्तर देता है।
-MAT	12	3	et11 αὐτοῖς	1	to them	फरीसियों से"
+MAT	12	3	mzn1			0	Connecting Statement:	यीशु फरीसियों की आलोचना का उत्तर देता है।
+MAT	12	3	et11		αὐτοῖς	1	to them	फरीसियों से"
 MAT	12	3	d712	figs-rquestion		0	Have you never read ... with him?	"यीशु फरीसियों की आलोचना का प्रतिउत्तर देने के लिए एक प्रश्न का उपयोग करता है। यीशु उन्हें पवित्रशास्त्र के उस अर्थ के बारे में विचार करने के लिए चुनौती दे रहा है, जिन्हें उन्होंने पढ़ा है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मुझे पता है कि तुमने उसके बारे में पढ़ा है ... उसके साथ"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
 MAT	12	4	blm5		τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ	1	the house of God	"दाऊद के समय के दौरान कोई भी मन्दिर नहीं था। वैकल्पिक अनुवाद: ""तम्बू"" या ""परमेश्वर की आराधना करने का स्थान"""
 MAT	12	4	ue7l	figs-explicit	ἄρτους τῆς Προθέσεως	1	bread of the presence	"यह पवित्र रोटियाँ हैं जो याजकों ने तम्बू में परमेश्वर के सामने रखी थीं। वैकल्पिक अनुवाद: ""वह रोटियाँ जिनको याजक परमेश्वर के सामने रखता था"" या ""पवित्र रोटियाँ"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
@@ -1114,14 +1114,14 @@ MAT	12	5	dqe9		τὸ Σάββατον βεβηλοῦσιν	1	profane the Sabbat
 MAT	12	5	i6y9		ἀναίτιοί εἰσιν	1	are guiltless	"परमेश्वर उन्हें दण्डित नहीं करेगा या ""परमेश्वर उन्हें दोषी नहीं मानता है"""
 MAT	12	6	ji7a		λέγω δὲ ὑμῖν	1	I say to you	यीशु आगे जो कहने वाला है, यह उसके ऊपर जोर देता है।
 MAT	12	6	k4mn	figs-123person		0	one greater than the temple	"कोई ऐसा जो मन्दिर से भी अधिक महत्त्वपूर्ण है यीशु स्वयं को अधिक महत्वपूर्ण के रूप में सन्दर्भित कर रहा था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
-MAT	12	7	rh53 0	General Information:	पद 7 में, यीशु फरीसियों को उलाहना देने के लिए होशे भविष्यद्वक्ता को उद्धरित करता है।
-MAT	12	7	vye2 0	Connecting Statement:	यीशु फरीसियों को प्रतिउत्तर देना जारी रखता है।
-MAT	12	7	ypj7	figs-explicit 0	If you had known what this meant, 'I desire mercy और not sacrifice,' you would not have condemned the guiltless	यहाँ यीशु पवित्रशास्त्र से उद्धरित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""भविष्यद्वक्ता होशे ने बहुत पहले लिखा था: 'मैं दया से प्रसन्न होता हूँ, बलिदान से नहीं।' यदि तुम समझ गए होते कि इसका क्या अर्थ है, तो तुम निर्दोष को दोषी न ठहराते"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-MAT	12	7	e1ju ἔλεος‘ θέλω καὶ οὐ θυσίαν	1	I desire mercy और not sacrifice	मूसा की व्यवस्था में, परमेश्वर ने इस्राएलियों को बलिदान चढ़ाने का आदेश दिया था। इसका अर्थ है कि परमेश्वर बलिदान से अधिक दया को अधिक महत्वपूर्ण मानता है।
-MAT	12	7	jw57 θέλω	1	I desire	""मैं"" सर्वनाम परमेश्वर को सन्दर्भित करता है।
+MAT	12	7	rh53			0	General Information:	पद 7 में, यीशु फरीसियों को उलाहना देने के लिए होशे भविष्यद्वक्ता को उद्धरित करता है।
+MAT	12	7	vye2			0	Connecting Statement:	यीशु फरीसियों को प्रतिउत्तर देना जारी रखता है।
+MAT	12	7	ypj7	figs-explicit		0	If you had known what this meant, 'I desire mercy और not sacrifice,' you would not have condemned the guiltless	यहाँ यीशु पवित्रशास्त्र से उद्धरित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""भविष्यद्वक्ता होशे ने बहुत पहले लिखा था: 'मैं दया से प्रसन्न होता हूँ, बलिदान से नहीं।' यदि तुम समझ गए होते कि इसका क्या अर्थ है, तो तुम निर्दोष को दोषी न ठहराते"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAT	12	7	e1ju		ἔλεος‘ θέλω καὶ οὐ θυσίαν	1	I desire mercy और not sacrifice	मूसा की व्यवस्था में, परमेश्वर ने इस्राएलियों को बलिदान चढ़ाने का आदेश दिया था। इसका अर्थ है कि परमेश्वर बलिदान से अधिक दया को अधिक महत्वपूर्ण मानता है।
+MAT	12	7	jw57		θέλω	1	I desire	""मैं"" सर्वनाम परमेश्वर को सन्दर्भित करता है।
 MAT	12	7	s23l	figs-nominaladj	τοὺς ἀναιτίους	1	the guiltless	इसे विशेषण के रूप में अनुवाद किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उसे जो दोषी नहीं है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
 MAT	12	8	l7g3	figs-123person	Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου	1	Son of Man	यीशु स्वयं को संदर्भित कर रहा है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
-MAT	12	8	jx98 Κύριος γάρ ἐστιν τοῦ Σαββάτου	1	is Lord of the Sabbath	सब्त के दिन के ऊपर भी शासन करता है या ""सब्त के दिन लोग क्या कर सकते हैं, उसके बारे में व्यवस्था बनाता है"""
+MAT	12	8	jx98		Κύριος γάρ ἐστιν τοῦ Σαββάτου	1	is Lord of the Sabbath	सब्त के दिन के ऊपर भी शासन करता है या ""सब्त के दिन लोग क्या कर सकते हैं, उसके बारे में व्यवस्था बनाता है"""
 MAT	12	9	i489			0	General Information:	यहाँ दृश्य बाद के समय की ओर मुड़ जाता है, जब फरीसी सब्त के दिन एक व्यक्ति को चंगा करने के लिए यीशु की आलोचना करते हैं।
 MAT	12	9	hns8			0	Then Jesus left from there	"यीशु ने गेहूँ के खेतों को छोड़ दिया या ""तब यीशु चला गया"""
 MAT	12	9	y4me		τὴν συναγωγὴν αὐτῶν	1	their synagogue	"सम्भावित अर्थ हैं 1) ""उनके"" शब्द उस नगर के यहूदियों को सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""आराधनालय"" या 2) ""उनके"" शब्द उन फरीसियों को सन्दर्भित करता है, जिनसे यीशु ने अभी बात की थी, और यह वह आराधनालय था जिसमें वे और उस नगर के अन्य यहूदी जाया करते थे। ""उनके"" शब्द का यह अर्थ यह नहीं है कि वे फरीसी उस आराधनालय के स्वामी थे। वैकल्पिक अनुवाद: ""वह आराधनालय जिसमें वे जाया करते थे"""
@@ -1190,9 +1190,9 @@ MAT	12	28	f3n7			0	Connecting Statement:	यीशु फरीसियों
 MAT	12	28	zb4d		εἰ δὲ ... ἐγὼ	1	But if I	"यहाँ ""यदि"" का अर्थ यह नहीं है कि यीशु यह प्रश्न कर रहा है कि वह दुष्टात्माओं को कैसे बाहर निकालता है। यहाँ यीशु एक सच्चे कथन को प्रस्तुत करने के लिए इस शब्द का उपयोग करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परन्तु क्योंकि मैं"""
 MAT	12	28	r5dg	figs-metonymy	ἄρα ἔφθασεν ἐφ’ ὑμᾶς ἡ Βασιλεία τοῦ Θεοῦ	1	then the kingdom of God has come upon you	"तो परमेश्वर का राज्य तुम्हारे बीच में आ पहुँचा है। यहाँ “राज्य” राजा के रूप में परमेश्वर के शासन को सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""इसका अर्थ है कि परमेश्वर तुम्हारे बीच में अपना शासन स्थापित कर रहा है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 MAT	12	28	f1wj	figs-you	ἔφθασεν ἐφ’ ὑμᾶς	1	come upon you	यहाँ ""तुम्हारे"" बहुवचन है और इस्राएल के लोगों को सन्दर्भित करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
-MAT	12	29	t4vu	figs-parables 0	How can anyone enter the house ... belongings from his house	यीशु फरीसियों को अपना प्रतिउत्तर देना जारी रखने के लिए एक दृष्टांत का उपयोग करता है। यीशु का अर्थ है कि वह दुष्टात्माओं को इसलिए बाहर निकाल सकता है, क्योंकि वह शैतान से अधिक सामर्थी है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]])
-MAT	12	29	w54c	figs-rquestion 0	How can anyone enter ... without tying up the strong man first?	यीशु फरीसियों और भीड़ को सिखाने के लिए एक प्रश्न का उपयोग करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""पहले उस बलवन्त को न बाँधे बिना ... कोई भी घुस नहीं कर सकता है।"" या ""यदि कोई व्यक्ति घुसना चाहता है ... उसे पहले उस बलवन्त को बाँधना होगा।"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
-MAT	12	29	jb6x 0	without tying up the strong man first	जब तक कि पहले उस बलवन्त पर नियन्त्रण न करले"
+MAT	12	29	t4vu	figs-parables		0	How can anyone enter the house ... belongings from his house	यीशु फरीसियों को अपना प्रतिउत्तर देना जारी रखने के लिए एक दृष्टांत का उपयोग करता है। यीशु का अर्थ है कि वह दुष्टात्माओं को इसलिए बाहर निकाल सकता है, क्योंकि वह शैतान से अधिक सामर्थी है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]])
+MAT	12	29	w54c	figs-rquestion		0	How can anyone enter ... without tying up the strong man first?	यीशु फरीसियों और भीड़ को सिखाने के लिए एक प्रश्न का उपयोग करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""पहले उस बलवन्त को न बाँधे बिना ... कोई भी घुस नहीं कर सकता है।"" या ""यदि कोई व्यक्ति घुसना चाहता है ... उसे पहले उस बलवन्त को बाँधना होगा।"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+MAT	12	29	jb6x			0	without tying up the strong man first	जब तक कि पहले उस बलवन्त पर नियन्त्रण न करले"
 MAT	12	29	u6vu			0	Then he will steal	"तब वह चोरी कर सकता है या ""तब वह चोरी करने में सक्षम होगा"""
 MAT	12	30	ivp9		ὁ μὴ ὢν μετ’ ἐμοῦ	1	who is not with me	"जो मेरा समर्थन नहीं करता या ""जो मेरे साथ काम नहीं करता"""
 MAT	12	30	gyk8		κατ’ ἐμοῦ ἐστιν	1	is against me	"मेरा विरोध करता है या ""मेरे विरूद्ध काम करता है"""
@@ -1211,14 +1211,14 @@ MAT	12	33	d73d			0	Connecting Statement:	यीशु फरीसियों
 MAT	12	33	bi8z		ποιήσατε τὸ δένδρον καλὸν καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ καλόν, ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον σαπρὸν καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ σαπρόν	1	Make a tree good and its fruit good, or make the tree bad and its fruit bad	"सम्भावित अर्थ हैं 1) ""यदि तुम एक पेड़ को अच्छा कहते हो, तो उसका फल अच्छा होगा, और यदि तुम पेड़ को खराब कहते हो, तो उसका फल खराब होगा"" या 2) ""यदि तुम एक पेड़ को अच्छे मानते हो, तो ऐसा इसलिए होगा क्योंकि उसका फल अच्छा है, और यदि तुम उस पेड़ खराब मानते हो, तो ऐसा इसलिए होगा क्योंकि इसका फल खराब है। यह एक कहावत थी। लोगों को इसके सत्य को लागू करना था जिससे कि वे कैसे जान सकते हैं कि या तो कोई व्यक्ति अच्छा है या बुरा है।"
 MAT	12	33	kl16			0	good ... bad	स्वस्थ ... बीमार
 MAT	12	33	kz12	figs-activepassive		0	a tree is recognized by its fruit	"यहाँ फल एक व्यक्ति के द्वारा किए जाने वाले कार्य का रूपक है। इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""लोग एक पेड़ के फल को देखकर जान लेते हैं कि वह अच्छा या बुरा है"" या ""लोग किसी व्यक्ति की गतिविधियों के परिणामों को देखकर जान लेते हैं कि वह व्यक्ति अच्छा है या बुरा है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-MAT	12	34	r1uv	figs-metaphor 0	You offspring of vipers	यहाँ ""बच्चों"" का अर्थ है ""के जैसे गुणों का होना।"" साँप जहरीले सर्प होते हैं, जो खतरनाक होते हैं और बुराई का प्रतिनिधित्व करते हैं। देखें कि आपने [मत्ती 3:7](../03/07.md) में ऐसे ही वाक्यांश का अनुवाद कैसे किया है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-MAT	12	34	pl4g	figs-you 0	You ... you	ये बहुवचन हैं और उन फरीसियों को सन्दर्भित करते हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
-MAT	12	34	e7x3	figs-rquestion 0	how can you say good things?	यीशु फरीसियों को उलाहना देने के लिए एक प्रश्न का प्रयोग करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम अच्छी बातें नहीं कह सकते हो।"" या ""तुम केवल बुरी बातें कह सकते हो।"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
-MAT	12	34	e9bg	figs-metonymy 0	out of the abundance of the heart his mouth speaks	यहाँ ""मन"" किसी व्यक्ति के दिमाग के विचारों के लिए एक उपनाम है। यहाँ ""मुँह"" एक उपलक्ष्य अंलकार है, जो पूरी तरह से एक व्यक्ति का प्रतिनिधित्व करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""कोई व्यक्ति अपने मुँह से जो कहता है, वही प्रगट करता है कि उसके मन में क्या है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
-MAT	12	35	r3uw	figs-metaphor 0	The good man from the good treasure of his heart produces what is good, और the evil man from the evil treasure of his heart produces what is evil	यीशु ""मन"" के बारे में ऐसे बोलता है, जैसे कि यह एक भण्डार हो, जिसे एक व्यक्ति अच्छी या बुरी बातों से भरता है। यह एक रूपक है, जिसका अर्थ है कि एक व्यक्ति जो कुछ कहता है, वह प्रगट करता है कि वह व्यक्ति वास्तव में किस तरह का है। यदि आप इस कल्पना को रखना चाहते हैं, तो यूएसटी अनुवाद देखें। आप इसके शाब्दिक अर्थ का भी अनुवाद कर सकते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""जो मनुष्य सचमुच में अच्छा है, वह अच्छी बातें बोलता है, और जो मनुष्य सचमुच में बुरा है, वह बुरी बातें बोलता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-MAT	12	36	jvg6 0	Connecting Statement:	यीशु फरीसियों के आरोपों के प्रति अपने प्रतिउत्तर को समाप्त करता है कि उसने शैतान की सामर्थ्य से मनुष्य को चंगा किया था।
-MAT	12	36	era6 λέγω ... ὑμῖν	1	I say to you	यीशु आगे जो कहने वाला है, यह उसके ऊपर जोर देता है।
-MAT	12	36	t2pj 0	people will give an account for	के बारे में परमेश्वर लोगों से पूछेगा या ""लोगों को परमेश्वर को बताना होगा"""
+MAT	12	34	r1uv	figs-metaphor		0	You offspring of vipers	यहाँ ""बच्चों"" का अर्थ है ""के जैसे गुणों का होना।"" साँप जहरीले सर्प होते हैं, जो खतरनाक होते हैं और बुराई का प्रतिनिधित्व करते हैं। देखें कि आपने [मत्ती 3:7](../03/07.md) में ऐसे ही वाक्यांश का अनुवाद कैसे किया है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	12	34	pl4g	figs-you		0	You ... you	ये बहुवचन हैं और उन फरीसियों को सन्दर्भित करते हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+MAT	12	34	e7x3	figs-rquestion		0	how can you say good things?	यीशु फरीसियों को उलाहना देने के लिए एक प्रश्न का प्रयोग करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम अच्छी बातें नहीं कह सकते हो।"" या ""तुम केवल बुरी बातें कह सकते हो।"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+MAT	12	34	e9bg	figs-metonymy		0	out of the abundance of the heart his mouth speaks	यहाँ ""मन"" किसी व्यक्ति के दिमाग के विचारों के लिए एक उपनाम है। यहाँ ""मुँह"" एक उपलक्ष्य अंलकार है, जो पूरी तरह से एक व्यक्ति का प्रतिनिधित्व करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""कोई व्यक्ति अपने मुँह से जो कहता है, वही प्रगट करता है कि उसके मन में क्या है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+MAT	12	35	r3uw	figs-metaphor		0	The good man from the good treasure of his heart produces what is good, और the evil man from the evil treasure of his heart produces what is evil	यीशु ""मन"" के बारे में ऐसे बोलता है, जैसे कि यह एक भण्डार हो, जिसे एक व्यक्ति अच्छी या बुरी बातों से भरता है। यह एक रूपक है, जिसका अर्थ है कि एक व्यक्ति जो कुछ कहता है, वह प्रगट करता है कि वह व्यक्ति वास्तव में किस तरह का है। यदि आप इस कल्पना को रखना चाहते हैं, तो यूएसटी अनुवाद देखें। आप इसके शाब्दिक अर्थ का भी अनुवाद कर सकते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""जो मनुष्य सचमुच में अच्छा है, वह अच्छी बातें बोलता है, और जो मनुष्य सचमुच में बुरा है, वह बुरी बातें बोलता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	12	36	jvg6			0	Connecting Statement:	यीशु फरीसियों के आरोपों के प्रति अपने प्रतिउत्तर को समाप्त करता है कि उसने शैतान की सामर्थ्य से मनुष्य को चंगा किया था।
+MAT	12	36	era6		λέγω ... ὑμῖν	1	I say to you	यीशु आगे जो कहने वाला है, यह उसके ऊपर जोर देता है।
+MAT	12	36	t2pj			0	people will give an account for	के बारे में परमेश्वर लोगों से पूछेगा या ""लोगों को परमेश्वर को बताना होगा"""
 MAT	12	36	f1wh	figs-metonymy	πᾶν ῥῆμα ἀργὸν ὃ λαλήσουσιν	1	every idle word they will have said	"यहाँ ""बातें"" किसी ऐसी बात को संदर्भित करता है जिसे कोई कहता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""प्रत्येक हानिकारक बात जो उन्होंने कही होगी"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
 MAT	12	37	qw5e	figs-activepassive	καταδικασθήσῃ	1	you will be justified ... you will be condemned	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर तुझे निर्दोष ठहराएगा ... परमेश्वर तुझे दोषी ठहराएगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 MAT	12	38	x4le			0	General Information:	पद 39 में, यीशु शास्त्रियों और फरीसियों को उलाहना देना आरम्भ करता है।
@@ -1238,19 +1238,19 @@ MAT	12	41	b94i		ἐν τῇ κρίσει	1	at the judgment	"न्याय क
 MAT	12	41	x8gm			0	this generation of people	यह यीशु के प्रचार करने के समय जीवित लोगों को सन्दर्भित करता है।
 MAT	12	41	duz2	figs-metonymy	καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν	1	and will condemn it	"सम्भावित अर्थ हैं 1) ""दोषी"" शब्द यहाँ आरोप लगाए जाने का प्रतिनिधित्व करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""और इस युग के लोगों पर आरोप लगाएगा"" या 2) परमेश्वर इस युग के लोगों को दोषी ठहराएगा क्योंकि उन्होंने नीनवे के लोगों की तरह पश्चाताप नहीं किया था। वैकल्पिक अनुवाद: ""और परमेश्वर इस पीढ़ी को दोषी ठहराएगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
 MAT	12	41	qg29		καὶ ... ἰδοὺ	1	and see	"और ध्यान दो। यीशु आगे जो कहने वाला है, यह उसके ऊपर जोर देता है।
-MAT	12	41	dbs3 0	someone greater	जो और अधिक महत्वपूर्ण है"
+MAT	12	41	dbs3			0	someone greater	जो और अधिक महत्वपूर्ण है"
 MAT	12	41	zb6a	figs-123person		0	someone	यीशु स्वयं के बारे में बात कर रहें है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
 MAT	12	41	a5p8	figs-explicit		0	than Jonah is here	"आप यीशु के कथन के स्पष्ट अर्थ को स्पष्ट कर सकते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""योना से भी ... यहाँ है, फिर भी तुमने अभी तक पश्चाताप नहीं किया है, यही कारण है कि परमेश्वर तुमको दोषी ठहराएगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
 MAT	12	42	q8tb			0	Connecting Statement:	यीशु शास्त्रियों और फरीसियों को उलाहना देना जारी रखता है।
 MAT	12	42	zwv7	translate-names	βασίλισσα νότου	1	Queen of the South	यह शीबा की रानी को सन्दर्भित करता है। शीबा इस्राएल के दक्षिण में एक देश है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
 MAT	12	42	kku7		ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει	1	will rise up at the judgment	न्याय के दिन खड़ी हो जाएगी
 MAT	12	42	z46e		ἐν τῇ κρίσει	1	at the judgment	"न्याय के दिन पर या ""जब परमेश्वर लोगों का न्याय करता है।"" देखें कि आपने इसका अनुवाद [मत्ती 12:41](../12/41.md) में कैसे किया है।
-MAT	12	42	zc72 τῆς γενεᾶς ταύτης	1	this generation	यह यीशु के प्रचार करने के समय जीवित लोगों को सन्दर्भित करता है।
-MAT	12	42	k4ls	figs-metonymy 0	और condemn them	देखें कि आपने [मत्ती 12:41](../12/41.md) में ऐसे ही कथन का अनुवाद कैसे किया है। सम्भावित अर्थ हैं 1) ""दोषी"" शब्द यहाँ आरोप लगाए जाने का प्रतिनिधित्व करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""और इस युग के लोगों पर आरोप लगाएगी"" या 2) परमेश्वर इस युग के लोगों को दोषी ठहराएगा क्योंकि उन्होंने उस ज्ञान को नहीं सुना था, जैसा कि दक्षिण की रानी के पास था। वैकल्पिक अनुवाद: ""और परमेश्वर इस पीढ़ी को दोषी ठहराएगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-MAT	12	42	q8q8	figs-idiom	ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς	1	She came from the ends of the earth	यहाँ ""पृथ्वी की छोर"" एक मुहावरा है, जिसका अर्थ ""बहुत दूर"" है। वैकल्पिक अनुवाद: ""वह बहुत दूर से आई थी"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+MAT	12	42	zc72		τῆς γενεᾶς ταύτης	1	this generation	यह यीशु के प्रचार करने के समय जीवित लोगों को सन्दर्भित करता है।
+MAT	12	42	k4ls	figs-metonymy		0	और condemn them	देखें कि आपने [मत्ती 12:41](../12/41.md) में ऐसे ही कथन का अनुवाद कैसे किया है।  सम्भावित अर्थ हैं 1) ""दोषी"" शब्द यहाँ आरोप लगाए जाने का प्रतिनिधित्व करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""और इस युग के लोगों पर आरोप लगाएगी"" या 2) परमेश्वर इस युग के लोगों को दोषी ठहराएगा क्योंकि उन्होंने उस ज्ञान को नहीं सुना था, जैसा कि दक्षिण की रानी के पास था। वैकल्पिक अनुवाद: ""और परमेश्वर इस पीढ़ी को दोषी ठहराएगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MAT	12	42	q8q8	figs-idiom	ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς	1	She came from the ends of the earth	यहाँ ""पृथ्वी की छोर"" एक मुहावरा है, जिसका अर्थ ""बहुत दूर"" है।  वैकल्पिक अनुवाद: ""वह बहुत दूर से आई थी"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 MAT	12	42	t521	writing-connectingwords	ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶνος	1	She came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon	यह कथन बताता है कि दक्षिण की रानी यीशु के युग के लोगों को दोषी क्यों ठहराएगी। वैकल्पिक अनुवाद: ""क्योंकि वह आई थी"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-connectingwords]])
-MAT	12	42	n99z καὶ ... ἰδοὺ	1	और see	और ध्यान दो। यीशु आगे जो कहने वाला है, यह उसके ऊपर जोर देता है।
-MAT	12	42	aj1x 0	someone greater	जो और अधिक महत्वपूर्ण है"
+MAT	12	42	n99z		καὶ ... ἰδοὺ	1	और see	और ध्यान दो। यीशु आगे जो कहने वाला है, यह उसके ऊपर जोर देता है।
+MAT	12	42	aj1x			0	someone greater	जो और अधिक महत्वपूर्ण है"
 MAT	12	42	uf5k	figs-123person		0	someone	यीशु स्वयं के बारे में बात कर रहें है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
 MAT	12	42	yra5	figs-explicit		0	than Solomon is here	"आप यीशु के कथन के स्पष्ट अर्थ को स्पष्ट कर सकते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""सुलैमान से भी ... यहाँ है, तौभी तुम नहीं सुनते हो। यही कारण है कि परमेश्वर तुमको दोषी ठहराएगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
 MAT	12	43	ve5x			0	Connecting Statement:	यीशु शास्त्रियों और फरीसियों को उलाहना देना जारी रखता है। वह एक दृष्टांत बताना आरम्भ करता है।
@@ -1277,7 +1277,7 @@ MAT	12	49	rxe8	figs-metaphor		0	here are my mother and my brothers	यह एक
 MAT	12	50	e25c		ὅστις γὰρ ... ποιήσῃ	1	whoever does	जो कोई भी ... पर चले
 MAT	12	50	mq9r	guidelines-sonofgodprinciples	τοῦ Πατρός μου	1	Father	यह परमेश्वर के लिए एक महत्वपूर्ण उपाधि है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
 MAT	12	50	gn31	figs-metaphor		0	that person is my brother, and sister, and mother	यह एक रूपक है जिसका अर्थ है कि जो लोग परमेश्वर की आज्ञा का पालन करते हैं, वे यीशु के आत्मिक परिवार से सम्बन्धित हैं। यह उसके भौतिक परिवार से सम्बन्धित होने से कहीं अधिक महत्वपूर्ण है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-MAT	13	intro	s3lu			0		"# मत्ती 13 सामान्य टिप्पणियाँ<br> #### संरचना और संरूपण <br><br> कुछ अनुवाद पढ़ने के लिए आसान बनाने के लिए शेष पाठ की तुलना में कविता की प्रत्येक पंक्ति को दाईं तरफ आगे की ओर व्यवस्थित करते हैं। यूएलटी अनुवाद 13:14-15 की कविता के साथ ऐसा करता है, जो कि पुराने नियम के वचन हैं। <br><br> यह अध्याय एक नए खण्ड को आरम्भ करता है। इसमें स्वर्ग के राज्य के बारे में यीशु के कुछ दृष्टांत पाए जाते हैं। <br><br> #### इस अध्याय में बोले जाने वाले महत्वपूर्ण आँकड़े <br><br> ##### उपनाम <br><br> यीशु अक्सर ""स्वर्ग"" शब्द कहता है, जब वह अपने सुननेवालों से चाहता है कि वे परमेश्वर के बारे में सोचें, जो स्वर्ग में रहता है ([मत्ती 13:11](../../mat/13/11.md))। <br><br> ##### निहितार्थ सूचना <br><br> वक्ता सामान्य रूप से उन बातों को नहीं बोलते जिसके लिए वे सोचते हैं कि उनके सुननेवाले पहले से ही समझते हैं। जब मत्ती ने लिखा कि यीशु ""झील के किनारे जा बैठा"" ([मत्ती 13:1](../../mat/13/01.md)), तो सम्भवतः उसने यह अपेक्षा की थी कि उसके सुननेवाले यह जान लें कि यीशु उन लोगों को शिक्षा देनेवाला था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) <br><br> ##### रूपक <br><br> वक्ता अक्सर उन वस्तुओं के शब्दों का उपयोग जिन्हें स्पर्श किया जा सकता है, उन वस्तुओं की बात करने के लिए करते हैं जिन्हें स्पर्श नहीं किया जा सकता है। यीशु ने यह वर्णन करने के लिए एक पक्षी के बीज खाने के बारे में बताया कि शैतान लोगों को यीशु के संदेश को समझने से कैसे दूर रखता है ([मत्ती 13:19](../../mat/13/19.md))। <br><br> #### इस अध्याय में अनुवाद सम्बन्धित अन्य सम्भावित कठिनाइयाँ <br><br> ##### कर्मवाच्य <br><br> इस अध्याय में कई वाक्यों से पता चलता है कि किसी व्यक्ति के साथ कुछ घटित हो गया था, बिना यह बताए कि किसने ऐसा किया था। उदाहरण के लिए, ""वे जल गए थे"" ([मत्ती 13:6](../../mat/13/06.md))। आपको उस वाक्य का अनुवाद ऐसे करना है, ताकि वह पाठक को बता सके कि किसने यह कार्यवाही की है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) <br><br> ##### दृष्टांत <br><br> दृष्टांत छोटी कहानियाँ थीं, जिन्हें यीशु ने इसलिए बताया था, ताकि लोग आसानी से उस शिक्षा को समझ सकें जिसे वह उन्हें सिखाने का प्रयास कर रहा था। उसने ऐसी कहानियों को भी बताया था कि जो लोग उस पर विश्वास नहीं करना चाहते वे सत्य को समझ न पाएँ ([मत्ती 13:11-13](./11.md)).<br>"
+MAT	13	intro	s3lu			0		"# मत्ती 13 सामान्य टिप्पणियाँ<br> #### संरचना और संरूपण <br><br> कुछ अनुवाद पढ़ने के लिए आसान बनाने के लिए शेष पाठ की तुलना में कविता की प्रत्येक पंक्ति को दाईं तरफ आगे की ओर व्यवस्थित करते हैं। यूएलटी अनुवाद 13:14-15 की कविता के साथ ऐसा करता है, जो कि पुराने नियम के वचन हैं। <br><br> यह अध्याय एक नए खण्ड को आरम्भ करता है। इसमें स्वर्ग के राज्य के बारे में यीशु के कुछ दृष्टांत पाए जाते हैं। <br><br> #### इस अध्याय में बोले जाने वाले महत्वपूर्ण आँकड़े <br><br> ##### उपनाम <br><br> यीशु अक्सर ""स्वर्ग"" शब्द कहता है, जब वह अपने सुननेवालों से चाहता है कि वे परमेश्वर के बारे में सोचें, जो स्वर्ग में रहता है ([मत्ती 13:11](../../mat/13/11.md))। <br><br> ##### निहितार्थ सूचना <br><br> वक्ता सामान्य रूप से उन बातों को नहीं बोलते जिसके लिए वे सोचते हैं कि उनके सुननेवाले पहले से ही समझते हैं। जब मत्ती ने लिखा कि यीशु ""झील के किनारे जा बैठा"" ([मत्ती 13:1](../../mat/13/01.md)), तो सम्भवतः उसने यह अपेक्षा की थी कि उसके सुननेवाले यह जान लें कि यीशु उन लोगों को शिक्षा देनेवाला था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) <br><br> ##### रूपक <br><br> वक्ता अक्सर उन वस्तुओं के शब्दों का उपयोग जिन्हें स्पर्श किया जा सकता है, उन वस्तुओं की बात करने के लिए करते हैं जिन्हें स्पर्श नहीं किया जा सकता है। यीशु ने यह वर्णन करने के लिए एक पक्षी के बीज खाने के बारे में बताया कि शैतान लोगों को यीशु के संदेश को समझने से कैसे दूर रखता है ([मत्ती 13:19](../../mat/13/19.md))। <br><br> #### इस अध्याय में अनुवाद सम्बन्धित अन्य सम्भावित कठिनाइयाँ <br><br> ##### कर्मवाच्य <br><br> इस अध्याय में कई वाक्यों से पता चलता है कि किसी व्यक्ति के साथ कुछ घटित हो गया था, बिना यह बताए कि किसने ऐसा किया था।  उदाहरण के लिए, ""वे जल गए थे"" ([मत्ती 13:6](../../mat/13/06.md))। आपको उस वाक्य का अनुवाद ऐसे करना है, ताकि वह पाठक को बता सके कि किसने यह कार्यवाही की है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) <br><br> ##### दृष्टांत <br><br> दृष्टांत छोटी कहानियाँ थीं, जिन्हें यीशु ने इसलिए बताया था, ताकि लोग आसानी से उस शिक्षा को समझ सकें जिसे वह उन्हें सिखाने का प्रयास कर रहा था। उसने ऐसी कहानियों को भी बताया था कि जो लोग उस पर विश्वास नहीं करना चाहते वे सत्य को समझ न पाएँ ([मत्ती 13:11-13](./11.md)).<br>"
 MAT	13	1	r4xv			0	General Information:	यह कहानी के एक नए भाग का आरम्भ है, जहाँ यीशु स्वर्ग के राज्य के बारे में दृष्टांतों का उपयोग करके भीड़ को शिक्षा देना आरम्भ करता है।
 MAT	13	1	vx5y		ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ	1	On that day	ये घटनाएँ उसी दिन हुई थीं, जो कि पिछले अध्याय में घटित हुई थीं।
 MAT	13	1	cy1t		ἐξελθὼν ... τῆς οἰκίας	1	out of the house	यह उल्लेख नहीं किया गया है कि यीशु किसके घर में रह रहा था।
@@ -1299,16 +1299,16 @@ MAT	13	6	az8l		ἐξηράνθη	1	they withered away	वे पौधे सू
 MAT	13	7	dnm8			0	Connecting Statement:	यीशु बीज बोनेवाले व्यक्ति के बारे में दृष्टांत को बताना समाप्त करता है।
 MAT	13	7	ugc9		ἔπεσεν ἐπὶ τὰς ἀκάνθας	1	fell among the thorn plants	ऐसे स्थान में गिरे जहाँ काँटें वाले पौधे उगते हैं 
 MAT	13	7	vt8z		ἀπέπνιξαν αὐτά	1	choked them	"नए अंकुरित बीजों को दबा दिया। जिस तरह से खरपतवार अन्य पौधों को अच्छी तरह से बढ़ने से रोकती है, उसके लिए अपने शब्द का प्रयोग करें।
-MAT	13	8	iwv2 ἐδίδου καρπόν	1	produced a crop	अधिक बीज पैदा किए या ""फल दिया"""
+MAT	13	8	iwv2		ἐδίδου καρπόν	1	produced a crop	अधिक बीज पैदा किए या ""फल दिया"""
 MAT	13	8	e91e	figs-ellipsis		0	some one hundred times as much, some sixty, and some thirty	"""बीजों,"" ""उत्पादन किया,"" और ""फसल"" शब्दों को पिछले वाक्यांश से समझ लिया गया है। इन्हें स्पष्ट रूप से व्यक्त किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""कुछ बीजों ने सौ गुना अधिक फसल का उत्पादन किया, कुछ बीजों ने साठ गुना अधिक फसल का उत्पादन किया, और कुछ बीजों ने तीस गुना अधिक फसल का उत्पादन किया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
 MAT	13	8	ph2p	translate-numbers		0	one hundred ... sixty ... thirty	"100 ... 60 ... 30 (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
 MAT	13	9	q2e2	figs-metonymy	ὁ ἔχων ὦτα, ἀκουέτω	1	He who has ears, let him hear	यीशु इस बात पर ज़ोर दे रहा है कि उसने अभी जो कहा है वह महत्वपूर्ण है और इसलिए इसे समझने और अभ्यास में लाने के लिए कुछ प्रयास करना पड़ सकता है। वाक्यांश ""कान हों"" यहाँ समझने और आज्ञा पालन करने की इच्छा के लिए एक उपनाम है। देखें कि आपने [मत्ती 11:15](../11 /15.md) में इस जैसे ही वाक्यांश का अनुवाद कैसे किया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जो सुनना चाहता हो, वह सुने"" या ""जो समझने को तैयार हो, वह समझे और आज्ञा माने"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-MAT	13	9	gkv1	figs-123person 0	He who ... let him	चूँकि यीशु सीधे अपने दर्शकों से बात कर रहा है, इसलिए आप यहाँ द्वितीय पुरुष का उपयोग करना पसंद कर सकते हैं। देखें कि आपने [मत्ती 11:15](../11 /15.md) में इस जैसे ही वाक्यांश का अनुवाद कैसे किया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""यदि तुम सुनना चाहते हो, तो सुनो"" या ""यदि तुम समझने के इच्छुक हो, तो समझो और आज्ञापालन करो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
-MAT	13	10	p8yc 0	General Information:	यीशु अपने चेलों को बताता है कि वह दृष्टांतों के साथ क्यों शिक्षा देता है।
-MAT	13	11	fc5n	figs-activepassive 0	You have been given the privilege of understऔरing mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given	इसका सक्रिय रूप से अनुवाद किया जा सकता है और अन्तर्निहित सूचना को स्पष्ट रूप से व्यक्त किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर ने तुमको स्वर्ग के राज्य के रहस्यों की समझ दी है, परन्तु परमेश्वर ने इन लोगों को यह नहीं दिया है"" या ""परमेश्वर ने तुमको स्वर्ग के राज्य के रहस्यों को समझने में सक्षम बनाया है, परन्तु उसने इन लोगों को सक्षम नहीं किया है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-MAT	13	11	rcd3	figs-you 0	You have been given the privilege	""तुमको"" शब्द यहाँ बहुवचन है और उन चेलों को सन्दर्भित करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+MAT	13	9	gkv1	figs-123person		0	He who ... let him	चूँकि यीशु सीधे अपने दर्शकों से बात कर रहा है, इसलिए आप यहाँ द्वितीय पुरुष का उपयोग करना पसंद कर सकते हैं। देखें कि आपने [मत्ती 11:15](../11 /15.md) में इस जैसे ही वाक्यांश का अनुवाद कैसे किया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""यदि तुम सुनना चाहते हो, तो सुनो"" या ""यदि तुम समझने के इच्छुक हो, तो समझो और आज्ञापालन करो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
+MAT	13	10	p8yc			0	General Information:	यीशु अपने चेलों को बताता है कि वह दृष्टांतों के साथ क्यों शिक्षा देता है।
+MAT	13	11	fc5n	figs-activepassive		0	You have been given the privilege of understऔरing mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given	इसका सक्रिय रूप से अनुवाद किया जा सकता है और अन्तर्निहित सूचना को स्पष्ट रूप से व्यक्त किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर ने तुमको स्वर्ग के राज्य के रहस्यों की समझ दी है, परन्तु परमेश्वर ने इन लोगों को यह नहीं दिया है"" या ""परमेश्वर ने तुमको स्वर्ग के राज्य के रहस्यों को समझने में सक्षम बनाया है, परन्तु उसने  इन लोगों को सक्षम नहीं किया है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAT	13	11	rcd3	figs-you		0	You have been given the privilege	""तुमको"" शब्द यहाँ बहुवचन है और उन चेलों को सन्दर्भित करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
 MAT	13	11	ah6u	figs-metonymy	τὰ μυστήρια τῆς Βασιλείας τῶν Οὐρανῶν	1	mysteries of the kingdom of heaven	यहाँ ""स्वर्ग का राज्य"" परमेश्वर के शासन को सन्दर्भित करता है। ""स्वर्ग का राज्य"" वाक्यांश केवल मत्ती की पुस्तक में ही मिलता है। यदि सम्भव हो, तो इसे अपने अनुवाद में रखने का प्रयास करें। वैकल्पिक अनुवाद: ""हमारे स्वर्गीय परमेश्वर और उसके शासन के बारे में रहस्य"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-MAT	13	12	j3rl ὅστις γὰρ ἔχει	1	whoever has	जिसके पास समझ है या ""जो मैं शिक्षा देता हूँ, जो कोई भी उसे ग्रहण करता है"""
+MAT	13	12	j3rl		ὅστις γὰρ ἔχει	1	whoever has	जिसके पास समझ है या ""जो मैं शिक्षा देता हूँ, जो कोई भी उसे ग्रहण करता है"""
 MAT	13	12	v61y	figs-activepassive		0	will be given more	"इसका सक्रिय रूप में अनुवाद किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर उसे और समझ प्रदान करेगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 MAT	13	12	xsr5		ὅστις ... δὲ οὐκ ἔχει	1	whoever does not have	"जिसके पास समझ नहीं है या ""जो मैं शिक्षा देता हूँ, जो कोई भी उसे ग्रहण नहीं करता है"""
 MAT	13	12	bl5s	figs-activepassive	καὶ ... ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ’ αὐτοῦ	1	even what he has will be taken away from him	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""यहाँ तक कि परमेश्वर उससे वह भी ले लेगा जो उसके पास है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
@@ -1316,34 +1316,34 @@ MAT	13	13	wc3u			0	General Information:	पद 14 में, यीशु यश
 MAT	13	13	hm4t			0	Connecting Statement:	यीशु अपने चेलों को यह समझाना जारी रखता है कि वह दृष्टांतों में क्यों शिक्षा देता है।
 MAT	13	13	v6pb			0	to them ... they	"जितने भी ""उनसे"" और ""वे"" आए हैं वे सभी भीड़ के लोगों को सन्दर्भित करते हैं।"
 MAT	13	13	uk7j	figs-parallelism		0	Though they are seeing, they do not see; and though they are hearing, they do not hear, or understand.	यीशु चेलों को यह बताने और जोर देने के लिए इस समानान्तर बात का उपयोग करता है कि वह भीड़ परमेश्वर की सच्चाई को समझने से इंकार करती है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
-MAT	13	13	ae8k		βλέποντες	1	Though they are seeing	"सम्भावित अर्थ हैं 1) जो कुछ यीशु करता है यह उसे देखनेवाले उन लोगों को संदर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""यद्यपि वे देखते हैं जो मैं करता हूँ"" या 2) यह उनकी देखने की क्षमता को सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""यद्यपि वे देखने में सक्षम हैं"""
+MAT	13	13	ae8k		βλέποντες	1	Though they are seeing	"सम्भावित अर्थ  हैं 1) जो कुछ यीशु करता है यह उसे देखनेवाले उन लोगों को संदर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""यद्यपि वे देखते हैं जो मैं करता हूँ"" या 2) यह उनकी देखने की क्षमता को सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""यद्यपि वे देखने में सक्षम हैं"""
 MAT	13	13	nbi3	figs-metaphor	βλέποντες οὐ βλέπουσιν	1	they do not see	"""देखते"" यहाँ समझने का प्रतिनिधित्व करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""वे नहीं समझते हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
 MAT	13	13	j4bg		ἀκούοντες	1	though they are hearing	"सम्भावित अर्थ हैं 1) जो कुछ यीशु शिक्षा देता है, यह उसे सुननेवाले उन लोगों को सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""यद्यपि वे सुनते हैं, जो मैं कहता हूँ"" या 2) यह उनकी सुनने की क्षमता को सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""यद्यपि वे सुनने में सक्षम हैं"""
 MAT	13	13	gq65	figs-metaphor	ἀκούοντες οὐκ ἀκούουσιν	1	they do not hear	"""सुनते"" यहाँ अच्छी तरह से सुनने का प्रतिनिधित्व करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""वे अच्छी तरह से नहीं सुनते हैं"" या ""वे ध्यान नहीं देते हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
 MAT	13	14	jz9n		ἀναπληροῦται αὐτοῖς ἡ προφητεία Ἠσαΐου ἡ λέγουσα	1	To them the prophecy of Isaiah is fulfilled, that which says	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""वे भविष्यद्वक्ता यशायाह के माध्यम से बहुत पहले परमेश्वर ने जो कहा था, उसे पूरा कर रहे हैं"""
 MAT	13	14	z2es	figs-parallelism		0	While hearing you will hear, but you will in no way understand; while seeing you will see, but you will in no way perceive	यह यशायाह के दिनों के अविश्वासियों के बारे में यशायाह भविष्यद्वक्ता के उद्धरण को आरम्भ करता है। यीशु इस उद्धरण का उपयोग उस भीड़ का वर्णन करने के लिए करता है जो उसे सुन रहे थे। ये कथन फिर से समानान्तर हैं और जोर देते हैं कि लोगों ने परमेश्वर की सच्चाई को समझने से इंकार कर दिया था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
 MAT	13	14	a1im	figs-explicit		0	While hearing you will hear, but you will in no way understand	"तुम बातों को सुनोगे, परन्तु तुम उन्हें समझ नहीं पाओगे। आप स्पष्ट कर सकते हैं कि लोग क्या सुनेंगे। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम सुनोगे जो परमेश्वर भविष्यद्वक्ताओं के माध्यम से कहता है, परन्तु तुम उसका वास्तविक अर्थ नहीं समझ पाओगे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-MAT	13	14	emu1	figs-explicit 0	while seeing you will see, but you will in no way perceive	आप स्पष्ट कर सकते हैं कि लोग क्या देखेंगे। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम देखोगे जो परमेश्वर भविष्यद्वक्ताओं के माध्यम से करता है, परन्तु तुम उसे समझ नहीं पाओगे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-MAT	13	15	e8r5 0	Connecting Statement:	यीशु यशायाह भविष्यद्वक्ता को उद्धरित करना समाप्त करता है।
-MAT	13	15	lu8u	figs-metaphor 0	For this people's heart ... I would heal them	13:15 में परमेश्वर इस्राएल के लोगों का वर्णन ऐसे करता है, जैसे कि उन्हें शारीरिक बीमारियाँ हैं, जो उनको सीखने, देखने और सुनने में असमर्थ बनाती हैं। परमेश्वर चाहता है कि वे उसके पास आएँ ताकि वह उन्हें चंगा करेगा। यह लोगों की आत्मिक स्थिति का वर्णन करने वाला एक पूर्ण रूपक है। इसका अर्थ है कि लोग हठीले हैं और परमेश्वर की सच्चाई को प्राप्त करने और समझने से इंकार करते हैं। यदि वे चाहें, तो वे पश्चाताप करें और परमेश्वर उन्हें क्षमा करेगा और उन्हें अपने लोगों के रूप में वापस स्वागत करेगा। यदि अर्थ स्पष्ट है, तो अपने अनुवाद में इस रूपक को रखें। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	13	14	emu1	figs-explicit		0	while seeing you will see, but you will in no way perceive	आप स्पष्ट कर सकते हैं कि लोग क्या देखेंगे। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम देखोगे जो परमेश्वर भविष्यद्वक्ताओं के माध्यम से करता है, परन्तु तुम उसे समझ नहीं पाओगे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAT	13	15	e8r5			0	Connecting Statement:	यीशु यशायाह भविष्यद्वक्ता को उद्धरित करना समाप्त करता है।
+MAT	13	15	lu8u	figs-metaphor		0	For this people's heart ... I would heal them	13:15 में परमेश्वर इस्राएल के लोगों का वर्णन ऐसे करता है, जैसे कि उन्हें शारीरिक बीमारियाँ हैं, जो उनको सीखने, देखने और सुनने में असमर्थ बनाती हैं। परमेश्वर चाहता है कि वे उसके पास आएँ ताकि वह उन्हें चंगा करेगा। यह लोगों की आत्मिक स्थिति का वर्णन करने वाला एक पूर्ण रूपक है। इसका अर्थ है कि लोग हठीले हैं और परमेश्वर की सच्चाई को प्राप्त करने और समझने से इंकार करते हैं। यदि वे चाहें, तो वे पश्चाताप करें और परमेश्वर उन्हें क्षमा करेगा और उन्हें अपने लोगों के रूप में वापस स्वागत करेगा। यदि अर्थ स्पष्ट है, तो अपने अनुवाद में इस रूपक को रखें। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 MAT	13	15	fy7m	figs-metonymy	ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου	1	this people's heart has become dull	""मन"" यहाँ दिमाग को सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""इन लोगों के मन सीखने में धीमे हैं"" या ""ये लोग अब नहीं सीख सकते हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 MAT	13	15	q87m	figs-metonymy	τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν	1	they are hard of hearing	वे शारीरिक रूप से बहरे नहीं हैं। यहाँ ""कानों से ऊँचा सुनते"" का अर्थ है कि वे परमेश्वर की सच्चाई को सुनने और सीखने से इंकार करते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""वे सुनने के लिए अपने कानों का उपयोग करने से इंकार करते हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 MAT	13	15	y7t7	figs-metonymy	τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν	1	they have closed their eyes	उन्होंने सचमुच अपनी आँखें बन्द नहीं किया है। इसका अर्थ है कि वे समझने से इंकार करते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""वे देखने के लिए अपनी आँखों का उपयोग करने से इंकार करते हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-MAT	13	15	fl93 0	so they should not see with their eyes, or hear with their ears, or understऔर with their hearts, so they would turn again	इसलिए वे अपनी आँखों से देखने में, अपने कानों से सुनने में, या अपने मन से समझने में सक्षम नहीं हैं, और जिसके परिणामस्वरूप फिर जाएँ"
+MAT	13	15	fl93			0	so they should not see with their eyes, or hear with their ears, or understऔर with their hearts, so they would turn again	इसलिए वे अपनी आँखों से देखने में, अपने कानों से सुनने में, या अपने मन से समझने में सक्षम नहीं हैं, और जिसके परिणामस्वरूप फिर जाएँ"
 MAT	13	15	sr25	figs-metonymy		0	understand with their hearts	"यहाँ ""मन"" शब्द लोगों के सबसे आन्तरिक मुनष्यत्व के लिए उपनाम है। लोगों की सोच और भावनाओं के स्रोत के लिए आपको अपनी भाषा के किसी शब्द का उपयोग करने की आवश्यकता हो सकती है। वैकल्पिक अनुवाद: ""अपने दिमागों से समझें"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
 MAT	13	15	ps56			0	turn again	"मेरे पास वापस आ जाएँ या ""पश्चाताप करें"""
 MAT	13	15	q1h9	figs-metaphor	ἰάσομαι αὐτούς	1	I would heal them	"मुझे उन्हें चंगा करने दें। इसका अर्थ है कि परमेश्वर उनके पापों को क्षमा करके और उन्हें अपने लोगों के रूप में फिर से ग्रहण करके आत्मिक रूप से उन्हें चंगा करेगा। वैकल्पिक अनुवाद: ""मुझे उन्हें फिर से ग्रहण करने दें (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-MAT	13	16	dc9t 0	Connecting Statement:	यीशु अपने चेलों को यह समझाना समाप्त करता है कि वह दृष्टांतों में क्यों शिक्षा देता है।
-MAT	13	16	yhe4	figs-parallelism 0	But blessed are your eyes, for they see; और your ears, for they hear	इन दोनों कथनों का अर्थ एक ही बात है। यीशु इस बात पर जोर दे रहा है कि उन्होंने परमेश्वर को प्रसन्न किया है, क्योंकि जो कुछ यीशु ने कहा और किया है उन्होंने उस पर विश्वास किया है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
-MAT	13	16	glp8	figs-synecdoche 0	But blessed are your eyes, for they see	यहाँ ""आँखें"" पूरे व्यक्ति को सन्दर्भित करती हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम धन्य हो, क्योंकि तुम्हारी आँखें देखने में सक्षम हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
-MAT	13	16	rlt3	figs-you 0	your ... you	जिनती बार भी ये शब्द आए हैं वे सभी बहुवचन हैं और चेलों को सन्दर्भित करते हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+MAT	13	16	dc9t			0	Connecting Statement:	यीशु अपने चेलों को यह समझाना समाप्त करता है कि वह दृष्टांतों में क्यों शिक्षा देता है।
+MAT	13	16	yhe4	figs-parallelism		0	But blessed are your eyes, for they see; और your ears, for they hear	इन दोनों कथनों का अर्थ एक ही बात है। यीशु इस बात पर जोर दे रहा है कि उन्होंने परमेश्वर को प्रसन्न किया है, क्योंकि जो कुछ यीशु ने कहा और किया है उन्होंने उस पर विश्वास किया है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+MAT	13	16	glp8	figs-synecdoche		0	But blessed are your eyes, for they see	यहाँ ""आँखें"" पूरे व्यक्ति को सन्दर्भित करती हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम धन्य हो, क्योंकि तुम्हारी आँखें देखने में सक्षम हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+MAT	13	16	rlt3	figs-you		0	your ... you	जिनती बार भी ये शब्द आए हैं वे सभी बहुवचन हैं और चेलों को सन्दर्भित करते हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
 MAT	13	16	jp32	figs-synecdoche	τὰ ὦτα ὑμῶν ὅτι ἀκούουσιν	1	your ears, for they hear	यहाँ ""कान"" पूरे व्यक्ति को सन्दर्भित करता है। आप समझ ली गई जानकारी को भी स्पष्ट कर सकते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम धन्य हो, क्योंकि तुम्हारे कान सुनने में सक्षम हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
-MAT	13	17	mg58 ἀμὴν ... λέγω ὑμῖν	1	Truly I say to you	मैं तुमको सत्य बताता हूँ। यीशु आगे जो कहने वाला है, यह उसके ऊपर जोर देता है।
+MAT	13	17	mg58		ἀμὴν ... λέγω ὑμῖν	1	Truly I say to you	मैं तुमको सत्य बताता हूँ। यीशु आगे जो कहने वाला है, यह उसके ऊपर जोर देता है।
 MAT	13	17	bsj7	figs-you	ὑμῖν	1	you	जितनी बार भी यह शब्द आया है वे सभी बहुवचन हैं और चेलों को सन्दर्भित करते हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
-MAT	13	17	e6ci	figs-explicit 0	the things that you see	आप स्पष्ट कर सकते हैं कि उन्होंने क्या देखा है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जिन बातों को तुमने मुझे करते हुए देखा है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-MAT	13	17	q14w	figs-explicit 0	the things that you hear	आप स्पष्ट कर सकते हैं कि उन्होंने क्या सुना है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जिन बातों को तुमने मुझे कहते हुए सुना है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-MAT	13	18	w35t 0	Connecting Statement:	यहाँ यीशु अपने चेलों को बीज बोनेवाले के दृष्टांत के बारे में समझाना आरम्भ करता है, जिसे उसने [मत्ती 13:3](../13/03.md) में आरम्भ किया था।
-MAT	13	19	v2d7 τὸν λόγον τῆς βασιλείας	1	the word of the kingdom	राजा के रूप में परमेश्वर के शासन के बारे में संदेश"
+MAT	13	17	e6ci	figs-explicit		0	the things that you see	आप स्पष्ट कर सकते हैं कि उन्होंने क्या देखा है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जिन बातों को तुमने मुझे करते हुए देखा है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAT	13	17	q14w	figs-explicit		0	the things that you hear	आप स्पष्ट कर सकते हैं कि उन्होंने क्या सुना है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जिन बातों को तुमने मुझे कहते हुए सुना है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAT	13	18	w35t			0	Connecting Statement:	यहाँ यीशु अपने चेलों को बीज बोनेवाले के दृष्टांत के बारे में समझाना आरम्भ करता है, जिसे उसने [मत्ती 13:3](../13/03.md) में आरम्भ किया था।
+MAT	13	19	v2d7		τὸν λόγον τῆς βασιλείας	1	the word of the kingdom	राजा के रूप में परमेश्वर के शासन के बारे में संदेश"
 MAT	13	19	a8nu	figs-metaphor	ἔρχεται ὁ πονηρὸς καὶ ἁρπάζει τὸ ἐσπαρμένον ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ	1	the evil one comes and snatches away what has been sown in his heart	"यीशु शैतान के किसी व्यक्ति को सुना हुआ भुला देने बारे में ऐसे बोलता है, जैसे कि शैतान भूमि से बीज को छीनने वाला पक्षी था। वैकल्पिक अनुवाद: ""दुष्ट उसे उस संदेश को भुला देता है, जो उसने सुना है, जैसे एक पक्षी भूमि से बीज को छीन लेता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
 MAT	13	19	sb7u	figs-explicit	ὁ πονηρὸς	1	the evil one	यह शैतान को सन्दर्भित करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 MAT	13	19	pt4d		ἁρπάζει	1	snatches away	किसी ऐसे शब्द का उपयोग करने का प्रयास करें जिसका अर्थ किसी ऐसे व्यक्ति से कुछ छीन लेना हो, जो उसका अधिकारिक मालिक है।
@@ -1359,9 +1359,9 @@ MAT	13	20	cl6g	figs-metonymy	τὸν λόγον	1	the word	"यह परमे
 MAT	13	20	z76f	figs-metaphor	μετὰ χαρᾶς λαμβάνων αὐτόν	1	receives it with joy	"वचन को मानना इसे ग्रहण करने के रूप में बोला गया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""आनन्दपूर्वक उस पर विश्वास करता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
 MAT	13	21	zg9q	figs-metaphor		0	yet he has no root in himself and he endures for a while	"अभी उसकी जड़ें कमजोर हैं और केवल थोड़ी देर तक बनी रहती हैं। जड़ उस बात का प्रतिनिधित्व करती है जो एक व्यक्ति को परमेश्वर के संदेश पर विश्वास बनाए रखने में प्रेरित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परन्तु एक पौधे की तरह जिसकी जड़ें गहरी नहीं हैं, वह केवल थोड़ी देर तक ही बना रहता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 MAT	13	21	lim9	figs-metaphor	εὐθὺς σκανδαλίζεται	1	he quickly falls away	यहाँ ""ठोकर खाता है"" का अर्थ है विश्वास करना बन्द कर देता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""वह जल्दी ही ठोकर खाता है"" या ""वह तुरन्त संदेश पर विश्वास करना बन्द कर देता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-MAT	13	22	sis7 0	Connecting Statement:	यीशु अपने चेलों को बीज बोनेवाले व्यक्ति के दृष्टांत के बारे में समझाना जारी रखता है।
+MAT	13	22	sis7			0	Connecting Statement:	यीशु अपने चेलों को बीज बोनेवाले व्यक्ति के दृष्टांत के बारे में समझाना जारी रखता है।
 MAT	13	22	d4h5	figs-explicit	ὁ ... σπαρείς	1	What was sown	यह उस बीज को सन्दर्भित करता है, जिसे बोया गया था या जो गिर गया था। वैकल्पिक अनुवाद: ""जो बीज बोया गया था"" या ""जो बीज गिर गया था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-MAT	13	22	rcj8 ὁ ... εἰς τὰς ἀκάνθας σπαρείς	1	What was sown among the thorn plants	काँटेदार पौधों वाली भूमि जहाँ बीज बोया गया था"
+MAT	13	22	rcj8		ὁ ... εἰς τὰς ἀκάνθας σπαρείς	1	What was sown among the thorn plants	काँटेदार पौधों वाली भूमि जहाँ बीज बोया गया था"
 MAT	13	22	anm5			0	this is the person	यह उस व्यक्ति का प्रतिनिधित्व करता है
 MAT	13	22	a3u1		τὸν λόγον	1	the word	"संदेश या ""परमेश्वर की शिक्षा"""
 MAT	13	22	q2nh	figs-metaphor	ἡ μέριμνα τοῦ αἰῶνος τούτου καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου συνπνίγει τὸν λόγον	1	the cares of the world and the deceitfulness of riches choke the word	"यीशु संसार की चिन्ता और धन की धोखे को किसी व्यक्ति को परमेश्वर के वचन का पालन करने से ध्यानभंग को ऐसे बोलता है जैसे कि वे खरपतवार हो, जो पौधे के चारों ओर खड़े हो जाते हैं और इसे बढ़ने से रोक देते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""जैसे खरपतवार अच्छे पौधे को बढ़ने से रोकते हैं, संसार की चिन्ताएँ और धन का धोखा उस व्यक्ति को परमेश्वर के वचन को सुनने से रोक देती हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
@@ -1375,7 +1375,7 @@ MAT	13	24	l5yx	figs-parables		0		यहाँ यीशु गेहूँ औ
 MAT	13	24	k8pu	figs-simile	ὡμοιώθη ἡ Βασιλεία τῶν Οὐρανῶν, ἀνθρώπῳ	1	The kingdom of heaven is like a man	अनुवाद में स्वर्ग के राज्य को एक व्यक्ति के बराबर नहीं समझा जाना चाहिए, वरन् स्वर्ग का राज्य दृष्टांत में वर्णन की गई स्थिति की तरह है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
 MAT	13	24	f8j5	figs-metonymy	ὡμοιώθη ἡ Βασιλεία τῶν Οὐρανῶν	1	The kingdom of heaven is like	"यहाँ ""स्वर्ग के राज्य"" परमेश्वर के राजा के रूप में शासन को सन्दर्भित करता है। वाक्यांश ""स्वर्ग का राज्य"" केवल मत्ती में प्रयोग किया गया है। यदि सम्भव हो, तो अपने अनुवाद में “स्वर्ग” का प्रयोग करें। वैकल्पिक अनुवाद: ""जब हमारा स्वर्गीय परमेश्वर स्वयं को राजा बनते हुए दिखाएगा, तो ऐसा होगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
 MAT	13	24	u21k	figs-explicit	καλὸν σπέρμα	1	good seed	"अच्छे भोजन का बीज या ""अच्छे अनाज का बीज।"" दर्शकों ने सम्भवतः सोचा था कि यीशु गेहूँ के बारे में बात कर रहा था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-MAT	13	25	zn8v ἦλθεν αὐτοῦ ὁ ἐχθρὸς	1	his enemy came	उसका शत्रु खेत में आया था"
+MAT	13	25	zn8v		ἦλθεν αὐτοῦ ὁ ἐχθρὸς	1	his enemy came	उसका शत्रु खेत में आया था"
 MAT	13	25	q4tv		ζιζάνια	1	weeds	"ये जंगली बीज युवा होने पर भोजन वाले पौधों की तरह दिखते हैं, परन्तु उनका अनाज जहरीला होता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""खराब बीज"" या ""खरपतवार वाले बीज"""
 MAT	13	26	lea1		ὅτε ... ἐβλάστησεν ὁ χόρτος	1	When the blades sprouted	"जब गेहूँ के बीज अंकुरित हुए या ""जब पौधे निकल आए"""
 MAT	13	26	jgv9			0	produced their crop	"अनाज लगा या ""गेहूँ की फसल लगी"""
@@ -1408,7 +1408,7 @@ MAT	13	34	nt7u	figs-parallelism		0	All these things Jesus said to the crowds in
 MAT	13	34	n54e			0	All these things	जो कुछ यीशु ने [मत्ती 13:1](../13/01.md) में आरम्भ करके शिक्षा दी थी, यह उसे संदर्भित करता है।
 MAT	13	34	a5c7	figs-doublenegatives	χωρὶς παραβολῆς οὐδὲν ἐλάλει αὐτοῖς	1	he said nothing to them without a parable	"उसने उन्हें दृष्टांतों को छोड़कर किसी और तरीके से कुछ नहीं सिखाया। इस दोहरे नकारात्मक को सकारात्मक तरीके से व्यक्त किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उसने जो कुछ भी उन्हें सिखाया वह उसने दृष्टांतों में कहा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
 MAT	13	35	ybq5	figs-activepassive	πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος	1	what had been said through the prophet might come true, when he said	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जो परमेश्वर ने भविष्यद्वक्ताओं में से एक को बहुत पहले लिखने के लिए कहा था, वह पूरा हो "" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-MAT	13	35	p3tb λέγοντος	1	when he said	जब उस भविष्यद्वक्ता ने कहा"
+MAT	13	35	p3tb		λέγοντος	1	when he said	जब उस भविष्यद्वक्ता ने कहा"
 MAT	13	35	n1pa	figs-idiom	ἀνοίξω ... τὸ στόμα μου	1	I will open my mouth	"यह एक मुहावरा है जिसका अर्थ बोलना है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मैं बात करूँगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
 MAT	13	35	yx6y	figs-activepassive		0	things that were hidden	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उन बातों को जिन्हें परमेश्वर ने छिपा रखा था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 MAT	13	35	th8t		ἀπὸ καταβολῆς κόσμου	1	from the foundation of the world	"संसार का आरम्भ के बाद से या ""जब से परमेश्वर ने इस संसार को बनाया है"""
@@ -1429,13 +1429,13 @@ MAT	13	42	zu3j	translate-symaction	ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμ
 MAT	13	43	u6sm	figs-simile	ἐκλάμψουσιν ὡς ὁ ἥλιος	1	shine like the sun	यदि यह उपमा आपकी भाषा में समझने योग्य नहीं है, तो आप इसका उपयोग कर सकते हैं: ""सूर्य की ओर आसानी से देखने के समान होंगे।"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
 MAT	13	43	sea2	guidelines-sonofgodprinciples	τοῦ Πατρὸς αὐτῶν	1	Father	यह परमेश्वर के लिए एक महत्वपूर्ण उपाधि है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
 MAT	13	43	zxh2	figs-metonymy	ὁ ... ἔχων ὦτα, ἀκουέτω	1	He who has ears, let him hear	यीशु इस बात पर ज़ोर दे रहा है कि उसने अभी जो कहा है वह महत्वपूर्ण है और इसलिए इसे समझने और अभ्यास में लाने के लिए कुछ प्रयास करना पड़ सकता है। वाक्यांश ""कान हों"" यहाँ समझने और आज्ञा पालन करने की इच्छा के लिए एक उपनाम है। देखें कि आपने [मत्ती 11:15](../11 /15.md) में इस जैसे ही वाक्यांश का अनुवाद कैसे किया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जो सुनना चाहता हो, वह सुने"" या ""जो समझने को तैयार हो, वह समझे और आज्ञा माने"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-MAT	13	43	sak5	figs-123person 0	He who ... let him	चूँकि यीशु सीधे अपने दर्शकों से बात कर रहा है, इसलिए आप यहाँ द्वितीय पुरुष का उपयोग करना पसंद कर सकते हैं। देखें कि आपने इसका अनुवाद [मत्ती 11:15](../11/15.md) में कैसे किया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""यदि तुम सुनना चाहते हो, तो सुनो"" या ""यदि तुम समझने के इच्छुक हो, तो समझो और आज्ञापालन करो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
-MAT	13	44	n7nz	figs-simile 0	General Information:	इन दो दृष्टांतों में, यीशु अपने चेलों को शिक्षा देने के लिए दो उपमाओं का उपयोग करता है कि स्वर्ग का राज्य कैसा है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
-MAT	13	44	fjm1	figs-parables 0 यीशु ने उन लोगों के बारे में दो दृष्टांत बताकर स्वर्ग के राज्य का वर्णन करता है, जिन्होंने अपनी सम्पत्ति को बेच कर कोई अधिक मूल्य वाली वस्तु को खरीद लिया था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]])
+MAT	13	43	sak5	figs-123person		0	He who ... let him	चूँकि यीशु सीधे अपने दर्शकों से बात कर रहा है, इसलिए आप यहाँ द्वितीय पुरुष का उपयोग करना पसंद कर सकते हैं। देखें कि आपने इसका अनुवाद [मत्ती 11:15](../11/15.md) में कैसे किया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""यदि तुम सुनना चाहते हो, तो सुनो"" या ""यदि तुम समझने के इच्छुक हो, तो समझो और आज्ञापालन करो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
+MAT	13	44	n7nz	figs-simile		0	General Information:	इन दो दृष्टांतों में, यीशु अपने चेलों को शिक्षा देने के लिए दो उपमाओं का उपयोग करता है कि स्वर्ग का राज्य कैसा है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+MAT	13	44	fjm1	figs-parables		0		यीशु ने उन लोगों के बारे में दो दृष्टांत बताकर स्वर्ग के राज्य का वर्णन करता है, जिन्होंने अपनी सम्पत्ति को बेच कर कोई अधिक मूल्य वाली वस्तु को खरीद लिया था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]])
 MAT	13	44	e9cv	figs-metonymy	ὁμοία ἐστὶν ἡ Βασιλεία τῶν Οὐρανῶν	1	The kingdom of heaven is like	यहाँ ""स्वर्ग के राज्य"" परमेश्वर के राजा के रूप में शासन को सन्दर्भित करता है। वाक्यांश ""स्वर्ग का राज्य"" केवल मत्ती में प्रयोग किया गया है। यदि सम्भव हो, तो अपने अनुवाद में “स्वर्ग” का प्रयोग करें। देखें कि आपने इसका अनुवाद [मत्ती 13: 24](../13/24.md) में कैसे किया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जब हमारा स्वर्गीय परमेश्वर स्वयं को राजा बनते हुए दिखाएगा, तो ऐसा होगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 MAT	13	44	u9jq	figs-activepassive	ὁμοία ἐστὶν ... θησαυρῷ κεκρυμμένῳ ἐν τῷ ἀγρῷ	1	like a treasure hidden in a field	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""एक खजाना जिसे किसी ने किसी खेत में छिपा दिया था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-MAT	13	44	k9rh θησαυρῷ	1	treasure	बहुत मूल्यवान और कीमती वस्तु या वस्तुओं का संग्रह
-MAT	13	44	hu7f 0	hid it	उसे ढक किया"
+MAT	13	44	k9rh		θησαυρῷ	1	treasure	बहुत मूल्यवान और कीमती वस्तु या वस्तुओं का संग्रह
+MAT	13	44	hu7f			0	hid it	उसे ढक किया"
 MAT	13	44	jtv2	figs-explicit	πωλεῖ πάντα ... ἔχει, καὶ ἀγοράζει τὸν ἀγρὸν ἐκεῖνον	1	sells everything he possesses, and buys that field	निहित जानकारी यह है कि वह व्यक्ति उस छिपे हुए धन को पाने के लिए उस खेत को खरीद लेता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 MAT	13	45	c633	figs-simile	ὁμοία ἐστὶν ... ἀνθρώπῳ ἐμπόρῳ ζητοῦντι καλοὺς μαργαρίτας	1	like a man who is a merchant looking for valuable pearls	निहित जानकारी यह है कि वह व्यक्ति ऐसे मूल्यवान मोतियों की खोज में था जिनको वह खरीद सके। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 MAT	13	45	khy6		ἀνθρώπῳ ἐμπόρῳ	1	a merchant	एक व्यापारी या थोक विक्रेता, जो अक्सर दूरस्थ स्थानों में जाकर व्यापार करता है
@@ -1456,16 +1456,16 @@ MAT	13	49	ah2k	figs-nominaladj	τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τ
 MAT	13	50	hwv1		βαλοῦσιν αὐτοὺς	1	They will throw them	वे स्वर्गदूत दुष्ट लोगों को फेंक देंगे
 MAT	13	50	j8nf	figs-metaphor	τὴν ... τοῦ πυρός	1	furnace of fire	"यह नरक की आग के लिए एक रूपक है। यदि ""कुण्ड"" शब्द ज्ञात नहीं है, तो ""भट्ठी"" का उपयोग किया जा सकता है। देखें कि आपने इसका अनुवाद [मत्ती 13:42](../13/42.md) में कैसे किया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""आग की भट्टी"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
 MAT	13	50	mc8t	translate-symaction	ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων	1	weeping and grinding of teeth	"यहाँ दाँतों का पीसना एक प्रतीकात्मक कार्य है, जो अत्यधिक उदासी और पीड़ा का प्रतिनिधित्व करता है। देखें कि आपने इसका अनुवाद [मत्ती 8:12](../08/12.md) में कैसे किया है। वैकल्पिक अनुवाद: रोना और अपनी अत्याधिक पीड़ा को व्यक्त करना।"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
-MAT	13	51	d3wg 0	Connecting Statement:	यीशु एक ऐसे व्यक्ति के बारे में एक दृष्टांत बताकर स्वर्ग के राज्य का वर्णन करता है, जो घर का प्रबंध करता है। यह लोगों को यीशु के द्वारा स्वर्ग के राज्य के बारे में दृष्टांतों का उपयोग करते हुए शिक्षा दिए जाने की कहानी के भाग का अन्त है।
-MAT	13	51	p5ej	figs-quotations 0	Have you understood all these things?"" The disciples said to him, ""Yes.	यदि आवश्यक हो, दोनों प्रत्यक्ष उद्धरणों का अप्रत्यक्ष उद्धरण के रूप में अनुवाद किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""यीशु ने उनसे पूछा कि क्या वे ये सब समझ गए हैं, और उन्होंने कहा कि वे समझ गए हैं।"""
+MAT	13	51	d3wg			0	Connecting Statement:	यीशु एक ऐसे व्यक्ति के बारे में एक दृष्टांत बताकर स्वर्ग के राज्य का वर्णन करता है, जो घर का प्रबंध करता है। यह लोगों को यीशु के द्वारा स्वर्ग के राज्य के बारे में दृष्टांतों का उपयोग करते हुए शिक्षा दिए जाने की कहानी के भाग का अन्त है।
+MAT	13	51	p5ej	figs-quotations		0	Have you understood all these things?"" The disciples said to him, ""Yes.	यदि आवश्यक हो, दोनों प्रत्यक्ष उद्धरणों का अप्रत्यक्ष उद्धरण के रूप में अनुवाद किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""यीशु ने उनसे पूछा कि क्या वे ये सब समझ गए हैं, और उन्होंने कहा कि वे समझ गए हैं।"""
 MAT	13	52	g4dd	figs-metonymy	μαθητευθεὶς τῇ Βασιλεία τῶν Οὐρανῶν	1	has become a disciple to the kingdom of heaven	"यहाँ ""स्वर्ग के राज्य"" परमेश्वर के राजा के रूप में शासन को सन्दर्भित करता है। वाक्यांश ""स्वर्ग के राज्य"" केवल मत्ती में प्रयोग किया गया है। यदि सम्भव हो, तो अपने अनुवाद में “स्वर्ग” शब्द को रखें। वैकल्पिक अनुवाद: ""हमारे स्वर्गीय परमेश्वर के बारे में सच्चाई को सीखा है, जो राजा है"" या ""स्वयं को परमेश्वर के शासन के अधीन कर दिया है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
 MAT	13	52	gr36	figs-parables		0	is like a man who is the owner of a house, who draws out old and new things from his treasure	यीशु एक और दृष्टांत बोलता है। वह शास्त्रियों, जो मूसा और भविष्यद्वक्ताओं के लिखे पवित्रशास्त्र को बहुत अच्छी तरह से जानते हैं, और जो अब यीशु के शिक्षाओं को स्वीकार करते हैं, की तुलना घर के स्वामी से करता है, जो पुराने और नए धन दोनों का उपयोग करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]])
 MAT	13	52	g59c		τοῦ θησαυροῦ αὐτοῦ	1	treasure	"धन एक बहुत ही मूल्यवान और कीमती वस्तु या वस्तुओं का संग्रह है। यहाँ यह उस स्थान का उल्लेख हो सकता है, जहाँ इन वस्तुओं को संग्रहित किया गया है, ""खजाना"" या ""भण्डारगृह""।"
 MAT	13	53	jwv2			0	Then it came about that when	"यह वाक्यांश कहानी को यीशु की शिक्षाओं से जो आगे क्या घटित हुआ उस ओर मोड़ता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""फिर"" या ""इसके बाद"""
 MAT	13	54	qnh9			0	General Information:	यह कहानी के एक नए भाग का आरम्भ है जो [मत्ती 17:27](../17/27.md) के माध्यम से चलती है, जहाँ मत्ती यीशु के सेवकाई के निरंतर विरोध और स्वर्ग के राज्य के बारे में दी जा रही शिक्षा के बारे में बताता है। यहाँ, यीशु के अपने गृहनगर के लोगों ने उसे अस्वीकार कर दिया।
 MAT	13	54	q3ml	figs-explicit	τὴν πατρίδα αὐτοῦ	1	his own region	"उसका गृहनगर। यह नासरत नगर को सन्दर्भित करता है, जहाँ यीशु बड़ा हुआ था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-MAT	13	54	j6vb ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν	1	in their synagogue	""उनके"" सर्वनाम उस क्षेत्र के लोगों को संदर्भित कर रहा है।
-MAT	13	54	it1f ἐκπλήσσεσθαι αὐτοὺς	1	they were astonished	वे हैरान हो गए थे"
+MAT	13	54	j6vb		ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν	1	in their synagogue	""उनके"" सर्वनाम उस क्षेत्र के लोगों को संदर्भित कर रहा है।
+MAT	13	54	it1f		ἐκπλήσσεσθαι αὐτοὺς	1	they were astonished	वे हैरान हो गए थे"
 MAT	13	54	b3d2	figs-explicit		0	Where does this man get his wisdom and these miracles from?	"उन लोगों का मानना था कि यीशु केवल एक साधारण व्यक्ति था। वे इस प्रश्न का उपयोग अपने आश्चर्य को व्यक्त करने के लिए करते हैं कि वह बहुत बुद्धिमान था और आश्चर्यकर्म करने में सक्षम था। वैकल्पिक अनुवाद: ""इस तरह का एक साधारण व्यक्ति इतना बुद्धिमान कैसे हो सकता है और ऐसे महान आश्चर्यकर्म कैसे कर सकता है?"" या ""यह अजीब है कि वह इस तरह के ज्ञान से बात करने और इन आश्चर्यकर्मों को करने में सक्षम है!"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
 MAT	13	55	rk5e	figs-rquestion		0	Is not this man the carpenter's son? Is not his mother called Mary? Are not his brothers James, Joseph, Simon, and Judas?	"वह भीड़ इन प्रश्नों का उपयोग अपनी धारणा को व्यक्त करने के लिए करती है कि वे जानते हैं कि यीशु कौन है और यह कि वह केवल एक साधारण व्यक्ति है। वैकल्पिक अनुवाद: ""वह तो केवल बढ़ई का पुत्र है। हम उसकी माँ मरियम को और उसके भाइयों याकूब, यूसुफ, शमौन और यहूदा को जानते हैं। ""(देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
 MAT	13	55	rpj9		ὁ τοῦ τέκτονος υἱός	1	the carpenter's son	"एक बढ़ई वह व्यक्ति है, जो लकड़ी या पत्थर से वस्तुओं को बनाता है। यदि ""बढ़ई"" ज्ञात नहीं है, तो ""निर्माता"" का उपयोग किया जा सकता है।"
@@ -1477,7 +1477,7 @@ MAT	13	57	azn4	figs-doublenegatives	οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτι
 MAT	13	57	sq8j		τῇ πατρίδι	1	his own country	"उसके अपने क्षेत्र में या ""उसके अपने गृहनगर में"""
 MAT	13	57	w4x8		ἐν ... τῇ ... οἰκίᾳ αὐτοῦ	1	in his own family	उसके अपने परिवार में
 MAT	13	58	e2cp		οὐκ ἐποίησεν ἐκεῖ δυνάμεις πολλὰς	1	He did not do many miracles there	यीशु ने अपने नगर में बहुत सामर्थ्य के काम नहीं किए
-MAT	14	intro	g5mc			0		# मत्ती 14 सामान्य टिप्पणियाँ<br>#### संरचना एवं स्वरूपण<br><br>पद 1 और 2 अध्याय 13 के वृतान्त को आगे बढ़ाते हैं। पद 3-12 इस वर्णन को रोकते हैं और पहले घटित हुई घटनाओं के बारे में बात करते हैं, सम्भवतः शैतान के द्वारा यीशु की परीक्षा होने तुरन्त बाद (देखें [मत्ती 4:12](../../mat/04/12.md))। पद 13 पद 2 के वृतान्त को आगे बढ़ाता है। पद 3-12 में ऐसे शब्दों को लेना सुनिश्चित करें जो पाठक को बताते हैं कि मत्ती ने अपने वृतान्त को आगे बढ़ाने से पहले नई जानकारी को देने के लिए वृतान्त को रोक दिया था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]]) <br><br> #### इस अध्याय में अनुवाद सम्बन्धित अन्य संभावित कठिनाइयाँ <br><br> ##### कर्मवाच्य <br><br> इस अध्याय के कई वाक्य बताते हैं कि एक व्यक्ति के साथ कुछ घटित हुआ था, यह न बताते हुए कि किसने ऐसा किया था। उदाहरण के लिए, लेखक यह नहीं बताता कि यूहन्ना के सिर को हेरोदियास की पुत्री के पास कौन लाया था ([मत्ती 14:11](../../mat/14/11.md))। आपको वाक्य का अनुवाद ऐसे करना पड़ सकता है, ताकि वह पाठक को बता सके कि किसने यह कार्यवाही की है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])<br>
+MAT	14	intro	g5mc			0		# मत्ती 14 सामान्य टिप्पणियाँ<br>#### संरचना एवं स्वरूपण<br><br>पद 1 और 2 अध्याय 13 के वृतान्त को आगे बढ़ाते हैं। पद 3-12 इस वर्णन को रोकते हैं और पहले घटित हुई घटनाओं के बारे में बात करते हैं, सम्भवतः शैतान के द्वारा यीशु की परीक्षा होने तुरन्त बाद (देखें [मत्ती 4:12](../../mat/04/12.md))। पद 13 पद 2 के वृतान्त को आगे बढ़ाता है।  पद 3-12 में ऐसे शब्दों को लेना सुनिश्चित करें जो पाठक को बताते हैं कि मत्ती ने अपने वृतान्त को आगे बढ़ाने से पहले नई जानकारी को देने के लिए वृतान्त को रोक दिया था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]]) <br><br> #### इस अध्याय में अनुवाद सम्बन्धित अन्य संभावित कठिनाइयाँ <br><br> ##### कर्मवाच्य <br><br> इस अध्याय के कई वाक्य बताते हैं कि एक व्यक्ति के साथ कुछ घटित हुआ था, यह न बताते हुए कि किसने ऐसा किया था। उदाहरण के लिए, लेखक यह नहीं बताता कि यूहन्ना के सिर को हेरोदियास की पुत्री के पास कौन लाया था ([मत्ती 14:11](../../mat/14/11.md))। आपको वाक्य का अनुवाद ऐसे करना पड़ सकता है, ताकि वह पाठक को बता सके कि किसने यह कार्यवाही की है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])<br>
 MAT	14	1	zl7x	figs-events		0	General Information:	ये वचन हेरोदेस की प्रतिक्रिया की व्याख्या करते हैं, जब उसने यीशु के बारे में सुना। कथा में आने वाली घटनाओं के कुछ समय बाद यह घटना घटित होती है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-events]])
 MAT	14	1	q8h5		ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ	1	About that time	"उन दिनों में या ""जिस समय यीशु गलील में सेवा कर रहा था"""
 MAT	14	1	l9ur		ἤκουσεν ... τὴν ἀκοὴν Ἰησοῦ	1	heard the news about Jesus	"यीशु के बारे में बातों को सुना या ""यीशु की प्रसिद्धि के बारे में सुना"""
@@ -1514,7 +1514,7 @@ MAT	14	13	ql1f			0	Connecting Statement:	ये पद वर्णन करत
 MAT	14	13	ds5w			0	Now	कहानी की मुख्य-धारा में विराम को चिन्हित करने के लिए यहाँ इस शब्द का उपयोग किया गया है। यहाँ मत्ती कहानी के एक नए भाग को बताना आरम्भ करता है।
 MAT	14	13	dvq4			0	heard this	"यूहन्ना के साथ जो हुआ वह सुना या ""यूहन्ना के बारे में समाचार सुना"""
 MAT	14	13	ia39	figs-explicit	ἀνεχώρησεν	1	he withdrew	"वह निकल गया या ""वह भीड़ से दूर चला गया।"" यह निहित है कि यीशु के चेले उसके साथ गए थे। वैकल्पिक अनुवाद: ""यीशु और उसके चेले चले गए"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-MAT	14	13	zlh8 ἐκεῖθεν	1	from there	उस स्थान से"
+MAT	14	13	zlh8		ἐκεῖθεν	1	from there	उस स्थान से"
 MAT	14	13	i7uu			0	When the crowds heard of it	"जब लोगों ने सुना कि यीशु कहाँ गया था या ""जब लोगों ने सुना कि वह चला गया था"""
 MAT	14	13	u6nr		οἱ ὄχλοι	1	the crowds	"लोगों की भीड़ या ""लोगों का विशाल समूह"" या ""लोग"""
 MAT	14	13	ipm9	figs-idiom	πεζῇ	1	on foot	इसका अर्थ है कि भीड़ में लोग पैदल चल रहे थे। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
@@ -1525,21 +1525,21 @@ MAT	14	16	qwk1		οὐ χρείαν ἔχουσιν	1	They have no need	भीड
 MAT	14	16	r5gd	figs-you	δότε αὐτοῖς ὑμεῖς	1	You give them	"""तुम"" शब्द बहुवचन है, जो चेलों को संदर्भित करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
 MAT	14	17	tm5t		οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ	1	They said to him	चेलों ने यीशु से कहा
 MAT	14	17	ih48		πέντε ἄρτους	1	five loaves of bread	एक रोटी आटे का एक पिण्ड है जिसे आकार देकर पकाया गया है।
-MAT	14	18	szx6		φέρετέ μοι ... αὐτούς	1	Bring them to me	रोटी और मछलियों को यहाँ मेरे पास ले आओ 
+MAT	14	18	szx6		φέρετέ μοι ... αὐτούς	1	Bring them to me	रोटी और मछलियों को यहाँ मेरे पास ले आओ  
 MAT	14	19	yne5			0	Connecting Statement:	यह यीशु के पाँच हजार लोगों को भोजन खिलाने के वर्णन को समाप्त करता है।
 MAT	14	19	vp7r		ἀνακλιθῆναι	1	sit down	"लेटने को। आपकी संस्कृति में भोजन करते समय सामान्य रूप से जिस स्थिति में लोग होते हैं उस क्रिया का प्रयोग करें।
 MAT	14	19	u613	figs-idiom	λαβὼν	1	He took	उसने अपने हाथों में थामा। उसने उनकी चोरी नहीं की थी। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
-MAT	14	19	i34u 0	broke the loaves	रोटियों को फाड़-फाड़कर "
+MAT	14	19	i34u			0	broke the loaves	रोटियों को फाड़-फाड़कर "
 MAT	14	19	bf1a		ἄρτους	1	loaves	"रोटियाँ या ""पूरी रोटी"""
 MAT	14	19	t7ei		ἀναβλέψας	1	Looking up	"संभावित अर्थ हैं 1) ""ऊपर की ओर देखते हुए"" या 2) ""ऊपर की ओर देखने के बाद।"""
 MAT	14	20	l2h8	figs-activepassive	καὶ ... ἐχορτάσθησαν	1	and were filled	"इसका सक्रिय रूप में अनुवाद किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जब तक कि वे तृप्त न हुए थे"" या ""जब तक कि वे अब भूखे न रहे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 MAT	14	20	p73g		ἦραν	1	they took up	"चेलों ने उठाई थीं या ""कुछ लोगों ने उठाई थीं"""
 MAT	14	20	czj4	translate-numbers	δώδεκα κοφίνους πλήρεις	1	twelve baskets full	"भरी हुई 12 टोकरियाँ (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
-MAT	14	21	wv59 οἱ δὲ ἐσθίοντες	1	Those who ate	जिन्होंने रोटी और मछलियाँ खाई थीं"
+MAT	14	21	wv59		οἱ δὲ ἐσθίοντες	1	Those who ate	जिन्होंने रोटी और मछलियाँ खाई थीं"
 MAT	14	21	als7	translate-numbers	ἄνδρες ... πεντακισχίλιοι	1	five thousand men	"5,000 पुरुष (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
-MAT	14	22	yp8l 0	General Information:	ये पद उस आश्चर्यकर्म के बारे में पृष्ठभूमि की जानकारी देते हैं कि यीशु पानी पर चलने का आश्चर्यकर्म करने वाला है।
-MAT	14	22	eaa8 0	Connecting Statement:	निम्नलिखित वचन उन घटनाओं का वर्णन करते हैं, जो यीशु के पाँच हजार लोगों को खिलाने के एकदम बाद में घटी थी।
-MAT	14	22	wt1t εὐθέως ἠνάγκασεν	1	Immediately he	जैसे ही यीशु ने सभी लोगों को खिलाना समाप्त किया था, वह"
+MAT	14	22	yp8l			0	General Information:	ये पद उस आश्चर्यकर्म के बारे में पृष्ठभूमि की जानकारी देते हैं कि यीशु पानी पर चलने का आश्चर्यकर्म करने वाला है।
+MAT	14	22	eaa8			0	Connecting Statement:	निम्नलिखित वचन उन घटनाओं का वर्णन करते हैं, जो यीशु के पाँच हजार लोगों को खिलाने के एकदम बाद में घटी थी।
+MAT	14	22	wt1t		εὐθέως ἠνάγκασεν	1	Immediately he	जैसे ही यीशु ने सभी लोगों को खिलाना समाप्त किया था, वह"
 MAT	14	23	d27u		ὀψίας δὲ γενομένης	1	When evening came	"देर सांझ में या ""जब अंधेरा हो गया था"""
 MAT	14	24	vzd1		βασανιζόμενον ὑπὸ τῶν κυμάτων	1	being tossed about by the waves	और बड़ी लहरों के कारण चेले नाव को नियन्त्रित न कर सके
 MAT	14	25	pmw8		τετάρτῃ ... φυλακῇ τῆς νυκτὸς	1	In the fourth watch of the night	"चौथा पहर भोर के 3 बजे और सूर्योदय के बीच का समय होता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""भोर होने से पहले"""
@@ -1607,12 +1607,12 @@ MAT	15	21	t81u	figs-explicit	ἐξελθὼν ... ὁ Ἰησοῦς	1	Jesus wen
 MAT	15	22	x1wm		ἰδοὺ, γυνὴ Χαναναία ... ἐξελθοῦσα	1	Behold, a Canaanite woman came	"""देखो"" शब्द हमें कहानी में एक नए व्यक्ति की ओर सचेत करता है। आपकी भाषा में ऐसा करने का एक तरीका हो सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""वहाँ एक कनानी स्त्री थी जो आई"""
 MAT	15	22	jt94		γυνὴ Χαναναία ἀπὸ τῶν ὁρίων ἐκείνων ἐξελθοῦσα	1	a Canaanite woman came out from that region	"एक स्त्री जो उस क्षेत्र से थी और जो कनानी कहलाने वाले लोगों के समूह से सम्बन्धित थी। कनान देश अब इस समय अस्तित्व में नहीं था। वह एक ऐसे समूह का हिस्सा थी जो सूर और सैदा के नगरों के पास रहा करता था।
 MAT	15	22	f4k2	figs-explicit	ἐλέησόν με	1	Have mercy on me	इस वाक्यांश का तात्पर्य है कि वह अनुरोध कर रही है कि यीशु उसकी पुत्री को चंगा करे। वैकल्पिक अनुवाद: ""दया कर और मेरी पुत्री को चंगा कर"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-MAT	15	22	xs64 Υἱὸς Δαυείδ	1	Son of David	यीशु दाऊद का शारीरिक पुत्र नहीं था, इसलिए इसका अनुवाद ""दाऊद के वंशज"" के रूप में किया जा सकता है। यद्यपि, ""दाऊद के सन्तान"" भी मसीह की उपाधि है, और वह स्त्री इसी उपाधि से यीशु को पुकार रही होगी।
+MAT	15	22	xs64		Υἱὸς Δαυείδ	1	Son of David	यीशु दाऊद का शारीरिक पुत्र नहीं था, इसलिए इसका अनुवाद ""दाऊद के वंशज"" के रूप में किया जा सकता है। यद्यपि, ""दाऊद के सन्तान"" भी मसीह की उपाधि है, और वह स्त्री इसी उपाधि से यीशु को पुकार रही होगी।
 MAT	15	22	j6rt	figs-activepassive	ἡ θυγάτηρ μου κακῶς δαιμονίζεται	1	My daughter is severely demon-possessed	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""एक दुष्टात्मा मेरी बेटी को भयंकर रीति से नियन्त्रित कर रहा है"" या ""एक दुष्टात्मा मेरी बेटी को गंभीर रूप से प्रताड़ित कर रहा है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 MAT	15	23	hd2i	figs-metonymy	οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῇ λόγον	1	answered her not a word	यहाँ ""उत्तर"" का अर्थ है जो एक व्यक्ति कहता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""कुछ भी नहीं कहा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-MAT	15	24	t9ga	figs-activepassive 0	I was not sent to anyone	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर ने मुझे किसी के पास नहीं भेजा है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	15	24	t9ga	figs-activepassive		0	I was not sent to anyone	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर ने मुझे किसी के पास नहीं भेजा है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 MAT	15	24	u9t4	figs-metaphor	εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ	1	to the lost sheep of the house of Israel	यह एक ऐसा रूपक है जो पूरे इस्राएल देश की तुलना भेड़ों से करता है जो अपने चरवाहे से दूर हो गई हैं। देखें कि आपने इसका अनुवाद [मत्ती 10:6](../10/06.md) में कैसे किया है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-MAT	15	25	ch7c ἡ δὲ ἐλθοῦσα	1	she came	वह कनानी स्त्री आई"
+MAT	15	25	ch7c		ἡ δὲ ἐλθοῦσα	1	she came	वह कनानी स्त्री आई"
 MAT	15	25	u3jj	translate-symaction	προσεκύνει αὐτῷ	1	bowed down before him	इससे पता चलता है कि उस स्त्री ने यीशु के सामने स्वयं को नम्र किया था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
 MAT	15	26	ihz4	writing-proverbs		0	It is not right to take the children's bread and throw it to the little dogs	यीशु एक कहावत के द्वारा उस स्त्री को प्रतिउत्तर देता है। मूल अर्थ यह है कि जो वस्तु यहूदियों से सम्बन्धित है उसे गैर-यहूदियों को देना यह सही नहीं है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-proverbs]])
 MAT	15	26	a5bc	figs-synecdoche	τὸν ἄρτον τῶν τέκνων	1	the children's bread	"यहाँ ""रोटी"" सामान्य रूप से भोजन को सन्दर्भित करती है। वैकल्पिक अनुवाद: ""बच्चों का भोजन"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
@@ -1638,9 +1638,9 @@ MAT	15	36	a9s4			0	gave them	रोटियाँ और मछलियाँ
 MAT	15	37	fc8g		ἦραν	1	they gathered	"चेलों ने उठाई या ""कुछ लोगों ने उठाई"""
 MAT	15	38	udk7		οἱ δὲ ἐσθίοντες	1	Those who ate	जो लोग खा चुके थे
 MAT	15	38	z66m	translate-numbers	τετρακισχίλιοι ἄνδρες	1	four thousand men	"4,000 पुरुष (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
-MAT	15	39	be43 τὰ ὅρια	1	the region	इलाके"
+MAT	15	39	be43		τὰ ὅρια	1	the region	इलाके"
 MAT	15	39	m8dp	translate-names	Μαγαδάν	1	Magadan	"इस क्षेत्र को कभी-कभी ""मगदाला"" भी कहा जाता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])"
-MAT	16	intro	za2k			0		"# मत्ती 16 सामान्य टिप्पणियाँ<br>#### इस अध्याय में पाई जाने वाली विशेष अवधारणाएँ<br><br> ##### खमीर <br><br> जिस तरीके से लोग परमेश्वर के बारे में सोचते थे उसके लिए यीशु ने ऐसे बोला जैसे कि वह रोटी हो, और परमेश्वर के बारे में लोग जो शिक्षा देते थे उसके लिए उसने ऐसे बोला जैसे कि वह खमीर हो जो रोटी पिण्ड को बड़ा बना देता है और पकाई हुई रोटी अच्छा स्वाद देती है। वह नहीं चाहता था कि उसके अनुयायी फरीसियों और सदूकियों की शिक्षाओं को सुनें। ऐसा इसलिए था क्योंकि यदि उन्होंने सुना, तो वे समझ नहीं पाएँगे कि परमेश्वर कौन है और वह अपने लोगों से किस तरह के जीवन जीने को चाहता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])<br><br>#### इस अध्याय के महत्वपूर्ण अलंकार<br><br>##### यीशु ने अपने लोगों से उसके आदेशों का पालन करने के लिए कहा। उसने उन्हें उसका ""अनुसरण"" करने के लिए कहने के द्वारा ऐसा किया। यह ऐसा है जैसे कि वह एक पथ पर चल रहा हो और वे उसके पीछे चल रहे हों। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])<br><br>#### इस अध्याय में अन्य संभावित अनुवाद की कठिनाइयाँ<br><br>##### पृष्ठभूमि की जानकारी <br><br> मत्ती पद 1-20 में अपने अध्याय 15 के वर्णन को जारी रखता है। यह वर्णन पद 21 में रुक जाता है, ताकि मत्ती पाठक को यह बता सके कि यीशु ने बार-बार अपने चेलों से कहा था कि उसके यरूशलेम में आने के बाद लोग उसे मार डालेंगे। तब यह वर्णन पद 22-27 में इस बात के साथ आगे बढ़ता है कि पहली बार जब यीशु ने चेलों से कहा कि वह मर जाएगा तो क्या हुआ। <br><br> ##### विरोधाभास <br><br> एक विरोधाभास एक सच्चा कथन होता है, जो किसी असंभव बात का वर्णन करने के लिए प्रकट होता है। यीशु एक विरोधाभास का उपयोग करता है, जब वह कहता है, ""जो कोई अपने प्राण बचाना चाहे, वह उसे खोएगा; और जो कोई मेरे लिए अपने प्राण खोएगा, वह उसे पाएगा"" ([मत्ती 16:25](../../mat/16/25.md))।<br>"
+MAT	16	intro	za2k			0		"# मत्ती 16 सामान्य टिप्पणियाँ<br>#### इस अध्याय में पाई जाने वाली विशेष अवधारणाएँ<br><br> ##### खमीर <br><br> जिस तरीके से लोग परमेश्वर के बारे में सोचते थे उसके लिए यीशु ने ऐसे बोला जैसे कि वह रोटी हो, और परमेश्वर के बारे में लोग जो शिक्षा देते थे उसके लिए उसने ऐसे बोला जैसे कि वह खमीर हो जो रोटी पिण्ड को बड़ा बना देता है और पकाई हुई रोटी अच्छा स्वाद देती है। वह नहीं चाहता था कि उसके अनुयायी फरीसियों और सदूकियों की शिक्षाओं को सुनें।  ऐसा इसलिए था क्योंकि यदि उन्होंने सुना, तो वे समझ नहीं पाएँगे कि परमेश्वर कौन है और वह अपने लोगों से किस तरह के जीवन जीने को चाहता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])<br><br>#### इस अध्याय के महत्वपूर्ण अलंकार<br><br>##### यीशु ने अपने लोगों से उसके आदेशों का पालन करने के लिए कहा। उसने उन्हें उसका ""अनुसरण"" करने के लिए कहने के द्वारा ऐसा किया। यह ऐसा है जैसे कि वह एक पथ पर चल रहा हो और वे उसके पीछे चल रहे हों। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])<br><br>#### इस अध्याय में अन्य संभावित अनुवाद की कठिनाइयाँ<br><br>##### पृष्ठभूमि की जानकारी <br><br> मत्ती पद 1-20 में अपने अध्याय 15 के वर्णन को जारी रखता है। यह वर्णन पद 21 में रुक जाता है, ताकि मत्ती पाठक को यह बता सके कि यीशु ने बार-बार अपने चेलों से कहा था कि उसके यरूशलेम में आने के बाद लोग उसे मार डालेंगे। तब यह वर्णन पद 22-27 में इस बात के साथ आगे बढ़ता है कि पहली बार जब यीशु ने चेलों से कहा कि वह मर जाएगा तो क्या हुआ। <br><br> ##### विरोधाभास <br><br> एक विरोधाभास एक सच्चा कथन होता है, जो किसी असंभव बात का वर्णन करने के लिए प्रकट होता है। यीशु एक विरोधाभास का उपयोग करता है, जब वह कहता है, ""जो कोई अपने प्राण बचाना चाहे, वह उसे खोएगा; और जो कोई मेरे लिए अपने प्राण खोएगा, वह उसे पाएगा"" ([मत्ती 16:25](../../mat/16/25.md))।<br>"
 MAT	16	1	t249			0	General Information:	यह यीशु और फरीसियों और सदूकियों के बीच आमना-सामना होने को आरम्भ करता है।
 MAT	16	1	t7p5			0	tested him	"यहाँ ""परखने"" का उपयोग नकारात्मक अर्थ में किया गया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उसे चुनौती दी"" या ""उसे फँसाना चाहते थे"""
 MAT	16	2	jff6	figs-explicit		0	When it is evening	"इस स्थिति को और अधिक स्पष्ट रूप से बताया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""यदि सांझ को आकाश लाल होता है"" या ""यदि सूर्य अस्त होते समय आकाश लाल होता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
@@ -1657,45 +1657,45 @@ MAT	16	4	jl3e	figs-123person		0	An evil and adulterous generation seeks for a si
 MAT	16	4	fhx6	figs-metaphor	γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς	1	An evil and adulterous generation	"यहाँ ""व्यभिचारी"" उन लोगों के लिए एक रूपक है, जो परमेश्वर के प्रति विश्वासयोग्य नहीं हैं। देखें कि आपने इसका अनुवाद [मत्ती 12:39] (../12 / 39.md) में कैसे किया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""एक अविश्वासी पीढ़ी"" या ""एक नास्तिक पीढ़ी"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
 MAT	16	4	d9eq	figs-activepassive	σημεῖον ... οὐ δοθήσεται αὐτῇ	1	no sign will be given to it	"यीशु उन्हें कोई संकेत इसलिए नहीं देगा क्योंकि, हालाँकि उसने पहले ही कई आश्चर्यकर्म को किया था, उन्होंने उस पर विश्वास करने से इंकार कर दिया था। इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। देखें कि आपने इसका अनुवाद [मत्ती 12:39] (../12 / 39.md) में कैसे किया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मैं उन्हें कोई संकेत नहीं दूँगा"" या ""परमेश्वर तुमको कोई संकेत नहीं देगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 MAT	16	4	dep2		εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ	1	except the sign of Jonah	"उस संकेत को छोड़ जिसे परमेश्वर ने योना भविष्यद्वक्ता को दिया था। देखें कि आपने इसका अनुवाद [मत्ती 12:39] (../12 / 39.md) में कैसे किया है।
-MAT	16	5	ii6j 0	Connecting Statement:	यहाँ यह दृश्य बाद के समय की ओर मुड़ जाता है। यीशु फरीसियों और सदूकियों के बारे में अपने चेलों को चेतावनी देने के अवसर का उपयोग करता है।
+MAT	16	5	ii6j			0	Connecting Statement:	यहाँ यह दृश्य बाद के समय की ओर मुड़ जाता है। यीशु फरीसियों और सदूकियों के बारे में अपने चेलों को चेतावनी देने के अवसर का उपयोग करता है।
 MAT	16	5	si9k	figs-ellipsis	τὸ πέραν	1	the other side	तुम समझी जा चुकी जानकारी को स्पष्ट कर सकते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""झील के उस पार"" या ""गलील की झील की दूसरी ओर"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
 MAT	16	6	hfz2	figs-metaphor	τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων	1	the yeast of the Pharisees और Sadducees	यहाँ ""खमीर"" एक रूपक है जो बुरे विचारों और गलत शिक्षाओं को सन्दर्भित करता है। यहाँ ""खमीर"" के रूप में अनुवाद करें और अपने अनुवाद में इसका अर्थ समझाएँ। इसका अर्थ 16:12 में स्पष्ट किया जाएगा। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-MAT	16	7	huw7 διελογίζοντο ἐν ἑαυτοῖς	1	reasoned among themselves	एक दूसरे के साथ इस पर चर्चा की या ""इस बारे में विचार किया"""
+MAT	16	7	huw7		διελογίζοντο ἐν ἑαυτοῖς	1	reasoned among themselves	एक दूसरे के साथ इस पर चर्चा की या ""इस बारे में विचार किया"""
 MAT	16	8	mg8s		ὀλιγόπιστοι	1	You of little faith	"तू जिसका इतना कम विश्वास है। यीशु अपने चेलों को इस तरीके से इसलिए सम्बोधित करता है, क्योंकि रोटी न लाने के बारे में उनकी चिंता से पता चलता है कि उसका प्रबन्ध करने के लिए यीशु पर उनका विश्वास कम है। देखें कि आपने इसका अनुवाद [मत्ती 6:30](../06/30.md) में कैसे किया है।
-MAT	16	8	zz4i	figs-rquestion 0	why do you reason ... taken no bread?	यीशु अपने चेलों को वह न समझने के लिए उलाहना देने को एक प्रश्न का उपयोग करता है, जो उसने अभी-अभी कहा था। वैकल्पिक अनुवाद: ""मैं निराश हूँ कि तुम सोचते हो कि ऐसा इसलिए था क्योंकि तुम रोटी लाना भूल गए थे, इसलिए मैंने फरीसियों और सदूकियों के खमीर के बारे में बात की थी।""
-MAT	16	9	k8lk 0	Connecting Statement:	यीशु अपने चेलों को फरीसियों और सदूकियों के बारे में चेतावनी देना जारी रखता है।
-MAT	16	9	h5bg	figs-rquestion 0	Do you not yet perceive or remember ... you gathered up?	यीशु चेलों को उलाहना देने के लिए एक प्रश्न का उपयोग करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""निश्चित रूप से तुम्हें स्मरण है ... तुमने उठाई थीं!"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+MAT	16	8	zz4i	figs-rquestion		0	why do you reason ... taken no bread?	यीशु अपने चेलों को वह न समझने के लिए उलाहना देने को एक प्रश्न का उपयोग करता है, जो उसने अभी-अभी कहा था। वैकल्पिक अनुवाद: ""मैं निराश हूँ कि तुम सोचते हो कि ऐसा इसलिए था क्योंकि तुम रोटी लाना भूल गए थे, इसलिए मैंने फरीसियों और सदूकियों के खमीर के बारे में बात की थी।""
+MAT	16	9	k8lk			0	Connecting Statement:	यीशु अपने चेलों को फरीसियों और सदूकियों के बारे में चेतावनी देना जारी रखता है।
+MAT	16	9	h5bg	figs-rquestion		0	Do you not yet perceive or remember ... you gathered up?	यीशु चेलों को उलाहना देने के लिए एक प्रश्न का उपयोग करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""निश्चित रूप से तुम्हें स्मरण है ... तुमने उठाई थीं!"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
 MAT	16	9	ux51	translate-numbers	τῶν πεντακισχιλίων	1	five thousऔर	5,000 (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
 MAT	16	10	b11x	translate-numbers	τῶν τετρακισχιλίων	1	four thousऔर	4,000 (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
-MAT	16	10	ejm5	figs-rquestion 0	Or the seven loaves ... you took up?	क्या तुमको वे सात रोटियाँ भी स्मरण नहीं हैं ... तुमने उठाए थे? यीशु अपने चेलों को उलाहना देने के लिए एक प्रश्न का उपयोग करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""निश्चित रूप से तुम उन सात रोटियों को भी स्मरण करते हो ... तुमने उठाए थे!"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
-MAT	16	11	f42k 0	Connecting Statement:	यीशु अपने चेलों को फरीसियों और सदूकियों के बारे में चेतावनी देना जारी रखता है।
-MAT	16	11	mb2z	figs-rquestion 0	How is it that you do not understऔर that I was not speaking to you about bread?	यीशु चेलों को उलाहना देने के लिए इस प्रश्न का उपयोग करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुमको समझना चाहिए था कि मैं वास्तव में रोटी के बारे में नहीं बोल रहा था।""
+MAT	16	10	ejm5	figs-rquestion		0	Or the seven loaves ... you took up?	क्या तुमको वे सात रोटियाँ भी स्मरण नहीं हैं ... तुमने उठाए थे? यीशु अपने चेलों को उलाहना देने के लिए एक प्रश्न का उपयोग करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""निश्चित रूप से तुम उन सात रोटियों को भी स्मरण करते हो ... तुमने उठाए थे!"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+MAT	16	11	f42k			0	Connecting Statement:	यीशु अपने चेलों को फरीसियों और सदूकियों के बारे में चेतावनी देना जारी रखता है।
+MAT	16	11	mb2z	figs-rquestion		0	How is it that you do not understऔर that I was not speaking to you about bread?	यीशु चेलों को उलाहना देने के लिए इस प्रश्न का उपयोग करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुमको समझना चाहिए था कि मैं वास्तव में रोटी के बारे में नहीं बोल रहा था।""
 MAT	16	11	i7x6	figs-metaphor	τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων	1	the yeast of the Pharisees और Sadducees	यहाँ ""खमीर"" बुरे विचारों और गलत शिक्षाओं का प्रतिनिधित्व करता है। ""खमीर"" के रूप में अनुवाद करें और अपने अनुवाद में अर्थ की व्याख्या न करें। चेले 16:12 में इस अर्थ को समझेंगे। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
-MAT	16	12	f73l 0	they ... them	ये चेलों को सन्दर्भित करते हैं।
-MAT	16	13	e5cm 0	Connecting Statement:	यहाँ यह दृश्य बाद के समय की ओर मुड़ जाता है। यीशु अपने चेलों से पूछता है कि क्या वे समझते हैं कि वह कौन है।
-MAT	16	13	pye3 0	Now	कहानी की मुख्य-धारा में विराम को चिन्हित करने के लिए या एक नए व्यक्ति को प्रस्तुत करने के लिए यहाँ इस शब्द का उपयोग किया गया है। यहाँ मत्ती कहानी के एक नए भाग को बताना आरम्भ करता है।
+MAT	16	12	f73l			0	they ... them	ये चेलों को सन्दर्भित करते हैं।
+MAT	16	13	e5cm			0	Connecting Statement:	यहाँ यह दृश्य बाद के समय की ओर मुड़ जाता है। यीशु अपने चेलों से पूछता है कि क्या वे समझते हैं कि वह कौन है।
+MAT	16	13	pye3			0	Now	कहानी की मुख्य-धारा में विराम को चिन्हित करने के लिए या एक नए व्यक्ति को प्रस्तुत करने के लिए यहाँ इस शब्द का उपयोग किया गया है। यहाँ मत्ती कहानी के एक नए भाग को बताना आरम्भ करता है।
 MAT	16	13	e1jh	figs-123person	τὸν Υἱὸν τοῦ Ἀνθρώπου	1	the Son of Man	यीशु स्वयं को संदर्भित कर रहा है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
 MAT	16	16	n5wi	guidelines-sonofgodprinciples	ὁ ... Υἱὸς τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος	1	the Son of the living God	यह यीशु के लिए एक महत्वपूर्ण उपाधि है, जो परमेश्वर के साथ उसके सम्बन्ध को प्रकट करती है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-MAT	16	16	r1h7 τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος	1	the living God	यहाँ ""जीविते"" इस्राएल के परमेश्वर को उन सभी झूठे देवताओं और मूर्तियों से विपरीत प्रकट करता है, जिनकी लोग पूजा करते थे। केवल इस्राएल का परमेश्वर ही जीवित है, और उसके पास कार्य करने की सामर्थ्य है।
+MAT	16	16	r1h7		τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος	1	the living God	यहाँ ""जीविते"" इस्राएल के परमेश्वर को उन सभी झूठे देवताओं और मूर्तियों से विपरीत प्रकट करता है, जिनकी लोग पूजा करते थे। केवल इस्राएल का परमेश्वर ही जीवित है, और उसके पास कार्य करने की सामर्थ्य है।
 MAT	16	17	le6a	translate-names	Σίμων Βαριωνᾶ	1	Simon Bar Jonah	योना के पुत्र शमौन (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
 MAT	16	17	dfw5	figs-synecdoche	σὰρξ καὶ αἷμα οὐκ ἀπεκάλυψέν	1	flesh और blood have not revealed	यहाँ ""माँस और लहू"" एक मनुष्य को सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""एक मनुष्य ने प्रकट नहीं किया है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
-MAT	16	17	wix3 0	this to you	यहाँ ""यह"" पतरस के कथन को सन्दर्भित करता है कि यीशु मसीह है और जीविते परमेश्वर का पुत्र है।
-MAT	16	17	v5lw	figs-ellipsis 0	but my Father who is in heaven	समझी जा चुकी जानकारी को स्पष्ट किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परन्तु यह मेरा पिता था जो स्वर्ग में है जिसने यह बात तुझ पर प्रकट की है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+MAT	16	17	wix3			0	this to you	यहाँ ""यह"" पतरस के कथन को सन्दर्भित करता है कि यीशु मसीह है और जीविते परमेश्वर का पुत्र है।
+MAT	16	17	v5lw	figs-ellipsis		0	but my Father who is in heaven	समझी जा चुकी जानकारी को स्पष्ट किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परन्तु यह मेरा पिता था जो स्वर्ग में है जिसने यह बात तुझ पर प्रकट की है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
 MAT	16	17	gi3l	guidelines-sonofgodprinciples	ὁ ... Πατήρ μου	1	my Father	यह परमेश्वर के लिए एक महत्वपूर्ण उपाधि है, जो परमेश्वर और यीशु के बीच के सम्बन्धों का वर्णन करती है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
-MAT	16	18	z897 κἀγὼ ... σοι λέγω	1	I also say to you	यीशु आगे जो कहने वाला है, यह उसके ऊपर जोर देता है।
+MAT	16	18	z897		κἀγὼ ... σοι λέγω	1	I also say to you	यीशु आगे जो कहने वाला है, यह उसके ऊपर जोर देता है।
 MAT	16	18	th3d	figs-explicit	σὺ εἶ Πέτρος	1	you are Peter	पतरस का नाम का अर्थ ""पत्थर"" है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
 MAT	16	18	x43d	figs-metaphor	ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν	1	upon this rock I will build my church	यहाँ ""अपनी कलीसिया बनाऊँगा"" उन लोगों को एक समुदाय में एकत्र करने के लिए एक रूपक है, जो यीशु पर विश्वास करते हैं। संभावित अर्थ हैं 1) ""इस पत्थर"" पतरस का प्रतिनिधित्व करता है, या 2) ""इस पत्थर"" उस सच का प्रतिनिधित्व करता है, जिसे पतरस ने [मत्ती 16:16](../16/16.md) में अभी-अभी कहा था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
 MAT	16	18	vu9u	figs-metaphor	πύλαι ᾍδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς	1	The gates of Hades will not prevail against it	यहाँ ""अधोलोक"" को ऐसे कहा गया है, जैसे कि यह दीवारों से घिरा हुआ फाटकों वाला एक ऐसा शहर है, जो मृत लोगों को भीतर और अन्य लोगों को बाहर रखता है। यहाँ ""अधोलोक"" मृत्यु का प्रतिनिधित्व करता है, और इसके ""फाटक"" इसकी सामर्थ्य का प्रतिनिधित्व करते हैं। संभावित अर्थ हैं 1) ""मृत्यु की सामर्थ्य मेरे कलीसिया पर प्रबल नहीं होगी"" या 2) ""मेरी कलीसिया मृत्यु की सामर्थ्य को तोड़ देगी जिस तरह एक सेना किसी शहर को नष्ट कर देती है।"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-MAT	16	19	ysk8	figs-you 0	I will give to you	यहाँ ""तुझे"" एकवचन है और पतरस को सन्दर्भित करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	16	19	ysk8	figs-you		0	I will give to you	यहाँ ""तुझे"" एकवचन है और पतरस को सन्दर्भित करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 MAT	16	19	pp5d	figs-metaphor	τὰς κλεῖδας τῆς Βασιλείας τῶν Οὐρανῶν	1	the keys of the kingdom of heaven	कुँजी वे वस्तुएँ होती हैं, जिनका उपयोग दरवाजे को बन्द करने या खोलने के लिए किया जाता है। यहाँ वे अधिकार का प्रतिनिधित्व करती हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 MAT	16	19	kc3k	figs-metonymy	τῆς Βασιλείας τῶν Οὐρανῶν	1	the kingdom of heaven	यह राजा के रूप में परमेश्वर के शासन को सन्दर्भित करता है। वाक्यांश ""स्वर्ग का राज्य"" केवल मत्ती की पुस्तक में उपयोग किया गया है। यदि संभव हो, तो तुम अपने अनुवाद में “स्वर्ग” का प्रयोग करें। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
-MAT	16	19	ef9c	figs-metaphor	ὃ ἐὰν δήσῃς ἐπὶ τῆς γῆς, ἔσται δεδεμένον ἐν τοῖς οὐρανοῖς; καὶ ὃ ἐὰν λύσῃς ἐπὶ τῆς γῆς, ἔσται λελυμένον ἐν τοῖς οὐρανοῖς	1	Whatever you shall bind on earth shall be bound in heaven, और whatever you shall loose on earth shall be loosed in heaven	यहाँ ""बाँधना"" एक रूपक है, जिसका अर्थ किसी काम को मना करने से है, और ""खोलना"" एक रूपक है जिसका अर्थ किसी बात की अनुमति देना है। इसके अतिरिक्त, ""स्वर्ग में"" वाक्यांश एक उपनाम है, जो स्वयं परमेश्वर का प्रतिनिधित्व करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जो कुछ भी तू पृथ्वी पर मना करता है या अनुमति देता है, स्वर्ग में परमेश्वर उसे स्वीकृति देगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-MAT	16	21	wl33 0	Connecting Statement:	यीशु अपने चेलों को पहली बार बताता है कि वह जल्दी ही मर जाएगा।
-MAT	16	21	xql7	figs-metonymy 0	suffer many things at the hऔर of the elders और chief priests और scribes	.यहाँ ""हाथ"" सामर्थ्य को सन्दर्भित करते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""जहाँ प्राचीन, प्रधान याजक और शास्त्री उसे पीड़ित करेंगे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-MAT	16	21	es1l	figs-activepassive 0	scribes, be killed, और be raised back to life on the third day	यहाँ जी उठना किसी ऐसे व्यक्ति को फिर से जीवित कर देने के लिए एक मुहावरा है, जो मर गया है। इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। प्राचीन और प्रधान याजक यीशु पर आरोप लगाएँगे ताकि अन्य लोग उसे मार डालें। वैकल्पिक अनुवाद: ""शास्त्रियों ... तब लोग उसे मार डालेंगे, और तीसरे दिन परमेश्वर उसे फिर से जीवित कर देगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MAT	16	19	ef9c	figs-metaphor	ὃ ἐὰν δήσῃς ἐπὶ τῆς γῆς, ἔσται δεδεμένον ἐν τοῖς οὐρανοῖς; καὶ ὃ ἐὰν λύσῃς ἐπὶ τῆς γῆς, ἔσται λελυμένον ἐν τοῖς οὐρανοῖς	1	Whatever you shall bind on earth shall be bound in heaven, और whatever you shall loose on earth shall be loosed in heaven	यहाँ ""बाँधना"" एक रूपक है, जिसका अर्थ किसी काम को मना करने से है, और ""खोलना"" एक रूपक है जिसका अर्थ किसी बात की अनुमति देना है।  इसके अतिरिक्त, ""स्वर्ग में"" वाक्यांश एक उपनाम है, जो स्वयं परमेश्वर का प्रतिनिधित्व करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जो कुछ भी तू पृथ्वी पर मना करता है या अनुमति देता है, स्वर्ग में परमेश्वर उसे स्वीकृति देगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	16	21	wl33			0	Connecting Statement:	यीशु अपने चेलों को पहली बार बताता है कि वह जल्दी ही मर जाएगा।
+MAT	16	21	xql7	figs-metonymy		0	suffer many things at the hऔर of the elders और chief priests और scribes	.यहाँ ""हाथ"" सामर्थ्य को सन्दर्भित करते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""जहाँ प्राचीन, प्रधान याजक और शास्त्री उसे पीड़ित करेंगे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MAT	16	21	es1l	figs-activepassive		0	scribes, be killed, और be raised back to life on the third day	यहाँ जी उठना किसी ऐसे व्यक्ति को फिर से जीवित कर देने के लिए एक मुहावरा है, जो मर गया है। इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। प्राचीन और प्रधान याजक यीशु पर आरोप लगाएँगे ताकि अन्य लोग उसे मार डालें। वैकल्पिक अनुवाद: ""शास्त्रियों ... तब लोग उसे मार डालेंगे, और तीसरे दिन परमेश्वर उसे फिर से जीवित कर देगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 MAT	16	21	jjx5	translate-ordinal	τρίτῃ ἡμέρᾳ	1	third day	तीसरा ""तीन"" का क्रमवाचक रूप है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 MAT	16	22	jie2	writing-background	προσλαβόμενος αὐτὸν, ὁ Πέτρος	1	Then Peter took him aside	यीशु उन्हें पहली बार बताता है कि वह शीघ्र ही मर जाएगा (पद 21)। वह उन्हें इसी बात को इस पहली बार के बाद कई बार आगे बताएगा। यह इस पहली बार के बाद है कि पतरस यीशु को अलग ले जाता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-MAT	16	22	q31h προσλαβόμενος αὐτὸν, ὁ Πέτρος	1	Peter took him aside	पतरस ने यीशु से तब बात की जब कोई और उन्हें नहीं सुन सकता था"
+MAT	16	22	q31h		προσλαβόμενος αὐτὸν, ὁ Πέτρος	1	Peter took him aside	पतरस ने यीशु से तब बात की जब कोई और उन्हें नहीं सुन सकता था"
 MAT	16	22	guz8	figs-idiom		0	May this be far from you	"यह एक मुहावरा है ,जिसका अर्थ है ""ऐसा कभी नहीं हो।"" वैकल्पिक अनुवाद: ""नहीं"" या ""कभी नहीं"" या ""परमेश्वर इसे मना कर दे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
 MAT	16	23	f28i	figs-metaphor		0	Get behind me, Satan! You are a stumbling block to me	"यीशु के कहने का अर्थ है कि पतरस शैतान की तरह काम कर रहा है क्योंकि यीशु को जो कुछ करने के लिए भेजा गया है, पतरस उसे पूरा करने से रोकने का प्रयास कर रहा है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मेरे सामने से दूर हो, क्योंकि तू शैतान की तरह काम कर रहा है! तू मेरे लिए ठोकर का कारण है"" या ""हे शैतान, मेरे सामने से दूर हो! मैं तुझे शैतान इसलिए कहता हूँ, क्योंकि तू मेरे लिए ठोकर का कारण है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
 MAT	16	23	ax7x			0	Get behind me	मेरे पास से चला जा
@@ -1703,7 +1703,7 @@ MAT	16	24	ck1a	figs-metaphor	ὀπίσω μου ἐλθεῖν	1	follow me	"य
 MAT	16	24	pg9h			0	must deny himself	"अपनी इच्छाओं को न पकड़े या ""अपनी इच्छाओं को त्याग दे"""
 MAT	16	24	h7ug	figs-metonymy	ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθείτω μοι	1	take up his cross, and follow me	"अपना क्रूस ले ले, और मेरे पीछे हो ले। क्रूस पीड़ा और मृत्यु का प्रतिनिधित्व करता है। क्रूस उठाना पीड़ा और मरने के लिए तैयार होने का प्रतिनिधित्व करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""और पीड़ा और मरने की घड़ी तक मेरा आज्ञापालन करे"" या ""और उसे पीड़ा और मरने की घड़ी तक मेरी बातों को मानना है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 MAT	16	24	x13v	figs-metaphor	καὶ ... ἀκολουθείτω μοι	1	और follow me	यीशु के पीछे चलना उसकी बातों का पालन करने का प्रतिनिधित्व करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""और मेरी बातों का पालन करे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-MAT	16	25	pk8h ὃς γὰρ ἐὰν θέλῃ	1	For whoever wants	क्योंकि कोई भी जो चाहता है"
+MAT	16	25	pk8h		ὃς γὰρ ἐὰν θέλῃ	1	For whoever wants	क्योंकि कोई भी जो चाहता है"
 MAT	16	25	y9kc	figs-metaphor	ἀπολέσει αὐτήν	1	will lose it	इसका अर्थ यह नहीं है कि उस व्यक्ति का मरना आवश्यक है। यह एक रूपक है, जिसका अर्थ है कि एक व्यक्ति यीशु की बातों का पालन करने से अपने जीवन को अधिक महत्वपूर्ण मानेगा। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 MAT	16	25	ie7t		ἕνεκεν ἐμοῦ	1	for my sake	"क्योंकि वह मुझ पर भरोसा करता है या ""मेरी वजह से"" या ""मेरे कारण"""
 MAT	16	25	xz98	figs-metaphor	εὑρήσει αὐτήν	1	will find it	"इस रूपक का अर्थ है कि एक व्यक्ति परमेश्वर के साथ आत्मिक जीवन का अनुभव करेगा। वैकल्पिक अनुवाद: ""सच्चे जीवन को पाएगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
@@ -1715,14 +1715,14 @@ MAT	16	27	iyu1	figs-123person		0	the Son of Man ... his Father ... Then he	"य
 MAT	16	27	ie16		ἔρχεσθαι ἐν τῇ δόξῃ τοῦ Πατρὸς αὐτοῦ	1	will come in the glory of his Father	अपने पिता के जैसी महिमा के साथ आएगा
 MAT	16	27	k4q4	figs-123person	μετὰ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ	1	with his angels	"और स्वर्गदूत उसके साथ होंगे। यदि आप यीशु के बोले जा रहे वाक्य के पहले भाग का प्रथम पुरुष में अनुवाद करते हैं, तो आप इसे ""और मेरे पिता के स्वर्गदूत मेरे साथ होंगे"" के रूप में अनुवाद कर सकते हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
 MAT	16	27	vk5y	guidelines-sonofgodprinciples	τοῦ ... Πατρὸς αὐτοῦ	1	his Father	यह परमेश्वर के लिए एक महत्वपूर्ण उपाधि है, जो परमेश्वर और मनुष्य के पुत्र, यीशु के बीच के सम्बन्ध का वर्णन करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
-MAT	16	27	i7rs 0	according to what he has done	प्रत्येक व्यक्ति ने जो किया है, उसके अनुसार"
+MAT	16	27	i7rs			0	according to what he has done	प्रत्येक व्यक्ति ने जो किया है, उसके अनुसार"
 MAT	16	28	ytr3		ἀμὴν, λέγω ὑμῖν	1	Truly I say to you	"मैं तुमको सत्य बताता हूँ। यह वाक्यांश यीशु आगे जो कहने वाला है, उसके ऊपर जोर देता है।
 MAT	16	28	k2d1	figs-you	ὑμῖν	1	you	जितनी बार भी यह शब्द आया है वे सभी बहुवचन हैं और चेलों को सन्दर्भित करते हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
 MAT	16	28	wq13	figs-idiom	οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου	1	will not taste death	यहाँ ""स्वाद"" का अर्थ अनुभव करना है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मृत्यु का अनुभव नहीं करेंगे"" या ""नहीं मरेंगे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 MAT	16	28	b2pb	figs-metonymy	ἕως ... ἴδωσιν τὸν Υἱὸν τοῦ Ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ	1	until they see the Son of Man coming in his kingdom	""उसके राज्य"" यहाँ उसके राजा हो जाने का प्रतिनिधित्व करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जब तक कि वे मनुष्य के पुत्र को राजा के रूप में आते हुए नहीं देख लेंगे"" या ""जब तक कि वे यह प्रमाण नहीं देख लेंगे कि मनुष्य का पुत्र राजा है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-MAT	17	intro	yb4k 0 # मत्ती 17 सामान्य टिप्पणियाँ<br> #### इस अध्याय में पाई जाने वाली विशेष अवधारणाएँ <br><br> ##### एलिय्याह <br><br> पुराने नियम का मलाकी भविष्यद्वक्ता यीशु के जन्म से कई वर्ष पहले रहा करता था। मलाकी ने कहा था कि मसीह के आने से पहले एलिय्याह नाम का एक भविष्यद्वक्ता वापस आएगा। यीशु ने व्याख्या दी थी कि मलाकी यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाले के बारे में बात कर रहा था। यीशु ने यह इसलिए कहा क्योंकि यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाले ने वैसा ही किया था, जो मलाकी ने कहा था कि एलिय्याह करेगा। (देखें: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet]] और [[rc://en/tw/dict/bible/kt/christ]]) <br><br> ##### ""रूपान्तरण"" <br><br> पवित्रशास्त्र अक्सर परमेश्वर की महिमा को एक बड़े, वैभवशाली प्रकाश के रूप में बोलता है। जब लोग इस प्रकाश को देखते हैं, तो वे डर जाते हैं। मत्ती इस अध्याय में कहता है कि यीशु का शरीर इस वैभवशाली प्रकाश से चमका ताकि उसके अनुयायी देख सकें कि यीशु वास्तव में परमेश्वर का पुत्र था। उसी समय, परमेश्वर ने उनसे कहा कि यीशु उसका पुत्र था। (देखें: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/glory]] और [[rc://en/tw/dict/bible/kt/fear]])<br>
-MAT	17	1	u6dw 0	General Information:	यह यीशु के रूपान्तरण के वृतान्त को आरम्भ करता है।
-MAT	17	1	nva7 τὸν Πέτρον ... Ἰάκωβον, καὶ Ἰωάννην, τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ	1	Peter, James, और John his brother	पतरस, याकूब, और याकूब का भाई यूहन्ना"
+MAT	17	intro	yb4k			0		# मत्ती 17 सामान्य टिप्पणियाँ<br> #### इस अध्याय में पाई जाने वाली विशेष अवधारणाएँ <br><br> ##### एलिय्याह <br><br> पुराने नियम का मलाकी भविष्यद्वक्ता यीशु के जन्म से कई वर्ष पहले रहा करता था। मलाकी ने कहा था कि मसीह के आने से पहले एलिय्याह नाम का एक भविष्यद्वक्ता वापस आएगा। यीशु ने व्याख्या दी थी कि मलाकी यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाले के बारे में बात कर रहा था। यीशु ने यह इसलिए कहा क्योंकि यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाले ने वैसा ही किया था, जो मलाकी ने कहा था कि एलिय्याह करेगा। (देखें: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet]] और [[rc://en/tw/dict/bible/kt/christ]]) <br><br> ##### ""रूपान्तरण"" <br><br> पवित्रशास्त्र अक्सर परमेश्वर की महिमा को एक बड़े, वैभवशाली प्रकाश के रूप में बोलता है। जब लोग इस प्रकाश को देखते हैं, तो वे डर जाते हैं। मत्ती इस अध्याय में कहता है कि यीशु का शरीर इस वैभवशाली प्रकाश से चमका ताकि उसके अनुयायी देख सकें कि यीशु वास्तव में परमेश्वर का पुत्र था। उसी समय, परमेश्वर ने उनसे कहा कि यीशु उसका पुत्र था। (देखें: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/glory]] और [[rc://en/tw/dict/bible/kt/fear]])<br>
+MAT	17	1	u6dw			0	General Information:	यह यीशु के रूपान्तरण के वृतान्त को आरम्भ करता है।
+MAT	17	1	nva7		τὸν Πέτρον ... Ἰάκωβον, καὶ Ἰωάννην, τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ	1	Peter, James, और John his brother	पतरस, याकूब, और याकूब का भाई यूहन्ना"
 MAT	17	2	xx8e		μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν	1	He was transfigured before them	जब उन्होंने उसे देखा, तब उसका रूप जैसा पहले था, उससे बहुत अधिक भिन्न था।
 MAT	17	2	kq4l	figs-activepassive	μετεμορφώθη	1	He was transfigured	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उसका रूप बदल गया था"" या ""वह बहुत भिन्न दिखाई दिया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 MAT	17	2	uxg3		ἔμπροσθεν αὐτῶν	1	before them	"उनके आगे या ""ताकि वे उसे स्पष्ट रूप से देख सकें"""
@@ -1732,9 +1732,9 @@ MAT	17	3	axr5		ἰδοὺ	1	Behold	यह शब्द हमें बताई
 MAT	17	3	n63y		αὐτοῖς	1	to them	यह पतरस, याकूब और यूहन्ना को सन्दर्भित करता है।
 MAT	17	3	sde3		μετ’ αὐτοῦ	1	with him	यीशु के साथ
 MAT	17	4	r41c		ἀποκριθεὶς ... εἶπεν	1	answered and said	"कहा। पतरस किसी प्रश्न का प्रतिउत्तर नहीं दे रहा है।
-MAT	17	4	d231	figs-exclusive 0	it is good for us to be here	यह स्पष्ट नहीं है कि ""हम"" केवल पतरस, याकूब और यूहन्ना को सन्दर्भित करता है, या यह यीशु, एलिय्याह और मूसा समेत हर एक को सन्दर्भित करता है। यदि आप अनुवाद कर सकते हैं तो ऐसा करें ताकि दोनों विकल्प सम्भव हों। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
-MAT	17	5	cek4 ἰδοὺ	1	behold	यह पाठक को आनेवाली आश्चर्यजनक जानकारी पर ध्यान देने के लिए सचेत करता है।
-MAT	17	5	an8j ἐπεσκίασεν αὐτούς	1	overshadowed them	उन पर उतर आया "
+MAT	17	4	d231	figs-exclusive		0	it is good for us to be here	यह स्पष्ट नहीं है कि ""हम"" केवल पतरस, याकूब और यूहन्ना को सन्दर्भित करता है, या यह यीशु, एलिय्याह और मूसा समेत हर एक को सन्दर्भित करता है। यदि आप अनुवाद कर सकते हैं तो ऐसा करें ताकि दोनों विकल्प सम्भव हों। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+MAT	17	5	cek4		ἰδοὺ	1	behold	यह पाठक को आनेवाली आश्चर्यजनक जानकारी पर ध्यान देने के लिए सचेत करता है।
+MAT	17	5	an8j		ἐπεσκίασεν αὐτούς	1	overshadowed them	उन पर उतर आया "
 MAT	17	5	kc8t	figs-metonymy		0	there was a voice out of the cloud	"यहाँ ""शब्द"" परमेश्वर के बोले जाने को संदर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर ने बादल में से उनसे बात की"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
 MAT	17	6	wd76			0	the disciples heard it	चेलों ने परमेश्वर को बोलते हुए सुना
 MAT	17	6	a87e	figs-idiom	ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν	1	they fell on their face	"यहाँ ""अपने मुँह के बल गिर गए"" एक मुहावरा है। वैकल्पिक अनुवाद: ""वे अपने चेहरों को भूमि की ओर किए हुए आगे गिर गए"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
@@ -1757,10 +1757,10 @@ MAT	17	18	h2gc	figs-idiom	ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης	1	from that
 MAT	17	19	pz9f	figs-exclusive	ἡμεῖς	1	we	"यहाँ ""हम"" वक्ताओं को सन्दर्भित करता है, परन्तु श्रोताओं को नहीं और इसलिए अनन्य है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])"
 MAT	17	19	r9j7		διὰ τί ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό	1	Why could we not cast it out?	हम उस दुष्टात्मा को उस लड़के में से क्यों नहीं निकाल सके?
 MAT	17	20	u5ll		ἀμὴν, γὰρ λέγω ὑμῖν	1	For I truly say to you	"मैं तुमको सत्य बताता हूँ। यीशु आगे जो कहने वाला है, यह उसके ऊपर जोर देता है।
-MAT	17	20	uy78	figs-simile 0	if you have faith even as small as a grain of mustard seed	यीशु राई के दाने की तुलना आश्चर्यकर्म करने के लिए आवश्यक विश्वास की मात्रा के साथ करता है। राई का दाना बहुत छोटा होता है, परन्तु यह एक बड़े पौधे में बढ़ जाता है। यीशु का अर्थ है कि एक बड़ा आश्चर्यकर्म करने के लिए केवल थोड़ी सी मात्रा में विश्वास चाहिए। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+MAT	17	20	uy78	figs-simile		0	if you have faith even as small as a grain of mustard seed	यीशु राई के दाने की तुलना आश्चर्यकर्म करने के लिए आवश्यक विश्वास की मात्रा के साथ करता है। राई का दाना बहुत छोटा होता है, परन्तु यह एक बड़े पौधे में बढ़ जाता है। यीशु का अर्थ है कि एक बड़ा आश्चर्यकर्म करने के लिए केवल थोड़ी सी मात्रा में विश्वास चाहिए। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
 MAT	17	20	x48i	figs-litotes	οὐδὲν ἀδυνατήσει ὑμῖν	1	nothing will be impossible for you	इसे सकारात्मक रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम कुछ भी करने में सक्षम होओगे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])
-MAT	17	22	r2cu 0	Connecting Statement:	यहाँ यह दृश्य थोड़ी देर के लिए बदलता है, और यीशु दूसरी बार अपनी मृत्यु और पुनरूत्थान की भविष्यद्वाणी करता है।
-MAT	17	22	n2xs συστρεφομένων δὲ αὐτῶν	1	they stayed	यीशु और उसके चेले ठहरे हुए थे"
+MAT	17	22	r2cu			0	Connecting Statement:	यहाँ यह दृश्य थोड़ी देर के लिए बदलता है, और यीशु दूसरी बार अपनी मृत्यु और पुनरूत्थान की भविष्यद्वाणी करता है।
+MAT	17	22	n2xs		συστρεφομένων δὲ αὐτῶν	1	they stayed	यीशु और उसके चेले ठहरे हुए थे"
 MAT	17	22	ff8x	figs-activepassive	ὁ ... Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου παραδίδοσθαι	1	The Son of Man will be delivered	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""कोई मनुष्य के पुत्र को पकड़वाएगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 MAT	17	22	mmk2	figs-metonymy	παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων	1	delivered into the hands of people	"यहाँ ""हाथ"" शब्द उस शक्ति के लिए एक उपनाम है, जिसे लोग व्यायाम करने के लिए हाथों से उपयोग करते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""पकड़कर लोगों की शक्ति के अधीन कर दिया जाएगा"" या ""पकड़कर उन लोगों को दे दिया जाएगा, जो उसे नियन्त्रित करेंगे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
 MAT	17	22	i5rb	figs-123person	ὁ ... Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου	1	The Son of Man	यीशु तृतीय पुरुष में स्वयं का वर्णन कर रहा है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
@@ -1768,8 +1768,8 @@ MAT	17	22	jne3	figs-metonymy	εἰς χεῖρας ἀνθρώπων	1	into the
 MAT	17	23	hl6j	figs-123person		0	him ... he	यीशु तृतीय पुरुष में स्वयं का वर्णन कर रहा है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
 MAT	17	23	b6g3	translate-ordinal	τρίτῃ ἡμέρᾳ	1	third day	"तीसरा ""तीन"" का क्रमवाचक रूप है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
 MAT	17	23	fni4	figs-activepassive	ἐγερθήσεται	1	he will be raised up	यहाँ जी उठना किसी ऐसे व्यक्ति को फिर से जीवित कर देने के लिए एक मुहावरा है, जो मर गया है। इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर उसे जी उठाएगा"" या ""परमेश्वर उसे फिर से जीवित कर देगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
-MAT	17	24	jli6 0	Connecting Statement:	यहाँ यह दृश्य बाद के समय की ओर मुड़ जाता है, जब यीशु पतरस को मन्दिर के कर का भुगतान करने के बारे में शिक्षा देता है।
-MAT	17	24	t8qt ἐλθόντων δὲ αὐτῶν	1	When they	जब यीशु और उसके चेले"
+MAT	17	24	jli6			0	Connecting Statement:	यहाँ यह दृश्य बाद के समय की ओर मुड़ जाता है, जब यीशु पतरस को मन्दिर के कर का भुगतान करने के बारे में शिक्षा देता है।
+MAT	17	24	t8qt		ἐλθόντων δὲ αὐτῶν	1	When they	जब यीशु और उसके चेले"
 MAT	17	24	b953	translate-bmoney	τὰ δίδραχμα	1	the two-drachma tax	"यह एक कर था, जिसका यरूशलेम के मन्दिर की सहायता करने के लिए यहूदी पुरुष भुगतान किया करते थे। वैकल्पिक अनुवाद: ""मन्दिर का कर"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bmoney]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
 MAT	17	25	y26n		τὴν οἰκίαν	1	the house	वह स्थान जहाँ यीशु रह रहा था
 MAT	17	25	yp5h	figs-rquestion	τί σοι δοκεῖ, Σίμων? οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, ἀπὸ τίνων λαμβάνουσιν τέλη ἢ κῆνσον? ἀπὸ τῶν υἱῶν αὐτῶν ἢ ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων	1	What do you think, Simon? From whom do the kings of the earth collect tolls or taxes? From their sons or from others?	"शमौन को शिक्षा देने के लिए यीशु इन प्रश्नों को पूछता है, न कि स्वयं के लिए जानकारी प्राप्त करने को। वैकल्पिक अनुवाद: ""हे शमौन, सुन। हम जानते हैं कि जब राजा कर लेते हैं, तो वे इसे उन लोगों से लेते हैं ,जो उनके अपने परिवार के सदस्य नहीं हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
@@ -1789,11 +1789,11 @@ MAT	18	1	f7zv			0	General Information:	यह कहानी के एक न
 MAT	18	1	iri5		τίς ... μείζων ἐστὶν	1	Who is greatest	"सबसे महत्वपूर्ण कौन है या ""हम में से कौन सबसे महत्वपूर्ण होगा"""
 MAT	18	1	pp31	figs-metonymy	ἐν ... τῇ ... Βασιλεία τῶν Οὐρανῶν	1	in the kingdom of heaven	"वाक्यांश ""स्वर्ग का राज्य"" राजा के रूप में परमेश्वर के शासन को सन्दर्भित करता है। यह वाक्यांश केवल मत्ती की पुस्तक में उपयोग किया गया है। यदि संभव हो, तो अपने अनुवाद में “स्वर्ग” को रखें। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर के राज्य में"" या ""जब हमारा स्वर्गीय परमेश्वर पृथ्वी पर अपना शासन स्थापित करता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
 MAT	18	3	qb44		ἀμὴν, λέγω ὑμῖν	1	Truly I say to you	"मैं तुमको सत्य बताता हूँ। यीशु आगे जो कहने वाला है, यह उसके ऊपर जोर देता है।
-MAT	18	3	fs1e	figs-doublenegatives 0	unless you turn ... children, you will in no way enter	इसे सकारात्मक रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुमको बदलना होगा ... बालकों ... प्रवेश करने के लिए"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+MAT	18	3	fs1e	figs-doublenegatives		0	unless you turn ... children, you will in no way enter	इसे सकारात्मक रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुमको बदलना होगा ... बालकों ... प्रवेश करने के लिए"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
 MAT	18	3	ewj5	figs-simile	γένησθε ὡς τὰ παιδία	1	become like little children	यीशु चेलों को सिखाने के लिए एक उपमा का उपयोग करता है कि उन्हें इस बात से चिन्तित नहीं होना चाहिए कि कौन सबसे महत्वपूर्ण है। उन्हें एक बालक के समान विनम्र होने के लिए चिन्तित होना चाहिए। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
 MAT	18	3	ch9p	figs-metonymy	οὐ μὴ εἰσέλθητε ... τὴν Βασιλείαν τῶν Οὐρανῶν	1	enter the kingdom of heaven	वाक्यांश ""स्वर्ग का राज्य"" राजा के रूप में परमेश्वर के शासन को सन्दर्भित करता है। यह वाक्यांश केवल मत्ती की पुस्तक में उपयोग किया गया है। यदि संभव हो, तो अपने अनुवाद में “स्वर्ग” को रखें। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर के राज्य में प्रवेश"" या ""हमारे स्वर्गीय परमेश्वर से सम्बन्धित जब वह पृथ्वी पर अपने शासन को स्थापित करता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-MAT	18	4	ta7z	figs-simile 0 यीशु चेलों को यह शिक्षा देना जारी रखता है कि यदि वे परमेश्वर के राज्य में महत्वपूर्ण होना चाहते हैं, तो उन्हें एक बालक के समान विनम्र होना चाहिए। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
-MAT	18	4	f9t5 ἐστιν ὁ μείζων	1	is the greatest	सबसे महत्वपूर्ण है या ""सबसे महत्वपूर्ण होगा"""
+MAT	18	4	ta7z	figs-simile		0		यीशु चेलों को यह शिक्षा देना जारी रखता है कि यदि वे परमेश्वर के राज्य में महत्वपूर्ण होना चाहते हैं, तो उन्हें एक बालक के समान विनम्र होना चाहिए। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+MAT	18	4	f9t5		ἐστιν ὁ μείζων	1	is the greatest	सबसे महत्वपूर्ण है या ""सबसे महत्वपूर्ण होगा"""
 MAT	18	4	gf8l	figs-metonymy	ἐν τῇ Βασιλεία τῶν Οὐρανῶν	1	in the kingdom of heaven	"वाक्यांश ""स्वर्ग का राज्य"" राजा के रूप में परमेश्वर के शासन को सन्दर्भित करता है। यह वाक्यांश केवल मत्ती की पुस्तक में उपयोग किया गया है। यदि संभव हो, तो अपने अनुवाद में “स्वर्ग” को रखें। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर के राज्य में"" या ""जब हमारा स्वर्गीय परमेश्वर पृथ्वी पर अपना शासन स्थापित करता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
 MAT	18	5	dz1i	figs-metonymy	ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου	1	in my name	"यहाँ ""मेरे नाम"" पूरे व्यक्ति को सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मेरे कारण"" या ""क्योंकि वह मेरा चेला है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
 MAT	18	5	ik3r			0	Whoever ... in my name receives me	"यीशु का अर्थ है कि यह उसका स्वागत करने के समान ही है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जब कोई मेरे नाम से ... तो यह ऐसा है कि वह मेरा स्वागत कर रहा है"" या ""जब कोई मेरे नाम से ... तो यह ऐसा है जैसे कि वह मेरा स्वागत कर रहा हो"""
@@ -1821,10 +1821,10 @@ MAT	18	12	xhq2			0	Connecting Statement:	यीशु चेलों को स
 MAT	18	12	idl5	figs-rquestion	τί ὑμῖν δοκεῖ	1	What do you think?	"यीशु लोगों का ध्यान आकर्षित करने के लिए इस प्रश्न का उपयोग करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""इस बारे में सोचो कि लोग कैसे व्यवहार करते हैं।"" या ""इस बारे में सोचो।"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
 MAT	18	12	dm8u	figs-you	ὑμῖν	1	you	यह शब्द बहुवचन है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
 MAT	18	12	cv92	translate-numbers		0	a hundred ... ninety-nine	"100 ... 99 (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
-MAT	18	12	t5h4	figs-rquestion 0	does he not leave ... astray?	यीशु अपने चेलों को शिक्षा देने के लिए एक प्रश्न का उपयोग करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""वह सदैव छोड़ देगा ... भटकी हुई को।"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
-MAT	18	13	j5d8	figs-parables 0	If he finds it ... that did not go astray	यह इस दृष्टांत का अंत है, जो पद 12 में ""यदि किसी"" शब्दों से आरम्भ होता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]])
+MAT	18	12	t5h4	figs-rquestion		0	does he not leave ... astray?	यीशु अपने चेलों को शिक्षा देने के लिए एक प्रश्न का उपयोग करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""वह सदैव छोड़ देगा ... भटकी हुई को।"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+MAT	18	13	j5d8	figs-parables		0	If he finds it ... that did not go astray	यह इस दृष्टांत का अंत है, जो पद 12 में ""यदि किसी"" शब्दों से आरम्भ होता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]])
 MAT	18	13	at4s	figs-you	αὐτό ... λέγω ὑμῖν	1	truly I say to you	मैं तुमको सत्य बताता हूँ। यीशु आगे जो कहने वाला है, यह उसके ऊपर जोर देता है। ""तुम"" शब्द बहुवचन है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
-MAT	18	14	kcy2 οὐκ ἔστιν θέλημα ... τοῦ Πατρὸς ὑμῶν, τοῦ ἐν οὐρανοῖς, ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μικρῶν τούτων	1	it is not the will of your Father in heaven that one of these little ones should perish	तुम्हारा पिता जो स्वर्ग में है वह नहीं चाहता कि इन छोटों में से कोई मर जाए या ""तुम्हारा पिता जो स्वर्ग में है वह नहीं चाहता कि इन छोटों में से कोई एक भी मर जाए"""
+MAT	18	14	kcy2		οὐκ ἔστιν θέλημα ... τοῦ Πατρὸς ὑμῶν, τοῦ ἐν οὐρανοῖς, ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μικρῶν τούτων	1	it is not the will of your Father in heaven that one of these little ones should perish	तुम्हारा पिता जो स्वर्ग में है वह नहीं चाहता कि इन छोटों में से कोई मर जाए या ""तुम्हारा पिता जो स्वर्ग में है वह नहीं चाहता कि इन छोटों में से कोई एक भी मर जाए"""
 MAT	18	14	usa4	figs-you	τοῦ Πατρὸς ὑμῶν	1	your	यह शब्द बहुवचन है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
 MAT	18	14	fmm2	guidelines-sonofgodprinciples	τοῦ Πατρὸς ὑμῶν	1	Father	यह परमेश्वर के लिए एक महत्वपूर्ण उपाधि है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
 MAT	18	15	k6t7			0	Connecting Statement:	यीशु अपने चेलों को क्षमा और मेल मिलाप के बारे में सिखाना आरम्भ करता है।
@@ -1834,31 +1834,31 @@ MAT	18	16	i25x	figs-metonymy		0	so that by the mouth of two or three witnesses e
 MAT	18	17	g3aj		ἐὰν ... παρακούσῃ αὐτῶν	1	if he refuses to listen to them	यदि तेरा साथी विश्वासी तेरे साथ आए गवाहों को सुनने से इंकार कर देता है
 MAT	18	17	kx28		τῆς ἐκκλησίας παρακούσῃ	1	to the church	विश्वासियों के पूरे समुदाय से
 MAT	18	17	xf1a	figs-explicit	ἔστω σοι ὥσπερ ὁ ἐθνικὸς καὶ ὁ τελώνης	1	let him be to you as a Gentile and a tax collector	"उसके साथ ऐसा व्यवहार कर जैसा तू एक अन्यजाति या चुंगी लेनेवाले के साथ व्यवहार करेगा। इसका तात्पर्य है कि उन्हें उसे विश्वासियों के समुदाय से निकाल देना चाहिए। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-MAT	18	18	u2kl ἀμὴν, λέγω ὑμῖν	1	Truly I say to you	मैं तुमको सत्य बताता हूँ। यीशु आगे जो कहने वाला है, यह उसके ऊपर जोर देता है।
+MAT	18	18	u2kl		ἀμὴν, λέγω ὑμῖν	1	Truly I say to you	मैं तुमको सत्य बताता हूँ। यीशु आगे जो कहने वाला है, यह उसके ऊपर जोर देता है।
 MAT	18	18	qzq7	figs-you	ὑμῖν	1	you	जितनी बार भी ये शब्द आया है वे सभी बहुवचन हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
-MAT	18	18	bu6i	figs-metaphor 0	whatever things you bind on earth will be bound in heaven; और whatever you release on earth will be released in heaven	यहाँ ""बाँधना"" एक रूपक है, जिसका अर्थ किसी काम को मना करने से है, और ""खोलना"" एक रूपक है जिसका अर्थ किसी बात की अनुमति देना है। इसके अतिरिक्त, ""स्वर्ग में"" वाक्यांश एक उपनाम है, जो स्वयं परमेश्वर का प्रतिनिधित्व करता है। देखें कि आपने इस जैसे ही वाक्याशों का अनुवाद [मत्ती 16:19](../16/19.md) में कैसे किया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जो कुछ भी तू पृथ्वी पर मना करता है या अनुमति देता है, स्वर्ग में परमेश्वर उसे स्वीकृति देगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-MAT	18	18	l7na λέγω ὑμῖν	1	I say to you	यीशु आगे जो कहने वाला है, यह उसके ऊपर जोर देता है।
+MAT	18	18	bu6i	figs-metaphor		0	whatever things you bind on earth will be bound in heaven; और whatever you release on earth will be released in heaven	यहाँ ""बाँधना"" एक रूपक है, जिसका अर्थ किसी काम को मना करने से है, और ""खोलना"" एक रूपक है जिसका अर्थ किसी बात की अनुमति देना है।  इसके अतिरिक्त, ""स्वर्ग में"" वाक्यांश एक उपनाम है, जो स्वयं परमेश्वर का प्रतिनिधित्व करता है। देखें कि आपने इस जैसे ही वाक्याशों का अनुवाद [मत्ती 16:19](../16/19.md) में कैसे किया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जो कुछ भी तू पृथ्वी पर मना करता है या अनुमति देता है, स्वर्ग में परमेश्वर उसे स्वीकृति देगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MAT	18	18	l7na		λέγω ὑμῖν	1	I say to you	यीशु आगे जो कहने वाला है, यह उसके ऊपर जोर देता है।
 MAT	18	19	cal4	figs-explicit	ἐὰν δύο ... ἐξ ὑμῶν	1	if two of you	यह निहित है कि यीशु का अर्थ ""यदि तुम में से कम से कम दो जन"" या ""यदि तुम में से दो या उससे अधिक"" है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-MAT	18	19	c3lf 0	they ... them	ये ""तुम में से दो जन"" को संदर्भित करते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम ... तुम्हारे"""
+MAT	18	19	c3lf			0	they ... them	ये ""तुम में से दो जन"" को संदर्भित करते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम ... तुम्हारे"""
 MAT	18	19	gs8w	guidelines-sonofgodprinciples	τοῦ Πατρός μου	1	my Father	यह परमेश्वर के लिए एक महत्वपूर्ण उपाधि है, जो परमेश्वर और यीशु के बीच के सम्बन्धों का वर्णन करती है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
 MAT	18	20	kv9z	figs-explicit	δύο ἢ τρεῖς	1	two or three	"यह निहित है कि यीशु का अर्थ ""दो या उससे अधिक"" या ""कम से कम दो"" है।"
 MAT	18	20	s5rx		εἰσιν ... συνηγμένοι	1	are gathered	मिलते हैं
 MAT	18	20	l7vu	figs-metonymy	εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα	1	in my name	"यहाँ ""नाम"" पूरे व्यक्ति को सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मेरे कारण"" या ""क्योंकि वे मेरे चेले हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
 MAT	18	21	cys4	translate-numbers	ἑπτάκις	1	seven times	"7 बार (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
-MAT	18	22	b19x	translate-numbers	ἑβδομηκοντάκις ἑπτά	1	seventy times seven	संभावित अर्थ हैं 1) ""7 बार का 70 गुना"" या 2) ""77 बार""। यदि संख्या का उपयोग भ्रम उत्पन्न करता हो, तो आप इसे ""तेरे द्वारा गिने जाने से अधिक बार"" के रूप में अनुवाद कर सकते हैं या ""तुझे सदैव उसे क्षमा करना है।"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
-MAT	18	23	n44s 0	Connecting Statement:	यीशु क्षमा और मेल मिलाप के बारे में सिखाने के लिए एक दृष्टांत का उपयोग करता है।
+MAT	18	22	b19x	translate-numbers	ἑβδομηκοντάκις ἑπτά	1	seventy times seven	संभावित अर्थ हैं 1) ""7 बार का 70 गुना"" या 2) ""77 बार""। यदि संख्या का उपयोग भ्रम उत्पन्न करता हो, तो आप इसे ""तेरे  द्वारा गिने जाने से अधिक बार"" के रूप में अनुवाद कर सकते हैं या ""तुझे सदैव उसे क्षमा करना है।"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+MAT	18	23	n44s			0	Connecting Statement:	यीशु क्षमा और मेल मिलाप के बारे में सिखाने के लिए एक दृष्टांत का उपयोग करता है।
 MAT	18	23	rqp1	figs-parables	ὡμοιώθη ἡ Βασιλεία τῶν Οὐρανῶν	1	the kingdom of heaven is similar	यह एक दृष्टांत को प्रस्तुत करता है। देखें कि आपने [मत्ती 13:24](../13/24.md) में इस जैसे ही दृष्टांत के परिचय का अनुवाद कैसे किया है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]])
-MAT	18	23	bp72 συνᾶραι λόγον μετὰ τῶν δούλων αὐτοῦ	1	to settle accounts with his servants	अपने दासों से उसका भुगतान करने को जो उन्होंने लिया था"
+MAT	18	23	bp72		συνᾶραι λόγον μετὰ τῶν δούλων αὐτοῦ	1	to settle accounts with his servants	अपने दासों से उसका भुगतान करने को जो उन्होंने लिया था"
 MAT	18	24	d6ne	figs-activepassive		0	one servant was brought	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""कोई राजा के दासों में से एक को लाया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 MAT	18	24	w3nr	translate-bmoney	μυρίων ταλάντων	1	ten thousand talents	"10,000 तोड़े या ""उससे अधिक धन जिसे वह दास कभी चुका सके"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bmoney]] और [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
-MAT	18	25	nmz8	figs-activepassive 0	his master commऔरed him to be sold ... और payment to be made	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""राजा ने अपने कर्मचारियों को उस व्यक्ति को बेच देने ... और उस बिक्री से प्राप्त पैसों से कर्ज चुकाने का आदेश दिया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	18	25	nmz8	figs-activepassive		0	his master commऔरed him to be sold ... और payment to be made	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""राजा ने अपने कर्मचारियों को उस व्यक्ति को बेच देने ... और उस बिक्री से प्राप्त पैसों से कर्ज चुकाने का आदेश दिया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 MAT	18	26	thl3	translate-symaction	πεσὼν οὖν ... προσεκύνει	1	fell down, bowed down	इससे पता चलता है कि उस दास ने सबसे सम्भव विनम्र तरीके से राजा से सम्पर्क स्थापित किया। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
-MAT	18	26	cx5z προσεκύνει αὐτῷ	1	before him	राजा के आगे"
+MAT	18	26	cx5z		προσεκύνει αὐτῷ	1	before him	राजा के आगे"
 MAT	18	27	j5vp			0	he was moved with compassion	उसने उस दास पर तरस महसूस किया
 MAT	18	27	vn7l		ἀπέλυσεν αὐτόν	1	released him	उसे जाने दिया
 MAT	18	28	d2tb	figs-parables		0		यीशु अपने चेलों को एक दृष्टांत बताना जारी रखता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]])
 MAT	18	28	a7jb	translate-bmoney	ἑκατὸν δηνάρια	1	one hundred denarii	"100 दीनार या ""सौ दिन की मजदूरी"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bmoney]] और [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
-MAT	18	28	uy32 0	He grasped him	उस पहले दास ने अपने संगी दास को पकड़ लिया"
+MAT	18	28	uy32			0	He grasped him	उस पहले दास ने अपने संगी दास को पकड़ लिया"
 MAT	18	28	b7u9		κρατήσας	1	grasped	"कब्जे में लिया या ""जकड़ लिया"""
 MAT	18	29	i21c	translate-symaction	πεσὼν οὖν	1	fell down	इससे पता चलता है कि उस संगी दास सबसे सम्भव विनम्र तरीके से उस पहले दास से सम्पर्क स्थापित किया। देखें कि आपने इसका अनुवाद [मत्ती 18:26](../18/26.md) में कैसे किया है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
 MAT	18	29	iv8y		παρεκάλει αὐτὸν	1	and implored him	और उससे निवेदन किया
@@ -1874,7 +1874,7 @@ MAT	18	34	l7ks			0	General Information:	यह उस कहानी के भ
 MAT	18	34	mkm7			0	Connecting Statement:	यीशु क्षमा और मेल मिलाप के बारे में अपने दृष्टांत को समाप्त करता है।
 MAT	18	34	big9		ὁ κύριος αὐτοῦ	1	His master	राजा
 MAT	18	34	e95u	figs-explicit	παρέδωκεν αὐτὸν	1	handed him over	"को उसे दे दिया। सबसे अधिक संभावना है कि राजा स्वयं उस पहले दास को दण्ड देनेवालों के पास नहीं ले गया था। वैकल्पिक अनुवाद: ""उसने अपने कर्मचारियों को ... के हाथों में उसे सौंप देने का आदेश दिया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-MAT	18	34	j7s3 τοῖς βασανισταῖς	1	to the torturers	उन लोगों को जो उसे यातना देंगे"
+MAT	18	34	j7s3		τοῖς βασανισταῖς	1	to the torturers	उन लोगों को जो उसे यातना देंगे"
 MAT	18	34	e14m	figs-activepassive	τὸ ὀφειλόμενον	1	that was owed	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जो उस पहले दास ने राजा से लिया हुआ था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 MAT	18	35	pm1d	guidelines-sonofgodprinciples	ὁ Πατήρ μου ὁ οὐράνιος	1	my heavenly Father	यह परमेश्वर के लिए एक महत्वपूर्ण उपाधि है, जो परमेश्वर और यीशु के बीच के सम्बन्धों का वर्णन करती है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
 MAT	18	35	q8p9	figs-you		0	to you ... your	जितनी बार भी ये शब्द आए हैं वे सभी बहुवचन हैं। यीशु अपने चेलों से बात कर रहा है, परन्तु यह दृष्टांत एक सामान्य सत्य की शिक्षा देता है, जो सभी विश्वासियों पर लागू होता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
@@ -1915,11 +1915,11 @@ MAT	19	14	t6cm		ἄφετε	1	Permit	मंजूरी दो
 MAT	19	14	m219		μὴ κωλύετε αὐτὰ ἐλθεῖν πρός με	1	do not forbid them to come to me	उन्हें मेरे पास आने से मत रोको
 MAT	19	14	l1bq	figs-metonymy		0	for the kingdom of heaven belongs to such ones	"यहाँ ""स्वर्ग का राज्य"" राजा के रूप में परमेश्वर के शासन को सन्दर्भित करता है। यह वाक्यांश केवल मत्ती की पुस्तक में पाया गया है। यदि संभव हो, तो अपने अनुवाद में “स्वर्ग” को रखें। वैकल्पिक अनुवाद: ""जब हमारा स्वर्गीय परमेश्वर पृथ्वी पर अपना शासन स्थापित करता है, तो वह इन जैसों के ऊपर ही राजा होगा"" या ""क्योंकि परमेश्वर इन जैसों को ही अपने राज्य में आने की अनुमति देगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
 MAT	19	14	za2g	figs-simile		0	belongs to such ones	"उन लोगों से सम्बन्धित है, जो बच्चों की तरह हैं। यह एक उपमा है, जिसका अर्थ है कि जो बच्चे की तरह विनम्र हैं, वे ही परमेश्वर के राज्य में प्रवेश करेंगे। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
-MAT	19	16	g9us 0	Connecting Statement:	यहाँ यह दृश्य एक भिन्न समय की ओर मुड़ जाता है, जब यीशु एक धनी मनुष्य को बताता है कि उसके पीछे चलने के लिए क्या मूल्य अदा करना पड़ेगा।
-MAT	19	16	vj7t ἰδοὺ	1	Behold	""देखो"" शब्द हमें कहानी में एक नए व्यक्ति की ओर सचेत करता है। आपकी भाषा में ऐसा करने का एक तरीका हो सकता है।
-MAT	19	16	bw9n 0	good thing	इसका अर्थ है वह काम जो परमेश्वर को प्रसन्न करता है।
-MAT	19	17	sce3	figs-rquestion 0	Why do you ask me about what is good?	यीशु उस मनुष्य को भला क्या है उससे यह पूछने के कारण पर विचार करने को प्रोत्साहित करने के लिए इस अलंकारिक प्रश्न का उपयोग करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""तू मुझसे भला क्या है के बारे में पूछता है"" या ""इस बारे में सोचो कि तू मुझसे क्यों पूछता है कि भला क्या है।"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
-MAT	19	17	d4sh 0	Only one is good	केवल परमेश्वर ही पूरी तरह से भला है"
+MAT	19	16	g9us			0	Connecting Statement:	यहाँ यह दृश्य एक भिन्न समय की ओर मुड़ जाता है, जब यीशु एक धनी मनुष्य को बताता है कि उसके पीछे चलने के लिए क्या मूल्य अदा करना पड़ेगा।
+MAT	19	16	vj7t		ἰδοὺ	1	Behold	""देखो"" शब्द हमें कहानी में एक नए व्यक्ति की ओर सचेत करता है। आपकी भाषा में ऐसा करने का एक तरीका हो सकता है।
+MAT	19	16	bw9n			0	good thing	इसका अर्थ है वह काम जो परमेश्वर को प्रसन्न करता है।
+MAT	19	17	sce3	figs-rquestion		0	Why do you ask me about what is good?	यीशु उस मनुष्य को भला क्या है उससे यह पूछने के कारण पर विचार करने को प्रोत्साहित करने के लिए इस अलंकारिक प्रश्न का उपयोग करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""तू मुझसे भला क्या है के बारे में पूछता है"" या ""इस बारे में सोचो कि तू मुझसे क्यों पूछता है कि भला क्या है।"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+MAT	19	17	d4sh			0	Only one is good	केवल परमेश्वर ही पूरी तरह से भला है"
 MAT	19	17	d7fd		εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν	1	to enter into life	अनन्त जीवन को प्राप्त करना
 MAT	19	19	zv5n		ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου	1	love your neighbor	यहूदी लोग मानते थे कि उनके पड़ोसी केवल अन्य यहूदी ही थे। यीशु सभी लोगों को सम्मिलित करने के लिए परिभाषा का विस्तार कर रहा है।
 MAT	19	21	m57c		εἰ θέλεις	1	If you wish	यदि तू चाहे
@@ -1928,22 +1928,22 @@ MAT	19	21	e4vs	figs-metaphor	ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανο
 MAT	19	23	ass2			0	Connecting Statement:	यीशु अपने अनुयायियों को उसके पीछे आने के कारण भौतिक सम्पत्तियों और सम्बन्धों को छोड़ने के परिणाम-स्वरूप मिलने वाले प्रतिफलों को बताता है।
 MAT	19	23	r93j		ἀμὴν, λέγω ὑμῖν	1	Truly I say to you	"मैं तुमको सत्य बताता हूँ। यह वाक्यांश यीशु आगे जो कहने वाला है, उसके ऊपर जोर देता है।
 MAT	19	23	ean2	figs-metonymy	εἰσελεύσεται ... τὴν Βασιλείαν τῶν Οὐρανῶν	1	to enter the kingdom of heaven	यहाँ ""स्वर्ग का राज्य"" राजा के रूप में परमेश्वर के शासन को सन्दर्भित करता है। यह वाक्यांश केवल मत्ती की पुस्तक में पाया गया है। यदि संभव हो, तो अपने अनुवाद में “स्वर्ग” को रखें। वैकल्पिक अनुवाद: ""हमारे स्वर्गीय परमेश्वर को अपने राजा के रूप में ग्रहण करना"" या ""परमेश्वर के राज्य में प्रवेश करना"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-MAT	19	24	c8l5	figs-hyperbole 0	it is easier ... kingdom of God	यीशु यह दिखाने के लिए एक बढ़ा चढ़ा कर बोले गए उदाहरण का उपयोग करता है कि धनी लोगों का परमेश्वर के राज्य में प्रवेश करना कितना कठिन है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
-MAT	19	24	dip3 τρήματος ῥαφίδος	1	the eye of a needle	सुई के अन्त के पास का छेद, जिसके माध्यम से धागा निकाला जाता है
-MAT	19	25	sl38	figs-explicit 0	they were very astonished	चेले हैरान थे। यह निहित है कि वे इसलिए चकित थे क्योंकि वे मानते थे कि धन होना इस बात का प्रमाण था कि परमेश्वर ने किसी की सराहना की थी। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAT	19	24	c8l5	figs-hyperbole		0	it is easier ... kingdom of God	यीशु यह दिखाने के लिए एक बढ़ा चढ़ा कर बोले गए उदाहरण का उपयोग करता है कि धनी लोगों का परमेश्वर के राज्य में प्रवेश करना कितना कठिन है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+MAT	19	24	dip3		τρήματος ῥαφίδος	1	the eye of a needle	सुई के अन्त के पास का छेद, जिसके माध्यम से धागा निकाला जाता है
+MAT	19	25	sl38	figs-explicit		0	they were very astonished	चेले हैरान थे। यह निहित है कि वे इसलिए चकित थे क्योंकि वे मानते थे कि धन होना इस बात का प्रमाण था कि परमेश्वर ने किसी की सराहना की थी। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 MAT	19	25	d389	figs-rquestion	τίς ἄρα δύναται σωθῆναι	1	Who then can be saved?	चेले अपने आश्चर्य पर जोर देने के लिए एक प्रश्न का उपयोग करते हैं। इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""फिर तो ऐसा कोई भी नहीं है, जिसे परमेश्वर बचाएगा!"" या ""फिर तो ऐसा कोई भी नहीं है, जो अनन्त जीवन को प्राप्त करेगा!"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-MAT	19	27	yp3h ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα	1	we have left everything	हमने अपनी सारी सम्पत्ति छोड़ दी है या ""हमने अपनी सारी सम्पत्तियों को त्याग दिया है"""
+MAT	19	27	yp3h		ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα	1	we have left everything	हमने अपनी सारी सम्पत्ति छोड़ दी है या ""हमने अपनी सारी सम्पत्तियों को त्याग दिया है"""
 MAT	19	27	sp61			0	What then will we have?	परमेश्वर हमें कौन सी अच्छी वस्तु देगा?
 MAT	19	28	pm6v		ἀμὴν, λέγω ὑμῖν	1	Truly I say to you	"मैं तुमको सत्य बताता हूँ। यह वाक्यांश यीशु आगे जो कहने वाला है, उसके ऊपर जोर देता है।
 MAT	19	28	j89c	figs-metonymy	ἐν τῇ παλιγγενεσίᾳ	1	in the new age	नए समय में। यह उस समय को संदर्भित करता है, जब परमेश्वर सभी बातों को पुनर्स्थापित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उस समय जब परमेश्वर सभी बातों को नया बनाता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 MAT	19	28	gey2	figs-123person	ὁ ... Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου	1	the Son of Man	यीशु स्वयं के बारे में बात कर रहा है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
 MAT	19	28	sx2j	figs-metonymy	ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ, καθήσεσθε	1	sits on his glorious throne	अपने सिंहासन पर बैठना, एक राजा के रूप में शासन करने का प्रतिनिधित्व करता है। उसके सिंहासन का महिमामयी होना, उसके शासन के महिमामयी होने का प्रतिनिधित्व करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""अपने महिमामयी सिंहासन पर राजा के रूप में बैठेगा"" या ""राजा के रूप में महिमामयी शासन करेगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-MAT	19	28	rx2u	figs-metonymy 0	sit upon twelve thrones	यहाँ सिंहासनों पर बैठना, राजाओं के रूप में शासन करने को सन्दर्भित करता है। चेले यीशु के तुल्य नहीं होंगे, जो सिंहासन पर बैठा है। उन्हें उससे अधिकार प्राप्त होगा। वैकल्पिक अनुवाद: ""12 सिंहासन पर राजाओं के रूप में बैठकर"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MAT	19	28	rx2u	figs-metonymy		0	sit upon twelve thrones	यहाँ सिंहासनों पर बैठना, राजाओं के रूप में शासन करने को सन्दर्भित करता है। चेले यीशु के तुल्य नहीं होंगे, जो सिंहासन पर बैठा है। उन्हें उससे अधिकार प्राप्त होगा। वैकल्पिक अनुवाद: ""12 सिंहासन पर राजाओं के रूप में बैठकर"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 MAT	19	28	ci3t	figs-metonymy	τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ	1	the twelve tribes of Israel	""गोत्रों"" यहाँ उन गोत्रों के लोगों को सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""इस्राएल के 12 गोत्रों के लोगों का"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 MAT	19	29	gq8p	figs-metonymy	ἕνεκεν τοῦ ἐμοῦ ὀνόματός	1	for my name's sake	यहाँ ""नाम"" पूरे व्यक्ति को सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मेरे कारण"" या ""क्योंकि वह मुझ पर विश्वास करता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 MAT	19	29	bzt3	translate-numbers	ἑκατονταπλασίονα λήμψεται	1	receive one hundred times	जितना उसने छोड़ा था उसको परमेश्वर से उनकी 100 गुना अच्छी वस्तुएँ प्राप्त होंगी (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
 MAT	19	29	z8wb	figs-idiom	ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσει	1	inherit eternal life	यह एक मुहावरा है, जिसका अर्थ है ""परमेश्वर उन्हें अनन्त जीवन की आशीष देगा"" या ""परमेश्वर उन्हें सदाकाल का जीवन देगा।"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
-MAT	19	30	u8p3 πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι, καὶ ἔσχατοι πρῶτοι	1	But many who are first will be last, और the last will be first	यहाँ ""पहला"" और ""पिछला"" लोगों की प्रतिष्ठा या महत्व को उद्धरित करता है। यीशु लोगों की अब की प्रतिष्ठा की तुलना उनकी स्वर्ग के राज्य में प्रतिष्ठा के साथ कर रहा है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परन्तु बहुत से लोग जो अब महत्वपूर्ण जान पड़ते हैं, वे कम महत्वपूर्ण होंगे, और जो लोग अब महत्वहीन जान पड़ते हैं वे बहुत महत्वपूर्ण हो जाएँगे"""
+MAT	19	30	u8p3		πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι, καὶ ἔσχατοι πρῶτοι	1	But many who are first will be last, और the last will be first	यहाँ ""पहला"" और ""पिछला"" लोगों की प्रतिष्ठा या महत्व को उद्धरित करता है। यीशु लोगों की अब की प्रतिष्ठा की तुलना उनकी स्वर्ग के राज्य में प्रतिष्ठा के साथ कर रहा है।  वैकल्पिक अनुवाद: ""परन्तु बहुत से लोग जो अब महत्वपूर्ण जान पड़ते हैं, वे कम महत्वपूर्ण होंगे, और जो लोग अब महत्वहीन जान पड़ते हैं वे बहुत महत्वपूर्ण हो जाएँगे"""
 MAT	20	intro	z39h			0		# मत्ती 20 सामान्य टिप्पणियाँ<br> #### इस अध्याय में पाई जाने वाली विशेष अवधारणाएँ <br><br> ##### गृहस्थ और उसकी दाख की बारी का दृष्टान्त <br><br> यीशु इस दृष्टान्त को ([मत्ती 20:1-16](./01.md)) में अपने चेलों को यह शिक्षा देने के लिए बताता है कि जिसे परमेश्वर सही कहते हैं, वह उसकी तुलना में भिन्न है जिसे लोग सही कहते हैं। <br>
 MAT	20	1	k7sw			0	Connecting Statement:	यीशु लिए मजदूरों को काम पर रखने वाले एक गृहस्थ के बारे में यह बताने के एक दृष्टान्त बताता है कि परमेश्वर उन लोगों को कैसे पुरस्कृत करेगा जो स्वर्ग के राज्य से सम्बन्धित हैं।
 MAT	20	1	q9qc	figs-parables	ὁμοία γάρ ἐστιν ἡ Βασιλεία τῶν Οὐρανῶν	1	For the kingdom of heaven is like	यह एक दृष्टान्त का आरम्भ है। देखें कि आपने [मत्ती 13:24](../13/24.md) में दृष्टान्त के परिचय का अनुवाद कैसे किया है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]])
@@ -1990,16 +1990,16 @@ MAT	20	18	s8uh		κατακρινοῦσιν	1	They will condemn	प्रधा
 MAT	20	19	rjq7			0	and will deliver him to the Gentiles for them to mock	प्रधान याजक और शास्त्री यीशु को अन्यजातियों के हाथ में सौंप देंगे, और अन्यजातियाँ उसका मजाक उड़ाएँगी।
 MAT	20	19	a9k5		τὸ ἐμπαῖξαι ... μαστιγῶσαι	1	to flog	"उसे चाबुक से मारें या ""उसकी पिटाई चाबुक से करें"""
 MAT	20	19	pn84	translate-ordinal	τρίτῃ ἡμέρᾳ	1	third day	"तीसरा ""तीन"" का क्रमवाचक रूप है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
-MAT	20	19	c6q1	figs-123person 0	him ... him ... he	यीशु स्वयं को तृतीय पुरुष में दर्शा रहा है। यदि आवश्यक हो, तो आप इन्हें प्रथम पुरूष में अनुवाद कर सकते हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
+MAT	20	19	c6q1	figs-123person		0	him ... him ... he	यीशु स्वयं को तृतीय पुरुष में दर्शा रहा है। यदि आवश्यक हो, तो आप इन्हें प्रथम पुरूष में अनुवाद कर सकते हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
 MAT	20	19	kr7a	figs-activepassive	ἀναστήσεται	1	he will be raised up	""जिलाया जाएगा"" शब्द ""फिर से जीवित किया जाना"" के लिए एक मुहावरा है। इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर उसे जीवित करेगा"" या ""परमेश्वर उसे फिर से जीवित कर देगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-MAT	20	20	u67i 0	Connecting Statement:	उस प्रश्न के उत्तर में जिसे उसके दो चेलों की माँ पूछती है, यीशु अपने चेलों को स्वर्ग के राज्य में अधिकार और दूसरों की सेवा करने के बारे में शिक्षा देता है।
-MAT	20	20	sx75 τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου	1	the sons of Zebedee	यह याकूब और यूहन्ना को सन्दर्भित करता है।
-MAT	20	21	b8xs	figs-metonymy 0	at your right hऔर ... at your left hऔर	ये सामर्थ्य, अधिकार और सम्मान के पदों को पाने को सन्दर्भित करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MAT	20	20	u67i			0	Connecting Statement:	उस प्रश्न के उत्तर में जिसे उसके दो चेलों की माँ पूछती है, यीशु अपने चेलों को स्वर्ग के राज्य में अधिकार और दूसरों की सेवा करने के बारे में शिक्षा देता है।
+MAT	20	20	sx75		τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου	1	the sons of Zebedee	यह याकूब और यूहन्ना को सन्दर्भित करता है।
+MAT	20	21	b8xs	figs-metonymy		0	at your right hऔर ... at your left hऔर	ये सामर्थ्य, अधिकार और सम्मान के पदों को पाने को सन्दर्भित करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 MAT	20	21	i9n6	figs-metonymy	ἐν τῇ βασιλείᾳ σου	1	in your kingdom	यहाँ ""राज्य"" यीशु के राजा के रूप में शासन करने को दर्शाता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जब तू राजा बने"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 MAT	20	22	gx17	figs-you	οὐκ οἴδατε	1	You do not know	यहाँ ""तुम"" बहुवचन है और उस माँ और पुत्रों को सन्दर्भित करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
 MAT	20	22	i8nx	figs-you	δύνασθε	1	Are you able	यहाँ ""तुम"" बहुवचन है, परन्तु यीशु केवल उन दो पुत्रों से ही बात कर रहा है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
 MAT	20	22	f9cy	figs-idiom	πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ μέλλω πίνειν	1	drink the cup that I am about to drink	""कटोरा पीना"" या ""कटोरे से पीना"" एक मुहावरा है, जिसका अर्थ है पीड़ा का अनुभव करना। वैकल्पिक अनुवाद: ""पीड़ित हो सकते हो, जिससे मैं पीड़ित होने पर हूँ"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
-MAT	20	22	d4rf λέγουσιν	1	They said	जब्दी के पुत्रों ने कहा या ""याकूब और यूहन्ना ने कहा"""
+MAT	20	22	d4rf		λέγουσιν	1	They said	जब्दी के पुत्रों ने कहा या ""याकूब और यूहन्ना ने कहा"""
 MAT	20	23	m4d2	figs-idiom		0	My cup you will indeed drink	"""कटोरा पीना"" या ""प्याले से पीना"" एक मुहावरा है, जिसका अर्थ है पीड़ा का अनुभव करना। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम वास्तव में पीड़ित होओगे, वैसे ही जैसे मैं पीड़ित होऊँगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
 MAT	20	23	aq1v	figs-metonymy		0	right hand ... left hand	ये सामर्थ्य, अधिकार और सम्मान के पदों को पाने को सन्दर्भित करता है। देखें कि आपने इसका अनुवाद [मत्ती 20:21](../20/21.md) में कैसे किया है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 MAT	20	23	sj51	figs-activepassive		0	it is for those for whom it has been prepared by my Father	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मेरे पिता ने उन स्थानों को तैयार किया है, और वह उन्हें उनको देगा जिन्हें वह चुनेगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
@@ -2030,7 +2030,7 @@ MAT	20	32	f5mw		ἐφώνησεν αὐτοὺς	1	called to them	उन अन
 MAT	20	32	fd9x		θέλετε	1	do you wish	तुम इच्छुक हो 
 MAT	20	33	yb39	figs-metaphor	ἵνα ἀνοιγῶσιν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν	1	that our eyes may be opened	"वे व्यक्ति देखने में सक्षम होने को ऐसे बोलते हैं जैसे कि उनकी आँखें खोली जा सकती हैं। यीशु के पिछले प्रश्न के कारण, हम समझते हैं कि वे अपनी इच्छा को व्यक्त कर रहे थे। वैकल्पिक अनुवाद: ""हम चाहते हैं कि तू हमारी आँखें खोले"" या ""हम देखने में सक्षम होना चाहते हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
 MAT	20	34	q9iq		σπλαγχνισθεὶς	1	being moved with compassion	"अनुकंपा से या ""उनके लिए करूणा से भरकर"""
-MAT	21	intro	ni1x			0		"# मत्ती 21 सामान्य टिप्पणियाँ<br>#### संरचना एवं स्वरूपण<br><br>कुछ अनुवाद पढ़ने के लिए आसान बनाने हेतु शेष पाठ की तुलना में कविता की प्रत्येक पंक्ति को दाईं तरफ आगे की ओर व्यवस्थित करते हैं। यूएलटी अनुवाद 21:5,16 और 42 में ऐसा करता है, जो कि पुराने नियम के वचन हैं। <br><br> #### इस अध्याय में पाई जाने वाली विशेष अवधारणाएँ <br><br> ##### गधा और गदही का बच्चा <br><br> यीशु ने एक जानवर पर सवार होकर यरूशलेम में प्रवेश किया। इस रीति से वह एक राजा की तरह था जो एक महत्वपूर्ण लड़ाई जीतने के बाद नगर में आया था। इसके अतिरिक्त, पुराने नियम में इस्राएल के राजा गधों पर सवार हुए थे। अन्य राजा घोड़ों पर सवार हुए थे। इस तरह यीशु दिखा रहा था कि वह इस्राएल का राजा था और वह अन्य राजाओं की तरह नहीं था। <br><br> मत्ती, मरकुस, लूका और यूहन्ना ने सभी इस घटना के बारे में लिखा था। मत्ती और मरकुस ने लिखा कि चेले यीशु के लिए एक गधा लाए थे। यूहन्ना ने लिखा कि यीशु को एक गधा मिला। लूका ने लिखा कि वे उसके पास एक गधे का बच्चा लेकर आए थे। केवल मत्ती ने लिखा कि वहाँ एक गधे के साथ उसका बच्चा दोनों थे। कोई भी यह निश्चित रूप से नहीं जानता कि यीशु गधे पर सवार हुआ था या गधे के बच्चे पर। इन वृतान्तों में से प्रत्येक का अनुवाद वैसे ही करना सबसे अच्छा है जैसा यह यूएलटी अनुवाद में दिखाई देता है, जो उन्हें एक ही जैसी बात कहलवाने का प्रयास नहीं करता है। (देखें: [Matthew 21:1-7](../../mat/21/01.md) और [मरकुस 11:1-7](../../mrk/11/01.md) और [लूका 19:29-36](../../luk/19/29.md) और [यूहन्ना 12:14-15] (../../jhn/12/14.md))<br><br> ##### होशाना <br><br> लोगों ने यरूशलेम में यीशु का स्वागत इस शब्द को चिल्लाते हुए किया। इस शब्द का अर्थ है ""हमें बचा,"" परन्तु लोगों ने इसे परमेश्वर की प्रशंसा करने के लिए उपयोग किया।<br><br>#### इस अध्याय में अन्य संभावित अनुवाद की कठिनाइयाँ<br><br>##### ""परमेश्वर का राज्य तुम से ले लिया जाएगा"" <br><br>कोई भी निश्चित रूप से यह नहीं जानता कि इस वाक्यांश का क्या अर्थ है। कोई भी नहीं जानता कि क्या यीशु का अर्थ यह है कि परमेश्वर किसी दिन उस राज्य को वापस दे देगा या नहीं। <br>"
+MAT	21	intro	ni1x			0		"# मत्ती 21 सामान्य टिप्पणियाँ<br>#### संरचना एवं स्वरूपण<br><br>कुछ अनुवाद पढ़ने के लिए आसान बनाने हेतु शेष पाठ की तुलना में कविता की प्रत्येक पंक्ति को दाईं तरफ आगे की ओर व्यवस्थित करते हैं। यूएलटी अनुवाद 21:5,16 और 42 में ऐसा करता है, जो कि पुराने नियम के वचन हैं। <br><br> #### इस अध्याय में पाई जाने वाली विशेष अवधारणाएँ <br><br> ##### गधा और गदही का बच्चा <br><br> यीशु ने एक जानवर पर सवार होकर यरूशलेम में प्रवेश किया। इस रीति से वह एक राजा की तरह था जो एक महत्वपूर्ण लड़ाई जीतने के बाद नगर में आया था। इसके अतिरिक्त, पुराने नियम में इस्राएल के राजा गधों पर सवार हुए थे। अन्य राजा घोड़ों पर सवार हुए थे। इस तरह यीशु दिखा रहा था कि वह इस्राएल का राजा था और वह अन्य राजाओं की तरह नहीं था। <br><br> मत्ती, मरकुस, लूका और यूहन्ना ने सभी इस घटना के बारे में लिखा था। मत्ती और मरकुस ने लिखा कि चेले यीशु के लिए एक गधा लाए थे। यूहन्ना ने लिखा कि यीशु को एक गधा मिला। लूका ने लिखा कि वे उसके पास एक गधे का बच्चा लेकर आए थे। केवल मत्ती ने लिखा कि वहाँ एक गधे के साथ उसका बच्चा दोनों थे। कोई भी यह निश्चित रूप से नहीं जानता कि यीशु गधे पर सवार हुआ था या गधे के बच्चे पर।  इन वृतान्तों में से प्रत्येक का अनुवाद वैसे ही करना सबसे अच्छा है जैसा यह यूएलटी अनुवाद में दिखाई देता है, जो उन्हें एक ही जैसी बात कहलवाने का प्रयास नहीं करता है। (देखें: [Matthew 21:1-7](../../mat/21/01.md) और [मरकुस 11:1-7](../../mrk/11/01.md) और [लूका 19:29-36](../../luk/19/29.md) और [यूहन्ना 12:14-15] (../../jhn/12/14.md))<br><br> ##### होशाना <br><br> लोगों ने यरूशलेम में यीशु का स्वागत इस शब्द को चिल्लाते हुए किया। इस शब्द का अर्थ है ""हमें बचा,"" परन्तु लोगों ने इसे परमेश्वर की प्रशंसा करने के लिए उपयोग किया।<br><br>#### इस अध्याय में अन्य संभावित अनुवाद की कठिनाइयाँ<br><br>##### ""परमेश्वर का राज्य तुम से ले लिया जाएगा"" <br><br>कोई भी निश्चित रूप से यह नहीं जानता कि इस वाक्यांश का क्या अर्थ है। कोई भी नहीं जानता कि क्या यीशु का अर्थ यह है कि परमेश्वर किसी दिन उस राज्य को वापस दे देगा या नहीं। <br>"
 MAT	21	1	f8fs			0	Connecting Statement:	यह यरूशलेम में यीशु के प्रवेश के वर्णन का आरम्भ करता है। यहाँ वह अपने चेलों को इस बारे में निर्देश देता है कि उन्हें क्या करना है।
 MAT	21	1	p3g6	translate-names	Βηθφαγὴ	1	Bethphage	यह यरूशलेम के पास स्थित एक गाँव है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
 MAT	21	2	wen2	figs-activepassive	ὄνον δεδεμένην	1	a donkey tied up	"आप इसे सक्रिय रूप में बता सकते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""एक गदही जिसे किसी ने बाँधा हुआ था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
@@ -2065,13 +2065,13 @@ MAT	21	14	rpp3	figs-nominaladj	τυφλοὶ καὶ χωλοὶ	1	the blind and
 MAT	21	14	aku3		χωλοὶ	1	lame	जिनके पाँव या पैर घायल होते हैं जिससे चलना कठिन होता है
 MAT	21	15	p7x2			0	General Information:	पद 16 में, लोगों ने उसे जैसी प्रतिक्रिया दी थी यीशु इस बात को सही प्रमाणित करने के लिए भजन संहिता से उद्धरण देता है।
 MAT	21	15	hft8		τὰ θαυμάσια	1	the marvelous things	"अनोखे कामों को या ""आश्चर्यकर्मों को""। यह यीशु के [मत्ती 21:14](../21/14.md) में अन्धे और लंगड़े लोगों को ठीक करने का सन्दर्भ देता है।
-MAT	21	15	fqr9 ὡσαννὰ	1	Hosanna	इस शब्द का अर्थ है ""हमें बचा"", परन्तु इसका अर्थ यह भी हो सकता है कि ""परमेश्वर की स्तुति हो!"" देखें कि आपने इसका अनुवाद [मत्ती 21:9](../21/09.md) में कैसे किया है।
-MAT	21	15	c6k8 τῷ ... Υἱῷ Δαυείδ	1	the Son of David	यीशु दाऊद के वास्तविक पुत्र नहीं था, इसलिए इसका अनुवाद ""राजा दाऊद के वंशज"" के रूप में किया जा सकता है। यद्यपि, ""दाऊद की सन्तान"" भी मसीह की एक उपाधि है, और बच्चे सम्भवतः इस उपाधि से यीशु को पुकार रहे थे। देखें कि आपने इसका अनुवाद [मत्ती 21:9](../21/09.md) में कैसे किया है।
-MAT	21	15	r3bs	figs-explicit 0	they became very angry	यह निहित है कि वे इसलिए क्रोध में थे, क्योंकि उन्हें विश्वास नहीं था कि यीशु मसीहा था और वे नहीं चाहते थे कि अन्य लोग उसकी प्रशंसा करें। वैकल्पिक अनुवाद: ""वे बहुत क्रोधित हो गए क्योंकि लोग उसकी प्रशंसा कर रहे थे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAT	21	15	fqr9		ὡσαννὰ	1	Hosanna	इस शब्द का अर्थ है ""हमें बचा"", परन्तु इसका अर्थ यह भी हो सकता है कि ""परमेश्वर की स्तुति हो!"" देखें कि आपने इसका अनुवाद [मत्ती 21:9](../21/09.md) में कैसे किया है।
+MAT	21	15	c6k8		τῷ ... Υἱῷ Δαυείδ	1	the Son of David	यीशु दाऊद के वास्तविक पुत्र नहीं था, इसलिए इसका अनुवाद ""राजा दाऊद के वंशज"" के रूप में किया जा सकता है। यद्यपि, ""दाऊद की सन्तान"" भी मसीह की एक उपाधि है, और बच्चे सम्भवतः इस उपाधि से यीशु को पुकार रहे थे। देखें कि आपने इसका अनुवाद [मत्ती 21:9](../21/09.md) में कैसे किया है।
+MAT	21	15	r3bs	figs-explicit		0	they became very angry	यह निहित है कि वे इसलिए क्रोध में थे, क्योंकि उन्हें विश्वास नहीं था कि यीशु मसीहा था और वे नहीं चाहते थे कि अन्य लोग उसकी प्रशंसा करें। वैकल्पिक अनुवाद: ""वे बहुत क्रोधित हो गए क्योंकि लोग उसकी प्रशंसा कर रहे थे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 MAT	21	16	zx4a	figs-rquestion	ἀκούεις τί οὗτοι λέγουσιν	1	Do you hear what they are saying?	यीशु को उलाहना देने के लिए प्रधान याजक और शास्त्री इस प्रश्न को इसलिए पूछते हैं, क्योंकि वे उससे क्रोधित हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुझे उन्हें तेरे बारे में ये बातें कहने की अनुमति नहीं देनी चाहिए!"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
-MAT	21	16	luy1	figs-rquestion 0	But have you never read ... praise'?	प्रधान याजकों और शास्त्रियों को जो उन्होंने पवित्रशास्त्र में अध्ययन किया है वह स्मरण दिलाने के लिए यीशु इस प्रश्न को पूछता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""हाँ, मैं उन्हें सुनता हूँ, परन्तु तुमको स्मरण रखना चाहिए जो तुमने पवित्रशास्त्र में पढ़ा है ... स्तुति।'"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+MAT	21	16	luy1	figs-rquestion		0	But have you never read ... praise'?	प्रधान याजकों और शास्त्रियों को जो उन्होंने पवित्रशास्त्र में अध्ययन किया है वह स्मरण दिलाने के लिए यीशु इस प्रश्न को पूछता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""हाँ, मैं उन्हें सुनता हूँ, परन्तु तुमको स्मरण रखना चाहिए जो तुमने पवित्रशास्त्र में पढ़ा है ... स्तुति।'"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
 MAT	21	16	qa9u	figs-metonymy	ἐκ‘ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων, κατηρτίσω αἶνον	1	Out of the mouths of little children और nursing infants you have prepared praise	""मुँह से"" वाक्यांश बोलने को सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""तूने बालकों और दूध पीते बच्चों को परमेश्वर की स्तुति करने के लिए तैयार किया है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-MAT	21	17	kag5 0	Jesus left them	यीशु ने प्रधान याजकों और शास्त्रियों को छोड़ दिया"
+MAT	21	17	kag5			0	Jesus left them	यीशु ने प्रधान याजकों और शास्त्रियों को छोड़ दिया"
 MAT	21	18	l3bi			0	Connecting Statement:	यीशु अपने चेलों को विश्वास और प्रार्थना के बारे में शिक्षा देने के लिए अंजीर के पेड़ का उपयोग करता है।
 MAT	21	18	q488			0	Now	कहानी की मुख्य-धारा में विराम को चिन्हित करने के लिए यहाँ इस शब्द का उपयोग किया गया है। यहाँ मत्ती बताता है कि यीशु को भूख लगी है और यही कारण है कि वह अंजीर के पेड़ के पास आकर रुकता है।
 MAT	21	19	h2la		ἐξηράνθη	1	withered	मर गया और सूख गया
@@ -2080,12 +2080,12 @@ MAT	21	20	sk1g			0	wither away	सूखा और मरा हुआ
 MAT	21	21	nd3y		ἀμὴν, λέγω ὑμῖν	1	Truly I say to you	"मैं तुमको सत्य बताता हूँ। यह वाक्यांश यीशु आगे जो कहने वाला है, उसके ऊपर जोर देता है।
 MAT	21	21	mwl5	figs-doublet	ἐὰν ἔχητε πίστιν καὶ μὴ διακριθῆτε	1	if you have faith और do not doubt	यीशु विश्वास करने के लिए सकारात्मक और नकारात्मक दोनों विचारों को व्यक्त करता है कि विश्वास वास्तविक होना चाहिए। वैकल्पिक अनुवाद: ""यदि तुम वास्तव में विश्वास करते हो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
 MAT	21	21	jf9h	figs-quotations	κἂν τῷ ὄρει τούτῳ εἴπητε, ἄρθητι‘ καὶ βλήθητι εἰς τὴν θάλασσαν	1	you will even say to this mountain, 'Be taken up और thrown into the sea,'	आप इस प्रत्यक्ष उद्धरण को अप्रत्यक्ष उद्धरण के रूप में अनुवाद कर सकते हैं। इसे क्रिया के सक्रिय रूप में भी कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""यहाँ तक कि तुम इस पहाड़ को उखड़ जाने और समुद्र में जा गिरने के लिए कहने में सक्षम होओगे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-MAT	21	21	nxi3	figs-activepassive 0	it will be done	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""ऐसा हो जाएगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-MAT	21	23	yi7j 0	Connecting Statement:	यह यीशु के अधिकार पर प्रश्न उठाते हुए धार्मिक अगुवों को वर्णन को आरम्भ करता है।
+MAT	21	21	nxi3	figs-activepassive		0	it will be done	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""ऐसा हो जाएगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	21	23	yi7j			0	Connecting Statement:	यह यीशु के अधिकार पर प्रश्न उठाते हुए धार्मिक अगुवों को वर्णन को आरम्भ करता है।
 MAT	21	23	uge9	figs-explicit	ἐλθόντος ... εἰς τὸ ἱερὸν	1	had come into the temple	यह निहित है कि यीशु ने वास्तविक मन्दिर में प्रवेश नहीं किया था। उसने मन्दिर के चारों ओर के आँगन में प्रवेश किया था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-MAT	21	23	s1w6 0	these things	यह मंदिर में यीशु की शिक्षा और चंगाई को सन्दर्भित करता है। यह सम्भवतः यीशु के पिछले दिन खरीदारों और विक्रेताओं को बाहर निकाल देने का भी सन्दर्भ देता है।
-MAT	21	25	dau4 0	Connecting Statement:	यीशु धार्मिक अगुवों को प्रतिउत्तर देना जारी रखता है।
-MAT	21	25	k1a7 0	from where did it come?	उसे ऐसा करने का अधिकार कहाँ से मिला हथा?"
+MAT	21	23	s1w6			0	these things	यह मंदिर में यीशु की शिक्षा और चंगाई को सन्दर्भित करता है। यह सम्भवतः यीशु के पिछले दिन खरीदारों और विक्रेताओं को बाहर निकाल देने का भी सन्दर्भ देता है।
+MAT	21	25	dau4			0	Connecting Statement:	यीशु धार्मिक अगुवों को प्रतिउत्तर देना जारी रखता है।
+MAT	21	25	k1a7			0	from where did it come?	उसे ऐसा करने का अधिकार कहाँ से मिला हथा?"
 MAT	21	25	vvt5	figs-quotesinquotes	ἐὰν εἴπωμεν, ἐξ‘ οὐρανοῦ’, ἐρεῖ ἡμῖν, διὰ‘ τί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ	1	If we say, 'From heaven,' he will say to us, 'Why then did you not believe him?	"इसमें उद्धरण के भीतर उद्धरण हैं। आर प्रत्यक्ष उद्धरण को अप्रत्यक्ष उद्धरण के रूप में अनुवाद कर सकते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""यदि हम कहें कि हम मानते हैं कि यूहन्ना को स्वर्ग से उसका अधिकार प्राप्त हुआ था, तो यीशु हमसे पूछेगा कि हम यूहन्ना पर विश्वास क्यों नहीं करते थे।"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])"
 MAT	21	25	xx3b	figs-metonymy	ἐξ οὐρανοῦ	1	From heaven	"यहाँ ""स्वर्ग"" परमेश्वर को सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""स्वर्गीय परमेश्वर की ओर से"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
 MAT	21	25	jmg7	figs-rquestion	διὰ‘ τί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ	1	Why then did you not believe him?	"धार्मिक अगुवों को पता है कि यीशु उन्हें इस अलंकारिक प्रश्न से डाँट सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""तो तुमको यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाले पर विश्वास करना चाहिए था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
@@ -2098,13 +2098,13 @@ MAT	21	29	b96z	figs-metaphor	μεταμεληθεὶς	1	he changed his mind	य
 MAT	21	31	hl72		λέγουσιν	1	They said	प्रधान याजकों और प्राचीनों ने कहा
 MAT	21	31	au13		λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς	1	Jesus said to them	यीशु ने प्रधान याजकों और प्राचीनों से कहा
 MAT	21	31	er5s		ἀμὴν, λέγω ὑμῖν	1	Truly I say to you	"मैं तुमको सत्य बताता हूँ। यह वाक्यांश यीशु आगे जो कहने वाला है, उसके ऊपर जोर देता है।
-MAT	21	31	ec9f	figs-metonymy 0	the tax collectors और the prostitutes will enter the kingdom of God before you do	यहाँ ""परमेश्वर का राज्य"" राजा के रूप में परमेश्वर के शासन को सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जब परमेश्वर पृथ्वी पर अपना शासन स्थापित करता है, तो वह उन पर शासन करने के द्वारा चुंगी लेनेवालों और वेश्याओं को आशीष देने के लिए सहमत होगा इससे पहले कि वह तुम्हारे साथ ऐसा करे "" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-MAT	21	31	pd34 0	before you do	संभावित अर्थ हैं 1) परमेश्वर चुंगी लेनेवालों और वेश्याओं को यहूदी धार्मिक अगुवों की तुलना में शीघ्रता से स्वीकार करेगा, या 2) परमेश्वर यहूदी धार्मिक अगुवों की अपेक्षा चुंगी लेनेवालों और वेश्याओं को स्वीकार करेगा।
+MAT	21	31	ec9f	figs-metonymy		0	the tax collectors और the prostitutes will enter the kingdom of God before you do	यहाँ ""परमेश्वर का राज्य"" राजा के रूप में परमेश्वर के शासन को सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जब परमेश्वर पृथ्वी पर अपना शासन स्थापित करता है, तो वह उन पर शासन करने के द्वारा चुंगी लेनेवालों और वेश्याओं को आशीष देने के लिए सहमत होगा इससे पहले कि वह तुम्हारे साथ ऐसा करे "" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MAT	21	31	pd34			0	before you do	संभावित अर्थ हैं 1) परमेश्वर चुंगी लेनेवालों और वेश्याओं को यहूदी धार्मिक अगुवों की तुलना में शीघ्रता से स्वीकार करेगा, या 2) परमेश्वर यहूदी धार्मिक अगुवों की अपेक्षा चुंगी लेनेवालों और वेश्याओं को स्वीकार करेगा।
 MAT	21	32	a8z8	figs-you	ἦλθεν γὰρ Ἰωάννης πρὸς ὑμᾶς	1	John came to you	यहाँ ""तुम्हारे"" बहुवचन है और न कि केवल धार्मिक अगुवों को परन्तु इस्राएल के सभी लोगों को सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""यूहन्ना इस्राएल के लोगों के पास आया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
 MAT	21	32	n2ve	figs-idiom	ἐν ὁδῷ δικαιοσύνης	1	in the way of righteousness	यह एक मुहावरा है, जिसका अर्थ है कि यूहन्ना ने लोगों को जीवनयापन करने का सही तरीका दिखाया था। वैकल्पिक अनुवाद: ""और तुमको वह मार्ग बताया जिसमें परमेश्वर चाहता है कि तुम जीवन व्यतीत करो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 MAT	21	32	c5t4	figs-you	οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ	1	you did not believe him	यहाँ ""तुमने"" बहुवचन है और धार्मिक अगुवों को सन्दर्भित करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
-MAT	21	33	nn9y	figs-parables 0 धार्मिक अगुवों को डाँटने और उनके अविश्वास को चित्रित करने के लिए, यीशु विद्रोही दासों के बारे में एक दृष्टान्त बताता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]])
-MAT	21	33	sx2y ἄνθρωπος ... οἰκοδεσπότης	1	a lऔरowner	एक व्यक्ति जो एक सम्पत्ति का मालिक था"
+MAT	21	33	nn9y	figs-parables		0		धार्मिक अगुवों को डाँटने और उनके अविश्वास को चित्रित करने के लिए, यीशु विद्रोही दासों के बारे में एक दृष्टान्त बताता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]])
+MAT	21	33	sx2y		ἄνθρωπος ... οἰκοδεσπότης	1	a lऔरowner	एक व्यक्ति जो एक सम्पत्ति का मालिक था"
 MAT	21	33	v39u		φραγμὸν	1	a hedge	"एक दीवार या ""एक बाड़ा"""
 MAT	21	33	lg79		ὤρυξεν ἐν αὐτῷ ληνὸν	1	dug a winepress in it	दाख की बारी में कुण्ड खोदा जिसमें अंगूरों को कुचला जाए
 MAT	21	33	eu7x			0	rented it out to vine growers	स्वामी के पास अभी भी दाख की बारी का स्वामित्व है, परन्तु उसने दाख के किसानों को इसकी देखभाल करने की अनुमति दी। जब अंगूर पक जाएँ, तो उन्हें उनमें से कुछ को स्वामी को देना था और शेष को अपने पास रखना था।
@@ -2127,9 +2127,9 @@ MAT	21	43	c7pb	figs-you	ὑμῖν	1	to you	"यहाँ ""तुम"" बह
 MAT	21	43	v89z	figs-metonymy	ἀρθήσεται ἀφ’ ὑμῶν ἡ Βασιλεία τοῦ Θεοῦ, καὶ δοθήσεται ἔθνει	1	the kingdom of God will be taken away from you and will be given to a nation	"यहाँ ""परमेश्वर का राज्य"" राजा के रूप में परमेश्वर के शासन को सन्दर्भित करता है। इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर अपने राज्य को तुम से ले लेगा और उसे किसी जाति को दे देगा"" या ""परमेश्वर तुमको अस्वीकार कर देगा और वह दूसरी जातियों के लोगों के ऊपर राजा होगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 MAT	21	43	cm2i	figs-metaphor	ποιοῦντι τοὺς καρποὺς αὐτῆς	1	that produces its fruits	"फल यहाँ ""परिणाम"" या ""नतीजे"" के लिए एक रूपक है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जो अच्छा परिणाम उत्पन्न करे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 MAT	21	44	r7up	figs-metaphor	ὁ πεσὼν ἐπὶ τὸν λίθον τοῦτον, συνθλασθήσεται	1	Whoever falls on this stone will be broken to pieces	यहाँ, ""इस पत्थर"" वही पत्थर है जो [मत्ती 21:42](../21/42.md) में है। यह एक रूपक है, जिसका अर्थ है कि मसीह उस किसी को भी नष्ट कर देगा जो उसके विरूद्ध विद्रोह करता है। इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""वह पत्थर उसे टुकड़े-टुकड़े कर देगा जो उसके ऊपर गिरता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-MAT	21	44	ghz2	figs-parallelism 0	But anyone on whom it falls will be crushed	इसका अर्थ मूलरूप से पिछले वाक्य वाली बात ही है। यह एक रूपक है जिसका अर्थ है कि मसीह अन्तिम न्याय करेगा और उन सब को नष्ट कर देगा जो उसके विरूद्ध विद्रोह करते हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-MAT	21	45	gh8w 0	Connecting Statement:	धार्मिक अगुवे यीशु के बताए दृष्टान्त पर प्रतिक्रिया व्यक्त करते हैं।
-MAT	21	45	qpy9 τὰς παραβολὰς αὐτοῦ	1	his parables	यीशु के दृष्टान्तों को"
+MAT	21	44	ghz2	figs-parallelism		0	But anyone on whom it falls will be crushed	इसका अर्थ मूलरूप से पिछले वाक्य वाली बात ही है। यह एक रूपक है जिसका अर्थ है कि मसीह अन्तिम न्याय करेगा और उन सब को नष्ट कर देगा जो उसके विरूद्ध विद्रोह करते हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	21	45	gh8w			0	Connecting Statement:	धार्मिक अगुवे यीशु के बताए दृष्टान्त पर प्रतिक्रिया व्यक्त करते हैं।
+MAT	21	45	qpy9		τὰς παραβολὰς αὐτοῦ	1	his parables	यीशु के दृष्टान्तों को"
 MAT	22	intro	k5ze			0		"# मत्ती 22 सामान्य टिप्पणियाँ<br>#### संरचना एवं स्वरूपण<br><br> कुछ अनुवाद पढ़ने के लिए आसान बनाने हेतु शेष पाठ की तुलना में कविता की प्रत्येक पंक्ति को दाईं तरफ आगे की ओर व्यवस्थित करते हैं। यूएलटी अनुवाद पद 44 की कविता के साथ ऐसा करता है, जो कि पुराने नियम के वचन हैं। <br><br> #### इस अध्याय में पाई जाने वाली विशेष अवधारणाएँ <br><br> ##### विवाह का भोज <br><br> विवाह के भोज के दृष्टान्त ([मत्ती 22:1-14](./01.md)) में, यीशु ने सिखाया कि जब परमेश्वर किसी व्यक्ति को बचाने की प्रस्ताव देता है, तो उस व्यक्ति को वह प्रस्ताव ग्रहण करने की आवश्यकता है। परमेश्वर के साथ जीवन को यीशु एक ऐसा भोज बोलता है, जिसे एक राजा अपने पुत्र के लिए तैयार करता है, जिसने अभी-अभी विवाह किया है। इसके अतिरिक्त, यीशु ने जोर दिया कि हर कोई जिसे परमेश्वर आमन्त्रित करता है, वह भोज में आने के लिए स्वयं को उचित रीति से तैयार करेगा। परमेश्वर उन लोगों को भोज से बाहर फेंक देगा।<br><br>#### इस अध्याय में अन्य संभावित अनुवाद की कठिनाइयाँ<br><br>##### निहितार्थ जानकारी <br><br> वक्तागण आमतौर पर उन बातों को नहीं कहते हैं, जो उन्हें लगता है कि उनके सुनने वाले पहले से ही समझते हैं। जब दृष्टान्त में राजा कहता है, ""मेरे बैल और पले हुए पशु मारे गए हैं"" ([मत्ती 22:4](../../mat/22/04.md)), तो उसे लगा कि श्रोताओं को समझ आ जाएगा कि जिन लोगों ने जानवरों को मारा था उन्होंने उनको पकाया भी था। <br><br> ##### विरोधाभास <br><br> एक विरोधाभास एक सच्चा कथन है जो किसी असंभव बात का वर्णन करने के लिए प्रकट होता है। यहूदियों के लिए, पूर्वज उनके वंशजों के स्वामी थे, परन्तु एक भजन संहिता में दाऊद ने अपने वंशजों में से एक को ""प्रभु"" कहा। यीशु यहूदी अगुवों को बताता है कि यह एक विरोधाभास है, और कहता है, ""यदि दाऊद तब मसीह को 'प्रभु,' कहता है, तो वह दाऊद का पुत्र कैसा हुआ?"" ([मत्ती 22:45](../../mat/22/45.md))।"
 MAT	22	1	z8vz	figs-parables		0		धार्मिक अगुवों को डाँटने और उनके अविश्वास को चित्रित करने के लिए, यीशु विवाह भोज के बारे में एक दृष्टान्त बताता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]])
 MAT	22	1	bc6y		αὐτοῖς	1	to them	लोगों से
@@ -2146,7 +2146,7 @@ MAT	22	7	la7s	figs-explicit	ἀπώλεσεν τοὺς φονεῖς ἐκεί
 MAT	22	8	u2ax	figs-parables		0		यीशु एक दृष्टान्त को बताना जारी रखता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]])
 MAT	22	8	k98u	figs-activepassive	οἱ δὲ κεκλημένοι	1	those who were invited	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जिन्हें मैंने निमन्त्रित किया था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 MAT	22	9	p48s		τὰς διεξόδους τῶν ὁδῶν	1	the highway crossings	"जहाँ नगर की मुख्य सड़कें मिलती हैं। राजा उन दासों को उस स्थान पर भेज रहा है जहाँ उन्हें सबसे अधिक लोगों के मिलने की संभावना है।
-MAT	22	10	uva7 πονηρούς τε καὶ ἀγαθούς	1	both bad and good	अच्छे लोग और बुरे लोग दोनों को"
+MAT	22	10	uva7		πονηρούς τε καὶ ἀγαθούς	1	both bad and good	अच्छे लोग और बुरे लोग दोनों को"
 MAT	22	10	c6ph	figs-activepassive		0	So the wedding hall was filled with guests	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""अतः अतिथियों ने विवाह के घर को भर दिया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 MAT	22	10	fy3a			0	hall	एक बड़ा कमरा
 MAT	22	11	s8ga	figs-parables		0		यीशु एक दृष्टान्त को बताना जारी रखता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]])
@@ -2156,10 +2156,10 @@ MAT	22	13	wt88			0	Connecting Statement:	यीशु विवाह भोज
 MAT	22	13	jmp4			0	Bind this man hand and foot	उसे बाँध दो ताकि वह अपने हाथ-पाँव न हिला सके
 MAT	22	13	rpy8	figs-metonymy	τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον	1	the outer darkness	"""बाहर अन्धियारे"" यहाँ उस स्थान के लिए एक उपनाम है, जहाँ परमेश्वर उन लोगों को भेजता है जो उसे अस्वीकार कर देते हैं। यह एक ऐसा स्थान है, जो पूरी तरह से परमेश्वर से सदा के लिए अलग है। देखें कि तुमने इसे [मत्ती 8:12](../08/12.md) में कैसे अनुवादित किया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""अन्धेरे स्थान में परमेश्वर से दूर"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
 MAT	22	13	s9ge	translate-symaction	ὁ ... κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων	1	weeping and the grinding of teeth	"दाँत पीसना प्रतीकात्मक कार्यवाही है, जो अत्यधिक उदासी और पीड़ा का प्रतिनिधित्व करती है। देखें कि तुमने इसे [मत्ती 8:12](../08/12.md) में कैसे अनुवादित किया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""रोना और उनकी अत्यधिक पीड़ा को व्यक्त करना"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
-MAT	22	14	hy3a	figs-activepassive 0	For many people are called, but few are chosen	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""क्योंकि परमेश्वर कई लोगों को आमन्त्रित करता है, परन्तु वह केवल कुछ को ही चुनता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-MAT	22	14	yz5f πολλοὶ γάρ	1	For	यह एक परिवर्तन को चिन्हित करता है। यीशु ने इस दृष्टान्त को समाप्त कर दिया है और अब वह दृष्टान्त के मुख्य बिन्दु की व्याख्या करेगा।
-MAT	22	15	y826 0	Connecting Statement:	यह कई कठिन प्रश्नों के साथ यीशु को फँसाने का प्रयास कर रहे धार्मिक अगुवों के एक वर्णन को आरम्भ करता है। यहाँ फरीसी उसे कैसर को कर चुकाने के बारे में पूछते हैं।
-MAT	22	15	u2mj 0	how they might entrap Jesus in his own talk	कि कैसे वे यीशु से कुछ गलत कहलवाएँ, ताकि वे उसे गिरफ्तार कर सकें"
+MAT	22	14	hy3a	figs-activepassive		0	For many people are called, but few are chosen	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""क्योंकि परमेश्वर कई लोगों को आमन्त्रित करता है, परन्तु वह केवल कुछ को ही चुनता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	22	14	yz5f		πολλοὶ γάρ	1	For	यह एक परिवर्तन को चिन्हित करता है। यीशु ने इस दृष्टान्त को समाप्त कर दिया है और अब वह दृष्टान्त के मुख्य बिन्दु की व्याख्या करेगा।
+MAT	22	15	y826			0	Connecting Statement:	यह कई कठिन प्रश्नों के साथ यीशु को फँसाने का प्रयास कर रहे धार्मिक अगुवों के एक वर्णन को आरम्भ करता है। यहाँ फरीसी उसे कैसर को कर चुकाने के बारे में पूछते हैं।
+MAT	22	15	u2mj			0	how they might entrap Jesus in his own talk	कि कैसे वे यीशु से कुछ गलत कहलवाएँ, ताकि वे उसे गिरफ्तार कर सकें"
 MAT	22	16	eae4	figs-explicit		0	their disciples ... Herodians	फरीसियों के चेले केवल यहूदी अधिकारियों को ही कर चुकाने का समर्थन करते थे। हेरोदेस के अनुयायी रोमी अधिकारियों को करों का भुगतान करने का समर्थन करते थे। यह निहित है कि फरीसियों का मानना था कि यह बात कोई अर्थ नहीं रखती कि यीशु जो कुछ भी कहे, वह इन समूहों में से किसी एक को अपमानित ही करेगा। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 MAT	22	16	rf66	translate-names	Ἡρῳδιανῶν	1	Herodians	ये यहूदी राजा हेरोदेस के अधिकारी और अनुयायी थे। वह रोमी अधिकारियों का मित्र था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
 MAT	22	16	t2qa			0	you do not show partiality between people	"तू किसी के लिए विशेष सम्मान का दिखावा नहीं करता या ""तू किसी को किसी अन्य से अधिक महत्वपूर्ण नहीं मानता"""
@@ -2176,8 +2176,8 @@ MAT	22	24	xl5f	figs-quotesinquotes		0	Teacher, Moses said, 'If a man dies	"म
 MAT	22	24	u7dm		τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ	1	his brother ... his wife ... his brother	"यहाँ ""उसका"" मृत व्यक्ति को सन्दर्भित करते हैं।"
 MAT	22	25	kjf5			0	Connecting Statement:	सदूकी यीशु से प्रश्न पूछना जारी रखते हैं।
 MAT	22	25	ag5z	translate-ordinal	ὁ πρῶτος	1	The first	"सबसे बड़ा (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
-MAT	22	26	r6bq	translate-ordinal 0	the second ... the third ... the seventh	अगला सबसे बड़ा ... उससे अगला सबसे बड़ा ... सबसे छोटा या ""उसका सबसे बड़ा छोटा भाई ... उस भाई का सबसे बड़ा छोटा भाई ... सबसे छोटा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
-MAT	22	27	t7md 0	After them all	प्रत्येक भाई की मृत्यु हो जाने के बाद"
+MAT	22	26	r6bq	translate-ordinal		0	the second ... the third ... the seventh	अगला सबसे बड़ा ... उससे अगला सबसे बड़ा ... सबसे छोटा या ""उसका सबसे बड़ा छोटा भाई ... उस भाई का सबसे बड़ा छोटा भाई ... सबसे छोटा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+MAT	22	27	t7md			0	After them all	प्रत्येक भाई की मृत्यु हो जाने के बाद"
 MAT	22	28	wbd1			0	Now	यहाँ सदूकी सात भाइयों के बारे में उनकी कहानी से वास्तविक प्रश्न की ओर मुड़ते हैं।
 MAT	22	28	s743		ἐν τῇ ἀναστάσει	1	in the resurrection	जब मृत लोग फिर से जीवित होते हैं
 MAT	22	29	p1ae	figs-explicit	πλανᾶσθε	1	You are mistaken	"यह निहित है कि यीशु का अर्थ है कि वे पुनरूत्थान के बारे में जो सोचते हैं, उसके बारे में वे गलत हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम पुनरूत्थान के बारे में गलत हो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
@@ -2193,33 +2193,33 @@ MAT	22	32	qcq3	figs-quotations		0	'I am the God ... Jacob'?	"यह उस प
 MAT	22	32	t7lv	figs-nominaladj	ζώντων	1	of the dead, but of the living	"इन नाममात्र विशेषणों को विशेषण के रूप में व्यक्त किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मृत लोगों का ... परन्तु वह जीवित लोगों का परमेश्वर है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])"
 MAT	22	34	jnd7			0	Connecting Statement:	एक फरीसी जो व्यवस्था का विशेषज्ञ था, वह सबसे बड़ी आज्ञा के बारे में एक कठिन प्रश्न पूछकर यीशु को फँसाने का प्रयास करता है।
 MAT	22	35	ud5r		νομικὸς	1	a lawyer	"व्यवस्था का विशेषज्ञ। यह एक फरीसी है, जिसने मूसा की व्यवस्था को समझने के विशेष कौशल प्राप्त किया था।
-MAT	22	37	vng8 0	General Information:	यीशु सबसे बड़ी आज्ञा के रूप में व्यवस्था में से एक वचन को उद्धरित करता है।
+MAT	22	37	vng8			0	General Information:	यीशु सबसे बड़ी आज्ञा के रूप में व्यवस्था में से एक वचन को उद्धरित करता है।
 MAT	22	37	xl3e	figs-metonymy	ἐν ὅλῃ τῇ ... διανοίᾳ σου	1	with all your heart, with all your soul, और with all your mind	इन तीन वाक्यांशों का एक साथ अर्थ ""पूरी तरह से"" या ""ईमानदारी से"" है। यहाँ ""मन"" और ""प्राण"" किसी व्यक्ति के आन्तरिक प्राणी के लिए समानार्थी शब्द हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
 MAT	22	38	q8j3	figs-doublet	ἡ μεγάλη καὶ πρώτη ἐντολή	1	the great और first commऔरment	यहाँ ""बड़ी"" और ""मुख्य"" का अर्थ एक ही बात है। वे जोर देते हैं कि यह सबसे महत्वपूर्ण आज्ञा है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
-MAT	22	39	xk1k 0	General Information:	यीशु लैव्यव्यवस्था से दूसरी सबसे बड़ी आज्ञा के रूप में एक वचन को उद्धरित करता है।
-MAT	22	39	yx7v τὸν πλησίον σου	1	your neighbor	यहाँ ""पड़ोसी"" का अर्थ केवल आस-पास रहने वाले लोगों से कहीं अधिक है। यीशु का अर्थ है कि एक व्यक्ति को सभी लोगों से प्रेम करना है।
+MAT	22	39	xk1k			0	General Information:	यीशु लैव्यव्यवस्था से दूसरी सबसे बड़ी आज्ञा के रूप में एक वचन को उद्धरित करता है।
+MAT	22	39	yx7v		τὸν πλησίον σου	1	your neighbor	यहाँ ""पड़ोसी"" का अर्थ केवल आस-पास रहने वाले लोगों से कहीं अधिक है। यीशु का अर्थ है कि एक व्यक्ति को सभी लोगों से प्रेम करना है।
 MAT	22	40	wpr8	figs-metonymy	ἐν ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς, ὅλος ὁ νόμος κρέμαται καὶ οἱ προφῆται	1	On these two commऔरments depend the whole law और the prophets	यहाँ ""सारी व्यवस्था और भविष्यद्वक्ताओं"" वाक्यांश सारे पवित्रशास्त्र को सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मूसा और भविष्यद्वक्ताओं ने जो कुछ भी पवित्रशास्त्र में लिखा है, वह इन दो आज्ञाओं पर आधारित है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-MAT	22	41	r9ca 0	Connecting Statement:	यीशु उसे फँसाने के उनके प्रयासों को रोकने के लिए फरीसियों से एक कठिन प्रश्न पूछता है।
-MAT	22	41	pj4a 0	Now	कहानी की मुख्य-धारा में विराम को चिन्हित करने के लिए यहाँ इस शब्द का उपयोग किया गया है। यहाँ मत्ती कहानी के एक नए भाग को बताना आरम्भ करता है, जब यीशु उन धार्मिक अगुवों से एक प्रश्न पूछता है।
-MAT	22	42	xlf8 0	son ... son of David	इन दोनों ""सन्तान"" का अर्थ ""वंशज"" है।"
+MAT	22	41	r9ca			0	Connecting Statement:	यीशु उसे फँसाने के उनके प्रयासों को रोकने के लिए फरीसियों से एक कठिन प्रश्न पूछता है।
+MAT	22	41	pj4a			0	Now	कहानी की मुख्य-धारा में विराम को चिन्हित करने के लिए यहाँ इस शब्द का उपयोग किया गया है। यहाँ मत्ती कहानी के एक नए भाग को बताना आरम्भ करता है, जब यीशु उन धार्मिक अगुवों से एक प्रश्न पूछता है।
+MAT	22	42	xlf8			0	son ... son of David	इन दोनों ""सन्तान"" का अर्थ ""वंशज"" है।"
 MAT	22	43	dpp5			0	General Information:	"यीशु यह दिखाने के लिए भजन संहिता से उद्धरित करता है कि मसीह केवल ""दाऊद की सन्तान"" से कहीं अधिक बढ़कर है।"
 MAT	22	43	cu3h	figs-rquestion	πῶς οὖν Δαυεὶδ ἐν Πνεύματι καλεῖ Κύριον αὐτὸν	1	How then does David in the Spirit call him Lord	"यीशु धार्मिक अगुवों को उस भजन पर गहराई से सोचने के लिए एक प्रश्न को उपयोग करता है जिसे वह उद्धरित करने पर है। वैकल्पिक अनुवाद: ""तो फिर मुझे बताओ कि दाऊद आत्मा में होकर उसे प्रभु क्यों कहता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
 MAT	22	43	yu5m		Δαυεὶδ ἐν Πνεύματι	1	David in the Spirit	"दाऊद, जिसे पवित्र आत्मा प्रेरणा दे रहा है। इसका अर्थ है कि दाऊद जो कुछ कहता है, पवित्र आत्मा उसे प्रेरित कर रहा है।
-MAT	22	43	dn9y καλεῖ ... αὐτὸν	1	call him	यहाँ ""उसे"" मसीह को सन्दर्भित करता है, जो दाऊद का वंशज भी है।
-MAT	22	44	wy85 εἶπεν‘ Κύριος	1	The Lord said	यहाँ ""प्रभु"" परमेश्वर पिता को सन्दर्भित करता है।
-MAT	22	44	k3f7 τῷ Κυρίῳ μου	1	to my Lord	यहाँ ""प्रभु"" मसीह को सन्दर्भित करता है। इसके अतिरिक्त, ""मेरे"" दाऊद को सन्दर्भित करता है। इसका अर्थ है कि मसीह दाऊद से श्रेष्ठतम है।
+MAT	22	43	dn9y		καλεῖ ... αὐτὸν	1	call him	यहाँ ""उसे"" मसीह को सन्दर्भित करता है, जो दाऊद का वंशज भी है।
+MAT	22	44	wy85		εἶπεν‘ Κύριος	1	The Lord said	यहाँ ""प्रभु"" परमेश्वर पिता को सन्दर्भित करता है।
+MAT	22	44	k3f7		τῷ Κυρίῳ μου	1	to my Lord	यहाँ ""प्रभु"" मसीह को सन्दर्भित करता है। इसके अतिरिक्त, ""मेरे"" दाऊद को सन्दर्भित करता है। इसका अर्थ है कि मसीह दाऊद से श्रेष्ठतम है।
 MAT	22	44	dz2a	translate-symaction	κάθου ἐκ δεξιῶν μου	1	Sit at my right hऔर	""परमेश्वर के दाहिने हाथ"" पर बैठना परमेश्वर से महान सम्मान और अधिकार प्राप्त करने का एक प्रतीकात्मक कार्य है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मेरे बगल में सम्मान के स्थान पर बैठ"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
-MAT	22	44	e59n	figs-idiom 0	until I make your enemies your footstool	यह एक मुहावरा है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जब तक कि मैं तेरे शत्रुओं को जीत न लूँ"" या ""जब तक कि मैं तेरे शत्रुओं को तेरे सामने झुका न दूँ"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
-MAT	22	45	l962 0	General Information:	यह कहानी के उस भाग का अन्त है जो [मत्ती 19:1](../19/01.md) में आरम्भ हुई थी, जो यहूदिया में यीशु की सेवा करने के बारे में बताती है।
-MAT	22	45	e2wd 0	Connecting Statement:	यह कई कठिन प्रश्नों से यीशु को फँसाने का प्रयास कर रहे धार्मिक अगुवों के वर्णन का अन्त है।
-MAT	22	45	d8gl	figs-rquestion 0	If David then calls the Christ 'Lord,' how is he David's son?	यीशु जो कुछ कह रहा है, उसके बारे में वह धार्मिक अगुवों को गहराई से सोचने के लिए एक प्रश्न का उपयोग करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""दाऊद उसे 'प्रभु' कहता है, इसलिए मसीह को केवल दाऊद के वंशज से अधिक होना चाहिए।"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
-MAT	22	45	x9uh 0	If David then calls the Christ	दाऊद ने यीशु को ""प्रभु"" के रूप में सन्दर्भित किया क्योंकि यीशु न केवल दाऊद का वंशज था, अपितु वह उससे श्रेष्ठतम भी था।
+MAT	22	44	e59n	figs-idiom		0	until I make your enemies your footstool	यह एक मुहावरा है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जब तक कि मैं तेरे शत्रुओं को जीत न लूँ"" या ""जब तक कि मैं तेरे शत्रुओं को तेरे सामने झुका न दूँ"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+MAT	22	45	l962			0	General Information:	यह कहानी के उस भाग का अन्त है जो [मत्ती 19:1](../19/01.md) में आरम्भ हुई थी, जो यहूदिया में यीशु की सेवा करने के बारे में बताती है।
+MAT	22	45	e2wd			0	Connecting Statement:	यह कई कठिन प्रश्नों से यीशु को फँसाने का प्रयास कर रहे धार्मिक अगुवों के वर्णन का अन्त है।
+MAT	22	45	d8gl	figs-rquestion		0	If David then calls the Christ 'Lord,' how is he David's son?	यीशु जो कुछ कह रहा है, उसके बारे में वह धार्मिक अगुवों को गहराई से सोचने के लिए एक प्रश्न का उपयोग करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""दाऊद उसे 'प्रभु' कहता है, इसलिए मसीह को केवल दाऊद के वंशज से अधिक होना चाहिए।"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+MAT	22	45	x9uh			0	If David then calls the Christ	दाऊद ने यीशु को ""प्रभु"" के रूप में सन्दर्भित किया क्योंकि यीशु न केवल दाऊद का वंशज था, अपितु वह उससे श्रेष्ठतम भी था।
 MAT	22	46	n3hw	figs-metonymy	ἀποκριθῆναι αὐτῷ λόγον	1	to answer him a word	यहाँ ""बात"" उसे संदर्भित करता है जो लोग कहते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""उसे कुछ उत्तर न दे सके"" या ""उसे उत्तर न दे सके"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-MAT	22	46	c1f2	figs-explicit 0	any more questions	यह निहित है कि किसी ने उससे उस प्रकार के प्रश्नों को नहीं पूछा जो उससे कुछ गलत कहलवाने के मंशा से थे ताकि धार्मिक अगुवे उसे गिरफ्तार कर सकें। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-MAT	23	intro	m99i 0 # मत्ती 23 सामान्य टिप्पणियाँ<br> #### इस अध्याय में पाई जाने वाली विशेष अवधारणाएँ <br><br> ##### कपटी <br><br> यीशु ने फरीसियों को कई बार कपटी कहा ([मत्ती 23:13](../../mat/23/13.md)) और ध्यानपूर्वक बताया कि उसके ऐसा करने का क्या अर्थ है। फरीसियों ने ऐसे नियम बनाए थे जिनका कोई भी वास्तव में उनका पालन नहीं कर सकता था, और फिर उन्होंने सामान्य लोगों से मनवा लिया कि वे दोषी थे क्योंकि वे नियमों का पालन नहीं कर सकते थे। इसके अतिरिक्त, फरीसियों ने मूसा की व्यवस्था में परमेश्वर के मूल आदेशों का पालन करने के स्थान पर अपने स्वयं के बनाए नियमों का पालन किया।<br><br>#### इस अध्याय में अन्य संभावित अनुवाद की कठिनाइयाँ<br><br>##### नाम लेकर पुकारना <br><br> ###### अधिकांश संस्कृतियों में, ऐसा करके लोगों का अपमान करना गलत है। फरीसियों ने इस अध्याय में कई शब्दों को अपमान के रूप में लिया। यीशु ने उन्हें ""कपटी"", ""अन्धे अगुवों"", ""मूर्ख,"" और ""साँप"" कहा। ([मत्ती 23:16-17](./16.md) यीशु इन शब्दों का उपयोग यह कहने के लिए करता है कि परमेश्वर निश्चित रूप से उन्हें दण्डित करेगा क्योंकि वे गलत काम कर रहे थे। <br><br> ##### विरोधाभास <br><br> एक विरोधाभास एक सच्चा कथन होता है, जो किसी असंभव बात का वर्णन करने के लिए प्रकट होता है। यीशु एक विरोधाभास का उपयोग करता है जब वह कहता है, ""जो तुम में बड़ा हो, वह तुम्हारा सेवक बने"" ([मत्ती 23:11-12](./11.md))। <br>
-MAT	23	1	skq4 0	General Information:	यह कहानी के एक नए भाग का आरम्भ है जो [मत्ती 25:46](../25/46.md) के माध्यम से होकर चलती है, जहाँ यीशु उद्धार और अन्तिम न्याय के बारे में शिक्षा देता है। यहाँ वह लोगों को शास्त्रियों और फरीसियों के बारे में चेतावनी देना आरम्भ करता है।
+MAT	22	46	c1f2	figs-explicit		0	any more questions	यह निहित है कि किसी ने उससे उस प्रकार के प्रश्नों को नहीं पूछा जो उससे कुछ गलत कहलवाने के मंशा से थे ताकि धार्मिक अगुवे उसे गिरफ्तार कर सकें। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAT	23	intro	m99i			0		# मत्ती 23 सामान्य टिप्पणियाँ<br> #### इस अध्याय में पाई जाने वाली विशेष अवधारणाएँ <br><br> ##### कपटी <br><br> यीशु ने फरीसियों को कई बार कपटी कहा ([मत्ती 23:13](../../mat/23/13.md)) और ध्यानपूर्वक बताया कि उसके ऐसा करने का क्या अर्थ है। फरीसियों ने ऐसे नियम बनाए थे जिनका कोई भी वास्तव में उनका पालन नहीं कर सकता था, और फिर उन्होंने सामान्य लोगों से मनवा लिया कि वे दोषी थे क्योंकि वे नियमों का पालन नहीं कर सकते थे। इसके अतिरिक्त, फरीसियों ने मूसा की व्यवस्था में परमेश्वर के मूल आदेशों का पालन करने के स्थान पर अपने स्वयं के बनाए नियमों का पालन किया।<br><br>#### इस अध्याय में अन्य संभावित अनुवाद की कठिनाइयाँ<br><br>##### नाम लेकर पुकारना <br><br> ###### अधिकांश संस्कृतियों में, ऐसा करके लोगों का अपमान करना गलत है। फरीसियों ने इस अध्याय में कई शब्दों को अपमान के रूप में लिया। यीशु ने उन्हें ""कपटी"", ""अन्धे अगुवों"", ""मूर्ख,"" और ""साँप"" कहा। ([मत्ती 23:16-17](./16.md)  यीशु इन शब्दों का उपयोग यह कहने के लिए करता है कि परमेश्वर निश्चित रूप से उन्हें दण्डित करेगा क्योंकि वे गलत काम कर रहे थे। <br><br> ##### विरोधाभास <br><br> एक विरोधाभास एक सच्चा कथन होता है, जो किसी असंभव बात का वर्णन करने के लिए प्रकट होता है। यीशु एक विरोधाभास का उपयोग करता है जब वह कहता है, ""जो तुम में बड़ा हो, वह तुम्हारा सेवक बने"" ([मत्ती 23:11-12](./11.md))। <br>
+MAT	23	1	skq4			0	General Information:	यह कहानी के एक नए भाग का आरम्भ है जो [मत्ती 25:46](../25/46.md) के माध्यम से होकर चलती है, जहाँ यीशु उद्धार और अन्तिम न्याय के बारे में शिक्षा देता है। यहाँ वह लोगों को शास्त्रियों और फरीसियों के बारे में चेतावनी देना आरम्भ करता है।
 MAT	23	2	dnu3	figs-metonymy	ἐπὶ τῆς Μωϋσέως καθέδρας ἐκάθισαν	1	sit in Moses' seat	यहाँ ""गद्दी"" शासन करने और निर्णय लेने के अधिकार का प्रतिनिधित्व करती है। वैकल्पिक अनुवाद: ""के पास मूसा के समान अधिकार है"" या ""यह कहने का अधिकार है कि मूसा की व्यवस्था का क्या अर्थ है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-MAT	23	3	q336 0	whatever ... do these things और observe them	सभी बातें ... उन्हें करना और उनका पालन करना या ""सब कुछ ... इसे करना और इसका पालन करना"""
+MAT	23	3	q336			0	whatever ... do these things और observe them	सभी बातें ... उन्हें करना और उनका पालन करना या ""सब कुछ ... इसे करना और इसका पालन करना"""
 MAT	23	4	xce6	figs-metaphor		0	they bind heavy burdens that are difficult to carry, and then they put them on people's shoulders. But they themselves will not move a finger to carry them	"यहाँ ""ऐसे भारी बोझ को बाँधकर ... उन्हें मनुष्यों के कन्धों पर रखते हैं"" धार्मिक अगुवों के द्वारा कई कठिन नियमों को बनाने और लोगों से उनका पालन करवाने के लिए एक रूपक है। और ""एक उंगली भी नहीं सरकना"" एक मुहावरा है, जिसका अर्थ है कि धार्मिक अगुवे लोगों की सहायता नहीं करेंगे। वैकल्पिक अनुवाद: ""वे तुम से कई नियमों का पालन करवाते हैं, जिनका पालन करना कठिन होता है। परन्तु वे उन नियमों का पालन करने में लोगों की सहायता करने के लिए कुछ भी नहीं करते हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
 MAT	23	5	nw4y	figs-activepassive	πάντα ... τὰ ἔργα αὐτῶν, ποιοῦσιν πρὸς τὸ θεαθῆναι τοῖς ἀνθρώποις	1	They do all their deeds to be seen by people	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""वे अपने सभी कार्यों को इसलिए करते हैं ताकि लोग देख सकें कि वे क्या करते हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 MAT	23	5	ln6j	figs-explicit		0	For they make their phylacteries wide, and they enlarge the edges of their garments	ये दोनों चीजें ऐसी हैं, जिनको फरीसी ऐसे दिखाते हैं, जैसे कि वे अन्य लोगों की तुलना में परमेश्वर का अधिक सम्मान करते हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
@@ -2234,9 +2234,9 @@ MAT	23	8	ru2b	figs-you	ὑμεῖς δὲ	1	you	"जितनी बार भ
 MAT	23	8	s5du		ὑμεῖς ... ἀδελφοί ἐστε	1	you are brothers	"यहाँ ""भाइयों"" का अर्थ ""साथी विश्वासियों"" से है।"
 MAT	23	9	l33f	figs-hyperbole		0	call no man on earth your father	"यीशु अपने सुनने वालों को यह बताने के लिए बढ़ा चढ़ा कर बोलने का उपयोग कर रहा है कि उन्हें सबसे महत्वपूर्ण लोगों को भी परमेश्वर की तुलना में अपने लिए महत्वपूर्ण नहीं होने देना चाहिए। वैकल्पिक अनुवाद: ""पृथ्वी पर किसी भी व्यक्ति को अपना पिता मत कहो"" या ""यह मत कहो कि पृथ्वी पर कोई भी व्यक्ति तुम्हारा पिता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])"
 MAT	23	9	any8	guidelines-sonofgodprinciples		0	you have only one Father	"यहाँ परमेश्वर पिता के लिए एक महत्वपूर्ण उपाधि है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
-MAT	23	10	b8ua	figs-activepassive 0	Neither must you be called	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""इसके अतिरिक्त, कोई तुमको ... भी न कहे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-MAT	23	10	lp5f	figs-123person 0	you have only one teacher, the Christ	जब यीशु ने ""मसीह"" कहा, तो वह तृतीय पुरुष में स्वयं के बारे में बात कर रहा था। वैकल्पिक अनुवाद: ""मैं, मसीह, तुम्हारा एकमात्र स्वामी हूँ"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
-MAT	23	11	d62b ὁ δὲ μείζων ὑμῶν	1	he who is greatest among you	वह व्यक्ति जो तुम्हारे बीच में सबसे महत्वपूर्ण है"
+MAT	23	10	b8ua	figs-activepassive		0	Neither must you be called	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""इसके अतिरिक्त, कोई तुमको ... भी न कहे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	23	10	lp5f	figs-123person		0	you have only one teacher, the Christ	जब यीशु ने ""मसीह"" कहा, तो वह तृतीय पुरुष में स्वयं के बारे में बात कर रहा था। वैकल्पिक अनुवाद: ""मैं, मसीह, तुम्हारा एकमात्र स्वामी हूँ"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
+MAT	23	11	d62b		ὁ δὲ μείζων ὑμῶν	1	he who is greatest among you	वह व्यक्ति जो तुम्हारे बीच में सबसे महत्वपूर्ण है"
 MAT	23	11	d9xw	figs-you	ὑμῶν	1	among you	"यहाँ ""तुम"" बहुवचन है और यीशु के अनुयायियों को सन्दर्भित करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
 MAT	23	12	x187		ὑψώσει ἑαυτὸν	1	exalts himself	अपने आप को महत्वपूर्ण बनाता है
 MAT	23	12	e81r	figs-activepassive	ταπεινωθήσεται	1	will be humbled	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर छोटा करेगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
@@ -2244,29 +2244,29 @@ MAT	23	12	uz88	figs-activepassive	ὑψωθήσεται	1	will be exalted	"इ
 MAT	23	13	ts6z	figs-metaphor		0	General Information:	"यीशु स्वर्ग के राज्य को ऐसे बोलता है जैसे कि यह एक घर था, जिसके दरवाजे को फरीसियों ने बाहर से बन्द कर दिया था ताकि न तो वे और न ही कोई और घर में प्रवेश कर सके। यदि आप घर के रूपक के रूप में नहीं रखते हैं, तो ""बन्द"" और ""प्रवेश"" के सभी उदाहरणों को बदलना सुनिश्चित करें। इसके अतिरिक्त, चूँकि ""स्वर्ग का राज्य"" शब्द स्वर्ग में रहनेवाले परमेश्वर को संदर्भित करता है, जो केवल मत्ती में पाया जाता है, अपने अनुवाद में अपनी भाषा के “स्वर्ग” शब्द का उपयोग करने का प्रयास करें। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
 MAT	23	13	aw49			0	Connecting Statement:	यीशु उनके कपट के कारण धार्मिक अगुवों को डाँटना आरम्भ करता है।
 MAT	23	13	i9dq		οὐαὶ δὲ ὑμῖν	1	But woe to you	"यह तुम्हारे लिए कितना भयानक होगा! देखें कि आपने इसका अनुवाद [मत्ती 11:21] (../11/21.md) में कैसे किया है।
-MAT	23	13	j4sd	figs-metaphor 0	You shut the kingdom of heaven against people ... you do not enter it ... neither do you allow those about to enter to do so	यीशु स्वर्ग के राज्य को जो कि परमेश्वर का अपने लोगों पर शासन करना है ऐसे कह रहा है, जैसे कि यह एक ऐसा घर था, जिसके दरवाजे को फरीसियों ने बाहर से बन्द कर दिया था ताकि न तो वे और न ही कोई और घर में प्रवेश कर सके। वाक्यांश ""स्वर्ग का राज्य"" केवल मत्ती की पुस्तक में पाया जाता है। यदि संभव हो, तो अपने अनुवाद में अपनी भाषा के “स्वर्ग” शब्द का प्रयोग करें। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम लोगों का स्वर्ग के राज्य में प्रवेश करना असंभव बनाते हो ... न तो तुम स्वयं ही उसमें प्रवेश करते हो ... न उसमें प्रवेश करनेवालों को प्रवेश करने देते हो"" या ""तुम लोगों को स्वर्ग में रहने वाले परमेश्वर को राजा के रूप में स्वीकार करने से रोकते हो ... न तो तुम स्वयं ही उसे राजा के रूप में स्वीकार करते हो ... और तुम उसे राजा के रूप में स्वीकार करनेवालों के लिए इसे असंभव बना देते हो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MAT	23	13	j4sd	figs-metaphor		0	You shut the kingdom of heaven against people ... you do not enter it ... neither do you allow those about to enter to do so	यीशु स्वर्ग के राज्य को जो कि परमेश्वर का अपने लोगों पर शासन करना है ऐसे कह रहा है, जैसे कि यह एक ऐसा घर था, जिसके दरवाजे को फरीसियों ने बाहर से बन्द कर दिया था ताकि न तो वे और न ही कोई और घर में प्रवेश कर सके। वाक्यांश ""स्वर्ग का राज्य"" केवल मत्ती की पुस्तक में पाया जाता है। यदि संभव हो, तो अपने अनुवाद में अपनी भाषा के “स्वर्ग” शब्द का प्रयोग करें। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम लोगों का स्वर्ग के राज्य में प्रवेश करना असंभव बनाते हो ... न तो तुम स्वयं ही उसमें प्रवेश करते हो ... न उसमें प्रवेश करनेवालों को प्रवेश करने देते हो"" या ""तुम लोगों को स्वर्ग में रहने वाले परमेश्वर को राजा के रूप में स्वीकार करने से रोकते हो ... न तो तुम स्वयं ही उसे राजा के रूप में स्वीकार करते हो ... और तुम उसे राजा के रूप में स्वीकार करनेवालों के लिए इसे असंभव बना देते हो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 MAT	23	15	e4a8	figs-idiom	περιάγετε τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηρὰν	1	you go over sea और lऔर	यह एक मुहावरा है जिसका अर्थ है कि वे दूरस्थ स्थानों पर जाते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम बहुत दूरस्थ स्थानों की यात्रा करते हो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
-MAT	23	15	iyl7 ποιῆσαι ἕνα προσήλυτον	1	to make one convert	एक व्यक्ति को तुम्हारा धर्म स्वीकार करवाने के लिए"
+MAT	23	15	iyl7		ποιῆσαι ἕνα προσήλυτον	1	to make one convert	एक व्यक्ति को तुम्हारा धर्म स्वीकार करवाने के लिए"
 MAT	23	15	bq91	figs-idiom	υἱὸν Γεέννης	1	son of hell	"यहाँ ""पुत्र"" एक मुहावरा है जिसका अर्थ है ""किसी से सम्बन्धित"" होने से है। वैकल्पिक अनुवाद: ""वह व्यक्ति जो नरक से सम्बन्धित है"" या ""वह व्यक्ति जिसे नरक में जाना चाहिए"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
 MAT	23	16	r5k3	figs-metaphor	ὁδηγοὶ τυφλοὶ	1	blind guides	"यहूदी अगुवे आत्मिक रूप से अन्धे थे। यद्यपि वे स्वयं को शिक्षक मानते थे, परन्तु वे परमेश्वर की सच्चाई को समझने में असमर्थ थे। देखें कि आपने [मत्ती 15:14](../15/14.md) में ""अन्धे अगुवों"" अनुवाद कैसे किया है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
 MAT	23	16	qgh8			0	by the temple, it is nothing	मन्दिर की ... तो उसे अपनी शपथ को बनाए रखने की आवश्यकता नहीं थी
 MAT	23	16	lni3	figs-metaphor	ὀφείλει	1	is bound to his oath	"अपनी शपथ से बन्धा हुआ है। ""अपनी सौगन्ध से बन्ध जाएगा"" वाक्यांश उस काम को करने की आवश्यकता के लिए एक ऐसा रूपक है, जिसे किसी ने शपथ में कहा है कि वह करेगा। वैकल्पिक अनुवाद: ""वह करना है जो उसने करने की प्रतिज्ञा की थी"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 MAT	23	17	s7a8	figs-metaphor	μωροὶ ... τυφλοί	1	blind fools	यहूदी अगुवे आत्मिक रूप से अन्धे थे। यद्यपि वे स्वयं को शिक्षक मानते थे, परन्तु वे परमेश्वर की सच्चाई को समझने में असमर्थ थे। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 MAT	23	17	f9zd	figs-rquestion	τίς ... μείζων ἐστίν, ὁ χρυσὸς ἢ ὁ ναὸς ὁ ἁγιάσας τὸν χρυσόν	1	Which is greater, the gold or the temple that makes the gold holy?	यीशु फरीसियों को डाँटने के लिए इस प्रश्न का उपयोग करता है, क्योंकि उन्होंने सोने के साथ ऐसा बर्ताव किया जैसे कि यह मन्दिर से अधिक महत्वपूर्ण था। वैकल्पिक अनुवाद: ""वह मन्दिर जिसमें परमेश्वर को सोने को समर्पित किया गया है वह सोने की तुलना में अधिक महत्वपूर्ण है!"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
-MAT	23	17	j6d5 ὁ ... ναὸς ὁ ἁγιάσας τὸν χρυσόν	1	the temple that makes the gold holy	वह मन्दिर जिससे सोना परमेश्वर का हो जाता है"
+MAT	23	17	j6d5		ὁ ... ναὸς ὁ ἁγιάσας τὸν χρυσόν	1	the temple that makes the gold holy	वह मन्दिर जिससे सोना परमेश्वर का हो जाता है"
 MAT	23	18	lr61	figs-ellipsis	καί	1	And	"समझी गई जानकारी को स्पष्ट किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""और तुम यह भी कहते हो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
 MAT	23	18	d331		τῷ ... ἐπάνω αὐτοῦ ὀφείλει	1	it is nothing	"उसे वह करने की आवश्यकता नहीं है जो उसने करने की शपथ खाई है या ""उसे अपनी शपथ को पूरा नहीं करना है"""
 MAT	23	18	ngd2		τῷ ... δώρῳ	1	the gift	यह एक पशु या अनाज है, जो एक व्यक्ति परमेश्वर की वेदी पर डालने के द्वारा उसे परमेश्वर के पास लाएगा।
 MAT	23	18	zg72	figs-metaphor	τῷ ... ἐπάνω αὐτοῦ ὀφείλει	1	is bound to his oath	"अपनी शपथ से बन्धा हुआ है। ""अपनी सौगन्ध से बन्ध जाएगा"" वाक्यांश उस काम को करने की आवश्यकता के लिए एक ऐसा रूपक है, जिसे किसी ने शपथ में कहा है कि वह करेगा। वैकल्पिक अनुवाद: ""वह करना है जो उसने करने की प्रतिज्ञा की थी"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-MAT	23	19	y6hk	figs-metaphor 0	blind people	यहूदी अगुवे आत्मिक रूप से अन्धे थे। यद्यपि वे स्वयं को शिक्षक मानते थे, परन्तु वे परमेश्वर की सच्चाई को समझने में असमर्थ थे। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-MAT	23	19	g7qr	figs-rquestion 0	Which is greater, the gift or the altar that makes the gift holy?	यीशु इस प्रश्न का उपयोग फरीसियों को भेंट के साथ ऐसा बर्ताव करने के विषय में डाँटने के लिए करता है, जैसे कि यह वेदी की तुलना में अधिक महत्वपूर्ण थी। वैकल्पिक अनुवाद: ""वह वेदी जो भेंट को पवित्र बनाती है, वह भेंट से अधिक महत्वपूर्ण है!"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
-MAT	23	19	gt4d τὸ ... θυσιαστήριον τὸ ἁγιάζον τὸ δῶρον	1	the altar that makes the gift holy	वह वेदी जो भेंट को परमेश्वर के लिए विशेष बनाती है"
+MAT	23	19	y6hk	figs-metaphor		0	blind people	यहूदी अगुवे आत्मिक रूप से अन्धे थे। यद्यपि वे स्वयं को शिक्षक मानते थे, परन्तु वे परमेश्वर की सच्चाई को समझने में असमर्थ थे। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	23	19	g7qr	figs-rquestion		0	Which is greater, the gift or the altar that makes the gift holy?	यीशु इस प्रश्न का उपयोग फरीसियों को भेंट के साथ ऐसा बर्ताव करने के विषय में डाँटने के लिए करता है, जैसे कि यह वेदी की तुलना में अधिक महत्वपूर्ण थी। वैकल्पिक अनुवाद: ""वह वेदी जो भेंट को पवित्र बनाती है, वह भेंट से अधिक महत्वपूर्ण है!"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+MAT	23	19	gt4d		τὸ ... θυσιαστήριον τὸ ἁγιάζον τὸ δῶρον	1	the altar that makes the gift holy	वह वेदी जो भेंट को परमेश्वर के लिए विशेष बनाती है"
 MAT	23	20	x4q4		ἐν ... πᾶσι τοῖς ἐπάνω αὐτοῦ	1	by everything on it	लोगों द्वारा उस पर रखी गई सभी भेंटों की
 MAT	23	21	m21b			0	the one who lives in it	परमेश्वर पिता
 MAT	23	22	ejw9		τῷ ... καθημένῳ ἐπάνω αὐτοῦ	1	him who sits on it	परमेश्वर पिता
 MAT	23	23	lg3r			0	Woe to you ... hypocrites!	"यह तुम्हारे लिए कितना भयानक होगा ... हे कपटियों! देखें कि आपने इसका अनुवाद [मत्ती 11:21] (../11/21.md) में कैसे किया है।
 MAT	23	23	n94y	translate-unknown	τὸ ἡδύοσμον, καὶ τὸ ἄνηθον, καὶ τὸ κύμινον	1	mint और dill और cumin	ये विभिन्न पत्तियाँ और बीज हैं, जो लोग भोजन का स्वाद अच्छा बनाने के लिए उपयोग करते हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
-MAT	23	23	hga6 0	you have left undone	तुमने पालन नहीं किया है"
+MAT	23	23	hga6			0	you have left undone	तुमने पालन नहीं किया है"
 MAT	23	23	c8bb			0	the weightier matters	अधिक महत्वपूर्ण विषयों को 
 MAT	23	23	m32j		ταῦτα δὲ ἔδει ποιῆσαι	1	But these you ought to have done	तुमको इन महत्वपूर्ण व्यवस्थाओं का पालन करना चाहिए था
 MAT	23	23	nn6q	figs-doublenegatives		0	and not to have left the other undone	"इसे सकारात्मक रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""कम महत्वपूर्ण व्यवस्थाओं का पालन करने के दौरान"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])"
@@ -2276,13 +2276,13 @@ MAT	23	24	sn3z		οἱ διϋλίζοντες τὸν κώνωπα	1	strain out a
 MAT	23	24	whk2		κώνωπα	1	gnat	एक छोटा उड़ने वाला कीडा
 MAT	23	25	ns27			0	Woe to you ... hypocrites!	"यह तुम्हारे लिए कितना भयानक होगा ... हे कपटियों! देखें कि आपने इसका अनुवाद [मत्ती 11:21] (../11/21.md) में कैसे किया है।
 MAT	23	25	ru45	figs-metaphor	ὅτι καθαρίζετε τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος, ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ἐξ ἁρπαγῆς καὶ ἀκρασίας	1	For you clean the outside of the cup और of the plate, but inside they are full of greed और self-indulgence	यह एक रूपक है जिसका अर्थ है कि शास्त्री और फरीसी दूसरों को बाहर से शुद्ध दिखाई देते हैं, परन्तु अन्दर से वे दुष्ट हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-MAT	23	25	tz8h γέμουσιν ἐξ ἁρπαγῆς καὶ ἀκρασίας	1	they are full of greed और self-indulgence	जो कुछ दूसरों के पास है वे उसकी चाह करते हैं, और वे स्वयं के हित में कार्य करते हैं"
+MAT	23	25	tz8h		γέμουσιν ἐξ ἁρπαγῆς καὶ ἀκρασίας	1	they are full of greed और self-indulgence	जो कुछ दूसरों के पास है वे उसकी चाह करते हैं, और वे स्वयं के हित में कार्य करते हैं"
 MAT	23	26	lb5j	figs-metaphor	Φαρισαῖε τυφλέ	1	You blind Pharisee	वे फरीसी आत्मिक रूप से अन्धे थे। यद्यपि वे स्वयं को शिक्षक मानते थे, परन्तु वे परमेश्वर की सच्चाई को समझने में असमर्थ थे। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 MAT	23	26	f9p8	figs-metaphor	καθάρισον πρῶτον τὸ ἐντὸς τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος, ἵνα γένηται καὶ τὸ ἐκτὸς ... καθαρόν	1	Clean first the inside of the cup and of the plate, so that the outside may become clean also	यह एक रूपक है जिसका अर्थ है कि यदि वे अपने भीतरी मनुष्यत्व में शुद्ध हो जाएँ, तो परिणाम यह होगा कि वे बाहर भी शुद्ध होंगे। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 MAT	23	27	kry1	figs-simile		0	you are like whitewashed tombs ... unclean	यह एक उपमा है जिसका अर्थ है कि शास्त्री और फरीसी बाहर से शुद्ध दिखाई दे सकते हैं, परन्तु वे अन्दर दुष्ट हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
 MAT	23	27	ta1f	figs-explicit	τάφοις κεκονιαμένοις	1	whitewashed tombs	"ऐसी कब्रें जिन्हें किसी ने सफेद रंग से पोत दिया है। यहूदी लोग कब्रों को सफ़ेद रंग से पोत देते थे ताकि लोग आसानी से उन्हें देख सकें और उन्हें स्पर्श करने से बच सकें। एक कब्र को स्पर्श करना किसी व्यक्ति को औपचारिक रूप से अशुद्ध बना देगा। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 MAT	23	29	tse6	figs-nominaladj	τῶν ... δικαίων	1	of the righteous	इस नाममात्र विशेषण को एक विशेषण के रूप में व्यक्त किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""धर्मी लोगों की"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
-MAT	23	30	kkf2 ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν πατέρων ἡμῶν	1	in the days of our fathers	हमारे दादे-परदादों के समय के दौरान"
+MAT	23	30	kkf2		ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν πατέρων ἡμῶν	1	in the days of our fathers	हमारे दादे-परदादों के समय के दौरान"
 MAT	23	30	nq82		οὐκ ἂν ἤμεθα κοινωνοὶ αὐτῶν	1	we would not have been participants with them	हम उनके साथ सम्मिलित नहीं होते 
 MAT	23	30	x99m	figs-metonymy	τῷ αἵματι τῶν	1	shedding the blood of	"यहाँ ""लहू"" जीवन को सन्दर्भित करता है। लहू बहाने का अर्थ मार डालना है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मारने"" या ""हत्या करने"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
 MAT	23	31	l7rl		υἱοί ἐστε	1	you are sons	"यहाँ ""सन्तान"" का अर्थ ""वंशज"" है।"
@@ -2298,13 +2298,13 @@ MAT	23	35	z95g	figs-merism		0	Abel ... Zechariah	हत्या का शि
 MAT	23	35	cbq9		Ζαχαρίου	1	Zechariah	यह यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाले का पिता जकर्याह नहीं था।
 MAT	23	35	s11l		ὃν ἐφονεύσατε	1	whom you killed	यीशु का अर्थ यह नहीं है कि जिन लोगों वह बात कर रहा है, उन्होंने ही वास्तव में जकर्याह को मार डाला था। उसका अर्थ है कि उनके पूर्वजों ने मारा था।
 MAT	23	36	ut4l		ἀμὴν, λέγω ὑμῖν	1	Truly I say to you	"मैं तुमको सत्य बताता हूँ। यीशु आगे जो कहने वाला है, यह उसके ऊपर जोर देता है।
-MAT	23	37	w23t 0	Connecting Statement:	यीशु यरूशलेम के लोगों के लिए शोक करता है, क्योंकि वे उन सभी सन्देशवाहकों को अस्वीकार करते हैं, जिन्हें परमेश्वर उनके पास भेजता है।
+MAT	23	37	w23t			0	Connecting Statement:	यीशु यरूशलेम के लोगों के लिए शोक करता है, क्योंकि वे उन सभी सन्देशवाहकों को अस्वीकार करते हैं, जिन्हें परमेश्वर उनके पास भेजता है।
 MAT	23	37	vne9	figs-apostrophe	Ἰερουσαλὴμ, Ἰερουσαλήμ	1	Jerusalem, Jerusalem	यीशु यरूशलेम के लोगों से ऐसे बात करता है, कि मानो वे स्वयं नगर ही थे। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-apostrophe]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-MAT	23	37	tz4r	figs-activepassive 0	those who are sent to you	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जिन्हें परमेश्वर तेरे पास भेजता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	23	37	tz4r	figs-activepassive		0	those who are sent to you	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जिन्हें परमेश्वर तेरे पास भेजता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 MAT	23	37	t9y7	figs-metaphor	τὰ τέκνα σου	1	your children	यीशु यरूशलेम से ऐसे बात कर रहा है, जैसे कि वह एक स्त्री हो और वे लोग उसके बच्चे हों। वैकल्पिक अनुवाद: ""तेरे लोग"" या ""तेरे निवासी"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-MAT	23	37	xv4t	figs-simile 0	just as a hen gathers her chicks under her wings	यह एक उपमा है, जो यीशु के लोगों के लिए प्रेम पर जोर डालती है और यह कि वह उनकी देखभाल कैसे करना चाहता था इस पर जोर डालती है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+MAT	23	37	xv4t	figs-simile		0	just as a hen gathers her chicks under her wings	यह एक उपमा है, जो यीशु के लोगों के लिए प्रेम पर जोर डालती है और यह कि वह उनकी देखभाल कैसे करना चाहता था इस पर जोर डालती है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
 MAT	23	37	as8p	translate-unknown	ὄρνις	1	hen	एक मादा मुर्गी। आप इसका अनुवाद किसी भी ऐसे पक्षी के साथ कर सकते हैं, जो अपने बच्चों को अपने पंखों के नीचे सुरक्षित करती है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
-MAT	23	38	r6ss ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος	1	your house is left to you desolate	परमेश्वर तुम्हारे घर को त्याग देगा, और यह खाली हो जाएगा"
+MAT	23	38	r6ss		ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος	1	your house is left to you desolate	परमेश्वर तुम्हारे घर को त्याग देगा, और यह खाली हो जाएगा"
 MAT	23	38	ck2z	figs-metonymy	ὁ οἶκος ὑμῶν	1	your house	"संभावित अर्थ हैं 1) ""यरूशलेम नगर"" या 2) ""मन्दिर""। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
 MAT	23	39	i14n			0	I say to you	यीशु आगे जो कहने वाला है, यह उसके ऊपर जोर देता है।
 MAT	23	39	ig61	figs-metonymy	εὐλογημένος‘ ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου	1	Blessed is he who comes in the name of the Lord	"यहाँ ""नाम से"" का अर्थ है ""सामर्थ्य में"" या ""एक प्रतिनिधि के रूप में""। देखें कि आपने इसका अनुवाद [मत्ती 21:9](../21/09.md) में कैसे किया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जो प्रभु की सामर्थ्य में आता है, वह धन्य है"" या ""जो प्रभु के प्रतिनिधि के रूप में आता है, वह धन्य होगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
@@ -2314,22 +2314,22 @@ MAT	24	1	ke79	figs-explicit	ἀπὸ τοῦ	1	from the temple	यह निह
 MAT	24	2	mh5y	figs-rquestion		0	Do you not see all these things?	"यीशु चेलों को उस पर गहराई से सोचने के लिए एक प्रश्न का उपयोग करता है जो कुछ वह उनको बताएगा। वैकल्पिक अनुवाद: ""मैं तुमको इन सारे भवनों के बारे में कुछ बताता हूँ।"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
 MAT	24	2	fnv8		ἀμὴν, λέγω ὑμῖν	1	Truly I say to you	"मैं तुमको सत्य बताता हूँ। यीशु आगे जो कहने वाला है, यह उसके ऊपर जोर देता है।
 MAT	24	2	l45q	figs-explicit	οὐ ... καταλυθήσεται	1	not one stone will be left on another that will not be torn down	यह निहित है कि शत्रु सैनिक पत्थरों को तोड़ देंगे। इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जब शत्रु सैनिक आते हैं, तो वे इन भवनों में लगे हुए प्रत्येक पत्थर को तोड़ देंगे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-MAT	24	3	e1is	figs-explicit 0	What will be the sign of your coming और of the end of the age	""तेरे आने"" यहाँ यीशु के सामर्थ्य में आने, पृथ्वी पर परमेश्वर के शासन की स्थापना करने और इस जगत के अन्त को ले आने को संदर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""वह संकेत क्या होगा कि तू आनेवाला है और इस जगत का अन्त होनेवाला है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-MAT	24	4	s64s	figs-metaphor 0	Be careful that no one leads you astray	यहाँ ""तुम्हें न बहकाने पाए"" किसी व्यक्ति को किसी ऐसी बात पर विश्वास करने के लिए मनाने का एक रूपक है, जो सच नहीं है। वैकल्पिक अनुवाद: ""सावधान रहो कि कोई तुमको धोखा न दे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	24	3	e1is	figs-explicit		0	What will be the sign of your coming और of the end of the age	""तेरे आने"" यहाँ यीशु के सामर्थ्य में आने, पृथ्वी पर परमेश्वर के शासन की स्थापना करने और इस जगत के अन्त को ले आने को संदर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""वह संकेत क्या होगा कि तू आनेवाला है और इस जगत का अन्त होनेवाला है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAT	24	4	s64s	figs-metaphor		0	Be careful that no one leads you astray	यहाँ ""तुम्हें न बहकाने पाए"" किसी व्यक्ति को किसी ऐसी बात पर विश्वास करने के लिए मनाने का एक रूपक है, जो सच नहीं है। वैकल्पिक अनुवाद: ""सावधान रहो कि कोई तुमको धोखा न दे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 MAT	24	5	lq71	figs-metonymy	πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου	1	many will come in my name	यहाँ ""नाम"" का अर्थ है ""अधिकार से"" या किसी के ""प्रतिनिधि के रूप में""। वैकल्पिक अनुवाद: ""कई लोग दावा करेंगे कि वे मेरे प्रतिनिधि के रूप में आए हैं"" या ""कई लोग कहेंगे कि वे मेरी ओर से बोलते हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 MAT	24	5	twh8	figs-metaphor	πολλοὺς πλανήσουσιν	1	will lead many astray	यहाँ ""तुम्हें न बहकाने पाए"" किसी व्यक्ति को किसी ऐसी बात पर विश्वास करने के लिए मनाने का एक रूपक है, जो सच नहीं है। वैकल्पिक अनुवाद: ""कई लोगों को धोखा देंगे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-MAT	24	6	hdz3	figs-activepassive 0	देखें that you are not troubled	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""ये बातें तुमको परेशानी में न डाल दें"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	24	6	hdz3	figs-activepassive		0	देखें that you are not troubled	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""ये बातें तुमको परेशानी में न डाल दें"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 MAT	24	7	ygf2	figs-parallelism	ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπὶ ἔθνος, καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν	1	For nation will rise against nation, और kingdom against kingdom	इन दोनों का अर्थ एक ही बात है। यीशु जोर दे रहा है कि हर स्थान के लोग एक-दूसरे से लड़ेंगे। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 MAT	24	8	q4gl	figs-metaphor	ἀρχὴ ὠδίνων	1	the beginning of birth pains	यह एक बच्चे को जन्म देने से पहले किसी स्त्री को होने वाले दर्द को उद्धरित करता है। इस रूपक का अर्थ है कि ये युद्ध, अकाल, और भूकम्प केवल उन घटनाओं का आरम्भ हैं, जो जगत के अन्त की ओर ले जाएँगी। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-MAT	24	9	u5e6 παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς θλῖψιν, καὶ ἀποκτενοῦσιν ὑμᾶς	1	they will deliver you up to tribulation और kill you	लोग तुमको अधिकारियों को सौंप देंगे, जो तुमको दु:ख देंगे और तुम्हें मार देंगे।"
+MAT	24	9	u5e6		παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς θλῖψιν, καὶ ἀποκτενοῦσιν ὑμᾶς	1	they will deliver you up to tribulation और kill you	लोग तुमको अधिकारियों को सौंप देंगे, जो तुमको दु:ख देंगे और तुम्हें मार देंगे।"
 MAT	24	9	uw1i	figs-activepassive	ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν	1	You will be hated by all the nations	"यहाँ ""जातियाँ"" एक उपनाम है, जो उन राष्ट्रों के लोगों का वर्णन करता है। इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""प्रत्येक देश के लोग तुमसे घृणा करेंगे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
 MAT	24	9	u2bd	figs-metonymy		0	for my name's sake	"यहाँ ""नाम"" पूरे व्यक्ति को सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""क्योंकि तुम मुझ पर विश्वास करते हो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
 MAT	24	11	mi2e	figs-idiom	ἐγερθήσονται	1	will rise up	"उठेंगे यहाँ ""स्थापित हो जाएँगे"" के लिए एक मुहावरा है। वैकल्पिक अनुवाद: ""आ जाएँगे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 MAT	24	11	tjb3	figs-metaphor	καὶ ... πλανήσουσιν πολλούς	1	और lead many astray	यहाँ ""बहकाएँगे"" किसी व्यक्ति को किसी ऐसी बात पर विश्वास करने के लिए मनाने का एक रूपक है, जो सच नहीं है। वैकल्पिक अनुवाद: ""और कई लोगों को धोखा देंगे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-MAT	24	12	w4af	figs-abstractnouns 0	lawlessness will increase	भाववाचक संज्ञा ""अधर्म"" का अनुवाद ""व्यवस्था की अवज्ञा"" वाक्यांश के साथ किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""व्यवस्था की अवज्ञा बढ़ने से"" या ""लोग परमेश्वर की व्यवस्था की अधिक से अधिक अवज्ञा करेंगे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+MAT	24	12	w4af	figs-abstractnouns		0	lawlessness will increase	भाववाचक संज्ञा ""अधर्म"" का अनुवाद ""व्यवस्था की अवज्ञा"" वाक्यांश के साथ किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""व्यवस्था की अवज्ञा बढ़ने से"" या ""लोग परमेश्वर की व्यवस्था की अधिक से अधिक अवज्ञा करेंगे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 MAT	24	12	bu9b	figs-idiom	ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν	1	the love of many will grow cold	संभावित अर्थ हैं 1) ""कई लोग अब अन्य लोगों से प्रेम नहीं करेंगे"" या 2) ""बहुत से लोग अब परमेश्वर से प्रेम नहीं करेंगे।"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 MAT	24	13	v3ex	figs-activepassive	ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος ... σωθήσεται	1	the one who endures to the end will be saved	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर उस व्यक्ति को बचाएगा जो अन्त तक धीरज धरता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-MAT	24	13	l1pp ὁ δὲ ὑπομείνας	1	the one who endures	वह व्यक्ति जो विश्वासयोग्य रहता है"
+MAT	24	13	l1pp		ὁ δὲ ὑπομείνας	1	the one who endures	वह व्यक्ति जो विश्वासयोग्य रहता है"
 MAT	24	13	ht34		εἰς τέλος	1	to the end	"यह स्पष्ट नहीं है कि ""अन्त"" शब्द किस बात को संदर्भित करता है क्या जब कोई व्यक्ति मर जाता है या जब सताव समाप्त हो जाता है या जगत का अन्त में जब परमेश्वर स्वयं के राजा बनने के लिए प्रकट करता है। मुख्य बात यह है कि वे जब तक आवश्यक हो वे तब तक धीरज धरते हैं।"
 MAT	24	13	lra5		τέλος	1	the end	"संसार का अन्त या ""जगत का अन्त"""
 MAT	24	14	x3e6	figs-metonymy	κηρυχθήσεται τοῦτο τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας	1	This good news of the kingdom will be preached	"यहाँ “राज्य” राजा के रूप में परमेश्वर के शासन को सन्दर्भित करता है। इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""लोग यह शुभ सन्देश बताएँगे कि परमेश्वर शासन करेगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
@@ -2344,8 +2344,8 @@ MAT	24	20	m6mx		χειμῶνος	1	the winter	ठण्ड की ऋतु
 MAT	24	22	vd3z	figs-doublenegatives		0	Unless those days are shortened, no flesh would be saved	"यह सकारात्मक और सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""यदि परमेश्वर पीड़ा के समय को कम नहीं करता है, तो हर कोई मर जाएगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])"
 MAT	24	22	r9qw	figs-synecdoche	σάρξ	1	flesh	"लोग यहाँ, ""प्राणी"" सब लोग कहने का काव्यात्मक तरीका है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
 MAT	24	22	p6m8	figs-activepassive	κολοβωθήσονται αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι	1	those days will be shortened	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर उस पीड़ा के समय को कम करेंगे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-MAT	24	23	avv5 0	Connecting Statement:	यीशु अपने चेलों से बात करना जारी रखता है।
-MAT	24	23	avm2 0	do not believe it	उन झूठी बातों पर विश्वास न करना जो उन्होंने तुमको बताई हैं"
+MAT	24	23	avv5			0	Connecting Statement:	यीशु अपने चेलों से बात करना जारी रखता है।
+MAT	24	23	avm2			0	do not believe it	उन झूठी बातों पर विश्वास न करना जो उन्होंने तुमको बताई हैं"
 MAT	24	24	n744		τέρατα, ὥστε πλανῆσαι εἰ δυνατὸν καὶ τοὺς ἐκλεκτούς	1	so as to lead astray, if possible, even the elect	"यहाँ ""बहका दें"" किसी व्यक्ति को किसी ऐसी बात पर विश्वास करने के लिए मनाने का एक रूपक है, जो सच नहीं है। दो वाक्यों के रूप में इसका अनुवाद किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""इसलिए, यदि संभव हो तो धोखा दे, यहाँ तक कि चुने हुओं को"" या ""ताकि लोगों को धोखा दे सकें। यदि संभव हो, तो वे चुने हुओं को भी धोखा देंगे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
 MAT	24	26	fmx1	figs-quotations	ἐὰν οὖν εἴπωσιν ὑμῖν, ἰδοὺ‘, ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐστίν’, μὴ ἐξέλθητε	1	if they say to you, 'Look, he is in the wilderness,' do	"इसे एक अप्रत्यक्ष उद्धरण के रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""यदि कोई तुमको बताता है कि मसीह जंगल में है, तो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])"
 MAT	24	26	zxg2	figs-quotations		0	Or, 'See, he is in the inner rooms,'	"इसे एक अप्रत्यक्ष उद्धरण के रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""या, यदि कोई तुमको बताता है कि मसीह भीतरी कमरे में है, "" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])"
@@ -2367,10 +2367,10 @@ MAT	24	31	iq8c		τοὺς ... ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ	1	his elect	य
 MAT	24	31	ibw7	figs-parallelism		0	from the four winds, from one end of the sky to the other	"इन दोनों का अर्थ एक ही बात है। वे मुहावरे हैं जिसका अर्थ है ""प्रत्येक स्थान से""। वैकल्पिक अनुवाद: ""पूरे संसार से"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
 MAT	24	33	cu5a	figs-123person	ἐγγύς ἐστιν	1	he is near	"यीशु स्वयं के बारे में तृतीय पुरुष में बात कर रहा है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मेरे आने का समय निकट है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])"
 MAT	24	33	cfz8	figs-metaphor		0	at the very gates	"द्वार के निकट ही है। यीशु एक राजा के या किसी महत्वपूर्ण अधिकारी के किसी चारदीवारी वाले नगर के द्वार के निकट आने की कल्पना का उपयोग करता है। यह एक रूपक है जिसका अर्थ है कि यीशु के आने का समय शीघ्र ही है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-MAT	24	34	j8np ἀμὴν, λέγω ὑμῖν	1	Truly I say to you	मैं तुमको सत्य बताता हूँ। यीशु आगे जो कहने वाला है, यह उसके ऊपर जोर देता है।
+MAT	24	34	j8np		ἀμὴν, λέγω ὑμῖν	1	Truly I say to you	मैं तुमको सत्य बताता हूँ। यीशु आगे जो कहने वाला है, यह उसके ऊपर जोर देता है।
 MAT	24	34	gld5	figs-euphemism	οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη	1	this generation will not pass away	यहाँ ""अन्त"" शब्द ""मरना"" कहने का एक विनम्र तरीका है। वैकल्पिक अनुवाद: ""यह पीढ़ी पूरी तरह नहीं मरेगी"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
-MAT	24	34	y73t ἡ γενεὰ αὕτη	1	this generation	संभावित व्याख्याएँ हैं 1) ""आज सभी जीवित लोग,"" यीशु के बोलते समय के जीवित लोगों को संदर्भित कर रहा है, या 2) ""जो मैंने अभी तुमको बताई हैं जब ये बातें होनेवाली होंगी तब सभी लोग जीवित।"" इस तरह से अनुवाद करने का प्रयास करें ताकि दोनों व्याख्याएँ संभव हो सकें।
-MAT	24	34	fb4k 0	until all of these things will have happened	जब तक कि इन सभी बातों के घटित होने का कारण नहीं बन जाता है"
+MAT	24	34	y73t		ἡ γενεὰ αὕτη	1	this generation	संभावित व्याख्याएँ हैं 1) ""आज सभी जीवित लोग,"" यीशु के बोलते समय के जीवित लोगों को संदर्भित कर रहा है, या 2) ""जो मैंने अभी तुमको बताई हैं जब ये बातें होनेवाली होंगी तब सभी लोग जीवित।"" इस तरह से अनुवाद करने का प्रयास करें ताकि दोनों व्याख्याएँ संभव हो सकें।
+MAT	24	34	fb4k			0	until all of these things will have happened	जब तक कि इन सभी बातों के घटित होने का कारण नहीं बन जाता है"
 MAT	24	34	r6sk		οὐ μὴ παρέλθῃ	1	pass away	"लुप्त होना या ""किसी दिन विद्यमान नहीं रहना"""
 MAT	24	35	i8vv	figs-synecdoche	ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσεται	1	Heaven and the earth will pass away	"""आकाश"" और ""पृथ्वी"" शब्द एक उपलक्ष्य अलंकार हैं, जिसमें परमेश्वर द्वारा बनाई गई वस्तुओं को सम्मिलित किया गया है, विशेष रूप से जो स्थायी प्रतीत होती हैं। यीशु कह रहा है कि उसके शब्द स्थायी हैं, वे इन वस्तुओं की तरह नहीं हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""यहाँ तक कि आकाश और पृथ्वी भी टल जाएँगे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
 MAT	24	35	e6bf	figs-metonymy		0	my words will never pass away	"यहाँ ""शब्द"" का अर्थ है कि जो कुछ यीशु ने कहा है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जो कुछ भी मैं कहता हूँ, वह सदैव सत्य रहेगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
@@ -2396,18 +2396,18 @@ MAT	24	45	jua3			0	Connecting Statement:	यीशु यह व्याख्
 MAT	24	45	f92d	figs-rquestion		0	So who is the faithful and wise servant whom his master ... time?	"यीशु अपने चेलों से विचार करवाने के लिए इस प्रश्न का उपयोग करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""अतः वह विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास कौन है? वह वो है जिसे उसका स्वामी ... समय पर।"" या ""उस विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास की तरह बनो, जिसे उसका स्वामी ... समय पर।“ (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
 MAT	24	45	lf8d			0	give them their food	स्वामी के घर के लोगों को उनका भोजन दे
 MAT	24	47	lin7		ἀμὴν, λέγω ὑμῖν	1	Truly I say to you	"मैं तुमको सत्य बताता हूँ। यीशु आगे जो कहने वाला है, यह उसके ऊपर जोर देता है।
-MAT	24	48	ek9x	writing-proverbs 0 यीशु यह व्याख्या करने के लिए एक स्वामी और दासों की अपनी कहावत को समाप्त करता है कि उसके चेलों को उसकी वापसी के लिए तैयार रहना चाहिए। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-proverbs]])
+MAT	24	48	ek9x	writing-proverbs		0		यीशु यह व्याख्या करने के लिए एक स्वामी और दासों की अपनी कहावत को समाप्त करता है कि उसके चेलों को उसकी वापसी के लिए तैयार रहना चाहिए। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-proverbs]])
 MAT	24	48	f9ft	figs-metonymy	εἴπῃ ... ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ	1	says in his heart	यहाँ ""मन"" दिमाग को सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""अपने दिमाग में सोचता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 MAT	24	48	per6	figs-activepassive	χρονίζει‘ μου	1	My master has been delayed	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मेरा स्वामी को लौटने में समय लगेगा"" या ""मेरा स्वामी लम्बे समय तक वापस नहीं आएगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-MAT	24	50	bz5k	figs-parallelism 0	on a day that the servant does not expect और at an hour that he does not know	इन दोनों कथनों का अर्थ एक ही बात है। वे जोर देते हैं कि वह स्वामी ऐसे दिन आएगा जिसकी अपेक्षा उसका दास नहीं कर रहा है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
-MAT	24	51	jj2z	figs-idiom 0	cut him in pieces	यह एक मुहावरा है, जिसका अर्थ है किसी व्यक्ति को बहुत अधिक पीड़ित करना। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
-MAT	24	51	pm18 0	assign him a place with the hypocrites	उसे कपटियों के साथ रखेगा या ""उसे उस स्थान पर भेजेगा जहाँ कपटियों को भेजा जाता है"""
+MAT	24	50	bz5k	figs-parallelism		0	on a day that the servant does not expect और at an hour that he does not know	इन दोनों कथनों का अर्थ एक ही बात है। वे जोर देते हैं कि वह स्वामी ऐसे दिन आएगा जिसकी अपेक्षा उसका दास नहीं कर रहा है।  (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+MAT	24	51	jj2z	figs-idiom		0	cut him in pieces	यह एक मुहावरा है, जिसका अर्थ है किसी व्यक्ति को बहुत अधिक पीड़ित करना। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+MAT	24	51	pm18			0	assign him a place with the hypocrites	उसे कपटियों के साथ रखेगा या ""उसे उस स्थान पर भेजेगा जहाँ कपटियों को भेजा जाता है"""
 MAT	24	51	rwd5	translate-symaction		0	there will be weeping and grinding of teeth	"यहाँ दाँत पीसना एक प्रतीकात्मक कार्य है, जो अत्याधिक पीड़ा का प्रतिनिधित्व करता है। देखें कि तुमने इसे [मत्ती 8:12](../08/12.md) में कैसे अनुवादित किया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""अपनी पीड़ा के कारण लोग रोएँगे और अपने दाँत पीसेंगे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
-MAT	25	intro	qe8a 0 # मत्ती 25 सामान्य टिप्पणियाँ<br>#### संरचना एवं स्वरूपण<br><br>यह अध्याय पिछले अध्याय की शिक्षा को आगे बढ़ाता है।<br><br>#### इस अध्याय में पाई जाने वाली विशेष अवधारणाएँ<br><br>##### दस कुँवारियाँ के दृष्टान्त <br><br>यीशु ने अपने अनुयायियों को उसके वापस लौटने के लिए तैयार रहने को बताने के लिए दस कुँवारियों ([मत्ती 25:1-13](./01.md)) का दृष्टान्त बताया। उसके सुनने वाले लोग इस दृष्टान्त को समझ सकते थे, क्योंकि वे यहूदी विवाह के रिवाजों को जानते थे।<br><br> जब यहूदी लोग विवाह की व्यवस्था करते थे, तो वे विवाह के लिए सप्ताह या महीने पहले योजना बनाते थे। एक उचित समय पर, नवयुवक अपनी दुल्हन के घर जाएगा, जहाँ वह उसकी प्रतीक्षा कर रही होगी। विवाह संस्कार होगा, और फिर वह युवक और उसकी दुल्हन उसके घर की ओर यात्रा करेंगे, जहाँ एक भोज होगा। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]])<br><br>
-MAT	25	1	em28	figs-parables 0 यीशु यह व्याख्या करने के लिए बुद्धिमान और मूर्ख कुँवारियों के बारे में एक दृष्टान्त को बताता है कि उसके चेलों को उसकी वापसी के लिए तैयार रहना चाहिए। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]])
+MAT	25	intro	qe8a			0		# मत्ती 25 सामान्य टिप्पणियाँ<br>#### संरचना एवं स्वरूपण<br><br>यह अध्याय पिछले अध्याय की शिक्षा को आगे बढ़ाता है।<br><br>#### इस अध्याय में पाई जाने वाली विशेष अवधारणाएँ<br><br>##### दस कुँवारियाँ के दृष्टान्त <br><br>यीशु ने अपने अनुयायियों को उसके वापस लौटने के लिए तैयार रहने को बताने के लिए दस कुँवारियों ([मत्ती 25:1-13](./01.md)) का दृष्टान्त बताया। उसके सुनने वाले लोग इस दृष्टान्त को समझ सकते थे, क्योंकि वे यहूदी विवाह के रिवाजों को जानते थे।<br><br> जब यहूदी लोग विवाह की व्यवस्था करते थे, तो वे विवाह के लिए सप्ताह या महीने पहले योजना बनाते थे। एक उचित समय पर, नवयुवक अपनी दुल्हन के घर जाएगा, जहाँ वह उसकी प्रतीक्षा कर रही होगी। विवाह संस्कार होगा, और फिर वह युवक और उसकी दुल्हन उसके घर की ओर यात्रा करेंगे, जहाँ एक भोज होगा। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]])<br><br>
+MAT	25	1	em28	figs-parables		0		यीशु यह व्याख्या करने के लिए बुद्धिमान और मूर्ख कुँवारियों के बारे में एक दृष्टान्त को बताता है कि उसके चेलों को उसकी वापसी के लिए तैयार रहना चाहिए। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]])
 MAT	25	1	pg5i	figs-metonymy	ὁμοιωθήσεται ἡ Βασιλεία τῶν Οὐρανῶν	1	the kingdom of heaven will be like	यहाँ ""स्वर्ग का राज्य"" राजा के रूप में परमेश्वर के शासन को सन्दर्भित करता है। वाक्यांश ""स्वर्ग का राज्य"" केवल मत्ती में प्रयोग किया गया है। यदि संभव हो, तो अपने अनुवाद में “स्वर्ग” का प्रयोग करें। देखें कि आपने इसका अनुवाद [मत्ती 13:24](../13/24.md) में कैसे किया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जब हमारा स्वर्गीय परमेश्वर स्वयं को राजा बनते हुए दिखाएगा, तो यह ऐसा होगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-MAT	25	1	uhj1 τὰς λαμπάδας αυτών	1	lamps	ये 1) दीपक या 2) मशालें हो सकती हैं जिसे एक लाठी के अन्त में कपड़ा बाँधकर तेल के साथ कपड़े को गीला कर बनाया जाता है।
-MAT	25	2	c8nf πέντε ... ἐξ αὐτῶν	1	Five of them	पाँच कुँवारियाँ "
+MAT	25	1	uhj1		τὰς λαμπάδας αυτών	1	lamps	ये 1) दीपक या 2) मशालें हो सकती हैं जिसे एक लाठी के अन्त में कपड़ा बाँधकर तेल के साथ कपड़े को गीला कर बनाया जाता है।
+MAT	25	2	c8nf		πέντε ... ἐξ αὐτῶν	1	Five of them	पाँच कुँवारियाँ "
 MAT	25	3	b37a			0	did not take any oil with them	"""उनके पास केवल मशालों में ही तेल था"""
 MAT	25	5	r458			0	Now	कहानी की मुख्य-धारा में विराम को चिन्हित करने के लिए यहाँ इस शब्द का उपयोग किया गया है। यहाँ यीशु कहानी के एक नए भाग को बताना आरम्भ करता है।
 MAT	25	5	pvh4	figs-activepassive		0	while the bridegroom was delayed	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जब दूल्हा पहुँचने में बहुत अधिक समय ले रहा था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
@@ -2424,17 +2424,17 @@ MAT	25	10	t229			0	those who were ready	ये वे कुँवारिय
 MAT	25	10	g29i	figs-activepassive	ἐκλείσθη ἡ θύρα	1	the door was shut	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""दासों ने द्वार को बन्द कर दिया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 MAT	25	11	e5pz	figs-explicit	ἄνοιξον ἡμῖν	1	open for us	"इस निहित सूचना को स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""हमारे लिए द्वार खोल दे कि हम भीतर आ जाएँ"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
 MAT	25	12	z5u1		ἀμὴν‘, λέγω ὑμῖν	1	Truly I say to you	"मैं तुमको सत्य बताता हूँ। स्वामी आगे जो कहने वाला है, यह उसके ऊपर जोर देता है।
-MAT	25	12	h4a8 οὐκ οἶδα ὑμᾶς	1	I do not know you	मैं नहीं जानता कि तुम कौन हो यह इस दृष्टान्त का अन्त है।
-MAT	25	13	hn7w	figs-metonymy 0	you do not know the day or the hour	यहाँ ""दिन"" और ""समय"" से एक सटीक समय को सन्दर्भित करते हैं। इस निहित सूचना को स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम उस सही समय को नहीं जानते जब मनुष्य का पुत्र वापस आएगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-MAT	25	14	cn21	figs-parables 0 यीशु यह व्याख्या करने के लिए विश्वासयोग्य और अविश्वासयोग्य दासों के बारे में एक दृष्टान्त बताता है कि उसके अनुयायियों को उसकी अनुपस्थिति के समय विश्वासयोग्य रहना चाहिए और उसकी वापसी के लिए तैयार रहना चाहिए। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]])
-MAT	25	14	zqi2 0	it is like	यहाँ ""यह"" शब्द स्वर्ग के राज्य को सन्दर्भित करता है ([मत्ती 13:24](../13/24.md))।
-MAT	25	14	wv71 ἀποδημῶν	1	was about to go	जाने के लिए तैयार था या ""शीघ्र ही जाने वाला था"""
+MAT	25	12	h4a8		οὐκ οἶδα ὑμᾶς	1	I do not know you	मैं नहीं जानता कि तुम कौन हो यह इस दृष्टान्त का अन्त है।
+MAT	25	13	hn7w	figs-metonymy		0	you do not know the day or the hour	यहाँ ""दिन"" और ""समय"" से एक सटीक समय को सन्दर्भित करते हैं। इस निहित सूचना को स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम उस सही समय को नहीं जानते जब मनुष्य का पुत्र वापस आएगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAT	25	14	cn21	figs-parables		0		यीशु यह व्याख्या करने के लिए विश्वासयोग्य और अविश्वासयोग्य दासों के बारे में एक दृष्टान्त बताता है कि उसके अनुयायियों को उसकी अनुपस्थिति के समय विश्वासयोग्य रहना चाहिए और उसकी वापसी के लिए तैयार रहना चाहिए। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]])
+MAT	25	14	zqi2			0	it is like	यहाँ ""यह"" शब्द स्वर्ग के राज्य को सन्दर्भित करता है ([मत्ती 13:24](../13/24.md))।
+MAT	25	14	wv71		ἀποδημῶν	1	was about to go	जाने के लिए तैयार था या ""शीघ्र ही जाने वाला था"""
 MAT	25	14	vhw1			0	gave over to them his wealth	उन्हें अपनी सम्पत्ति का प्रभारी बनाया
 MAT	25	14	fmb3			0	his wealth	उसकी सम्पत्ति
-MAT	25	15	i81u	translate-bmoney	πέντε τάλαντα	1	five talents	"सोने के पाँच तोड़े। इसका अनुवाद आधुनिक रुपये में करने से बचें। सोने का एक ""तोड़ा"" बीस वर्ष की मजदूरी की कीमत का था। यह दृष्टान्त पाँच, दो, और एक की सम्बन्धात्मक मात्रा के साथ-साथ इसमें सम्मिलित एक बड़ी धन की मात्रा की तुलना कर रहा है। वैकल्पिक अनुवाद: ""सोने से भरे हुए पाँच थैले"" या ""सोने से पाँच भरे हुए थैले, प्रत्येक की कीमत 20 साल की मजदूरी"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bmoney]])
-MAT	25	15	vyj2	figs-ellipsis 0	to another he gave two ... gave one talent	""तोड़े"" शब्द को पिछले वाक्यांश से समझ लिया गया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""दूसरे को उसने सोने के दो तोड़े दिए ... सोने का एक तोड़े दिया"" या ""दूसरे को सोने के दो थैले दिए ... सोने का एक थैला दिया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+MAT	25	15	i81u	translate-bmoney	πέντε τάλαντα	1	five talents	"सोने के पाँच तोड़े। इसका अनुवाद आधुनिक रुपये में करने से बचें। सोने का एक ""तोड़ा"" बीस वर्ष की मजदूरी की कीमत का  था। यह दृष्टान्त पाँच, दो, और एक की सम्बन्धात्मक मात्रा के साथ-साथ इसमें सम्मिलित एक बड़ी धन की मात्रा की तुलना कर रहा है। वैकल्पिक अनुवाद: ""सोने से भरे हुए पाँच थैले"" या ""सोने से पाँच भरे हुए थैले, प्रत्येक की कीमत 20 साल की मजदूरी"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bmoney]])
+MAT	25	15	vyj2	figs-ellipsis		0	to another he gave two ... gave one talent	""तोड़े"" शब्द को पिछले वाक्यांश से समझ लिया गया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""दूसरे को उसने सोने के दो तोड़े दिए ... सोने का एक तोड़े दिया"" या ""दूसरे को सोने के दो थैले दिए ... सोने का एक थैला दिया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
 MAT	25	15	d87u	figs-explicit	κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν	1	according to his own ability	निहित सूचना स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""धन के प्रबंधन में प्रत्येक दास के कौशल के अनुसार"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-MAT	25	16	qkr2 ἐκέρδησεν ἄλλα πέντε τάλαντα	1	made another five talents	अपने निवेशों से उसने पाँच तोड़े और अर्जित किए"
+MAT	25	16	qkr2		ἐκέρδησεν ἄλλα πέντε τάλαντα	1	made another five talents	अपने निवेशों से उसने पाँच तोड़े और अर्जित किए"
 MAT	25	17	m2l8	figs-parables		0		यीशु दासों और तोड़ों के दृष्टान्त को बताना जारी रखता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]] और [[rc://en/ta/man/translate/translate-bmoney]])
 MAT	25	17	u4vs		ἐκέρδησεν ἄλλα δύο	1	made another two	दो तोड़े और अर्जित किए
 MAT	25	19	ik5q	figs-parables		0		यीशु दासों और तोड़ों के बारे में एक दृष्टान्त को बताना जारी रखता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]] और [[rc://en/ta/man/translate/translate-bmoney]])
@@ -2443,14 +2443,14 @@ MAT	25	20	adz4			0	I have made five talents more	मैंने पाँच
 MAT	25	20	ttf7	translate-bmoney	ὁ, τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν	1	talents	"एक ""तोड़ा"" बीस वर्ष की मजदूरी की कीमत का था। इसका अनुवाद आधुनिक रुपये में करने से बचें। देखें कि आपने इसका अनुवाद [मत्ती 25:15](../ 25/15.md) में कैसे किया है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bmoney]])"
 MAT	25	21	l5mg		εὖ	1	Well done	"तूने अच्छा किया है या ""तूने सही किया है।"" आपकी संस्कृति में ऐसी अभिव्यक्ति हो सकती है जिसे एक स्वामी (या अधिकार वाला कोई व्यक्ति) यह दिखाने के लिए उपयोग करेगा कि वह अपने दास (या उसके अधीन किसी व्यक्ति) की प्रशंसा करता है।
 MAT	25	21	d2s9	figs-idiom	εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου	1	Enter into the joy of your master	""आनन्द में सहभागी हो"" वाक्यांश एक मुहावरा है। इसके अतिरिक्त, वह स्वामी स्वयं के बारे में तृतीय पुरुष में बात कर रहा है। वैकल्पिक अनुवाद: ""आ और मेरे साथ आनन्द कर"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
-MAT	25	22	yhi1	figs-parables 0 यीशु दासों और तोड़ों के बारे में एक दृष्टान्त को बताना जारी रखता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]] और [[rc://en/ta/man/translate/translate-bmoney]])
-MAT	25	22	n2xc 0	I have made two more talents	मैंने दो और तोड़े अर्जित किए हैं"
+MAT	25	22	yhi1	figs-parables		0		यीशु दासों और तोड़ों के बारे में एक दृष्टान्त को बताना जारी रखता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]] और [[rc://en/ta/man/translate/translate-bmoney]])
+MAT	25	22	n2xc			0	I have made two more talents	मैंने दो और तोड़े अर्जित किए हैं"
 MAT	25	23	hsb6		εὖ	1	Well done	"तूने अच्छा किया है या ""तूने सही किया है।"" आपकी संस्कृति में ऐसी अभिव्यक्ति हो सकती है जिसे एक स्वामी (या अधिकार वाला कोई व्यक्ति) यह दिखाने के लिए उपयोग करेगा कि वह अपने दास (या उसके अधीन किसी व्यक्ति) की प्रशंसा करता है। देखें कि आपने इसका अनुवाद [मत्ती 25:21](../25/21.md) में कैसे किया है।
 MAT	25	23	plv7	figs-idiom	εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου	1	Enter into the joy of your master	""आनन्द में सहभागी हो"" वाक्यांश एक मुहावरा है। इसके अतिरिक्त, वह स्वामी स्वयं के बारे में तृतीय पुरुष में बात कर रहा है। वैकल्पिक अनुवाद: ""आ और मेरे साथ आनन्द कर"" देखें कि आपने इसका अनुवाद [मत्ती 25:21](../25/21.md) में कैसे किया है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
-MAT	25	24	ial6	figs-parables 0 यीशु दासों और तोड़ों के बारे में एक दृष्टान्त को बताना जारी रखता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]] और [[rc://en/ta/man/translate/translate-bmoney]])
+MAT	25	24	ial6	figs-parables		0		यीशु दासों और तोड़ों के बारे में एक दृष्टान्त को बताना जारी रखता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]] और [[rc://en/ta/man/translate/translate-bmoney]])
 MAT	25	24	m8an	figs-parallelism	θερίζων ὅπου οὐκ ἔσπειρας, καὶ συνάγων ὅθεν οὐ διεσκόρπισας	1	You reap where you did not sow, और you harvest where you did not scatter	""तू जहाँ कहीं नहीं बोता वहाँ काटता है"" और ""जहाँ नहीं छींटता वहाँ से बटोरता है"" शब्दों का अर्थ एक ही बात है। वे एक ऐसे किसान को सन्दर्भित करते हैं, जो अन्य लोगों के द्वारा लगाए गई फसलों को इकट्ठा करता है। वह दास उस स्वामी पर दूसरों के अधिकारिक सामान को ले लेने का आरोप लगाने के लिए इस रूपक का उपयोग करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-MAT	25	24	au9f οὐ διεσκόρπισας	1	scatter	बीज को इधर उधर बिखेरना यह मुट्ठी भर कर आराम से मिट्टी पर फेंक कर बीज बोने को सन्दर्भित करता है।
-MAT	25	25	wl5c 0	देखें, you have here what belongs to you	देख, जो तेरा है वह यहाँ है"
+MAT	25	24	au9f		οὐ διεσκόρπισας	1	scatter	बीज को इधर उधर बिखेरना यह मुट्ठी भर कर आराम से मिट्टी पर फेंक कर बीज बोने को सन्दर्भित करता है।
+MAT	25	25	wl5c			0	देखें, you have here what belongs to you	देख, जो तेरा है वह यहाँ है"
 MAT	25	26	hj83	figs-parables		0		यीशु दासों और तोड़ों के दृष्टान्त को बताना जारी रखता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]])
 MAT	25	26	l3jz		πονηρὲ‘ δοῦλε καὶ ὀκνηρέ! ᾔδεις	1	You wicked and lazy servant, you knew	तू एक दुष्ट सेवक है जो परिश्रम करना नहीं चाहता है। जब तू यह जानता था
 MAT	25	26	he3h	figs-parallelism	θερίζω ὅπου οὐκ ἔσπειρα, καὶ συνάγω ὅθεν οὐ διεσκόρπισα	1	I reap where I have not sowed and harvest where I have not scattered	"""जहाँ मैंने नहीं बोया वहाँ से काटता हूँ"", और ""जहाँ मैंने नहीं छींटा वहाँ से बटोरता हूँ"" शब्दों का अर्थ एक ही बात है। वे एक ऐसे किसान को सन्दर्भित करते हैं, जो ऐसी फसलों को इकट्ठा करता है, जो उसके लिए काम करनेवाले लोगों ने लगाई हैं। देखें कि आपने इसका अनुवाद [मत्ती 25:24](../25/24.md) में कैसे किया है, जहाँ वह दास उस किसान पर आरोप लगाने के लिए इन शब्दों का उपयोग करता है। पाठकों को यह समझना चाहिए कि वह किसान यह स्वीकार कर रहा है कि वह वास्तव में जो दूसरों ने लगाया है, उसे इकट्ठा करता है, परन्तु यह भी कह रहा है कि वह ऐसा करने में सही है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
@@ -2465,10 +2465,10 @@ MAT	25	29	pcr5	figs-explicit		0	from anyone who does not possess anything	"य
 MAT	25	29	mdc1	figs-activepassive	ἀρθήσεται	1	will be taken away	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर ले लेगा"" या ""मैं ले लूँगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 MAT	25	30	c2vb	figs-metonymy	τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον	1	the outer darkness	"""बाहर अन्धियारे"" यहाँ उस स्थान के लिए एक उपनाम है, जहाँ परमेश्वर उन लोगों को भेजता है जो उसे अस्वीकार कर देते हैं। यह एक ऐसा स्थान है, जो पूरी तरह से परमेश्वर से सदा के लिए अलग है। देखें कि तुमने इसे [मत्ती 8:12](../08/12.md) में कैसे अनुवादित किया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""अन्धेरे स्थान में परमेश्वर से दूर"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
 MAT	25	30	zy3k	translate-symaction	ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων	1	weeping and grinding of teeth	"दाँत पीसना प्रतीकात्मक कार्यवाही है, जो अत्यधिक उदासी और पीड़ा का प्रतिनिधित्व करती है। देखें कि तुमने इसे [मत्ती 8:12](../08/12.md) में कैसे अनुवादित किया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""रोना और उनकी अत्यधिक पीड़ा को व्यक्त करना"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
-MAT	25	31	qtg6 0	Connecting Statement:	यीशु अपने चेलों को यह बताना आरम्भ करता है कि वह अन्त के समय में लौटने पर लोगों का न्याय कैसे करेगा।
+MAT	25	31	qtg6			0	Connecting Statement:	यीशु अपने चेलों को यह बताना आरम्भ करता है कि वह अन्त के समय में लौटने पर लोगों का न्याय कैसे करेगा।
 MAT	25	31	e7um	figs-123person	ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου	1	the Son of Man	यीशु स्वयं के बारे में तृतीय पुरुष में बात कर रहा है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
 MAT	25	32	f2w9	figs-activepassive	συναχθήσονται ἔμπροσθεν αὐτοῦ πάντα τὰ ἔθνη	1	Before him will be gathered all the nations	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""वह सभी जातियों को अपने सामने इकट्ठा करेगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-MAT	25	32	kd14 ἔμπροσθεν αὐτοῦ	1	Before him	उसके सम्मुख"
+MAT	25	32	kd14		ἔμπροσθεν αὐτοῦ	1	Before him	उसके सम्मुख"
 MAT	25	32	ndf5	figs-metonymy	πάντα τὰ ἔθνη	1	all the nations	"यहाँ ""जातियाँ"" लोगों को सन्दर्भित करती हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""प्रत्येक देश के सभी लोग"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
 MAT	25	32	nk18	figs-simile	ὥσπερ ὁ ποιμὴν ἀφορίζει τὰ πρόβατα ἀπὸ τῶν ἐρίφων	1	as a shepherd separates the sheep from the goats	यीशु यह वर्णन करने के लिए एक उपमा का उपयोग करता है कि वह लोगों को कैसे अलग करेगा। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
 MAT	25	33	pbq9	figs-metaphor		0	He will place the sheep on his right hand, but the goats on his left	यह एक रूपक है जिसका अर्थ है कि मनुष्य का पुत्र सभी लोगों को अलग करेगा। वह धर्मी लोगों को अपनी दाहिनी ओर रखेगा, और वह पापियों को अपनी बाईं ओर रखेगा। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
@@ -2484,11 +2484,11 @@ MAT	25	38	h52x	figs-ellipsis	ἢ γυμνὸν	1	Or naked	"यह पद 37 म
 MAT	25	40	m6mi	figs-123person	ὁ Βασιλεὺς	1	the King	यह मनुष्य के पुत्र के लिए एक और उपाधि है। यीशु स्वयं के बारे में तृतीय पुरुष में बात कर रहा है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
 MAT	25	40	i2aq		ἐρεῖ αὐτοῖς	1	say to them	उसकी दाहिनी ओर खड़े हुओं से कहेगा
 MAT	25	40	mhe2		ἀμὴν‘, λέγω ὑμῖν	1	Truly I say to you	"मैं तुमको सत्य बताता हूँ। राजा आगे जो कहने वाला है, यह उसके ऊपर जोर देता है।
-MAT	25	40	acs3 0	one of the least	सबसे कम महत्वपूर्ण में से किसी एक के"
+MAT	25	40	acs3			0	one of the least	सबसे कम महत्वपूर्ण में से किसी एक के"
 MAT	25	40	nh4y	figs-gendernotations	τούτων τῶν ἀδελφῶν μου	1	these brothers of mine	"""भाइयों"" यहाँ नर या नारी, किसी को भी सन्दर्भित करता है, जो राजा की आज्ञा का पालन करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""यहाँ मेरे भाइयों और बहनों"" या ""जो मेरे भाइयों और बहनों की तरह हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])"
 MAT	25	40	k4hb			0	you did it for me	मैं मानता हूँ कि तुमने वह मेरे ही साथ किया था
 MAT	25	41	z1nh	figs-123person	τότε ἐρεῖ	1	Then he will	"तब राजा कहेगा। यीशु स्वयं के बारे में तृतीय पुरुष में बात कर रहा है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
-MAT	25	41	pr8n κατηραμένοι	1	you cursed	तुम लोग जिन्हें परमेश्वर ने शाप दिया है"
+MAT	25	41	pr8n		κατηραμένοι	1	you cursed	तुम लोग जिन्हें परमेश्वर ने शाप दिया है"
 MAT	25	41	hqf5	figs-activepassive	τὸ πῦρ ... αἰώνιον, τὸ ἡτοιμασμένον	1	the eternal fire that has been prepared	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""अनन्त आग जिसे परमेश्वर ने तैयार किया है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 MAT	25	41	g51u		τοῖς ... ἀγγέλοις αὐτοῦ	1	his angels	उसके सहायकों
 MAT	25	43	g6ec	figs-ellipsis		0	naked, but you did not clothe me	"""नंगा"" शब्द से पहले ""मैं था"" को आया हुआ समझा जाना चाहिए। वैकल्पिक अनुवाद: ""मैं नंगा था, परन्तु तुमने मुझे कपड़े नहीं दिए"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
@@ -2504,19 +2504,19 @@ MAT	25	46	kq5b	figs-nominaladj	οἱ δὲ δίκαιοι	1	the righteous	"इ
 MAT	26	intro	mtq8			0		"# मत्ती 26 सामान्य टिप्पणियाँ<br>#### संरचना एवं स्वरूपण<br><br>कुछ अनुवाद पढ़ने के लिए आसान बनाने को शेष पाठ की तुलना में कविता की प्रत्येक पंक्ति को दाईं तरफ आगे की ओर व्यवस्थित करते हैं। यूएलटी अनुवाद 26:31 में कविता के साथ ऐसा ही करता है, जो कि पुराने नियम के वचन हैं। <br><br> #### इस अध्याय में पाई जाने वाली विशेष अवधारणाएँ <br><br> ##### भेड़ <br> भेड़ पवित्रशास्त्र में उपयोग किया गया एक सामान्य चित्र है, जो इस्राएल के लोगों को सन्दर्भित करता है। यद्यपि, यीशु ने [मत्ती 26:31](../../mat/26/31.md) में, अपने चेलों को सन्दर्भित करने के लिए ""भेड़"" शब्द का उपयोग किया और यह कहा कि जब उसे गिरफ्तार किया जाएगा तो वे तितर-बितर हो जाएँगी। <br><br> ##### फसह <br> फसह के त्यौहार को यहूदी लोग उस दिन के उत्सव के रूप में मनाएँगे जब परमेश्वर ने मिस्र के पहिलौठो पुत्रों को मार डाला था परन्तु इस्राएलियों को छोड़ते हुए उनके ""पास से निकल गया था"" और उन्हें जीवित रहने दिया था। <br><br> ##### देह और लहू को खाना <br> अपने अनुयायियों के साथ यीशु के अन्तिम भोजन का [मत्ती 26:26-28](./26.md) वर्णन करता है। इस समय में, यीशु ने उनसे कहा कि वे जो खा रहे थे और पी रहे थे वह उसका शरीर और उसका खून। लगभग सभी मसीही कलीसियाएँ इस भोज को स्मरण रखने के लिए ""प्रभु का भोज"", ""यूखारिस्ट"" या ""पवित्र सहभागिता"" को मनाती हैं।<br><br>#### इस अध्याय में अन्य संभावित अनुवाद की कठिनाइयाँ<br><br>##### यहूदा के द्वारा यीशु को चुम्बन <br> [मत्ती 26:49](../../mat/26/49.md) बताता है कि यहूदा ने यीशु को कैसे चूमा जिससे कि सैनिकों को पता चले कि किसको गिरफ्तार किया जाए। जब यहूदी एक-दूसरे के साथ अभिवादन करते थे वे तो एक-दूसरे को चूमते थे। <br><br> ##### ""मैं परमेश्वर के मन्दिर को ढा सकता हूँ"" <br> दो लोगों ने यीशु के इस कथन के कारण उस पर आरोप लगाया कि वह यरूशलेम में मन्दिर को नष्ट कर सकता है और फिर उसे ""तीन दिनों में"" फिर से बना सकता है ([मत्ती 26:61](../../mat/26/61.md))। वे उस पर यह दावा करते हुए परमेश्वर का अपमान करने का आरोप लगा रहे थे कि परमेश्वर ने उसे मन्दिर को नष्ट करने का अधिकार और इसे फिर से बनाने की सामर्थ्य दी थी। यीशु ने वास्तव में जो कहा था वह यह था कि यदि यहूदी अधिकारी इस मन्दिर को नष्ट कर देते, तो वह निश्चित रूप से इसे तीन दिनों में जीवित कर देगा ([यूहन्ना 2:19](../../jhn/02/19.md))। <br>"
 MAT	26	1	t5mz			0	General Information:	यह कहानी के एक नए भाग का आरम्भ है, जो यीशु के क्रूस पर चढ़ाए जाने, मृत्यु और पुनरूत्थान के बारे में बताती है। यहाँ वह अपने चेलों से कहता है कि वह दु:ख उठाएगा और मर जाएगा।
 MAT	26	1	i35c		ἐγένετο ὅτε	1	It came about that when	"इसके बाद या ""तब, इसके बाद।"" यह वाक्यांश यीशु की शिक्षाओं से कहानी को उस तरफ मोड़ता है जो आगे घटित होता है।
-MAT	26	1	xiv4 πάντας τοὺς λόγους τούτους	1	all these words	जो यीशु ने [मत्ती 24:3](../24/03.md) में आरम्भ करके सिखाया था यह उन सब बातों को सन्दर्भित करता है।
+MAT	26	1	xiv4		πάντας τοὺς λόγους τούτους	1	all these words	जो यीशु ने [मत्ती 24:3](../24/03.md) में आरम्भ करके सिखाया था यह उन सब बातों को सन्दर्भित करता है।
 MAT	26	2	g4lh	figs-activepassive	ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς τὸ σταυρωθῆναι	1	the Son of Man will be delivered up to be crucified	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""कुछ लोग मनुष्य के पुत्र को अन्य लोगों के पास ले जाएँगे जो उसे क्रूस पर चढ़ाएँगे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 MAT	26	2	r9px	figs-123person	ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου	1	the Son of Man	यीशु स्वयं के बारे में तृतीय पुरुष में बात कर रहा है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
-MAT	26	3	wew3	writing-background 0 ये पद यहूदी अगुवों के यीशु को गिरफ्तार किए जाने और उसे मार डाले जाने के षड़यन्त्र के बारे में पृष्ठभूमि की जानकारी देते हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+MAT	26	3	wew3	writing-background		0		ये पद यहूदी अगुवों के यीशु को गिरफ्तार किए जाने और उसे मार डाले जाने के षड़यन्त्र के बारे में पृष्ठभूमि की जानकारी देते हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
 MAT	26	3	eps8	figs-activepassive	συνήχθησαν	1	were gathered together	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""एक साथ आए"" या ""एक साथ मिले"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-MAT	26	4	hi4x 0	Jesus stealthily	यीशु को चुपके से"
+MAT	26	4	hi4x			0	Jesus stealthily	यीशु को चुपके से"
 MAT	26	5	u4fh	figs-ellipsis	μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ	1	Not during the feast	"पर्व के समय अगुवे क्या नहीं करना चाहते थे, इसे स्पष्ट किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""हमें पर्व के समय यीशु को नहीं मारना चाहिए"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
 MAT	26	5	s9p7		ἐν τῇ ἑορτῇ	1	the feast	यह वार्षिक फसह का पर्व है।
 MAT	26	6	v2up			0	Connecting Statement:	यह यीशु की मृत्यु से पहले यीशु के ऊपर महंगे तेल को डालने वाली स्त्री के वर्णन को आरम्भ करता है।
 MAT	26	6	zq3j			0	Now	कहानी की मुख्य-धारा में विराम को चिन्हित करने के लिए यहाँ इस शब्द का उपयोग किया गया है। यहाँ मत्ती कहानी के एक नए भाग को बताना आरम्भ कर देता है।
 MAT	26	6	hg3s	figs-explicit	Σίμωνος τοῦ λεπροῦ	1	Simon the leper	यह निहित है कि यह एक ऐसा व्यक्ति है, जिसे यीशु कुष्ठ रोग से ठीक कर चुका था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 MAT	26	7	ukb9		ἀνακειμένου	1	he was reclining	"यीशु अपनी बगल में लेटा हुआ था। आप लोगों की उस अवस्था के लिए अपनी भाषा के शब्द का उपयोग कर सकते हैं, जिसमें लोग सामान्य रूप से भोजन की मेज पर बैठते हैं।
-MAT	26	7	yxf8 προσῆλθεν αὐτῷ γυνὴ	1	a woman came to him	एक स्त्री यीशु के पास आई"
+MAT	26	7	yxf8		προσῆλθεν αὐτῷ γυνὴ	1	a woman came to him	एक स्त्री यीशु के पास आई"
 MAT	26	7	bhs8	translate-unknown	ἀλάβαστρον	1	alabaster jar	यह नरम पत्थर से बना एक महंगा बर्तन है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
 MAT	26	7	yu67		μύρου	1	ointment	तेल जिसमें एक सुखद गन्ध होती है
 MAT	26	7	ea5e			0	she poured it upon his head	स्त्री यीशु का सम्मान करने के लिए ऐसा करती है।
@@ -2529,12 +2529,12 @@ MAT	26	11	wsp9	figs-nominaladj	τοὺς πτωχοὺς	1	the poor	"इसे
 MAT	26	12	vk5w		τὸ μύρον τοῦτο	1	ointment	यह तेल है, जिसमें से सुखद गन्ध आती है। देखें कि आपने इसका अनुवाद [मत्ती 26:7](../26/07.md) में कैसे किया है।
 MAT	26	13	xs1w		ἀμὴν, λέγω ὑμῖν	1	Truly I say to you	"मैं तुमको सत्य बताता हूँ। यीशु आगे जो कहने वाला है, यह उसके ऊपर जोर देता है।
 MAT	26	13	g45l	figs-activepassive	ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον τοῦτο	1	wherever this good news is preached	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जहाँ भी लोग इस शुभ सन्देश का प्रचार करेंगे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-MAT	26	13	s12m	figs-activepassive 0	what this woman has done will also be spoken of in memory of her	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""वे स्मरण करेंगे जो इस स्त्री ने किया है और दूसरों को उसके बारे में बताएँगे"" या ""लोग स्मरण करेंगे जो इस स्त्री ने किया है और दूसरों को उसके बारे में बताएँगे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-MAT	26	14	i3dy 0	Connecting Statement:	यहूदा इस्करियोती यहूदी अगुवों की यीशु को गिरफ्तार करने और मारने में सहायता करने के लिए सहमत हो जाता है।
-MAT	26	15	es4b 0	to deliver him to you	यीशु को तुम्हारे पास ले आऊँ "
+MAT	26	13	s12m	figs-activepassive		0	what this woman has done will also be spoken of in memory of her	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""वे स्मरण करेंगे जो इस स्त्री ने किया है और दूसरों को उसके बारे में बताएँगे"" या ""लोग स्मरण करेंगे जो इस स्त्री ने किया है और दूसरों को उसके बारे में बताएँगे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	26	14	i3dy			0	Connecting Statement:	यहूदा इस्करियोती यहूदी अगुवों की यीशु को गिरफ्तार करने और मारने में सहायता करने के लिए सहमत हो जाता है।
+MAT	26	15	es4b			0	to deliver him to you	यीशु को तुम्हारे पास ले आऊँ "
 MAT	26	15	x7zx		τριάκοντα ἀργύρια	1	thirty pieces of silver	क्योंकि ये शब्द एक पुराने नियम की भविष्यद्वाणी के समान हैं, इसलिए इसे आधुनिक धन में बदलने की अपेक्षा उसी रूप में रखें।
 MAT	26	15	lyl7	translate-numbers	τριάκοντα ἀργύρια	1	thirty pieces	"30 सिक्के (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
-MAT	26	16	w1e4 0	to deliver him to them	उसे उनके हाथ में सोंप देने का"
+MAT	26	16	w1e4			0	to deliver him to them	उसे उनके हाथ में सोंप देने का"
 MAT	26	17	e7wc			0	Connecting Statement:	यह यीशु के अपने चेलों के साथ फसह मनाने के वर्णन को आरम्भ करता है।
 MAT	26	17	f3s2			0	Now	कहानी की मुख्य-धारा में विराम को चिन्हित करने के लिए यहाँ इस शब्द का उपयोग किया गया है। यहाँ मत्ती कहानी के एक नए भाग को बताना आरम्भ कर देता है।
 MAT	26	18	hc78	figs-quotesinquotes		0	"He said, ""Go into the city to a certain man and say to him, 'The Teacher says, ""My time is at hand. I will keep the Passover at your house with my disciples.""'"""	"इसमें उद्धरण के भीतर उद्धरण है। आप अप्रत्यक्ष उद्धरण के रूप में कुछ प्रत्यक्ष उद्धरणों को बता सकते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""उसने अपने चेलों को नगर में एक निश्चित व्यक्ति के पास जाने और उसे यह बताने के लिए कहा कि गुरू उससे कहता है, 'मेरा समय आ पहुँचा है। मैं अपने चेलों के साथ तेरे घर में फसह मनाऊँगा।'"" या ""उसने अपने चेलों को नगर में एक निश्चित व्यक्ति के पास जाने के लिए और उसे बताने के लिए कहा कि गुरू का समय आ गया है और वह अपने चेलों के साथ उस व्यक्ति के घर में फसह मनाएगा।"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])"
@@ -2543,18 +2543,18 @@ MAT	26	18	a4i5	figs-idiom		0	is at hand	"संभावित अर्थ ह
 MAT	26	18	j9pz			0	keep the Passover	"फसह का भोजन खाऊँगा या ""विशेष भोजन को खाने के द्वारा फसह का त्यौहार मनाऊँगा"""
 MAT	26	20	bga4		ἀνέκειτο	1	he sat down to eat	आपकी संस्कृति में लोगों के भोजन करते समय सामान्य रूप से बैठने की अवस्था के लिए उपयोग होने वाले शब्द का प्रयोग करें।
 MAT	26	21	ehx6		ἀμὴν, λέγω ὑμῖν	1	Truly I say to you	"मैं तुमको सत्य बताता हूँ। यीशु आगे जो कहने वाला है, यह उसके ऊपर जोर देता है।
-MAT	26	22	n12r	figs-rquestion 0	Surely not I, Lord?	निश्चित रूप से वह मैं नहीं हूँ, हे प्रभु, क्या मैं हूँ? संभावित अर्थ हैं 1) यह एक अलंकारिक प्रश्न है, क्योंकि प्रेरितों को निश्चय था कि वे यीशु को नहीं पकड़वाएँगे। वैकल्पिक अनुवाद: ""हे प्रभु, मैं तुझे कभी नहीं पकड़वाऊँगा!"" या 2) यह एक सच्चा प्रश्न था क्योंकि यीशु के कथन ने सम्भवतः उन्हें परेशानी और उलझन में डाल दिया था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+MAT	26	22	n12r	figs-rquestion		0	Surely not I, Lord?	निश्चित रूप से वह मैं नहीं हूँ, हे प्रभु, क्या मैं हूँ? संभावित अर्थ हैं 1) यह एक अलंकारिक प्रश्न है, क्योंकि प्रेरितों को निश्चय था कि वे यीशु को नहीं पकड़वाएँगे। वैकल्पिक अनुवाद: ""हे प्रभु, मैं तुझे कभी नहीं पकड़वाऊँगा!"" या 2) यह एक सच्चा प्रश्न था क्योंकि यीशु के कथन ने सम्भवतः उन्हें परेशानी और उलझन में डाल दिया था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
 MAT	26	24	n7dw	figs-123person	ὁ ... Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου	1	The Son of Man	यीशु स्वयं के बारे में तृतीय पुरुष में बात कर रहा है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
 MAT	26	24	x2n9	figs-euphemism	ὑπάγει	1	will go	यहाँ ""जाता"" मरने के सन्दर्भित करने का एक विनम्र तरीका है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उसकी मृत्यु के लिए जाता है"" या ""मर जाएगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
-MAT	26	24	vix3	figs-activepassive 0	just as it is written about him	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जैसे कि भविष्यद्वक्ताओं ने पवित्रशास्त्र में उसके बारे में लिखा था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	26	24	vix3	figs-activepassive		0	just as it is written about him	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जैसे कि भविष्यद्वक्ताओं ने पवित्रशास्त्र में उसके बारे में लिखा था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 MAT	26	24	hai5	figs-activepassive	τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι’ οὗ ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου παραδίδοται	1	that man by whom the Son of Man is betrayed	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""वह मनुष्य ... जो मनुष्य के पुत्र को पकड़वाता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-MAT	26	25	vpq1	figs-rquestion 0	Is it I, Rabbi?	हे रब्बी, क्या मैं वह हूँ, जो तुझे पकड़वाएगा? यहूदा इंकार करने के लिए एक अलंकारिक प्रश्न का उपयोग कर रहा है कि क्या वह जन वही है, जो यीशु को पकड़वाएगा। वैकल्पिक अनुवाद: ""हे रब्बी, निश्चित रूप से वह मैं नहीं हूँ, जो तुझे पकड़वाएगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
-MAT	26	25	y9lk	figs-idiom 0	You have said it yourself	यह एक मुहावरा है, जिसका यीशु ने ""हाँ"" के अर्थ को देने के लिए उपयोग किया है, इस बारे में स्पष्ट हुए बिना कि उसका क्या अर्थ है। वैकल्पिक अनुवाद: ""तू ही इसे कह रहा है"" या ""तू इसे स्वीकार कर रहा है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
-MAT	26	26	qh16 0	Connecting Statement:	यीशु प्रभुभोज को प्रारम्भ करता है जब वह अपने चेलों के साथ फसह मनाता है।
-MAT	26	26	mr5u 0	took ... blessed ... broke	देखें कि आपने इन शब्दों का अनुवाद [मत्ती 14:19](../14/19.md) में कैसे किया है।
-MAT	26	27	jd53 λαβὼν	1	He took	""लिया"" का अनुवाद वैसे ही करें जैसे आपने [मत्ती 14:19](../14/19.md) में किया है।
+MAT	26	25	vpq1	figs-rquestion		0	Is it I, Rabbi?	हे रब्बी, क्या मैं वह हूँ, जो तुझे पकड़वाएगा? यहूदा इंकार करने के लिए एक अलंकारिक प्रश्न का उपयोग कर रहा है कि क्या वह जन वही है, जो यीशु को पकड़वाएगा। वैकल्पिक अनुवाद: ""हे रब्बी, निश्चित रूप से वह मैं नहीं हूँ, जो तुझे पकड़वाएगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+MAT	26	25	y9lk	figs-idiom		0	You have said it yourself	यह एक मुहावरा है, जिसका यीशु ने ""हाँ"" के अर्थ को देने के लिए उपयोग किया है, इस बारे में स्पष्ट हुए बिना कि उसका क्या अर्थ है। वैकल्पिक अनुवाद: ""तू ही इसे कह रहा है"" या ""तू इसे स्वीकार कर रहा है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+MAT	26	26	qh16			0	Connecting Statement:	यीशु प्रभुभोज को प्रारम्भ करता है जब वह अपने चेलों के साथ फसह मनाता है।
+MAT	26	26	mr5u			0	took ... blessed ... broke	देखें कि आपने इन शब्दों का अनुवाद [मत्ती 14:19](../14/19.md) में कैसे किया है।
+MAT	26	27	jd53		λαβὼν	1	He took	""लिया"" का अनुवाद वैसे ही करें जैसे आपने [मत्ती 14:19](../14/19.md) में किया है।
 MAT	26	27	tn39	figs-metonymy	ποτήριον	1	a cup	यहाँ ""कटोरा"" प्याले और उसमें दाखरस को सन्दर्भित करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-MAT	26	27	zb1i 0	gave it to them	इसे चेलों को दिया"
+MAT	26	27	zb1i			0	gave it to them	इसे चेलों को दिया"
 MAT	26	27	a9me		πίετε ... αὐτοῦ	1	Drink it	इस कटोरे में से दाखरस को पियो
 MAT	26	28	l55a		τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μου	1	For this is my blood	क्योंकि यह दाखरस मेरा लहू है
 MAT	26	28	ct81		τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης	1	blood of the covenant	"ऐसा लहू जो दिखाता है कि वाचा प्रभावी है या ""ऐसा लहू जो वाचा को संभव बनाता है"""
@@ -2575,9 +2575,9 @@ MAT	26	32	pj2u	figs-activepassive	μετὰ δὲ τὸ ἐγερθῆναί, μ
 MAT	26	33	m2un		σκανδαλισθήσονται	1	fall away	देखें कि आपने इसका अनुवाद [मत्ती 26:31](../26/31.md) में कैसे किया है।
 MAT	26	34	sf9x		ἀμὴν, λέγω σοι	1	Truly I say to you	"मैं तुमको सत्य बताता हूँ। यीशु आगे जो कहने वाला है, यह उसके ऊपर जोर देता है।
 MAT	26	34	ui4y	figs-metonymy	πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι	1	before the rooster crows	मुर्गे अक्सर सूर्य के उदय होने से पहले चिल्लाते हैं, इसलिए श्रोताओं ने इन शब्दों को सूर्य के उदय होने के लिए एक उपनाम के रूप में समझ लिया होगा। यद्यपि, एक मुर्गे की वास्तविक बाँग बाद में कहानी के लिए एक महत्वपूर्ण भाग है, इसलिए अनुवाद में ""मुर्गा"" शब्द ही रखें। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-MAT	26	34	lx5i ἀλέκτορα	1	rooster	एक नर मुर्गा, एक पक्षी जो सूर्य के उदय होने के समय के आसपास जोर से चिल्लाता है
-MAT	26	34	h66w φωνῆσαι	1	crows	एक मुर्गा अपनी ऊँची आवाज से चिल्लाने के लिए जो करता है, यह उसके लिए अंग्रेजी का एक सामान्य शब्द है।
-MAT	26	34	b2rh τρὶς ἀπαρνήσῃ με	1	you will deny me three times	तू तीन बार कहेगा कि तू मेरा अनुयायी नहीं है"
+MAT	26	34	lx5i		ἀλέκτορα	1	rooster	एक नर मुर्गा, एक पक्षी जो सूर्य के उदय होने के समय के आसपास जोर से चिल्लाता है
+MAT	26	34	h66w		φωνῆσαι	1	crows	एक मुर्गा अपनी ऊँची आवाज से चिल्लाने के लिए जो करता है, यह उसके लिए अंग्रेजी का एक सामान्य शब्द है।
+MAT	26	34	b2rh		τρὶς ἀπαρνήσῃ με	1	you will deny me three times	तू तीन बार कहेगा कि तू मेरा अनुयायी नहीं है"
 MAT	26	36	lm3n			0	Connecting Statement:	यहाँ यीशु के गतसमनी में प्रार्थना करने के वर्णन को आरम्भ करता है।
 MAT	26	37	ny4m		ἤρξατο λυπεῖσθαι	1	began to become sorrowful	वह बहुत दुःखी हो गया
 MAT	26	38	gf7k	figs-synecdoche	περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου	1	My soul is deeply sorrowful	"यहाँ ""मन"" पूरे व्यक्ति को सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मैं बहुत दु:खी हूँ"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
@@ -2600,12 +2600,12 @@ MAT	26	42	i135	figs-metaphor	ἐὰν μὴ αὐτὸ πίω	1	unless I drink i
 MAT	26	42	xsk1	figs-activepassive	γενηθήτω τὸ θέλημά σου	1	your will be done	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""वही हो जैसा तू चाहता है"" या ""वही कर जो तू करना चाहता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 MAT	26	43	lts9	figs-idiom	ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ βεβαρημένοι	1	their eyes were heavy	यह एक मुहावरा है। वैकल्पिक अनुवाद: ""वे बहुत नींद में थे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 MAT	26	44	v3i9	translate-ordinal	ἐκ τρίτου	1	third time	पहली बार [मत्ती 26:39](./39.md) में वर्णित किया गया है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
-MAT	26	45	vvp9	figs-rquestion 0	Are you still sleeping और taking your rest?	यीशु चेलों को सोने के जाने को डाँटने के लिए एक प्रश्न का उपयोग करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मैं निराश हूँ कि तुम अभी भी सो रहे हो और आराम कर रहे हो!"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
-MAT	26	45	rw3r	figs-idiom 0	the hour is at hऔर	यह एक मुहावरा है। वैकल्पिक अनुवाद: ""समय निकट आ गया है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+MAT	26	45	vvp9	figs-rquestion		0	Are you still sleeping और taking your rest?	यीशु चेलों को सोने के जाने को डाँटने के लिए एक प्रश्न का उपयोग करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मैं निराश हूँ कि तुम अभी भी सो रहे हो और आराम कर रहे हो!"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+MAT	26	45	rw3r	figs-idiom		0	the hour is at hऔर	यह एक मुहावरा है। वैकल्पिक अनुवाद: ""समय निकट आ गया है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 MAT	26	45	g9hi	figs-activepassive	ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου παραδίδοται	1	the Son of Man is being betrayed	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""कोई मनुष्य के पुत्र को पकड़वा रहा है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 MAT	26	45	ell4	figs-123person	ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου	1	the Son of Man	यीशु स्वयं के बारे में तृतीय पुरुष में बात कर रहा है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
 MAT	26	45	g9eb	figs-metonymy	παραδίδοται εἰς χεῖρας ἁμαρτωλῶν	1	betrayed into the hऔरs of sinners	यहाँ ""हाथ"" सामर्थ्य या नियन्त्रण को सन्दर्भित करते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""पापियों की सामर्थ्य में पकड़वाया गया"" या ""पकड़वाया गया ताकि पापियों की सामर्थ्य उस पर हो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-MAT	26	45	yx8v ἰδοὺ	1	Look	जो कुछ मैं तुमको बतानेवाला हूँ, उस पर ध्यान दो"
+MAT	26	45	yx8v		ἰδοὺ	1	Look	जो कुछ मैं तुमको बतानेवाला हूँ, उस पर ध्यान दो"
 MAT	26	47	hsv7			0	Connecting Statement:	यह जब यहूदा ने यीशु को पकड़वाया और धार्मिक अगुवों ने उसे गिरफ्तार कर लिया उसके वर्णन को आरम्भ करता है।
 MAT	26	47	rlp9			0	While he was still speaking	जब यीशु अभी बोल ही रहा था
 MAT	26	47	e26h		ξύλων	1	clubs	लोगों को मारने के लिए कठोर लकड़ी के बड़े टुकड़े
@@ -2615,8 +2615,8 @@ MAT	26	48	m23z		ὃν ἂν φιλήσω	1	Whomever I kiss	"जिसे मै
 MAT	26	48	nr34		φιλήσω	1	kiss	यह एक व्यक्ति के अपने शिक्षक को अभिवादन करने का एक सम्मानजनक तरीका था।
 MAT	26	49	uig8		προσελθὼν τῷ Ἰησοῦ	1	he came up to Jesus	यहूदा यीशु के पास आया था
 MAT	26	49	cyb7		κατεφίλησεν αὐτόν	1	kissed him	"एक चुम्बन के साथ उससे मिला। अच्छे मित्र गाल पर एक-दूसरे को चूमेंगे, परन्तु एक चेला सम्भवतः सम्मान दिखाने के लिए अपने स्वामी को हाथ पर चूमेगा। कोई भी यह निश्चित रूप से नहीं जानता कि यहूदा ने यीशु को कैसे चूमा था।
-MAT	26	50	w3d6 τότε προσελθόντες	1	Then they came	यहाँ ""उन्होंने"" उन लाठियों और तलवार वाले लोगों को सन्दर्भित करता है, जो यहूदा और धार्मिक अगुवों के साथ आए थे।
-MAT	26	50	vmd1 ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐκράτησαν αὐτόν	1	laid hands on Jesus, and seized him	यीशु को कब्जे में कर लिया, और उसे गिरफ्तार कर लिया"
+MAT	26	50	w3d6		τότε προσελθόντες	1	Then they came	यहाँ ""उन्होंने"" उन लाठियों और तलवार वाले लोगों को सन्दर्भित करता है, जो यहूदा और धार्मिक अगुवों के साथ आए थे।
+MAT	26	50	vmd1		ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐκράτησαν αὐτόν	1	laid hands on Jesus, and seized him	यीशु को कब्जे में कर लिया, और उसे गिरफ्तार कर लिया"
 MAT	26	51	vm6s		ἰδοὺ	1	Behold	"""देखो"" शब्द यहाँ हमें उस आश्चर्यजनक जानकारी पर ध्यान देने की ओर सचेत करता है, जो आने वाली है।"
 MAT	26	52	tj6n	figs-metonymy	οἱ λαβόντες μάχαιραν	1	who take up the sword	"""तलवार"" शब्द तलवार से किसी को मारने के कार्य के लिए एक उपनाम है। इस निहित सूचना को स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जो दूसरों को मारने के लिए तलवार उठाते हैं"" या ""जो अन्य लोगों को मारना चाहते हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
 MAT	26	52	w357		μάχαιραν, ἐν μαχαίρῃ ἀπολοῦνται	1	sword will perish by the sword	"तलवार चलाने वाले तलवार के द्वारा ही मारे जाएँगे या ""तलवार चलाने वालों को ... कोई उन्हें तलवार ही से मार डालेगा"""
@@ -2640,7 +2640,8 @@ MAT	26	59	u6v9		αὐτὸν θανατώσωσιν	1	might put him to death	उ
 MAT	26	60	m6n5		προσελθόντες δύο	1	two came forward	"दो पुरुष आगे आए या ""दो गवाह आगे आए"""
 MAT	26	61	a8lf	writing-quotations		0	This man said, 'I am able to destroy ... days.'	"यदि आपकी भाषा उद्धरण के भीतर उद्धरणों की अनुमति नहीं देती है, तो आप इसे एक ही उद्धरण के रूप में पुनः लिख सकते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""इस व्यक्ति ने कहा कि वह ... ढा सकता है ... दिनों ...।"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-quotations]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])"
 MAT	26	61	i5n4			0	This man said	इस व्यक्ति यीशु ने कहा
-MAT	26	61	mbq1		διὰ τριῶν ἡμερῶν	1	in three days	"तीन दिनों के भीतर, इससे पहले कि सूर्य तीन बार अस्त हो, ""तीन दिनों के बाद"" नहीं, सूर्य के तीसरी बार अस्त हो जाने के बाद MAT	26	62	v6j9 0	What is it that they are testifying against you?	प्रधान याजक यीशु से इस बात की जानकारी के बारे में नहीं पूछ रहा है कि गवाहों ने क्या कहा है। वह यीशु से यह प्रमाणित करने के लिए कह रहा है कि जो गवाहों ने कहा है वह गलत है। वैकल्पिक अनुवाद: ""गवाहों ने तेरे विरूद्ध जो गवाही दी है, उसका तू क्या उत्तर देता है?"""
+MAT	26	61	mbq1		διὰ τριῶν ἡμερῶν	1	in three days	"तीन दिनों के भीतर, इससे पहले कि सूर्य तीन बार अस्त हो, ""तीन दिनों के बाद"" नहीं, सूर्य के तीसरी बार अस्त हो जाने के बाद 
+MAT	26	62	v6j9			0	What is it that they are testifying against you?	प्रधान याजक यीशु से इस बात की जानकारी के बारे में नहीं पूछ रहा है कि गवाहों ने क्या कहा है। वह यीशु से यह प्रमाणित करने के लिए कह रहा है कि जो गवाहों ने कहा है वह गलत है। वैकल्पिक अनुवाद: ""गवाहों ने तेरे विरूद्ध जो गवाही दी है, उसका तू क्या उत्तर देता है?"""
 MAT	26	63	mm28	guidelines-sonofgodprinciples	Υἱὸς τοῦ Θεοῦ	1	Son of God	यह एक महत्वपूर्ण उपाधि है, जो मसीह और परमेश्वर के बीच के सम्बन्धों का वर्णन करती है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
 MAT	26	63	lry9		τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος	1	the living God	"यहाँ ""जीविते"" इस्राएल के परमेश्वर को उन सभी झूठे देवताओं और मूर्तियों से अलग करता है, जिनकी लोग आराधना करते थे। केवल इस्राएल का परमेश्वर जीवित है और कार्य करने में सामर्थी है। देखें कि आपने इसका अनुवाद [मत्ती 16:16](../16/16.md) में कैसे किया है।"
 MAT	26	64	gi6v	figs-idiom		0	You have said it yourself	"यह एक मुहावरा है, जिसका यीशु ने ""हाँ"" के अर्थ को देने के लिए उपयोग किया है, इस बारे में स्पष्ट हुए बिना कि उसका क्या अर्थ है। वैकल्पिक अनुवाद: ""तू ही इसे कह रहा है"" या ""तू इसे स्वीकार कर रहा है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
@@ -2670,7 +2671,7 @@ MAT	26	73	w8ww		γὰρ ἡ λαλιά σου δῆλόν σε ποιεῖ	1	for
 MAT	26	74	edd8		καταθεματίζειν	1	to curse	स्वयं को शाप देने लगा 
 MAT	26	74	w87b		ἀλέκτωρ ἐφώνησεν	1	rooster crowed	"एक मुर्गा एक ऐसा पक्षी होता है, जो सूर्य उदय होने के समय जोर से चिल्लाता है। एक मुर्गे की आवाज को ""बाँग"" कहा जाता है। देखें कि आपने इसका अनुवाद [मत्ती 26:34](../26/34.md) में कैसे किया है।"
 MAT	26	75	nx3j	figs-quotations		0	"Peter remembered the words that Jesus had said, ""Before the rooster crows you will deny me three times."""	"इस प्रत्यक्ष उद्धरण को अप्रत्यक्ष उद्धरण के रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""पतरस ने स्मरण किया कि यीशु ने उसे बताया था कि मुर्गे के बाँग देने से पहले, वह यीशु का तीन बार इंकार कर देगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])"
-MAT	27	intro	deu4			0		"# मत्ती 27 सामान्य टिप्पणियाँ<br> #### इस अध्याय में पाई जाने वाली विशेष अवधारणाएँ <br><br> ##### ""उसे पिलातुस राज्यपाल के हाथ में सौंप दिया"" <br><br> इससे पहले कि वे यीशु को मार सकें, यहूदी अगुवों को रोमी राज्यपाल पिन्तुस पिलातुस से अनुमति प्राप्त करने की आवश्यकता थी। ऐसा इसलिए था, क्योंकि रोमी व्यवस्था ने उन्हें यीशु को मारने की अनुमति नहीं दी थी। पिलातुस यीशु को मुक्त करना चाहता था, परन्तु वे चाहते थे कि वह बरअब्बा नामक एक बहुत दुष्ट कैदी को मुक्त करे। <br><br> ##### कब्र <br><br> जिस कब्र में ([मत्ती 27:60](../../mat/27/60.md)) यीशु को गाड़ा गया था वह ऐसी थी जिसमें धनी यहूदी परिवारों के लोग अपने मृतकों को गाड़ते था। इसे एक चट्टान में एक वास्तविक कमरे के रूप में काटा गया था। इसमें एक तरफ एक सपाट स्थान था, जहाँ वे तेल और मसाले डालकर और कपड़े में लपेटकर शरीर को रख सकते थे। तब वे कब्र के सामने एक बड़ी चट्टान को लुढ़का देते थे ताकि कोई भी भीतर न जा सके या प्रवेश न कर सके।<br><br>#### इस अध्याय के महत्वपूर्ण अलंकार<br><br> ##### उपहास <br><br> सैनिकों ने यीशु का ठठ्ठा उड़ाने के लिए कहा, ""हे यहूदियों के राजा, नमस्कार!"" ([मत्ती 27:29](../../mat/27/29.md)) उन्होंने यह नहीं सोचा था कि वह यहूदियों का राजा था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]])<br>"
+MAT	27	intro	deu4			0		"# मत्ती 27 सामान्य टिप्पणियाँ<br> #### इस अध्याय में पाई जाने वाली विशेष अवधारणाएँ <br><br> ##### ""उसे पिलातुस राज्यपाल के हाथ में सौंप दिया"" <br><br> इससे पहले कि वे यीशु को मार सकें, यहूदी अगुवों को रोमी राज्यपाल पिन्तुस पिलातुस से अनुमति प्राप्त करने की आवश्यकता थी। ऐसा इसलिए था, क्योंकि रोमी व्यवस्था ने उन्हें यीशु को मारने की अनुमति नहीं दी थी। पिलातुस यीशु को मुक्त करना चाहता था, परन्तु वे चाहते थे कि वह बरअब्बा नामक एक बहुत दुष्ट कैदी को मुक्त करे। <br><br> ##### कब्र <br><br> जिस कब्र में ([मत्ती 27:60](../../mat/27/60.md)) यीशु को गाड़ा गया था वह ऐसी थी जिसमें धनी यहूदी परिवारों के लोग अपने मृतकों को गाड़ते था। इसे एक चट्टान में एक वास्तविक कमरे के रूप में काटा गया था। इसमें एक तरफ एक सपाट स्थान था, जहाँ वे तेल और मसाले डालकर और कपड़े में लपेटकर शरीर को रख सकते थे। तब वे कब्र के सामने एक बड़ी चट्टान को लुढ़का देते थे ताकि कोई भी भीतर न जा सके या प्रवेश न कर सके।<br><br>####  इस अध्याय के महत्वपूर्ण अलंकार<br><br> ##### उपहास <br><br> सैनिकों ने यीशु का ठठ्ठा उड़ाने के लिए कहा, ""हे यहूदियों के राजा, नमस्कार!"" ([मत्ती 27:29](../../mat/27/29.md)) उन्होंने यह नहीं सोचा था कि वह यहूदियों का राजा था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]])<br>"
 MAT	27	1	hvr4			0	Connecting Statement:	यह पिलातुस के सामने यीशु के मुकदमे का विवरण आरम्भ करता है।
 MAT	27	1	qe1s			0	Now	कहानी की मुख्य-धारा में विराम को चिन्हित करने के लिए यहाँ इस शब्द का उपयोग किया गया है। यहाँ मत्ती कहानी के एक नए भाग को बताना आरम्भ कर देता है।
 MAT	27	1	cm46	figs-explicit	συμβούλιον ἔλαβον ... κατὰ τοῦ Ἰησοῦ, ὥστε θανατῶσαι αὐτόν	1	plotted against Jesus to put him to death	यहूदी अगुवे योजना बना रहे थे कि कैसे वे रोमी अगुवों को यीशु को मारने के लिए राजी कर सकते थे। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
@@ -2701,17 +2702,17 @@ MAT	27	11	a6cm	figs-explicit		0	You say so	"संभावित अर्थ
 MAT	27	12	vl3a	figs-activepassive		0	But when he was accused by the chief priests and elders	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परन्तु जब प्रधान याजकों और पुरनियों ने उस पर दोष लगाया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 MAT	27	13	wn2r	figs-rquestion		0	Do you not hear all the charges against you?	"पिलातुस इस प्रश्न को इसलिए पूछता है, क्योंकि वह आश्चर्यचकित है कि यीशु चुप ही रहता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मुझे आश्चर्य है कि तू इन लोगों को उत्तर नहीं देता है, जो तुझ पर बुरे कामों को करने का दोष लगाते हैं!"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
 MAT	27	14	hbm8		οὐκ ἀπεκρίθη ... οὐδὲ ἓν ῥῆμα, ὥστε θαυμάζειν τὸν ἡγεμόνα λίαν	1	did not answer even one word, so that the governor was greatly amazed	"एक शब्द भी उससे नहीं कहा; इसने राज्यपाल को बहुत चकित कर दिया। यह इस बात को कहने का एक प्रभावी तरीका है कि यीशु पूरी तरह से चुप था।
-MAT	27	15	jjp8	writing-background 0	Now	कहानी की मुख्य-धारा में विराम को चिन्हित करने के लिए यहाँ इस शब्द का उपयोग किया गया है, इसलिए मत्ती पाठक को यह समझने में सहायता करने के लिए जानकारी देता है कि [मत्ती 27:17](../27/17.md) में आरम्भ होकर क्या होता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
-MAT	27	15	p1ha κατὰ δὲ ἑορτὴν	1	the feast	यह फसह के उत्सव का पर्व है।
-MAT	27	15	pfk6	figs-activepassive 0	prisoner chosen by the crowd	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""वह कैदी जिसे लोग चुनते थे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-MAT	27	16	q2iu εἶχον ... δέσμιον ἐπίσημον	1	they had a notorious prisoner	एक नामी बन्धुआ था"
+MAT	27	15	jjp8	writing-background		0	Now	कहानी की मुख्य-धारा में विराम को चिन्हित करने के लिए यहाँ इस शब्द का उपयोग किया गया है, इसलिए मत्ती पाठक को यह समझने में सहायता करने के लिए जानकारी देता है कि [मत्ती 27:17](../27/17.md) में आरम्भ होकर क्या होता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+MAT	27	15	p1ha		κατὰ δὲ ἑορτὴν	1	the feast	यह फसह के उत्सव का पर्व है।
+MAT	27	15	pfk6	figs-activepassive		0	prisoner chosen by the crowd	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""वह कैदी जिसे लोग चुनते थे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	27	16	q2iu		εἶχον ... δέσμιον ἐπίσημον	1	they had a notorious prisoner	एक नामी बन्धुआ था"
 MAT	27	16	svr2		ἐπίσημον	1	notorious	किसी बुरे काम को करने के लिए विख्यात
 MAT	27	17	d8hv	figs-activepassive	συνηγμένων οὖν αὐτῶν	1	they were gathered	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""भीड़ इकट्ठी हुई"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 MAT	27	17	wrl3	figs-activepassive	Ἰησοῦν, τὸν λεγόμενον Χριστόν	1	Jesus who is called Christ	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जिसे कुछ लोग मसीह कहते हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 MAT	27	18	jq3c			0	they had handed Jesus over to him	"यहूदी अगुवे यीशु को उसके पास लाए थे। उन्होंने ऐसा इसलिए किया ताकि पिलातुस यीशु का न्याय करे।
-MAT	27	19	t3mx καθημένου δὲ αὐτοῦ	1	While he was sitting	जिस समय पिलातुस बैठा हुआ था"
+MAT	27	19	t3mx		καθημένου δὲ αὐτοῦ	1	While he was sitting	जिस समय पिलातुस बैठा हुआ था"
 MAT	27	19	s5pc		καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ βήματος	1	sitting on the judgment seat	"न्यायाधीश की गद्दी पर बैठा। यह वह स्थान है, जहाँ निर्णय लेने के समय एक न्यायाधीश बैठेगा।
-MAT	27	19	w4i8 ἀπέστειλεν	1	sent word	एक सन्देश भेजा"
+MAT	27	19	w4i8		ἀπέστειλεν	1	sent word	एक सन्देश भेजा"
 MAT	27	19	an95		πολλὰ ... ἔπαθον σήμερον	1	I have suffered much today	मैं आज बहुत परेशान रही हूँ
 MAT	27	20	ax1i	writing-background		0	Now ... Jesus killed	"कहानी की मुख्य-धारा में विराम को चिन्हित करने के लिए यहाँ ""अब"" का उपयोग किया गया है। मत्ती इस बारे में पृष्ठभूमि की जानकारी बताता है कि क्यों भीड़ ने बरअब्बा को चुना। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])"
 MAT	27	20	et2m	figs-activepassive	τὸν ... δὲ Ἰησοῦν ἀπολέσωσιν	1	have Jesus killed	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""रोमी सैनिकों के द्वारा यीशु को मरवा डालें"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
@@ -2772,7 +2773,7 @@ MAT	27	53	q2x5			0	They came out ... appeared to many	"उन घटनाओं
 MAT	27	54	f6rz			0	Now	कहानी की मुख्य-धारा में विराम को चिन्हित करने के लिए यहाँ इस शब्द का उपयोग किया गया है। यहाँ मत्ती कहानी के एक नए भाग को बताना आरम्भ कर देता है।
 MAT	27	54	vv2g	figs-explicit	οἱ ... τηροῦντες τὸν Ἰησοῦν	1	those who were watching Jesus	"जो यीशु की निगरानी कर रहे थे। यह उन अन्य सैनिकों को सन्दर्भित करता है, जो सूबेदार के साथ यीशु की निगरानी कर रहे थे। वैकल्पिक अनुवाद: ""उसके साथ अन्य सैनिक जो यीशु की निगरानी कर रहे थे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 MAT	27	54	gw6n	guidelines-sonofgodprinciples	Θεοῦ Υἱὸς	1	Son of God	यह यीशु के लिए एक महत्वपूर्ण उपाधि है, जो परमेश्वर के साथ उसके सम्बन्ध का वर्णन करती है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
-MAT	27	56	ud33 ἡ ... μήτηρ ... τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου	1	the mother of the sons of Zebedee	याकूब और यूहन्ना की माता या ""जब्दी की पत्नी"""
+MAT	27	56	ud33		ἡ ... μήτηρ ... τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου	1	the mother of the sons of Zebedee	याकूब और यूहन्ना की माता या ""जब्दी की पत्नी"""
 MAT	27	57	wm5z			0	Connecting Statement:	यह यीशु के गाड़े जाने के वर्णन को आरम्भ करता है।
 MAT	27	57	sy9y	translate-names	Ἁριμαθαίας	1	Arimathea	यह इस्राएल में एक नगर का नाम है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
 MAT	27	58	c69n	figs-activepassive		0	Then Pilate ordered it to be given to him	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""तब पिलातुस ने सैनिकों को यीशु के शरीर को यूसुफ को देने का आदेश दिया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
@@ -2798,10 +2799,10 @@ MAT	28	1	anr1			0	Connecting Statement:	यह मृतकों में स
 MAT	28	1	qkn8			0	Now late on the Sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week	सब्त के समाप्त होने के बाद, जैसे रविवार की सुबह सूर्य उदय हुआ
 MAT	28	1	gs43			0	Now	कहानी की मुख्य-धारा में विराम को चिन्हित करने के लिए यहाँ इस शब्द का उपयोग किया गया है। यहाँ मत्ती कहानी के एक नए भाग को बताना आरम्भ कर देता है।
 MAT	28	1	zu2b		ἡ ... ἄλλη Μαρία	1	the other Mary	"मरियम नाम की दूसरी स्त्री। यह मरियम याकूब और यूसुफ की माता है ([मत्ती 27:56](../27/56.md))।
-MAT	28	2	j25i ἰδοὺ	1	Behold	""देखो"" शब्द यहाँ हमें उस आश्चर्यजनक जानकारी पर ध्यान देने की ओर सचेत करता है, जो आने वाली है। आपकी भाषा में ऐसा करने का एक तरीका हो सकता है।
-MAT	28	2	l4s2 0	there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended ... and rolled away the stone	संभावित अर्थ हैं 1) भूकम्प इसलिए हुआ क्योंकि स्वर्गदूत नीचे आया था और पत्थर को लुढ़का दिया या 2) ये सभी घटनाएँ एक ही समय में घटित हुईं।
-MAT	28	2	s43v σεισμὸς	1	earthquake	अचानक और हिंसक रीति से भूमि का हिलना
-MAT	28	3	vfh4 ἡ εἰδέα αὐτοῦ	1	His appearance	स्वर्गदूत का रूप"
+MAT	28	2	j25i		ἰδοὺ	1	Behold	""देखो"" शब्द यहाँ हमें उस आश्चर्यजनक जानकारी पर ध्यान देने की ओर सचेत करता है, जो आने वाली है। आपकी भाषा में ऐसा करने का एक तरीका हो सकता है।
+MAT	28	2	l4s2			0	there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended ... and rolled away the stone	संभावित अर्थ हैं 1) भूकम्प इसलिए हुआ क्योंकि स्वर्गदूत नीचे आया था और पत्थर को लुढ़का दिया या 2) ये सभी घटनाएँ एक ही समय में घटित हुईं।
+MAT	28	2	s43v		σεισμὸς	1	earthquake	अचानक और हिंसक रीति से भूमि का हिलना
+MAT	28	3	vfh4		ἡ εἰδέα αὐτοῦ	1	His appearance	स्वर्गदूत का रूप"
 MAT	28	3	p12y	figs-simile	ἦν ... ὡς ἀστραπὴ	1	was like lightning	"यह एक उपमा है, जो इस बात पर जोर देती है कि स्वर्गदूत कितना अधिक उज्ज्वल था। वैकल्पिक अनुवाद: ""बिजली की तरह चमकदार था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])"
 MAT	28	3	i4hp	figs-simile		0	his clothing as white as snow	"यह एक उपमा है, जो इस बात पर जोर देती है कि स्वर्गदूत के वस्त्र कितने अधिक उज्ज्वल और श्वेत थे। पिछले वाक्यांश से क्रिया ""थे"" को दोहराया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उसके कपड़े बर्फ की तरह बहुत अधिक सफेद थे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
 MAT	28	4	b1ic	figs-simile		0	became like dead men	"यह एक उपमा है, जिसका अर्थ है कि सैनिक नीचे गिर गए और हिल नहीं पाए। वैकल्पिक अनुवाद: ""भूमि पर गिर गए और मृत लोगों की तरह पड़े रहे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])"
@@ -2822,10 +2823,10 @@ MAT	28	11	ktu5			0	Now	कहानी की मुख्य-धारा म
 MAT	28	11	mu4l			0	the women	यहाँ यह मरियम मगदलीनी और दूसरी मरियम को सन्दर्भित करता है।
 MAT	28	11	rnr3		ἰδού	1	behold	यह इस बड़ी कहानी में एक और घटना के आरम्भ को चिन्हित करता है। इसमें पिछले घटनाओं की तुलना में अलग लोग सम्मिलित हो सकते हैं। आपकी भाषा में ऐसा करने का एक तरीका हो सकता है।
 MAT	28	12	ht82		συμβούλιόν	1	discussed the matter with them	"अपने बीच एक योजना पर निर्णय लिया। याजकों और प्राचीनों ने सैनिकों को पैसे देने का निर्णय लिया।
-MAT	28	13	kn8i	writing-quotations 0	Say to others, 'Jesus' disciples came ... while we were sleeping.'	यदि आपकी भाषा उद्धरण के भीतर उद्धरण को रखने की अनुमति नहीं देती है, तो आप इसे एक अकेले उद्धरण के रूप में अनुवाद कर सकते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""दूसरों को बताओ कि यीशु के चेले आए थे जब तुम सो रहे थे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-quotations]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
-MAT	28	14	n8xy 0	If this report reaches the governor	यदि राज्यपाल सुनता है कि तुम सो गए थे, जब यीशु के चेलों ने उसका शरीर चुरा लिया था"
+MAT	28	13	kn8i	writing-quotations		0	Say to others, 'Jesus' disciples came ... while we were sleeping.'	यदि आपकी भाषा उद्धरण के भीतर उद्धरण को रखने की अनुमति नहीं देती है, तो आप इसे एक अकेले उद्धरण के रूप में अनुवाद कर सकते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""दूसरों को बताओ कि यीशु के चेले आए थे जब तुम सो रहे थे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-quotations]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
+MAT	28	14	n8xy			0	If this report reaches the governor	यदि राज्यपाल सुनता है कि तुम सो गए थे, जब यीशु के चेलों ने उसका शरीर चुरा लिया था"
 MAT	28	14	u13q		τοῦ ἡγεμόνος	1	the governor	"पिलातुस ([मत्ती 27:2](../27/02.md))
-MAT	28	14	x57k 0	we will persuade him and take any worries away from you	चिन्ता मत करो। हम उससे बात करेंगे ताकि वह तुमको दण्डित न करे।"
+MAT	28	14	x57k			0	we will persuade him and take any worries away from you	चिन्ता मत करो। हम उससे बात करेंगे ताकि वह तुमको दण्डित न करे।"
 MAT	28	15	yu3c	figs-activepassive	ἐποίησαν ὡς ἐδιδάχθησαν	1	did as they had been instructed	"इसका सक्रिय रूप में अनुवाद किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""वैसा ही किया जैसा याजकों ने उन्हें करने के लिए कहा था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 MAT	28	15	cp7r			0	This report spread widely among the Jews and continues even today	कई यहूदियों ने इस बात को सुना और आज भी दूसरों को इसके बारे में बताते हैं 
 MAT	28	15	vp3a			0	even today	यह उस समय को सन्दर्भित करता है, जब मत्ती ने पुस्तक को लिखा था।

hi_tn_42-MRK.tsv

@@ -10,11 +10,11 @@ MRK	1	2	kl12	figs-metaphor	κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου	1	w
 MRK	1	3	lkm3		φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ	1	The voice of one calling out in the wilderness	"इसे एक वाक्य के रूप में व्यक्त किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जंगल में बुलाए जाने वाले की आवाज़ सुनी जाती है"" या ""वे जंगल में बुलाए जाने वाले किसी की आवाज़ सुनते हैं"""
 MRK	1	3	v3n3	figs-parallelism	ἑτοιμάσατε‘ τὴν ὁδὸν Κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ	1	Make ready the way of the Lord ... make his paths straight	इन दो वाक्यांशों का अर्थ एक ही बात है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
 MRK	1	3	peh5	figs-metaphor	ἑτοιμάσατε‘ τὴν ὁδὸν Κυρίου	1	Make ready the way of the Lord	"प्रभु के लिए मार्ग तैयार करो। ऐसा करना प्रभु के आने पर उसके सन्देश को सुनने के लिए तैयार होने का प्रतिनिधित्व करता है। लोग अपने पापों से पश्चाताप करके ऐसा करते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर के आने पर उसके सन्देश को सुनने के लिए तैयार रहो"" या ""पश्चाताप करो और परमेश्वर के आने के लिए तैयार रहो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-MRK	1	4	j798 0	General Information:	इन वचनों में ""वह,"" ""उसे,"" और ""उसका"" शब्द यूहन्ना के सन्दर्भ में हैं।
-MRK	1	4	yg66 ἐγένετο Ἰωάννης	1	John came	सुनिश्चित करें कि आपका पाठक समझता है कि पिछले वचन में यशायाह भविष्यवक्ता द्वारा बोले जाने वाला सन्देशवाहक यूहन्ना था।
+MRK	1	4	j798			0	General Information:	इन वचनों में ""वह,"" ""उसे,"" और ""उसका"" शब्द यूहन्ना के सन्दर्भ में हैं।
+MRK	1	4	yg66		ἐγένετο Ἰωάννης	1	John came	सुनिश्चित करें कि आपका पाठक समझता है कि पिछले वचन में यशायाह भविष्यवक्ता द्वारा बोले जाने वाला सन्देशवाहक यूहन्ना था।
 MRK	1	5	u9yg	figs-metaphor	πᾶσα ἡ Ἰουδαία χώρα καὶ οἱ Ἱεροσολυμεῖται πάντες	1	The whole country of Judea और all the people of Jerusalem	""पूरे देश"" शब्द उस देश में रहने वाले लोगों के लिए एक रूपक हैं और एक सामान्यकरण है जो कि प्रत्येक व्यक्ति के लिए नहीं, अपितु बड़ी सँख्या में लोगों को दर्शाता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""यहूदिया और यरूशलेम के बहुत से लोग"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
 MRK	1	5	h8h7	figs-activepassive	ἐβαπτίζοντο ὑπ’ αὐτοῦ ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ, ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν	1	They were baptized by him in the Jordan River, confessing their sins	उन्होंने एक ही समय में यह सब किया। लोगों ने बपतिस्मा लिया क्योंकि उन्होंने अपने पापों से पश्चाताप किया था। वैकल्पिक अनुवाद: ""जब उन्होंने अपने पापों से पश्चाताप किया, तो यूहन्ना ने उन्हें यरदन नदी में बपतिस्मा दिया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-MRK	1	7	l7jd ἐκήρυσσεν	1	He proclaimed	यूहन्ना ने घोषणा की"
+MRK	1	7	l7jd		ἐκήρυσσεν	1	He proclaimed	यूहन्ना ने घोषणा की"
 MRK	1	7	g8fw	figs-metaphor		0	the strap of his sandals I am not worthy to stoop down and untie	"यूहन्ना स्वयं को एक दास से तुलना यह दिखाने के लिए कर रहा है कि यीशु कितना महान है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मैं उसके जूते उतारने जैसा निम्न स्तर का काम करने के योग्य भी नहीं हूँ"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
 MRK	1	7	q5m4		τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ	1	the strap of his sandals	जब यीशु पृथ्वी पर था, तब लोग अक्सर चमड़े की बनी हुई जूतियाँ पहनते थे और चमड़े के पट्टियों से अपने पैरों को बाँधते थे।
 MRK	1	7	iz8v		κύψας	1	stoop down	झुक कर
@@ -28,9 +28,9 @@ MRK	1	12	yv6v			0	Connecting Statement:	बपतिस्मा के बा
 MRK	1	12	gp1e		αὐτὸν ἐκβάλλει	1	compelled him to go out	यीशु को निकल जाने के लिए मजबूर किया
 MRK	1	13	w3ct		ἦν ἐν τῇ ἐρήμῳ	1	He was in the wilderness	वह जंगल में रहा
 MRK	1	13	k45w	translate-numbers	τεσσεράκοντα ἡμέρας	1	forty days	"40 दिन (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
-MRK	1	13	siu3 ἦν ... μετὰ	1	He was with	वह मध्य में था"
+MRK	1	13	siu3		ἦν ... μετὰ	1	He was with	वह मध्य में था"
 MRK	1	14	q12s	figs-activepassive	μετὰ ... τὸ παραδοθῆναι τὸν Ἰωάννην	1	after John was arrested	"यूहन्ना को जेल में डाल दिए जाने के बाद। इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उनके यूहन्ना को गिरफ्तार किए जाने के बाद"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-MRK	1	14	ns6b κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον	1	proclaiming the gospel	शुभ सन्देश के बारे में कई लोगों को बता रहा है"
+MRK	1	14	ns6b		κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον	1	proclaiming the gospel	शुभ सन्देश के बारे में कई लोगों को बता रहा है"
 MRK	1	15	i9a9		πεπλήρωται ὁ καιρὸς	1	The time is fulfilled	अब समय है
 MRK	1	15	bs8j		ἤγγικεν ἡ Βασιλεία τοῦ Θεοῦ	1	the kingdom of God is near	यह परमेश्वर का अपने लोगों पर शासन करना आरम्भ करने का समय आ पहुँचा है
 MRK	1	16	wl35		εἶδεν Σίμωνα καὶ Ἀνδρέαν	1	he saw Simon and Andrew	यीशु ने शमौन और अन्द्रियास को देखा
@@ -67,7 +67,7 @@ MRK	1	37	vgc7	figs-hyperbole	πάντες ζητοῦσίν σε	1	Everyone is l
 MRK	1	38	ve8a			0	General Information:	"यहाँ ""वह"" और ""मैं"" शब्द यीशु का उल्लेख करते हैं।"
 MRK	1	38	plm9		ἄγωμεν ἀλλαχοῦ	1	Let us go elsewhere	"हमें किसी अन्य स्थान पर जाना होगा। यहाँ यीशु शमौन, अन्द्रियास, याकूब और यूहन्ना के साथ स्वयं को प्रकट करने के लिए ""हम"" शब्द का उपयोग करता है।
 MRK	1	39	zs4i	figs-hyperbole	ἦλθεν ... εἰς ... ὅλην τὴν Γαλιλαίαν	1	He went throughout all of Galilee	""सारे"" शब्द इस बात पर ज़ोर देने के लिए बढ़ा चढ़ा कर बोला गया है कि यीशु अपनी सेवा के दौरान कई स्थानों पर गया था। वैकल्पिक अनुवाद: ""वह गलील में कई स्थानों पर गया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
-MRK	1	40	i2af 0	A leper came to him. He was begging him; he knelt down और said to him	एक कुष्ठ रोगी यीशु के पास आया था। उसने घुटने टेके और यीशु से विनती की और कहा"
+MRK	1	40	i2af			0	A leper came to him. He was begging him; he knelt down और said to him	एक कुष्ठ रोगी यीशु के पास आया था। उसने घुटने टेके और यीशु से विनती की और कहा"
 MRK	1	40	m4j7	figs-ellipsis	ἐὰν θέλῃς, δύνασαί με καθαρίσαι	1	If you are willing, you can make me clean	"पहले वाक्यांश में, ""मुझे शुद्ध कर सकता है"" शब्द को दूसरे वाक्यांश के कारण समझा गया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""यदि तू मुझे शुद्ध करने के लिए इच्छुक है, तो तू मुझे शुद्ध कर सकता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
 MRK	1	40	u9ew		θέλῃς	1	are willing	"चाहता है या ""इच्छा करता है"""
 MRK	1	40	e5am	figs-metaphor	θέλῃς, δύνασαί με καθαρίσαι	1	you can make me clean	"बाइबल के समय में, एक व्यक्ति जिसे किसी प्रकार की त्वचा की कुछ बीमारी थी वह तब तक अशुद्ध माना जाता था जब तक कि उसकी त्वचा पर्याप्त मात्रा में इतनी चंगी नहीं हो जाती थी कि वह अब और अधिक संक्रामक नहीं रहती थी। वैकल्पिक अनुवाद: ""तू मुझे चंगा कर सकता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
@@ -91,12 +91,12 @@ MRK	2	2	d3iy	figs-explicit		0	So many gathered there	"""वहाँ"" शब्
 MRK	2	2	e7d4	figs-explicit		0	there was no more space	"यह घर के भीतर कोई स्थान नहीं होने को दर्शाता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उसके भीतर उनके लिए और स्थान नहीं था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
 MRK	2	2	dps4		ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον	1	Jesus spoke the word to them	यीशु ने उन्हें अपना सन्देश सुनाया
 MRK	2	3	n643			0	four people were carrying him	"उनमें से चार उसे उठाए हुए थे। ऐसा प्रतीत होता है कि उस समूह में चार से अधिक लोग थे जो उस व्यक्ति को यीशु के पास लेकर आए थे।
-MRK	2	3	c1vr 0	were bringing a paralyzed man	एक ऐसे व्यक्ति को ला रहे थे जो चलने या अपनी बाँहों का उपयोग करने में असमर्थ था"
+MRK	2	3	c1vr			0	were bringing a paralyzed man	एक ऐसे व्यक्ति को ला रहे थे जो चलने या अपनी बाँहों का उपयोग करने में असमर्थ था"
 MRK	2	4	h3yn		μὴ δυνάμενοι προσενέγκαι αὐτῷ	1	could not get near him	निकट नहीं जा सके जहाँ यीशु था
 MRK	2	4	v6ma			0	they removed the roof ... they lowered	"यीशु जिन घरों में रहते थे, उनकी समतल छतें मिट्टी से बनी थीं और वे खपरैलों से ढकी हुई थीं। छत में छेद बनाने की प्रक्रिया को और अधिक स्पष्ट रूप से समझाया जा सकता है या अधिक सामान्य बनाया जा सकता है ताकि इसे आपकी भाषा में समझा जा सके। वैकल्पिक अनुवाद: ""उन्होंने ऊपरी छत के उस हिस्से से खपरैलें हटा दीं जहाँ यीशु था। और जब उन्होंने मिट्टी की छत को खोद दिया, तो उन्होंने नीचे उतारा"" या ""उन्होंने ऊपर छत में एक छेद बनाया जहाँ यीशु था, और फिर उन्होंने नीचे उतारा"""
 MRK	2	5	trg9	figs-explicit	ἰδὼν ... τὴν πίστιν αὐτῶν	1	Seeing their faith	"लोगों के विश्वास को देखकर। सम्भावित अर्थ हैं 1) कि केवल उन लोगों को ही विश्वास था जो लकवाग्रस्त व्यक्ति को उठाए हुए थे, या 2) कि लकवाग्रस्त व्यक्ति को और उन लोगों को जो उसे यीशु के पास लाए थे, सभी को विश्वास था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-MRK	2	5	hzg6	figs-metaphor 0	Son	यहाँ ""पुत्र"" शब्द दिखाता है कि यीशु ने उस व्यक्ति की चिन्ता ऐसे की जैसे एक पुत्र की चिन्ता एक पिता करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मेरे पुत्र"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-MRK	2	5	vd3i ἀφέωνται σου αἱ ἁμαρτίαι	1	your sins are forgiven	यदि सम्भव हो तो इस तरह से इसका अनुवाद करें कि यीशु स्पष्ट रूप से यह नहीं कहता कि उस व्यक्ति के पापों को कौन क्षमा करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""तेरे पाप चले गए हैं"" या ""तुझे अपने पापों के लिए दाम नहीं चुकाना है"" या ""तेरे पाप तेरे विरूद्ध नहीं गिने जाते हैं"""
+MRK	2	5	hzg6	figs-metaphor		0	Son	यहाँ ""पुत्र"" शब्द दिखाता है कि यीशु ने उस व्यक्ति की चिन्ता ऐसे की जैसे एक पुत्र की चिन्ता एक पिता करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मेरे पुत्र"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MRK	2	5	vd3i		ἀφέωνται σου αἱ ἁμαρτίαι	1	your sins are forgiven	यदि सम्भव हो तो इस तरह से इसका अनुवाद करें कि यीशु स्पष्ट रूप से यह नहीं कहता कि उस व्यक्ति के पापों को कौन क्षमा करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""तेरे पाप चले गए हैं"" या ""तुझे अपने पापों के लिए दाम नहीं चुकाना है"" या ""तेरे पाप तेरे विरूद्ध नहीं गिने जाते हैं"""
 MRK	2	6	le6v	figs-metonymy	διαλογιζόμενοι ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν	1	reasoned in their hearts	"यहाँ ""उनके मन"" लोगों के विचारों के लिए एक उपनाम है। वैकल्पिक अनुवाद: ""स्वयं ही सोच रहे थे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
 MRK	2	7	yr5a	figs-rquestion		0	How can this man speak this way?	"शास्त्रियों ने इस प्रश्न का उपयोग अपने क्रोध को दिखाने के लिए किया था कि यीशु ने कहा था ""तेरे पाप क्षमा हुए।"" वैकल्पिक अनुवाद: ""इस व्यक्ति को इस तरह से बात नहीं करनी चाहिए!"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
 MRK	2	7	sj6j	figs-rquestion	τίς δύναται ἀφιέναι ἁμαρτίας, εἰ μὴ εἷς ὁ Θεός	1	Who can forgive sins but God alone?	"शास्त्रियों ने इस प्रश्न का उपयोग यह कहने के लिए किया था क्योंकि केवल परमेश्वर ही पाप क्षमा कर सकते हैं, इसलिए यीशु को यह नहीं कहना चाहिए कि ""तेरे पाप क्षमा हुए।"" वैकल्पिक अनुवाद: ""केवल परमेश्वर ही पाप क्षमा कर सकते हैं!"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
@@ -107,7 +107,7 @@ MRK	2	8	s3m6	figs-metonymy	ταῦτα ... ἐν ταῖς καρδίαις ὑ
 MRK	2	9	wv5d	figs-rquestion		0	What is easier to say to the paralyzed man ... take up your bed, and walk'?	"यीशु इस प्रश्न का इसलिए उपयोग करता है कि शास्त्री इस बारे में सोचें कि कौन सी बात यह प्रमाणित कर सकती है कि वह वास्तव में पापों को क्षमा कर सकता है या नहीं। वैकल्पिक अनुवाद: ""मैंने केवल लकवाग्रस्त व्यक्ति से कहा, 'तेरे पाप क्षमा हुए हैं।' आप सोच सकते हैं कि यह कहना कठिन है कि 'उठो, अपना बिस्तर उठाओ, और चलो,' क्योंकि यह प्रमाण कि मैं उसे चंगा कर सकता हूँ या नहीं, इस बात में दिखाया जाएगा कि वह उठता है और चलता है या नहीं।"" या ""तुम ऐसा सोच सकते हो कि लकवाग्रस्त व्यक्ति को यह कहना कि 'उठो, अपना बिस्तर उठाओ और चलो'"" यह कहने से आसान है कि ""तेरे पाप क्षमा हुए""। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
 MRK	2	10	g4jn		ἵνα δὲ εἰδῆτε	1	But in order that you may know	"परन्तु इसलिए कि तुम जान सको। ""तुम"" शब्द शास्त्रियों और भीड़ को दर्शाता है।
 MRK	2	10	jw9z	figs-123person	ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου	1	that the Son of Man has authority	यीशु स्वयं को ""मनुष्य का पुत्र"" के रूप में प्रकट करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""कि मैं मनुष्य का पुत्र हूँ और मेरे पास अधिकार है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
-MRK	2	12	ki94 ἔμπροσθεν πάντων	1	in front of everyone	जब सभी लोग देख रहे थे"
+MRK	2	12	ki94		ἔμπροσθεν πάντων	1	in front of everyone	जब सभी लोग देख रहे थे"
 MRK	2	13	ma6f			0	Connecting Statement:	यीशु गलील की झील के किनारे में भीड़ को उपदेश दे रहा है, और वह लेवी को उसका अनुसरण करने के लिए बुलाता है।
 MRK	2	13	t2sc		τὴν θάλασσαν	1	the lake	यह गलील की झील है, जिसे गन्नेसरत की झील के रूप में भी जाना जाता है।
 MRK	2	13	iw43		ὁ ὄχλος ἤρχετο πρὸς αὐτόν	1	the crowd came to him	लोग वहाँ गए जहाँ वह था
@@ -126,27 +126,27 @@ MRK	2	17	ca4e	figs-ellipsis	ἀλλὰ ἁμαρτωλούς	1	but sinners	"य
 MRK	2	18	zkz9	figs-parables		0		यीशु यह दर्शाने के लिए दृष्टान्तों को कहता है कि उसके चेलों को उपवास क्यों नहीं करना चाहिए जिस समय वह उनके साथ है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]])
 MRK	2	18	f1ds			0	the Pharisees were fasting ... the disciples of the Pharisees	"ये दो वाक्यांश लोगों के उसी समूह को सन्दर्भित करते हैं, परन्तु दूसरा अधिक विस्तारित है। दोनों फरीसी पंथ के अनुयायियों का उल्लेख करते हैं, परन्तु वे फरीसियों के अगुवों पर ध्यान केन्द्रित नहीं करते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""फरीसियों के चेले उपवास कर रहे थे ... फरीसियों के चेले"""
 MRK	2	18	z394			0	Some people	"कुछ लोग। इस वाक्यांश का विशेष रूप से यह बिना बताए अनुवाद करना कि ये लोग कौन हैं सबसे अच्छा है। यदि आपकी भाषा में आप और अधिक विस्तारित होना चाहते हैं, तो सम्भव अर्थ हैं 1) ये लोग यूहन्ना के चेलों या फरीसियों के चेलों में से नहीं थे या 2) ये लोग यूहन्ना के चेलों में से थे।
-MRK	2	18	vl3z ἔρχονται καὶ λέγουσιν αὐτῷ	1	came and said to him	आया और यीशु से कहा"
+MRK	2	18	vl3z		ἔρχονται καὶ λέγουσιν αὐτῷ	1	came and said to him	आया और यीशु से कहा"
 MRK	2	19	eke3	figs-rquestion		0	Can the wedding attendants fast while the bridegroom is still with them?	"यीशु इस प्रश्न का उपयोग उन लोगों को कुछ ऐसा याद दिलाने के लिए करता है जिसे वे पहले से जानते हैं और उसे उस पर और उसके चेलों पर लागू करने के लिए करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""बाराती तब उपवास नहीं करते हैं जब दूल्हा उनके साथ होता है। इसके अपेक्षा वे उत्सव मनाते हैं और दावत करते हैं। ""(देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
 MRK	2	20	vg2u	figs-activepassive	ἀπαρθῇ ... ὁ νυμφίος	1	the bridegroom will be taken away	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""दूल्हा दूर चला जाएगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 MRK	2	20	c7ik			0	away from them ... they will fast	"""उनसे"" और ""वे"" शब्द विवाह में बारातियों का उल्लेख करते हैं।"
 MRK	2	21	v6xc	figs-explicit	οὐδεὶς ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπιράπτει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν	1	No one sews a piece of new cloth on an old garment	पुराने वस्त्र पर एक नए कपड़े का पैबंद की सिलाई करने से वह पुराने वस्त्र में छेद करके खराब कर देगा यदि नए कपड़े का पैबंद अभी तक सिकुड़ा नहीं है। नए कपड़े और पुराने कपड़े दोनों नष्ट हो जाएंगे। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 MRK	2	22	dw15	figs-parables		0		यीशु एक और दृष्टान्त बताना आरम्भ कर देता है। यह नई मशक की अपेक्षा पुरानी मशक में नया दाखरस डालने के बारे में है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]])
 MRK	2	22	y7rw		οἶνον νέον	1	new wine	"अंगूर का रस। यह दाखरस को दर्शाता है जिसे अभी तक किण्वित नहीं किया गया है। यदि आपके क्षेत्र में अंगूर नहीं जाना जाता है, तो फलों के रस के लिए सामान्य शब्द का प्रयोग करें।
-MRK	2	22	n7ha ἀσκοὺς παλαιούς	1	old wineskins	यह उन मशकों के लिए कहा जा रहा है जिन्हें कई बार उपयोग किया गया है।
-MRK	2	22	fk15 ἀσκοὺς	1	wineskins	ये जानवरों की खाल से बने हुए थैले थे। उन्हें ""दारखस की मशकें"" या ""चमड़े के थैले"" भी कहा जा सकता है।"
+MRK	2	22	n7ha		ἀσκοὺς παλαιούς	1	old wineskins	यह उन मशकों के लिए कहा जा रहा है जिन्हें कई बार उपयोग किया गया है।
+MRK	2	22	fk15		ἀσκοὺς	1	wineskins	ये जानवरों की खाल से बने हुए थैले थे। उन्हें ""दारखस की मशकें"" या ""चमड़े के थैले"" भी कहा जा सकता है।"
 MRK	2	22	w35r		ῥήξει ὁ οἶνος τοὺς ἀσκούς	1	the wine will burst the skins	नई दाखरस फैलती है क्योंकि यह किण्वित होती है, इसलिए यह पुरानी, भुरभुरी मशकों को फाड़ देगी।
 MRK	2	22	bef2			0	are lost	नष्ट हो जाएगी
 MRK	2	22	c9z6		ἀσκοὺς ... καινούς	1	fresh wineskins	"नई मशकें या ""दाखरस के नए थैले""। यह उन मशकों को दर्शाता है जिनका कभी उपयोग नहीं किया गया है।
-MRK	2	23	t8ni 0	Connecting Statement:	यीशु यह दिखाने के लिए फरीसियों को पवित्रशास्त्र में से एक उदाहरण देता है कि क्यों सब्त के दिन बालें तोड़ने में चेले गलत नहीं थे।
+MRK	2	23	t8ni			0	Connecting Statement:	यीशु यह दिखाने के लिए फरीसियों को पवित्रशास्त्र में से एक उदाहरण देता है कि क्यों सब्त के दिन बालें तोड़ने में चेले गलत नहीं थे।
 MRK	2	23	jya1	figs-explicit	τίλλοντες τοὺς στάχυας	1	pick heads of grain	दूसरों के खेतों में लगी बालें तोड़ लेना और इसे खाना चोरी नहीं माना जाता था। प्रश्न यह था कि क्या सब्त के दिन ऐसा करना उचित था। चेलों ने बालों के सिरों के उनमें से दानों को, या बीजों को खाने के लिए तोड़ा था। पूर्ण अर्थ दिखाने के लिए इसे बताया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""गेहूँ की बालों के सिरों को लो और बीजों को खा लो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-MRK	2	23	k3pa τοὺς στάχυας	1	heads of grain	गेहूँ के पौधे का सबसे ऊपर वाला हिस्सा ""सिर"" है, जो कि एक प्रकार की लम्बी घास है। सिर पौधे के परिपक्व अनाज या बीज को सम्भालते हैं।
-MRK	2	24	ng1d 0	Connecting Statement:	फरीसी इस बारे में एक प्रश्न पूछते हैं कि चेले क्या कर रहे थे (पद 23)।
-MRK	2	24	x5ll 0	doing something that is not lawful on the Sabbath day	दूसरों के खेतों में से बालियाँ तोड़ना और उन्हें खाना (पद 23) चोरी नहीं माना जाता था। प्रश्न यह था कि क्या सब्त के दिन ऐसा करना उचित था।
-MRK	2	24	h41a	figs-rquestion 0	Look, why are they doing something that is not lawful on the Sabbath day?	फरीसियों ने यीशु की निन्दा करने के लिए उससे एक प्रश्न पूछा। इसे एक कथन के रूप में अनुवादित किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""देखो! वे सब्त के विषय में यहूदी व्यवस्था को तोड़ रहे हैं। ""(देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
-MRK	2	24	bf8w ἴδε	1	Look	इसे देखो या ""सुनो।"" यह एक शब्द है जो किसी को कुछ दिखाने के लिए उसका ध्यान आकर्षित करने के लिए उपयोग किया जाता है। यदि आपकी भाषा में कोई शब्द है जिसका प्रयोग एक व्यक्ति का किसी बात पर ध्यान आकर्षित करने के लिए किया जाता है, तो आप उसका उपयोग यहाँ कर सकते हैं।
-MRK	2	25	dd1z 0	Connecting Statement:	यीशु फरीसियों से एक प्रश्न पूछकर उनको डाँटना आरम्भ करते हैं।
-MRK	2	25	g1xw λέγει αὐτοῖς	1	He said to them	यीशु ने फरीसियों से कहा"
+MRK	2	23	k3pa		τοὺς στάχυας	1	heads of grain	गेहूँ के पौधे का सबसे ऊपर वाला हिस्सा ""सिर"" है, जो कि एक प्रकार की लम्बी घास है। सिर पौधे के परिपक्व अनाज या बीज को सम्भालते हैं।
+MRK	2	24	ng1d			0	Connecting Statement:	फरीसी इस बारे में एक प्रश्न पूछते हैं कि चेले क्या कर रहे थे (पद 23)।
+MRK	2	24	x5ll			0	doing something that is not lawful on the Sabbath day	दूसरों के खेतों में से बालियाँ तोड़ना और उन्हें खाना (पद 23) चोरी नहीं माना जाता था। प्रश्न यह था कि क्या सब्त के दिन ऐसा करना उचित था।
+MRK	2	24	h41a	figs-rquestion		0	Look, why are they doing something that is not lawful on the Sabbath day?	फरीसियों ने यीशु की निन्दा करने के लिए उससे एक प्रश्न पूछा। इसे एक कथन के रूप में अनुवादित किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""देखो! वे सब्त के विषय में यहूदी व्यवस्था को तोड़ रहे हैं। ""(देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+MRK	2	24	bf8w		ἴδε	1	Look	इसे देखो या ""सुनो।"" यह एक शब्द है जो किसी को कुछ दिखाने के लिए उसका ध्यान आकर्षित करने के लिए उपयोग किया जाता है। यदि आपकी भाषा में कोई शब्द है जिसका प्रयोग एक व्यक्ति का किसी बात पर ध्यान आकर्षित करने के लिए किया जाता है, तो आप उसका उपयोग यहाँ कर सकते हैं।
+MRK	2	25	dd1z			0	Connecting Statement:	यीशु फरीसियों से एक प्रश्न पूछकर उनको डाँटना आरम्भ करते हैं।
+MRK	2	25	g1xw		λέγει αὐτοῖς	1	He said to them	यीशु ने फरीसियों से कहा"
 MRK	2	25	d236	figs-rquestion		0	Have you never read what David ... the men who were with him	दाऊद ने सब्त के दिन जो किया था वह शास्त्रियों और फरीसियों को स्मरण दिलाने के यीशु इस प्रश्न को पूछता है। प्रश्न बहुत लम्बा है, इसलिए इसे दो वाक्यों में विभाजित किया जा सकता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
 MRK	2	25	g8sf	figs-rquestion		0	Have you never read what David did ... him	"इसे एक आदेश के रूप में व्यक्त किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""याद करो कि दाऊद ने जो किया उसके बारे में तुमने क्या पढ़ा है... उसने।"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
 MRK	2	25	r14d	figs-explicit	ἀνέγνωτε τί ... Δαυεὶδ	1	read what David	"यीशु पुराने नियम में दाऊद के बारे में लिखी बात को प्रकट करता है। इसका अनुवाद अंतर्निहित जानकारी को दिखाने के लिए किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""पवित्रशास्त्र में पढ़ो कि दाऊद ने क्या"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
@@ -157,13 +157,13 @@ MRK	2	26	y57j		ἄρτους τῆς Προθέσεως	1	bread of the presence
 MRK	2	27	i374	figs-activepassive	τὸ Σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον ἐγένετο	1	The Sabbath was made for mankind	"यीशु स्पष्ट करता है कि परमेश्वर ने सब्त की स्थापना क्यों की। इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर ने मनुष्यों के लिए सब्त बनाया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 MRK	2	27	u83s	figs-gendernotations	τὸν ἄνθρωπον	1	mankind	"व्यक्ति या ""लोग"" या ""लोगों की आवश्कताएँ""। यह शब्द यहाँ पुरूषों और स्त्रियों दोनों को दर्शाता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
 MRK	2	27	s2yd	figs-ellipsis	οὐχ ὁ ἄνθρωπος διὰ τὸ Σάββατον	1	not mankind for the Sabbath	""बनाया गया था"" ये शब्द पिछले वाक्यांश से समझे गए हैं। उन्हें यहाँ दोहराया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मनुष्य सब्त के लिए नहीं बनाया गया था"" या ""परमेश्वर ने मनुष्य को सब्त के लिए नहीं बनाया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
-MRK	3	intro	x969 0 # मरकुस 03 सामान्य टिप्पणियाँ<br>#### इस अध्याय में विशेष धारणाएँ<br><br>##### सब्त<br>सब्त के दिन काम करना मूसा की व्यवस्था के विरूद्ध था। फरीसियों का मानना था कि सब्त के दिन एक बीमार व्यक्ति को चंगा करना ""काम"" था, इसलिए उन्होंने कहा कि जब यीशु ने सब्त के दिन किसी व्यक्ति को चंगा किया तो यीशु ने गलत किया। (देखें: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]])<br><br>##### ""आत्मा के विरूद्ध निन्दा""<br><br>कोई भी निश्चित रूप से नहीं जानता कि लोग क्या करते हैं या जब वे इस पाप को करते हैं तो वे क्या कहते हैं। यद्यपि, वे सम्भवतः पवित्र आत्मा और उसके काम का अपमान करते हैं। पवित्र आत्मा के काम का भाग लोगों को यह समझाना है कि वे पापी हैं और उन्हें परमेश्वर की क्षमा को प्राप्त करने की आवश्यकता है। इसलिए, जो भी पाप करना बन्द करने का प्रयास नहीं करता है वह सम्भवतः आत्मा के विरूद्ध निन्दा कर रहा है। (देखें: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/blasphemy]] और [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holyspirit]])<br><br>#### इस अध्याय के अनुवाद में आने वाली अन्य सम्भावित कठिनाइयाँ<br><br>##### बारह चेले<br><br>बारह चेलों की सूची निम्नलिखित है:<br><br>मत्ती में:<br><br>शमौन (पतरस ), अन्द्रियास, जब्दी के पुत्र याकूब, जब्दी के पुत्र यूहन्ना, फिलिप्पुस, बरतुल्मै, थोमा, मत्ती, हलफई के पुत्र याकूब, तद्दै, शमौन जेलोती और यहूदा इस्करियोती।<br><br>मरकुस:<br><br>शमौन (पतरस), अन्द्रियास, जब्दी के पुत्र याकूब और जब्दी के पुत्र यूहन्ना (जिनके पास उन्होंने बुअनरगिस नाम दिया, अर्थात् गर्जन का पुत्र), फिलिप्पुस, बरतुल्मै, मत्ती, थोमा, हलफई के पुत्र याकूब, तद्दै, शमौन जेलोती और यहूदा इस्करियोती।<br><br>लूका में:<br><br>शमौन (पतरस), अन्द्रियास, याकूब, यूहन्ना, फिलिप्पुस, बरतुल्मै, मत्ती, थोमा, हलफई का पुत्र याकूब, शमौन (जिसे जलोती भी कहा जाता था), याकूब का पुत्र यहूदा, और यहूदा इस्करियोती।<br><br>तद्दै शायद याकूब के पुत्र यहूदा ही है।<br><br>##### भाइयों और बहनों<br><br>अधिकांश लोग उन लोगों ""भाई"" और ""बहन"" कह कर पुकारते हैं जिनके माता-पिता एक ही होते हैं और उन्हें उनके जीवन में सबसे ज्यादा महत्वपूर्ण लोग समझते हैं। बहुत से लोग एक ही दादा-दादी वालों को भी ""भाई"" और ""बहन"" कह कर पुकारते हैं। इस अध्याय में यीशु कहता है कि उसके लिए सबसे महत्वपूर्ण लोग वे हैं जो परमेश्वर की आज्ञा मानते हैं। (देखें: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/brother]])<br>
-MRK	3	1	cp3e 0	Connecting Statement:	यीशु यहूदी आराधनालय में सब्त के दिन एक व्यक्ति को चंगा करता है और दिखाता है कि फरीसियों ने सब्त के नियमों के साथ जो कुछ भी किया था, उसके बारे में वह कैसा महसूस करता है। फरीसियों और हेरोदियों ने यीशु को मार डालने की योजना बनाना आरम्भ कर दिया।
-MRK	3	1	y5l9 0	a man with a withered hऔर	एक अपंग हाथ वाला एक व्यक्ति"
+MRK	3	intro	x969			0		# मरकुस 03 सामान्य टिप्पणियाँ<br>#### इस अध्याय में विशेष धारणाएँ<br><br>##### सब्त<br>सब्त के दिन काम करना मूसा की व्यवस्था के विरूद्ध था। फरीसियों का मानना था कि सब्त के दिन एक बीमार व्यक्ति को चंगा करना ""काम"" था, इसलिए उन्होंने कहा कि जब यीशु ने सब्त के दिन किसी व्यक्ति को चंगा किया तो यीशु ने गलत किया। (देखें: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]])<br><br>##### ""आत्मा के विरूद्ध निन्दा""<br><br>कोई भी निश्चित रूप से नहीं जानता कि लोग क्या करते हैं या जब वे इस पाप को करते हैं तो वे क्या कहते हैं। यद्यपि, वे सम्भवतः पवित्र आत्मा और उसके काम का अपमान करते हैं। पवित्र आत्मा के काम का भाग लोगों को यह समझाना है कि वे पापी हैं और उन्हें परमेश्वर की क्षमा को प्राप्त करने की आवश्यकता है। इसलिए, जो भी पाप करना बन्द करने का प्रयास नहीं करता है वह सम्भवतः आत्मा के विरूद्ध निन्दा कर रहा है। (देखें: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/blasphemy]] और [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holyspirit]])<br><br>#### इस अध्याय के अनुवाद में आने वाली अन्य सम्भावित कठिनाइयाँ<br><br>##### बारह चेले<br><br>बारह चेलों की सूची निम्नलिखित है:<br><br>मत्ती में:<br><br>शमौन (पतरस ), अन्द्रियास, जब्दी के पुत्र याकूब, जब्दी के पुत्र यूहन्ना, फिलिप्पुस, बरतुल्मै, थोमा, मत्ती, हलफई के पुत्र याकूब, तद्दै, शमौन जेलोती और यहूदा इस्करियोती।<br><br>मरकुस:<br><br>शमौन (पतरस), अन्द्रियास, जब्दी के पुत्र याकूब और जब्दी के पुत्र यूहन्ना (जिनके पास उन्होंने बुअनरगिस नाम दिया, अर्थात् गर्जन का पुत्र), फिलिप्पुस, बरतुल्मै, मत्ती, थोमा, हलफई के पुत्र याकूब, तद्दै, शमौन जेलोती और यहूदा इस्करियोती।<br><br>लूका में:<br><br>शमौन (पतरस), अन्द्रियास, याकूब, यूहन्ना, फिलिप्पुस, बरतुल्मै, मत्ती, थोमा, हलफई का पुत्र याकूब, शमौन (जिसे जलोती भी कहा जाता था), याकूब का पुत्र यहूदा, और यहूदा इस्करियोती।<br><br>तद्दै शायद याकूब के पुत्र यहूदा ही है।<br><br>##### भाइयों और बहनों<br><br>अधिकांश लोग उन लोगों ""भाई"" और ""बहन"" कह कर पुकारते हैं जिनके माता-पिता एक ही होते हैं और उन्हें उनके जीवन में सबसे ज्यादा महत्वपूर्ण लोग समझते हैं। बहुत से लोग एक ही दादा-दादी वालों को भी ""भाई"" और ""बहन"" कह कर पुकारते हैं। इस अध्याय में यीशु कहता है कि उसके लिए सबसे महत्वपूर्ण लोग वे हैं जो परमेश्वर की आज्ञा मानते हैं। (देखें: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/brother]])<br>
+MRK	3	1	cp3e			0	Connecting Statement:	यीशु यहूदी आराधनालय में सब्त के दिन एक व्यक्ति को चंगा करता है और दिखाता है कि फरीसियों ने सब्त के नियमों के साथ जो कुछ भी किया था, उसके बारे में वह कैसा महसूस करता है। फरीसियों और हेरोदियों ने यीशु को मार डालने की योजना बनाना आरम्भ कर दिया।
+MRK	3	1	y5l9			0	a man with a withered hऔर	एक अपंग हाथ वाला एक व्यक्ति"
 MRK	3	2	v2yj			0	Some people watched him closely to see if he would heal him	कुछ लोगों ने यीशु को ध्यान से देखा कि क्या वह सूखे हाथ वाले व्यक्ति को ठीक करेगा या नहीं
 MRK	3	2	n5iz			0	Some people	"कुछ फरीसी। बाद में, [मरकुस 3:6](../03/06.md) में, यह लोग फरीसियों के रूप में पहचाने गए हैं।
 MRK	3	2	vr25	figs-explicit	ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ	1	so that they could accuse him	यदि यीशु उस दिन उस व्यक्ति को चंगा कर देता, तो फरीसी उस पर सब्त के दिन काम करके व्यवस्था को तोड़ने का आरोप लगाएँगे। वैकल्पिक अनुवाद: ""ताकि वे उस पर गलत काम करने का आरोप लगा सकें"" या ""ताकि वे उस पर व्यवस्था को तोड़ने का आरोप लगा सकें"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-MRK	3	3	nm6w 0	in the middle of everyone	इस भीड़ के मध्य में"
+MRK	3	3	nm6w			0	in the middle of everyone	इस भीड़ के मध्य में"
 MRK	3	4	mh3z	figs-rquestion		0	Is it lawful to do good on the Sabbath ... or to kill?	यीशु ने उन्हें चुनौती देने के लिए ऐसा कहा। वह चाहता था कि वे यह स्वीकार करें कि सब्त के दिन लोगों को चंगा करना उचित है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
 MRK	3	4	i71v	figs-parallelism	τοῖς Σάββασιν ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι, ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀποκτεῖναι	1	to do good on the Sabbath day or to do harm ... to save a life or to kill	ये दो वाक्यांश अपने अर्थ में समान हैं, इसके अलावा दूसरा अधिक विशिष्ट है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
 MRK	3	4	vz6c	figs-ellipsis	κακοποιῆσαι, ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀποκτεῖναι	1	to save a life or to kill	"""क्या यह उचित है"" को दोहराना उपयोगी हो सकता है, जब इसी प्रश्न को यीशु फिर से एक अन्य तरीके से पूछ रहा है। वैकल्पिक अनुवाद: ""क्या प्राण को बचाना उचित है या मार डालना"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
@@ -201,7 +201,7 @@ MRK	3	17	cj3v			0	to whom he gave	"वाक्यांश ""जिनका""
 MRK	3	17	n4gy	translate-names	"ὀνόματα Βοανηργές, ὅ ἐστιν"" υἱοὶ βροντῆς"	1	the name Boanerges, that is, sons of thunder	"यीशु ने उन्हें यह कहा क्योंकि वे गर्जन की तरह थे। वैकल्पिक अनुवाद: ""बुअनरगिस नाम, जिसका अर्थ है ऐसे लोग जो गर्जन की तरह हैं"" या ""बुअनरगिस नाम, जिसका अर्थ है गर्म स्वभाव वाले लोग"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])"
 MRK	3	18	mq9b	translate-names	Θαδδαῖον	1	Thaddaeus	यह एक व्यक्ति का नाम है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
 MRK	3	19	r3zs		ὃς ... παρέδωκεν αὐτόν	1	who would betray him	"""जिसने"" शब्द यहूदा इस्करियोती को दर्शाता है जो यीशु को धोखा देगा।
-MRK	3	20	jxr5 0	Then he went home	तब यीशु घर गया जहाँ वह रह रहा था।"
+MRK	3	20	jxr5			0	Then he went home	तब यीशु घर गया जहाँ वह रह रहा था।"
 MRK	3	20	rq6k	figs-synecdoche	μὴ δύνασθαι αὐτοὺς μηδὲ ἄρτον φαγεῖν	1	they could not even eat bread	"""रोटी"" शब्द भोजन का प्रतिनिधित्व करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""यीशु और उसके चेले बिल्कुल भी नहीं खा सके थे"" या ""वे कुछ भी नहीं खा सके"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
 MRK	3	21	bk6g		ἐξῆλθον κρατῆσαι αὐτόν	1	they went out to seize him	उसके परिवार के सदस्य उस घर पर आए, ताकि वे उसे पकड़ सकें और उन्हें उनके साथ घर जाने के लिए मजबूर कर सकें।
 MRK	3	21	uyl8		ἔλεγον γὰρ	1	for they said	"""वे"" शब्द के सम्भावित अर्थ हैं 1) उसके रिश्तेदार या 2) भीड़ में से कुछ लोग।"
@@ -233,7 +233,7 @@ MRK	4	1	i95e		τὴν θάλασσαν	1	the sea	यह गलील की झ
 MRK	4	3	vqh3		ἀκούετε ... ὁ σπείρων	1	Listen! A farmer	ध्यान दें! एक किसान
 MRK	4	3	dr34		σπεῖραι	1	his seed	"किसान द्वारा बोए जाने वाले जिन सारे बीजों की बात यहाँ की गई है वे मानो एक बीज ही हैं। ""उसके बीज"""
 MRK	4	4	si37		ἐν τῷ σπείρειν, ὃ ... ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν	1	As he sowed, some seed fell on the road	"जब उसने भूमि पर बीज डाल दिया। विभिन्न संस्कृतियों में लोग विभिन्न तरीकों से बीज बोते हैं। इस दृष्टान्त में बीज उगने के लिए तैयार भूमि पर बीज डाल कर बोए गए थे।
-MRK	4	4	s95n 0	some seed ... devoured it	किसान द्वारा बोए जाने वाले जिन सारे बीजों की बात यहाँ की गई है वे मानो एक बीज ही हैं। ""कुछ बीज ... उन्हें चुग लिया"""
+MRK	4	4	s95n			0	some seed ... devoured it	किसान द्वारा बोए जाने वाले जिन सारे बीजों की बात यहाँ की गई है वे मानो एक बीज ही हैं। ""कुछ बीज ... उन्हें चुग लिया"""
 MRK	4	5	w853			0	Other seed ... it did not have ... it sprang ... it did not have	"किसान द्वारा बोए जाने वाले जिन सारे बीजों की बात यहाँ की गई है वे मानो एक बीज ही हैं। ""अन्य बीज ... उनको नहीं मिली ... वे उग आए ... उनको नहीं मिली"""
 MRK	4	5	px9w		ἐξανέτειλεν	1	it sprang up	पथरीली भूमि पर गिरा बीज जल्दी से बढ़ने लगा
 MRK	4	5	le2a		γῆν	1	soil	यह भूमि की उस ढीली मिट्टी को प्रकट करती है जिसमें तुम बीज लगा सकते हो।
@@ -243,15 +243,16 @@ MRK	4	7	bw62			0	Other seed ... choked it ... it did not produce	"किसा
 MRK	4	8	v3sr	figs-ellipsis		0	increasing thirty, sixty, and even a hundred times	"प्रत्येक पौधे द्वारा उत्पादित अनाज की मात्रा की तुलना उस अकेले बीज से की जा रही है, जिससे यह उगा था। यहाँ काकपदों को उपयोग वाक्यांशों को छोटा करने के लिए किया गया है परन्तु उन्हें लिखा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""कुछ पौधों ने मनुष्य द्वारा बोए गए बीज से बीस गुना से अधिक फल दिया, कुछ ने साठ गुना अधिक अनाज का उत्पादन किया, और कुछ ने सौ गुना अधिक अनाज का उत्पादन किया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
 MRK	4	8	u327	translate-numbers		0	thirty ... sixty ... a hundred	"30 ... 60 ... 100। इन्हें अंकों के रूप में लिखा जा सकता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
 MRK	4	9	p2us	figs-metonymy	ὃς ἔχει ὦτα ἀκούειν, ἀκουέτω	1	Whoever has ears to hear, let him hear	यीशु इस बात पर बल दे रहा है कि उसने जो कहा है वह महत्वपूर्ण है और इसे समझने में और अभ्यास में लाने में कुछ प्रयास लग सकता है। यह वाक्यांश ""कान हों"" यहाँ समझने और पालन करने की इच्छा के लिए एक उपनाम है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जो भी सुनने के लिए तैयार है, सुनो"" या ""जो भी समझने के लिए तैयार है, उसे समझने दो और मानने दो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-MRK	4	9	qxy4	figs-123person 0	Whoever has ... let him	क्योंकि यीशु सीधे अपने दर्शकों से बात कर रहा है, इसलिए तुम यहाँ द्वितीय पुरुष का उपयोग करना पसन्द कर सकते हो। वैकल्पिक अनुवाद: ""यदि तुम सुनना चाहते हो, सुनो"" या ""यदि तुम समझने के इच्छुक हो, तो समझो और मानो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]]) MRK	4	10	u2nj ὅτε ἐγένετο ... μόνας	1	When Jesus was alone	इसका अर्थ यह नहीं है कि यीशु पूरी तरह से अकेला था; अपितु, भीड़ चली गई थी और यीशु केवल उन बारहों और उसके कुछ अन्य घनिष्ठ अनुयायियों के साथ था।
+MRK	4	9	qxy4	figs-123person		0	Whoever has ... let him	क्योंकि यीशु सीधे अपने दर्शकों से बात कर रहा है, इसलिए तुम यहाँ द्वितीय पुरुष का उपयोग करना पसन्द कर सकते हो। वैकल्पिक अनुवाद: ""यदि तुम सुनना चाहते हो, सुनो"" या ""यदि तुम समझने के इच्छुक हो, तो समझो और मानो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]]) 
+MRK	4	10	u2nj		ὅτε ἐγένετο ... μόνας	1	When Jesus was alone	इसका अर्थ यह नहीं है कि यीशु पूरी तरह से अकेला था; अपितु, भीड़ चली गई थी और यीशु केवल उन बारहों और उसके कुछ अन्य घनिष्ठ अनुयायियों के साथ था।
 MRK	4	11	t9ee	figs-activepassive	ὑμῖν ... δέδοται	1	To you is given	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। ""परमेश्वर ने तुम्हें दिया है"" या ""मैंने तुम्हें दिया है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-MRK	4	11	q2az ἐκείνοις ... ἔξω	1	to those outside	परन्तु उन लोगों के लिए जो तुम में से नहीं हैं। यह उन सभी अन्य लोगों को प्रकट करता है जो उन बारहों या यीशु के अन्य घनिष्ठ अनुयायियों में से नहीं थे।
+MRK	4	11	q2az		ἐκείνοις ... ἔξω	1	to those outside	परन्तु उन लोगों के लिए जो तुम में से नहीं हैं। यह उन सभी अन्य लोगों को प्रकट करता है जो उन बारहों या यीशु के अन्य घनिष्ठ अनुयायियों में से नहीं थे।
 MRK	4	11	daw3	figs-ellipsis	ἐν παραβολαῖς ... πάντα γίνεται	1	everything is in parables	यह कहा जा सकता है कि यीशु लोगों को दृष्टान्त देता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मैंने दृष्टान्त में सब कुछ कहा है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
-MRK	4	12	aj7t	figs-explicit 0	when they look ... when they hear	यह माना जाता है कि यीशु उन लोगों के बारे में बात कर रहा है जो देख रहे थे जो वह उनको दिखाता है और वह सुन रहे थे जो वह उनको बता रहा था। वैकल्पिक अनुवाद: ""जब वे देखते हैं कि मैं क्या कर रहा हूँ ... जब वे सुनते हैं कि मैं क्या कह रहा हूँ"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MRK	4	12	aj7t	figs-explicit		0	when they look ... when they hear	यह माना जाता है कि यीशु उन लोगों के बारे में बात कर रहा है जो देख रहे थे जो वह उनको दिखाता है और वह सुन रहे थे जो वह उनको बता रहा था। वैकल्पिक अनुवाद: ""जब वे देखते हैं कि मैं क्या कर रहा हूँ ... जब वे सुनते हैं कि मैं क्या कह रहा हूँ"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 MRK	4	12	p4fv	figs-metaphor	βλέπωσι καὶ μὴ ἴδωσιν	1	they look, but do not see	यीशु लोगों की समझ की बात करता है कि वास्तव में देखते समय वे क्या देखते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""वे देखते हैं और नहीं समझते"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 MRK	4	12	p9yr	figs-metaphor	ἐπιστρέψωσιν	1	they would turn	परमेश्वर की ओर मुड़ें। यहाँ ""मुड़ जाएँ"" ""पश्चाताप"" के लिए एक रूपक है। वैकल्पिक अनुवाद: ""वे पश्चाताप करेंगे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-MRK	4	13	xc29 0	Connecting Statement:	यीशु अपने अनुयायियों को भूमि के दृष्टान्त की व्याख्या बताता है और फिर उन्हें एक दीपक का उपयोग करने के बारे में बताता है जिसमें छिपी बातें प्रगट हो जाएँगी।
-MRK	4	13	qzt4 καὶ λέγει αὐτοῖς	1	Then he said to them	तब यीशु ने अपने चेलों से कहा"
+MRK	4	13	xc29			0	Connecting Statement:	यीशु अपने अनुयायियों को भूमि के दृष्टान्त की व्याख्या बताता है और फिर उन्हें एक दीपक का उपयोग करने के बारे में बताता है जिसमें छिपी बातें प्रगट हो जाएँगी।
+MRK	4	13	qzt4		καὶ λέγει αὐτοῖς	1	Then he said to them	तब यीशु ने अपने चेलों से कहा"
 MRK	4	13	fs1v	figs-rquestion		0	Do you not understand this parable? How then will you understand all the other parables?	"यीशु ने इन प्रश्नों का उपयोग यह दिखाने के लिए किया कि वह कितना दुःखी था कि उसके चेले उसके दृष्टान्त को समझ नहीं पाए। वैकल्पिक अनुवाद: ""यदि तुम इस दृष्टान्त को समझ नहीं सकते, तो सोचो कि तुम्हारे लिए अन्य सभी दृष्टान्तों को समझना कितना कठिन होगा।"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
 MRK	4	14	zu7y			0	The farmer who sows his seed is	बीज बोने वाले किसान प्रतिनिधित्व करता है 
 MRK	4	14	rp6h	figs-metonymy		0	the one who sows the word	"""वचन"" परमेश्वर के सन्देश का प्रतिनिधित्व करता है। सन्देश को बोना इसकी शिक्षा देने का प्रतिनिधित्व करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""वह व्यक्ति जो लोगों को परमेश्वर का सन्देश सिखाता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
@@ -265,7 +266,7 @@ MRK	4	17	h8zg	figs-metaphor	εἰσιν	1	endure	इस दृष्टान्
 MRK	4	17	l8xa	figs-explicit	γενομένης θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον	1	tribulation or persecution comes because of the word	यह समझाने में सहायक हो सकता है कि विपत्ति इसलिए आती है क्योंकि लोगों ने परमेश्वर के सन्देश पर विश्वास किया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""विपत्ति या क्लेश आते हैं क्योंकि उन्होंने परमेश्वर के सन्देश पर विश्वास किया है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 MRK	4	17	t21w	figs-metaphor	σκανδαλίζονται	1	they stumble	इस दृष्टान्त में, ""ठोकर"" का अर्थ है ""परमेश्वर के सन्देश पर विश्वास करना बन्द कर देना"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 MRK	4	18	uu9b	figs-metaphor	ἄλλοι εἰσὶν οἱ εἰς τὰς ἀκάνθας σπειρόμενοι	1	The others are the ones that were sown among the thorns	यीशु यह बताना आरम्भ करते हैं कि कैसे कुछ लोग झाड़ियों के मध्य गिरने वाले बीज की तरह होते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""और अन्य लोग उन बीजों की तरह हैं जो झाड़ियों के मध्य में बोए गए थे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-MRK	4	19	wa3k 0	the cares of the world	इस जीवन की परेशानियाँ या ""इस वर्तमान जीवन के बारे में चिन्ताएँ"""
+MRK	4	19	wa3k			0	the cares of the world	इस जीवन की परेशानियाँ या ""इस वर्तमान जीवन के बारे में चिन्ताएँ"""
 MRK	4	19	jm32		ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου	1	the deceitfulness of riches	धन का लोभ
 MRK	4	19	s7s7	figs-metaphor		0	enter in and choke the word	"जैसे-जैसे यीशु झाड़ियों के मध्य गिरने वाले बीजों की तरह के लोगों के बारे में बात करता है, वह बताता है कि इच्छाएँ और परेशानियाँ उनके जीवन में वचन के साथ क्या करती हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""उनमें समाकर परमेश्वर सन्देश को उनके जीवन में दबा देता है जैसे झाड़ियाँ पौधों को दबा देती हैं।"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
 MRK	4	19	f4ip			0	it does not produce a crop	वचन उनमें फसल उत्पन्न नहीं करता है
@@ -276,8 +277,8 @@ MRK	4	21	nn7e	figs-rquestion		0	Do you bring a lamp inside the house to put it u
 MRK	4	22	y5kn	figs-litotes		0	For nothing is hidden that will not be known ... come out into the open	"इसे सकारात्मक रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""छिपा हुआ सब कुछ प्रकट हो जाएगा, और जो कुछ भी गुप्त में है वह खुले में बाहर आ जाएगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])"
 MRK	4	22	kc6k	figs-parallelism		0	nothing is hidden ... nothing is secret	"ऐसा कुछ भी नहीं है जो छिपा हुआ है ... ऐसा कुछ भी नहीं है जो गुप्त में है इन दोनों वाक्यांशों का एक ही अर्थ है। यीशु इस बात पर ज़ोर दे रहा है कि गुप्त सब कुछ ज्ञात किया जाएगा। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
 MRK	4	23	k1a8	figs-metonymy	εἴ τις ἔχει ὦτα ἀκούειν, ἀκουέτω	1	If anyone has ears to hear, let him hear	यीशु इस बात पर बल दे रहा है कि उसने जो कहा है वह महत्वपूर्ण है और इसे समझने में और अभ्यास में लाने में कुछ प्रयास लग सकता है। वाक्यांश ""सुनने के कान"" यहाँ समझने और पालन करने की इच्छा के लिए एक उपनाम है। देखें कि आपने इस जैसे वाक्यांश का अनुवाद कैसे किया है [मरकुस 4:9](../04/09.md)। वैकल्पिक अनुवाद: ""जो भी सुनने के लिए तैयार है, सुनो"" या ""जो भी समझने के लिए तैयार है, उसे समझने दो और मानने दो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-MRK	4	23	izg1	figs-123person 0	If anyone ... let him	क्योंकि यीशु सीधे अपने दर्शकों से बात कर रहा है, इसलिए तुम यहाँ द्वितीय पुरुष का उपयोग करना पसन्द कर सकते हो। देखें कि आपने इस जैसे वाक्यांश का अनुवाद कैसे किया है [मरकुस 4:9](../04/09.md)। वैकल्पिक अनुवाद: ""यदि तुम सुनना चाहते हो, सुनो"" या ""यदि तुम समझने के इच्छुक हो, तो समझो और मानो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
-MRK	4	24	r2r1 ἔλεγεν αὐτοῖς	1	He said to them	यीशु ने भीड़ से कहा"
+MRK	4	23	izg1	figs-123person		0	If anyone ... let him	क्योंकि यीशु सीधे अपने दर्शकों से बात कर रहा है, इसलिए तुम यहाँ द्वितीय पुरुष का उपयोग करना पसन्द कर सकते हो। देखें कि आपने इस जैसे वाक्यांश का अनुवाद कैसे किया है [मरकुस 4:9](../04/09.md)। वैकल्पिक अनुवाद: ""यदि तुम सुनना चाहते हो, सुनो"" या ""यदि तुम समझने के इच्छुक हो, तो समझो और मानो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
+MRK	4	24	r2r1		ἔλεγεν αὐτοῖς	1	He said to them	यीशु ने भीड़ से कहा"
 MRK	4	24	zis1	figs-metaphor	ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε	1	for the measure you use	"सम्भावित अर्थ है 1) यीशु एक शाब्दिक उपाय के बारे में बात कर रहा है और दूसरों को उदारता से दे रहा है या 2) यह एक रूपक है जिसमें यीशु ""समझने"" की बात करता है जैसे कि यह ""मापना"" था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
 MRK	4	24	c4xp	figs-activepassive	μετρηθήσεται ὑμῖν, καὶ προστεθήσεται ὑμῖν	1	will be measured to you, and more will be added to you.	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर तुम्हारे लिए उसी माप से मापेंगे, और वह इसको तुम्हारे साथ जोड़ देगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 MRK	4	25	i24l	figs-activepassive		0	to him will be given more ... even what he has will be taken	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उसको परमेश्वर और अधिक दे देगा ... उससे परमेश्वर ले लेगा"" या ""परमेश्वर उसे और अधिक दे देगा ... परमेश्वर उससे ले लेगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
@@ -295,7 +296,7 @@ MRK	4	30	ivk2	figs-rquestion		0	To what can we compare the kingdom of God, or wh
 MRK	4	31	w4l5		ὅταν σπαρῇ	1	when it is sown	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जब कोई इसे बोता है"" या ""जब कोई इसे लगाता है"""
 MRK	4	32	x1xh	figs-personification	ποιεῖ κλάδους μεγάλους	1	it forms large branches	"सरसों के पेड़ को इसकी शाखाओं को बड़ा होने के कारण वर्णित किया गया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""बड़ी शाखाओं के साथ"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])"
 MRK	4	33	v2rp	figs-synecdoche	ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον	1	he spoke the word to them	"यहाँ ""परमेश्वर के सन्देश"" के लिए वचन एक उपलक्ष्य अलंकार है। ""उन्हें"" शब्द भीड़ को सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उसने उन्हें परमेश्वर का सन्देश सिखाया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
-MRK	4	33	vhe5 καθὼς ἠδύναντο ἀκούειν	1	as much as they were able to understऔर	और यदि वे थोड़ा समझने में सक्षम थे, तो वह उन्हें और अधिक बताता रहा"
+MRK	4	33	vhe5		καθὼς ἠδύναντο ἀκούειν	1	as much as they were able to understऔर	और यदि वे थोड़ा समझने में सक्षम थे, तो वह उन्हें और अधिक बताता रहा"
 MRK	4	34	q2ht			0	when he was alone	इसका अर्थ है कि वह भीड़ से दूर था, परन्तु उसके शिष्य अभी भी उसके साथ थे।
 MRK	4	34	gp99	figs-hyperbole	ἐπέλυεν πάντα	1	he explained everything	"यहाँ ""सब बातों का"" एक बढ़ा चढ़ा कर बोला गया शब्द है। उसने अपने सभी दृष्टान्तों को समझाया। वैकल्पिक अनुवाद: ""उसने अपने सभी दृष्टान्तों को समझाया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])"
 MRK	4	35	qua2			0	Connecting Statement:	जैसे ही यीशु और उसके चेले लोगों की भीड़ से बचने के लिए एक नाव में जाते हैं, एक बड़ा तूफान उठता है। उनके चेले डर जाते हैं जब वे देखते हैं कि हवा और समुद्र भी यीशु की आज्ञा मानते हैं।
@@ -341,10 +342,10 @@ MRK	5	13	b4s1			0	they rushed	सूअर दौड़ पड़े
 MRK	5	13	g3xx			0	into the sea, and about two thousand pigs drowned in the sea	"आप इसे एक अलग वाक्य बना सकते हैं: ""झील में। वहाँ लगभग दो हजार सूअर थे, और वे झील में डूब गए """
 MRK	5	13	a28z	translate-numbers		0	about two thousand pigs	"लगभग 2,000 सूअर (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
 MRK	5	14	lt8x	figs-ellipsis	εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς	1	in the city और in the countryside	यह स्पष्ट रूप से व्यक्त किया जा सकता है कि पुरुषों ने अपनी सूचना उन लोगों को दी जो शहर और ग्रामीण क्षेत्रों में थे। वैकल्पिक अनुवाद: ""शहर और ग्रामीण क्षेत्रों के लोगों को"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
-MRK	5	15	qih4 τὸν ... λεγεῶνα	1	Legion	यह उन कई दुष्टात्माओं का नाम था जो उस मनुष्य के भीतर थीं। देखें कि आपने इसका अनुवाद कैसे किया है [मरकुस 5:9](../05/09.md)।
+MRK	5	15	qih4		τὸν ... λεγεῶνα	1	Legion	यह उन कई दुष्टात्माओं का नाम था जो उस मनुष्य के भीतर थीं। देखें कि आपने इसका अनुवाद कैसे किया है [मरकुस 5:9](../05/09.md)।
 MRK	5	15	fb4b	figs-idiom	σωφρονοῦντα	1	in his right mind	यह एक मुहावरा है जिसका अर्थ है कि वह स्पष्टता से सोच रहा है। वैकल्पिक अनुवाद: ""सामान्य मन वाला"" या ""स्पष्टता से सोचना"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
-MRK	5	15	yv69 ἐφοβήθησαν	1	they were afraid	""वे"" शब्द उन लोगों के समूह को प्रकट करता है जो यह देखने के लिए बाहर गए थे कि क्या हुआ था।
-MRK	5	16	t4ez οἱ ἰδόντες, πῶς ἐγένετο	1	Those who had seen what happened	वे लोग जिन्होंने देखा था कि क्या हुआ था"
+MRK	5	15	yv69		ἐφοβήθησαν	1	they were afraid	""वे"" शब्द उन लोगों के समूह को प्रकट करता है जो यह देखने के लिए बाहर गए थे कि क्या हुआ था।
+MRK	5	16	t4ez		οἱ ἰδόντες, πῶς ἐγένετο	1	Those who had seen what happened	वे लोग जिन्होंने देखा था कि क्या हुआ था"
 MRK	5	18	mwg9		ὁ δαιμονισθεὶς	1	the demon-possessed man	"यद्यपि वह व्यक्ति अब दुष्टात्माओं से ग्रसित नहीं है, फिर भी वह इस तरह से वर्णित है। वैकल्पिक अनुवाद: ""वह व्यक्ति जो दुष्टात्माओं से ग्रसित था"""
 MRK	5	19	e21m	figs-explicit	καὶ οὐκ ἀφῆκεν αὐτόν	1	But Jesus did not permit him	"यीशु ने उस व्यक्ति को क्या करने की अनुमति नहीं दी, इसे स्पष्ट रूप से व्यक्त किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परन्तु उसने उस व्यक्ति को उनके साथ आने की अनुमति नहीं दी"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
 MRK	5	20	g8ed	translate-names	Δεκαπόλει	1	Decapolis	यह एक ऐसे क्षेत्र का नाम है जिसका अर्थ है दस शहर। यह गलील की झील के दक्षिणपूर्व में स्थित है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
@@ -357,12 +358,12 @@ MRK	5	22	v1dm	translate-names	Ἰάειρος	1	Jairus	यह एक व्य
 MRK	5	23	jd27		ἐπιθῇς τὰς χεῖρας	1	lay your hands	"हाथों को रखना किसी भविष्यद्वक्ता या शिक्षक का किसी पर अपना हाथ रखकर चंगाई या आशीष प्रदान करने को प्रकट करता है। इस प्रकरण में, याईर यीशु से अपनी बेटी को चंगा करने के लिए कह रहा है।
 MRK	5	23	kzz8	figs-activepassive	ἵνα ... σωθῇ καὶ ζήσῃ	1	that she may be made well और live	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""और उसे चंगा करो और उसे जीवित कर दो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 MRK	5	24	d7zg	figs-explicit	καὶ ἀπῆλθεν μετ’ αὐτοῦ	1	So he went with him	अतः यीशु याईर के साथ गया। यीशु के चेले भी उसके साथ गए। वैकल्पिक अनुवाद: ""अतः यीशु और चेले याईर के साथ गए"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-MRK	5	24	jgg5 συνέθλιβον αὐτόν	1	pressed close around him	इसका अर्थ है कि वे यीशु के चारों ओर रहते थे और यीशु के निकट रहने के लिए स्वयं से एक दूसरे को दबाते थे।
-MRK	5	25	rn7h 0	Connecting Statement:	जबकि यीशु उस व्यक्ति की छोटी 12 वर्षीय लड़की को चंगा करने के लिए मार्ग पर है, वहीं एक औरत जो 12 साल से बीमार है, अपनी चंगाई के लिए यीशु को छूकर बाधा डालती है।
-MRK	5	25	e2cz	writing-participants 0	Now a woman was there	अब इंगित करता है कि इस स्त्री को कहानी में प्रस्तुत किया जा रहा है। ध्यान दें कि आपकी भाषा में नए लोगों को एक कहानी में कैसे प्रस्तुत किया जाता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-participants]])
+MRK	5	24	jgg5		συνέθλιβον αὐτόν	1	pressed close around him	इसका अर्थ है कि वे यीशु के चारों ओर रहते थे और यीशु के निकट रहने के लिए स्वयं से एक दूसरे को दबाते थे।
+MRK	5	25	rn7h			0	Connecting Statement:	जबकि यीशु उस व्यक्ति की छोटी 12 वर्षीय लड़की को चंगा करने के लिए मार्ग पर है, वहीं एक औरत जो 12 साल से बीमार है, अपनी चंगाई के लिए यीशु को छूकर बाधा डालती है।
+MRK	5	25	e2cz	writing-participants		0	Now a woman was there	अब इंगित करता है कि इस स्त्री को कहानी में प्रस्तुत किया जा रहा है। ध्यान दें कि आपकी भाषा में नए लोगों को एक कहानी में कैसे प्रस्तुत किया जाता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-participants]])
 MRK	5	25	h58w	figs-euphemism	οὖσα ... ῥύσει αἵματος δώδεκα ἔτη	1	who had a flow of blood for twelve years	उस स्त्री के कोई खुला घाव नहीं था; अपितु, उसका मासिक लहू बहना बन्द नहीं होता था। इस स्थिति का उल्लेख करने के लिए आपकी भाषा में एक विनम्र तरीका हो सकता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
 MRK	5	25	idh9	translate-numbers	δώδεκα ἔτη	1	for twelve years	12 वर्षों से (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
-MRK	5	26	vgh2 τὸ χεῖρον ἐλθοῦσα	1	she grew worse	उसकी बीमारी और भी बुरी हो गई थी या ""उसका लहू बहना बढ़ गया था"""
+MRK	5	26	vgh2		τὸ χεῖρον ἐλθοῦσα	1	she grew worse	उसकी बीमारी और भी बुरी हो गई थी या ""उसका लहू बहना बढ़ गया था"""
 MRK	5	27	z2hg	figs-explicit	τὰ περὶ τοῦ Ἰησοῦ	1	the reports about Jesus	"उसने यीशु के बारे में समाचार को सुना था कि उसने लोगों को कैसे चंगा किया था। वैकल्पिक अनुवाद: ""कि यीशु ने लोगों को चंगा किया था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
 MRK	5	27	v7h8		τοῦ ... ἱματίου	1	cloak	बाहरी वस्त्र या अंगरखा
 MRK	5	28	wge2	figs-activepassive	σωθήσομαι	1	I will be healed	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""यह मुझे ठीक करेगा"" या ""उसकी सामर्थ मुझे ठीक करेगी"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
@@ -371,8 +372,8 @@ MRK	5	30	ma2b		τὴν ἐξ αὐτοῦ δύναμιν ἐξελθοῦσαν
 MRK	5	31	hb58		τὸν ὄχλον συνθλίβοντά σε	1	this crowd pressed around you	इसका अर्थ है कि वे यीशु के चारों ओर रहते थे और यीशु के निकट रहने के लिए स्वयं से एक दूसरे को दबाते थे। देखें कि आपने इसका अनुवाद कैसे किया है [मरकुस 5:24](../05/24.md)।
 MRK	5	33	yn9g		προσέπεσεν αὐτῷ	1	fell down before him	"उसके सामने घुटने टेक दिए उसने यीशु के सामने सम्मान और समर्पण के कार्य के रूप में घुटने टेक दिए।
 MRK	5	33	b6kz	figs-ellipsis	εἶπεν αὐτῷ πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν	1	told him the whole truth	""सब हाल सच-सच"" वाक्यांश कि उसने उसे कैसे छुआ था और चंगी हुई थी को सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उसे पूरी सच्चाई बताई कि उसने उसे कैसे छुआ था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
-MRK	5	34	gbk8 θυγάτηρ	1	Daughter	यीशु इस स्थिति का प्रयोग लाक्षणिक रूप में स्त्री के विश्वासी होने को प्रकट करने के लिए कर रहा था।
-MRK	5	34	a5qw ἡ πίστις σου	1	your faith	मुझ पर तेरा विश्वास"
+MRK	5	34	gbk8		θυγάτηρ	1	Daughter	यीशु इस स्थिति का प्रयोग लाक्षणिक रूप में स्त्री के विश्वासी होने को प्रकट करने के लिए कर रहा था।
+MRK	5	34	a5qw		ἡ πίστις σου	1	your faith	मुझ पर तेरा विश्वास"
 MRK	5	35	kmm7		ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος	1	While he was speaking	जब यीशु बोल रहा था
 MRK	5	35	ld5e			0	some people came from the leader of the synagogue	सम्भावित अर्थ हैं 1) ये लोग याईर के घर से आए थे या 2) याईर ने पहले उन लोगों को यीशु को मिलने को जाने के लिए आदेश दिए थे या 3) इन लोगों को उस व्यक्ति ने भेजा था जो याईर की अनुपस्थिति में यहूदी आराधनालय के अगुवे के रूप में अध्यक्ष था।
 MRK	5	35	akl8		τοῦ ἀρχισυναγώγου	1	the leader of the synagogue	"याईर ""यहूदी आराधनालय का अगुवा"" है।"
@@ -383,8 +384,8 @@ MRK	5	36	zei3	figs-events		0	General Information:	यूएसटी अनु
 MRK	5	36	ge2r		μόνον πίστευε	1	Just believe	"यदि आवश्यक हो, तो आप यह बता सकते हैं कि याईर को किस बात पर विश्वास करने के लिए यीशु आदेश दे रहा है। वैकल्पिक अनुवाद: ""बस विश्वास कर कि मैं तेरी पुत्री को जीवित कर सकता हूँ"""
 MRK	5	37	y884		οὐκ ἀφῆκεν	1	He did not permit	यीशु ने अनुमति नहीं दी थी
 MRK	5	37	ed49	figs-explicit	μετ’ αὐτοῦ συνακολουθῆσαι	1	to accompany him	"उसके साथ आने के लिए। यह व्यक्त करना सहायक हो सकता है कि वे कहाँ जा रहे थे। वैकल्पिक अनुवाद: ""उसके साथ याईर के घर में"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-MRK	5	38	t154 θεωρεῖ	1	he saw	यीशु ने देखा
-MRK	5	39	m7pu λέγει αὐτοῖς	1	he said to them	यीशु ने रोते हुए लोगों से कहा"
+MRK	5	38	t154		θεωρεῖ	1	he saw	यीशु ने देखा
+MRK	5	39	m7pu		λέγει αὐτοῖς	1	he said to them	यीशु ने रोते हुए लोगों से कहा"
 MRK	5	39	a3ih	figs-rquestion		0	Why are you upset and why do you weep?	"यीशु ने उन्हें उनकी विश्वास की कमी को देखने में सहायता करने के लिए इस प्रश्न को पूछा। इसे एक कथन के रूप में लिखा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""यह परेशान होने और रोने का समय नहीं है।"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
 MRK	5	39	g83c		τὸ παιδίον οὐκ ἀπέθανεν, ἀλλὰ καθεύδει	1	The child is not dead but sleeps	यीशु नींद के लिए सामान्य शब्द का उपयोग करता है, और इसका अनुवाद भी वैसा ही होना चाहिए।
 MRK	5	40	jm38		κατεγέλων αὐτοῦ	1	They laughed at him	यीशु ने नींद के लिए सामान्य शब्द का प्रयोग किया (पद 39)। पाठक को यह समझना चाहिए कि जो लोग यीशु की बात सुनते हैं वे उस पर हँसते हैं क्योंकि वे वास्तव में एक मृत व्यक्ति और सोने वाले व्यक्ति के मध्य का अन्तर जानते हैं और उन्हें लगता है कि वह नहीं जानता है।
@@ -394,7 +395,7 @@ MRK	5	40	wca3	figs-explicit	εἰσπορεύεται ὅπου ἦν τὸ πα
 MRK	5	41	hx3c	translate-transliterate	ταλιθὰ, κοῦμ	1	Talitha, koum	यह एक अरामी वाक्य है, जिसके द्वारा यीशु ने उसकी भाषा में छोटी लड़की से बात की थी। इन शब्दों को अपनी वर्णमाला में लिखें जैसे वे हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-transliterate]])
 MRK	5	42	pt5t	translate-numbers	ἦν ... ἐτῶν δώδεκα	1	she was twelve years of age	"वह 12 वर्ष की आयु की थी (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
 MRK	5	43	i5ja	figs-quotations	διεστείλατο αὐτοῖς πολλὰ ἵνα μηδεὶς γνοῖ τοῦτο, καὶ	1	He strictly ordered them that no one should know about this. Then	इसे प्रत्यक्ष उद्धरण के रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उसने उन्हें कठोरता से आदेश दिया, 'इस बारे में किसी को भी पता नहीं होना चाहिए!' तब ""या"" उसने उन्हें कठोरता से आदेश दिया, 'मैंने जो कुछ किया है उसके बारे में किसी को मत बताओ!' फिर"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
-MRK	5	43	ij1k διεστείλατο αὐτοῖς πολλὰ	1	He strictly ordered them	उसने दृढ़ता से उन्हें आदेश दिया"
+MRK	5	43	ij1k		διεστείλατο αὐτοῖς πολλὰ	1	He strictly ordered them	उसने दृढ़ता से उन्हें आदेश दिया"
 MRK	5	43	n29k	figs-quotations		0	Then he told them to give her something to eat.	"इसे प्रत्यक्ष उद्धरण के रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""और उसने उनसे कहा, 'उसे खाने के लिए कुछ दो।'"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])"
 MRK	6	intro	kl7n			0		"# मरकुस 06 सामान्य टिप्पणियाँ<br>#### इस अध्याय में विशेष धारणाएँ<br><br>##### ""तेल के साथ अभिषेक""<br><br>प्राचीनकाल में पूर्व के निकट में, लोग बीमार लोगों पर जैतून का तेल डालकर चंगा करने की प्रयास करते थे।"
 MRK	6	1	mi7z			0	Connecting Statement:	यीशु अपने गृह नगर लौटता है, जहाँ उसे स्वीकार नहीं किया गया है।
@@ -410,15 +411,15 @@ MRK	6	7	g5um			0	Connecting Statement:	यीशु अपने चेलों
 MRK	6	7	pmq4		προσκαλεῖται τοὺς δώδεκα	1	he called the twelve	"यहाँ ""बुलाया"" शब्द का अर्थ है कि उसने बारहों को उसके पास आने के लिए बुलाया।"
 MRK	6	7	d6sx	translate-numbers	δύο δύο	1	two by two	"दो-दो करके या ""जोड़े में"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
 MRK	6	8	t9a2	figs-synecdoche	μὴ ... ἄρτον	1	no bread	यहाँ ""रोटी"" सामान्य रूप से भोजन के लिए एक उपलक्ष्य अंलकार है। वैकल्पिक अनुवाद: ""कोई भोजन नहीं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
-MRK	6	10	wv9h ἔλεγεν αὐτοῖς	1	He said to them	यीशु ने बारहों से कहा"
+MRK	6	10	wv9h		ἔλεγεν αὐτοῖς	1	He said to them	यीशु ने बारहों से कहा"
 MRK	6	10	h31d	figs-metonymy	μένετε ἕως ἂν ἐξέλθητε ἐκεῖθεν	1	remain until you go away from there	"यहाँ ""रहें"" उस घर पर खाने और सोने के लिए प्रतिदिन जाने का प्रतिनिधित्व करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उस घर में तब तक खाओ और सोओ जब तक कि तुम उस स्थान को नहीं छोड़ते"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
 MRK	6	11	b2kb	figs-explicit	εἰς μαρτύριον αὐτοῖς	1	as a testimony to them	"उनके विरूद्ध एक गवाही के रूप में। यह समझाने में सहायक हो सकता है कि यह गतिविधि उनके लिए एक गवाही थी। ""उनके लिए एक गवाही के रूप में। ऐसा करके, तुम यह प्रमाणित करोगे कि उन्होंने तुम्हारा स्वागत नहीं किया है ""(देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 MRK	6	12	sqt2	figs-ellipsis	ἐξελθόντες	1	They went out	""वे"" शब्द बारहों को दर्शाता है और इसमें यीशु सम्मिलित नहीं है। साथ ही, यह बताने में सहायक हो सकता है कि वे विभिन्न नगरों को चले गए। वैकल्पिक अनुवाद: ""वे विभिन्न नगरों को चले गए"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
-MRK	6	12	ld7a	figs-metaphor 0	turn away from their sins	यहाँ ""से मन फिराओ"" एक रूपक है जिसका अर्थ कुछ करने से रुक जाना है। वैकल्पिक अनुवाद: ""पाप करना बंद करो"" या ""उनके पापों का पश्चाताप करो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MRK	6	12	ld7a	figs-metaphor		0	turn away from their sins	यहाँ ""से मन फिराओ"" एक रूपक है जिसका अर्थ कुछ करने से रुक जाना है। वैकल्पिक अनुवाद: ""पाप करना बंद करो"" या ""उनके पापों का पश्चाताप करो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 MRK	6	13	i7eq	figs-ellipsis	δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλλον	1	They cast out many demons	यह कहना उपयोगी हो सकता है कि उन्होंने दुष्टात्माओं को लोगों में से बाहर निकाला। वैकल्पिक अनुवाद: ""उन्होंने लोगों में से कई दुष्टात्माओं को बाहर निकाला"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
-MRK	6	14	y69r 0	Connecting Statement:	जब हेरोदेस यीशु के आश्चर्यकर्मों के बारे में सुनता है, तो वह यह सोच कर घबरा जाता है कि किसी ने यूहन्ना बपतिस्मा देने वाले को मरे हुओं में जीवित कर दिया है। (हेरोदेस ने यूहन्ना बपतिस्मा देने वाले को मरवा दिया था।)
-MRK	6	14	f9um 0	King Herod heard this	""ये"" शब्द उन सब कामों को सन्दर्भित करता है जो यीशु और उसके चेले विभिन्न शहरों में कर रहे थे, जिसमें दुष्टात्माओं को बाहर निकालना और लोगों को चंगा करना सम्मिलित था।
-MRK	6	14	sc6s	figs-explicit 0	Some were saying, ""John the Baptist has been	कुछ लोग कह रहे थे कि यीशु यूहन्ना बपतिस्मा देने वाला था। इसे अधिक स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""कुछ कह रहे थे, 'वह यूहन्ना बपतिस्मा देने वाला है जो पहले था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MRK	6	14	y69r			0	Connecting Statement:	जब हेरोदेस यीशु के आश्चर्यकर्मों के बारे में सुनता है, तो वह यह सोच कर घबरा जाता है कि किसी ने यूहन्ना बपतिस्मा देने वाले को मरे हुओं में जीवित कर दिया है। (हेरोदेस ने यूहन्ना बपतिस्मा देने वाले को मरवा दिया था।)
+MRK	6	14	f9um			0	King Herod heard this	""ये"" शब्द उन सब कामों को सन्दर्भित करता है जो यीशु और उसके चेले विभिन्न शहरों में कर रहे थे, जिसमें दुष्टात्माओं को बाहर निकालना और लोगों को चंगा करना सम्मिलित था।
+MRK	6	14	sc6s	figs-explicit		0	Some were saying, ""John the Baptist has been	कुछ लोग कह रहे थे कि यीशु यूहन्ना बपतिस्मा देने वाला था। इसे अधिक स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""कुछ कह रहे थे, 'वह यूहन्ना बपतिस्मा देने वाला है जो पहले था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 MRK	6	14	cb7p	figs-activepassive	Ἰωάννης ὁ βαπτίζων ἐγήγερται	1	John the Baptist has been raised	जी उठा यहाँ ""फिर से जीवित कर दिया गया"" के लिए उपयोग किया गया एक मुहावरा है। इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""यूहन्ना बपतिस्मा देने वाले को फिर से जीवित कर दिया गया है"" या ""परमेश्वर ने यूहन्ना बपतिस्मा देने वाले को फिर से जीवित कर दिया है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 MRK	6	15	fgy3	figs-explicit	ἄλλοι ... ἔλεγον ... Ἠλείας ἐστίν	1	Some others said, ""He is Elijah.	यह बताना सहायक हो सकता है कि क्यों कुछ लोगों ने सोचा कि वह एलिय्याह था। वैकल्पिक अनुवाद: ""कुछ अन्य ने कहा, 'वह एलिय्याह है, जिसे परमेश्वर ने फिर से भेजने का वादा किया था।'"" देखें:"
 MRK	6	16	bg3k	writing-background		0	General Information:	वचन 17 में लेखक हेरोदेस के बारे में पृष्ठभूमि की जानकारी देना आरम्भ कर देता है और उसने यूहन्ना बपतिस्मा देने वाले का सिर क्यों कटवा दिया था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
@@ -428,7 +429,7 @@ MRK	6	17	vpr7	figs-activepassive	ὁ Ἡρῴδης, ἀποστείλας ἐκ
 MRK	6	17	i7bw		ἀποστείλας	1	sent to have	पाने के लिए आदेश दिया 
 MRK	6	17	a5du		διὰ Ἡρῳδιάδα	1	on account of Herodias	हेरोदियास के कारण से
 MRK	6	17	sf6r	translate-names	τὴν γυναῖκα Φιλίππου, τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ	1	his brother Philip's wife	"उसके भाई फिलिप्पुस की पत्नी। हेरोदेस का भाई वही फिलिप्पुस एक ही फिलिप्पुस नहीं है जो प्रेरितों के काम या फिलिप्पुस की पुस्तक में एक प्रचारक था जो यीशु के बारह शिष्यों में से एक था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
-MRK	6	17	yn6x ὅτι αὐτὴν ἐγάμησεν	1	because he had married her	क्योंकि हेरोदेस ने उससे विवाह किया था"
+MRK	6	17	yn6x		ὅτι αὐτὴν ἐγάμησεν	1	because he had married her	क्योंकि हेरोदेस ने उससे विवाह किया था"
 MRK	6	19	x35v	figs-metonymy	ἤθελεν αὐτὸν ἀποκτεῖναι, καὶ οὐκ ἠδύνατο	1	wanted to kill him, but she could not	"हेरोदियास इस वाक्यांश का विषय है और ""वह"" एक उपनाम है क्योंकि वह चाहती थी कि कोई यूहन्ना को मार डाले। वैकल्पिक अनुवाद: ""वह चाहती थी कि कोई उसे मार डाले, परन्तु वह उसे मार नहीं सकी थी"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
 MRK	6	20	k8wa	writing-connectingwords	ὁ γὰρ Ἡρῴδης ἐφοβεῖτο τὸν Ἰωάννην, εἰδὼς	1	for Herod feared John; he knew	"अधिक स्पष्ट रूप से दिखाने के लिए इन दो खण्डों को अलग-अलग तरीके से जोड़ा जा सकता है कि हेरोदेस यूहन्ना से क्यों डरता था। वैकल्पिक अनुवाद: ""हेरोदेस यूहन्ना से इसलिए डरता था क्योंकि वह जानता था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-connectingwords]])"
 MRK	6	20	fj95			0	he knew that he was a righteous	हेरोदेस जानता था कि यूहन्ना धर्मी था
@@ -458,10 +459,11 @@ MRK	6	35	hz4h		ἔρημός ... ὁ τόπος	1	a deserted place	यह उस
 MRK	6	37	am7m			0	But he answered and said to them	परन्तु यीशु ने उत्तर दिया और अपने चेलों से कहा
 MRK	6	37	cts5	figs-rquestion		0	Can we go and buy two hundred denarii worth of bread and give it to them to eat?	"चेले इस प्रश्न को यह कहने के लिए पूछते हैं कि इस भीड़ के लिए पर्याप्त भोजन खरीदने में सक्षम होने में उनके पास कोई तरीका नहीं है। वैकल्पिक अनुवाद: ""हम इस भीड़ को खिलाने के लिए पर्याप्त रोटी नहीं खरीद सकते, भले ही हमारे पास दो सौ दीनार होती!"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
 MRK	6	37	hs21	translate-bmoney	δηναρίων διακοσίων	1	two hundred denarii	"200 दीनार। ""दीनार"" शब्द का एकवचन रूप ""दिनारिस"" है। एक दिनारिस एक दिन की मजदूरी के तुल्य एक रोमी चाँदी का सिक्का था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bmoney]] और [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
-MRK	6	38	h61r ἄρτους	1	loaves	रोटी की लोई का पिंड जिसे आकार देकर पकाया गया होता है MRK	6	39	xgb6 χλωρῷ χόρτῳ	1	green grass	स्वस्थ घास के लिए आपकी भाषा में उपयोग किए गए रंग के शब्द से घास का वर्णन करें, जो रंग हरा हो सकता है या नहीं।
+MRK	6	38	h61r		ἄρτους	1	loaves	रोटी की लोई का पिंड जिसे आकार देकर पकाया गया होता है 
+MRK	6	39	xgb6		χλωρῷ χόρτῳ	1	green grass	स्वस्थ घास के लिए आपकी भाषा में उपयोग किए गए रंग के शब्द से घास का वर्णन करें, जो रंग हरा हो सकता है या नहीं।
 MRK	6	40	e4cb	translate-numbers	πρασιαὶ πρασιαὶ, κατὰ ἑκατὸν καὶ ... πεντήκοντα	1	groups of hundreds और fifties	यह प्रत्येक समूह में लोगों की संख्या को दर्शाता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""कुछ समूहों में लगभग पचास लोग और अन्य समूहों में लगभग सौ लोग"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-MRK	6	41	l8q3 ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν	1	looking up to heaven	इसका अर्थ है कि वह आकाश की ओर ऊपर देखता है, जो उस स्थान से जुड़ा हुआ है जहाँ परमेश्वर रहता है।
-MRK	6	41	gr6v εὐλόγησεν	1	he blessed	उसने एक आशीष बोली या ""उसने धन्यवाद दिया"""
+MRK	6	41	l8q3		ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν	1	looking up to heaven	इसका अर्थ है कि वह आकाश की ओर ऊपर देखता है, जो उस स्थान से जुड़ा हुआ है जहाँ परमेश्वर रहता है।
+MRK	6	41	gr6v		εὐλόγησεν	1	he blessed	उसने एक आशीष बोली या ""उसने धन्यवाद दिया"""
 MRK	6	41	r49p		καὶ ... τοὺς ... δύο ἰχθύας ... ἐμέρισεν πᾶσιν	1	He also divided the two fish among them all	उसने दो मछलियों के टुकड़े किए ताकि सभी को कुछ मिल सके
 MRK	6	43	rq7a		ἦραν	1	They took up	"सम्भावित अर्थ हैं 1) ""चेलों ने उठाया"" या 2) ""लोगों ने उठाया।"""
 MRK	6	43	sk2v		κλάσματα δώδεκα κοφίνων πληρώματα	1	broken pieces of bread, twelve baskets full	रोटी के टुकड़ों से भरी बारह टोकरियाँ
@@ -470,7 +472,7 @@ MRK	6	44	v4m3	translate-numbers	πεντακισχίλιοι ἄνδρες	1	fiv
 MRK	6	44	u413	figs-explicit	ἦσαν οἱ φαγόντες τοὺς ἄρτους, πεντακισχίλιοι ἄνδρες	1	There were five thousऔर men who ate the loaves	स्त्रियों और बच्चों की संख्या की गणना नहीं की गई थी। यदि यह समझ में नहीं आया है कि स्त्रियाँ और बच्चे उपस्थित थे, तो इसे स्पष्ट किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""और वहाँ पाँच हजार पुरुष थे जिन्होंने रोटियाँ खाई थीं। उन्होंने स्त्रियों और बच्चों की गिनती भी नहीं की थी"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 MRK	6	45	bc6z	figs-ellipsis	εἰς τὸ ... πέραν	1	to the other side	यह गलील की झील को दर्शाता है। इसे स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""गलील की झील के दूसरी ओर"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
 MRK	6	45	y3ve	translate-names	Βηθσαϊδάν	1	Bethsaida	यह गलील की झील के उत्तरी किनारे पर एक शहर है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
-MRK	6	46	l6az ἀποταξάμενος αὐτοῖς	1	When they were gone	जब लोग चले गए थे"
+MRK	6	46	l6az		ἀποταξάμενος αὐτοῖς	1	When they were gone	जब लोग चले गए थे"
 MRK	6	48	rvu4			0	Connecting Statement:	एक तूफान उठता है जब चेले झील को पार करने का प्रयास कर रहे हैं। यीशु को पानी पर चलते हुए देखना उनको भयभीत कर देता है। वे समझ नहीं पाते हैं कि कैसे यीशु तूफान को शांत कर सकता है।
 MRK	6	48	g7ka	translate-ordinal	τετάρτην φυλακὴν	1	fourth watch	यह सुबह के 3 बजे और सूर्योदय के मध्य का समय है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
 MRK	6	49	s8cd		φάντασμά	1	a ghost	एक मृत व्यक्ति की आत्मा या किसी अन्य प्रकार की आत्मा
@@ -499,12 +501,12 @@ MRK	7	2	eea5	figs-activepassive	τοῦτ’ ἔστιν ἀνίπτοις	1	tha
 MRK	7	3	mj6u		πρεσβυτέρων	1	elders	यहूदी पुरनिए अपने समुदायों में अगुवे थे और लोगों के लिए न्यायी भी थे।
 MRK	7	4	wsb8		ξεστῶν	1	copper vessels	"ताम्बे का बर्तन या ""धातु का डिब्बा"""
 MRK	7	4	gf15			0	the couches upon which they eat	"मेज या ""खाट"" उस समय, यहूदी भोजन करते समय झुक जाते थे।
-MRK	7	5	hts4	figs-rquestion 0	Why do your disciples not walk according to the tradition of the elders, for they eat their bread with unwashed hऔरs?	यहाँ चलना ""आज्ञा मानना"" के लिए एक रूपक है। फरीसियों और शास्त्रियों ने यीशु के अधिकार को चुनौती देने के लिए पूछा। इसे दो कथनों के रूप में लिखा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""तेरे चेले हमारे प्राचीनों की परम्पराओं का उल्लंघन करते हैं! उन्हें हमारे संस्कारों को मानते हुए अपने हाथ धोने चाहिए।"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MRK	7	5	hts4	figs-rquestion		0	Why do your disciples not walk according to the tradition of the elders, for they eat their bread with unwashed hऔरs?	यहाँ चलना ""आज्ञा मानना"" के लिए एक रूपक है। फरीसियों और शास्त्रियों ने यीशु के अधिकार को चुनौती देने के लिए पूछा। इसे दो कथनों के रूप में लिखा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""तेरे चेले हमारे प्राचीनों की परम्पराओं का उल्लंघन करते हैं! उन्हें हमारे संस्कारों को मानते हुए अपने हाथ धोने चाहिए।"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 MRK	7	5	j7ht	figs-synecdoche	ἄρτον	1	bread	यह एक उपलक्ष्य अंलकार है, जो सामान्य रूप से भोजन का प्रतिनिधित्व करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""भोजन"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
-MRK	7	6	t7px 0	General Information:	यहाँ यीशु भविष्यवक्ता यशायाह को उद्धत करते हैं, जिसने कई वर्ष पहले पवित्रशास्त्र लिखा था।
+MRK	7	6	t7px			0	General Information:	यहाँ यीशु भविष्यवक्ता यशायाह को उद्धत करते हैं, जिसने कई वर्ष पहले पवित्रशास्त्र लिखा था।
 MRK	7	6	ep7u	figs-metonymy	τοῖς χείλεσίν	1	with their lips	यहाँ ""होंठ"" बोलने के लिए एक उपनाम है। वैकल्पिक अनुवाद: ""वे जो कहते हैं उसके द्वारा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-MRK	7	6	zgt9	figs-metonymy 0	but their heart is far from me	यहाँ ""मन"" किसी व्यक्ति के विचारों या भावनाओं को दर्शाता है। यह कहने का एक तरीका है कि लोग वास्तव में परमेश्वर को समर्पित नहीं हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""परन्तु वे वास्तव में मुझसे प्रेम नहीं करते हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
-MRK	7	7	f8q5 0	Empty worship they offer me	वे मेरी आराधना बेकार में करते हैं या ""वे व्यर्थ में मेरी आराधना करते हैं"""
+MRK	7	6	zgt9	figs-metonymy		0	but their heart is far from me	यहाँ ""मन"" किसी व्यक्ति के विचारों या भावनाओं को दर्शाता है। यह कहने का एक तरीका है कि लोग वास्तव में परमेश्वर को समर्पित नहीं हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""परन्तु वे वास्तव में मुझसे प्रेम नहीं करते हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+MRK	7	7	f8q5			0	Empty worship they offer me	वे मेरी आराधना बेकार में करते हैं या ""वे व्यर्थ में मेरी आराधना करते हैं"""
 MRK	7	8	yqj3			0	Connecting Statement:	यीशु शास्त्रियों और फरीसियों को डाँटना जारी रखता है।
 MRK	7	8	xz71		ἀφέντες	1	abandon	आज्ञा मानने से इन्कार
 MRK	7	8	hnw4		κρατεῖτε	1	hold fast to	"को दृढ़ता से पकड़ते हो या ""केवल मानते हो"""
@@ -515,11 +517,11 @@ MRK	7	10	ayl3		θανάτῳ τελευτάτω	1	will surely die	अवश्
 MRK	7	10	dv6e	figs-activepassive	ὁ‘ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω	1	He who speaks evil of his father or mother will surely die	"यह सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""अधिकारियों को एक ऐसे व्यक्ति को मृत्युदण्ड देना चाहिए जो अपने पिता या माता के बारे में बुरा बोलता हो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 MRK	7	11	q76i			0	Whatever help you would have received from me is Corban	शास्त्रियों की परम्परा ने कहा कि एक बार धन या अन्य बातों का मन्दिर के लिए वादा किया गया है, तो वे किसी अन्य उद्देश्य के लिए उपयोग नहीं किए जा सकते थे।
 MRK	7	11	cd57	translate-transliterate		0	is Corban	"यहाँ कुरबान एक इब्रानी शब्द है जो उन चीजों को प्रकट करता है जो लोग परमेश्वर को देने का वादा करते हैं। अनुवादक सामान्य रूप से भाषा वर्णमाला का उपयोग करके इसे लक्षित भाषा में लिप्यंतरित करते हैं। कुछ अनुवादक इसके अर्थ का अनुवाद करते हैं, और फिर उसके बाद आने वाले मरकुस के स्पष्टीकरण के अर्थ को छोड़ देते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर के लिए एक उपहार है"" या ""परमेश्वर का है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-transliterate]])
-MRK	7	11	ev2r	figs-activepassive 0	Given to God	यह वाक्यांश इब्रानी शब्द ""कुरबान"" का अर्थ बताता है। इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। मरकुस ने अर्थ समझाया है ताकि उसके गैर-यहूदी पाठक समझ सकें कि यीशु ने क्या कहा था। वैकल्पिक अनुवाद: ""मैंने इसे परमेश्वर को दे दिया है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-MRK	7	12	g18b	translate-versebridge 0	General Information:	वचन 11 और 12 में, यीशु दिखाता है कि कैसे फरीसी लोगों को सिखाते हैं कि उन्हें अपने माता-पिता का सम्मान करने के लिए परमेश्वर के आदेश का पालन नहीं करना है। पद 11 में यीशु ने बताता है कि फरीसी लोगों को अपनी सम्पत्ति के बारे में क्या कहने की अनुमति देते हैं, और पद 12 में वह बताता है कि कैसे यह अपने माता-पिता की सहायता करने वाले लोगों के प्रति फरीसियों के व्यवहार को प्रगट करता है। इस जानकारी को अपने माता-पिता की सहायता करने वाले लोगों के प्रति फरीसियों के व्यवहार के बारे में पहले बताने के लिए आगे-पीछे किया जा सकता है और फिर बताओ कि फरीसी लोगों को अपनी सम्पत्ति के बारे में क्या कहने की अनुमति देते हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-versebridge]])
-MRK	7	12	cb8c	figs-explicit 0	then you no longer permit him to do anything for his father or his mother	ऐसा करने से, फरीसी लोगों को अपने माता-पिता की देखभाल नहीं करने की अनुमति दे रहे हैं, यदि वे परमेश्वर को देने का वादा करते हैं तो वे उन्हें क्या देते हैं। वचन 11 में आप इन शब्दों को ""जो कुछ भी सहायता"" से आरम्भ होने वाले शब्दों से पहले कर सकते हैं: ""तुम किसी व्यक्ति को अपने पिता या उसकी माता के लिए कुछ भी करने की अनुमति उसके यह कहने के बाद नहीं देते हो कि, 'तुमने मुझसे जो कुछ भी सहायता प्राप्त की है वह कुरबानी है।' (कुरबानी का अर्थ है 'परमेश्वर को दिया गया।') ""(देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-MRK	7	13	df13 ἀκυροῦντες	1	void	निरस्त कर दिया या के साथ समाप्त कर दिया
-MRK	7	13	ena5 παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε	1	many similar things you do	तुम ऐसे ही अन्य कामों को कर रहे हो "
+MRK	7	11	ev2r	figs-activepassive		0	Given to God	यह वाक्यांश इब्रानी शब्द ""कुरबान"" का अर्थ बताता है। इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। मरकुस ने अर्थ समझाया है ताकि उसके गैर-यहूदी पाठक समझ सकें कि यीशु ने क्या कहा था। वैकल्पिक अनुवाद: ""मैंने इसे परमेश्वर को दे दिया है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MRK	7	12	g18b	translate-versebridge		0	General Information:	वचन 11 और 12 में, यीशु दिखाता है कि कैसे फरीसी लोगों को सिखाते हैं कि उन्हें अपने माता-पिता का सम्मान करने के लिए परमेश्वर के आदेश का पालन नहीं करना है। पद 11 में यीशु ने बताता है कि फरीसी लोगों को अपनी सम्पत्ति के बारे में क्या कहने की अनुमति देते हैं, और पद 12 में वह बताता है कि कैसे यह अपने माता-पिता की सहायता करने वाले लोगों के प्रति फरीसियों के व्यवहार को प्रगट करता है। इस जानकारी को अपने माता-पिता की सहायता करने वाले लोगों के प्रति फरीसियों के व्यवहार के बारे में पहले बताने के लिए आगे-पीछे किया जा सकता है और फिर बताओ कि फरीसी लोगों को अपनी सम्पत्ति के बारे में क्या कहने की अनुमति देते हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-versebridge]])
+MRK	7	12	cb8c	figs-explicit		0	then you no longer permit him to do anything for his father or his mother	ऐसा करने से, फरीसी लोगों को अपने माता-पिता की देखभाल नहीं करने की अनुमति दे रहे हैं, यदि वे परमेश्वर को देने का वादा करते हैं तो वे उन्हें क्या देते हैं। वचन 11 में आप इन शब्दों को ""जो कुछ भी सहायता"" से आरम्भ होने वाले शब्दों से पहले कर सकते हैं: ""तुम किसी व्यक्ति को अपने पिता या उसकी माता के लिए कुछ भी करने की अनुमति उसके यह कहने के बाद नहीं देते हो कि, 'तुमने मुझसे जो कुछ भी सहायता प्राप्त की है वह कुरबानी है।' (कुरबानी का अर्थ है 'परमेश्वर को दिया गया।') ""(देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MRK	7	13	df13		ἀκυροῦντες	1	void	निरस्त कर दिया या के साथ समाप्त कर दिया
+MRK	7	13	ena5		παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε	1	many similar things you do	तुम ऐसे ही अन्य कामों को कर रहे हो "
 MRK	7	14	wp7p	figs-parables		0		यीशु लोगों को यह समझने में सहायता करने के लिए एक दृष्टांत कहते हैं कि वह शास्त्रियों और फरीसियों से क्या कह रहा है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]])
 MRK	7	14	ts15		προσκαλεσάμενος	1	He called	यीशु ने कहा
 MRK	7	14	u3nk	figs-doublet	ἀκούσατέ μου πάντες καὶ σύνετε	1	Listen to me, all of you, and understand	"""सुनो"" और ""समझो"" शब्द सम्बन्धित हैं। यीशु जोर देने के लिए एक साथ उनका उपयोग करता है कि जो वह कह रहा है उस पर उसके सुनने वालों को पूरा ध्यान देना चाहिए। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])"
@@ -543,16 +545,16 @@ MRK	7	23	h9ta	figs-ellipsis	ἔσωθεν ἐκπορεύεται	1	come from wi
 MRK	7	24	k9bl			0	Connecting Statement:	जब यीशु सूर से चला जाता है, तो वह एक अन्यजाति स्त्री की बेटी को चंगा करता है जिसमें असाधारण विश्वास होता है।
 MRK	7	25	j2k9	figs-idiom	εἶχεν ... πνεῦμα ἀκάθαρτον	1	had an unclean spirit	"यह एक मुहावरा है जिसका अर्थ है कि वह अशुद्ध आत्मा से ग्रसित थी। वैकल्पिक अनुवाद: ""एक अशुद्ध आत्मा से ग्रसित थी"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
 MRK	7	25	q47q		προσέπεσεν	1	fell down	"घुटने टेक दिए। यह सम्मान और समर्पण का एक कार्य है।
-MRK	7	26	aik7	writing-background 0	Now the woman was a Greek, a Syrophoenician by descent	""अब"" शब्द मुख्य कहानी में एक विराम को चिन्हित करता है, क्योंकि यह वाक्य हमें स्त्री के बारे में पृष्ठभूमि की जानकारी देता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+MRK	7	26	aik7	writing-background		0	Now the woman was a Greek, a Syrophoenician by descent	""अब"" शब्द मुख्य कहानी में एक विराम को चिन्हित करता है, क्योंकि यह वाक्य हमें स्त्री के बारे में पृष्ठभूमि की जानकारी देता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
 MRK	7	26	e39y	translate-names	Συροφοινίκισσα	1	Syrophoenician	यह स्त्री की राष्ट्रीयता का नाम है। उसने सीरिया के फिनीके क्षेत्र में जन्म लिया था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
-MRK	7	27	gsj7	figs-metaphor 0	Let the children first be fed. For it is not right ... throw it to the dogs	यहाँ यीशु यहूदियों के बारे में बोलता है मानो कि वे सन्तान हैं और अन्यजातियों के बारे में मानो कि वे कुत्ते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""इस्राएलियों की संतान को पहले खिलाया जाना चाहिए। क्योंकि बच्चों की रोटी लेकर अन्यजातियों के आगे फेंक देना अच्छा नहीं है, जो कुत्तों की तरह हैं ""(देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MRK	7	27	gsj7	figs-metaphor		0	Let the children first be fed. For it is not right ... throw it to the dogs	यहाँ यीशु यहूदियों के बारे में बोलता है मानो कि वे सन्तान हैं और अन्यजातियों के बारे में मानो कि वे कुत्ते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""इस्राएलियों की संतान को पहले खिलाया जाना चाहिए। क्योंकि बच्चों की रोटी लेकर अन्यजातियों के आगे फेंक देना अच्छा नहीं है, जो कुत्तों की तरह हैं ""(देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 MRK	7	27	r898	figs-activepassive	ἄφες πρῶτον χορτασθῆναι τὰ τέκνα	1	Let the children first be fed	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""हमें पहले इस्राएलियों की संतान को खिलाना है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 MRK	7	27	k2wb	figs-synecdoche	ἄρτον	1	bread	यह सामान्य रूप से भोजन को सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""भोजन"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
-MRK	7	27	yn61 κυναρίοις	1	dogs	यह छोटे कुत्तों को पालतू जानवरों के रूप में रखे जाने को प्रकट करता है।
-MRK	7	29	sa9t	figs-explicit 0	you are free to go	यीशु का अर्थ था कि उसे अब उसकी पुत्री की सहायता करने के लिए उससे कहने के लिए रुकने की आवश्यकता नहीं थी। वह ऐसा करेगा। वैकल्पिक अनुवाद: ""अब तुम जा सकती हो"" या ""तुम शान्ति से घर जा सकती हो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MRK	7	27	yn61		κυναρίοις	1	dogs	यह छोटे कुत्तों को पालतू जानवरों के रूप में रखे जाने को प्रकट करता है।
+MRK	7	29	sa9t	figs-explicit		0	you are free to go	यीशु का अर्थ था कि उसे अब उसकी पुत्री की सहायता करने के लिए उससे कहने के लिए रुकने की आवश्यकता नहीं थी। वह ऐसा करेगा। वैकल्पिक अनुवाद: ""अब तुम जा सकती हो"" या ""तुम शान्ति से घर जा सकती हो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 MRK	7	29	pa3u	figs-explicit	ἐξελήλυθεν τὸ δαιμόνιον, ἐκ τῆς θυγατρός σου	1	The demon has gone out of your daughter	यीशु ने उस अशुद्ध आत्मा को उस स्त्री की पुत्री को छोड़ने के लिए मजबूर किया। यह स्पष्ट रूप से व्यक्त किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मैंने बुरी आत्मा को तेरी बेटी को छोड़ने के लिए मजबूर कर दिया है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-MRK	7	31	g44h 0	Connecting Statement:	सूर में लोगों को चंगा करने के बाद, यीशु गलील की झील पर जाता है। वहाँ वह एक बहरा व्यक्ति को चंगा करता है, जो लोगों को आश्चर्यचकित करता है।
-MRK	7	31	k9gy πάλιν ἐξελθὼν ἐκ τῶν ὁρίων Τύρου	1	went out again from the region of Tyre	सूर के क्षेत्र को छोड़ दिया"
+MRK	7	31	g44h			0	Connecting Statement:	सूर में लोगों को चंगा करने के बाद, यीशु गलील की झील पर जाता है। वहाँ वह एक बहरा व्यक्ति को चंगा करता है, जो लोगों को आश्चर्यचकित करता है।
+MRK	7	31	k9gy		πάλιν ἐξελθὼν ἐκ τῶν ὁρίων Τύρου	1	went out again from the region of Tyre	सूर के क्षेत्र को छोड़ दिया"
 MRK	7	31	paz4		ἀνὰ μέσον τῶν ὁρίων	1	up into the region	"सम्भावित अर्थ हैं 1) ""क्षेत्र में"" क्योंकि यीशु दिकापुलिस के क्षेत्र में झील पर था या 2) ""क्षेत्र से होते हुए"" क्योंकि यीशु झील पर जाने के लिए दिकापुलिस के क्षेत्र में से होते हुआ गया।"
 MRK	7	31	cxa8	translate-names	Δεκαπόλεως	1	Decapolis	यह एक ऐसे क्षेत्र का नाम है जिसका अर्थ है दस शहर। यह गलील की झील के दक्षिणपूर्व में स्थित है। देखें कि आपने इसका अनुवाद कैसे किया है [मरकुस 5:20](../05/20.md)। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
 MRK	7	32	bnq6		φέρουσιν	1	They brought	और लोग लेकर आए
@@ -642,11 +644,11 @@ MRK	8	34	m732	figs-metaphor	μου ἀκολουθεῖν	1	follow me	"यहा
 MRK	8	34	skl2		ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν	1	must deny himself	"अपनी इच्छाओं के अधीन नहीं होना है या ""अपनी इच्छाओं को त्यागना है"""
 MRK	8	34	c6ll	figs-metonymy	ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθείτω μοι	1	take up his cross, and follow me	"अपना क्रूस उठाए और मेरे पीछे हो ले। क्रूस पीड़ा और मृत्यु का प्रतिनिधित्व करता है। क्रूस उठाना पीड़ित होने और मरने के लिए इच्छुक होने का प्रतिनिधित्व करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""पीड़ित होने और मरने तक भी मेरी आज्ञा का पालन करना है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 MRK	8	34	zs3l	figs-metaphor	μου ἀκολουθεῖν	1	follow me	यीशु के पीछे चलना यहाँ उसकी आज्ञा का पालन करने का प्रतिनिधित्व करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मेरी आज्ञा का पालन करो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-MRK	8	35	d5rj ὃς γὰρ ἐὰν θέλῃ	1	For whoever wants	जो कोई भी चाहता है उसके लिए"
+MRK	8	35	d5rj		ὃς γὰρ ἐὰν θέλῃ	1	For whoever wants	जो कोई भी चाहता है उसके लिए"
 MRK	8	35	a6g3		τὴν ψυχὴν	1	life	यह सांसारिक जीवन और आत्मिक जीवन दोनों के विषय है।
 MRK	8	35	mpq6	figs-explicit	ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ τοῦ εὐαγγελίου	1	for my sake and for the gospel	"मेरे लिए और सुसमाचार के लिए। यीशु उन लोगों के बारे में बात कर रहा है जो अपने प्राण इसलिए गँवा देते हैं क्योंकि वे यीशु और सुसमाचार के पीछे चलते हैं। इसे स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""क्योंकि वह मेरे पीछे चलता है और दूसरों को सुसमाचार बताता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-MRK	8	36	ua46	figs-rquestion 0	What does it profit a person to gain the whole world और then forfeit his life?	इसे एक कथन के रूप में लिखा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""यहाँ तक कि यदि कोई व्यक्ति पूरे संसार को भी प्राप्त कर ले, तौभी यह उसे लाभ नहीं पहुँचाएगा यदि वह अपने जीवन को ही खो देता है।"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
-MRK	8	36	w7gm 0	to gain the whole world और then forfeit his life	इसे ""यदि"" शब्द से आरम्भ होने वाली शर्त के रूप में भी व्यक्त किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""क्योंकि वह मेरे पीछे चलता है और दूसरों को सुसमाचार बताता है"" देखें:"
+MRK	8	36	ua46	figs-rquestion		0	What does it profit a person to gain the whole world और then forfeit his life?	इसे एक कथन के रूप में लिखा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""यहाँ तक कि यदि कोई व्यक्ति पूरे संसार को भी प्राप्त कर ले, तौभी यह उसे लाभ नहीं पहुँचाएगा यदि वह अपने जीवन को ही खो देता है।"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+MRK	8	36	w7gm			0	to gain the whole world और then forfeit his life	इसे ""यदि"" शब्द से आरम्भ होने वाली शर्त के रूप में भी व्यक्त किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""क्योंकि वह मेरे पीछे चलता है और दूसरों को सुसमाचार बताता है"" देखें:"
 MRK	8	36	jde6	figs-hyperbole	κερδήσῃ τὸν κόσμον ὅλον	1	to gain the whole world	"""पूरे संसार"" बहुत धन के लिए एक बढ़ा चढ़ा कर बोला गया एक शब्द है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जो कुछ भी वह कभी चाहता था उसे प्राप्त कर ले"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])"
 MRK	8	36	bu77		ζημιωθῆναι	1	forfeit	कुछ गँवा देना उसे खो देना है या किसी अन्य व्यक्ति का इसको ले लेना है।
 MRK	8	37	wua4	figs-rquestion	τί ... δοῖ ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ	1	What can a person give in exchange for his life?	"इसे एक कथन के रूप में लिखा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""ऐसा कुछ भी नहीं है जिसे कोई व्यक्ति अपने जीवन के बदले दे सकता है।"" या ""कोई भी अपने जीवन के बदले में कुछ भी नहीं दे सकता है।"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
@@ -666,15 +668,15 @@ MRK	9	2	krt6		μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν	1	he was t
 MRK	9	2	b3bb	figs-activepassive	μετεμορφώθη	1	he was transfigured	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उसका रूप बदल गया था"" या ""वह बहुत ही अलग दिखाई दिया था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 MRK	9	2	i9vm		ἔμπροσθεν αὐτῶν	1	before them	"उनके सामने या ""जिससे कि वे उसे स्पष्ट रूप से उसे देख सकें"""
 MRK	9	3	id6l			0	radiantly brilliant	"चमक रहा है या ""उज्जवल हो रहा था"" यीशु के वस्त्र इतने सफेद थे कि वे चमक को उत्सर्जित कर रहे थे या प्रकाश फेंक रहे थे।
-MRK	9	3	s2qf λείαν	1	extremely	जितना सम्भव हो उतना अधिक या बहुत से अधिक
-MRK	9	3	gp48 0	whiter than any bleacher on earth could bleach them	ब्लीचिंग प्राकृतिक सफेद ऊन को ब्लीच या अमोनिया जैसे रसायनों का उपयोग करके और भी अधिक सफेद बनाने की प्रक्रिया का वर्णन करती है। वैकल्पिक अनुवाद: ""पृथ्वी पर कोई भी व्यक्ति उसको जितना सफेद कर सकता है उसकी तुलना में और भी अधिक सफेद"""
+MRK	9	3	s2qf		λείαν	1	extremely	जितना सम्भव हो उतना अधिक या बहुत से अधिक
+MRK	9	3	gp48			0	whiter than any bleacher on earth could bleach them	ब्लीचिंग प्राकृतिक सफेद ऊन को ब्लीच या अमोनिया जैसे रसायनों का उपयोग करके और भी अधिक सफेद बनाने की प्रक्रिया का वर्णन करती है। वैकल्पिक अनुवाद: ""पृथ्वी पर कोई भी व्यक्ति उसको जितना सफेद कर सकता है उसकी तुलना में और भी अधिक सफेद"""
 MRK	9	4	f2d6	figs-explicit	ὤφθη ... Ἠλείας σὺν Μωϋσεῖ	1	Elijah with Moses appeared	"यह कहना उपयोगी हो सकता है कि ये लोग कौन हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""एलिय्याह और मूसा, दो भविष्यवक्ता प्रकट हुए जो बहुत पहले रहते थे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
 MRK	9	4	pj3i		ἦσαν συνλαλοῦντες	1	they were talking	"""वे"" शब्द एलिय्याह और मूसा को प्रकट करता है।"
 MRK	9	5	w6vs			0	Peter answered and said to Jesus	"पतरस ने यीशु से कहा। वार्तालाप में पतरस को प्रस्तुत करने के लिए यहाँ ""उत्तर"" शब्द का उपयोग किया गया है। पतरस एक प्रश्न का उत्तर नहीं दे रहा था।
 MRK	9	5	iqc9	figs-exclusive	καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι	1	it is good for us to be here	यह स्पष्ट नहीं है कि ""हम"" केवल पतरस, याकूब और यूहन्ना को के विषय है, या यह यीशु, एलिय्याह और मूसा समेत सभी को प्रकट करता है। यदि आप अनुवाद कर सकते हैं तो ऐसा करें ताकि दोनों विकल्प सम्भव हों। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
-MRK	9	5	k3y1 σκηνάς	1	shelters	साधारण सा, अस्थायी स्थान जिनमें बैठना या सोना होता है
+MRK	9	5	k3y1		σκηνάς	1	shelters	साधारण सा, अस्थायी स्थान जिनमें बैठना या सोना होता है
 MRK	9	6	r3bn	writing-background	οὐ γὰρ ᾔδει τί ἀποκριθῇ; ἔκφοβοι γὰρ ἐγένοντο	1	For he did not know what to say, for they were terrified	यह मूलभूत वाक्य पतरस, याकूब और यूहन्ना के बारे में पृष्ठभूमि की जानकारी बताता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
-MRK	9	6	f8hn ἔκφοβοι ... ἐγένοντο	1	they were terrified	वे बहुत भयभीत थे या ""वे बहुत डरे हुए थे"""
+MRK	9	6	f8hn		ἔκφοβοι ... ἐγένοντο	1	they were terrified	वे बहुत भयभीत थे या ""वे बहुत डरे हुए थे"""
 MRK	9	7	e3id			0	came and overshadowed	प्रकट हुआ और ढक लिया
 MRK	9	7	x4mv	figs-metonymy	καὶ ἐγένετο ... φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης	1	Then a voice came out of the cloud	"यहाँ ""एक आवाज़ आई"" किसी के बोलने के लिए एक उपनाम है। यह स्पष्ट रूप से भी कहा जा सकता है कि किसने बात की थी। वैकल्पिक अनुवाद: ""तब किसी ने बादल में से बात की"" या ""तब परमेश्वर ने बादल में से बात की"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
 MRK	9	7	hn9m		οὗτός ἐστιν ὁ Υἱός μου, ὁ ἀγαπητός, ἀκούετε αὐτοῦ	1	This is my beloved Son. Listen to him	"परमेश्वर पिता अपने पुत्र ""प्रिय पुत्र"" के लिए अपना प्रेम को व्यक्त करता है।"
@@ -684,16 +686,16 @@ MRK	9	9	dv4d	figs-explicit		0	he commanded them to tell no one ... until the Son
 MRK	9	9	w98g	figs-metonymy	ἐκ ... νεκρῶν ἀναστῇ	1	risen from the dead	"मरे हुओं में से जी उठा। यह फिर से जीवित हो जाने की बात करता है। ""मरे हुओं"" वाक्यांश ""मरे हुए लोगों"" को सन्दर्भित करता है और मृत्यु के लिए एक उपनाम है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मृत्यु में से जी उठा है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 MRK	9	10	wfu9	figs-metonymy	ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι	1	rising from the dead	मरे हुओं में से जी उठने के लिए। यह फिर से जीवित हो जाने की बात करता है। ""मरे हुओं"" वाक्यांश ""मरे हुए लोगों"" को सन्दर्भित करता है और मृत्यु के लिए एक उपनाम है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मृत्यु में से जी उठना"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 MRK	9	10	b8y9	figs-idiom	καὶ τὸν λόγον ἐκράτησαν πρὸς ἑαυτοὺς	1	So they kept the matter to themselves	यहाँ ""इस बात को अपने तक ही रखा"" एक मुहावरा है जिसका अर्थ है कि उन्होंने जो कुछ भी देखा था उसके बारे में किसी को नहीं बताया था। वैकल्पिक अनुवाद: ""इसलिए उन्होंने किसी को यह नहीं बताया कि उन्होंने क्या देखा था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
-MRK	9	11	pck1 0	Connecting Statement:	यद्यपि पतरस, याकूब और यूहन्ना ने सोचा कि ""मरे हुओं में से जी उठना"" के लिए यीशु का क्या अर्थ हो सकता है, इसके बजाए उन्होंने एलिय्याह के आने के बारे में उससे पूछा।
-MRK	9	11	s9zn ἐπηρώτων αὐτὸν	1	They asked him	""वे"" शब्द पतरस, याकूब और यूहन्ना को प्रकट करता है।
-MRK	9	11	h45a	figs-explicit 0	Why do the scribes say that Elijah must come first?	भविष्यद्वाणी ने पूर्वकथित कह दिया था कि एलिय्याह फिर से स्वर्ग से आएगा। तब मसीह, जो मनुष्य का पुत्र है, शासन करने और राज्य करने आएगा। चेले इस बारे में उलझन में हैं कि कैसे मनुष्य का पुत्र मर सकता है और फिर जी उठ सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""शास्त्री ऐसा क्यों कहते हैं कि मसीह के आने से पहले एलिय्याह को आना है?"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-MRK	9	12	x5ep Ἠλείας ... ἐλθὼν πρῶτον ἀποκατιστάνει πάντα	1	Elijah does come first to restore all things	यह कहने के द्वारा, यीशु पुष्टि करता है कि एलिय्याह पहले आएगा।
-MRK	9	12	s3q3	figs-rquestion 0	Why then is it written ... be despised?	यीशु अपने चेलों को याद दिलाने के लिए इस प्रश्न का उपयोग करता है कि पवित्रशास्त्र भी यह सिखाता है कि मनुष्य के पुत्र को दुःख उठाना है और वह तुच्छ जाना जाएगा। इसे एक कथन के रूप में व्यक्त किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परन्तु मैं यह भी चाहता हूँ कि तुम मान लो कि मनुष्य के पुत्र के बारे में क्या लिखा गया है। पवित्रशास्त्र का कहना है कि उन्हें कई बातों में दुख उठाना होगा और घृणा को सहन करना होगा। ""(देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+MRK	9	11	pck1			0	Connecting Statement:	यद्यपि पतरस, याकूब और यूहन्ना ने सोचा कि ""मरे हुओं में से जी उठना"" के लिए यीशु का क्या अर्थ हो सकता है, इसके बजाए उन्होंने एलिय्याह के आने के बारे में उससे पूछा।
+MRK	9	11	s9zn		ἐπηρώτων αὐτὸν	1	They asked him	""वे"" शब्द पतरस, याकूब और यूहन्ना को प्रकट करता है।
+MRK	9	11	h45a	figs-explicit		0	Why do the scribes say that Elijah must come first?	भविष्यद्वाणी ने पूर्वकथित कह दिया था कि एलिय्याह फिर से स्वर्ग से आएगा। तब मसीह, जो मनुष्य का पुत्र है, शासन करने और राज्य करने आएगा। चेले इस बारे में उलझन में हैं कि कैसे मनुष्य का पुत्र मर सकता है और फिर जी उठ सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""शास्त्री ऐसा क्यों कहते हैं कि मसीह के आने से पहले एलिय्याह को आना है?"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MRK	9	12	x5ep		Ἠλείας ... ἐλθὼν πρῶτον ἀποκατιστάνει πάντα	1	Elijah does come first to restore all things	यह कहने के द्वारा, यीशु पुष्टि करता है कि एलिय्याह पहले आएगा।
+MRK	9	12	s3q3	figs-rquestion		0	Why then is it written ... be despised?	यीशु अपने चेलों को याद दिलाने के लिए इस प्रश्न का उपयोग करता है कि पवित्रशास्त्र भी यह सिखाता है कि मनुष्य के पुत्र को दुःख उठाना है और वह तुच्छ जाना जाएगा। इसे एक कथन के रूप में व्यक्त किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परन्तु मैं यह भी चाहता हूँ कि तुम मान लो कि मनुष्य के पुत्र के बारे में क्या लिखा गया है। पवित्रशास्त्र का कहना है कि उन्हें कई बातों में दुख उठाना होगा और घृणा को सहन करना होगा। ""(देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
 MRK	9	12	i3j7	figs-activepassive	ἐξουδενηθῇ	1	be despised	यह सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""लोग उससे घृणा करेंगे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 MRK	9	13	k3kj	figs-explicit	ἐποίησαν αὐτῷ ὅσα ἤθελον	1	they did whatever they wanted to him	लोगों ने एलिय्याह के साथ क्या किया, यह बताना सहायक हो सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""हमारे अगुवों ने उसके साथ बहुत बुरी तरह से व्यवहार किया, जैसा वे करना चाहते थे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-MRK	9	14	qn7d 0	Connecting Statement:	जब पतरस, याकूब, यूहन्ना और यीशु पहाड़ से नीचे आए, तो उन्होंने अन्य चेलों के साथ शास्त्रियों को वाद-विवाद करते पाया।
-MRK	9	14	n8fd ἐλθόντες πρὸς τοὺς μαθητὰς	1	When they came to the disciples	यीशु, पतरस, याकूब और यूहन्ना उन अन्य चेलों के पास लौट आए जो पहाड़ पर उनके साथ ऊपर नहीं गए थे।
-MRK	9	14	cs1f εἶδον ὄχλον πολὺν περὶ αὐτοὺς	1	they saw a great crowd around them	यीशु और उन तीन शिष्यों ने दूसरे शिष्यों के चारों ओर एक बड़ी भीड़ देखी"
+MRK	9	14	qn7d			0	Connecting Statement:	जब पतरस, याकूब, यूहन्ना और यीशु पहाड़ से नीचे आए, तो उन्होंने अन्य चेलों के साथ शास्त्रियों को वाद-विवाद करते पाया।
+MRK	9	14	n8fd		ἐλθόντες πρὸς τοὺς μαθητὰς	1	When they came to the disciples	यीशु, पतरस, याकूब और यूहन्ना उन अन्य चेलों के पास लौट आए जो पहाड़ पर उनके साथ ऊपर नहीं गए थे।
+MRK	9	14	cs1f		εἶδον ὄχλον πολὺν περὶ αὐτοὺς	1	they saw a great crowd around them	यीशु और उन तीन शिष्यों ने दूसरे शिष्यों के चारों ओर एक बड़ी भीड़ देखी"
 MRK	9	14	wp9z		γραμματεῖς συνζητοῦντας πρὸς αὐτούς	1	scribes were arguing with them	शास्त्री उन चेलों के साथ जो यीशु के साथ नहीं गए वाद-विवाद कर रहे थे।
 MRK	9	15	lch5	figs-explicit	ἐξεθαμβήθησαν	1	was amazed	"यह बताना सहायक हो सकता है कि वे आश्चर्यचकित क्यों थे। वैकल्पिक अनुवाद: ""आश्चर्यचकित थे कि यीशु आ गया था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
 MRK	9	17	b7v8			0	Connecting Statement:	यह समझाने के लिए कि शास्त्री और अन्य चेले किस बारे में वाद-विवाद कर रहे थे, एक दुष्टात्मा से ग्रसित व्यक्ति के पिता ने यीशु को बताया कि उसने चेलों से अपने पुत्र में से दुष्टात्मा को निकालने के लिए कहा था, परन्तु वे नहीं कर सके। फिर यीशु ने दुष्टात्मा को लड़के से बाहर निकाल दिया। बाद में चेलों ने पूछा कि वे दुष्टात्मा को क्यों नहीं निकाल पाए।
@@ -703,13 +705,13 @@ MRK	9	18	h98h			0	he becomes rigid	"वह अकड़ जाता है य
 MRK	9	18	zre6	figs-ellipsis	οὐκ ἴσχυσαν	1	they could not	"यह उन चेलों को दर्शाता है जो लड़के से आत्मा को बाहर नहीं निकाल पाए थे। वैकल्पिक अनुवाद: ""वे इसे बाहर नहीं निकाल सके थे "" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
 MRK	9	19	tb67	figs-explicit	ὁ ... ἀποκριθεὶς αὐτοῖς	1	He answered them	"यद्यपि वह लड़के का पिता था जिसने यीशु से अनुरोध किया था, यीशु भीड़ को उत्तर देते हैं। यह स्पष्ट किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""यीशु ने भीड़ को उत्तर दिया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
 MRK	9	19	azc9		γενεὰ ἄπιστος	1	Unbelieving generation	"हे अविश्वासी पीढ़ी। यीशु भीड़ को यह कहता है, जब वह उन्हें उत्तर देना आरम्भ करता है।
-MRK	9	19	n4dq	figs-rquestion 0	how long will I have to stay with you? ... bear with you?	यीशु अपनी निराशा व्यक्त करने के लिए इन प्रश्नों का उपयोग करता है। दोनों प्रश्नों का एक ही अर्थ है। उन्हें कथन के रूप में लिखा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मैं तुम्हारे अविश्वास से थक गया हूँ!"" या ""तुम्हारा अविश्वास मुझे थका देता है! मुझे आश्चर्य है कि मुझे तुम्हें कब तक सहन करना होगा। ""(देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
-MRK	9	19	b7u5 ἀνέξομαι ὑμῶν	1	bear with you	तुम्हें सहन करना या ""तुम्हें बर्दाश्त करना"""
+MRK	9	19	n4dq	figs-rquestion		0	how long will I have to stay with you? ... bear with you?	यीशु अपनी निराशा व्यक्त करने के लिए इन प्रश्नों का उपयोग करता है। दोनों प्रश्नों का एक ही अर्थ है। उन्हें कथन के रूप में लिखा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मैं तुम्हारे अविश्वास से थक गया हूँ!"" या ""तुम्हारा अविश्वास मुझे थका देता है! मुझे आश्चर्य है कि मुझे तुम्हें कब तक सहन करना होगा। ""(देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+MRK	9	19	b7u5		ἀνέξομαι ὑμῶν	1	bear with you	तुम्हें सहन करना या ""तुम्हें बर्दाश्त करना"""
 MRK	9	19	b7ee		φέρετε αὐτὸν πρός με	1	Bring him to me	लड़के को मेरे पास लाओ
 MRK	9	20	bw3l		πνεῦμα	1	spirit	यह अशुद्ध आत्मा को दर्शाता है। देखें कि आपने इसका अनुवाद कैसे किया है [मरकुस 9:17](../09/17.md)।
 MRK	9	20	l4r5		συνεσπάραξεν	1	convulsion	यह एक ऐसी स्थिति है जहाँ एक व्यक्ति का अपने शरीर पर कोई नियन्त्रण नहीं होता है, और उसका शरीर हिंसक रूप से हिलता है।
 MRK	9	21	f5zm	figs-ellipsis	ἐκ παιδιόθεν	1	Since childhood	"क्योंकि वह एक छोटा बच्चा था। इसे पूरे वाक्य के रूप में बताना सहायक हो सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जब वह छोटा बच्चा ही था तब से वह इस तरह से है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
-MRK	9	22	f5yu σπλαγχνισθεὶς	1	have pity	तरस खा"
+MRK	9	22	f5yu		σπλαγχνισθεὶς	1	have pity	तरस खा"
 MRK	9	23	vh6c	figs-ellipsis	εἰ δύνῃ	1	'If you are able'?	"यीशु ने दोहराया कि उस व्यक्ति ने उससे क्या कहा था। वैकल्पिक अनुवाद: ""क्या तुम मुझसे कहते हो 'यदि तू सक्षम है'? या ""तुम क्यों कहते हो 'यदि तू सक्षम है?"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
 MRK	9	23	g3nd	figs-rquestion	εἰ δύνῃ	1	'If you are able'?	"यीशु ने इस प्रश्न का उपयोग व्यक्ति के सन्देह को डाँटने के लिए किया था। इसे एक कथन के रूप में व्यक्त किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम्हें मुझसे यह नहीं कहना चाहिए, 'यदि तू सक्षम है।'"" या ""तुम मुझसे कहते हो कि क्या मैं सक्षम हूँ। नि:सन्देह मैं सक्षम हूँ। ""(देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
 MRK	9	23	kp1x		πάντα δυνατὰ τῷ πιστεύοντι	1	All things are possible for the one who believes	परमेश्वर उन लोगों के लिए कुछ भी कर सकते हैं जो उस पर विश्वास करते हैं
@@ -729,8 +731,8 @@ MRK	9	28	sd45		κατ’ ἰδίαν	1	privately	इसका अर्थ ह
 MRK	9	28	x1ej	figs-ellipsis	ἐκβαλεῖν αὐτό	1	cast it out	"अशुद्ध आत्मा को बाहर निकाल दें। इस आत्मा को लड़के से बाहर निकालने का आदेश देता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""अशुद्ध आत्मा को लड़के से बाहर निकाल दें"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
 MRK	9	29	pdk2	figs-doublenegatives	τοῦτο τὸ γένος ... οὐδενὶ δύναται ἐξελθεῖν, εἰ μὴ ἐν προσευχῇ	1	This kind cannot be cast out except by prayer	""नहीं निकल सकती"" और ""बिना"" यह दोनों नकारात्मक शब्द हैं। कुछ भाषाओं में सकारात्मक कथन का उपयोग करना अधिक स्वाभाविक है। वैकल्पिक अनुवाद: ""इस प्रकार की चीज को केवल प्रार्थना के द्वारा बाहर निकाला जा सकता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
 MRK	9	29	v2s7	figs-ellipsis	τοῦτο τὸ γένος	1	This kind	यह अशुद्ध आत्माओं का वर्णन करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""इस प्रकार की अशुद्ध आत्मा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
-MRK	9	30	q4iu 0	Connecting Statement:	दुष्टात्माओं से लड़के को चंगा करने के बाद, यीशु और उसके चेलों ने घर छोड़ दिया जहाँ वे रह रहे थे। वह अकेले में अपने चेलों को सिखाने के लिए समय निकालता है।
-MRK	9	30	pp6z κἀκεῖθεν ἐξελθόντες	1	They went out from there	यीशु और उसके चेलों ने उस क्षेत्र को छोड़ दिया"
+MRK	9	30	q4iu			0	Connecting Statement:	दुष्टात्माओं से लड़के को चंगा करने के बाद, यीशु और उसके चेलों ने घर छोड़ दिया जहाँ वे रह रहे थे। वह अकेले में अपने चेलों को सिखाने के लिए समय निकालता है।
+MRK	9	30	pp6z		κἀκεῖθεν ἐξελθόντες	1	They went out from there	यीशु और उसके चेलों ने उस क्षेत्र को छोड़ दिया"
 MRK	9	30	f12g		παρεπορεύοντο διὰ	1	passed through	"से होकर यात्रा की या ""से होकर निकले"""
 MRK	9	31	ywi8	figs-explicit	ἐδίδασκεν γὰρ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ	1	for he was teaching his disciples	"यीशु भीड़ से दूर अपने शिष्यों को व्यक्तिगत् रूप से शिक्षा दे रहा था। इसे स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""क्योंकि वह अपने चेलों को व्यक्तिगत् रूप से शिक्षा दे रहा था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
 MRK	9	31	w75k	figs-activepassive	ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου παραδίδοται	1	The Son of Man will be delivered	"इसे सक्रिय रूप में अनुवाद किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""कोई मनुष्य के पुत्र को पकड़वाएगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
@@ -740,21 +742,21 @@ MRK	9	31	s1n2	figs-activepassive	ἀποκτανθεὶς, μετὰ τρεῖς
 MRK	9	32	vtx1	figs-ellipsis	ἐφοβοῦντο αὐτὸν ἐπερωτῆσαι	1	they were afraid to ask him	"वे यीशु से पूछने से डरते थे कि उसके कथन का क्या अर्थ था। वैकल्पिक अनुवाद: ""वे उससे पूछने से डरते थे कि इसका क्या अर्थ है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
 MRK	9	33	xv94	writing-newevent		0		जब वे कफरनहूम आए, तो यीशु अपने चेलों को नम्र सेवक होने के बारे में सिखाता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])
 MRK	9	33	swa7		ἦλθον εἰς	1	they came to	"वे पहुँचे ""वे"" शब्द यीशु और उसके चेलों को प्रकट करता है।
-MRK	9	33	t717 διελογίζεσθε	1	were you discussing	क्या तुम एक दूसरे के साथ चर्चा कर रहे थे"
+MRK	9	33	t717		διελογίζεσθε	1	were you discussing	क्या तुम एक दूसरे के साथ चर्चा कर रहे थे"
 MRK	9	34	sq3c	figs-explicit	οἱ ... ἐσιώπων	1	they were silent	"वे चुप थे क्योंकि वे यीशु को यह बताने में शर्मिन्दा थे कि वे किस बारे में चर्चा कर रहे थे। वैकल्पिक अनुवाद: ""वे चुप थे क्योंकि वे शर्मिन्दा थे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
 MRK	9	34	gdg3	figs-explicit		0	who was the greatest	"यहाँ ""बड़ा"" चेलों में से ""बड़े"" को बतलाता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उनमें से सबसे बड़ा कौन था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
 MRK	9	35	jzl5	figs-metaphor	εἴ τις θέλει πρῶτος εἶναι, ἔσται πάντων ἔσχατος	1	If anyone wants to be first, he must be last of all	"यहाँ शब्द ""बड़ा"" और ""छोटा"" एक दूसरे के विरोध हैं। यीशु ""अधिक महत्वपूर्ण"" होने को ""बड़ा"" होना और ""कम महत्वपूर्ण"" होने को ""छोटा"" होना कहता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""यदि कोई चाहता है कि परमेश्वर उसे सबसे अधिक महत्वपूर्ण व्यक्ति मानें, तो उसे स्वयं को सबसे कम महत्वपूर्ण मानना चाहिए"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) "
 MRK	9	35	t526		πάντων	1	of all ... of all	सभी लोगों का … सभी लोगों का 
 MRK	9	36	gmb1		ἐν μέσῳ αὐτῶν	1	in their midst	"उनके बीच में। ""उनके"" शब्द भीड़ से सम्बन्ध रखता है।
-MRK	9	36	idb8 ἐναγκαλισάμενος αὐτὸ	1	He took him in his arms	इसका अर्थ है कि उसने बच्चे को गले लगा लिया या उसे उठा लिया और उसे अपनी गोद में रखा।
-MRK	9	37	h242 0	such a child	इस तरह का एक बच्चा"
+MRK	9	36	idb8		ἐναγκαλισάμενος αὐτὸ	1	He took him in his arms	इसका अर्थ है कि उसने बच्चे को गले लगा लिया या उसे उठा लिया और उसे अपनी गोद में रखा।
+MRK	9	37	h242			0	such a child	इस तरह का एक बच्चा"
 MRK	9	37	ul12	figs-idiom	ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου	1	in my name	"इसका अर्थ यीशु के लिए प्रेम के कारण कुछ करना है। वैकल्पिक अनुवाद: ""क्योंकि वह मुझसे प्रेम करता है"" या ""मेरे लिए"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
 MRK	9	37	y24n	figs-explicit	τὸν ἀποστείλαντά με	1	the one who sent me	"यह परमेश्वर को प्रकट करता है, जिसने उसे पृथ्वी पर भेजा है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर, जिसने मुझे भेजा है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
 MRK	9	38	idn7		ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰωάννης	1	John said to him	यूहन्ना ने यीशु से कहा
 MRK	9	38	tn6s	figs-explicit	ἐκβάλλοντα δαιμόνια	1	driving out demons	"दुष्टात्माओं को बाहर निकालना यह लोगों से दुष्टात्माओं को बाहर निकालने को दर्शा रहा है। वैकल्पिक अनुवाद: ""लोगों से दुष्टात्माओं को बाहर निकाल रहा है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 MRK	9	38	dxq5	figs-metonymy	ἐν τῷ ὀνόματί σου	1	in your name	यहाँ ""नाम"" यीशु के अधिकार और शक्ति से जुड़ा हुआ है। वैकल्पिक अनुवाद: ""तेरे नाम के अधिकार से"" या ""तेरे नाम की सामर्थ्य से"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 MRK	9	38	k2i2	figs-idiom	οὐκ ἠκολούθει ἡμῖν	1	he does not follow us	इसका अर्थ है कि वह उसके चेलों के समूह में नहीं है। वैकल्पिक अनुवाद: ""वह हम में से एक नहीं है"" या ""वह हमारे साथ नहीं चलता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
-MRK	9	40	tma4 οὐκ ἔστιν καθ’ ἡμῶν	1	is not against us	हमारा विरोध नहीं कर रहा है"
+MRK	9	40	tma4		οὐκ ἔστιν καθ’ ἡμῶν	1	is not against us	हमारा विरोध नहीं कर रहा है"
 MRK	9	40	j8gq		ὑπὲρ ἡμῶν ἐστιν	1	is for us	"यह स्पष्ट रूप से समझाया जा सकता है इसका क्या अर्थ है। वैकल्पिक अनुवाद: ""हमारी तरह एक ही लक्ष्य को प्राप्त करने का प्रयास कर रहा है"""
 MRK	9	41	lz5d	figs-metaphor		0	gives you a cup of water to drink because you belong to Christ	यीशु किसी को एक प्याला पानी देने के बारे में उदाहरण के रूप में बताता है कि एक व्यक्ति दूसरे की सहायता कैसे कर सकता है। यह किसी भी तरह से किसी की सहायता करने के लिए एक रूपक है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 MRK	9	41	bgq1	figs-litotes	οὐ μὴ ἀπολέσῃ	1	not lose	"यह नकारात्मक वाक्य सकारात्मक अर्थ पर जोर देता है। कुछ भाषाओं में, सकारात्मक कथन का उपयोग करना अधिक स्वाभाविक है। वैकल्पिक अनुवाद: ""निश्चित रूप से प्राप्त करना"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])"
@@ -804,7 +806,7 @@ MRK	10	12	sn1m	figs-explicit	μοιχᾶται	1	she commits adultery	कोई
 MRK	10	13	j3t9			0	Connecting Statement:	"यहाँ ""उस"" का तात्पर्य पहली स्त्री से है जिससे उसका विवाह हुआ था।"
 MRK	10	13	zx1f	writing-newevent		0	Then they brought	"इस स्थिति में वह अपने पिछले पति के विरूद्ध व्यभिचार करती है। वैकल्पिक अनुवाद: ""वह उसके विरूद्ध व्यभिचार करती है"" या ""वह पहले व्यक्ति के विरूद्ध व्यभिचार करती है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])
 MRK	10	13	pk8a	figs-explicit	αὐτῶν ἅψηται	1	he might touch them	जब चेले लोगों को अपने छोटे बच्चों को यीशु के पास लाने के लिए डाँटते हैं, तो वह बच्चों को आशीष देता है और चेलों को याद दिलाता है कि लोगों को परमेश्वर के राज्य में प्रवेश करने के लिए बच्चों के जैसे विनम्र होना चाहिए।
-MRK	10	13	w5lm ἐπετίμησαν αὐτοῖς	1	rebuked them	अब लोग ला रहे थे। कहानी में यह अगली घटना है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	10	13	w5lm		ἐπετίμησαν αὐτοῖς	1	rebuked them	अब लोग ला रहे थे। कहानी में यह अगली घटना है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
 MRK	10	14	lsq4			0	Jesus noticed it	"इसका अर्थ है कि यीशु उन्हें अपने हाथों से छूएगा और उन्हें आशीष देगा। वैकल्पिक अनुवाद: ""वह उन्हें अपने हाथों से छूए और उन्हें आशीष दे"" या ""वह उन पर अपने हाथ रखे और उन्हें आशीष दे"" (देखें: )"
 MRK	10	14	rv7x		ἠγανάκτησεν	1	was very displeased	लोगों को डाँटा
 MRK	10	14	yi5m	figs-parallelism	ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με, καὶ μὴ κωλύετε αὐτά	1	Permit the little children to come to me, and do not forbid them	"""यह"" शब्द चेलों के द्वारा उन लोगों को डाँटने के विषय में है जो बच्चों को यीशु के पास ला रहे थे।"
@@ -820,18 +822,18 @@ MRK	10	18	lw1f	figs-rquestion	τί με λέγεις ἀγαθόν	1	Why do you
 MRK	10	18	b5wg		ἀγαθὸς, εἰ μὴ εἷς ὁ Θεός	1	good except God alone	"यहाँ वह व्यक्ति ""प्राप्त करने"" की बात करता है जैसे कि यह ""विरासत"" थी। यह रूपक प्राप्त करने के महत्व पर जोर देने के लिए प्रयोग किया गया है। इसके अतिरिक्त, यहाँ ""वारिस होने"" का अर्थ यह नहीं है कि किसी को पहले मरना होगा। वैकल्पिक अनुवाद: अनन्त जीवन प्राप्त करने के लिए ""(देखें: )"
 MRK	10	19	hj3v		μὴ ... ψευδομαρτυρήσῃς	1	do not testify falsely	"यीशु इस प्रश्न को उस व्यक्ति को याद दिलाने के लिए पूछता है कि कोई भी व्यक्ति उस रीति से उत्तम नहीं है जैसे परमेश्वर उत्तम है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जब तुम मुझे उत्तम कहते हो तो तुम समझते नहीं हो कि तुम क्या कह रहे हो।"" (देखें: )"
 MRK	10	21	syq1	figs-metaphor	ἕν σε ὑστερεῖ	1	One thing you lack	"उत्तम। केवल परमेश्वर उत्तम है
-MRK	10	19	rd85	figs-metonymy 0	give it to the poor	किसी के विरूद्ध झूठी गवाही न देना या ""अदालत में किसी के बारे में झूठ मत बोलो""
+MRK	10	19	rd85	figs-metonymy		0	give it to the poor	किसी के विरूद्ध झूठी गवाही न देना या ""अदालत में किसी के बारे में झूठ मत बोलो""
 MRK	10	21	ux1l	figs-nominaladj	τοῖς πτωχοῖς	1	the poor	एक बात है जो तुझमें नहीं है। यहाँ ""कमी"" कुछ करने की आवश्यकता होने के लिए एक रूपक है। वैकल्पिक अनुवाद: ""एक बात जो तुझे करने की आवश्यकता है"" या ""एक ऐसी बात है जिसे तूने अभी तक नहीं किया है"" या (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-MRK	10	21	iij4 θησαυρὸν	1	treasure	यहाँ ""यह"" शब्द उन चीज़ों को दर्शाता है जो वह बेचता है और उन्हें बेचने के माध्यम से प्राप्त धन के लिए एक उपनाम है। वैकल्पिक अनुवाद: ""गरीबों को वह पैसे दे दो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-MRK	10	21	v58f ἔχων κτήματα πολλά	1	had many possessions	यह गरीब लोगों को प्रकट करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""गरीब लोग"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])"
+MRK	10	21	iij4		θησαυρὸν	1	treasure	यहाँ ""यह"" शब्द उन चीज़ों को दर्शाता है जो वह बेचता है और उन्हें बेचने के माध्यम से प्राप्त धन के लिए एक उपनाम है। वैकल्पिक अनुवाद: ""गरीबों को वह पैसे दे दो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MRK	10	21	v58f		ἔχων κτήματα πολλά	1	had many possessions	यह गरीब लोगों को प्रकट करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""गरीब लोग"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])"
 MRK	10	23	k5nk			0	How difficult it is	धन, मूल्यवान चीजें
 MRK	10	24	z9z1		ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν ... λέγει αὐτοῖς	1	Jesus said to them again	कई चीजों का स्वामी
 MRK	10	24	fh1q	figs-metaphor	τέκνα, πῶς	1	Children, how	"यह बहुत कठिन है
-MRK	10	24	jf83 πῶς δύσκολόν ἐστιν	1	how hard it is	यीशु ने फिर से अपने चेलों से कहा"
+MRK	10	24	jf83		πῶς δύσκολόν ἐστιν	1	how hard it is	यीशु ने फिर से अपने चेलों से कहा"
 MRK	10	25	f15k	figs-hyperbole		0	It is easier ... kingdom of God	"मेरे बच्चों, कैसे। यीशु उन्हें ऐसे सिखा रहा है जैसे एक पिता अपने बच्चों को सिखाएगा। वैकल्पिक अनुवाद: ""मेरे मित्रों, कैसे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])"
 MRK	10	25	hl4s	figs-hypo		0	It is easier for a camel	यह बहुत कठिन है
 MRK	10	25	t4y8		τρυμαλιᾶς ῥαφίδος	1	the eye of a needle	"यीशु इस बात पर जोर देने के लिए बढ़ा चढ़ा कर बोलने का उपयोग करता है कि धनी लोगों के लिए परमेश्वर के राज्य में प्रवेश करना कितना कठिन है। (देखें: )
-MRK	10	25	ly6b οἱ ... ἐξεπλήσσοντο	1	They were	यह एक असम्भव स्थिति की बात करता है। यदि आप इसे अपनी भाषा में इस तरह से नहीं बता सकते हैं, तो इसे एक कल्पित स्थिति के रूप में लिखा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""एक ऊँट के लिए यह आसान होगा"" (देखें: )"
+MRK	10	25	ly6b		οἱ ... ἐξεπλήσσοντο	1	They were	यह एक असम्भव स्थिति की बात करता है। यदि आप इसे अपनी भाषा में इस तरह से नहीं बता सकते हैं, तो इसे एक कल्पित स्थिति के रूप में लिखा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""एक ऊँट के लिए यह आसान होगा"" (देखें: )"
 MRK	10	26	q8b7	figs-rquestion	καὶ τίς δύναται σωθῆναι	1	Then who can be saved?	एक सुई का नाका। यह एक सिलाई की सुई के अन्त में छोटे छेद को सम्बन्धित है जहाँ से धागा गुजरता है। 
 MRK	10	27	a7bi	figs-ellipsis		0	With people it is impossible, but not with God	चेले थे
 MRK	10	28	hcv3		ἰδοὺ, ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήκαμέν σοι	1	Look, we have left everything and have followed you	"इसे एक कथन के रूप में लिखा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""यदि ऐसा है, तो कोई भी बचाया नहीं जाएगा!"" (देखें: )"
@@ -844,22 +846,22 @@ MRK	10	30	heb4			0	this world	सुसमाचार का प्रचार
 MRK	10	30	jev2		ἀδελφοὺς, καὶ ἀδελφὰς, καὶ μητέρας, καὶ τέκνα	1	brothers, and sisters, and mothers, and children	"यीशु एक उक्ति को समाप्त करता है जो इन शब्दों से आरम्भ होती है ""ऐसा कोई भी नहीं है जिसने छोड़ दिया हो"" (पद 29)। यह पूरा वाक्य सकारात्मक रूप से कहा जा सकता है। ""हर कोई जिसने मेरे लिए, और सुसमाचार के लिए, घर, या भाइयों, या बहनों, या मां, या पिता, या बच्चों, या भूमि को छोड़ दिया है, प्राप्त करेगा"" (देखें: और )"
 MRK	10	30	ae92	figs-abstractnouns		0	with persecutions, and in the world to come, eternal life	"यह जीवन या ""यह वर्तमान युग"" "
 MRK	10	30	v8nr			0	in the world to come	"पद 29 में सूची की तरह, यह सामान्य रूप से परिवार का वर्णन करता है। ""पिता"" शब्द 30 पद में लुप्त है, परन्तु यह अर्थ को महत्वपूर्ण रूप से नहीं बदलता है।
-MRK	10	30	ym7t	figs-metaphor 0	are first will be last, और the last first	इसे अलग शब्दों में व्यक्त किया जा सकता है इसलिए कि अमूर्त संज्ञा ""सताव"" के विचारों को ""सताने"" की क्रिया के साथ व्यक्त किया गया है। क्योंकि वाक्य बहुत लम्बा और जटिल है, ""प्राप्त करेंगे"" दोहराया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""और भले ही चाहे लोग उन्हें सताते हैं, आने वाले संसार में, उन्हें अनन्त जीवन मिलेगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MRK	10	30	ym7t	figs-metaphor		0	are first will be last, और the last first	इसे अलग शब्दों में व्यक्त किया जा सकता है इसलिए कि अमूर्त संज्ञा ""सताव"" के विचारों को ""सताने"" की क्रिया के साथ व्यक्त किया गया है। क्योंकि वाक्य बहुत लम्बा और जटिल है, ""प्राप्त करेंगे"" दोहराया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""और भले ही चाहे लोग उन्हें सताते हैं, आने वाले संसार में, उन्हें अनन्त जीवन मिलेगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 MRK	10	30	xcj1	figs-nominaladj	ἔσχατοι ... πρῶτοι	1	the last first	भविष्य के संसार में या ""भविष्य में
-MRK	10	31	zc62 0	They were on the road ... और Jesus was going ahead of them	यहाँ शब्द ""बड़ा"" और ""छोटा"" एक दूसरे के विरोध हैं। यीशु ""महत्वपूर्ण"" होने को ""पहला"" होने जैसा और ""महत्वहीन"" होने को ""पिछला"" होने जैसा बताता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""महत्वपूर्ण हैं वे महत्वहीन होंगे, और जो महत्वहीन हैं वे महत्वपूर्ण होंगे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+MRK	10	31	zc62			0	They were on the road ... और Jesus was going ahead of them	यहाँ शब्द ""बड़ा"" और ""छोटा"" एक दूसरे के विरोध हैं। यीशु ""महत्वपूर्ण"" होने को ""पहला"" होने जैसा और ""महत्वहीन"" होने को ""पिछला"" होने जैसा बताता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""महत्वपूर्ण हैं वे महत्वहीन होंगे, और जो महत्वहीन हैं वे महत्वपूर्ण होंगे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
 MRK	10	32	hq7y		οἱ ... ἀκολουθοῦντες	1	those who were following behind	"वाक्यांश ""पिछले"" उन लोगों को प्रकट करता है जो ""अन्तिम"" हैं। इसके अतिरिक्त, इस खण्ड में समझी क्रिया को लागू किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जो लोग आखिरी हैं वे पहले होंगे"" (देखें: और )
-MRK	10	32	pv4w ἰδοὺ	1	See	यीशु और उसके चेले सड़क पर चल रहे थे ... और यीशु अपने चेलों के सामने था"
+MRK	10	32	pv4w		ἰδοὺ	1	See	यीशु और उसके चेले सड़क पर चल रहे थे ... और यीशु अपने चेलों के सामने था"
 MRK	10	33	s1hp	figs-explicit	ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου παραδοθήσεται	1	the Son of Man will	जो अनुसरण कर रहे थे वे उनके पीछे थे। कुछ लोग यीशु और उसके चेलों के पीछे चल रहे थे।
 MRK	10	33	ha2g	figs-activepassive	ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς	1	the Son of Man will be delivered to	"देखो या ""सुनो"" या ""जो कुछ मैं तुमको बताने वाला हूँ उस पर ध्यान दो"""
 MRK	10	33	zhf1		κατακρινοῦσιν	1	They will condemn	"यीशु स्वयं के बारे में बात कर रहा है। इसे स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मुझे, मनुष्य के पुत्र को, पकड़वा देंगे"" (देखें: )"
 MRK	10	33	ils2		παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν	1	deliver him to the Gentiles	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""कि कोई व्यक्ति मनुष्य के पुत्र को पकड़वा देगा"" या ""के हाथ में वे मनुष्यों के पुत्र को सौंप देंगे"" (देखें: )
-MRK	10	33	ccd3 ἐμπαίξουσιν	1	They will mock	""वे"" शब्द महायाजकों और शास्त्रियों को प्रकट करता है।"
+MRK	10	33	ccd3		ἐμπαίξουσιν	1	They will mock	""वे"" शब्द महायाजकों और शास्त्रियों को प्रकट करता है।"
 MRK	10	34	xa5b		ἀποκτενοῦσιν	1	put him to death	"उसे अन्यजातियों के नियन्त्रण में कर देंगे""
 "
 MRK	10	34	xv2g	figs-explicit	ἀναστήσεται	1	he will rise	"वे ठट्ठों में उड़ाएँगे लोग ठट्ठों में उड़ाएँगे"""
 MRK	10	35	li9k	figs-exclusive		0	we ... us	उसे मार देंगे
 MRK	10	37	bb98	figs-metonymy	ἐν τῇ δόξῃ σου	1	in your glory	"यह मृतकों में से जी उठने को दर्शाता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""वह मरा होकर जी उठेगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-MRK	10	35	v1bf οὐκ οἴδατε	1	You do not know	ये शब्द केवल याकूब और यूहन्ना को दर्शाते हैं। देखें:"
+MRK	10	35	v1bf		οὐκ οἴδατε	1	You do not know	ये शब्द केवल याकूब और यूहन्ना को दर्शाते हैं। देखें:"
 MRK	10	38	yvu8	figs-metaphor	πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω	1	drink the cup which I will drink	"जब तुम महिमान्वित किए जाते हो। वाक्यांश ""तेरी महिमा में"" का अर्थ है जब यीशु की महिमा और उसके राज्य पर शासन किया जाता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जब तू अपने राज्य में शासन करता हो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
 MRK	10	38	pd7l	figs-metaphor		0	endure the baptism with which I will be baptized	तुम नहीं समझते
 MRK	10	39	r3pm	figs-ellipsis	δυνάμεθα	1	We are able	"यहाँ ""प्याला"" प्रकट करता है कि यीशु को पीड़ित होना है। पीड़ित होना अक्सर एक प्याले को पीने के रूप में संदर्भित किया गया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""पीड़ा का वह प्याला पीयो जिसे मैं पीऊँगा"" या ""पीड़ा के उस प्याले में से पीयो जिसमें से मैं पीऊँगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
@@ -867,13 +869,13 @@ MRK	10	39	hc1g		πίεσθε	1	you will drink	"यहाँ ""बपतिस्
 MRK	10	40	ig8f			0	But who is to sit at my right hand ... is not mine to give	वे इस तरह से प्रतिक्रिया देते हैं, जिसका अर्थ है कि वे उसी प्याले को पीने में और उसी बपतिस्मे को सहन करने में सक्षम हैं। (देखें: )
 MRK	10	40	pdc1			0	but it is for those for whom it has been prepared	"तुम भी पीओगे
 MRK	10	40	eu9v	figs-activepassive	ἡτοίμασται	1	it has been prepared	परन्तु मैं वह नहीं हूँ जो लोगों को मेरे दाहिने हाथ या मेरे बाएँ हाथ पर बैठने की अनुमति देता है
-MRK	10	40	ad19 0	heard about this	परन्तु वे स्थान उन लोगों के लिए हैं जिनके लिए वे तैयार किए गए हैं। ""यह"" शब्द उसके दाहिने हाथ और उसके बाएँ हाथ के स्थानों को सन्दर्भित करता है।
-MRK	10	40	sbk8 προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς	1	Jesus called them	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर ने इसे तैयार किया है"" या ""परमेश्वर ने उन्हें तैयार किया है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+MRK	10	40	ad19			0	heard about this	परन्तु वे स्थान उन लोगों के लिए हैं जिनके लिए वे तैयार किए गए हैं। ""यह"" शब्द उसके दाहिने हाथ और उसके बाएँ हाथ के स्थानों को सन्दर्भित करता है।
+MRK	10	40	sbk8		προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς	1	Jesus called them	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर ने इसे तैयार किया है"" या ""परमेश्वर ने उन्हें तैयार किया है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 MRK	10	42	sfs9	figs-activepassive	οἱ δοκοῦντες ἄρχειν τῶν ἐθνῶν	1	those who are considered rulers of the Gentiles	"""यह"" शब्द याकूब और यूहन्ना के यीशु के दाहिने और बाएँ हाथों पर बैठने को दर्शाता है।"
 MRK	10	42	hme7		κατακυριεύουσιν	1	dominate	यीशु ने अपने चेलों को बुलाया
 MRK	10	42	zfr3		κατεξουσιάζουσιν	1	exercise authority	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। सम्भावित अर्थ हैं 1) सामान्य तौर पर लोग इन लोगों को अन्यजाति राष्ट्रों के शासक मानते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""वे जिन्हें लोग अन्यजातियों के शासक मानते हैं"" या 2) अन्यजातियाँ इन लोगों को अपने शासक मानती हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""वे जिनके बारे में अन्यजातियाँ अपने शासकों के जैसे सोचती हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-MRK	10	42	zfz6	figs-explicit 0	But it shall not be this way among you	पर नियन्त्रण या सामर्थ्य है
-MRK	10	42	fc3m μέγας γενέσθαι	1	become great	अपने अधिकार को जताना। इसका अर्थ है कि वे अपने अधिकार को एक असहनीय तरीके से दिखाते हैं या उपयोग करते हैं।"
+MRK	10	42	zfz6	figs-explicit		0	But it shall not be this way among you	पर नियन्त्रण या सामर्थ्य है
+MRK	10	42	fc3m		μέγας γενέσθαι	1	become great	अपने अधिकार को जताना। इसका अर्थ है कि वे अपने अधिकार को एक असहनीय तरीके से दिखाते हैं या उपयोग करते हैं।"
 MRK	10	44	e7sn	figs-metaphor	εἶναι πρῶτος	1	to be first	"यह यहूदी शासकों के बारे में पिछले वचन को प्रकट करता है। इसे स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परन्तु उनके जैसे मत बनो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
 MRK	10	45	a3fr	figs-activepassive	γὰρ ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι	1	For the Son of Man did not come to be served	अत्यधिक सम्मानित बनो
 MRK	10	45	rik1		διακονηθῆναι, ἀλλὰ διακονῆσαι	1	to be served, but to serve	"यह सबसे महत्वपूर्ण होने के लिए एक रूपक है। वैकल्पिक अनुवाद: ""सबसे महत्वपूर्ण बनने के लिए"" (देखें: )"
@@ -882,7 +884,7 @@ MRK	10	46	n4i3			0	Connecting Statement:	लोगों से सेवा क
 MRK	10	46	bq3j	translate-names	ὁ υἱὸς Τιμαίου, Βαρτιμαῖος, τυφλὸς προσαίτης	1	the son of Timaeus, Bartimaeus, a blind beggar	"कई लोगों के लिए
 MRK	10	46	ynr7	figs-ellipsis	ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ... ἐστιν	1	When he heard that it was Jesus	जैसे ही यीशु और उसके चेले यरूशलेम की ओर चलना जारी करते हैं, यीशु अन्धे बरतिमाई को चंगा करता है, जो फिर उसके साथ हो लेता है।
 MRK	10	46	vwz9	figs-explicit	Υἱὲ Δαυεὶδ	1	Son of David	तिमाई का पुत्र बरतिमाई नाम का एक अन्धा भिखारी। बरतिमाई एक व्यक्ति का नाम है। तिमाई उनके पिता का नाम है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
-MRK	10	47	ca5u ἐπετίμων ... πολλοὶ	1	Many rebuked	बरतिमाई ने लोगों को यह कहते हुए सुना कि यह यीशु था। वैकल्पिक अनुवाद: ""जब उसने लोगों को यह कहते हुए सुना कि यह यीशु था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
+MRK	10	47	ca5u		ἐπετίμων ... πολλοὶ	1	Many rebuked	बरतिमाई ने लोगों को यह कहते हुए सुना कि यह यीशु था। वैकल्पिक अनुवाद: ""जब उसने लोगों को यह कहते हुए सुना कि यह यीशु था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
 MRK	10	48	m32u		πολλῷ μᾶλλον	1	all the more	"यीशु को दाऊद का पुत्र कहा जाता है क्योंकि वह राजा दाऊद के वंशज हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम जो मसीह हो, राजा दाऊद से निकले"" (देखें: )"
 MRK	10	49	t5ch	figs-activepassive	"εἶπεν,"" φωνήσατε αὐτόν"	1	commanded him to be called	बहुत से लोगों ने डाँटा
 MRK	10	49	ac7h		φωνοῦσι	1	They called	और भी अधिक
@@ -896,7 +898,7 @@ MRK	10	52	ub7w		ἠκολούθει αὐτῷ	1	he followed him	देखने
 MRK	11	intro	xg3t			0		"यह वाक्यांश उस व्यक्ति के विश्वास पर जोर देने के लिए इस तरह से लिखा गया है। यीशु उस व्यक्ति को इसलिए चंगा करता है क्योंकि वह विश्वास करता है कि यीशु उसे चंगा कर सकता है। यह स्पष्ट किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मैं तुझे इसलिए चंगा कर रहा हूँ क्योंकि तुमने मुझ पर विश्वास किया है"" (देखें: [Matthew 21:1-7](../../mat/21/01.md)"
 MRK	11	1	ch4j			0	Now as they came to Jerusalem ... Bethphage and Bethany, at the Mount of Olives	"वह यीशु के पीछे हो लिया
 MRK	11	intro	g1fy	translate-names	Βηθφαγὴ	1	Bethphage	# मरकुस 11 सामान्य टिप्पणियाँ<br>#### संरचना और संरूपण<br><br> कुछ अनुवाद पढ़ने के लिए आसान बनाने के लिए पाठ के बाकी अंशों की तुलना में काव्य साहित्य की प्रत्येक पंक्ति को दाईं ओर निर्धारित करते हैं। यूएलटी अनुवाद 11: 9-10, 17 में दिए हुए काव्य के साथ ऐसा ही करता है, जो पुराने नियम के वचन हैं।<br><br>#### इस अध्याय में पाई जाने वाली विशेष धारणाएँ<br><br>##### गधा और लादू<br><br>यीशु यरूशलेम में एक जानवर पर सवार हो गया। इस तरह से वह एक ऐसे राजा की तरह था जो एक महत्वपूर्ण लड़ाई जीतने के बाद एक शहर में आया था। इसके अतिरिक्त, पुराने नियम में इस्राएल के राजा गधों पर सवार हुए थे। अन्य राजा घोड़ों पर सवार हुए थे। इसलिए यीशु दिखा रहा था कि वह इस्राएल का राजा था और वह अन्य राजाओं की तरह नहीं था।<br><br>मत्ती, मरकुस, लूका और यूहन्ना सभी ने इस घटना के बारे में लिखा था। मत्ती और मरकुस ने लिखा कि चेलों ने यीशु के लिए एक गधा लाया था। यूहन्ना ने लिखा कि यीशु को एक गधा मिला। लूका ने लिखा कि उसे एक लादू मिला था। केवल मत्ती ने लिखा था कि एक गधे और लादू दोनों था। कोई भी यह सुनिश्चित नहीं जानता कि यीशु गधे या लादू किस पर सवार हुआ था। इन वृतान्तों में से प्रत्येक का अनुवाद करना सबसे अच्छा है क्योंकि यह यूएलटी अनुवाद में अक्षरश: एक ही बात को कहने के प्रयास जैसा दिखाई देता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]) और [मरकुस 11:1-7](../../mrk/11/01.md) और [लूका 19:29-36](../../luk/19/29.md) और [यूहन्ना 12:14-15](../../jhn/12/14.md))<br>
-MRK	11	1	bi22 τὴν ... κατέναντι ὑμῶν	1	opposite us	जब यीशु और उसके चेले यरूशलेम के पास आए, तो वे जैतून पर्वत के पास बैतफगे और बैतनिय्याह आए, वे यरूशलेम के आसपास बैतफगे और बैतनिय्याह आए।"
+MRK	11	1	bi22		τὴν ... κατέναντι ὑμῶν	1	opposite us	जब यीशु और उसके चेले यरूशलेम के पास आए, तो वे जैतून पर्वत के पास बैतफगे और बैतनिय्याह आए, वे यरूशलेम के आसपास बैतफगे और बैतनिय्याह आए।"
 MRK	11	2	r41g		πῶλον	1	a colt	यह एक गाँव का नाम है। (देखें: )
 MRK	11	2	yw78	figs-activepassive		0	that has never been ridden	हमसे आगे
 MRK	11	3	xw55	figs-explicit	τί‘ ποιεῖτε τοῦτο	1	Why are you doing this	यह एक युवा गधे को दर्शाता है जो एक व्यक्ति को उठाने के लिए पर्याप्त बड़ा है।
@@ -906,9 +908,9 @@ MRK	11	4	y381		ἀπῆλθον	1	They went	इसकी आवश्यकत
 MRK	11	4	i2ml		πῶλον	1	colt	"जब यीशु इसका उपयोग करना समाप्त कर लेता है तो वह झटपट इसे वापस भेज देगा। वैकल्पिक अनुवाद: ""इसे तुरन्त वापस भेज देगा जब उसे इसकी आवश्यकता नहीं रहती है"" (देखें: )"
 MRK	11	6	j39z		οἱ ... εἶπον	1	They spoke	दो चेले गए
 MRK	11	6	ij7y			0	as Jesus told them	"यह एक युवा गधे को दर्शाता है जो एक व्यक्ति को उठाने के लिए पर्याप्त बड़ा है। देखें कि आपने इसका अनुवाद कैसे किया है [मरकुस 11:2](../11/02.md)।
-MRK	11	6	m8pm	figs-idiom 0	let them go their way	उन्होंने उत्तर दिया
-MRK	11	6	ice6 0	threw their cloaks on it so Jesus could ride it	जैसा कि यीशु ने उन्हें उत्तर देने के लिए कहा था। यह सन्दर्भित करता है कि कैसे यीशु ने उन्हें लादू लेने के बारे में लोगों के प्रश्नों के उत्तर देने के लिए कहा था।
-MRK	11	6	k9g7 τὰ ἱμάτια	1	cloaks	इसका अर्थ है कि उन्होंने उन्हें जो कुछ भी वे कर रहे थे, उसे करते रहने की अनुमति दी। वैकल्पिक अनुवाद: ""उन्हें गधे को उनके साथ ले जाने दिया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
+MRK	11	6	m8pm	figs-idiom		0	let them go their way	उन्होंने उत्तर दिया
+MRK	11	6	ice6			0	threw their cloaks on it so Jesus could ride it	जैसा कि यीशु ने उन्हें उत्तर देने के लिए कहा था। यह सन्दर्भित करता है कि कैसे यीशु ने उन्हें लादू लेने के बारे में लोगों के प्रश्नों के उत्तर देने के लिए कहा था।
+MRK	11	6	k9g7		τὰ ἱμάτια	1	cloaks	इसका अर्थ है कि उन्होंने उन्हें जो कुछ भी वे कर रहे थे, उसे करते रहने की अनुमति दी। वैकल्पिक अनुवाद: ""उन्हें गधे को उनके साथ ले जाने दिया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
 MRK	11	8	t8hy	figs-explicit	πολλοὶ τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἔστρωσαν εἰς τὴν ὁδόν	1	Many people spread their garments on the road	अपने वस्त्रों को उसकी पीठ पर डाल दिया ताकि यीशु उस पर सवारी कर सके। जब एक कम्बल या ऐसा ही कुछ उसकी पीठ के ऊपर होता है तो एक लादू या घोड़े की सवारी करना आसान होता है। इस प्रकरण में, चेलों ने अपने वस्त्रों को उसके ऊपर डाल दिया।
 MRK	11	8	nx3n	figs-explicit		0	others spread branches they had cut from the fields	"अंगरखा या ""वस्त्र"""
 MRK	11	9	ye41		οἱ ... ἀκολουθοῦντες	1	who followed	"महत्वपूर्ण लोगों के सामने सड़क पर कपड़ों को डालना उनको सम्मानित करने की एक परम्परा थी। यह स्पष्ट किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""बहुत से लोगों ने अपने वस्त्रों को सड़क पर उसके सम्मान के लिए फैला दिया"" (देखें: )"
@@ -918,7 +920,7 @@ MRK	11	9	e2p6	figs-metonymy	ἐν ὀνόματι Κυρίου	1	in the name of
 MRK	11	9	el81			0	Blessed is	"यह यीशु को प्रकट कर रहा है। इसे स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम धन्य हो, वह जो"" (देखें: )"
 MRK	11	10	a6b4	figs-explicit		0	Blessed is the coming kingdom of our father David	"यह परमेश्वर के अधिकार के लिए एक उपनाम है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर का अधिकार"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 MRK	11	9	diq8	figs-metonymy	τοῦ ... ἡμῶν, Δαυείδ	1	of our father David	परमेश्वर आशीष दे
-MRK	11	10	b1si ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις	1	Hosanna in the highest	धन्य है हमारे पिता दाऊद का आने वाला राज्य। यह यीशु के राजा के रूप में आने और शासन करने को दर्शाता है। ""धन्य"" शब्द का अनुवाद सक्रिय क्रिया के रूप में किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""धन्य है तेरे राज्य का आना"" या ""परमेश्वर तुझे आशीष दे जब तू तेरे आने वाले राज्य पर शासन करता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
+MRK	11	10	b1si		ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις	1	Hosanna in the highest	धन्य है हमारे पिता दाऊद का आने वाला राज्य। यह यीशु के राजा के रूप में आने और शासन करने को दर्शाता है। ""धन्य"" शब्द का अनुवाद सक्रिय क्रिया के रूप में किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""धन्य है तेरे राज्य का आना"" या ""परमेश्वर तुझे आशीष दे जब तू तेरे आने वाले राज्य पर शासन करता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
 MRK	11	10	vqm2	figs-metaphor	τοῖς ὑψίστοις	1	the highest	"यहाँ दाऊद का वंशज को जो शासन करेगा उसे स्वयं दाऊद के रूप में दर्शाया गया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""हमारे पिता दाऊद का सबसे महान वंशज"" या ""दाऊद का वह सबसे महान वंशज शासन करेगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
 MRK	11	11	mz8r			0	the time being late	"सम्भावित अर्थ हैं 1) ""परमेश्वर की स्तुति करो जो स्वर्ग में है"" या 2) ""वे जो स्वर्ग में हैं 'होशन्ना' पुकारें।"""
 MRK	11	11	t5nv		ἐξῆλθεν εἰς Βηθανίαν μετὰ τῶν δώδεκα	1	he went out to Bethany with the twelve	"यहाँ स्वर्ग को ""सर्वोच्च"" के रूप में बोला जाता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""सर्वोच्च स्वर्ग"" या ""स्वर्ग"" (देखें: )"
@@ -947,14 +949,15 @@ MRK	11	20	a83v		ἐξηραμμένην	1	withered away	सड़क के क
 MRK	11	21	jt3h	figs-explicit	ἀναμνησθεὶς ὁ Πέτρος	1	Peter remembered	"पेड़ की मृत्यु हो गई है यह स्पष्ट करने के लिए इस कथन का अनुवाद करें। वैकल्पिक अनुवाद: ""अंजीर का पेड़ अपनी जड़ों तक सूख गया और मर गया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
 MRK	11	22	ry5v		ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς ... αὐτοῖς	1	Jesus answered them	सूख गया
 MRK	11	23	sy61		ἀμὴν, λέγω ὑμῖν	1	Truly I say to you	"यह कहना सहायक हो सकता है कि पतरस ने क्या याद किया था। वैकल्पिक अनुवाद: ""पतरस ने याद किया कि यीशु ने अंजीर के पेड़ से क्या कहा था"" (देखें: )
-MRK	11	22	c3cj ὃς ἂν εἴπῃ	1	whoever says	यीशु ने अपने चेलों को उत्तर दिया"
+MRK	11	22	c3cj		ὃς ἂν εἴπῃ	1	whoever says	यीशु ने अपने चेलों को उत्तर दिया"
 MRK	11	23	y76p	figs-metonymy		0	if he does not doubt in his heart but believes	मै तुमसे सच्च बोल रहा हुँ। यह वाक्यांश उस बात के ऊपर जोर देता है जो यीशु आगे कहता है ।
 MRK	11	23	fzp5			0	God will do	यदि कोई कहता है
 MRK	11	24	pn9x	writing-connectingwords	διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν	1	Therefore I say to you	"यहाँ ""मन"" किसी व्यक्ति के दिमाग या अन्तर्मन के लिए एक उपनाम है। वैकल्पिक अनुवाद: ""यदि वह वास्तव में अपने मन में विश्वास करता है"" या ""यदि वह सन्देह नहीं परन्तु विश्वास करता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-connectingwords]])
-MRK	11	23	tu5z	figs-explicit	ἔσται ὑμῖν	1	it will be yours	परमेश्वर घटित करेगा MRK	11	24	m7xi 0	When you stऔर और pray	इसलिए मैं तुमको बताता हूँ (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	11	23	tu5z	figs-explicit	ἔσται ὑμῖν	1	it will be yours	परमेश्वर घटित करेगा 
+MRK	11	24	m7xi			0	When you stऔर और pray	इसलिए मैं तुमको बताता हूँ (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
 MRK	11	25	f6ex		εἴ τι ἔχετε κατά τινος	1	whatever you have against anyone	"यह समझा गया है कि ऐसा इसलिए होगा क्योंकि जो कुछ तुम माँगोगे परमेश्वर वह तुम्हें प्रदान करेगा। इसे स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर तुम्हें वह दे देंगे"" (देखें: )
-MRK	11	25	n3ei 0	Connecting Statement:	परमेश्वर से प्रार्थना करते समय खड़े होना इब्रानी संस्कृति में सामान्य है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जब तुम प्रार्थना करते हो""
-MRK	11	25	s2ac ἔρχονται ... εἰς	1	They came to	जो कुछ कड़वाहट तुम में किसी के विरूद्ध है। यहाँ ""जो कुछ भी"" शब्द किसी के आपके विरूद्ध पाप करने के कारण उसके विरूद्ध आपकी कड़वाहट या किसी के विरूद्ध आपके क्रोध को प्रकट करता है।"
+MRK	11	25	n3ei			0	Connecting Statement:	परमेश्वर से प्रार्थना करते समय खड़े होना इब्रानी संस्कृति में सामान्य है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जब तुम प्रार्थना करते हो""
+MRK	11	25	s2ac		ἔρχονται ... εἰς	1	They came to	जो कुछ कड़वाहट तुम में किसी के विरूद्ध है। यहाँ ""जो कुछ भी"" शब्द किसी के आपके विरूद्ध पाप करने के कारण उसके विरूद्ध आपकी कड़वाहट या किसी के विरूद्ध आपके क्रोध को प्रकट करता है।"
 MRK	11	27	alh5		ἐν τῷ ἱερῷ περιπατοῦντος αὐτοῦ	1	Jesus was walking in the temple	अगले दिन जब यीशु मन्दिर लौटता है, तो वह महायाजकों, शास्त्रियों और पुरनियों को मन्दिर परिसर से धन परिवर्तकों को निकालने के बारे में उनके प्रश्न का उत्तर उनसे एक और प्रश्न पूछने के द्वारा देता है, जिसका वे उत्तर देने को इच्छुक नहीं थे।
 MRK	11	28	r3ik		ἔλεγον αὐτῷ	1	They said to him	यीशु और उसके चेले आए थे
 MRK	11	28	se9b	figs-parallelism	ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς? ἢ, τίς σοι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν ... ταῦτα ποιῇς	1	By what authority do you do these things, and who gave you the authority to do them?	इसका अर्थ है कि यीशु मन्दिर के भीतर टहल रहा था; वह मन्दिर में चल नहीं रहा था।
@@ -1020,20 +1023,20 @@ MRK	12	17	pw4r	figs-explicit	ἐξεθαύμαζον ἐπ’ αὐτῷ	1	They
 MRK	12	18	rdl7	figs-explicit	οἵτινες λέγουσιν ἀνάστασιν μὴ εἶναι	1	who say there is no resurrection	"समझी गई क्रिया को उपलब्ध कराया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""और परमेश्वर को दे दो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
 MRK	12	19	e8x2	figs-quotations	Μωϋσῆς ἔγραψεν ἡμῖν ... ἐάν τινος‘ ἀδελφὸς ἀποθάνῃ	1	Moses wrote for us, 'If a man's brother dies	"यीशु ने जो कहा था, वे आश्चर्यचकित थे। यह स्पष्ट किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""वे उस पर और उसने जो कहा था उस पर अचम्भित हुए "" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])"
 MRK	12	19	m8fh		ἔγραψεν ἡμῖν	1	wrote for us	"यह वाक्यांश बताता है कि सदूकी कौन थे। इसे और अधिक स्पष्ट रूप से लिखा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""कौन कहता है कि मृतकों से कोई पुनरुत्थान नहीं है"" (देखें: )
-MRK	12	19	g49e λάβῃ ὁ ἀδελφὸς ... τὴν γυναῖκα	1	the man should take the brother's wife	सदूकी लोग वह उद्धरित कर रहे हैं जो मूसा ने व्यवस्था में लिखा था। मूसा का उद्धरण अप्रत्यक्ष उद्धरण के रूप में व्यक्त किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मूसा ने हमारे लिए लिखा था कि यदि किसी व्यक्ति का भाई मर जाता है"" (देखें: )"
+MRK	12	19	g49e		λάβῃ ὁ ἀδελφὸς ... τὴν γυναῖκα	1	the man should take the brother's wife	सदूकी लोग वह उद्धरित कर रहे हैं जो मूसा ने व्यवस्था में लिखा था। मूसा का उद्धरण अप्रत्यक्ष उद्धरण के रूप में व्यक्त किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मूसा ने हमारे लिए लिखा था कि यदि किसी व्यक्ति का भाई मर जाता है"" (देखें: )"
 MRK	12	19	m2um	figs-explicit	ἐξαναστήσῃ σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ	1	raise up a descendant for his brother	"हम यहूदियों के लिए लिखा था। सदूकी यहूदियों का एक समूह थे। यहाँ वे ""हम"" शब्द का उपयोग स्वयं और सभी यहूदियों को सन्दर्भित करने के लिए करते हैं।
 MRK	12	19	wz27	figs-hypo	ἑπτὰ ἀδελφοὶ ἦσαν	1	There were seven brothers	उस व्यक्ति को अपने भाई की पत्नी से विवाह करना चाहिए
-MRK	12	19	pj71 ὁ πρῶτος	1	the first	अपने भाई के लिए एक पुत्र उत्पन्न करे। उस व्यक्ति के पहले पुत्र को मृत भाई के पुत्र माना जाएगा, और उस पुत्र के वंशज मृत भाई के वंशज माने जाएँगे। इसे स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""एक पुत्र उत्पन्न करे जिसे मृत भाई का पुत्र माना जाएगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-MRK	12	20	af1t ὁ πρῶτος ἔλαβεν γυναῖκα	1	the first took a wife	सदूकी लोग एक ऐसी स्थिति के बारे में बात करते हैं जो वास्तव में नहीं हुई है क्योंकि वे चाहते हैं कि यीशु उन्हें बताए कि वह क्या सोचता है कि क्या सही है और क्या गलत है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मान लीजिए कि सात भाई थे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]])
-MRK	12	20	d61g	figs-ellipsis 0	the second ... the third	पहले भाई ने
-MRK	12	20	na6s ὁ δεύτερος ἔλαβεν αὐτήν	1	the second took her	पहले ने एक स्त्री से विवाह किया। यहाँ एक स्त्री से विवाह करने को उसे ""लेने"" के रूप में बोला गया है।
+MRK	12	19	pj71		ὁ πρῶτος	1	the first	अपने भाई के लिए एक पुत्र उत्पन्न करे। उस व्यक्ति के पहले पुत्र को मृत भाई के पुत्र माना जाएगा, और उस पुत्र के वंशज मृत भाई के वंशज माने जाएँगे। इसे स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""एक पुत्र उत्पन्न करे जिसे मृत भाई का पुत्र माना जाएगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MRK	12	20	af1t		ὁ πρῶτος ἔλαβεν γυναῖκα	1	the first took a wife	सदूकी लोग एक ऐसी स्थिति के बारे में बात करते हैं जो वास्तव में नहीं हुई है क्योंकि वे चाहते हैं कि यीशु उन्हें बताए कि वह क्या सोचता है कि क्या सही है और क्या गलत है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मान लीजिए कि सात भाई थे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]])
+MRK	12	20	d61g	figs-ellipsis		0	the second ... the third	पहले भाई ने
+MRK	12	20	na6s		ὁ δεύτερος ἔλαβεν αὐτήν	1	the second took her	पहले ने एक स्त्री से विवाह किया। यहाँ एक स्त्री से विवाह करने को उसे ""लेने"" के रूप में बोला गया है।
 MRK	12	21	l1ds	figs-explicit	ὁ ... τρίτος ὡσαύτως	1	the third likewise	ये संख्याएँ प्रत्येक भाइयों को सन्दर्भित करती हैं और इसी तरह व्यक्त की जा सकती हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""दूसरा भाई ... तीसरा भाई"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
 MRK	12	21	wjq8	figs-ellipsis	οἱ ἑπτὰ	1	The seven	दूसरे ने उससे विवाह किया। यहाँ एक स्त्री से विवाह करने को उसे ""लेने"" के रूप में बोला गया है।
-MRK	12	21	l3dg	figs-explicit 0	The seven left no children	यह समझाना सहायक हो सकता है कि ""इसी तरह"" का अर्थ क्या है। वैकल्पिक अनुवाद: ""तीसरे भाई ने उससे विवाह किया जैसे उसके अन्य भाइयों ने किया था, और वह भी बिना बच्चों के मर गया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MRK	12	21	l3dg	figs-explicit		0	The seven left no children	यह समझाना सहायक हो सकता है कि ""इसी तरह"" का अर्थ क्या है। वैकल्पिक अनुवाद: ""तीसरे भाई ने उससे विवाह किया जैसे उसके अन्य भाइयों ने किया था, और वह भी बिना बच्चों के मर गया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 MRK	12	22	w4wu	figs-rquestion	ἐν τῇ ἀναστάσει, ὅταν ἀναστῶσιν, τίνος αὐτῶν ἔσται γυνή	1	In the resurrection, when they rise again, whose wife will she be?	यह सभी भाइयों को प्रकट करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""सात भाई"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
-MRK	12	22	zp2p	figs-rquestion 0	Is this not the reason you are mistaken ... power of God?	प्रत्येक भाई ने उस स्त्री से विवाह किया और फिर उससे कोई बच्चा होने से पहले मर गए। इसे स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""आखिर में सभी सात भाइयों ने उस स्त्री से विवाह किया, परन्तु उनमें से कोई भी उससे कोई बच्चा न कर पाया, और एक-एक करके वे मर गए"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-MRK	12	23	li2y μὴ εἰδότες τὰς Γραφὰς	1	you do not know the scriptures	सदूकी इस प्रश्न को पूछकर यीशु का जाँच कर रहे हैं। यदि आपके पाठक इसे केवल जानकारी को अनुरोध के रूप में समझ सकते हैं, तो इसे एक कथन के रूप में लिखा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""अब हमें बताओ कि पुनरुत्थान में वह किसकी पत्नी होगी, जब वे सभी फिर से जी उठेंगे।"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
-MRK	12	24	i8il τὴν δύναμιν τοῦ Θεοῦ	1	the power of God	यीशु उन सदूकियों को डाँटता है क्योंकि वे परमेश्वर की व्यवस्था के बारे में गलत थे। इसे एक कथन के रूप में लिखा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम गलत हो क्योंकि ... परमेश्वर की सामर्थ्य।"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
+MRK	12	22	zp2p	figs-rquestion		0	Is this not the reason you are mistaken ... power of God?	प्रत्येक भाई ने उस स्त्री से विवाह किया और फिर उससे कोई बच्चा होने से पहले मर गए। इसे स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""आखिर में सभी सात भाइयों ने उस स्त्री से विवाह किया, परन्तु उनमें से कोई भी उससे कोई बच्चा न कर पाया, और एक-एक करके वे मर गए"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MRK	12	23	li2y		μὴ εἰδότες τὰς Γραφὰς	1	you do not know the scriptures	सदूकी इस प्रश्न को पूछकर यीशु का जाँच कर रहे हैं। यदि आपके पाठक इसे केवल जानकारी को अनुरोध के रूप में समझ सकते हैं, तो इसे एक कथन के रूप में लिखा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""अब हमें बताओ कि पुनरुत्थान में वह किसकी पत्नी होगी, जब वे सभी फिर से जी उठेंगे।"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+MRK	12	24	i8il		τὴν δύναμιν τοῦ Θεοῦ	1	the power of God	यीशु उन सदूकियों को डाँटता है क्योंकि वे परमेश्वर की व्यवस्था के बारे में गलत थे। इसे एक कथन के रूप में लिखा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम गलत हो क्योंकि ... परमेश्वर की सामर्थ्य।"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
 MRK	12	25	nvh6		ὅταν γὰρ ... ἀναστῶσιν	1	For when they rise	इसका अर्थ है कि पुराने नियम के पवित्रशास्त्रों में जो लिखा है वह उन्हें समझ में नहीं आता है।
 MRK	12	25	y8vz	figs-metaphor	ἀναστῶσιν	1	rise	परमेश्वर कितना सामर्थी है
 MRK	12	25	vh7r		ἐκ νεκρῶν	1	from the dead	"यहाँ ""वे"" शब्द उदाहरण से भाइयों और स्त्री को प्रकट करता है।"
@@ -1052,7 +1055,7 @@ MRK	12	27	wmz2	figs-explicit	πολὺ πλανᾶσθε	1	You are quite mistake
 MRK	12	27	sp7x		πολὺ πλανᾶσθε	1	quite mistaken	यह ऐसे लोग सम्मिलित करता है जो शारीरिक रूप से और आत्मिक रूप से जीवित हैं।
 MRK	12	28	q1u5		ἐπηρώτησεν αὐτόν	1	He asked him	"यह बताना सहायक हो सकता है कि वे किस बारे में गलत हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""जब तुम कहते हो कि मरे हुए लोग फिर से नहीं जी उठते हैं, तो तुम बहुत अधिक गलत हो"" (देखें: )"
 MRK	12	29	n74y	figs-nominaladj		0	The most important is	"पूरी तरह से गलत या ""बहुत अधिक गलत""
-MRK	12	28	mq92 ἄκουε‘, Ἰσραήλ, Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν Κύριος εἷς ἐστιν	1	Hear, Israel, the Lord our God, the Lord is one	उस शास्त्री ने यीशु से पूछा"
+MRK	12	28	mq92		ἄκουε‘, Ἰσραήλ, Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν Κύριος εἷς ἐστιν	1	Hear, Israel, the Lord our God, the Lord is one	उस शास्त्री ने यीशु से पूछा"
 MRK	12	30	q49v	figs-metonymy	ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου ... ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου ... ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου, καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος σου	1	with all your heart, with all your soul, with all your mind, and with all your strength	"सबसे मुख्य सबसे महत्वपूर्ण आज्ञा को दर्शाता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""सबसे महत्वपूर्ण आज्ञा है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])"
 MRK	12	31	tp6p	figs-simile	ἀγαπήσεις‘ τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν	1	love your neighbor as yourself	हे इस्राएल, सुन! प्रभु हमारा परमेश्वर एक ही प्रभु है
 MRK	12	31	pyc1		τούτων	1	than these	"यहाँ ""मन"" और ""आत्मा"" किसी व्यक्ति के आन्तरिक होने के लिए उपनाम हैं। इन चार वाक्यांशों का एक साथ उपयोग ""पूरी तरह से"" या ""ईमानदारी से"" को अर्थ के लिए किया गया है। (देखें: और )"
@@ -1082,9 +1085,9 @@ MRK	12	40	h36x	figs-explicit	λήμψονται περισσότερον κρί
 MRK	12	41	r69x			0	Connecting Statement:	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर निश्चित रूप से उन्हें अधिक दंड के साथ सजा देगा"" या ""परमेश्वर निश्चित रूप से उन्हें गंभीर रूप से सजा देगा"" (देखें: )"
 MRK	12	41	p2kp		τοῦ γαζοφυλακίου	1	an offering box	"""अधिक"" शब्द एक तुलना का तात्पर्य है। यहाँ तुलना अन्य लोगों के लिए है जो दंडित किए गए हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""अन्य लोगों की तुलना में अधिक दंड प्राप्त करेंगे"" (देखें: )"
 MRK	12	42	g6ry	translate-bmoney	λεπτὰ δύο	1	two mites	"फिर भी मन्दिर के परिसर में, यीशु विधवा की भेंट के मूल्य पर टिप्पणी करता है।
-MRK	12	41	n29e 0	worth about a penny	यह डिब्बा, जो हर कोई उपयोग कर सकता था, मन्दिर के दान को इकट्ठा करता था।
-MRK	12	42	ipl1	translate-versebridge 0	General Information:	ताम्बे के दो छोटे सिक्के। ये कम से कम मूल्य वाले उपलब्ध सिक्के थे। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bmoney]])
-MRK	12	42	n7su προσκαλεσάμενος	1	He called	बहुत कम मूल्य वाले। एक पैसे का मूल्य बहुत कम होता है। ""पैनी"" का अनुवाद आपकी भाषा में सबसे छोटे सिक्के के नाम से करें यदि आपके पास बहुत कम मूल्य वाला कोई सिक्का है।"
+MRK	12	41	n29e			0	worth about a penny	यह डिब्बा, जो हर कोई उपयोग कर सकता था, मन्दिर के दान को इकट्ठा करता था।
+MRK	12	42	ipl1	translate-versebridge		0	General Information:	ताम्बे के दो छोटे सिक्के। ये कम से कम मूल्य वाले उपलब्ध सिक्के थे। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bmoney]])
+MRK	12	42	n7su		προσκαλεσάμενος	1	He called	बहुत कम मूल्य वाले। एक पैसे का मूल्य बहुत कम होता है। ""पैनी"" का अनुवाद आपकी भाषा में सबसे छोटे सिक्के के नाम से करें यदि आपके पास बहुत कम मूल्य वाला कोई सिक्का है।"
 MRK	12	43	q124		ἀμὴν, λέγω ὑμῖν	1	Truly I say to you	वचन 43 में यीशु कहता है कि धनी लोगों की तुलना में विधवा भेंट में अधिक पैसा डालती है, और 44 वचन में वह उसके ऐसा कहने का कारण बताता है। यूएसटी अनुवाद के जैसे इस जानकारी को फिर से व्यवस्थित किया जा सकता है ताकि यीशु पहले अपना कारण बताता है और फिर कहता है कि विधवा ने अधिक डाला है। (देखें: )
 MRK	12	43	n8z5		πάντων ... τῶν βαλλόντων εἰς	1	all of them who contributed to	यीशु ने बुलाया
 MRK	12	44	ui9a		τοῦ περισσεύοντος	1	abundance	यह इंगित करता है कि निम्न कथन विशेष रूप से सत्य और महत्वपूर्ण है। देखें कि आपने इसका अनुवाद कैसे किया है [मरकुस 3:28](../03/28.md)।
@@ -1121,15 +1124,15 @@ MRK	13	10	ruk9	figs-explicit	καὶ εἰς πάντα τὰ ἔθνη πρῶ
 MRK	13	11	uy91	figs-idiom	παραδιδόντες	1	hand you over	"इसका अर्थ है कि वे यीशु के बारे में गवाही देंगे। यह स्पष्ट किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""और मेरे बारे में उन्हें गवाही दो"" या ""और तुम उन्हें मेरे बारे में बताओगे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
 MRK	13	11	a9b6	figs-ellipsis	ἀλλὰ τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον	1	but the Holy Spirit	"यीशु अभी भी उन बातों के बारे में बात कर रहा है जो अंत आने से पहले घटित होनी हैं। यह स्पष्ट किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परन्तु इससे पहले कि अन्त आएगा सुसमाचार को सभी राष्ट्रों में घोषित किया जाना है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
 MRK	13	12	py9u		παραδώσει ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον	1	Brother will deliver up brother to death	"यहाँ इसका अर्थ लोगों को अधिकारियों के नियन्त्रण में रखने से है। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम्हें अधिकारियों को सौंप देंगे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
-MRK	13	11	g3jv	figs-gendernotations 0	Brother ... brother	""क्या कहेंगे"" शब्द पिछले वाक्यांश से समझे गए हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""परन्तु पवित्र आत्मा तुम्हारे द्वारा बात करेगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+MRK	13	11	g3jv	figs-gendernotations		0	Brother ... brother	""क्या कहेंगे"" शब्द पिछले वाक्यांश से समझे गए हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""परन्तु पवित्र आत्मा तुम्हारे द्वारा बात करेगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 MRK	13	12	b9ux	figs-ellipsis	πατὴρ τέκνον	1	a father his child	एक भाई दूसरे भाई को उन लोगों के नियन्त्रण में कर देगा जो उसे मार देंगे या ""भाई अपने भाइयों को उन लोगों के नियन्त्रण में कर देंगे जो उन्हें मार डालेंगे।"" यह कई बार बहुत से अलग अलग लोगों के साथ घटित होगा। यीशु केवल एक व्यक्ति और उसके भाई की बात नहीं कर रहा है।
 MRK	13	12	r66s	figs-idiom	ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς	1	Children will rise up against their parents	यह भाइयों और बहनों दोनों के विषय में है। वैकल्पिक अनुवाद: ""लोग ... उनके भाई बहन"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
-MRK	13	12	si65	figs-activepassive 0	cause them to be put to death	""मारने के लिए सौंपेंगे"" शब्द पिछले वाक्यांश से समझे गए हैं। इसका अर्थ है कि कुछ पिता अपने बच्चों को धोखा देंगे, और इस विश्वासघात का नतीजा उनके बच्चों का मार डाला जाना होगा। वैकल्पिक अनुवाद: ""पिता अपने बच्चों को मर जाने के लिए सौंप देंगे"" या ""पिता अपने बच्चों को धोखा देंगे, उन्हें मार डाले जाने के लिए पकड़वा देंगे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MRK	13	12	si65	figs-activepassive		0	cause them to be put to death	""मारने के लिए सौंपेंगे"" शब्द पिछले वाक्यांश से समझे गए हैं। इसका अर्थ है कि कुछ पिता अपने बच्चों को धोखा देंगे, और इस विश्वासघात का नतीजा उनके बच्चों का मार डाला जाना होगा। वैकल्पिक अनुवाद: ""पिता अपने बच्चों को मर जाने के लिए सौंप देंगे"" या ""पिता अपने बच्चों को धोखा देंगे, उन्हें मार डाले जाने के लिए पकड़वा देंगे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 MRK	13	12	pk3g	figs-activepassive	ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων	1	You will be hated by everyone	इसका अर्थ है कि बच्चे अपने माता-पिता का विरोध करेंगे और उन्हें धोखा देंगे। वैकल्पिक अनुवाद: ""बच्चे अपने माता-पिता का विरोध करेंगे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 MRK	13	12	jhp6	figs-metonymy	διὰ τὸ ὄνομά μου	1	because of my name	इसका अर्थ है कि अधिकारी माता-पिता को मौत के लिए सजा देंगे। इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""अधिकारियों का माता-पिता को मरने के लिए सजा देना"" या ""वे अधिकारी माता-पिता को मार देंगे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 MRK	13	13	w28q	figs-activepassive	ὁ ... ὑπομείνας εἰς τέλος, οὗτος σωθήσεται	1	whoever endures to the end, that person will be saved	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""हर कोई तुमसे नफरत करेगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 MRK	13	13	c33n	figs-explicit	ὁ ... ὑπομείνας εἰς τέλος	1	whoever endures to the end	यीशु स्वयं को प्रकट करने के लिए ""मेरा नाम"" उपनाम का उपयोग करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मेरे कारण"" या ""क्योंकि तुम मुझ पर विश्वास करते हो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-MRK	13	13	vcz4 εἰς τέλος	1	to the end	यह सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जो भी अन्त तक धीरज रखता है, परमेश्वर उस व्यक्ति को बचाएगा"" या ""जो कोई भी अन्त तक धीरज रखेगा परमेश्वर उसे बचाएगा"" देखें:"
+MRK	13	13	vcz4		εἰς τέλος	1	to the end	यह सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जो भी अन्त तक धीरज रखता है, परमेश्वर उस व्यक्ति को बचाएगा"" या ""जो कोई भी अन्त तक धीरज रखेगा परमेश्वर उसे बचाएगा"" देखें:"
 MRK	13	14	d4nw	figs-metaphor	τὸ‘ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως	1	the abomination of desolation	"यहाँ ""धीरज"" दुःखों में भी परमेश्वर के प्रति विश्वासयोग्य होने का प्रतिनिधित्व करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जो भी अन्त तक दुःख उठाता है और परमेश्वर के प्रति विश्वासयोग्य रहता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
 MRK	13	14	vx3c	figs-explicit		0	standing where it should not be standing	"सम्भावित अर्थ हैं 1) ""अपने जीवन के अन्त तक"" या 2) ""उस मुसीबत के समय के अन्त तक"""
 MRK	13	14	ck7a	figs-explicit	ὁ ἀναγινώσκων νοείτω	1	let the reader understand	"यह वाक्यांश दानिय्येल की पुस्तक से है। उसके दर्शक इस सन्दर्भ से और मन्दिर में घृणित वस्तु के प्रवेश करने और इसे अशुद्ध कर देने के बारे में भविष्यद्वाणी से परिचित होंगे। वैकल्पिक अनुवाद: ""वह घृणित वस्तु जो परमेश्वर की चीजों को अशुद्ध करती है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
@@ -1139,11 +1142,11 @@ MRK	13	16	hv49		ἆραι τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ	1	to take his cloak
 MRK	13	17	bi8n	figs-euphemism		0	are with child	"यह उसके घर लौटने को प्रकट करता है। यह स्पष्ट किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""अपने घर नहीं लौटे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])"
 MRK	13	18	w47v		προσεύχεσθε ... ἵνα ... γένηται	1	Pray that it	अपना कपड़ा लेने के लिए
 MRK	13	18	w91r			0	the winter	"यह कहने का एक विनम्र तरीका है कि कोई गर्भवती है। वैकल्पिक अनुवाद: ""गर्भवती हैं"" (देखें: )
-MRK	13	18	e98e οἵα οὐ γέγονεν	1	such as has not been	प्रार्थना करो कि ये समय या ""प्रार्थना करो कि ये बातें""
-MRK	13	18	c5sz 0	no, nor ever will be again	ठंडा मौसम या ""ठंडा, बरसात का मौसम।"" यह वर्ष के उस समय को दर्शाता है जब यह ठंडा और अप्रिय होता है और यात्रा करना कठिन होता है।"
+MRK	13	18	e98e		οἵα οὐ γέγονεν	1	such as has not been	प्रार्थना करो कि ये समय या ""प्रार्थना करो कि ये बातें""
+MRK	13	18	c5sz			0	no, nor ever will be again	ठंडा मौसम या ""ठंडा, बरसात का मौसम।"" यह वर्ष के उस समय को दर्शाता है जब यह ठंडा और अप्रिय होता है और यात्रा करना कठिन होता है।"
 MRK	13	20	y7g6	figs-explicit	ἐκολόβωσεν ... τὰς ἡμέρας	1	had shortened the days	"वहाँ कभी हुआ हो उससे कहीं अधिक। यह वर्णन करता है कि विपत्ति कितनी बड़ी और भयानक होगी। ऐसी कोई विपत्ति घटित नहीं हुई है जितनी यह भयानक होगी।
 MRK	13	19	kda6	figs-synecdoche	οὐκ ἂν ἐσώθη ... σάρξ	1	no flesh would be saved	और वहाँ से कहीं अधिक फिर कभी होगी या ""और उस विपत्ति के बाद, फिर कभी भी इस तरह की विपत्ति नहीं होगी""
-MRK	13	20	q8hm διὰ τοὺς ἐκλεκτοὺς	1	for the sake of the elect	समय कम कर दिया था। यह उल्लेख करना सहायक हो सकता है कि कौन से ""दिन"" दर्शाए गए हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""पीड़ा के दिनों को कम कर दिया था"" या ""पीड़ा के समय को कम कर दिया था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	13	20	q8hm		διὰ τοὺς ἐκλεκτοὺς	1	for the sake of the elect	समय कम कर दिया था। यह उल्लेख करना सहायक हो सकता है कि कौन से ""दिन"" दर्शाए गए हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""पीड़ा के दिनों को कम कर दिया था"" या ""पीड़ा के समय को कम कर दिया था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
 MRK	13	20	er43	figs-doublet		0	the elect, those whom he chose	"""प्राणी"" शब्द लोगों को प्रकट करता है, और ""बचना"" भौतिक उद्धार को प्रकट करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""कोई भी बचाया नहीं जाएगा"" या ""हर कोई मर जाएगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])"
 MRK	13	21	d9gr	translate-versebridge		0	General Information:	चुने हुओं की सहायता करने के लिए
 MRK	13	22	n81i		ψευδόχριστοι	1	false Christs	"वाक्यांश ""जिनको उसने चुना है"" का अर्थ ""चुने हुओं"" जैसा ही है। एक साथ में, वे जोर देते हैं कि परमेश्वर ने इन लोगों को चुना है। (देखें: )"
@@ -1157,7 +1160,7 @@ MRK	13	24	a3qv	figs-personification	ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέ
 MRK	13	25	z1sh	figs-explicit		0	the stars will fall from the sky	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""सूर्य अन्धेरा हो जाएगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
 MRK	13	25	au6l	figs-activepassive		0	the powers that are in the heavens will be shaken	"यहाँ चंद्रमा की बात ऐसे की जाती है जैसे कि यह जीवित था और किसी और को कुछ देने में सक्षम था। वैकल्पिक अनुवाद: ""चंद्रमा नहीं चमकेगा"" या ""चंद्रमा अन्धेरा होगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 MRK	13	25	hge7			0	the powers that are in the heavens	"इसका अर्थ यह नहीं है कि वे पृथ्वी पर गिर पड़ेंगे, परन्तु वे वहाँ से गिर पड़ेंगे जहाँ अभी वे हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""तारागण आकाश में अपने स्थानों से गिर पड़ेंगे"" (देखें: )
-MRK	13	25	h5k1 ἐν τοῖς οὐρανοῖς	1	in the heavens	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""आकाश की शक्तियाँ हिलाई जाएँगी"" या ""परमेश्वर उन शक्तियों को हिलाएगा जो स्वर्ग में हैं"" (देखें: )"
+MRK	13	25	h5k1		ἐν τοῖς οὐρανοῖς	1	in the heavens	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""आकाश की शक्तियाँ हिलाई जाएँगी"" या ""परमेश्वर उन शक्तियों को हिलाएगा जो स्वर्ग में हैं"" (देखें: )"
 MRK	13	26	kl95		τότε ὄψονται	1	Then they will see	स्वर्ग की शक्तिशाली चीजें। सम्भावित अर्थ हैं 1) यह सूर्य, चंद्रमा, और तारागणों को प्रकट करता है या 2) यह शक्तिशाली आत्मिक प्राणियों को प्रकट करता है
 MRK	13	26	h4z1		μετὰ δυνάμεως πολλῆς καὶ δόξης	1	with great power and glory	आकाश में
 MRK	13	27	a1z2	figs-metonymy	ἐπισυνάξει	1	he will gather	तब लोग देखेंगे
@@ -1178,11 +1181,11 @@ MRK	13	31	k4zb	figs-merism	ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ	1	Heaven and e
 MRK	13	31	bjr8		παρελεύσονται	1	will pass away	"""ये बातें"" वाक्यांश विपत्तियों के दिनों को प्रकट करता है।
 MRK	13	31	ah6w	figs-metaphor	οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρελεύσονται	1	my words will never pass away	सूर्य, चंद्रमा, तारागणों, और ग्रहों, और सारी पृथ्वी समेत सम्पूर्ण आकाश को प्रकट करने के लिए दो चरम सीमाएँ दी गई हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""आकाश, पृथ्वी, और उनमें सब कुछ"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 MRK	13	31	km5z	figs-explicit	τῆς ἡμέρας ἐκείνης ἢ τῆς ὥρας	1	that day or that hour	अस्तित्व में नहीं रहेंगे। यहाँ यह वाक्यांश संसार को समाप्त करने के लिए सन्दर्भित करता है।
-MRK	13	31	btq5	figs-ellipsis 0	no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, but the Father	यीशु उनकी शक्ति नहीं खोने वाले वचनों को कहता है जैसे कि वे कुछ ऐसे थे जो शारीरिक रूप से कभी नहीं मरेंगे। वैकल्पिक अनुवाद: ""मेरे वचन कभी भी अपनी शक्ति को नहीं खोएँगे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-MRK	13	32	z3q9 οἱ ἄγγελοι ἐν οὐρανῷ	1	the angels in heaven	यह उस समय को प्रकट करता है जब मनुष्य का पुत्र लौटेगा। वैकल्पिक अनुवाद: ""वह दिन या वह घड़ी जब मनुष्य का पुत्र लौटेगा "" या ""वह दिन या वह घड़ी जब मैं लौटूँगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
-MRK	13	32	gwh2	figs-ellipsis 0	but the Father	ये शब्द उनमें से कुछ का उल्लेख करते हैं जो नहीं जानते कि मनुष्य का पुत्र लौटेगा, पिता से अलग होकर, जो जानता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""कोई भी नहीं जानता-न तो स्वर्ग में स्वर्गदूत और न ही पुत्र जानता है- परन्तु केवल पिता"" या ""न तो स्वर्ग में स्वर्गदूतों को और न ही पुत्र को पता है, कोई भी नहीं जानता परन्तु केवल पिता"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+MRK	13	31	btq5	figs-ellipsis		0	no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, but the Father	यीशु उनकी शक्ति नहीं खोने वाले वचनों को कहता है जैसे कि वे कुछ ऐसे थे जो शारीरिक रूप से कभी नहीं मरेंगे। वैकल्पिक अनुवाद: ""मेरे वचन कभी भी अपनी शक्ति को नहीं खोएँगे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MRK	13	32	z3q9		οἱ ἄγγελοι ἐν οὐρανῷ	1	the angels in heaven	यह उस समय को प्रकट करता है जब मनुष्य का पुत्र लौटेगा। वैकल्पिक अनुवाद: ""वह दिन या वह घड़ी जब मनुष्य का पुत्र लौटेगा "" या ""वह दिन या वह घड़ी जब मैं लौटूँगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+MRK	13	32	gwh2	figs-ellipsis		0	but the Father	ये शब्द उनमें से कुछ का उल्लेख करते हैं जो नहीं जानते कि मनुष्य का पुत्र लौटेगा, पिता से अलग होकर, जो जानता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""कोई भी नहीं जानता-न तो स्वर्ग में स्वर्गदूत और न ही पुत्र जानता है- परन्तु केवल पिता"" या ""न तो स्वर्ग में स्वर्गदूतों को और न ही पुत्र को पता है, कोई भी नहीं जानता परन्तु केवल पिता"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
 MRK	13	32	i43k	figs-explicit	πότε ὁ καιρός ἐστιν	1	what time it is	यहाँ ""स्वर्ग"" उस स्थान को सन्दर्भित करता है जहाँ परमेश्वर रहता है।
-MRK	13	32	a8ku 0	each one with his work	""पिता"" का अनुवाद उसी शब्द के साथ करना सबसे अच्छा है जो आपकी भाषा स्वभाविक रूप से मानव पिता के सन्दर्भ में उपयोग करती है। इसके अतिरिक्त, यह एक अलंकार है, यह बताते हुए कि केवल पिता जानता है कि पुत्र कब लौटेगा। वैकल्पिक अनुवाद: ""परन्तु केवल पिता ही जानता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	13	32	a8ku			0	each one with his work	""पिता"" का अनुवाद उसी शब्द के साथ करना सबसे अच्छा है जो आपकी भाषा स्वभाविक रूप से मानव पिता के सन्दर्भ में उपयोग करती है। इसके अतिरिक्त, यह एक अलंकार है, यह बताते हुए कि केवल पिता जानता है कि पुत्र कब लौटेगा। वैकल्पिक अनुवाद: ""परन्तु केवल पिता ही जानता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
 MRK	13	35	z7wi			0	it could be in the evening	"यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि यहाँ पर ""समय"" क्या प्रकट करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जब ये सभी घटनाएँ घटित होंगी"" (देखें: )"
 MRK	13	35	s8j9		ἀλεκτοροφωνίας	1	rooster crows	प्रत्येक को बताना कि उसे कौन सा काम करना चाहिए
 MRK	13	36	mh8t	figs-metaphor	εὕρῃ ὑμᾶς καθεύδοντας	1	find you sleeping	वह शाम के समय लौट सकता है 
@@ -1196,16 +1199,16 @@ MRK	14	3	bf84	translate-names	Σίμωνος τοῦ λεπροῦ	1	Simon the l
 MRK	14	3	sh4s		κατακειμένου αὐτοῦ	1	he was reclining at the table	यद्यपि कुछ इसलिए क्रोधित थे कि तेल का उपयोग यीशु को अभिषेक करने के लिए किया गया था, यीशु कहता है कि उस स्त्री ने उसके मरने से पहले दफनाने के लिए उसके शरीर का अभिषेक किया है।
 MRK	14	3	hk2p	translate-unknown	ἀλάβαστρον	1	alabaster jar	इस व्यक्ति को पहले कोढ़ था परन्तु अब बीमार नहीं था। यह शमौन पतरस और शमौन जिलोती की तुलना में एक अलग व्यक्ति है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
 MRK	14	3	fqa9	translate-unknown		0	of very costly liquid, which was pure nard	"यीशु की संस्कृति में, जब लोग भोजन के लिए इकट्ठा होते थे, तो वे एक निचली मेज के किनारे पर तकियों का सहारा लेते हुए अपनी बगलों पर झुक जाते थे।
-MRK	14	3	tk9r αὐτοῦ ... τῆς κεφαλῆς	1	on his head	यह संगरमरमर से बना एक पात्र है। संगमरमर एक बहुत ही महंगा पीला-सफेद पत्थर था। वैकल्पिक अनुवाद: ""सुंदर सफेद पत्थर का पात्र"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])"
+MRK	14	3	tk9r		αὐτοῦ ... τῆς κεφαλῆς	1	on his head	यह संगरमरमर से बना एक पात्र है। संगमरमर एक बहुत ही महंगा पीला-सफेद पत्थर था। वैकल्पिक अनुवाद: ""सुंदर सफेद पत्थर का पात्र"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])"
 MRK	14	4	v57p	figs-rquestion		0	What is the reason for this waste?	जिसमें जटामासी नाम का महंगा, सुगन्धित इत्र भरा हुआ था। जटामासी एक बहुत ही महंगा, मधुर-सुगन्ध वाला तेल था जो इत्र बनाने के लिए उपयोग किया जाता था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
 MRK	14	5	y113	figs-activepassive	ἠδύνατο ... τοῦτο τὸ μύρον πραθῆναι	1	This perfume could have been sold	यीशु के सिर पर
 MRK	14	5	t4p8	translate-bmoney	δηναρίων τριακοσίων	1	three hundred denarii	"उन्होंने यह प्रकट करने के लिए इस प्रश्न को पूछा कि उन्होंने यीशु पर इत्र डालने वाली स्त्री को अस्वीकृत कर दिया था। इसे एक कथन के रूप में लिखा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""यह भयानक है कि इसने उस इत्र को बर्बाद कर दिया!"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bmoney]] और [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
 MRK	14	5	h62k	figs-ellipsis	δοθῆναι τοῖς πτωχοῖς	1	given to the poor	मरकुस अपने पाठकों को दिखाना चाहता है कि वहाँ उपस्थित वे लोग पैसे के बारे में ज्यादा चिंतित थे। इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""हम इस इत्र को बेच सकते थे"" या ""वह इस इत्र को बेच सकती थी"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
 MRK	14	5	r9wt	figs-rquestion	τί αὐτῇ κόπους παρέχετε	1	Why are you troubling her?	300 दीनार दीनार रोमी चाँदी के सिक्के हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
 MRK	14	5	tc3j	figs-nominaladj	τοὺς πτωχοὺς	1	the poor	वाक्यांश ""कंगालों"" गरीब लोगों को दर्शा रहा है। यह इत्र की बिक्री से मिले पैसों को गरीबों को देने को प्रकट करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""गरीब लोगों को वह पैसा दिया गया होता"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
-MRK	14	6	vr3w ἀμὴν ... λέγω ὑμῖν	1	Truly I say to you	यीशु इस स्त्री की गतिविधि पर प्रश्न उठाने के लिए मेहमानों को डाँटता है। इसे एक कथन के रूप में लिखा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम्हें उसे परेशान नहीं करना चाहिए!"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MRK	14	6	vr3w		ἀμὴν ... λέγω ὑμῖν	1	Truly I say to you	यीशु इस स्त्री की गतिविधि पर प्रश्न उठाने के लिए मेहमानों को डाँटता है। इसे एक कथन के रूप में लिखा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम्हें उसे परेशान नहीं करना चाहिए!"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 MRK	14	7	ysc5	figs-activepassive	ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον	1	wherever the gospel is preached	यह गरीब लोगों को प्रकट करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""गरीब लोग"" देखें:
-MRK	14	9	ljh1 ὃ ἐποίησεν αὕτη, λαληθήσεται	1	what this woman has done will be spoken of	यह इंगित करता है कि निम्न कथन विशेष रूप से सत्य और महत्वपूर्ण है। देखें कि आपने इसका अनुवाद कैसे किया है [मरकुस 3:28](../03/28.md)।"
+MRK	14	9	ljh1		ὃ ἐποίησεν αὕτη, λαληθήσεται	1	what this woman has done will be spoken of	यह इंगित करता है कि निम्न कथन विशेष रूप से सत्य और महत्वपूर्ण है। देखें कि आपने इसका अनुवाद कैसे किया है [मरकुस 3:28](../03/28.md)।"
 MRK	14	10	pdm5			0	Connecting Statement:	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जहाँ कहीं भी मेरे अनुयायी सुसमाचार का प्रचार करते हैं"" (देखें: )"
 MRK	14	10	z71f	figs-explicit	ἵνα αὐτὸν παραδοῖ αὐτοῖς	1	so that he might deliver him over to them	इस स्त्री ने जो किया है, इसको भी बताया जाएगा
 MRK	14	10	dq6r		αὐτὸν παραδοῖ	1	deliver him over	स्त्री के द्वारा इत्र से यीशु का अभिषेक करने के पश्चात्, यहूदा यीशु को महायाजकों को सौंप देने का वादा करता है।
@@ -1235,20 +1238,20 @@ MRK	14	22	adb2	writing-symlanguage		0	Take this. This is my body	"यह एक
 MRK	14	22	u6rc	figs-synecdoche	λαβὼν ποτήριον	1	He took a cup	इसका अर्थ है कि उसने लोगों के खाने के लिए रोटी को टुकड़ों में तोड़ दिया। वैकल्पिक अनुवाद: ""उसे टुकड़ों में तोड़ दिया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
 MRK	14	22	q5hn	figs-explicit	τοῦτό ἐστιν τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης, τὸ ἐκχυννόμενον ὑπὲρ πολλῶν	1	This is my blood of the covenant, the blood that is poured out for many	यह रोटी लो यह मेरी देह है। यद्यपि अधिकांश इसका अर्थ यह समझते हैं कि वह रोटी यीशु की देह का प्रतीक है और यह वास्तविक माँस नहीं है, इसलिए इस कथन का शाब्दिक अनुवाद करना सबसे अच्छा है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
 MRK	14	23	hs24	writing-symlanguage	τοῦτό ἐστιν τὸ αἷμά μου	1	This is my blood	यहाँ ""प्याला"" दाखरस के लिए एक उपनाम है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उसने दाखरस का प्याला लिया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-MRK	14	24	i9yk ἀμὴν, λέγω ὑμῖν	1	Truly I say to you	वाचा पापों की क्षमा के लिए है। इसे और अधिक स्पष्ट रूप से लिखा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""यह मेरा लहू है जो वाचा की पुष्टि करता है, यह लहू जो उण्डेला जाता है ताकि कई लोग अपने पापों की क्षमा प्राप्त कर सकें"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
-MRK	14	24	t7ai γενήματος τῆς ἀμπέλου	1	fruit of the vine	यह दाखरस मेरा लहू है। यद्यपि अधिकांश इसका अर्थ यह समझते हैं कि यह दाखरस यीशु के लहू का प्रतीक है और यह वास्तविक लहू नहीं है, इसलिए इस कथन का शाब्दिक अनुवाद करना सबसे अच्छा है। देखें:
-MRK	14	25	y1pf καινὸν	1	new	यह इंगित करता है कि निम्न कथन विशेष रूप से सत्य और महत्वपूर्ण है। देखें कि आपने इसका अनुवाद कैसे किया है [मरकुस 3:28](../03/28.md)।"
+MRK	14	24	i9yk		ἀμὴν, λέγω ὑμῖν	1	Truly I say to you	वाचा पापों की क्षमा के लिए है। इसे और अधिक स्पष्ट रूप से लिखा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""यह मेरा लहू है जो वाचा की पुष्टि करता है, यह लहू जो उण्डेला जाता है ताकि कई लोग अपने पापों की क्षमा प्राप्त कर सकें"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+MRK	14	24	t7ai		γενήματος τῆς ἀμπέλου	1	fruit of the vine	यह दाखरस मेरा लहू है। यद्यपि अधिकांश इसका अर्थ यह समझते हैं कि यह दाखरस यीशु के लहू का प्रतीक है और यह वास्तविक लहू नहीं है, इसलिए इस कथन का शाब्दिक अनुवाद करना सबसे अच्छा है। देखें:
+MRK	14	25	y1pf		καινὸν	1	new	यह इंगित करता है कि निम्न कथन विशेष रूप से सत्य और महत्वपूर्ण है। देखें कि आपने इसका अनुवाद कैसे किया है [मरकुस 3:28](../03/28.md)।"
 MRK	14	26	l996		ὑμνήσαντες	1	hymn	दाखरस। दाखरस का सन्दर्भ देने के लिए यह एक वर्णनात्मक तरीका है।
 MRK	14	27	pu4s		λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς	1	Jesus said to them	"सम्भावित अर्थ 1) ""फिर"" या 2) ""एक नए तरीके से"""
 MRK	14	27	lty4	figs-idiom	σκανδαλισθήσεσθε	1	will fall away	एक भजन गीत का एक प्रकार है। उनके लिए पुराने नियम के भजन गाना पारम्परिक था।
 MRK	14	27	lze6		πατάξω	1	I will strike	"यीशु ने अपने चेलों से कहा
 MRK	14	27	w2az	figs-activepassive	τὰ πρόβατα διασκορπισθήσονται	1	the sheep will be scattered	यह एक मुहावरा है जिसका अर्थ है छोड़ देना। वैकल्पिक अनुवाद: ""मुझे छोड़ देगीं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-MRK	14	27	lv2u 0	Connecting Statement:	मार डालना। यहाँ ""मैं"" परमेश्वर को प्रकट करता है।
+MRK	14	27	lv2u			0	Connecting Statement:	मार डालना। यहाँ ""मैं"" परमेश्वर को प्रकट करता है।
 MRK	14	27	dm1q	figs-idiom	ἐγερθῆναί με	1	I am raised up	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मैं भेड़ों को तितर-बितर करूँगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-MRK	14	28	nwg8 προάξω ὑμᾶς	1	I will go ahead of you	यीशु स्पष्ट रूप से पतरस को बताता है कि वह उसका इंकार कर देगा। पतरस और सभी चेले निश्चित हैं कि वे यीशु का इंकार नहीं करेंगे।"
+MRK	14	28	nwg8		προάξω ὑμᾶς	1	I will go ahead of you	यीशु स्पष्ट रूप से पतरस को बताता है कि वह उसका इंकार कर देगा। पतरस और सभी चेले निश्चित हैं कि वे यीशु का इंकार नहीं करेंगे।"
 MRK	14	29	div5	figs-ellipsis		0	Even if all fall away, I will not	"इस मुहावरे का अर्थ है कि परमेश्वर यीशु के मर जाने के बाद उसको फिर से जीवित कर देगा। इसे सक्रिय रूप में लिखा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर मुझे मरे हुओं में से उठाता है"" या ""परमेश्वर मुझे फिर से जीवित करता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
-MRK	14	28	z2q9 ἀμὴν, λέγω σοι	1	Truly I say to you	मैं तुम्हारे आगे आगे जाऊँगा
-MRK	14	29	i4g3 ἀλέκτορα φωνῆσαι	1	rooster crows	मैं नहीं खाऊँगा को ""मैं नहीं गिरूँगा"" के रूप में पूरी तरह से व्यक्त किया जा सकता है। वाक्यांश ""नहीं गिरना"" एक दोगुना नकारात्मक है और इसमें सकारात्मक अर्थ है। यदि आवश्यक हो तो इसे सकारात्मक में व्यक्त किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""यहाँ तक कि यदि बाकी सब तुझे छोड़ दें, तौभी मैं तेरे साथ रहूँगा"" देखें:"
+MRK	14	28	z2q9		ἀμὴν, λέγω σοι	1	Truly I say to you	मैं तुम्हारे आगे आगे जाऊँगा
+MRK	14	29	i4g3		ἀλέκτορα φωνῆσαι	1	rooster crows	मैं नहीं खाऊँगा को ""मैं नहीं गिरूँगा"" के रूप में पूरी तरह से व्यक्त किया जा सकता है। वाक्यांश ""नहीं गिरना"" एक दोगुना नकारात्मक है और इसमें सकारात्मक अर्थ है। यदि आवश्यक हो तो इसे सकारात्मक में व्यक्त किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""यहाँ तक कि यदि बाकी सब तुझे छोड़ दें, तौभी मैं तेरे साथ रहूँगा"" देखें:"
 MRK	14	30	e8sh		ἢ δὶς	1	twice	यह इंगित करता है कि निम्न कथन विशेष रूप से सत्य और महत्वपूर्ण है। देखें कि आपने इसका अनुवाद कैसे किया है [मरकुस 3:28](../03/28.md)।
 MRK	14	30	um1m		με ἀπαρνήσῃ	1	you will deny me	"मुर्गा एक पक्षी है जो सुबह बड़े भोर में पुकारता है। जो जोरदार आवाज वह करता है वह ""बांग"" होती है।"
 MRK	14	31	y9el		ἐὰν δέῃ με συναποθανεῖν	1	If I must die	दो बार
@@ -1307,17 +1310,17 @@ MRK	14	56	jpc7		ἴσαι αἱ μαρτυρίαι οὐκ ἦσαν	1	their tes
 MRK	14	57	pr71	figs-metaphor	ἐψευδομαρτύρουν κατ’ αὐτοῦ	1	brought false testimony against him	"यहाँ झूठी गवाही बोलने का वर्णन ऐसे किया गया है जैसे कि यह एक भौतिक वस्तु थी जिसे कोई उठा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उसके विरूद्ध झूठी गवाही बोलकर उस पर आरोप लगाया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
 MRK	14	58	f82e	figs-exclusive	ἡμεῖς ἠκούσαμεν αὐτοῦ λέγοντος	1	We heard him say	"इसे सकारात्मक रूप में लिखा जा सकता है। ""परन्तु उनकी गवाही ने एक-दूसरे का विरोध किया""
 MRK	14	57	e94y	figs-synecdoche	τὸν ... χειροποίητον	1	made with hऔरs	यहाँ झूठी गवाही बोलने का वर्णन ऐसे किया गया है जैसे कि यह एक भौतिक वस्तु थी जिसे कोई उठा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उसके विरूद्ध झूठी गवाही बोलकर उस पर आरोप लगाया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
-MRK	14	58	k1vs διὰ τριῶν ἡμερῶν	1	in three days	हमने यीशु को कहते सुना। ""हम"" शब्द उन लोगों को प्रकट करता है जो यीशु के विरूद्ध झूठी गवाही लाए और उन लोगों को सम्मिलित नहीं करता जिनसे वे बोल रहे हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+MRK	14	58	k1vs		διὰ τριῶν ἡμερῶν	1	in three days	हमने यीशु को कहते सुना। ""हम"" शब्द उन लोगों को प्रकट करता है जो यीशु के विरूद्ध झूठी गवाही लाए और उन लोगों को सम्मिलित नहीं करता जिनसे वे बोल रहे हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
 MRK	14	58	hm5e	figs-ellipsis	ἄλλον ... οἰκοδομήσω	1	will build another	यहाँ ""हाथ"" लोगों को प्रकट करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""लोगों द्वारा बनाया गया ... बिना किसी मनुष्य की सहायता के"" या ""लोगों द्वारा निर्मित ... बिना किसी मनुष्य की सहायता के"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
-MRK	14	58	x6hk 0	did not agree	तीन दिन के भीतर। इसका अर्थ है कि मन्दिर तीन दिन की अवधि के भीतर बनाया जाएगा।
-MRK	14	58	d7i8 0	Connecting Statement:	""मन्दिर"" शब्द पिछले वाक्यांश से समझा गया है। इसे दोहराया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""एक अन्य मन्दिर का निर्माण करेगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-MRK	14	59	q2u1	figs-explicit 0	stood up among them	एक दूसरे का विरोध किया। इसे सकारात्मक रूप में लिखा जा सकता है।
-MRK	14	60	af5e	figs-explicit 0	Have you no answer? What is it these men testify against you?	जब यीशु उत्तर देते हैं कि वह मसीह है, तो महायाजक और सभी अगुवे उसे मार डाले जाने के योग्य व्यक्ति होने के रूप में उस पर दोष लगाते हैं।
+MRK	14	58	x6hk			0	did not agree	तीन दिन के भीतर। इसका अर्थ है कि मन्दिर तीन दिन की अवधि के भीतर बनाया जाएगा।
+MRK	14	58	d7i8			0	Connecting Statement:	""मन्दिर"" शब्द पिछले वाक्यांश से समझा गया है। इसे दोहराया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""एक अन्य मन्दिर का निर्माण करेगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MRK	14	59	q2u1	figs-explicit		0	stood up among them	एक दूसरे का विरोध किया। इसे सकारात्मक रूप में लिखा जा सकता है।
+MRK	14	60	af5e	figs-explicit		0	Have you no answer? What is it these men testify against you?	जब यीशु उत्तर देते हैं कि वह मसीह है, तो महायाजक और सभी अगुवे उसे मार डाले जाने के योग्य व्यक्ति होने के रूप में उस पर दोष लगाते हैं।
 MRK	14	60	x6ey	figs-nominaladj	ὁ ... Υἱὸς τοῦ Εὐλογητοῦ	1	the Son of the Blessed	यीशु क्रोधित भीड़ के मध्य में उनसे बात करने के लिए खड़ा हो जाता है। यह दिखाने के लिए अनुवाद करें कि जब यीशु बोलने के लिए खड़ा हुआ था तो कौन उपस्थित था। वैकल्पिक अनुवाद: ""महायाजकों, शास्त्रियों और पुरनियों के मध्य खड़ा हुआ"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-MRK	14	60	z5rv ἐγώ εἰμι	1	I am	महायाजक यीशु से उस जानकारी के बारे में नहीं पूछ रहा है जो गवाहों ने कही हैं। वह यीशु से यह प्रमाणित करने के लिए कह रहा है कि गवाहों ने जो गलत कहा है वह गलत है। वैकल्पिक अनुवाद: ""क्या तू उत्तर नहीं देने वाला है? इस गवाही के उत्तर में तू क्या कहता है जो ये लोग तेरे विरोध में कह रहे हैं?"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]] और [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+MRK	14	60	z5rv		ἐγώ εἰμι	1	I am	महायाजक यीशु से उस जानकारी के बारे में नहीं पूछ रहा है जो गवाहों ने कही हैं। वह यीशु से यह प्रमाणित करने के लिए कह रहा है कि गवाहों ने जो गलत कहा है वह गलत है। वैकल्पिक अनुवाद: ""क्या तू उत्तर नहीं देने वाला है? इस गवाही के उत्तर में तू क्या कहता है जो ये लोग तेरे विरोध में कह रहे हैं?"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]] और [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
 MRK	14	61	e1xd	figs-metonymy	ἐκ‘ δεξιῶν καθήμενον’ τῆς δυνάμεως	1	he sits at the right hऔर of power	यहाँ परमेश्वर को ""धन्य"" कहा जाता है। ""पुत्र"" का अनुवाद उसी शब्द के साथ करना सबसे अच्छा है, जो आपकी भाषा स्वभाविक रूप से मानवीय पिता के ""पुत्र"" के सन्दर्भ में उपयोग करती है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परम धन्य का पुत्र"" या ""परमेश्वर का पुत्र"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] और [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
 MRK	14	62	z55c	figs-metaphor	ἐρχόμενον‘ μετὰ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ	1	comes with the clouds of heaven	इसके सम्भावित दो अर्थ हैं: 1) महायाजक के प्रश्न का उत्तर देने के लिए और 2) स्वयं को ""मैं हूँ"" कहने के लिए, जो परमेश्वर ने पुराने नियम में स्वयं को कहा था।
-MRK	14	62	jz48 διαρρήξας τοὺς χιτῶνας αὐτοῦ	1	tore his garments	यहाँ ""सर्वशक्तिमान"" एक उपनाम है जो परमेश्वर का प्रतिनिधित्व करता है। ""परमेश्वर के दाहिने हाथ"" पर बैठना परमेश्वर से महान सम्मान और अधिकार प्राप्त करने का एक प्रतीकात्मक कार्य है। वैकल्पिक अनुवाद: ""वह सर्व-शक्तिमान परमेश्वर बगल में सम्मान के स्थान पर बैठता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
+MRK	14	62	jz48		διαρρήξας τοὺς χιτῶνας αὐτοῦ	1	tore his garments	यहाँ ""सर्वशक्तिमान"" एक उपनाम है जो परमेश्वर का प्रतिनिधित्व करता है। ""परमेश्वर के दाहिने हाथ"" पर बैठना परमेश्वर से महान सम्मान और अधिकार प्राप्त करने का एक प्रतीकात्मक कार्य है। वैकल्पिक अनुवाद: ""वह सर्व-शक्तिमान परमेश्वर बगल में सम्मान के स्थान पर बैठता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
 MRK	14	63	afd3	figs-rquestion		0	Do we still need witnesses?	"यहाँ बादलों को यीशु के साथ होने को वर्णित किया गया है जब वह लौटता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जब वह आकाश के बादलों में होकर नीचे आता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
 MRK	14	64	zwf9	figs-explicit	ἠκούσατε τῆς βλασφημίας	1	You have heard the blasphemy	"महायाजक अपने कपड़ों को इस उद्देश्य के तहत फाड़ डाला ताकि उस पर उसके अपमान और भय को प्रकट किया जा सके यीशु ने जो कहा है। वैकल्पिक अनुवाद: ""अपने वस्त्रों को अपमान में फाड़ डाला"""
 MRK	14	64	fu4g		οἱ ... πάντες	1	They all	"इसे एक कथन के रूप में लिखा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""निश्चित रूप से हमें और अधिक लोगों की आवश्यकता नहीं है जो इस व्यक्ति के विरूद्ध गवाही देंगे!"" (देखें: )"
@@ -1336,12 +1339,12 @@ MRK	14	71	ce6r	figs-idiom		0	to put himself under curses	यह वही दा
 MRK	14	72	i7u2		εὐθὺς ... ἀλέκτωρ ἐφώνησεν	1	rooster immediately crowed	"लोग पतरस को यीशु के चेलों में से एक के रूप में पहचान रहे थे। इसे अधिक स्पष्ट किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""यीशु के चेलों में से एक"" या ""उनमें से एक जो उस व्यक्ति के साथ रहे हैं, जिसे उन्होंने गिरफ्तार किया है"" (देखें: )"
 MRK	14	72	ja3e	translate-ordinal	δευτέρου	1	a second time	"यदि आपकी भाषा में आपके पास उस व्यक्ति के लिए कोई नाम है जो किसी को धिक्कारता है, बताएँ कि परमेश्वर को। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर की शपथ खाकर उसे धिक्कारने लगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
 MRK	14	72	zr4p	figs-idiom	ἐπιβαλὼν	1	he broke down	मुर्गा एक पक्षी है जो सुबह बड़े भोर में पुकारता है। जो जोरदार आवाज वह करता है वह ""बांग"" होती है।
-MRK	14	72	d823 0 दूसरा यहाँ एक क्रमिक संख्या है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
-MRK	14	72	mps2 0	Connecting Statement:	इस मुहावरे का अर्थ है कि वह दु:ख से अभिभूत था और अपनी भावनाओं का नियन्त्रण खो दिया था। वैकल्पिक अनुवाद: ""वह दु:ख से अभिभूत था"" या ""उसने अपनी भावनाओं का नियन्त्रण खो दिया था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]] और [[rc://en/tw/dict/bible/other/mock]])
-MRK	15	intro	xz7c	figs-metonymy 0	they bound Jesus और led him away	# मरकुस 15 सामान्य टिप्पणियाँ<br>#### इस अध्याय में पाई जाने वाली विशेष धारणाएँ<br><br>##### ""मन्दिर का पर्दा दो भागों में विभाजित हो गया था""<br><br>मन्दिर का पर्दा एक महत्वपूर्ण प्रतीक था जो दिखाता था कि लोगों के पास कोई होना चाहिए जो उनके लिए परमेश्वर से बात करे। वे सीधे परमेश्वर से बात नहीं कर सके क्योंकि सभी लोग पापी हैं और परमेश्वर पाप से घृणा करता है। परमेश्वर ने यह दिखाने के लिए पर्दे को विभाजित किया कि लोग अब सीधे परमेश्वर से बात कर सकते हैं क्योंकि यीशु ने अपने पापों के लिए भुगतान किया है।<br><br>##### कब्र<br><br>जिस कब्र में यीशु को दफनाया गया था ([मरकुस 15:46](../../mrk/15/46.md)) वह उस कब्र की तरह थी जिसमें धनी यहूदी परिवारों ने अपने मृतकों को दफनाया हुआ था। यह एक चट्टान में काटा गया एक वास्तविक कमरा था। इसमें एक ओर एक सपाट स्थान था जहाँ वे तेल और मसाले डालकर और कपड़े में लपेट कर देह को रख सकते थे। फिर वे कब्र के सामने एक बड़ी चट्टान लुड़का देंगे ताकि कोई भी भीतर देख न सके या प्रवेश न कर सके।<br><br>#### इस अध्याय में बोले जाने वाले महत्वपूर्ण पात्र<br><br>##### कटाक्ष<br><br>यीशु की आराधना करने का नाटक यीशु ([मरकुस 15:19](../../mrk/15/19.md)) और एक राजा से बात करने का नाटक दोनों करके ([मरकुस 15:18](../../mrk/15/18.md)), सैनिकों और यहूदियों ने दिखाया कि उन्होंने यीशु से घृणा की और विश्वास नहीं किया कि वह परमेश्वर का पुत्र था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-transliterate]])<br><br>#### इस अध्याय में अनुवाद सम्बन्धी अन्य सम्भावित कठिनाइयाँ<br><br>##### एली, एली, लमा शबक्तनी?<br>यह अरामी में एक वाक्यांश है। मरकुस यूनानी अक्षरों का उपयोग करके इनकी आवाजों को लिख कर लिप्यांतरित करता है। उसके बाद वह इसका अर्थ बताता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])<br>
-MRK	15	1	v2yf 0	They hऔरed him over to Pilate	जब महायाजक, पुरनिए, शास्त्री और महासभा ने यीशु को पिलातुस को सौंप दिया, तो उन्होंने यीशु पर कई बुरे कामों को करने का आरोप लगाया। जब पिलातुस ने पूछा कि क्या उन्होंने जो कहा वह सच था, तो यीशु ने उसे उत्तर नहीं दिया।
-MRK	15	1	dh6n	figs-explicit 0	You say so	उन्होंने यीशु को बाँध लेने का आदेश दिया, परन्तु यह उन सुरक्षाकर्मियों के लिए होता जो वास्तव में उसे बाँधते और उसे ले जाते। वैकल्पिक अनुवाद: ""उन्होंने यीशु को बाँध लेने का आदेश दिया और फिर वह ले जाया गया था"" या ""उन्होंने सुरक्षाकर्मियों को यीशु को बाँधने का आदेश दिया और फिर वे उसे ले गए"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-MRK	15	1	ue18 0	were presenting many charges against Jesus	वे यीशु को पिलातुस के पास ले गए और यीशु का नियन्त्रण उसके पास स्थानांतरित कर दिया।"
+MRK	14	72	d823			0		दूसरा यहाँ एक क्रमिक संख्या है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+MRK	14	72	mps2			0	Connecting Statement:	इस मुहावरे का अर्थ है कि वह दु:ख से अभिभूत था और अपनी भावनाओं का नियन्त्रण खो दिया था। वैकल्पिक अनुवाद: ""वह दु:ख से अभिभूत था"" या ""उसने अपनी भावनाओं का नियन्त्रण खो दिया था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]] और [[rc://en/tw/dict/bible/other/mock]])
+MRK	15	intro	xz7c	figs-metonymy		0	they bound Jesus और led him away	# मरकुस 15 सामान्य टिप्पणियाँ<br>#### इस अध्याय में पाई जाने वाली विशेष धारणाएँ<br><br>##### ""मन्दिर का पर्दा दो भागों में विभाजित हो गया था""<br><br>मन्दिर का पर्दा एक महत्वपूर्ण प्रतीक था जो दिखाता था कि लोगों के पास कोई होना चाहिए जो उनके लिए परमेश्वर से बात करे। वे सीधे परमेश्वर से बात नहीं कर सके क्योंकि सभी लोग पापी हैं और परमेश्वर पाप से घृणा करता है। परमेश्वर ने यह दिखाने के लिए पर्दे को विभाजित किया कि लोग अब सीधे परमेश्वर से बात कर सकते हैं क्योंकि यीशु ने अपने पापों के लिए भुगतान किया है।<br><br>##### कब्र<br><br>जिस कब्र में यीशु को दफनाया गया था ([मरकुस 15:46](../../mrk/15/46.md)) वह उस कब्र की तरह थी जिसमें धनी यहूदी परिवारों ने अपने मृतकों को दफनाया हुआ था। यह एक चट्टान में काटा गया एक वास्तविक कमरा था। इसमें एक ओर एक सपाट स्थान था जहाँ वे तेल और मसाले डालकर और कपड़े में लपेट कर देह को रख सकते थे। फिर वे कब्र के सामने एक बड़ी चट्टान लुड़का देंगे ताकि कोई भी भीतर देख न सके या प्रवेश न कर सके।<br><br>#### इस अध्याय में बोले जाने वाले महत्वपूर्ण पात्र<br><br>##### कटाक्ष<br><br>यीशु की आराधना करने का नाटक यीशु ([मरकुस 15:19](../../mrk/15/19.md)) और एक राजा से बात करने का नाटक दोनों करके ([मरकुस 15:18](../../mrk/15/18.md)), सैनिकों और यहूदियों ने दिखाया कि उन्होंने यीशु से घृणा की और विश्वास नहीं किया कि वह परमेश्वर का पुत्र था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-transliterate]])<br><br>#### इस अध्याय में अनुवाद सम्बन्धी अन्य सम्भावित कठिनाइयाँ<br><br>##### एली, एली, लमा शबक्तनी?<br>यह अरामी में एक वाक्यांश है। मरकुस यूनानी अक्षरों का उपयोग करके इनकी आवाजों को लिख कर लिप्यांतरित करता है। उसके बाद वह इसका अर्थ बताता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])<br>
+MRK	15	1	v2yf			0	They hऔरed him over to Pilate	जब महायाजक, पुरनिए, शास्त्री और महासभा ने यीशु को पिलातुस को सौंप दिया, तो उन्होंने यीशु पर कई बुरे कामों को करने का आरोप लगाया। जब पिलातुस ने पूछा कि क्या उन्होंने जो कहा वह सच था, तो यीशु ने उसे उत्तर नहीं दिया।
+MRK	15	1	dh6n	figs-explicit		0	You say so	उन्होंने यीशु को बाँध लेने का आदेश दिया, परन्तु यह उन सुरक्षाकर्मियों के लिए होता जो वास्तव में उसे बाँधते और उसे ले जाते। वैकल्पिक अनुवाद: ""उन्होंने यीशु को बाँध लेने का आदेश दिया और फिर वह ले जाया गया था"" या ""उन्होंने सुरक्षाकर्मियों को यीशु को बाँधने का आदेश दिया और फिर वे उसे ले गए"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MRK	15	1	ue18			0	were presenting many charges against Jesus	वे यीशु को पिलातुस के पास ले गए और यीशु का नियन्त्रण उसके पास स्थानांतरित कर दिया।"
 MRK	15	4	c9uc		Πειλᾶτος πάλιν ἐπηρώτα αὐτὸν	1	Pilate again asked him	"सम्भावित अर्थ हैं 1) यह कहने के द्वारा, यीशु कह रहा था कि वह पिलातुस था, यीशु नहीं, जो उसे यहूदियों का राजा कह रहा था। वैकल्पिक अनुवाद: ""तूने स्वयं ऐसा कहा है"" या 2) यह कहने के द्वारा, यीशु ने निहित किया कि वह यहूदियों का राजा है। वैकल्पिक अनुवाद: ""हाँ, जैसा कि तूने कहा था, मैं हूँ"" या ""हाँ। यह ऐसा ही है जैसा तूने कहा है ""(देखें: )"
 MRK	15	4	s2as			0	Do you give no answer	"कई बातों में यीशु पर आरोप लगा रहे थे या ""कह रहे थे कि यीशु ने कई बुरे कामों को किया है"""
 MRK	15	4	pm6k		ἴδε	1	See	पिलातुस ने फिर से यीशु से पूछा
@@ -1361,7 +1364,7 @@ MRK	15	15	qt8y			0	to satisfy the crowd	"पिलातुस ने पूछ
 MRK	15	15	fwg6			0	He scourged Jesus	पीलातुस ने भीड़ से कहा
 MRK	15	15	yzn5		φραγελλώσας	1	scourged	"वह करने के द्वारा भीड़ को प्रसन्न कर दे जो भी वे उससे करवाना चाहते थे
 MRK	15	15	r9id	figs-activepassive	καὶ παρέδωκεν τὸν Ἰησοῦν ... ἵνα σταυρωθῇ	1	then hऔरed him over to be crucified	पिलातुस ने वास्तव में यीशु को कोड़े नहीं लगाए अपितु उसके सैनिकों ने लगाए।
-MRK	15	15	eg6x τῆς αὐλῆς, ὅ ἐστιν πραιτώριον	1	the courtyard (which is the government headquarters)	कोड़े। ""कोड़े मारना"" एक विशेष रूप से दर्दनाक चाबुक से पीटा जाना है।"
+MRK	15	15	eg6x		τῆς αὐλῆς, ὅ ἐστιν πραιτώριον	1	the courtyard (which is the government headquarters)	कोड़े। ""कोड़े मारना"" एक विशेष रूप से दर्दनाक चाबुक से पीटा जाना है।"
 MRK	15	16	b5gs		ὅλην τὴν σπεῖραν	1	the whole cohort of soldiers	"पिलातुस ने अपने सैनिकों से यीशु को ले जाकर क्रूस पर चढ़ाने के लिए कहा। इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""अपने सैनिकों को उसे ले जाने और उसे क्रूस पर चढ़ाने के लिए कहा"" (देखें: )"
 MRK	15	17	tn33		ἐνδιδύσκουσιν αὐτὸν πορφύραν	1	They put a purple robe on Jesus	"यह वह स्थान थी जहाँ रोमी सैनिक यरूशलेम में रहते थे, और जब राज्यपाल यरूशलेम में होता था तब वह वहाँ रुकता था। वैकल्पिक अनुवाद: ""सैनिकों के बैरकों का आँगन"" या ""राज्यपाल के निवास का आँगन"""
 MRK	15	17	xfk8		ἀκάνθινον στέφανον	1	a crown of thorns	सैनिकों की पूरी इकाई
@@ -1375,11 +1378,11 @@ MRK	15	21	rtz2	translate-names		0	Simon ... Alexander ... Rufus	शहर के
 MRK	15	21	py16	translate-names	Κυρηναῖον	1	Cyrene	यह उस व्यक्ति के बारे में पृष्ठभूमि की जानकारी है जिसे सैनिकों ने यीशु के क्रूस को ले जाने के लिए मजबूर किया था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
 MRK	15	22	w6c7			0	Connecting Statement:	ये लोगों के नाम हैं। (देखें: )
 MRK	15	22	e49p	translate-names	Κρανίου Τόπος	1	Place of a Skull	"यह एक स्थान का नाम है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
-MRK	15	22	m1dd Κρανίου	1	Skull	सैनिक यीशु को गुलगुता ले आते हैं, जहाँ वे उसे दो अन्य लोगों के साथ क्रूस पर चढ़ाते हैं। बहुत से लोग उसका मजाक उड़ाते हैं।
+MRK	15	22	m1dd		Κρανίου	1	Skull	सैनिक यीशु को गुलगुता ले आते हैं, जहाँ वे उसे दो अन्य लोगों के साथ क्रूस पर चढ़ाते हैं। बहुत से लोग उसका मजाक उड़ाते हैं।
 MRK	15	22	e9xd	figs-explicit	ἐσμυρνισμένον οἶνον	1	wine mixed with myrrh	खोपड़ी वाला स्थान या ""खोपड़ी का स्थान।"" यह एक स्थान का नाम है। इसका अर्थ यह नहीं है कि वहाँ बहुत सारी खोपड़ियाँ हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 MRK	15	22	q1ze	translate-ordinal	ὥρα τρίτη	1	the third hour	एक खोपड़ी सिर की हड्डियाँ होती हैं, या एक सिर जिस पर कोई माँस नहीं है।
-MRK	15	23	r2g6	figs-explicit 0	On a sign	यह बताना सहायक हो सकता है कि एक दर्द से राहत देने वाली दवा है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मूर्र नामक एक दवा के साथ मिश्रित दाखरस"" या ""मूर्र नामक एक दर्द से राहत देने वाली दवा के साथ मिश्रित दाखरस"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
-MRK	15	25	b84a τῆς αἰτίας αὐτοῦ	1	the charge against him	तीसरा यहाँ एक सामान्य संख्या है। यह सुबह के 9 बजे को प्रकट करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""सुबह के 9 बजे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
+MRK	15	23	r2g6	figs-explicit		0	On a sign	यह बताना सहायक हो सकता है कि एक दर्द से राहत देने वाली दवा है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मूर्र नामक एक दवा के साथ मिश्रित दाखरस"" या ""मूर्र नामक एक दर्द से राहत देने वाली दवा के साथ मिश्रित दाखरस"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+MRK	15	25	b84a		τῆς αἰτίας αὐτοῦ	1	the charge against him	तीसरा यहाँ एक सामान्य संख्या है। यह सुबह के 9 बजे को प्रकट करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""सुबह के 9 बजे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
 MRK	15	27	mgf3	figs-explicit		0	one on the right of him and one on his left	"सैनिकों ने इस चिन्ह को यीशु के ऊपर क्रूस पर टांग दिया। वैकल्पिक अनुवाद: ""उन्होंने यीशु के सिर के ऊपर क्रूस पर एक चिन्ह लगा दिया जिस पर"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
 MRK	15	29	v8nu		κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν	1	shaking their heads	वह अपराध जिसे करने का वे उस पर आरोप लगा रहे थे
 MRK	15	29	a7ft	figs-exclamations	οὐὰ	1	Aha!	"इसे और अधिक स्पष्ट रूप से लिखा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""एक उसके दाहिने ओर एक क्रूस पर और एक उसके बाईं ओर एक क्रूस पर"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations]])"
@@ -1398,25 +1401,25 @@ MRK	15	34	qw71		ἐστιν μεθερμηνευόμενον	1	is interpreted	"
 MRK	15	35	apg3	figs-explicit		0	Some of those standing by heard his words and said	ये अरामी शब्द हैं जिनको आपकी भाषा में समान ध्वनियों के साथ नकल किया जाना चाहिए। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 MRK	15	36	a8qx			0	sour wine	माध्यम
 MRK	15	36	un73		καλάμῳ	1	reed staff	"यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि जो यीशु ने कहा था उन्होंने वह गलत समझा। वैकल्पिक अनुवाद: ""जब वहाँ खड़े लोगों में से कुछ ने उसके शब्दों को सुना, तो उन्होंने गलत समझा और कहा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-MRK	15	36	yb55	figs-explicit 0	gave it to him	सिरका
+MRK	15	36	yb55	figs-explicit		0	gave it to him	सिरका
 MRK	15	36	ni8j	figs-activepassive	τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο	1	The curtain of the temple was split in two	चिपके रहते हैं। यह एक सरकण्डे से बनी हुई एक लाठी थी।
-MRK	15	36	lg4u ὁ κεντυρίων	1	the centurion	इसे यीशु को दिया। उस व्यक्ति ने लाठी को पकड़ लिया ताकि यीशु स्पंज से सिरके को पी सके। वैकल्पिक अनुवाद: ""इसे यीशु के पास ले गया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-MRK	15	38	y4wn	figs-idiom 0	who stood और faced Jesus	मरकुस प्रकट रहा है कि स्वयं परमेश्वर ने मन्दिर को पर्दे को विभाजित कर दिया था। इसे सक्रिय रूप में अनुवाद किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर ने मन्दिर के पर्दे को दो भागों में विभाजित कर दिया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
-MRK	15	39	t828 ὅτι οὕτως ἐξέπνευσεν	1	that he had died in this way	यह वही सूबेदार है जिसने यीशु को क्रूस पर चढ़ाने वाले सैनिकों की निगरानी की थी।"
+MRK	15	36	lg4u		ὁ κεντυρίων	1	the centurion	इसे यीशु को दिया। उस व्यक्ति ने लाठी को पकड़ लिया ताकि यीशु स्पंज से सिरके को पी सके। वैकल्पिक अनुवाद: ""इसे यीशु के पास ले गया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MRK	15	38	y4wn	figs-idiom		0	who stood और faced Jesus	मरकुस प्रकट रहा है कि स्वयं परमेश्वर ने मन्दिर को पर्दे को विभाजित कर दिया था। इसे सक्रिय रूप में अनुवाद किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर ने मन्दिर के पर्दे को दो भागों में विभाजित कर दिया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+MRK	15	39	t828		ὅτι οὕτως ἐξέπνευσεν	1	that he had died in this way	यह वही सूबेदार है जिसने यीशु को क्रूस पर चढ़ाने वाले सैनिकों की निगरानी की थी।"
 MRK	15	39	nqv8	guidelines-sonofgodprinciples	Υἱὸς Θεοῦ	1	Son of God	"यहाँ ""उसके सामने"" एक मुहावरा है जिसका अर्थ किसी की ओर देखना है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जो यीशु के सामने खड़ा था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])"
 MRK	15	40	i1ee		ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι	1	looked on from a distance	"यीशु की मृत्यु कैसे हुई थी या ""जिस तरह यीशु की मृत्यु हो गई थी"""
 MRK	15	40	zc9b			0	(the mother of James ... and of Joses)	"यह यीशु के लिए एक महत्वपूर्ण पदवी है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
-MRK	15	40	p9xk Ἰακώβου τοῦ μικροῦ	1	James the younger	बहुत दूर से देखा
+MRK	15	40	p9xk		Ἰακώβου τοῦ μικροῦ	1	James the younger	बहुत दूर से देखा
 MRK	15	40	izn7	translate-names	Ἰωσῆ	1	Joses	जो याकूब की ... और योसेस की माँ थी। यह कोष्ठक के बिना लिखा जा सकता है।
 MRK	15	40	tw5s	translate-names	Σαλώμη	1	Salome	छोटा याकूब इस व्यक्ति को याकूब नाम के किसी अन्य व्यक्ति से अलग करने के लिए सम्भवतः ""छोटा"" दर्शाया गया था।
-MRK	15	40	j15z	writing-background 0	When he was in Galilee they followed him ... with him to Jerusalem	यह योसेस यीशु के छोटे भाई वाला व्यक्ति नहीं था। देखें कि आपने उसी नाम का अनुवाद कैसे किया है [मरकुस 6:3](../06/03.md)। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
-MRK	15	40	a3qk συναναβᾶσαι αὐτῷ εἰς Ἱεροσόλυμα	1	came up with him to Jerusalem	सालोमी एक स्त्री का नाम है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
-MRK	15	41	lxm5 0	Connecting Statement:	जब यीशु गलील में था, तब ये स्त्रियाँ उसके पीछे... उसके साथ यरूशलेम को गई थीं। यह उन स्त्रियों के बारे में पृष्ठभूमि की जानकारी है जिन्होंने एक दूरी से क्रूस पर चढ़ाए जाने को देखा था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MRK	15	40	j15z	writing-background		0	When he was in Galilee they followed him ... with him to Jerusalem	यह योसेस यीशु के छोटे भाई वाला व्यक्ति नहीं था। देखें कि आपने उसी नाम का अनुवाद कैसे किया है [मरकुस 6:3](../06/03.md)। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+MRK	15	40	a3qk		συναναβᾶσαι αὐτῷ εἰς Ἱεροσόλυμα	1	came up with him to Jerusalem	सालोमी एक स्त्री का नाम है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+MRK	15	41	lxm5			0	Connecting Statement:	जब यीशु गलील में था, तब ये स्त्रियाँ उसके पीछे... उसके साथ यरूशलेम को गई थीं। यह उन स्त्रियों के बारे में पृष्ठभूमि की जानकारी है जिन्होंने एक दूरी से क्रूस पर चढ़ाए जाने को देखा था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 MRK	15	41	ug97	figs-metaphor	ὀψίας γενομένης	1	evening had come	यरूशलेम इस्राएल में लगभग किसी अन्य भी स्थान से अधिक ऊँचा था, इसलिए लोगों के लिए यरूशलेम के लिए ऊपर जाने और उससे नीचे आने की बात करना सामान्य था।
-MRK	15	42	xn8t	writing-participants 0	Joseph of Arimathea came there. He was a respected	अरिमितिया का यूसुफ पिलातुस से यीशु के शरीर की माँग करता है, जिसे वह सन के कपड़े में लपेटता है और एक क्रब में रख देता है।
-MRK	15	42	wgz8	translate-names 0	Joseph of Arimathea	यहाँ शाम को इस तरह कहा गया है कि यह ऐसा कुछ था जो एक स्थान से दूसरे स्थान पर ""आने"" में सक्षम है। वैकल्पिक अनुवाद: ""शाम हो गई थी"" या ""यह शाम का समय था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-participants]])
-MRK	15	43	u7ll	writing-background 0	He was a respected member of the council ... for the kingdom of God	वाक्यांश ""वहाँ आया"" यूसुफ के पिलातुस के पास जाने को प्रकट करता है, जिसे पृष्ठभूमि की जानकारी देने के बाद भी वर्णित किया गया है, परन्तु उसके आने पर जोर देने के लिए और कहानी में उसे प्रस्तुत करने में सहायता के लिए पहले प्रकट किया गया है। आपकी भाषा में ऐसा करने का एक अलग तरीका हो सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""अरिमितिया का यूसुफ सम्मानित व्यक्ति था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
-MRK	15	43	zm1u εἰσῆλθεν πρὸς τὸν Πειλᾶτον	1	went in to Pilate	अरिमतिया का यूसुफ। यूसुफ एक व्यक्ति का नाम है, और अरिमतिया उस स्थान का नाम है जहाँ रहता वह है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])"
+MRK	15	42	xn8t	writing-participants		0	Joseph of Arimathea came there. He was a respected	अरिमितिया का यूसुफ पिलातुस से यीशु के शरीर की माँग करता है, जिसे वह सन के कपड़े में लपेटता है और एक क्रब में रख देता है।
+MRK	15	42	wgz8	translate-names		0	Joseph of Arimathea	यहाँ शाम को इस तरह कहा गया है कि यह ऐसा कुछ था जो एक स्थान से दूसरे स्थान पर ""आने"" में सक्षम है। वैकल्पिक अनुवाद: ""शाम हो गई थी"" या ""यह शाम का समय था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-participants]])
+MRK	15	43	u7ll	writing-background		0	He was a respected member of the council ... for the kingdom of God	वाक्यांश ""वहाँ आया"" यूसुफ के पिलातुस के पास जाने को प्रकट करता है, जिसे पृष्ठभूमि की जानकारी देने के बाद भी वर्णित किया गया है, परन्तु उसके आने पर जोर देने के लिए और कहानी में उसे प्रस्तुत करने में सहायता के लिए पहले प्रकट किया गया है। आपकी भाषा में ऐसा करने का एक अलग तरीका हो सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""अरिमितिया का यूसुफ सम्मानित व्यक्ति था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+MRK	15	43	zm1u		εἰσῆλθεν πρὸς τὸν Πειλᾶτον	1	went in to Pilate	अरिमतिया का यूसुफ। यूसुफ एक व्यक्ति का नाम है, और अरिमतिया उस स्थान का नाम है जहाँ रहता वह है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])"
 MRK	15	43	zvw4	figs-explicit	ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ	1	asked for the body of Jesus	यह यूसुफ के बारे में पृष्ठभूमि की जानकारी है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 MRK	15	44	z3gl	figs-explicit		0	Pilate was amazed that Jesus was already dead; he called the centurion	"पिलातुस के पास गया या ""जहाँ पिलातुस था वहाँ गया"""
 MRK	15	45	v5ys		ἐδωρήσατο τὸ πτῶμα τῷ Ἰωσήφ	1	he gave the body to Joseph	"यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि वह देह को प्राप्त करना चाहता था ताकि वह इसे दफन कर सके। वैकल्पिक अनुवाद: ""इसे दफनाने के लिए यीशु की देह को प्राप्त करने की अनुमति माँगी"" (देखें: )"

hi_tn_45-ACT.tsv

@@ -22,35 +22,35 @@ ACT	1	8	ld4k			0	you will receive power ... and you will be my witnesses	"प्
 ACT	1	8	vb4m	figs-idiom		0	to the ends of the earth	"सम्भावित अर्थ हैं 1) ""पूरे संसार में"" या 2) ""पृथ्वी के उन स्थानों पर जो बहुत दूर हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
 ACT	1	9	e1q1	figs-explicit	βλεπόντων αὐτῶν	1	as they were looking up	"जब उन्होंने देखा। प्रेरित यीशु की ओर ""ऊपर देख रहे थे"" क्योंकि यीशु आकाश में उठ गया था। वैकल्पिक अनुवाद: ""जब वे आकाश में देख रहे थे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ACT	1	9	l1cq	figs-activepassive	ἐπήρθη	1	he was raised up	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""वह आकाश में ऊपर उठ गया था"" या ""परमेश्वर ने उसे आकाश में ऊपर उठा लिया था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-ACT	1	9	ug58 νεφέλη ὑπέλαβεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν	1	a cloud hid him from their eyes	एक बादल ने उनके देखने को रोक दिया ताकि वे अब उसे और अधिक न देख पाएँ"
+ACT	1	9	ug58		νεφέλη ὑπέλαβεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν	1	a cloud hid him from their eyes	एक बादल ने उनके देखने को रोक दिया ताकि वे अब उसे और अधिक न देख पाएँ"
 ACT	1	10	enu1		ἀτενίζοντες ... εἰς τὸν οὐρανὸν	1	looking intensely to heaven	"आकाश को घूरते हुए या ""आकाश की ओर टकटकी लगाए"""
 ACT	1	11	gpg3			0	You men of Galilee	स्वर्गदूत प्रेरितों को गलील के पुरुषों के रूप में सम्बोधित करते हैं।
 ACT	1	11	cue7			0	will return in the same manner	यीशु आकाश में से वैसे ही लौट आएगा, जैसे स्वर्ग जाते समय बादलों ने उसे ढक लिया था जब वह स्वर्ग में गया था।
 ACT	1	12	x2nk		τότε ὑπέστρεψαν	1	Then they returned	प्रेरित लौट आए
 ACT	1	12	p19g	figs-explicit	Σαββάτου ἔχον ὁδόν	1	a Sabbath day's journey	"यह उस दूरी को सन्दर्भित करता है, जिसे कि रब्बियों की परम्परा के अनुसार, एक व्यक्ति को सब्त के दिन चलने की अनुमति दी गई थी। वैकल्पिक अनुवाद: ""लगभग एक किलोमीटर दूर"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
 ACT	1	13	vis2			0	When they arrived	"जब वे अपने गंतव्य तक पहुँचे। वचन 12 का कहना है कि वे यरूशलेम लौट रहे थे।
-ACT	1	13	zt12 τὸ ὑπερῷον	1	the upper chamber	घर का ऊपरी मंजिल वाला कमरा"
+ACT	1	13	zt12		τὸ ὑπερῷον	1	the upper chamber	घर का ऊपरी मंजिल वाला कमरा"
 ACT	1	14	z6cf			0	They were all united as one	इसका अर्थ है कि प्रेरितों और विश्वासियों सभी ने एक सामान्य प्रतिबद्धता और उद्देश्य को साझा किया, और उनमें कोई विवाद नहीं था।
 ACT	1	14	u4pr			0	as they diligently continued in prayer	इसका अर्थ है कि चेले नियमित रूप से प्रार्थना करते थे।
 ACT	1	15	cup2			0	Connecting Statement:	यह घटना उस समय हुई जब पतरस और अन्य विश्वासियों ऊपरी कमरे में एक साथ रह रहे थे।
 ACT	1	15	il8w	writing-newevent		0	In those days	"ये शब्द कहानी के एक नए हिस्से के आरम्भ को चिन्हित करते हैं। ऊपरी कमरे में बैठक करते समय चेले यीशु के स्वर्गारोहण के बाद के समय की अवधि का उल्लेख करते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""उस समय में"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])"
 ACT	1	15	tl5m	translate-numbers	ὀνομάτων	1	120 people	"एक सौ बीस लोग (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
-ACT	1	15	liz1 ἐν ... μέσῳ τῶν ἀδελφῶν	1	in the midst of the brothers	यहाँ ""भाई"" शब्द साथी विश्वासियों को सन्दर्भित करता है और इसमें पुरुषों और स्त्रियों दोनों सम्मिलित करता है।
+ACT	1	15	liz1		ἐν ... μέσῳ τῶν ἀδελφῶν	1	in the midst of the brothers	यहाँ ""भाई"" शब्द साथी विश्वासियों को सन्दर्भित करता है और इसमें पुरुषों और स्त्रियों दोनों सम्मिलित करता है।
 ACT	1	16	i8tl	figs-activepassive	ἔδει πληρωθῆναι τὴν Γραφὴν	1	it was necessary that the scripture should be fulfilled	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जिन बातों के बारे में हमने पवित्रशास्त्र में पढ़ा था, उन्हें पूरा होना था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 ACT	1	16	f3um	figs-metonymy	διὰ στόματος Δαυεὶδ	1	by the mouth of David	""मुँह"" शब्द उन शब्दों को सन्दर्भित करता है जिन्हें दाऊद ने लिखा था। वैकल्पिक अनुवाद: ""दाऊद के वचनों के माध्यम से"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-ACT	1	17	tmv1	writing-background 0	General Information:	18-19 के वचनों में लेखक पाठकों की पृष्ठभूमि की जानकारी बताता है कि यहूदा की मृत्यु कैसे हुई और लोगों ने उस खेत को किस नाम से पुकारा जहाँ वह मरा था। यह पतरस के प्रचार का हिस्सा नहीं है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
-ACT	1	17	tmv1	figs-exclusive 0	General Information:	यद्यपि पतरस लोगों के पूरे समूह को सम्बोधित कर रहा है, परन्तु यहाँ ""हम"" शब्द केवल प्रेरितों को सन्दर्भित करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
-ACT	1	17	q73y 0	Connecting Statement:	वचन 17 में पतरस विश्वासियों को प्रचार करना जारी रखता है जिसे उसने [प्रेरितों के काम 1:16](../01/16.md) में आरम्भ किया था।
-ACT	1	18	dd58 0	Now this man	""उसने"" शब्द यहूदा इस्करियोती को सन्दर्भित करता है।
-ACT	1	18	w83j	figs-explicit 0	the earnings he received for his wickedness	वह धन जो उसने बुरे काम से कमाया था। ""उसका अधर्म"" शब्द यहूदा इस्करियोती के यीशु को उसको मार डालने वाले लोगों को पकड़वाए जाने को सन्दर्भित करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-ACT	1	18	kg3q	figs-explicit 0	there he fell headfirst, और his body burst open, और all his intestines poured out	इससे पता चलता है कि यहूदा इस्कारियोती केवल गिर पड़ने की अपेक्षा, एक ऊँचे स्थान से नीचे गिरा था। उसका नीचे गिरना उसके शरीर के फट जाने के लिए पर्याप्त कारण था। पवित्रशास्त्र के अन्य अनुच्छेद उल्लेख करते हैं कि उसने स्वयं फाँसी लगाई थी। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-ACT	1	19	mxf3 Χωρίον Αἵματος	1	Field of Blood	जब यरूशलेम में रहनेवाले लोगों ने यहूदा के मरने के तरीके के बारे में सुना, तो उन्होंने खेत का नाम बदल दिया।
-ACT	1	20	d7pk 0	General Information:	यहूदा इस्कारियोती की स्थिति के आधार पर पतरस इस घटना से सम्बन्धित दाऊद के दो भजनों को स्मरण करता है। इस वचन के अन्त में वह उद्धरण समाप्त होता है।
-ACT	1	20	mz13 0	Connecting Statement:	पतरस विश्वासियों को वह प्रचार करना जारी रखता है जिसे उसने [प्रेरितों के काम 1:16](../01/16.md) में आरम्भ किया था।
+ACT	1	17	tmv1	writing-background		0	General Information:	18-19 के वचनों में लेखक पाठकों की पृष्ठभूमि की जानकारी बताता है कि यहूदा की मृत्यु कैसे हुई और लोगों ने उस खेत को किस नाम से पुकारा जहाँ वह मरा था। यह पतरस के प्रचार का हिस्सा नहीं है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+ACT	1	17	tmv1	figs-exclusive		0	General Information:	यद्यपि पतरस लोगों के पूरे समूह को सम्बोधित कर रहा है, परन्तु यहाँ ""हम"" शब्द केवल प्रेरितों को सन्दर्भित करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+ACT	1	17	q73y			0	Connecting Statement:	वचन 17 में पतरस विश्वासियों को प्रचार करना जारी रखता है जिसे उसने [प्रेरितों के काम 1:16](../01/16.md) में आरम्भ किया था।
+ACT	1	18	dd58			0	Now this man	""उसने"" शब्द यहूदा इस्करियोती को सन्दर्भित करता है।
+ACT	1	18	w83j	figs-explicit		0	the earnings he received for his wickedness	वह धन जो उसने बुरे काम से कमाया था। ""उसका अधर्म"" शब्द यहूदा इस्करियोती के यीशु को उसको मार डालने वाले लोगों को पकड़वाए जाने को सन्दर्भित करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ACT	1	18	kg3q	figs-explicit		0	there he fell headfirst, और his body burst open, और all his intestines poured out	इससे पता चलता है कि यहूदा इस्कारियोती केवल गिर पड़ने की अपेक्षा, एक ऊँचे स्थान से नीचे गिरा था। उसका नीचे गिरना उसके शरीर के फट जाने के लिए पर्याप्त कारण था। पवित्रशास्त्र के अन्य अनुच्छेद उल्लेख करते हैं कि उसने स्वयं फाँसी लगाई थी। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ACT	1	19	mxf3		Χωρίον Αἵματος	1	Field of Blood	जब यरूशलेम में रहनेवाले लोगों ने यहूदा के मरने के तरीके के बारे में सुना, तो उन्होंने खेत का नाम बदल दिया।
+ACT	1	20	d7pk			0	General Information:	यहूदा इस्कारियोती की स्थिति के आधार पर पतरस इस घटना से सम्बन्धित दाऊद के दो भजनों को स्मरण करता है। इस वचन के अन्त में वह उद्धरण समाप्त होता है।
+ACT	1	20	mz13			0	Connecting Statement:	पतरस विश्वासियों को वह प्रचार करना जारी रखता है जिसे उसने [प्रेरितों के काम 1:16](../01/16.md) में आरम्भ किया था।
 ACT	1	20	ip5w	figs-activepassive	γέγραπται γὰρ ἐν βίβλῳ Ψαλμῶν	1	For it is written in the Book of Psalms	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""क्योंकि दाऊद ने भजन संहिता की पुस्तक में लिखा था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 ACT	1	20	mc45	figs-parallelism	γενηθήτω‘ ἡ ἔπαυλις αὐτοῦ ἔρημος, καὶ μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ	1	Let his field be made desolate, और do not let even one person live there	इन दो वाक्यांशों का अर्थ मूल रूप एक ही बात है। दूसरा वाक्यांश उन्हीं शब्दों के साथ एक ही विचार को दोहराकर पहले वाले के अर्थ पर जोर देता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
 ACT	1	20	chq4	figs-metaphor	γενηθήτω‘ ἡ ἔπαυλις αὐτοῦ ἔρημος	1	Let his field be made desolate	सम्भावित अर्थ हैं 1) कि ""खेत"" शब्द उस क्षेत्र को सन्दर्भित करता है, जहाँ यहूदा इस्कारियोती की मृत्यु हुई थी या 2) ""खेत"" शब्द यहूदा इस्कारियोती के निवास स्थान को सन्दर्भित करता है और उसके परिवारिक वंश के लिए एक रूपक है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-ACT	1	20	lsm2 γενηθήτω ... ἔρημος	1	be made desolate	उजड़ जाए"
+ACT	1	20	lsm2		γενηθήτω ... ἔρημος	1	be made desolate	उजड़ जाए"
 ACT	1	21	xz69	figs-exclusive		0	General Information:	"यहाँ ""हमारे"" शब्द प्रेरितों को सन्दर्भित करता है और इसमें उन दर्शकों को सम्मिलित नहीं करता है जिनसे पतरस बोल रहा है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])"
 ACT	1	21	t916			0	Connecting Statement:	पतरस विश्वासियों पर अपना प्रचार करना समाप्त करता है जिसे उसने [प्रेरितों के काम 1:16](../01/16.md) में आरम्भ किया था।
 ACT	1	21	c5k2		δεῖ οὖν	1	It is necessary, therefore	पवित्र शास्त्र के आधार पर उसने जो उद्धरित किया और यहूदा इस्कारियोती ने जो किया, पतरस समूह को बताता है कि उन्हें क्या करना चाहिए।
@@ -83,8 +83,8 @@ ACT	2	4	nr9f		λαλεῖν ἑτέραις γλώσσαις	1	speak in other to
 ACT	2	5	dz1l	writing-background		0	General Information:	"यहाँ शब्द ""उन्हें"" विश्वासियों को सन्दर्भित करता है; शब्द ""उसका"" भीड़ में प्रत्येक व्यक्ति को सन्दर्भित करता है। वचन 5 यरूशलेम में रहने वाले यहूदियों की बड़ी सँख्या के बारे में पृष्ठभूमि की जानकारी देता है, जिनमें से कई इस घटना के समय उपस्थित थे। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])"
 ACT	2	5	yft2		ἄνδρες εὐλαβεῖς	1	godly men	"यहाँ ""भक्त लोग"" उन लोगों को सन्दर्भित करता है जो परमेश्वर की आराधना में समर्पित थे और उन्होंने सभी यहूदी व्यवस्थाओं का पालन करने की कोशिश की थी।"
 ACT	2	5	stq9	figs-hyperbole	παντὸς ἔθνους τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανόν	1	every nation under heaven	"संसार का प्रत्येक देश। ""हर"" शब्द एक अतिशयोक्ति है जो जोर देता है कि लोग कई अलग-अलग राष्ट्रों से आए हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""कई अलग-अलग राष्ट्र"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
-ACT	2	6	bpj7	figs-activepassive 0	When this sound was heard	यह उस आवाज को सन्दर्भित करता है जो एक तेज हवा के जैसी थी। वैकल्पिक अनुवाद: ""जब उन्होंने यह आवाज सुनी"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-ACT	2	6	u9hc τὸ πλῆθος	1	the multitude	लोगों की बड़ी भीड़"
+ACT	2	6	bpj7	figs-activepassive		0	When this sound was heard	यह उस आवाज को सन्दर्भित करता है जो एक तेज हवा के जैसी थी। वैकल्पिक अनुवाद: ""जब उन्होंने यह आवाज सुनी"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ACT	2	6	u9hc		τὸ πλῆθος	1	the multitude	लोगों की बड़ी भीड़"
 ACT	2	7	m8kd	figs-doublet		0	They were amazed and marveled	"ये दो शब्द समान अर्थ को साझा करते हैं। एक साथ में वे आश्चर्य की तीव्रता पर जोर देते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""वे बहुत ही अधिक आश्चर्यचकित थे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])"
 ACT	2	7	wnk2	figs-rquestion	οὐχ ἰδοὺ, ἅπαντες οὗτοί εἰσιν οἱ λαλοῦντες Γαλιλαῖοι	1	Really, are not all these who are speaking Galileans?	"अपने विस्मय को व्यक्त करने के लिए लोग इस प्रश्न को पूछते हैं। प्रश्न विस्मयबोधक में बदला जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""ये सभी गलीली सम्भवतः हमारी भाषाओं को नहीं जानते!"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations]])"
 ACT	2	8	hzm8	figs-rquestion		0	Why is it that we are hearing them, each in our own language in which we were born?	सम्भावित अर्थ हैं 1) यह एक अलंकारिक प्रश्न है जो व्यक्त करता है कि वे कितने आश्चर्यचकित थे या 2) यह एक वास्तविक प्रश्न है जिसके लिए लोग उत्तर चाहते थे। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
@@ -103,14 +103,14 @@ ACT	2	14	d9tb		ἐπῆρεν τὴν φωνὴν αὐτοῦ	1	raised his voic
 ACT	2	14	ei5j	figs-activepassive	τοῦτο ὑμῖν γνωστὸν ἔστω	1	let this be known to you	"इसका अर्थ है कि जो कुछ लोगों ने देखा था पतरस उसके अर्थ को उनको समझाने वाला है। इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""इसे बात को जानें"" या ""मैं तुमको यह समझाता हूँ"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 ACT	2	14	qp16	figs-metonymy	καὶ ... ἐνωτίσασθε τὰ ῥήματά μου	1	pay attention to my words	"पतरस उस बात को सन्दर्भित कर रहा था जो वह कह रहा था। वैकल्पिक अनुवाद: ""ध्यान से सुनो कि मैं क्या कह रहा हूँ"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
 ACT	2	15	h28q	figs-explicit	γὰρ ... ὥρα τρίτη τῆς ἡμέρας	1	it is only the third hour of the day	"सुबह के केवल नौ बजे है। पतरस ने अपने दर्शकों से यह जान लेने की अपेक्षा की कि लोग दिन इतनी सुबह नशा नहीं करते हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-ACT	2	16	ktw9 0	General Information:	यहाँ पतरस उन्हें एक सन्दर्भ बताता है जिसके बारे में भविष्यवक्ता योएल ने पुराने नियम में लिखा था जो कि उन भाषाओं के साथ जो हो रहा है, जिसमें विश्वासियों ने बात की थी से सम्बन्धित था। यह कविता के रूप में और साथ ही उद्धरण के रूप में लिखा गया है।
+ACT	2	16	ktw9			0	General Information:	यहाँ पतरस उन्हें एक सन्दर्भ बताता है जिसके बारे में भविष्यवक्ता योएल ने पुराने नियम में लिखा था जो कि उन भाषाओं के साथ जो हो रहा है, जिसमें विश्वासियों ने बात की थी से सम्बन्धित था। यह कविता के रूप में और साथ ही उद्धरण के रूप में लिखा गया है।
 ACT	2	16	f9hz	figs-activepassive	τοῦτό ἐστιν τὸ εἰρημένον διὰ τοῦ προφήτου Ἰωήλ	1	this is what was spoken through the prophet Joel	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""यही है जो परमेश्वर ने भविष्यवक्ता योएल को लिखने के लिए कहा"" या ""यही है जो भविष्यद्वक्ता योएल ने कहा था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-ACT	2	17	ijl8 0	It will be	यही है जो घटित होगा या ""यही है जो मैं करूँगा"""
+ACT	2	17	ijl8			0	It will be	यही है जो घटित होगा या ""यही है जो मैं करूँगा"""
 ACT	2	17	u2d1	figs-idiom		0	I will pour out my Spirit on all people	"यहाँ ""उण्डेलना"" शब्द का अर्थ उदारतापूर्वक और बहुतायत से देना है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मैं सभी लोगों को अपनी आत्मा बहुतायत से दूँगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
 ACT	2	18	uwd7			0	Connecting Statement:	पतरस भविष्यवक्ता योएल का उद्धरण देना जारी रखता है।
 ACT	2	18	nd34			0	my servants and my female servants	"मेरे पुरुष और स्त्री दोनों दासों। ये शब्द इस बात पर जोर देते हैं कि परमेश्वर अपने सभी दासों, पुरुषों और स्त्रियों दोनों पर अपने आत्मा को डालेगा।
-ACT	2	18	wz2i	figs-idiom 0	I will pour out my Spirit	यहाँ ""उण्डेलना"" शब्द का अर्थ उदारतापूर्वक और बहुतायत से देना है। देखें कि आपने इसका अनुवाद कैसे किया है [प्रेरितों के काम 2:17](../02/17.md)। वैकल्पिक अनुवाद: ""मैं सभी लोगों को अपनी आत्मा बहुतायत से दूँगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
-ACT	2	19	p5zi ἀτμίδα καπνοῦ	1	vapor of smoke	धुएँ के गहरे बादल या ""धुएँ के बादल"""
+ACT	2	18	wz2i	figs-idiom		0	I will pour out my Spirit	यहाँ ""उण्डेलना"" शब्द का अर्थ उदारतापूर्वक और बहुतायत से देना है। देखें कि आपने इसका अनुवाद कैसे किया है [प्रेरितों के काम 2:17](../02/17.md)। वैकल्पिक अनुवाद: ""मैं सभी लोगों को अपनी आत्मा बहुतायत से दूँगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+ACT	2	19	p5zi		ἀτμίδα καπνοῦ	1	vapor of smoke	धुएँ के गहरे बादल या ""धुएँ के बादल"""
 ACT	2	20	ylv7			0	Connecting Statement:	पतरस योएल को उद्धरित करना समाप्त करता है।
 ACT	2	20	a6yh	figs-activepassive	ὁ ἥλιος μεταστραφήσεται εἰς σκότος	1	The sun will be turned to darkness	"इसका अर्थ है कि सूर्य प्रकाश के स्थान पर अन्धकारमय रूप में दिखाई देगा। वैकल्पिक अनुवाद: ""सूर्य अन्धकारमय हो जाएगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 ACT	2	20	f34k	figs-metaphor	ἡ σελήνη εἰς αἷμα	1	the moon to blood	"इसका अर्थ है कि चन्द्रमा लहू की तरह लाल दिखाई देगा। वैकल्पिक अनुवाद: ""चन्द्रमा लाल दिखाई देगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
@@ -134,12 +134,12 @@ ACT	2	25	n2ls	figs-synecdoche	ἐνώπιόν μου	1	before my face	"मेर
 ACT	2	25	l6xp	figs-synecdoche	ἐκ δεξιῶν μού	1	beside my right hऔर	किसी के ""दाहिने हाथ"" होने का अर्थ अक्सर सहायता करना और उसे बनाए रखने की स्थिति में होना होता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मेरी बगल में दाहिनी ओर"" या ""मेरी सहायता करने के लिए मेरे साथ"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 ACT	2	25	s4yp	figs-activepassive	μὴ σαλευθῶ	1	I should not be moved	यहाँ शब्द ""डिगना"" का अर्थ परेशान होना है। इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""लोग मुझे परेशान करने में सक्षम नहीं होंगे"" या ""मुझे कुछ भी परेशान नहीं करेगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 ACT	2	26	z8vw	figs-synecdoche	ηὐφράνθη ἡ καρδία μου, καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου	1	my heart was glad और my tongue rejoiced	लोग ""मन"" को भावनाओं का केन्द्र मानते हैं और ""जीभ"" उन भावनाओं को आवाज देती है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मैं प्रसन्न और आनन्दित था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
-ACT	2	26	zz6k	figs-synecdoche 0	my flesh will live in certain hope	""शरीर"" शब्द का सम्भावित अर्थ हैं 1) वह एक नश्वर प्राणी है जो मर जाएगा। वैकल्पिक अनुवाद: ""भले ही मैं केवल नश्वर प्राणी हूँ, मुझे परमेश्वर पर भरोसा होगा"" या 2) यह उसके स्वयं के पूरे व्यक्ति के लिए उपलक्ष्य अलंकार है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मैं परमेश्वर पर विश्वास के साथ जीऊँगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
-ACT	2	27	whi3 0	General Information:	क्योंकि पतरस कहता है कि दाऊद ने यीशु के बारे में ये शब्द कहे था, ""मेरा,"" ""पवित्र जन,"" और ""मैं"" शब्द यीशु को सन्दर्भित करते हैं और ""तू"" और ""तेरा"" शब्द परमेश्वर को सन्दर्भित करते हैं।
-ACT	2	27	m3ij 0	Connecting Statement:	पतरस दाऊद को उद्धरित करना समाप्त करता है।
+ACT	2	26	zz6k	figs-synecdoche		0	my flesh will live in certain hope	""शरीर"" शब्द का सम्भावित अर्थ हैं 1) वह एक नश्वर प्राणी है जो मर जाएगा। वैकल्पिक अनुवाद: ""भले ही मैं केवल नश्वर प्राणी हूँ, मुझे परमेश्वर पर भरोसा होगा"" या 2) यह उसके स्वयं के पूरे व्यक्ति के लिए उपलक्ष्य अलंकार है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मैं परमेश्वर पर विश्वास के साथ जीऊँगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+ACT	2	27	whi3			0	General Information:	क्योंकि पतरस कहता है कि दाऊद ने यीशु के बारे में ये शब्द कहे था, ""मेरा,"" ""पवित्र जन,"" और ""मैं"" शब्द यीशु को सन्दर्भित करते हैं और ""तू"" और ""तेरा"" शब्द परमेश्वर को सन्दर्भित करते हैं।
+ACT	2	27	m3ij			0	Connecting Statement:	पतरस दाऊद को उद्धरित करना समाप्त करता है।
 ACT	2	27	rld3	figs-123person	οὐδὲ δώσεις τὸν Ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν	1	neither will you allow your Holy One to see decay	मसीह, यीशु, स्वयं को ""तेरा पवित्र जन"" शब्दों से सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""न ही तू मेरे लिए, जो तेरा पवित्र जन है, ऐसा होने देगा कि वह सड़ जाए"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
 ACT	2	27	l5cd	figs-explicit	ἰδεῖν διαφθοράν	1	to see decay	यहाँ ""देखने"" शब्द का अर्थ कुछ अनुभव करना है। ""सड़ना"" शब्द मृत्यु के बाद उसके शरीर के अपघटन को सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""सड़ना"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-ACT	2	28	gsk6 0	the ways of life	ऐसे तरीके जो जीवन की ओर ले जाते हैं"
+ACT	2	28	gsk6			0	the ways of life	ऐसे तरीके जो जीवन की ओर ले जाते हैं"
 ACT	2	28	y7gf	figs-metonymy		0	full of gladness with your face	"यहाँ ""दर्शन"" शब्द परमेश्वर की उपस्थिति को सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जब मैं तुझे देखता हूँ तो बहुत आनन्दित होता हूँ"" या ""जब मैं तेरी उपस्थिति में होता हूँ तो बहुत आनन्दित हूँ"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
 ACT	2	28	ej5m		εὐφροσύνης	1	gladness	आनन्द, हर्ष
 ACT	2	29	wh97			0	General Information:	"वचन 29 और 30 में, ""वह,"" ""उसका, "" और ""उसे"" शब्द दाऊद का सन्दर्भ देते हैं। वचन 31 में, पहला ""उसने"" दाऊद को सन्दर्भित करता है और उद्धरण के भीतर ""वह"" और ""उसका"" शब्द मसीह का सन्दर्भ देते हैं।"
@@ -150,37 +150,37 @@ ACT	2	30	hq71	figs-metonymy	ἐκ‘ καρποῦ τῆς ὀσφύος αὐτ
 ACT	2	30	x11q	figs-idiom	ἐκ‘ καρποῦ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ	1	one of the fruit of his body	यहाँ ""फल"" शब्द ""उसका शरीर"" जो उत्पन्न करता है उसे सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उनके वंशजों में से एक"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 ACT	2	31	tn4b	figs-activepassive	οὔτε‘ ἐνκατελείφθη εἰς ᾍδην	1	He was neither abऔरoned to Hades	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर ने उसे अधोलोक में नहीं छोड़ा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 ACT	2	31	up5x	figs-explicit	οὔτε ... ἡ σὰρξ αὐτοῦ εἶδεν‘ διαφθοράν	1	nor did his flesh see decay	यहाँ ""देखने"" शब्द का अर्थ कुछ अनुभव करना है। ""सड़ना"" शब्द मृत्यु के बाद उसके शरीर के अपघटन को सन्दर्भित करता है। देखें कि आपने इसका अनुवाद कैसे किया है [प्रेरितों के काम 2:27](../02/27.md)। वैकल्पिक अनुवाद: ""न ही उसका शरीर सड़ा"" या ""और न ही वह उसके शरीर के सड़ने के लिए पर्याप्त लम्बे समय तक मरा रहा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-ACT	2	32	kw6a	figs-exclusive 0	General Information:	यहाँ, दूसरा ""यह"" शब्द चेलों को पवित्र आत्मा प्राप्त करने पर अन्य भाषाओं में बोलने का सन्दर्भ देता है। ""हम"" शब्द चेलों और उन लोगों को सन्दर्भित करता है जिन्होंने उसकी मृत्यु के बाद जी उठे यीशु की गवाही दी थी। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+ACT	2	32	kw6a	figs-exclusive		0	General Information:	यहाँ, दूसरा ""यह"" शब्द चेलों को पवित्र आत्मा प्राप्त करने पर अन्य भाषाओं में बोलने का सन्दर्भ देता है। ""हम"" शब्द चेलों और उन लोगों को सन्दर्भित करता है जिन्होंने उसकी मृत्यु के बाद जी उठे यीशु की गवाही दी थी। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
 ACT	2	32	udn1	figs-idiom	ἀνέστησεν ὁ Θεός	1	God raised him up	यह एक मुहावरा है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर ने उसे फिर से जीवित कर दिया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 ACT	2	33	kij2	figs-activepassive	τῇ δεξιᾷ ... τοῦ Θεοῦ ὑψωθεὶς	1	having been exalted to the right hऔर of God	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""क्योंकि परमेश्वर ने यीशु को अपने दाहिने हाथ तक ऊँचा उठाया है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 ACT	2	33	c9mr	figs-idiom	τῇ δεξιᾷ ... τοῦ Θεοῦ ὑψωθεὶς	1	having been exalted to the right hऔर of God	यहाँ परमेश्वर का दाहिना हाथ एक मुहावरा है जिसका अर्थ है कि मसीह परमेश्वर के अधिकार के साथ परमेश्वर के रूप में शासन करेगा। वैकल्पिक अनुवाद: ""मसीह परमेश्वर की अवस्था में है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
-ACT	2	33	c1dr	figs-idiom 0	he has poured out what	यहाँ ""उण्डेल दिया"" शब्द का अर्थ है कि यीशु, जो परमेश्वर है, ने इन घटनाओं को होने के लिए बनाया है। यह निहित है कि वह विश्वासियों को पवित्र आत्मा देने के द्वारा ऐसा करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उसने इन बातों को होने दिया कि"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ACT	2	33	c1dr	figs-idiom		0	he has poured out what	यहाँ ""उण्डेल दिया"" शब्द का अर्थ है कि यीशु, जो परमेश्वर है, ने इन घटनाओं को होने के लिए बनाया है। यह निहित है कि वह विश्वासियों को पवित्र आत्मा देने के द्वारा ऐसा करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उसने इन बातों को होने दिया कि"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ACT	2	33	wsg9	figs-idiom	ἐξέχεεν	1	poured out	यहाँ ""उण्डेलना"" शब्द का अर्थ उदारतापूर्वक और बहुतायत से देना है। देखें कि आपने [प्रेरितों के काम 2:17](../02/17.md) में एक ऐसे ही वाक्यांश का अनुवाद कैसे किया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""बहुतायत से दिया गया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
-ACT	2	34	i8wu 0	General Information:	पतरस फिर से दाऊद के एक भजन को उद्धरित करता है। दाऊद इस भजन में स्वयं की बात नहीं कर रहा है। ""प्रभु"" और ""मेरा"" परमेश्वर को सन्दर्भित हैं; ""मेरे प्रभु"" और ""तुम्हारा"" यीशु मसीह को सन्दर्भित करते हैं।
-ACT	2	34	m7fy 0	Connecting Statement:	पतरस यहूदियों को अपना भाषण देना समाप्त करता है जिसे उसने [Acts 1:16](../01/16.md) में आरम्भ किया था।
+ACT	2	34	i8wu			0	General Information:	पतरस फिर से दाऊद के एक भजन को उद्धरित करता है। दाऊद इस भजन में स्वयं की बात नहीं कर रहा है। ""प्रभु"" और ""मेरा"" परमेश्वर को सन्दर्भित हैं; ""मेरे प्रभु"" और ""तुम्हारा"" यीशु मसीह को सन्दर्भित करते हैं।
+ACT	2	34	m7fy			0	Connecting Statement:	पतरस यहूदियों को अपना भाषण देना समाप्त करता है जिसे उसने [Acts 1:16](../01/16.md) में आरम्भ किया था।
 ACT	2	34	kvn8	translate-symaction	κάθου ἐκ δεξιῶν μου	1	Sit at my right hऔर	""परमेश्वर के दाहिने हाथ"" पर बैठना परमेश्वर से महान सम्मान और अधिकार प्राप्त करने का एक प्रतीकात्मक कार्य है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मेरे बगल में सम्मान के स्थान पर बैठ"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
 ACT	2	35	nf1x	figs-metaphor	ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου	1	until I make your enemies the stool for your feet	इसका अर्थ है कि परमेश्वर मसीह के शत्रुओं को पूरी तरह से पराजित करेगा और उन्हें उसके अधीन बनाएगा। वैकल्पिक अनुवाद: ""जब तक मैं तेरे सभी शत्रुओं के ऊपर तुझे विजयी नहीं करता"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 ACT	2	36	pnp5	figs-idiom	πᾶς οἶκος Ἰσραὴλ	1	all the house of Israel	यह पूरे इस्राएल देश को सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""प्रत्येक इस्राएली"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
-ACT	2	37	xan1 0	General Information:	यहाँ ""वे"" शब्द उन भीड़ के लोगों को सन्दर्भित करता है जिनसे पतरस ने बात की थी।
-ACT	2	37	w1ma 0	Connecting Statement:	यहूदी पतरस के भाषण का प्रतिउत्तर देते हैं और पतरस उन्हें उत्तर देता है।
-ACT	2	37	zls6 ἀκούσαντες	1	when they heard this	जब लोगों ने वह सुना जो पतरस ने कहा था"
+ACT	2	37	xan1			0	General Information:	यहाँ ""वे"" शब्द उन भीड़ के लोगों को सन्दर्भित करता है जिनसे पतरस ने बात की थी।
+ACT	2	37	w1ma			0	Connecting Statement:	यहूदी पतरस के भाषण का प्रतिउत्तर देते हैं और पतरस उन्हें उत्तर देता है।
+ACT	2	37	zls6		ἀκούσαντες	1	when they heard this	जब लोगों ने वह सुना जो पतरस ने कहा था"
 ACT	2	37	s85q	figs-activepassive		0	they were pierced in their hearts	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""पतरस के शब्दों ने उनके मनों को छेद दिया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 ACT	2	37	l15x	figs-idiom		0	pierced in their hearts	"इसका अर्थ है कि लोगों ने दोषी महसूस किया और बहुत दुःखी हो गए। वैकल्पिक अनुवाद: ""अत्यधिक परेशान"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
 ACT	2	38	cmb7	figs-activepassive	βαπτισθήτω	1	be baptized	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम्हें बपतिस्मा देने की हमें अनुमति दो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 ACT	2	38	geb2	figs-metonymy	ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	in the name of Jesus Christ	"""के नाम से"" यहाँ ""के अधिकार के द्वारा"" के लिए एक उपनाम है वैकल्पिक अनुवाद: ""यीशु मसीह के अधिकार के द्वारा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-ACT	2	39	v8vi πᾶσι τοῖς εἰς μακρὰν	1	all who are far off	इसका अर्थ है या तो 1) ""सभी लोग जो दूर रहते हैं"" या 2) ""सभी लोग जो परमेश्वर से दूर हैं।"""
+ACT	2	39	v8vi		πᾶσι τοῖς εἰς μακρὰν	1	all who are far off	इसका अर्थ है या तो 1) ""सभी लोग जो दूर रहते हैं"" या 2) ""सभी लोग जो परमेश्वर से दूर हैं।"""
 ACT	2	40	k1kj	writing-endofstory		0		यह पिन्तेकुस्त के दिन हुई कहानी के उस हिस्से का अन्त है। वचन 42 एक खण्ड आरम्भ करता है जो बताता है कि विश्वासियों ने पिन्तेकुस्त के दिन के बाद जीवन को कैसे आगे बढ़ाया। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-endofstory]])
 ACT	2	40	v6ip	figs-doublet	διεμαρτύρατο, καὶ παρεκάλει αὐτοὺς	1	he testified and urged them	"उसने गम्भीरता से उनसे कहा और उनसे आग्रह किया। यहाँ ""गवाही"" और ""समझाया"" शब्द समान अर्थ को साझा करते हैं और जोर देते हैं कि पतरस ने उनसे दृढ़ता से उसके लिए प्रतिउत्तर देने का अनुरोध किया था जो वह कह रहा था। वैकल्पिक अनुवाद: ""उसने दृढ़ता से उनसे आग्रह किया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
 ACT	2	40	wtd5	figs-explicit	σώθητε ἀπὸ τῆς γενεᾶς τῆς σκολιᾶς ταύτης	1	Save yourselves from this wicked generation	यह निहितार्थ है कि परमेश्वर ""इस दुष्ट पीढ़ी"" को दण्डित करेगा। वैकल्पिक अनुवाद: ""उस दण्ड से स्वयं को बचाओ जो ये दुष्ट लोग भुगतेंगे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-ACT	2	41	r9qz	figs-idiom 0	they received his word	यहाँ ""ग्रहण किया"" शब्द का अर्थ है कि उन्होंने स्वीकार किया कि पतरस ने जो कहा वह सच था। वैकल्पिक अनुवाद: ""उन्होंने उस पर विश्वास किया जो पतरस ने कहा था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+ACT	2	41	r9qz	figs-idiom		0	they received his word	यहाँ ""ग्रहण किया"" शब्द का अर्थ है कि उन्होंने स्वीकार किया कि पतरस ने जो कहा वह सच था। वैकल्पिक अनुवाद: ""उन्होंने उस पर विश्वास किया जो पतरस ने कहा था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 ACT	2	41	kz64	figs-activepassive	ἐβαπτίσθησαν	1	were baptized	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""लोगों ने उन्हें बपतिस्मा दिया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 ACT	2	41	a47f	figs-activepassive	προσετέθησαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ψυχαὶ ὡσεὶ τρισχίλιαι	1	there were added in that day about three thousऔर souls	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उस दिन लगभग तीन हजार मनुष्य उन विश्वासियों में जुड़ गए"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 ACT	2	41	sv5j	figs-synecdoche	ψυχαὶ ὡσεὶ τρισχίλιαι	1	about three thousऔर souls	यहाँ ""मनुष्य"" शब्द लोगों को सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""लगभग 3,000 लोग"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]] और [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
 ACT	2	42	gc59	figs-synecdoche	τῇ ... κλάσει τοῦ ἄρτου	1	the breaking of bread	रोटी उनके भोजन का हिस्सा थी। सम्भावित अर्थ हैं 1) यह किसी भी भोजन जो वे एक साथ खा सकते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""एक साथ भोजन खाना"" या 2) यह उन भोजनों को सन्दर्भित करता है जो वे मसीह की मृत्यु और पुनरुत्थान को स्मरण रखने के लिए एक साथ खाते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""प्रभु के भोज को एक साथ खाना"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
-ACT	2	43	gi9v	figs-synecdoche 0	Fear came upon every soul	यहाँ ""भय"" शब्द परमेश्वर के लिए गहरे सम्मान और डर को सन्दर्भित करता है। ""आत्मा"" शब्द पूरे व्यक्ति को सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""प्रत्येक व्यक्ति को परमेश्वर के प्रति गहरा सम्मान और भय महसूस हुआ"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
-ACT	2	43	ys3y	figs-activepassive 0	many wonders और signs were done through the apostles	सम्भावित अर्थ हैं 1) ""प्रेरितों ने कई आश्चर्यकर्म और चिन्ह प्रगट किए"" या 2) ""परमेश्वर ने प्रेरितों के माध्यम से कई आश्चर्यकर्म और चिन्ह प्रगट किए"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-ACT	2	43	q6dm τέρατα καὶ σημεῖα	1	wonders और signs	आश्चर्यजनक कार्य और अलौकिक घटनाएँ। देखें कि आपने इसका अनुवाद कैसे किया है [प्रेरितों के काम 2:22](../02/22.md).।
-ACT	2	44	u8qk 0	All who believed were together	सम्भावित अर्थ हैं 1) ""उन सभी ने एक ही बात को माना था"" या 2) ""जिन लोगों ने विश्वास किया था वे सब एक साथ एक ही स्थान पर थे।"""
+ACT	2	43	gi9v	figs-synecdoche		0	Fear came upon every soul	यहाँ ""भय"" शब्द परमेश्वर के लिए गहरे सम्मान और डर को सन्दर्भित करता है। ""आत्मा"" शब्द पूरे व्यक्ति को सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""प्रत्येक व्यक्ति को परमेश्वर के प्रति गहरा सम्मान और भय महसूस हुआ"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+ACT	2	43	ys3y	figs-activepassive		0	many wonders और signs were done through the apostles	सम्भावित अर्थ हैं 1) ""प्रेरितों ने कई आश्चर्यकर्म और चिन्ह प्रगट किए"" या 2) ""परमेश्वर ने प्रेरितों के माध्यम से कई आश्चर्यकर्म और चिन्ह प्रगट किए"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ACT	2	43	q6dm		τέρατα καὶ σημεῖα	1	wonders और signs	आश्चर्यजनक कार्य और अलौकिक घटनाएँ। देखें कि आपने इसका अनुवाद कैसे किया है [प्रेरितों के काम 2:22](../02/22.md).।
+ACT	2	44	u8qk			0	All who believed were together	सम्भावित अर्थ हैं 1) ""उन सभी ने एक ही बात को माना था"" या 2) ""जिन लोगों ने विश्वास किया था वे सब एक साथ एक ही स्थान पर थे।"""
 ACT	2	44	jy2w		εἶχον ἅπαντα κοινά	1	had all things in common	एक दूसरे के साथ अपने सामान को साझा किया
 ACT	2	45	h8tn		κτήματα καὶ τὰς ὑπάρξεις	1	property and possessions	उनके स्वामित्व की भूमि और वस्तुएँ
 ACT	2	45	f74s	figs-metonymy	διεμέριζον αὐτὰ πᾶσιν	1	distributed them to all	"यहाँ ""उन्हें"" शब्द उस लाभ को सन्दर्भित करता है जो उन्होंने अपनी सम्पत्ति और वस्तुओं को बेचने से प्राप्त किया था। वैकल्पिक अनुवाद: ""लाभ को सभी में बाँट दिया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
@@ -210,15 +210,15 @@ ACT	3	10	j6zf	figs-doublet	ἐπλήσθησαν θάμβους καὶ ἐκσ
 ACT	3	11	g4y1	figs-exclusive		0	General Information:	"वाक्यांश ""उस ओसारे में जो सुलैमान का कहलाता है"" यह स्पष्ट करता है कि वे मन्दिर के अन्दर नहीं थे जहाँ केवल याजकों को प्रवेश करने की अनुमति थी। यहाँ ""हम"" और ""सब"" शब्द पतरस और यूहन्ना का उल्लेख करते हैं, परन्तु उस भीड़ का नहीं, जिससे पतरस बात कर रहा है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])"
 ACT	3	11	eu1l			0	Connecting Statement:	उस व्यक्ति को ठीक करने के बाद जो चल नहीं सकता था, पतरस लोगों से बात करता है।
 ACT	3	11	rj43		τῇ στοᾷ τῇ καλουμένῃ Σολομῶντος	1	the porch that is called Solomon's	"सुलैमान का ओसारा। यह एक ढका हुआ रास्ता था जिसमें छत को सहारा देने वाले खम्भों की पंक्तियाँ थीं, और लोगों के द्वारा राजा सुलैमान के ऊपर उसका नाम रखा गया था।
-ACT	3	11	rk1m ἔκθαμβοι	1	greatly marveling	अत्यन्तआश्चर्यचकित"
+ACT	3	11	rk1m		ἔκθαμβοι	1	greatly marveling	अत्यन्तआश्चर्यचकित"
 ACT	3	12	x9m9		ἰδὼν δὲ, ὁ Πέτρος	1	When Peter saw this	"यहाँ ""इस"" शब्द लोगों के आश्चर्य को सन्दर्भित करता है।"
 ACT	3	12	ndi3			0	You men of Israel	"साथी इस्राएलियों पतरस भीड़ को सम्बोधित कर रहा था।
 ACT	3	12	uyg1	figs-rquestion	τί θαυμάζετε	1	why do you marvel?	पतरस जोर देने के लिए इस प्रश्न को पूछता है कि जो कुछ हुआ था उससे उन्हें आश्चर्यचकित नहीं होना चाहिए। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम्हें आश्चर्यचकित नहीं होना चाहिए"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
-ACT	3	12	j6ld	figs-rquestion 0	Why do you fix your eyes on us, as if we had made him to walk by our own power or godliness?	पतरस जोर देने के लिए इस प्रश्न को पूछता है कि लोगों को यह नहीं सोचना चाहिए कि उसने और यूहन्ना ने उस व्यक्ति को अपनी क्षमताओं से ठीक किया था। इसे दो कथनों के रूप में लिखा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""हम पर अपनी आँखें न लगाओ। हमने उसे अपनी सामर्थ्य या ईश्वरीयता से चलने योग्य नहीं बनाया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
-ACT	3	12	mwd9	figs-idiom 0	fix your eyes on us	इसका अर्थ है कि वे बिना रुके उन्हें बड़े ध्यान से देख रहे थे। वैकल्पिक अनुवाद: ""हमारी ओर ताकते हो"" या ""हमारी ओर देखते हो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
-ACT	3	13	q8q2 0	Connecting Statement:	पतरस निरन्तर यहूदियों को प्रचार करता रहा जिसे उसने \ [प्रेरितों 3:12] (../ 03 / 12.md) में आरम्भ किया था।
-ACT	3	13	cp1j	figs-idiom 0	rejected before the face of Pilate	यहाँ वाक्यांश ""उसके सामने"" का अर्थ है ""उपस्थिति में।"" वैकल्पिक अनुवाद: ""पिलातुस की उपस्थिति में अस्वीकार कर दिया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
-ACT	3	13	yy96 κρίναντος ἐκείνου ἀπολύειν	1	when he had decided to release him	जब पिलातुस ने यीशु को छोड़ने का निर्णय कर लिया था"
+ACT	3	12	j6ld	figs-rquestion		0	Why do you fix your eyes on us, as if we had made him to walk by our own power or godliness?	पतरस जोर देने के लिए इस प्रश्न को पूछता है कि लोगों को यह नहीं सोचना चाहिए कि उसने और यूहन्ना ने उस व्यक्ति को अपनी क्षमताओं से ठीक किया था। इसे दो कथनों के रूप में लिखा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""हम पर अपनी आँखें न लगाओ। हमने उसे अपनी सामर्थ्य या ईश्वरीयता से चलने योग्य नहीं बनाया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+ACT	3	12	mwd9	figs-idiom		0	fix your eyes on us	इसका अर्थ है कि वे बिना रुके उन्हें बड़े ध्यान से देख रहे थे। वैकल्पिक अनुवाद: ""हमारी ओर ताकते हो"" या ""हमारी ओर देखते हो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+ACT	3	13	q8q2			0	Connecting Statement:	पतरस निरन्तर यहूदियों को प्रचार करता रहा जिसे उसने \ [प्रेरितों 3:12] (../ 03 / 12.md) में आरम्भ किया था।
+ACT	3	13	cp1j	figs-idiom		0	rejected before the face of Pilate	यहाँ वाक्यांश ""उसके सामने"" का अर्थ है ""उपस्थिति में।"" वैकल्पिक अनुवाद: ""पिलातुस की उपस्थिति में अस्वीकार कर दिया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+ACT	3	13	yy96		κρίναντος ἐκείνου ἀπολύειν	1	when he had decided to release him	जब पिलातुस ने यीशु को छोड़ने का निर्णय कर लिया था"
 ACT	3	14	s6qj	figs-activepassive	ᾐτήσασθε ἄνδρα, φονέα χαρισθῆναι ὑμῖν	1	for a murderer to be released to you	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""क्योंकि पिलातुस को एक हत्यारे को छोडना था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 ACT	3	15	jwb1	figs-exclusive		0	General Information:	"यहाँ ""हम"" शब्द केवल पतरस और यूहन्ना को सम्मिलित करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])"
 ACT	3	15	ljn8	figs-metaphor	Ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς	1	Founder of life	"यह यीशु को सन्दर्भित करता है। सम्भावित अर्थ हैं 1) ""वह व्यक्ति जो लोगों को अनन्त जीवन देता है"" या 2) ""जीवन का शासक"" या 3) ""जीवन का कर्ता"" या 4) ""वह व्यक्ति जो लोगों को जीवन की ओर ले जाता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
@@ -231,15 +231,15 @@ ACT	3	18	ms6d		ὁ δὲ Θεὸς ... προκατήγγειλεν	1	God foreto
 ACT	3	18	z3l7	figs-metonymy	στόματος πάντων τῶν προφητῶν	1	the mouth of all the prophets	"यहाँ ""मुख"" शब्द उन वचनों को सन्दर्भित करता है जिन्हें भविष्यवक्ताओं ने बोला और लिखा था। वैकल्पिक अनुवाद: ""सभी भविष्यवक्ताओं के वचन"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
 ACT	3	19	cw18	figs-metaphor	καὶ ἐπιστρέψατε	1	and turn	"और परमेश्वर की ओर लौट आओ। यहाँ "" लौट आना"" परमेश्वर की आज्ञापालन आरम्भ करने के लिए एक रूपक है। वैकल्पिक अनुवाद: ""और परमेश्वर का आज्ञापालन करना आरम्भ करो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 ACT	3	19	zm6y	figs-activepassive	πρὸς τὸ ἐξαλειφθῆναι ὑμῶν τὰς ἁμαρτίας	1	so that your sins may be blotted out	यहाँ ""मिटाएँ जाएँ"" क्षमा करने के लिए एक रूपक है। पापों को इस तरह कहा गया है कि जैसे वे एक पुस्तक में लिखे गए हैं और परमेश्वर उन्हें उस पुस्तक से मिटा देता है जब वह उनको क्षमा करता है। इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""ताकि परमेश्वर तुमको उसके विरूद्ध पाप करने के लिए क्षमा कर देंगे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-ACT	3	19	x3ca 0	periods of refreshing from the presence of the Lord	प्रभु की उपस्थिति में विश्रान्ति का समय। सम्भावित अर्थ हैं 1) ""ऐसे समय जब परमेश्वर तुम्हारी आत्माओं को दृढ़ करेगा"" या 2) ""ऐसे समय जब परमेश्वर तुम्हें पुनर्जीवित करेगा"""
+ACT	3	19	x3ca			0	periods of refreshing from the presence of the Lord	प्रभु की उपस्थिति में विश्रान्ति का समय। सम्भावित अर्थ हैं 1) ""ऐसे समय जब परमेश्वर तुम्हारी आत्माओं को दृढ़ करेगा"" या 2) ""ऐसे समय जब परमेश्वर तुम्हें पुनर्जीवित करेगा"""
 ACT	3	19	f2wm	figs-metonymy		0	from the presence of the Lord	"यहाँ ""प्रभु के सम्मुख"" शब्द स्वयं परमेश्वर के लिए एक उपनाम है। वैकल्पिक अनुवाद: ""प्रभु की ओर से"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
 ACT	3	20	h3nk			0	that he may send the Christ	"ताकि वह फिर से मसीह को भेज दे। यह फिर से मसीह के आने को सन्दर्भित करता है।
 ACT	3	20	yzr6	figs-activepassive	τὸν προκεχειρισμένον ὑμῖν	1	who has been appointed for you	यह सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जिसे उन्होंने तुम्हारे लिए नियुक्त किया है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-ACT	3	21	sj21 0	General Information:	जो कुछ मसीह के आने से पहले मूसा ने बताया था उसे 22-23 के वचनों में पतरस उद्धरित करता है।
-ACT	3	21	u33e 0	Connecting Statement:	पतरस अपने भाषण को जारी रखता है जिसे उसने मन्दिर परिसर में खड़े यहूदियों को [प्रेरितों के काम 3:12](../03/12.md) में देना आरम्भ किया था।
+ACT	3	21	sj21			0	General Information:	जो कुछ मसीह के आने से पहले मूसा ने बताया था उसे 22-23 के वचनों में पतरस उद्धरित करता है।
+ACT	3	21	u33e			0	Connecting Statement:	पतरस अपने भाषण को जारी रखता है जिसे उसने मन्दिर परिसर में खड़े यहूदियों को [प्रेरितों के काम 3:12](../03/12.md) में देना आरम्भ किया था।
 ACT	3	21	vgn8	figs-personification	ὃν δεῖ οὐρανὸν μὲν δέξασθαι	1	He is the One heaven must receive	वही है जिसका स्वर्ग स्वागत करे। पतरस स्वर्ग की बात ऐसे करता है जैसे कि वह एक व्यक्ति था जो यीशु को अपने घर में स्वागत करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
-ACT	3	21	y1ps δεῖ οὐρανὸν μὲν δέξασθαι, ἄχρι	1	heaven must receive until	इसका अर्थ है कि यीशु के लिए स्वर्ग में रहना आवश्यक है, क्योंकि परमेश्वर ने यही योजना बनाई है।
-ACT	3	21	x2f3 ἄχρι χρόνων ἀποκαταστάσεως πάντων	1	until the time of the restoration of all things	सम्भावित अर्थ हैं 1) ""उस समय तक जब परमेश्वर सभी बातों को पहले जैसा कर देगा"" या 2) ""उस समय तक जब परमेश्वर भविष्यवाणी की गई सब बातों को पूरा करेगा।"""
+ACT	3	21	y1ps		δεῖ οὐρανὸν μὲν δέξασθαι, ἄχρι	1	heaven must receive until	इसका अर्थ है कि यीशु के लिए स्वर्ग में रहना आवश्यक है, क्योंकि परमेश्वर ने यही योजना बनाई है।
+ACT	3	21	x2f3		ἄχρι χρόνων ἀποκαταστάσεως πάντων	1	until the time of the restoration of all things	सम्भावित अर्थ हैं 1) ""उस समय तक जब परमेश्वर सभी बातों को पहले जैसा कर देगा"" या 2) ""उस समय तक जब परमेश्वर भविष्यवाणी की गई सब बातों को पूरा करेगा।"""
 ACT	3	21	a2m8		ὧν ἐλάλησεν ὁ Θεὸς διὰ στόματος τῶν ἁγίων ἀπ’ αἰῶνος αὐτοῦ προφητῶν	1	about which God spoke long ago by the mouth of his holy prophets	"जब भविष्यवक्ताओं ने बहुत पहले बात की थी, ऐसा लगता था जैसे परमेश्वर स्वयं बोल रहा था क्योंकि उसने उनसे कहा था कि क्या कहना है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जिन बातों के बारे में परमेश्वर ने अपने पवित्र भविष्यद्वक्ताओं को उनके बारे में बोलने के लिए बहुत पहले बात की थी"""
 ACT	3	21	a12i	figs-metonymy	στόματος τῶν ἁγίων ... αὐτοῦ προφητῶν	1	the mouth of his holy prophets	"यहाँ ""मुख"" शब्द उन वचनों को सन्दर्भित करता है जिन्हें भविष्यवक्ताओं ने बोला और लिखा था। वैकल्पिक अनुवाद: ""उसके पवित्र भविष्यवक्ताओं के वचन"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
 ACT	3	22	v5nf			0	will raise up a prophet like me from among your brothers	तेरे भाइयों में से एक को एक सच्चा भविष्यद्वक्ता बना देगा, और हर कोई उसके बारे में जानेगा
@@ -247,7 +247,7 @@ ACT	3	22	t8di		τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν	1	your brothers	तेरी
 ACT	3	23	t8a5	figs-activepassive		0	that prophet will be completely destroyed	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उस भविष्यवक्ता को, परमेश्वर पूरी तरह से नष्ट कर देगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 ACT	3	24	y1z7			0	Connecting Statement:	पतरस अपने भाषण को समाप्त करता है जिसे उसने यहूदियों को [प्रेरितों के काम 3:12](../03/12.md) में देना आरम्भ किया था।
 ACT	3	24	u6x3			0	Yes, and all the prophets	"वास्तव में, सभी भविष्यवक्ताओं ने। यहाँ ""हाँ"" शब्द आने वाली निम्न बातों के ऊपर जोर डालता है।
-ACT	3	24	xp9h ἀπὸ Σαμουὴλ καὶ τῶν καθεξῆς	1	from Samuel and those who came after him	शमूएल से आरम्भ होकर और उन भविष्यवक्ताओं के साथ आगे बढ़ते हुए जो उसके बाद आए थे"
+ACT	3	24	xp9h		ἀπὸ Σαμουὴλ καὶ τῶν καθεξῆς	1	from Samuel and those who came after him	शमूएल से आरम्भ होकर और उन भविष्यवक्ताओं के साथ आगे बढ़ते हुए जो उसके बाद आए थे"
 ACT	3	24	m9pr		τὰς ἡμέρας ταύτας	1	these days	"इन दिनों का या ""इन बातों का जो अब घटित हो रही हैं"""
 ACT	3	25	rh2n	figs-idiom	ὑμεῖς ἐστε οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν, καὶ τῆς διαθήκης	1	You are the sons of the prophets and of the covenant	"यहाँ ""सन्तान"" शब्द वारिसों को सन्दर्भित करता है जो उन चीजों को प्राप्त करेंगे जिनका भविष्यवक्ताओं और वाचा ने वादा किया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम भविष्यद्वक्ताओं के उत्तराधिकारी और वाचा के उत्तराधिकारी हो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
 ACT	3	25	mad5			0	In your seed	तेरी सन्तान के कारण
@@ -259,9 +259,9 @@ ACT	4	intro	pv3a			0		"# प्रेरितों के काम 04 सा
 ACT	4	1	ew3l			0	Connecting Statement:	पतरस के द्वारा एक जन्म से लंगड़े को चंगा कर देने के पश्चात् पतरस और यूहन्ना को धार्मिक अगुवे गिरफ्तार कर लेते हैं।
 ACT	4	1	d3tv			0	came upon them	"उनसे सम्पर्क किया या ""उनके पास आया"""
 ACT	4	2	m74s	figs-explicit	διαπονούμενοι	1	They were deeply troubled	"वे बहुत गुस्से में थे। पतरस और यूहन्ना जो कुछ कह रहे थे, सदूकी, विशेष रूप से, उसके बारे में क्रोधित हो रहे होंगे क्योंकि वे पुनरुत्थान में विश्वास नहीं करते थे। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-ACT	4	2	mg5l καταγγέλλειν ἐν τῷ Ἰησοῦ τὴν ἀνάστασιν, τὴν ἐκ νεκρῶν	1	proclaiming in Jesus the resurrection from the dead	पतरस और यूहन्ना कह रहे थे कि परमेश्वर मरे हुओं में से लोगों को उसी तरह जी उठाएगा जैसा उसने यीशु को मरे हुओं में से जी उठाया था। इस तरह से इसका अनुवाद करें कि जो ""पुनरुत्थान"" को यीशु के पुनरुत्थान और अन्य लोगों के सामान्य पुनरुत्थान दोनों को सन्दर्भित करने की अनुमति देता है।
-ACT	4	2	np5g τὴν ... ἐκ νεκρῶν	1	from the dead	उन सभी लोगों में से जो मर गए हैं। यह अभिव्यक्ति अधोलोक के सभी मृत लोगों को एक साथ बताती है। उनमें से वापस आना फिर से जीवित होने की बात कहता है।
-ACT	4	3	zla7 0	They arrested them	याजकों, मन्दिर के सरदार, और सदूकियों ने पतरस और यूहन्ना को गिरफ्तार कर लिया"
+ACT	4	2	mg5l		καταγγέλλειν ἐν τῷ Ἰησοῦ τὴν ἀνάστασιν, τὴν ἐκ νεκρῶν	1	proclaiming in Jesus the resurrection from the dead	पतरस और यूहन्ना कह रहे थे कि परमेश्वर मरे हुओं में से लोगों को उसी तरह जी उठाएगा जैसा उसने यीशु को मरे हुओं में से जी उठाया था। इस तरह से इसका अनुवाद करें कि जो ""पुनरुत्थान"" को यीशु के पुनरुत्थान और अन्य लोगों के सामान्य पुनरुत्थान दोनों को सन्दर्भित करने की अनुमति देता है।
+ACT	4	2	np5g		τὴν ... ἐκ νεκρῶν	1	from the dead	उन सभी लोगों में से जो मर गए हैं। यह अभिव्यक्ति अधोलोक के सभी मृत लोगों को एक साथ बताती है। उनमें से वापस आना फिर से जीवित होने की बात कहता है।
+ACT	4	3	zla7			0	They arrested them	याजकों, मन्दिर के सरदार, और सदूकियों ने पतरस और यूहन्ना को गिरफ्तार कर लिया"
 ACT	4	3	h5f9			0	since it was now evening	लोगों से रात में प्रश्न न करना सामान्य बात थी।
 ACT	4	4	bm1f		ἀριθμὸς τῶν ἀνδρῶν	1	the number of the men who believed	यह केवल पुरुषों को सन्दर्भित करता है और कितनी महिलाओं या बच्चों ने विश्वास किया था उनको सम्मिलित नहीं करता है।
 ACT	4	4	qd8g		ἐγενήθη ... ὡς χιλιάδες πέντε	1	was about five thousand	लगभग पाँच हजार तक बढ़ी
@@ -298,19 +298,19 @@ ACT	4	13	r6d6			0	and realized	और समझ गए थे
 ACT	4	13	erv7	figs-doublet		0	ordinary, uneducated men	"""साधारण"" और ""अनपढ़"" शब्द समान अर्थ साझा करते हैं। वे जोर देते हैं कि पतरस और यूहन्ना को यहूदी व्यवस्था में कोई औपचारिक प्रशिक्षण नहीं मिला था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])"
 ACT	4	14	h3cy	figs-activepassive	τόν ... ἄνθρωπον ... τὸν τεθεραπευμένον	1	the man who was healed	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""वह व्यक्ति जिसे पतरस और यूहन्ना ने ठीक किया था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 ACT	4	14	fq4w			0	nothing to say against this	"पतरस और यूहन्ना के व्यक्ति के उपचार के विरूद्ध कहने को कुछ भी नहीं है। यहाँ ""यह"" शब्द पतरस और यूहन्ना ने जो किया था उसे सन्दर्भित करता है।
-ACT	4	15	ql31 αὐτοὺς	1	the apostles	यह पतरस और यूहन्ना को सन्दर्भित करता है।
-ACT	4	16	p4g6	figs-rquestion 0	What shall we do to these men?	यहूदी अगुवे इस प्रश्न को निराश होकर पूछते हैं क्योंकि वे विचार नहीं कर पाए कि पतरस और यूहन्ना के साथ क्या करना है। वैकल्पिक अनुवाद: ""ऐसा कुछ भी नहीं है जो हम इन पुरुषों के साथ कर सकते हैं!"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
-ACT	4	16	nh5s	figs-activepassive 0	For the fact that a remarkable miracle has been done through them is known to everyone who lives in Jerusalem	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""क्योंकि यरूशलेम में रहने वाले हर किसी को यह पता है कि उन्होंने एक असाधारण आश्चर्यकर्म किया है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ACT	4	15	ql31		αὐτοὺς	1	the apostles	यह पतरस और यूहन्ना को सन्दर्भित करता है।
+ACT	4	16	p4g6	figs-rquestion		0	What shall we do to these men?	यहूदी अगुवे इस प्रश्न को निराश होकर पूछते हैं क्योंकि वे विचार नहीं कर पाए कि पतरस और यूहन्ना के साथ क्या करना है। वैकल्पिक अनुवाद: ""ऐसा कुछ भी नहीं है जो हम इन पुरुषों के साथ कर सकते हैं!"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+ACT	4	16	nh5s	figs-activepassive		0	For the fact that a remarkable miracle has been done through them is known to everyone who lives in Jerusalem	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""क्योंकि यरूशलेम में रहने वाले हर किसी को यह पता है कि उन्होंने एक असाधारण आश्चर्यकर्म किया है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 ACT	4	16	jn12	figs-hyperbole	πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλὴμ	1	everyone who lives in Jerusalem	यह एक सामान्यकरण है। यह दिखाने के लिए एक अतिशयोक्ति भी हो सकती है कि अगुवों को लगता है कि यह एक बहुत बड़ी समस्या है। वैकल्पिक अनुवाद: ""यरूशलेम में रहने वाले बहुत से लोग"" या ""जो लोग पूरे यरूशलेम में रहते हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
-ACT	4	17	f71l	figs-explicit 0	in order that it spreads no further	यहाँ ""यह"" शब्द पतरस और यूहन्ना द्वारा किए जाने वाले किसी भी आश्चर्यकर्मों और शिक्षा को सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""ताकि इस आश्चर्यकर्म का समाचार आगे नहीं फैले"" या ""ताकि इस आश्चर्यकर्म के बारे में और अधिक लोग नहीं सुनें"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-ACT	4	17	w52j	figs-metonymy 0	not to speak anymore to anyone in this name	यहाँ ""नाम"" शब्द यीशु के व्यक्तित्व को सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""इस व्यक्ति, यीशु के बारे में अब किसी से भी बात न करें"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-ACT	4	19	hf3u	figs-exclusive 0	General Information:	यहाँ ""हम"" शब्द पतरस और यूहन्ना को सन्दर्भित करता है, परन्तु उन लोगों को नहीं जिन्हें वे सम्बोधित कर रहे हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+ACT	4	17	f71l	figs-explicit		0	in order that it spreads no further	यहाँ ""यह"" शब्द पतरस और यूहन्ना द्वारा किए जाने वाले किसी भी आश्चर्यकर्मों और शिक्षा को सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""ताकि इस आश्चर्यकर्म का समाचार आगे नहीं फैले"" या ""ताकि इस आश्चर्यकर्म के बारे में और अधिक लोग नहीं सुनें"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ACT	4	17	w52j	figs-metonymy		0	not to speak anymore to anyone in this name	यहाँ ""नाम"" शब्द यीशु के व्यक्तित्व को सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""इस व्यक्ति, यीशु के बारे में अब किसी से भी बात न करें"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+ACT	4	19	hf3u	figs-exclusive		0	General Information:	यहाँ ""हम"" शब्द पतरस और यूहन्ना को सन्दर्भित करता है, परन्तु उन लोगों को नहीं जिन्हें वे सम्बोधित कर रहे हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
 ACT	4	19	jf1d	figs-metonymy	εἰ δίκαιόν ἐστιν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ	1	Whether it is right in the sight of God	यहाँ ""परमेश्वर के निकट"" वाक्यांश परमेश्वर की सोच को सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""क्या परमेश्वर सोचता है कि यह सही है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-ACT	4	21	gy8d	writing-background 0	General Information:	वचन 22 उस लंगड़े व्यक्ति की आयु के बारे में पृष्ठभूमि की जानकारी देता है जो ठीक हो गया था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
-ACT	4	21	y5y1 οἱ δὲ προσαπειλησάμενοι	1	After further warning	यहूदी अगुवों ने फिर से पतरस और यूहन्ना को दण्डित करने की धमकी दी।
-ACT	4	21	z2bx 0	They were unable to find any excuse to punish them	यद्यपि यहूदी अगुवों ने पतरस और यूहन्ना को धमकी दी, परन्तु उन्हें लोगों के दंगा करने के बिना उनको दण्डित करने का कोई कारण नहीं मिला।
+ACT	4	21	gy8d	writing-background		0	General Information:	वचन 22 उस लंगड़े व्यक्ति की आयु के बारे में पृष्ठभूमि की जानकारी देता है जो ठीक हो गया था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+ACT	4	21	y5y1		οἱ δὲ προσαπειλησάμενοι	1	After further warning	यहूदी अगुवों ने फिर से पतरस और यूहन्ना को दण्डित करने की धमकी दी।
+ACT	4	21	z2bx			0	They were unable to find any excuse to punish them	यद्यपि यहूदी अगुवों ने पतरस और यूहन्ना को धमकी दी, परन्तु उन्हें लोगों के दंगा करने के बिना उनको दण्डित करने का कोई कारण नहीं मिला।
 ACT	4	21	jbl6	figs-activepassive	ἐπὶ τῷ γεγονότι	1	for what had been done	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जो पतरस और यूहन्ना ने किया था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-ACT	4	22	ju4w 0	The man who had experienced this miracle of healing	वह व्यक्ति जिसे पतरस और यूहन्ना ने आश्चर्यजनक रूप से ठीक किया था"
+ACT	4	22	ju4w			0	The man who had experienced this miracle of healing	वह व्यक्ति जिसे पतरस और यूहन्ना ने आश्चर्यजनक रूप से ठीक किया था"
 ACT	4	23	j3ap			0	General Information:	"एक साथ बोलते हुए, वे लोग पुराने नियम से दाऊद के एक भजन संहिता को उद्धरित करते हैं। यहाँ ""उनसे"" शब्द बाकी विश्वासियों को सन्दर्भित करता है, परन्तु पतरस और यूहन्ना को नहीं।"
 ACT	4	23	j2cx	figs-explicit	ἦλθον πρὸς τοὺς ἰδίους	1	came to their own people	"वाक्यांश ""अपने साथियों"" बाकी विश्वासियों को सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""अन्य विश्वासियों के पास गए"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
 ACT	4	24	zu28		οἱ δὲ ἀκούσαντες, ὁμοθυμαδὸν ἦραν φωνὴν πρὸς τὸν Θεὸν	1	they raised their voices together to God	"आवाज ऊँची करना बोलने के लिए एक मुहावरा है। ""उन्होंने एक साथ परमेश्वर से बात करना आरम्भ किया"" (देखें: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)"
@@ -326,7 +326,7 @@ ACT	4	26	w64b	figs-metonymy		0	set themselves together ... gathered together	"
 ACT	4	26	yv19		κατὰ τοῦ Κυρίου, καὶ κατὰ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ	1	against the Lord, and against his Christ	"यहाँ ""प्रभु"" शब्द परमेश्वर को सन्दर्भित करता है। भजन संहिता में, ""मसीह"" शब्द मसीहा या परमेश्वर के अभिषिक्त जन को सन्दर्भित करता है।"
 ACT	4	27	b1g9			0	Connecting Statement:	विश्वासी निरन्तर प्रार्थना करते रहे।
 ACT	4	27	nuc1		ἐν τῇ πόλει ταύτῃ	1	in this city	"यह शहर यरूशलेम को सन्दर्भित करता है।
-ACT	4	27	ca33 τὸν ἅγιον παῖδά σου Ἰησοῦν	1	your holy servant Jesus	यीशु जो तेरी ईमानदारी से सेवा करता है"
+ACT	4	27	ca33		τὸν ἅγιον παῖδά σου Ἰησοῦν	1	your holy servant Jesus	यीशु जो तेरी ईमानदारी से सेवा करता है"
 ACT	4	28	yz7m	figs-metonymy	ποιῆσαι ὅσα ἡ χείρ σου, καὶ ἡ βουλὴ σου προώρισεν	1	to do all that your hand and your plan had decided	"यहाँ ""हाथ"" शब्द का उपयोग परमेश्वर की सामर्थ्य के अर्थ में किया गया है। इसके अतिरिक्त, वाक्यांश ""तेरी सामर्थ्य और तेरी मति से ठहरा"" परमेश्वर की सामर्थ्य और योजना को दिखाता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""वह सब करने के लिए जो तूने निर्धारित किया था क्योंकि तू सामर्थी है और तूने जो भी योजना बनाई थी वह किया है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
 ACT	4	29	b38z			0	Connecting Statement:	विश्वासी अपनी प्रार्थना को पूरा करते हैं जिसे उन्होंने [प्रेरितों के काम 4:24](../04/24.md) में आरम्भ किया था।
 ACT	4	29	t5qm	figs-idiom		0	look upon their warnings	"यहाँ ""को देख"" शब्द परमेश्वर की ओर से उस पर ध्यान दिए जाने के अनुरोध के बारे में हैं जिस तरीके से यहूदी अगुवों ने विश्वासियों को धमकी दी थी। वैकल्पिक अनुवाद: ""ध्यान दे कि कैसे वे हमें दण्डित करने की धमकी देते हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
@@ -334,13 +334,13 @@ ACT	4	29	zh7j	figs-metonymy	μετὰ παρρησίας πάσης λαλεῖ
 ACT	4	30	x9r1	figs-metonymy		0	Stretch out your hand to heal	"यहाँ ""हाथ"" शब्द परमेश्वर की सामर्थ्य को सन्दर्भित करता है। यह परमेश्वर से यह दिखाने का अनुरोध है कि वह कितना शक्तिशाली है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जब तुम लोगों को चंगा करके अपनी सामर्थ्य दिखाते हो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
 ACT	4	30	t5uw	figs-metonymy	διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ ἁγίου παιδός σου, Ἰησοῦ	1	through the name of your holy servant Jesus	"यहाँ ""नाम"" शब्द सामर्थ्य और अधिकार को सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""तेरे पवित्र सेवक यीशु की सामर्थ्य के माध्यम से"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
 ACT	4	30	txb5		τοῦ ... ἁγίου παιδός σου, Ἰησοῦ	1	your holy servant Jesus	"यीशु जो तेरी ईमानदारी से सेवा करता है। देखें कि आपने इसका अनुवाद कैसे किया है [प्रेरितों के काम 4:27](../04/27.md)।
-ACT	4	31	x9b3	figs-activepassive 0	the place ... was shaken	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""वह स्थान ... हिल गया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ACT	4	31	x9b3	figs-activepassive		0	the place ... was shaken	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""वह स्थान ... हिल गया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 ACT	4	31	ps3m	figs-activepassive	ἐπλήσθησαν ἅπαντες τοῦ Ἁγίου Πνεύματος	1	they were all filled with the Holy Spirit	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। देखें कि आपने इसका अनुवाद कैसे किया है [प्रेरितों के काम 2:4](../02/04.md)। वैकल्पिक अनुवाद: ""पवित्र आत्मा ने उन सब को भर दिया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-ACT	4	32	xu3j	figs-metonymy 0	were of one heart और soul	यहाँ ""चित्त"" शब्द विचारों को सन्दर्भित करता है और ""मन"" शब्द भावनाओं को सन्दर्भित करता है। एक साथ वे एक पूर्ण व्यक्ति को सन्दर्भित करते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""एक ही तरीके से सोचा और एक समान ही चीज़ों की चाह की"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-ACT	4	32	zyp5 0	they had everything in common	एक दूसरे के साथ अपने सामान साझा किया। देखें कि आपने इसका अनुवाद कैसे किया है [प्रेरितों के काम 2:44](../02/44.md)।
-ACT	4	33	d8dr 0	great grace was upon them all	सम्भावित अर्थ हैं: 1) कि परमेश्वर विश्वासियों को बहुत आशीष दे रहा था या 2) कि यरूशलेम में रहने वाले लोग विश्वासियों को बहुत अधिक सम्मान देते थे।
+ACT	4	32	xu3j	figs-metonymy		0	were of one heart और soul	यहाँ ""चित्त"" शब्द विचारों को सन्दर्भित करता है और ""मन"" शब्द भावनाओं को सन्दर्भित करता है। एक साथ वे एक पूर्ण व्यक्ति को सन्दर्भित करते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""एक ही तरीके से सोचा और एक समान ही चीज़ों की चाह की"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+ACT	4	32	zyp5			0	they had everything in common	एक दूसरे के साथ अपने सामान साझा किया। देखें कि आपने इसका अनुवाद कैसे किया है [प्रेरितों के काम 2:44](../02/44.md)।
+ACT	4	33	d8dr			0	great grace was upon them all	सम्भावित अर्थ हैं: 1) कि परमेश्वर विश्वासियों को बहुत आशीष दे रहा था या 2) कि यरूशलेम में रहने वाले लोग विश्वासियों को बहुत अधिक सम्मान देते थे।
 ACT	4	34	gw3v	figs-hyperbole	ὅσοι ... κτήτορες χωρίων ἢ οἰκιῶν ὑπῆρχον	1	all who owned title to lऔरs or houses	""सब"" शब्द यहाँ एक सामान्यकरण है। वैकल्पिक अनुवाद: ""बहुत से लोग जिनके पास भूमि या घर थे"" या ""जिन लोगों के पास भूमि या घर थे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
-ACT	4	34	ti1h κτήτορες χωρίων ἢ οἰκιῶν ὑπῆρχον	1	owned title to lऔरs or houses	स्वामित्व वाली भूमि या घर"
+ACT	4	34	ti1h		κτήτορες χωρίων ἢ οἰκιῶν ὑπῆρχον	1	owned title to lऔरs or houses	स्वामित्व वाली भूमि या घर"
 ACT	4	34	l938	figs-activepassive	τὰς τιμὰς τῶν πιπρασκομένων	1	the money of the things that were sold	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""वह धन जो उन्होंने बेची गई वस्तुओं से प्राप्त किया था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 ACT	4	35	vv4z	figs-idiom		0	laid it at the apostles' feet	"इसका अर्थ है कि उन्होंने प्रेरितों को वह धन उपहार में दिया था। वैकल्पिक अनुवाद: ""इसे प्रेरितों को उपहार में दिया"" या ""इसे प्रेरितों को दे दिया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
 ACT	4	35	ps4s	figs-activepassive		0	it was distributed to each one according to their need	"संज्ञा ""आवश्यकता"" का अनुवाद क्रिया के साथ किया जा सकता है। इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उन्होंने प्रत्येक विश्वासी को वह धन वितरित कर दिया जिसे उसकी आवश्यकता थी"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
@@ -365,10 +365,10 @@ ACT	5	5	cc5y	figs-euphemism	πεσὼν ἐξέψυξεν	1	fell down and breath
 ACT	5	7	ry54			0	his wife came in	"हनन्याह की पत्नी भीतर आई या ""सफीरा अन्दर आई"""
 ACT	5	7	k3c9		τὸ γεγονὸς	1	what had happened	कि उसके पति की मृत्यु हो गई थी
 ACT	5	8	bcf6		τοσούτου	1	for so much	"इतने पैसे के लिए। यह हनन्याह द्वारा प्रेरितों को दिए गए धन की मात्रा को सन्दर्भित करता है।
-ACT	5	9	w1lb	figs-you 0	General Information:	यहाँ ""तुम"" शब्द बहुवचन है तथा हनन्याह और सफीरा दोनों को सन्दर्भित करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
-ACT	5	9	vym8 0	Connecting Statement:	यह हनन्याह और सफीरा के बारे में कहानी के हिस्से की समाप्ति है।
+ACT	5	9	w1lb	figs-you		0	General Information:	यहाँ ""तुम"" शब्द बहुवचन है तथा हनन्याह और सफीरा दोनों को सन्दर्भित करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+ACT	5	9	vym8			0	Connecting Statement:	यह हनन्याह और सफीरा के बारे में कहानी के हिस्से की समाप्ति है।
 ACT	5	9	v7sw	figs-rquestion	τί ὅτι συνεφωνήθη ὑμῖν πειράσαι τὸ Πνεῦμα Κυρίου	1	How is it that you have agreed together to test the Spirit of the Lord?	सफीरा को डाँटने के लिए पतरस इस प्रश्न को पूछता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुमको परमेश्वर की आत्मा की परीक्षा करने के लिए एक साथ सहमत नहीं होना चाहिए था!"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
-ACT	5	9	hc22 συνεφωνήθη ὑμῖν	1	you have agreed together	तुम दोनों एक साथ सहमत हो गए हों"
+ACT	5	9	hc22		συνεφωνήθη ὑμῖν	1	you have agreed together	तुम दोनों एक साथ सहमत हो गए हों"
 ACT	5	9	pg1e		πειράσαι τὸ Πνεῦμα Κυρίου	1	to test the Spirit of the Lord	"यहाँ ""परीक्षा"" शब्द का अर्थ चुनौती देना या प्रमाणित करना है। वे यह देखने का प्रयास कर रहे थे कि क्या वे दण्ड प्राप्त किए बिना परमेश्वर से झूठ बोल कर जा सकते हैं।"
 ACT	5	9	xj1l	figs-synecdoche	οἱ πόδες τῶν θαψάντων τὸν ἄνδρα σου	1	the feet of the men who buried your husband	"यहाँ वाक्यांश ""खड़े हैं"" पुरुषों को सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""वे पुरुष जिन्होंने तेरे पति को गाड़ा है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
 ACT	5	10	nwb9		ἔπεσεν ... πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ	1	fell down at his feet	इसका अर्थ है कि जब वह मर गई, तो वह पतरस के सामने भूमि पर गिर गई थी। इस अभिव्यक्ति को किसी व्यक्ति के पैरों पर नम्रता के संकेत के रूप में दण्डवत करने से भ्रमित नहीं किया जाना चाहिए।
@@ -378,12 +378,12 @@ ACT	5	12	c2e7			0	Connecting Statement:	लूका यह बताता र
 ACT	5	12	lde1	figs-activepassive		0	Many signs and wonders were taking place among the people through the hands of the apostles	"या ""प्रेरितों के हाथों से लोगों के बीच कई चिन्ह और आश्चर्यकर्म हुए।"" इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""प्रेरितों ने लोगों के बीच कई चिन्ह और आश्चर्यकर्म किए"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 ACT	5	12	ux3n		σημεῖα καὶ τέρατα	1	signs and wonders	"अलौकिक घटनाएँ और आश्चर्यकर्म। देखें कि आपने इन स्थितियों का अनुवाद [प्रेरितों के काम 2:22](../02/22.md) में कैसे किया है।
 ACT	5	12	sri8	figs-synecdoche	διὰ ... τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων	1	through the hऔरs of the apostles	यहाँ ""हाथ"" शब्द प्रेरितों को सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""प्रेरितों के माध्यम से"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
-ACT	5	12	k99k Σολομῶντος	1	Solomon's Porch	यह एक ढका हुआ रास्ता था जिसमें छत को सहारा देने वाले खम्भों की पंक्तियाँ थीं, और लोगों के द्वारा राजा सुलैमान के ऊपर उसका नाम रखा गया था। देखें कि आपने [प्रेरितों के काम 3:11](../03/11.md) में ""सुलैमान के ओसारे"" का अनुवाद कैसे किया है।
-ACT	5	13	qd8r	figs-activepassive 0	they were held in high esteem by the people	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""लोग विश्वासियों को उच्च सम्मान देते थे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-ACT	5	14	l9bs 0	General Information:	यहाँ ""वे"" शब्द उन लोगों को सन्दर्भित करता है जो यरूशलेम में रहते थे।
+ACT	5	12	k99k		Σολομῶντος	1	Solomon's Porch	यह एक ढका हुआ रास्ता था जिसमें छत को सहारा देने वाले खम्भों की पंक्तियाँ थीं, और लोगों के द्वारा राजा सुलैमान के ऊपर उसका नाम रखा गया था। देखें कि आपने [प्रेरितों के काम 3:11](../03/11.md) में ""सुलैमान के ओसारे"" का अनुवाद कैसे किया है।
+ACT	5	13	qd8r	figs-activepassive		0	they were held in high esteem by the people	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""लोग विश्वासियों को उच्च सम्मान देते थे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ACT	5	14	l9bs			0	General Information:	यहाँ ""वे"" शब्द उन लोगों को सन्दर्भित करता है जो यरूशलेम में रहते थे।
 ACT	5	14	m9wx	figs-activepassive	μᾶλλον ... προσετίθεντο πιστεύοντες τῷ Κυρίῳ	1	more believers were being added to the Lord	यह सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। देखें कि आपने [प्रेरितों के काम 2:41](../02/41.md) में ""जुड़ गए"" का कैसे अनुवाद किया था। वैकल्पिक अनुवाद: ""अधिक लोग परमेश्वर पर विश्वास कर रहे थे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 ACT	5	15	y2ev	figs-explicit	ἡ σκιὰ ἐπισκιάσῃ τινὶ αὐτῶν	1	his shadow might fall on some of them	यह निहितार्थ है कि यदि पतरस की छाया उन्हें छूए तो परमेश्वर उन्हें ठीक कर देंगे। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-ACT	5	16	fu1a ὀχλουμένους ὑπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων	1	those afflicted with unclean spirits	वे जिन्हें अशुद्ध आत्माओं ने पीड़ित किया था"
+ACT	5	16	fu1a		ὀχλουμένους ὑπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων	1	those afflicted with unclean spirits	वे जिन्हें अशुद्ध आत्माओं ने पीड़ित किया था"
 ACT	5	16	lyc7	figs-activepassive		0	they were all healed	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर ने उन सब को ठीक किया"" या ""प्रेरितों ने उन सब को ठीक किया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 ACT	5	17	p4ta			0	Connecting Statement:	धार्मिक अगुवों ने विश्वासियों पर अत्याचार करना आरम्भ कर दिया।
 ACT	5	17	x2ed		δὲ	1	But	यह एक विरोधाभासी कहानी को आरम्भ करता है। आप ऐसे तरीके से इसे अनुवाद कर सकते हैं कि आपकी भाषा एक विपरीत कथा को परिचित करती है।
@@ -395,10 +395,10 @@ ACT	5	20	qm16	figs-explicit	ἐν τῷ ἱερῷ	1	in the temple	"यहाँ
 ACT	5	20	z1x3	figs-metonymy	πάντα τὰ ῥήματα τῆς ζωῆς ταύτης	1	all the words of this life	"यहाँ ""वचन"" शब्द उस सन्देश के लिए एक उपनाम है जिसे प्रेरितों ने पहले ही घोषित कर दिया था। सम्भावित अर्थ हैं 1) ""अनन्त जीवन का यह सारा सन्देश"" या 2) ""जीवन जीने के इस नए तरीके का पूरा सन्देश"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
 ACT	5	21	df1u	figs-explicit	εἰς τὸ ἱερὸν	1	into the temple	"वे मन्दिर के आँगन में गए, मन्दिर भवन में नहीं, जहाँ केवल याजकों को जाने की अनुमति थी। वैकल्पिक अनुवाद: ""मन्दिर के आँगन में"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
 ACT	5	21	l7uf		ὑπὸ τὸν ὄρθρον	1	about daybreak	"जैसे ही उजाला होना आरम्भ हुआ। यद्यपि स्वर्गदूत उन्हें रात के समय जेल से बाहर ले आया था, प्रेरितों के मन्दिर के आँगन में पहुँचने के समय तक सूर्योदय हो रहा था।
-ACT	5	21	li6a	figs-ellipsis 0	sent to the jail to have the apostles brought	इसका अर्थ है कि कोई जेल गया था। वैकल्पिक अनुवाद: ""प्रेरितों को लाने के लिए किसी को जेल भेजा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+ACT	5	21	li6a	figs-ellipsis		0	sent to the jail to have the apostles brought	इसका अर्थ है कि कोई जेल गया था। वैकल्पिक अनुवाद: ""प्रेरितों को लाने के लिए किसी को जेल भेजा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
 ACT	5	23	ld7d	figs-explicit	ἀνοίξαντες ... ἔσω οὐδένα εὕρομεν	1	we found no one inside	""कोई नहीं"" शब्द प्रेरितों को सन्दर्भित करते हैं। इसका तात्पर्य है कि प्रेरितों के अतिरिक्त जेल की कोठरी में कोई और नहीं था। वैकल्पिक अनुवाद: ""हमें वे अन्दर नहीं मिले हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-ACT	5	24	a8dz	figs-you 0	General Information:	यहाँ ""तुमने"" शब्द बहुवचन है और मन्दिर के सरदार और प्रधान याजकों को सन्दर्भित करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
-ACT	5	24	k5g6 0	they were much perplexed	वे बहुत उलझन में थे या ""वे बहुत अधिक परेशान थे"""
+ACT	5	24	a8dz	figs-you		0	General Information:	यहाँ ""तुमने"" शब्द बहुवचन है और मन्दिर के सरदार और प्रधान याजकों को सन्दर्भित करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+ACT	5	24	k5g6			0	they were much perplexed	वे बहुत उलझन में थे या ""वे बहुत अधिक परेशान थे"""
 ACT	5	24	baw2		περὶ αὐτῶν	1	concerning them	"उन शब्दों के बारे में जो उन्होंने अभी सुने थे या ""इन बातों के विषय में"""
 ACT	5	24	p78m			0	what would come of it	और परिणामस्वरूप क्या होगा
 ACT	5	25	c1am	figs-explicit	ἐν ... τῷ ἱερῷ, ἑστῶτες	1	standing in the temple	"वे मन्दिर भवन के उस हिस्से में नहीं गए जहाँ केवल याजकों को जाने की अनुमति थी। वैकल्पिक अनुवाद: ""मन्दिर के आँगन में खड़े हुए"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
@@ -408,21 +408,21 @@ ACT	5	26	i2v5		ἐφοβοῦντο	1	they feared	वे डरते थे
 ACT	5	27	iq7w			0	The high priest interrogated them	"महायाजक ने उनसे प्रश्न किया। ""पूछा"" शब्द का अर्थ किसी से यह जानने के लिए प्रश्न पूछना है कि क्या सच है।
 ACT	5	28	g2hi	figs-metonymy	ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ	1	in this name	यहाँ ""नाम"" शब्द यीशु के व्यक्तित्व को सन्दर्भित करता है। देखें कि आपने इसका अनुवाद कैसे किया है [प्रेरितों के काम 4:17](../04/17.md)। वैकल्पिक अनुवाद: ""इस व्यक्ति, यीशु के बारे में और बात नहीं करना"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 ACT	5	28	j4kr	figs-metaphor	πεπληρώκατε τὴν Ἰερουσαλὴμ τῆς διδαχῆς ὑμῶν	1	you have filled Jerusalem with your teaching	एक शहर में कई लोगों को उपदेश देने को ऐसे कहा गया है कि वे एक उपदेश से शहर को भर रहे थे। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुमने उसके बारे में यरूशलेम में बहुत से लोगों को उपदेश दिया"" या ""तुमने पूरे यरूशलेम में उसके बारे में सिखाया है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-ACT	5	28	ym1k	figs-metonymy 0	desire to bring this man's blood upon us	यहाँ ""लहू"" शब्द मृत्यु के लिए एक उपनाम है, और किसी का लहू लोगों पर लाना यह कहने के लिए एक रूपक है कि वे उस व्यक्ति की मृत्यु के दोषी हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""इस व्यक्ति की मृत्यु के लिए हमें उत्तरदायी बनाना चाहते हो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-ACT	5	29	y211	figs-exclusive 0	General Information:	यहाँ ""हम"" शब्द प्रेरितों को सन्दर्भित करता है, न कि दर्शकों को। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
-ACT	5	29	di9u ἀποκριθεὶς ... Πέτρος καὶ οἱ ἀπόστολοι	1	Peter और the apostles answered	पतरस ने सभी प्रेरितों की ओर से बात की जब उसने निम्नलिखित शब्दों को कहा।
+ACT	5	28	ym1k	figs-metonymy		0	desire to bring this man's blood upon us	यहाँ ""लहू"" शब्द मृत्यु के लिए एक उपनाम है, और किसी का लहू लोगों पर लाना यह कहने के लिए एक रूपक है कि वे उस व्यक्ति की मृत्यु के दोषी हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""इस व्यक्ति की मृत्यु के लिए हमें उत्तरदायी बनाना चाहते हो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ACT	5	29	y211	figs-exclusive		0	General Information:	यहाँ ""हम"" शब्द प्रेरितों को सन्दर्भित करता है, न कि दर्शकों को। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+ACT	5	29	di9u		ἀποκριθεὶς ... Πέτρος καὶ οἱ ἀπόστολοι	1	Peter और the apostles answered	पतरस ने सभी प्रेरितों की ओर से बात की जब उसने निम्नलिखित शब्दों को कहा।
 ACT	5	30	r7av	figs-idiom	ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἤγειρεν Ἰησοῦν	1	The God of our fathers raised up Jesus	यहाँ ""जिलाया"" एक मुहावरा है। वैकल्पिक अनुवाद: ""हमारे पूर्वजों के परमेश्वर ने यीशु को फिर से जीवित कर दिया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 ACT	5	30	pu5j	figs-metonymy	κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου	1	by hanging him on a tree	यहाँ पतरस लकड़ी से बने क्रूस को सन्दर्भित करने के लिए ""वृक्ष"" शब्द का उपयोग करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उसे एक क्रूस पर लटकाकर"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 ACT	5	31	uh2d	translate-symaction	τοῦτον ὁ Θεὸς ... ὕψωσεν, τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ	1	God exalted him to his right hऔर	""परमेश्वर के दाहिने हाथ"" पर होना परमेश्वर से महान सम्मान और अधिकार प्राप्त करने का एक प्रतीकात्मक कार्य है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर ने उसे अपने बगल में सम्मान के स्थान पर ऊँचा किया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
 ACT	5	31	mr1d	figs-abstractnouns	τοῦ δοῦναι μετάνοιαν τῷ Ἰσραὴλ καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν	1	give repentance to Israel, और forgiveness of sins	""पश्चाताप"" और ""क्षमा"" शब्दों को क्रियाओं के रूप में अनुवाद किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""इस्राएल के लोगों को पश्चाताप करने का अवसर दे और परमेश्वर उनके पापों को क्षमा करें"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 ACT	5	31	q1il	figs-metonymy	τῷ Ἰσραὴλ	1	Israel	""इस्राएल"" शब्द यहूदी लोगों को सन्दर्भित करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-ACT	5	32	yml6 τοῖς πειθαρχοῦσιν αὐτῷ	1	those who obey him	वे लोग जो परमेश्वर के अधिकार के अधीन हो जाते हैं"
+ACT	5	32	yml6		τοῖς πειθαρχοῦσιν αὐτῷ	1	those who obey him	वे लोग जो परमेश्वर के अधिकार के अधीन हो जाते हैं"
 ACT	5	33	ekh2			0	Connecting Statement:	गमलीएल परिषद के सदस्यों को सम्बोधित करता है।
 ACT	5	34	i2rr	writing-participants	Γαμαλιήλ, νομοδιδάσκαλος τίμιος παντὶ τῷ λαῷ	1	Gamaliel, a teacher of the law, who was honored by all the people	लूका गमलीएल को प्रस्तुत करता है और उसके बारे में पृष्ठभूमि की जानकारी प्रदान करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-participants]] और [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
 ACT	5	34	fpr4	figs-activepassive	τίμιος παντὶ τῷ λαῷ	1	who was honored by all the people	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जिसे सभी लोगों ने सम्मानित किया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 ACT	5	34	xk6g	figs-activepassive	ἐκέλευσεν ἔξω ... τοὺς ἀνθρώπους ποιῆσαι	1	commanded the apostles to be taken outside	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""रक्षकों को प्रेरितों को बाहर ले जाने का आदेश दिया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 ACT	5	35	ae1u		προσέχετε ἑαυτοῖς	1	pay close attention to	"के बारे में सावधानी से सोचो या ""के बारे में सावधान रहो।"" गमलीएल उन्हें कुछ ऐसा नहीं करने की चेतावनी दे रहा था जिसका उनको बाद में पछतावा होगा।
-ACT	5	36	uaj6 ἀνέστη Θευδᾶς	1	Theudas rose up	सम्भावित अर्थ हैं 1) ""थियूदास ने विद्रोह किया"" या 2) ""थियूदास प्रकट हुआ।"""
+ACT	5	36	uaj6		ἀνέστη Θευδᾶς	1	Theudas rose up	सम्भावित अर्थ हैं 1) ""थियूदास ने विद्रोह किया"" या 2) ""थियूदास प्रकट हुआ।"""
 ACT	5	36	b3nl			0	claiming to be somebody	कोई महत्वपूर्ण जन होने का दावा करते हुए
 ACT	5	36	ie3x	figs-activepassive	ὃς ἀνῃρέθη	1	He was killed	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""लोगों ने उसे मार डाला"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 ACT	5	36	juz1	figs-activepassive	πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διελύθησαν	1	all who had been obeying him were scattered	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""सभी लोग तितर बितर हो गए जो उसके पीछे चले रहे थे"" या ""जो लोग उसके पीछे चले रहे थे वे अलग-अलग दिशाओं में चले गए"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
@@ -443,19 +443,19 @@ ACT	5	41	cv8y	figs-activepassive		0	they were counted worthy to suffer dishonor
 ACT	5	41	lk82	figs-metonymy	ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος	1	for the Name	"यहाँ ""नाम"" यीशु को सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""यीशु के लिए"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
 ACT	5	42	jj94		πᾶσάν τε ἡμέραν	1	Thereafter every day	"उस दिन के बाद, हर दिन। यह वाक्यांश चिन्हित करता है कि उस दिन के बाद से प्रेरितों ने हर दिन क्या किया था।
 ACT	5	42	kyp6	figs-explicit	ἐν τῷ ἱερῷ καὶ κατ’ οἶκον	1	in the temple और from house to house	वे मन्दिर के भवन में नहीं गए जहाँ केवल याजकों को जाने की अनुमति थी। वैकल्पिक अनुवाद: ""मन्दिर के आँगन में और विभिन्न लोगों के घरों में"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-ACT	6	intro	z5r5 0 # प्रेरितों के काम 06 सामान्य टिप्पणियाँ <br> #### इस अध्याय में पाई जाने वाली विशेष धारणाएँ <br><br> ##### विधवाओं को वितरण <br><br> यरूशलेम में विश्वासियों ने हर दिन उन स्त्रियों को भोजन दिया जिनके पतियों की मृत्यु हो गई थी। वे सभी यहूदियों के रूप में पले बढ़े थे, परन्तु उनमें से कुछ यहूदिया में रहते थे और इब्रानी बोलते थे, और दूसरे अन्यजाति क्षेत्रों में रहते थे और यूनानी बोलते थे। जो लोग भोजन बाँटा करते थे, वे इसे इब्रानी बोलने वाली विधवाओं को देते थे, परन्तु यूनानी बोलने वाली विधवाओं को नहीं देते थे। परमेश्वर को प्रसन्न करने के लिए, कलीसिया के अगुवों ने यूनानी बोलने वाले पुरुषों को यह सुनिश्चित करने के लिए नियुक्त किया कि यूनानी बोलने वाली विधवाओं को भोजन का अपना हिस्सा प्राप्त हुआ है। इन यूनानी बोलने वाले पुरुषों में से एक स्तिफनुस था। <br><br> #### इस अध्याय में अन्य संभावित अनुवाद की कठिनाइयाँ<br><br> ##### ""उसका मुख एक स्वर्गदूत के चेहरे की तरह था"" <br><br> कोई भी यह निश्चित रूप से नहीं जानता कि स्तिफनुस के चेहरे के बारे में यह क्या है कि वह एक स्वर्गदूत के चेहरे की तरह था, क्योंकि लूका हमें नहीं बताता है। इसके बारे में यूएलटी जो कुछ कहता है, अनुवाद में वही कहना सबसे अच्छा है। <br>
-ACT	6	1	ky47	writing-background 0	General Information:	यह कहानी के एक नए हिस्से का आरम्भ है। लूका कहानी को समझने के लिए महत्वपूर्ण पृष्ठभूमि की जानकारी देता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+ACT	6	intro	z5r5			0		# प्रेरितों के काम 06 सामान्य टिप्पणियाँ <br> #### इस अध्याय में पाई जाने वाली विशेष धारणाएँ <br><br> ##### विधवाओं को वितरण <br><br> यरूशलेम में विश्वासियों ने हर दिन उन स्त्रियों को भोजन दिया जिनके पतियों की मृत्यु हो गई थी। वे सभी यहूदियों के रूप में पले बढ़े थे, परन्तु उनमें से कुछ यहूदिया में रहते थे और इब्रानी बोलते थे, और दूसरे अन्यजाति क्षेत्रों में रहते थे और यूनानी बोलते थे। जो लोग भोजन बाँटा करते थे, वे इसे इब्रानी बोलने वाली विधवाओं को देते थे, परन्तु यूनानी बोलने वाली विधवाओं को नहीं देते थे। परमेश्वर को प्रसन्न करने के लिए, कलीसिया के अगुवों ने यूनानी बोलने वाले पुरुषों को यह सुनिश्चित करने के लिए नियुक्त किया कि यूनानी बोलने वाली विधवाओं को भोजन का अपना हिस्सा प्राप्त हुआ है। इन यूनानी बोलने वाले पुरुषों में से एक स्तिफनुस था। <br><br> #### इस अध्याय में अन्य संभावित अनुवाद की कठिनाइयाँ<br><br> ##### ""उसका मुख एक स्वर्गदूत के चेहरे की तरह था"" <br><br> कोई भी यह निश्चित रूप से नहीं जानता कि स्तिफनुस के चेहरे के बारे में यह क्या है कि वह एक स्वर्गदूत के चेहरे की तरह था, क्योंकि लूका हमें नहीं बताता है। इसके बारे में यूएलटी जो कुछ कहता है, अनुवाद में वही कहना सबसे अच्छा है। <br>
+ACT	6	1	ky47	writing-background		0	General Information:	यह कहानी के एक नए हिस्से का आरम्भ है। लूका कहानी को समझने के लिए महत्वपूर्ण पृष्ठभूमि की जानकारी देता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
 ACT	6	1	f8br	writing-newevent	ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ταύταις	1	Now in these days	इस बात पर विचार करें कि आपकी भाषा में एक कहानी के नए हिस्सों को कैसे प्रस्तुत किया गया है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])
-ACT	6	1	t94s πληθυνόντων	1	was multiplying	बहुत अधिक बढ़ रहे थे"
+ACT	6	1	t94s		πληθυνόντων	1	was multiplying	बहुत अधिक बढ़ रहे थे"
 ACT	6	1	e7vb		Ἑλληνιστῶν	1	Grecian Jews	ये ऐसे यहूदी थे जिन्होंने इस्राएल के बाहर कहीं रोमी साम्राज्य में अपने अधिकांश जीवन को व्यतीत किया था, और यूनानी बोलते हुए पले-बढ़े थे। उनकी भाषा और संस्कृति उन लोगों से कुछ अलग थी जो इस्राएल में पले-बढ़े थे।
 ACT	6	1	ftz8		τοὺς Ἑβραίους	1	the Hebrews	ये ऐसे यहूदी थे जो इस्राएल में इब्रानी या अरामी बोलते हुए पले-बढ़े थे। कलीसिया में केवल यहूदी सम्मिलित थे और जो अब तक यहूदी धर्म में परिवर्तित हुए थे।
 ACT	6	1	e1z9		αἱ χῆραι	1	widows	जिन स्त्रियों के पति की मृत्यु हो गई थी
 ACT	6	1	s4qy	figs-activepassive	παρεθεωροῦντο ... αἱ χῆραι αὐτῶν	1	their widows were being overlooked	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""वे इब्रानी विश्वासी यूनानी विधवाओं को अनदेखा कर रहे थे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 ACT	6	1	k4jg		παρεθεωροῦντο	1	being overlooked	"अनदेखा किया जा रहा है या ""भुलाया जा रहा है।"" वहाँ ऐसे बहुत से लोग थे जिन्हें सहायता की आवश्यकता थी जिनमें से कुछ को छोड़ दिया गया था।
-ACT	6	1	rde8 διακονίᾳ τῇ καθημερινῇ	1	daily distribution of food	प्रेरितों को जो पैसा दिया जा रहा था, उसे आरम्भिक कलीसिया की विधवाओं के लिए भोजन खरीदने के लिए उपयोग किया गया था।
-ACT	6	2	jr1y	figs-you 0	General Information:	यहाँ ""तुम"" शब्द विश्वासियों को सन्दर्भित करता है। ""हमारे"" और ""हम"" शब्द यहाँ 12 प्रेरितों का उल्लेख करते हैं। जहाँ लागू हो, अपनी भाषा में विशेष रूप का उपयोग करें। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
-ACT	6	2	n5r4 0	The twelve	यह ग्यारह प्रेरितों और मत्तियाह, जिसे [प्रेरितों के काम 1:26](../01/26.md) में चुना गया था को सन्दर्भित करता है।
-ACT	6	2	g56w τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν	1	the multitude of the disciples	सभी चेले को या ""सभी विश्वासियों को"""
+ACT	6	1	rde8		διακονίᾳ τῇ καθημερινῇ	1	daily distribution of food	प्रेरितों को जो पैसा दिया जा रहा था, उसे आरम्भिक कलीसिया की विधवाओं के लिए भोजन खरीदने के लिए उपयोग किया गया था।
+ACT	6	2	jr1y	figs-you		0	General Information:	यहाँ ""तुम"" शब्द विश्वासियों को सन्दर्भित करता है। ""हमारे"" और ""हम"" शब्द यहाँ 12 प्रेरितों का उल्लेख करते हैं। जहाँ लागू हो, अपनी भाषा में विशेष रूप का उपयोग करें। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+ACT	6	2	n5r4			0	The twelve	यह ग्यारह प्रेरितों और मत्तियाह, जिसे [प्रेरितों के काम 1:26](../01/26.md) में चुना गया था को सन्दर्भित करता है।
+ACT	6	2	g56w		τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν	1	the multitude of the disciples	सभी चेले को या ""सभी विश्वासियों को"""
 ACT	6	2	jm17	figs-hyperbole	καταλείψαντας τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ	1	give up the word of God	"यह परमेश्वर के वचन को सिखाने के उनके कार्य के महत्व पर जोर देने के लिए एक अतिशयोक्ति है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर के वचन का प्रचार करना और शिक्षा देना बन्द कर दें"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])"
 ACT	6	2	fwk6	figs-metonymy	διακονεῖν τραπέζαις	1	serve tables	यह एक वाक्यांश है जिसका अर्थ लोगों को भोजन देना है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 ACT	6	3	y3bm			0	men of good reputation, full of the Spirit and of wisdom	सम्भावित अर्थ हैं 1) ऐसे पुरुषों के पास तीन गुण हों - एक अच्छी प्रतिष्ठा, आत्मा से भरे होना, और ज्ञान से भरे होना या 2) ऐसे पुरुषों के पास दो गुण होने की प्रतिष्ठा हो - आत्मा से भरा होना, और ज्ञान से भरा होना।
@@ -475,7 +475,7 @@ ACT	6	8	n3re			0	Connecting Statement:	यह कहानी के एक न
 ACT	6	8	et2j	writing-participants	Στέφανος δὲ	1	Now Stephen	यह कहानी के इस हिस्से में मुख्य चरित्र के रूप में स्तिफनुस को प्रस्तुत करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-participants]])
 ACT	6	8	h8sg	figs-explicit	Στέφανος ... πλήρης χάριτος καὶ δυνάμεως, ἐποίει	1	Stephen, full of grace and power, was doing	"यहाँ ""अनुग्रह"" और ""सामर्थ्य"" शब्द परमेश्वर की ओर से सामर्थ्य को सन्दर्भित करते हैं। यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: "" स्तिफनुस को ऐसा करने के लिए परमेश्वर सामर्थ्य दे रहा था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
 ACT	6	9	k88n			0	synagogue of the Freedmen	"स्वतंत्र किए हुए लोग सम्भवतः इन अलग-अलग स्थानों से पूर्व-गुलाम थे। यह स्पष्ट नहीं है कि सूचीबद्ध अन्य लोग आराधनालय का हिस्सा थे या उन्होंने केवल स्तिफनुस के साथ वाद-विवाद में भाग लिया था।
-ACT	6	9	j8pq συνζητοῦντες τῷ Στεφάνῳ	1	debating with Stephen	स्तिफनुस के साथ वाद-विवाद करना"
+ACT	6	9	j8pq		συνζητοῦντες τῷ Στεφάνῳ	1	debating with Stephen	स्तिफनुस के साथ वाद-विवाद करना"
 ACT	6	10	s2cl	figs-exclusive		0	General Information:	"यहाँ ""हमने"" शब्द केवल उन पुरुषों को सन्दर्भित करता है जिन्हें उन्होंने झूठ बोलने के लिए मना लिया था। ""वे"" शब्द वापस स्वतंत्र लोगों के आराधनालय के उन लोगों को सन्दर्भित करता है जो [प्रेरितों के काम 6:9](../06/09.md) में हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])"
 ACT	6	10	fp41			0	Connecting Statement:	वचन 10 के माध्यम से [प्रेरितों के काम 6:8](../06/08.md) में आरम्भ हुई पृष्ठभूमि की जानकारी आगे बढ़ती है।
 ACT	6	10	v5ia	figs-idiom	οὐκ ἴσχυον ἀντιστῆναι	1	not able to stand against	"इस वाक्यांश का अर्थ है कि वे उस झूठ को प्रमाणित नहीं कर सके जो उसने कहा था। वैकल्पिक अनुवाद: ""उसके विरूद्ध वाद-विवाद नहीं कर सके"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
@@ -501,23 +501,23 @@ ACT	7	5	u6iw			0	as a possession to him and to his descendants after him	अब
 ACT	7	6	tn6b			0	God was speaking to him like this	"यह बताना सहायक हो सकता है कि पिछले वचन के कथन के बाद यह घटित हुआ था। वैकल्पिक अनुवाद: ""बाद में परमेश्वर ने अब्राहम से कहा"""
 ACT	7	6	t1h9	translate-numbers	ἔτη τετρακόσια	1	four hundred years	"400 वर्ष (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
 ACT	7	7	f7fw	figs-metonymy	τὸ ἔθνος ... κρινῶ ἐγώ	1	I will judge the nation	राष्ट्र इसमें रहने वाले लोगों को सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मैं राष्ट्रों के लोगों का न्याय करूँगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-ACT	7	7	q7y6 τὸ ἔθνος ᾧ ἐὰν δουλεύσωσιν	1	the nation that they serve	वे राष्ट्र जिसकी वे सेवा करेंगे"
+ACT	7	7	q7y6		τὸ ἔθνος ᾧ ἐὰν δουλεύσωσιν	1	the nation that they serve	वे राष्ट्र जिसकी वे सेवा करेंगे"
 ACT	7	8	mwc9	figs-explicit	ἔδωκεν αὐτῷ διαθήκην περιτομῆς	1	gave Abraham the covenant of circumcision	"यहूदी समझ गए होंगे कि इस वाचा के लिए अब्राहम को अपने परिवार के पुरुषों का खतना करने की आवश्यकता थी। वैकल्पिक अनुवाद: ""अब्राहम के साथ उसके परिवार के पुरुषों का खतना करने के लिए एक वाचा बाँधी"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
 ACT	7	8	g4bb		οὕτως ἐγέννησεν τὸν Ἰσαὰκ	1	so Abraham became the father of Isaac	कहानी अब्राहम के वंशजों की ओर परिवर्तित होती है।
 ACT	7	8	ams1	figs-ellipsis	Ἰακὼβ τοὺς	1	Jacob the father	"याकूब पिता बन गया। स्तिफनुस ने इसे छोटा कर दिया। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
-ACT	7	9	n981 οἱ πατριάρχαι	1	the patriarchs	याकूब के बड़े बेटे या ""यूसुफ के बड़े भाई"""
+ACT	7	9	n981		οἱ πατριάρχαι	1	the patriarchs	याकूब के बड़े बेटे या ""यूसुफ के बड़े भाई"""
 ACT	7	9	tik7	figs-explicit	ἀπέδοντο εἰς Αἴγυπτον	1	sold him into Egypt	"यहूदियों को पता था कि उनके पूर्वजों ने यूसुफ को मिस्र में गुलाम बनने के लिए बेच दिया था। वैकल्पिक अनुवाद: ""उसे मिस्र में गुलाम के रूप में बेच दिया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
 ACT	7	9	w1is	figs-idiom	ἦν ... μετ’ αὐτοῦ	1	was with him	"यह किसी की सहायता करने के लिए एक मुहावरा है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उसकी सहायता की"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
 ACT	7	10	yr7m	figs-metonymy	ἐπ’ Αἴγυπτον	1	over Egypt	"यह मिस्र के लोगों को सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मिस्र के सभी लोगों पर"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
 ACT	7	10	pb4p	figs-metonymy	ὅλον τὸν οἶκον αὐτοῦ	1	all his household	"यह उसकी सारी संपत्तियों को सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उसके स्वामित्व का सब कुछ"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
 ACT	7	11	p42j		ἦλθεν ... λιμὸς	1	there came a famine	"एक अकाल आया भूमि ने भोजन उत्पन्न करना बन्द कर दिया था।
 ACT	7	11	p37v	figs-explicit	οἱ πατέρες ἡμῶν	1	our fathers	यह याकूब और उसके पुत्रों को सन्दर्भित करता है, जो यहूदी लोगों के पूर्वज थे। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-ACT	7	12	pia8 σιτία	1	grain	उस समय अनाज सबसे सामान्य भोजन था।
-ACT	7	12	mbg8 τοὺς πατέρας ἡμῶν	1	our fathers	यहाँ यह वाक्यांश याबोब के पुत्रों, यूसुफ के बड़े भाइयों को सन्दर्भित करता है।
-ACT	7	13	ce2b	translate-ordinal 0	On their second trip	उनकी अगली यात्रा पर (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
-ACT	7	13	m37e ἀνεγνωρίσθη	1	made himself known	यूसुफ ने अपने भाइयों पर उनका भाई होने रूप में अपनी पहचान प्रकट की।
-ACT	7	13	jxk8	figs-activepassive 0	Joseph's family became known to Pharaoh	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""फिरौन को मालूम हुआ कि वे यूसुफ के परिवार थे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-ACT	7	14	aam5 0	sent his brothers back	अपने भाइयों को वापस कनान भेजा या ""अपने भाइयों को घर वापस भेज दिया"""
+ACT	7	12	pia8		σιτία	1	grain	उस समय अनाज सबसे सामान्य भोजन था।
+ACT	7	12	mbg8		τοὺς πατέρας ἡμῶν	1	our fathers	यहाँ यह वाक्यांश याबोब के पुत्रों, यूसुफ के बड़े भाइयों को सन्दर्भित करता है।
+ACT	7	13	ce2b	translate-ordinal		0	On their second trip	उनकी अगली यात्रा पर (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+ACT	7	13	m37e		ἀνεγνωρίσθη	1	made himself known	यूसुफ ने अपने भाइयों पर उनका भाई होने रूप में अपनी पहचान प्रकट की।
+ACT	7	13	jxk8	figs-activepassive		0	Joseph's family became known to Pharaoh	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""फिरौन को मालूम हुआ कि वे यूसुफ के परिवार थे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ACT	7	14	aam5			0	sent his brothers back	अपने भाइयों को वापस कनान भेजा या ""अपने भाइयों को घर वापस भेज दिया"""
 ACT	7	15	w2sm		ἐτελεύτησεν	1	he died	"सुनिश्चित करें कि यह ऐसा न लगे कि जैसे ही वह मिस्र में पहुँचा वैसे ही वह मर गया। वैकल्पिक अनुवाद: ""अन्ततः याकूब की मृत्यु हो गई"""
 ACT	7	15	fe56		ἐτελεύτησεν αὐτὸς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν	1	he and our fathers	याकूब और उसके बेटे जो हमारे पूर्वज बन गए
 ACT	7	16	slg3	figs-activepassive		0	They were carried over ... and laid	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""याकूब के वंशज याकूब के शरीर और उसके पुत्र के शरीर को ले गए ... और उन्हें दफनाया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
@@ -527,13 +527,13 @@ ACT	7	17	tuq2			0	As the time of the promise ... the people grew and multiplied
 ACT	7	17	tlh9		ἤγγιζεν ... χρόνος τῆς ἐπαγγελίας	1	time of the promise approached	यह उस समय के निकट था जब परमेश्वर अब्राहम के साथ अपनी प्रतिज्ञा को पूरा करेगा।
 ACT	7	18	whe7			0	there arose another king	एक और राजा ने शासन करना आरम्भ कर दिया
 ACT	7	18	g2wq	figs-metonymy	ἐπ’ Αἴγυπτον	1	over Egypt	"मिस्र, मिस्र के लोगों को सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मिस्र के लोग"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-ACT	7	18	e2y6	figs-metonymy 0	who did not know about Joseph	यूसुफ, यूसुफ की प्रतिष्ठा को सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""कौन नहीं जानता था कि यूसुफ ने मिस्र की सहायता की थी"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+ACT	7	18	e2y6	figs-metonymy		0	who did not know about Joseph	यूसुफ, यूसुफ की प्रतिष्ठा को सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""कौन नहीं जानता था कि यूसुफ ने मिस्र की सहायता की थी"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 ACT	7	20	q66s	writing-participants	ἐν ᾧ καιρῷ ἐγεννήθη Μωϋσῆς	1	At that time Moses was born	यह मूसा को कहानी में प्रस्तुत करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-participants]])
-ACT	7	20	cd5z	figs-idiom 0	very beautiful before God	यह वाक्यांश एक मुहावरा है जिसका अर्थ है कि मूसा बहुत सुन्दर था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+ACT	7	20	cd5z	figs-idiom		0	very beautiful before God	यह वाक्यांश एक मुहावरा है जिसका अर्थ है कि मूसा बहुत सुन्दर था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 ACT	7	20	pnb1	figs-activepassive	ἀνετράφη	1	was nourished	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उसके माता-पिता ने उसे पाला-पोसा"" या ""उसके माता-पिता ने उसकी देखभाल की"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 ACT	7	21	w3iu	figs-activepassive	ἐκτεθέντος δὲ αὐτοῦ	1	When he was placed outside	फिरौन के आदेश के कारण मूसा को ""बाहर रखा गया"" था। इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जब उसके माता-पिता ने उसे बाहर रखा"" या ""जब उन्होंने उसे त्याग दिया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-ACT	7	21	url3 0	Pharaoh's daughter ... raised him as her own son	उसने उसके लिए हर अच्छा काम किया जो एक माँ अपने बेटे के लिए करेगी। अपनी भाषा के सामान्य शब्द का प्रयोग करें कि एक माँ यह सुनिश्चित करने के लिए क्या करती है कि उसका बेटा एक स्वस्थ वयस्क बने।
-ACT	7	21	mbp7 0	as her own son	जैसे कि वह उसका अपना बेटा था"
+ACT	7	21	url3			0	Pharaoh's daughter ... raised him as her own son	उसने उसके लिए हर अच्छा काम किया जो एक माँ अपने बेटे के लिए करेगी। अपनी भाषा के सामान्य शब्द का प्रयोग करें कि एक माँ यह सुनिश्चित करने के लिए क्या करती है कि उसका बेटा एक स्वस्थ वयस्क बने।
+ACT	7	21	mbp7			0	as her own son	जैसे कि वह उसका अपना बेटा था"
 ACT	7	22	c9nw	figs-activepassive	ἐπαιδεύθη Μωϋσῆς	1	Moses was educated	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मिस्र के लोगों ने मूसा को शिक्षित किया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 ACT	7	22	att9	figs-hyperbole	πάσῃ σοφίᾳ Αἰγυπτίων	1	all the wisdom of the Egyptians	यह जोर देने के लिए एक अतिशयोक्ति है कि उसे मिस्र के सर्वश्रेष्ठ विद्यालयों में प्रशिक्षित किया गया था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
 ACT	7	22	m3dm		δυνατὸς ἐν λόγοις καὶ ἔργοις αὐτοῦ	1	mighty in his words and works	"अपने भाषण और कार्यों में प्रभावी या ""जो उसने कहा और किया उसमें प्रभावशाली"""
@@ -555,19 +555,19 @@ ACT	7	29	q8qv	figs-explicit		0	after hearing this	निहित जानक
 ACT	7	30	zx1c	figs-explicit	καὶ πληρωθέντων ἐτῶν τεσσεράκοντα	1	When forty years were past	"40 वर्ष बीतने के बाद। यह मिद्यान में मूसा के रहने के समय की मात्रा थी। वैकल्पिक अनुवाद: ""मूसा के मिस्र से भागने के चालीस वर्ष बाद"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ACT	7	30	f7yu	figs-explicit	ὤφθη ... ἄγγελος	1	an angel appeared	स्तिफनुस के दर्शकों को पता था कि परमेश्वर ने स्वर्गदूत के माध्यम से बात की थी। यूएसटी अनुवाद यह स्पष्ट करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ACT	7	31	q6w6	figs-explicit	ἐθαύμασεν τὸ ὅραμα	1	he marveled at the sight	मूसा आश्चर्यचकित था कि झाड़ी आग में भस्म नहीं हो रही थी। यह पहले ही स्तिफनुस के दर्शकों द्वारा जाना गया था। वैकल्पिक अनुवाद: ""क्योंकि झाड़ी भस्म नहीं हो रही थी"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-ACT	7	31	uk7u προσερχομένου δὲ αὐτοῦ κατανοῆσαι	1	as he approached to look at it	इसका अर्थ यह हो सकता है कि आरम्भ में जाँच करने के लिए मूसा झाड़ी के निकट गया था।
-ACT	7	32	b4q6 ἐγὼ‘ ὁ Θεὸς τῶν πατέρων σου	1	I am the God of your fathers	मैं वह परमेश्वर हूँ जिसकी तेरे पूर्वजों ने आराधना की थी"
+ACT	7	31	uk7u		προσερχομένου δὲ αὐτοῦ κατανοῆσαι	1	as he approached to look at it	इसका अर्थ यह हो सकता है कि आरम्भ में जाँच करने के लिए मूसा झाड़ी के निकट गया था।
+ACT	7	32	b4q6		ἐγὼ‘ ὁ Θεὸς τῶν πατέρων σου	1	I am the God of your fathers	मैं वह परमेश्वर हूँ जिसकी तेरे पूर्वजों ने आराधना की थी"
 ACT	7	32	tdr7			0	Moses trembled and did not dare to look	इसका अर्थ यह हो सकता है कि जब मूसा ने आवाज सुनी तो वह डर के मारे पीछे हट गया था।
 ACT	7	32	e19k	figs-explicit		0	Moses trembled	"मूसा डर से काँप गया। यह स्पष्ट किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मूसा डर से भयभीत हो गया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
 ACT	7	33	x7cd	translate-symaction	λῦσον τὸ ὑπόδημα	1	Take off the sandals	परमेश्वर ने मूसा को यह इसलिए बताया कि वह परमेश्वर का सम्मान करेगा। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
 ACT	7	33	clk4	figs-explicit		0	for the place where you are standing is holy ground	निहित जानकारी यह है कि जहाँ परमेश्वर विद्यमान होता है, परमेश्वर के आसपास के तत्काल क्षेत्र को परमेश्वर द्वारा पवित्र माना जाता है या पवित्र किया जाता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ACT	7	34	yz7b		ἰδὼν, εἶδον	1	certainly seen	"निश्चित रूप से देखा। निश्चित रूप से शब्द देखे जाने पर जोर देता है।
-ACT	7	34	x5bg τοῦ λαοῦ μου	1	my people	""मेरा"" शब्द जोर देता है कि ये लोग परमेश्वर से सम्बन्धित थे। वैकल्पिक अनुवाद: ""अब्राहम, इसहाक और याकूब के वंशज"""
+ACT	7	34	x5bg		τοῦ λαοῦ μου	1	my people	""मेरा"" शब्द जोर देता है कि ये लोग परमेश्वर से सम्बन्धित थे। वैकल्पिक अनुवाद: ""अब्राहम, इसहाक और याकूब के वंशज"""
 ACT	7	34	j32c		κατέβην ἐξελέσθαι αὐτούς	1	I have come down to rescue them	व्यक्तिगत रूप से उनका छुटकारा करेगा
 ACT	7	34	sq8y		νῦν δεῦρο	1	now come	"तैयार हो जाओ। परमेश्वर यहाँ एक आदेश का उपयोग करता है।
-ACT	7	35	x4p2 0	General Information: 35-38 के वचनों में मूसा को उद्धरित करने वाले जुड़े हुए वाक्यांशों की एक श्रृंखला है। प्रत्येक वाक्यांश ""जिस मूसा को"" या ""उसी मूसा को"" या ""यही व्यक्ति"" या ""यह वही मूसा है"" जैसे कथन के साथ आरम्भ होता है। यदि सम्भव हो, तो मूसा पर जोर देने के लिए समान कथन का प्रयोग करें। इस्राएलियों ने मिस्र छोड़ने के बाद, उन्होंने 40 वर्ष जंगल के चारों ओर घूमते हुए बिताए, इससे पहले कि परमेश्वर ने उन्हें उस देश में ले जाए जिसकी उसने उनसे प्रतिज्ञा की थी।
-ACT	7	35	gn6e 0	This Moses whom they rejected	यह [प्रेरितों के काम 7:27-28](../07/27.md) में वर्णित घटनाओं को वापस सन्दर्भित करता है।
-ACT	7	35	vp7e λυτρωτὴν	1	deliverer	बचानेवाला"
+ACT	7	35	x4p2			0	General Information:	 35-38 के वचनों में मूसा को उद्धरित करने वाले जुड़े हुए वाक्यांशों की एक श्रृंखला है। प्रत्येक वाक्यांश ""जिस मूसा को"" या ""उसी मूसा को"" या ""यही व्यक्ति"" या ""यह वही मूसा है"" जैसे कथन के साथ आरम्भ होता है। यदि सम्भव हो, तो मूसा पर जोर देने के लिए समान कथन का प्रयोग करें। इस्राएलियों ने मिस्र छोड़ने के बाद, उन्होंने 40 वर्ष जंगल के चारों ओर घूमते हुए बिताए, इससे पहले कि परमेश्वर ने उन्हें उस देश में ले जाए जिसकी उसने उनसे प्रतिज्ञा की थी।
+ACT	7	35	gn6e			0	This Moses whom they rejected	यह [प्रेरितों के काम 7:27-28](../07/27.md) में वर्णित घटनाओं को वापस सन्दर्भित करता है।
+ACT	7	35	vp7e		λυτρωτὴν	1	deliverer	बचानेवाला"
 ACT	7	35	yjz9	figs-metonymy		0	by the hand of the angel ... bush	"हाथ किसी व्यक्ति द्वारा की गई कार्यवाही के लिए एक उपनाम है। इस विषय में, स्वर्गदूत ने मूसा को मिस्र लौटने का आदेश दिया था। स्तिफनुस ऐसे बोलता है जैसे कि स्वर्गदूत के पास एक शारीरिक हाथ था। आपको यह स्पष्ट करने की आवश्यकता हो सकती है कि स्वर्गदूत ने क्या गतिविधि की। वैकल्पिक अनुवाद: ""स्वर्गदूत की गतिविधि से"" या ""स्वर्गदूत होने के द्वारा ... झाड़ी ने उसे मिस्र लौटने का आदेश दिया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
 ACT	7	36	gz9r	figs-explicit	ἔτη τεσσεράκοντα	1	during forty years	"स्तिफनुस के दर्शकों को इस्राएलियों के जंगल में बिताए गए चालीस वर्षों के बारे में पता था। वैकल्पिक अनुवाद: ""40 वर्षों के दौरान कि इस्राएली लोग जंगल में रहते थे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
 ACT	7	37	b4sg		προφήτην ... ἀναστήσει	1	raise up a prophet	एक व्यक्ति को एक भविष्यद्वक्ता बनाता है
@@ -584,7 +584,7 @@ ACT	7	41	w38i			0	General Information:	यहाँ स्तिफनुस क
 ACT	7	41	ux1j	figs-explicit	ἐμοσχοποίησαν	1	they made a calf	"स्तिफनुस के दर्शकों को पता था कि उन्होंने जो बछड़ा बनाया था वह एक मूर्ति थी। वैकल्पिक अनुवाद: ""उन्होंने एक मूर्ति बनाई जो एक बछड़े की तरह दिखती थी"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
 ACT	7	41	hh77			0	a calf ... the idol ... the work of their hands	ये सभी वाक्यांश उसी बछड़े की मूर्ति को सन्दर्भित करते हैं।
 ACT	7	42	d3dd	translate-symaction	ἔστρεψεν ... ὁ Θεὸς	1	God turned	"परमेश्वर दूर हो गया। यह गतिविधि व्यक्त करती है कि परमेश्वर उन लोगों से प्रसन्न नहीं था और अब उनकी और सहायता नहीं की थी। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर ने उन्हें सुधारना बन्द कर दिया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
-ACT	7	42	rag5 παρέδωκεν αὐτοὺς	1	gave them up	उन्हें छोड़ दिया"
+ACT	7	42	rag5		παρέδωκεν αὐτοὺς	1	gave them up	उन्हें छोड़ दिया"
 ACT	7	42	u7lx		τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ	1	the stars in the sky	मूल वाक्यांश के लिए सम्भावित अर्थ हैं 1) केवल तारों को या 2) सूर्य, चन्द्रमा, और तारों को।
 ACT	7	42	f314		βίβλῳ τῶν προφητῶν	1	the book of the prophets	यह स्पष्ट रूप से पुराने नियम के भविष्यवक्ताओं के एक कुण्डल पत्र में लेखन का संग्रह था। इसमें आमोस के लेखन को भी सम्मिलित किया होगा।
 ACT	7	42	gd1b	figs-rquestion		0	Did you offer to me slain beasts and sacrifices ... Israel?	"परमेश्वर ने इस प्रश्न को इस्राएल को यह दिखाने के लिए पूछा कि उन्होंने उनके बलिदानों के साथ उसकी आराधना नहीं की थी। वैकल्पिक अनुवाद: ""जब तुमने जानवर मारे और बलि चढ़ाए तो तुमने मेरा सम्मान नहीं किया ... इस्राएल ""(देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
@@ -596,26 +596,26 @@ ACT	7	43	im7e		σκηνὴν τοῦ Μολὸχ	1	tabernacle of Molech	वह
 ACT	7	43	cq47			0	the star of the god Rephan	वह तारा जो झूठे देवता रिफान के साथ पहचाना जाता है
 ACT	7	43	gm4g		τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε	1	the images that you made	उन्होंने आराधना करने के लिए मोलेक और रिफान देवताओं की मूर्तियों या प्रतिमाओं को बनाया।
 ACT	7	43	zgq6		μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος	1	I will carry you away beyond Babylon	"मैं तुम्हें बेबीलोन से भी कहीं दूर के स्थानों पर भेज दूँगा। यह निर्णय परमेश्वर का कार्य होगा।
-ACT	7	44	m9gw 0	the tabernacle of the testimony	वह तम्बू जो उस वाचा के सन्दूक (एक बक्से) का वास था जिसमें पत्थर पर खुदी हुई 10 आज्ञाएँ थीं।
-ACT	7	45	n2sc 0	our fathers, under Joshua, received the tabernacle and brought it with them	वाक्यांश ""यहोशू के अधीन"" का अर्थ है कि उनके पूर्वजों ने यहोशू के मार्गदर्शन के पालन में इन कामों को किया था। वैकल्पिक अनुवाद: ""यहोशू के निर्देशों के अनुसार, हमारे पूर्वजों ने तंबू को प्राप्त किया और उसे अपने साथ ले गए"""
+ACT	7	44	m9gw			0	the tabernacle of the testimony	वह तम्बू जो उस वाचा के सन्दूक (एक बक्से) का वास था जिसमें पत्थर पर खुदी हुई 10 आज्ञाएँ थीं।
+ACT	7	45	n2sc			0	our fathers, under Joshua, received the tabernacle and brought it with them	वाक्यांश ""यहोशू के अधीन"" का अर्थ है कि उनके पूर्वजों ने यहोशू के मार्गदर्शन के पालन में इन कामों को किया था। वैकल्पिक अनुवाद: ""यहोशू के निर्देशों के अनुसार, हमारे पूर्वजों ने तंबू को प्राप्त किया और उसे अपने साथ ले गए"""
 ACT	7	45	n1pp			0	God took the land from the nations and drove them out before the face of our fathers	"यह वाक्य बताता है कि वे पूर्वज भूमि को अपने अधीन करने में क्यों सक्षम थे। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर ने उन जातियों को हमारे पूर्वजों के सामने देश को छोड़ने के लिए मजबूर किया"""
 ACT	7	45	spm5	figs-metonymy		0	God took the land ... before the face of our fathers	"यहाँ ""हमारे पूर्वजों के सामने"" उनके पूर्वजों की उपस्थिति को सन्दर्भित करता है। सम्भावित अर्थ हैं 1) ""जैसा कि हमारे पूर्वजों ने देखा, परमेश्वर ने उन जातियों से देश को ले लिया और उन्हें बाहर निकाल दिया"" या 2) ""जब हमारे पूर्वज आए, तो परमेश्वर ने उन जातियों से देश को ले लिया और उन्हें बाहर निकाल दिया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
 ACT	7	45	c2fb	figs-metonymy	τῶν ἐθνῶν	1	the nations	"यह उन लोगों को सन्दर्भित करता है जो इस्राएल से पहले उस देश में रहते थे। वैकल्पिक अनुवाद: ""वे लोग जो पहले यहाँ रहते थे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
 ACT	7	45	m9ib		ὧν ἐξῶσεν	1	drove them out	उन्हें देश छोड़ने के लिए मजबूर किया
 ACT	7	46	w3cu		σκήνωμα τῷ οἴκῳ Ἰακώβ	1	a dwelling place for the God of Jacob	"सन्दूक के लिए एक निवासस्थान जहाँ याकूब का परमेश्वर रह सके। दाऊद सन्दूक के यरूशलेम में रहने के लिए एक स्थायी स्थान चाहता था, न कि तम्बू में।
-ACT	7	47	a7bx 0	General Information:	49 और 50 के वचनों में, स्तिफनुस भविष्यवक्ता यशायाह से उद्धरित करता है। इस उद्धरण में, परमेश्वर स्वयं के बारे में बात कर रहा है।
+ACT	7	47	a7bx			0	General Information:	49 और 50 के वचनों में, स्तिफनुस भविष्यवक्ता यशायाह से उद्धरित करता है। इस उद्धरण में, परमेश्वर स्वयं के बारे में बात कर रहा है।
 ACT	7	48	c822	figs-synecdoche	χειροποιήτοις	1	made with hऔरs	हाथ पूरे व्यक्ति के लिए एक उपलक्ष्य अलंकार है। वैकल्पिक अनुवाद: ""लोगों द्वारा बनाया गया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
-ACT	7	49	k2vn 0	Heaven is my throne ... the earth is the footstool for my feet	भविष्यवक्ता परमेश्वर की उपस्थिति की महानता की तुलना कर रहा है कि परमेश्वर के पृथ्वी पर आराम करने के लिए एक स्थान बनाना मनुष्य के लिए कितना असम्भव है क्योंकि पूरी पृथ्वी कुछ भी नहीं अपितु परमेश्वर के चरणों को विश्राम देने के लिए एक स्थान है।
+ACT	7	49	k2vn			0	Heaven is my throne ... the earth is the footstool for my feet	भविष्यवक्ता परमेश्वर की उपस्थिति की महानता की तुलना कर रहा है कि परमेश्वर के पृथ्वी पर आराम करने के लिए एक स्थान बनाना मनुष्य के लिए कितना असम्भव है क्योंकि पूरी पृथ्वी कुछ भी नहीं अपितु परमेश्वर के चरणों को विश्राम देने के लिए एक स्थान है।
 ACT	7	49	wc9m	figs-rquestion	ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι	1	What kind of house can you build for me?	परमेश्वर इस प्रश्न को यह प्रगट करने के लिए पूछता है कि कैसे मनुष्य के प्रयास परमेश्वर की परवाह करने के लिए व्यर्थ हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम मेरे लिए एक योग्य घर नहीं बना सकते!"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
 ACT	7	49	u1ft	figs-rquestion	τίς τόπος τῆς καταπαύσεώς μου	1	what is the place for my rest?	परमेश्वर इस प्रश्न को मनुष्य पर यह प्रगट करने के लिए पूछता है कि वह परमेश्वर को किसी तरह का कोई विश्राम नहीं दे सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मेरे लिए विश्राम का कोई अच्छा स्थान नहीं है!"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
 ACT	7	50	rfk1	figs-rquestion	οὐχὶ ἡ χείρ μου ἐποίησεν ταῦτα πάντα	1	Did my hऔर not make all these things?	परमेश्वर इस प्रश्न को यह प्रगट करने के लिए पूछता है कि मनुष्य ने कुछ भी नहीं बनाया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मेरे हाथ ने इन सभी चीजों को बनाया है!"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
-ACT	7	51	zei2 0	Connecting Statement:	एक कठोर उलाहने के साथ, महायाजक और परिषद को स्तिफनुस अपना प्रतिउत्तर देना समाप्त करता है, जिसे उसने [प्रेरितों के काम 7:2] (../07/02.md) में आरम्भ किया था।
-ACT	7	51	umq6 0	You people who are stiff-necked	यहूदी अगुवों के साथ पहचाने जाने के बदले स्तिफनुस उन्हें डाँटने की तरफ परिवर्तित हो गया।
+ACT	7	51	zei2			0	Connecting Statement:	एक कठोर उलाहने के साथ, महायाजक और परिषद को स्तिफनुस अपना प्रतिउत्तर देना समाप्त करता है, जिसे उसने [प्रेरितों के काम 7:2] (../07/02.md) में आरम्भ किया था।
+ACT	7	51	umq6			0	You people who are stiff-necked	यहूदी अगुवों के साथ पहचाने जाने के बदले स्तिफनुस उन्हें डाँटने की तरफ परिवर्तित हो गया।
 ACT	7	51	vn7h	figs-idiom	σκληροτράχηλοι	1	stiff-necked	इसका अर्थ यह नहीं है कि उनकी गर्दनें कठोर थीं, अपितु वे ""हठीले"" थे। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 ACT	7	51	zp55	figs-metonymy	ἀπερίτμητοι καρδίαις καὶ τοῖς ὠσίν	1	uncircumcised in heart और ears	यहूदियों ने खतनारहित लोगों को परमेश्वर के प्रति अनाज्ञाकारी माना था। स्तिफनुस उन यहूदी अगुवों का प्रतिनिधित्व करने के लिए ""मन और कान"" का उपयोग करता है जिन्होंने अन्यजातियों के जैसे कार्य किया जब वे परमेश्वर की आज्ञा नहीं मानते या सुनते नहीं थे। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम मानने और सुनने से इंकार करते हो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 ACT	7	52	x7kf	figs-rquestion	τίνα τῶν προφητῶν οὐκ ἐδίωξαν οἱ πατέρες ὑμῶν	1	Which of the prophets did your fathers not persecute?	स्तिफनुस ने इस प्रश्न को उन पर यह प्रगट करने के लिए पूछा कि उन्होंने अपने पूर्वजों की गलतियों से कुछ भी नहीं सीखा है। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम्हारे पूर्वजों ने हर भविष्यवक्ता को सताया!"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
-ACT	7	52	q8wb Δικαίου	1	Righteous One	यह उस मसीहा, मसीह को सन्दर्भित करता है।
-ACT	7	52	agd9 0	you have now become the betrayers और murderers of him also	तुमने उसे धोखा देकर पकड़ा और हत्या कर दी"
+ACT	7	52	q8wb		Δικαίου	1	Righteous One	यह उस मसीहा, मसीह को सन्दर्भित करता है।
+ACT	7	52	agd9			0	you have now become the betrayers और murderers of him also	तुमने उसे धोखा देकर पकड़ा और हत्या कर दी"
 ACT	7	52	fcc6		φονεῖς	1	murderers of him	"धर्मी व्यक्ति के हत्यारे या ""मसीह के हत्यारे"""
 ACT	7	53	euw5			0	the law that angels had established	वह व्यवस्था जिसे परमेश्वर ने हमारे पूर्वजों को देने के लिए स्वर्गदूतों को प्रेरित किया
 ACT	7	54	t4u2			0	Connecting Statement:	परिषद स्तिफनुस के शब्दों पर प्रतिक्रिया करती है।
@@ -625,14 +625,14 @@ ACT	7	54	ae9s	translate-symaction	ἔβρυχον τοὺς ὀδόντας ἐ
 ACT	7	55	ntp4		ἀτενίσας εἰς τὸν οὐρανὸν	1	looked up intently into heaven	"स्वर्ग की ओर ऊपर देखा। ऐसा प्रतीत होता है कि केवल स्तिफनुस ने इस दर्शन को देखा और भीड़ में से किसी अन्य ने नहीं देखा।
 ACT	7	55	bl2j	figs-explicit	εἶδεν δόξαν Θεοῦ	1	saw the glory of God	लोगों ने सामान्य तौर पर एक उज्ज्वल प्रकाश के रूप में परमेश्वर की महिमा का अनुभव किया। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर की ओर से एक उज्ज्वल प्रकाश देखा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ACT	7	55	vyz3	translate-symaction	καὶ Ἰησοῦν ἑστῶτα ἐκ δεξιῶν τοῦ Θεοῦ	1	और he saw Jesus stऔरing at the right hऔर of God	""परमेश्वर के दाहिने हाथ"" पर खड़ा होना परमेश्वर से महान सम्मान और अधिकार प्राप्त करने का एक प्रतीकात्मक कार्य है। वैकल्पिक अनुवाद: ""और उसने यीशु को परमेश्वर के बगल में सम्मान और अधिकार के स्थान पर खड़ा देखा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
-ACT	7	56	aqp8 Υἱὸν τοῦ Ἀνθρώπου	1	Son of Man	स्तिफनुस ""मनुष्य का पुत्र"" शीर्षक से यीशु को सन्दर्भित करता है।"
+ACT	7	56	aqp8		Υἱὸν τοῦ Ἀνθρώπου	1	Son of Man	स्तिफनुस ""मनुष्य का पुत्र"" शीर्षक से यीशु को सन्दर्भित करता है।"
 ACT	7	57	p4cg	translate-symaction	συνέσχον τὰ ὦτα αὐτῶν	1	covered their ears	"अपने हाथों को अपने कानों पर रखा। उन्होंने यह दिखाने के लिए ऐसा किया कि स्तिफनुस ने जो कुछ भी कहा था, उसे वे और नहीं सुनना चाहते थे। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
-ACT	7	58	ks1u 0	They dragged him out of the city	उन्होंने स्तिफनुस को पकड़ लिया और बलपूर्वक उसे शहर से बाहर ले गए"
+ACT	7	58	ks1u			0	They dragged him out of the city	उन्होंने स्तिफनुस को पकड़ लिया और बलपूर्वक उसे शहर से बाहर ले गए"
 ACT	7	58	wy7n		τὰ ἱμάτια	1	outer clothing	ये कपड़े या वस्त्र हैं जो वे गर्म रहने के लिए बाहर से पहनते थे, जैसे कि समारोहों में कोई जैकेट या कोट।
 ACT	7	58	sx2p		παρὰ τοὺς πόδας	1	at the feet	"के सामने। उन्हें वहाँ रखा गया ताकि शाऊल उन्हें देख सके।
-ACT	7	58	e2vl νεανίου	1	a young man	शाऊल सम्भवतः उस समय लगभग 30 वर्ष की आयु का था।
-ACT	7	59	le7k 0	Connecting Statement:	यह स्तिफनुस की कहानी को समाप्त करता है।
-ACT	7	59	k2el δέξαι τὸ πνεῦμά μου	1	receive my spirit	मेरी आत्मा को ले लो यह दिखाने के लिए ""कृपया"" शब्द को जोड़ना सहायक हो सकता है कि यह एक अनुरोध था। वैकल्पिक अनुवाद: ""कृपया मेरी आत्मा ग्रहण करें"""
+ACT	7	58	e2vl		νεανίου	1	a young man	शाऊल सम्भवतः उस समय लगभग 30 वर्ष की आयु का था।
+ACT	7	59	le7k			0	Connecting Statement:	यह स्तिफनुस की कहानी को समाप्त करता है।
+ACT	7	59	k2el		δέξαι τὸ πνεῦμά μου	1	receive my spirit	मेरी आत्मा को ले लो यह दिखाने के लिए ""कृपया"" शब्द को जोड़ना सहायक हो सकता है कि यह एक अनुरोध था। वैकल्पिक अनुवाद: ""कृपया मेरी आत्मा ग्रहण करें"""
 ACT	7	60	u86q	translate-symaction		0	He knelt down	यह परमेश्वर को समर्पित होने का एक कार्य है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
 ACT	7	60	tvf8	figs-litotes	μὴ στήσῃς αὐτοῖς ταύτην τὴν ἁμαρτίαν	1	do not hold this sin against them	"यह एक सकारात्मक तरीके से कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उन्हें इस पाप के लिए क्षमा करें"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])"
 ACT	7	60	r9vi	figs-euphemism	ἐκοιμήθη	1	fell asleep	"सो जाना यहाँ मर जाने के लिए एक व्यंजना है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मृत्यु हो गई"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])"
@@ -656,16 +656,16 @@ ACT	8	5	gz5m		κατελθὼν εἰς τὴν πόλιν τῆς Σαμαρε
 ACT	8	5	f45b		τὴν πόλιν τῆς Σαμαρείας	1	the city of Samaria	"सम्भावित अर्थ हैं 1) लूका ने पाठकों से यह जान लेने की अपेक्षा की कि वह किस शहर के बारे में लिख रहा था। वैकल्पिक अनुवाद: ""सामरिया का मुख्य शहर"" या 2) लूका ने अपने पाठकों से यह जान लेने की अपेक्षा नहीं की कि वह किस शहर के बारे में लिख रहा था। वैकल्पिक अनुवाद: ""सामरिया का एक शहर"""
 ACT	8	5	pk1l	figs-metonymy		0	proclaimed to them the Christ	"""मसीह"" शीर्षक यीशु, मसीहा को सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उन्हें बताया कि यीशु ही मसीहा है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
 ACT	8	6	cnt9			0	When multitudes of people	"जब सामरिया शहर के कई लोगों ने। यह स्थान [प्रेरितों के काम 8:5](../08/05.md) में निर्दिष्ट किया गया था।
-ACT	8	6	wm83 0	they paid attention	लोगों के ध्यान देने का कारण फिलिप्पुस के द्वारा की गई सारी चंगाई थी।
-ACT	8	7	xb2n 0	who were possessed	जो उनमें थीं या ""जो अशुद्ध आत्माओं द्वारा नियंत्रित थे"""
+ACT	8	6	wm83			0	they paid attention	लोगों के ध्यान देने का कारण फिलिप्पुस के द्वारा की गई सारी चंगाई थी।
+ACT	8	7	xb2n			0	who were possessed	जो उनमें थीं या ""जो अशुद्ध आत्माओं द्वारा नियंत्रित थे"""
 ACT	8	8	z5z3	figs-metonymy	ἐγένετο δὲ πολλὴ χαρὰ ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ	1	So there was much joy in that city	"""वह शहर"" वाक्यांश उन लोगों को सन्दर्भित करता है जो आनन्दित थे। वैकल्पिक अनुवाद: ""इसलिए उस शहर के लोग आनन्दित थे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
 ACT	8	9	jm7n	writing-background		0	General Information:	फिलिप्पुस की कहानी से शमौन को प्रस्तुत किया गया है। यह वचन शमौन के बारे में पृष्ठभूमि की जानकारी के आरम्भ को और वह सामरियों में से कौन था इसको देता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
 ACT	8	9	bed1	writing-participants		0	But there was a certain man ... named Simon	यह कहानी में एक नए व्यक्ति को प्रस्तुत करने का एक तरीका है। कहानी में एक नए व्यक्ति प्रस्तुत करने के लिए आपकी भाषा अलग शब्दों का उपयोग कर सकती है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-participants]])
 ACT	8	9	cx7a		τῇ πόλει	1	the city	"सामरिया का शहर ([प्रेरितों के काम 8:5](../08/05.md))
-ACT	8	10	kb9b	writing-background 0	General Information:	फिलिप्पुस की कहानी से शमौन को प्रस्तुत किया गया है। यह वचन शमौन के बारे में पृष्ठभूमि की जानकारी के आरम्भ को और वह सामरियों में से कौन था इसको देना जारी रखता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+ACT	8	10	kb9b	writing-background		0	General Information:	फिलिप्पुस की कहानी से शमौन को प्रस्तुत किया गया है। यह वचन शमौन के बारे में पृष्ठभूमि की जानकारी के आरम्भ को और वह सामरियों में से कौन था इसको देना जारी रखता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
 ACT	8	10	evt7	figs-hyperbole	πάντες	1	All the Samaritans	""सब"" शब्द एक सामान्यकरण है। वैकल्पिक अनुवाद: ""सामरी लोगों में से कई"" या ""शहर के सामरी लोग"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
 ACT	8	10	ibl1	figs-merism	ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου	1	from the least to the greatest	ये दो वाक्यांश सभी के लिए एक चरम से दूसरे चरम को सन्दर्भित करते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""कोई मायने नहीं रखता कि वे कितने महत्वपूर्ण थे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])
-ACT	8	10	j3d8 οὗτός ἐστιν ἡ Δύναμις τοῦ Θεοῦ, ἡ καλουμένη Μεγάλη	1	This man is that power of God which is called Great	लोग कह रहे थे कि शमौन वह दिव्य सामर्थ्य था जो ""महान शक्ति"" कहलाती है।"
+ACT	8	10	j3d8		οὗτός ἐστιν ἡ Δύναμις τοῦ Θεοῦ, ἡ καλουμένη Μεγάλη	1	This man is that power of God which is called Great	लोग कह रहे थे कि शमौन वह दिव्य सामर्थ्य था जो ""महान शक्ति"" कहलाती है।"
 ACT	8	10	yw5v		ἡ Δύναμις τοῦ Θεοῦ, ἡ καλουμένη Μεγάλη	1	that power of God which is called Great	"सम्भावित अर्थ हैं 1) परमेश्वर का सामर्थ्यशाली प्रतिनिधि या 2) परमेश्वर या 3) सबसे सामर्थ्यशाली व्यक्ति या 4) और स्वर्गदूत। क्योंकि यह परिस्थिति अस्पष्ट है, इसलिए सामान्य रूप से इसे ""परमेश्वर की महान सामर्थ्य"" के रूप में अनुवाद करना सबसे उत्तम होगा।"
 ACT	8	11	pxj8	writing-background		0	General Information:	फिलिप्पुस की कहानी से शमौन को प्रस्तुत किया गया है। यह वचन शमौन के बारे में पृष्ठभूमि की जानकारी को और वह सामरियों में से कौन था इसको समाप्त करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
 ACT	8	12	yiw3			0	Connecting Statement:	ये वचन शमौन और उन कुछ सामरियों के बारे में जानकारी देते हैं, जो यीशु पर विश्वास में आ रहे थे।
@@ -704,10 +704,10 @@ ACT	8	25	dl9f			0	Connecting Statement:	यह शमौन और सामर
 ACT	8	25	uz15		διαμαρτυράμενοι	1	testified	पतरस और यूहन्ना ने सामरियों को वह बताया जो वे यीशु के बारे में व्यक्तिगत रूप से जानते थे।
 ACT	8	25	ww9k	figs-metonymy	λαλήσαντες τὸν λόγον τοῦ Κυρίου	1	spoken the word of the Lord	"वचन यहाँ ""सन्देश"" के लिए एक उपनाम है। पतरस और यूहन्ना ने सामरियों को यीशु के बारे में सन्देश बताया। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 ACT	8	25	eu66	figs-synecdoche	πολλάς ... κώμας τῶν Σαμαρειτῶν	1	to many villages of the Samaritans	यहाँ ""गाँवों"" उनमें रहने वाले लोगों को सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""सामरिया के कई गाँवों के लोगों को"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
-ACT	8	26	zkc5	writing-background 0	General Information:	वचन 27 कूश के व्यक्ति के बारे में पृष्ठभूमि की जानकारी देता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
-ACT	8	26	rnh4 0	Connecting Statement:	यह फिलिप्पुस और कूश के व्यक्ति के बारे में कहानी के हिस्से को आरम्भ करता है।
+ACT	8	26	zkc5	writing-background		0	General Information:	वचन 27 कूश के व्यक्ति के बारे में पृष्ठभूमि की जानकारी देता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+ACT	8	26	rnh4			0	Connecting Statement:	यह फिलिप्पुस और कूश के व्यक्ति के बारे में कहानी के हिस्से को आरम्भ करता है।
 ACT	8	26	mbj9	writing-newevent	δὲ	1	Now	यह कहानी में एक परिवर्तन को चिन्हित करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])
-ACT	8	26	w1nk ἀνάστηθι καὶ πορεύου	1	Arise और go	ये क्रियाएँ इस बात पर जोर देने के लिए एक साथ कार्य करती हैं कि उसे एक लम्बी यात्रा आरम्भ करने के लिए तैयार होना चाहिए जिसमें कुछ समय लगेगा। वैकल्पिक अनुवाद: ""यात्रा करने के लिए तैयार हो जाओ"""
+ACT	8	26	w1nk		ἀνάστηθι καὶ πορεύου	1	Arise और go	ये क्रियाएँ इस बात पर जोर देने के लिए एक साथ कार्य करती हैं कि उसे एक लम्बी यात्रा आरम्भ करने के लिए तैयार होना चाहिए जिसमें कुछ समय लगेगा। वैकल्पिक अनुवाद: ""यात्रा करने के लिए तैयार हो जाओ"""
 ACT	8	26	le2c		τὴν ... καταβαίνουσαν ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ εἰς Γάζαν	1	goes down from Jerusalem to Gaza	"""उस मार्ग पर"" वाक्यांश का प्रयोग यहाँ इसलिए किया गया है क्योंकि गाजा की तुलना में यरूशलेम ऊँचाई पर है।"
 ACT	8	26	a18y	writing-background	αὕτη ἐστὶν ἔρημος	1	This road is in a desert	अधिकांश विद्वानों का मानना ​​है कि लूका ने इस टिप्पणी को उस क्षेत्र का वर्णन करने के लिए जोड़ा जिसके माध्यम से फिलिप्पुस यात्रा करेगा। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
 ACT	8	27	xy7x	writing-participants		0	Behold	"""देखो"" शब्द हमें कहानी में एक नए व्यक्ति की ओर सचेत करता है। आपकी भाषा में ऐसा करने का कोई तरीका हो सकता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-participants]])"
@@ -745,10 +745,10 @@ ACT	9	2	y8f6		ἐάν τινας εὕρῃ	1	if he found any	"जब वह क
 ACT	9	2	pk19		τῆς ὁδοῦ, ὄντας	1	who belonged to the Way	जिन्होंने यीशु मसीह की शिक्षाओं का पालन किया
 ACT	9	2	n94s		τῆς ὁδοῦ	1	the Way	यह परिस्थिति उस समय मसीही धर्म के लिए एक शीर्षक रही प्रतीत होती है।
 ACT	9	2	a6z4	figs-explicit	δεδεμένους ἀγάγῃ εἰς Ἰερουσαλήμ	1	he might bring them bound to Jerusalem	"वह उन्हें यरूशलेम में कैदियों के रूप में ले जा सकता था। पौलुस के उद्देश्य को यह जोड़कर स्पष्ट किया जा सकता है ""ताकि यहूदी अगुवे उनका न्याय कर सकें और उन्हें दण्डित कर सकें"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-ACT	9	3	lv9q 0	Connecting Statement:	महायाजक के द्वारा शाऊल को चिट्ठी दिए जाने के बाद, शाऊल दमिश्क के लिए चला गया।
-ACT	9	3	jf4g 0	As he was traveling	शाऊल ने यरूशलेम छोड़ दिया और अब दमिश्क की यात्रा करता है।
+ACT	9	3	lv9q			0	Connecting Statement:	महायाजक के द्वारा शाऊल को चिट्ठी दिए जाने के बाद, शाऊल दमिश्क के लिए चला गया।
+ACT	9	3	jf4g			0	As he was traveling	शाऊल ने यरूशलेम छोड़ दिया और अब दमिश्क की यात्रा करता है।
 ACT	9	3	by55	writing-newevent	ἐγένετο	1	it happened that	यह एक अभिव्यक्ति है जो यह दिखाने के लिए कहानी में बदलाव को चिन्हित करती है कि कुछ अलग होने वाला है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])
-ACT	9	3	dm6c τε αὐτὸν περιήστραψεν φῶς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ	1	there shone all around him a light out of heaven	स्वर्ग से एक प्रकाश उसके चारों ओर चमका"
+ACT	9	3	dm6c		τε αὐτὸν περιήστραψεν φῶς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ	1	there shone all around him a light out of heaven	स्वर्ग से एक प्रकाश उसके चारों ओर चमका"
 ACT	9	3	gua8		ἐκ τοῦ οὐρανοῦ	1	out of heaven	सम्भावित अर्थ हैं 1) स्वर्ग, जहाँ परमेश्वर रहता है या 2) आकाश। पहला अर्थ सर्वोत्तम है। उस अर्थ का प्रयोग करें यदि आपकी भाषा में इसके लिए एक अलग शब्द है।
 ACT	9	4	y4u4		πεσὼν ἐπὶ τὴν γῆν	1	he fell upon the ground	"सम्भावित अर्थ हैं कि 1) ""शाऊल ने स्वयं को भूमि पर गिरा दिया"" या 2) ""प्रकाश ने उसे भूमि पर गिरा दिया"" या 3) ""शाऊल इस तरह से भूमि पर गिरा था, जैसे कोई बेहोश होकर गिरा था।"" शाऊल अकस्मात नहीं गिरा था।"
 ACT	9	4	c9l4	figs-rquestion	τί με διώκεις	1	why are you persecuting me?	"यह अलंकारिक प्रश्न शाऊल को एक डाँट पहुँचाता है। कुछ भाषाओं में एक कथन अधिक स्वभाविक होगा (वैकल्पिक अनुवाद): ""तू मुझे सता रहा है!"" या एक आदेश (वैकल्पिक अनुवाद): ""मुझे सताना बन्द करो!"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
@@ -759,8 +759,8 @@ ACT	9	6	fbi6	figs-activepassive	λαληθήσεταί σοι	1	it will be told
 ACT	9	7	xu7c		ἀκούοντες μὲν τῆς φωνῆς, μηδένα δὲ θεωροῦντες	1	hearing the voice, but seeing no one	उन्होंने आवाज सुनी, परन्तु उन्होंने किसी को नहीं देखा
 ACT	9	7	f9fe		μηδένα δὲ θεωροῦντες	1	but seeing no one	"परन्तु किसी को नहीं देखा। स्पष्ट रूप से केवल शाऊल ने ही प्रकाश का अनुभव किया था।
 ACT	9	8	puw3	figs-explicit	ἀνεῳγμένων ... τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ	1	when he opened his eyes	इसका तात्पर्य है कि उसने अपनी आँखें बन्द कर ली थीं क्योंकि प्रकाश बहुत ही उज्ज्वल था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-ACT	9	8	dgg8 οὐδὲν ἔβλεπεν	1	he could see nothing	वह कुछ भी नहीं देख सका। शाऊल अन्धा हो गया था।
-ACT	9	9	fhn6 ἦν ... μὴ βλέπων	1	was without sight	अन्धा था या ""कुछ भी नहीं देख सकता था"""
+ACT	9	8	dgg8		οὐδὲν ἔβλεπεν	1	he could see nothing	वह कुछ भी नहीं देख सका। शाऊल अन्धा हो गया था।
+ACT	9	9	fhn6		ἦν ... μὴ βλέπων	1	was without sight	अन्धा था या ""कुछ भी नहीं देख सकता था"""
 ACT	9	9	t8uc		οὐκ ἔφαγεν οὐδὲ ἔπιεν	1	he neither ate nor drank	यह नहीं कहा गया है कि उसने आराधना के भाव में नहीं खाने या पीने का निर्णय किया है, या उसे भूख नहीं थी क्योंकि वह अपनी अवस्था से बहुत अधिक परेशान था। कारण को निर्दिष्ट नहीं करना सर्वोत्तम है।
 ACT	9	10	kgn9	translate-names		0	General Information:	शाऊल की कहानी आगे बढ़ती है परन्तु लूका हनन्याह नाम के एक और व्यक्ति को प्रस्तुत करता है। यह वह हनन्याह नहीं है, जो पहले [प्रेरितों के काम 5:3](../05/03.md) में मर गया था। आप इस नाम का अनुवाद उसी तरह कर सकते हैं जैसे आपने [प्रेरितों के काम 5:1](../05/01.md) में किया था। यद्यपि नए नियम में एक से अधिक यहूदा वर्णित हैं, परन्तु सम्भव है कि यह इस यहूदा की एकमात्र उपस्थिति है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
 ACT	9	10	j847	writing-participants	ἦν δέ	1	Now there was	यह हनन्याह को एक नए चरित्र के रूप में प्रस्तुत करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-participants]])
@@ -774,11 +774,11 @@ ACT	9	13	la9t			0	your holy people	"यहाँ ""पवित्र लोग"
 ACT	9	14	ptd6	figs-explicit		0	authority ... to arrest everyone here	यह निहित है कि इस समय तक शाऊल को दी गई सामर्थ्य और अधिकार की सीमा यहूदी लोगों तक ही सीमित थी। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ACT	9	14	t3fl	figs-metonymy	τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομά σου	1	calls upon your name	"यहाँ ""तेरा नाम"" यीशु को सन्दर्भित करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
 ACT	9	15	jmt7	figs-metonymy		0	he is a chosen instrument of mine	"चुना गया पात्र उस वस्तु को सन्दर्भित करता है, जिसे सेवा के लिए अलग किया गया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मैंने उसे मेरी सेवा करने के लिए चुन लिया है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-ACT	9	15	z5fj	figs-metonymy 0	to carry my name	यह यीशु को पहचानने या उसके लिए बोलने की अभिव्यक्ति है। वैकल्पिक अनुवाद: ""ताकि वह मेरे बारे में बात कर सके"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-ACT	9	16	kty3	figs-metonymy 0	for the cause of my name	यह एक अभिव्यक्ति है जिसका अर्थ है ""मेरे बारे में लोगों को बताने के लिए।"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-ACT	9	17	q61x	figs-you 0	General Information:	यहाँ ""तू"" शब्द एकवचन है और शाऊल को सन्दर्भित करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
-ACT	9	17	j2pf 0	Connecting Statement:	हनन्याह उस घर को जाता है, जहाँ शाऊल रह रहा है। शाऊल के ठीक होने के बाद, कहानी हनन्याह से वापस शाऊल की ओर चली जाती है।
-ACT	9	17	s8ms ἀπῆλθεν δὲ Ἁνανίας καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν	1	So Ananias departed, और entered into the house	यह बताना सहायक हो सकता है कि उस घर में प्रवेश करने से पहले हनन्याह उस घर को गया था। वैकल्पिक अनुवाद: ""इसलिए हनन्याह गया, और उस घर के मिल जाने के बाद, जहाँ शाऊल था, उसने उसमें प्रवेश किया"""
+ACT	9	15	z5fj	figs-metonymy		0	to carry my name	यह यीशु को पहचानने या उसके लिए बोलने की अभिव्यक्ति है। वैकल्पिक अनुवाद: ""ताकि वह मेरे बारे में बात कर सके"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+ACT	9	16	kty3	figs-metonymy		0	for the cause of my name	यह एक अभिव्यक्ति है जिसका अर्थ है ""मेरे बारे में लोगों को बताने के लिए।"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+ACT	9	17	q61x	figs-you		0	General Information:	यहाँ ""तू"" शब्द एकवचन है और शाऊल को सन्दर्भित करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+ACT	9	17	j2pf			0	Connecting Statement:	हनन्याह उस घर को जाता है, जहाँ शाऊल रह रहा है। शाऊल के ठीक होने के बाद, कहानी हनन्याह से वापस शाऊल की ओर चली जाती है।
+ACT	9	17	s8ms		ἀπῆλθεν δὲ Ἁνανίας καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν	1	So Ananias departed, और entered into the house	यह बताना सहायक हो सकता है कि उस घर में प्रवेश करने से पहले हनन्याह उस घर को गया था। वैकल्पिक अनुवाद: ""इसलिए हनन्याह गया, और उस घर के मिल जाने के बाद, जहाँ शाऊल था, उसने उसमें प्रवेश किया"""
 ACT	9	17	my6m	translate-symaction		0	Laying his hands on him	हनन्याह ने शाऊल पर अपने हाथ रखे। यह शाऊल को आशीष देने का प्रतीक था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
 ACT	9	17	a89q	figs-activepassive	ὅπως ἀναβλέψῃς καὶ πλησθῇς Πνεύματος Ἁγίου	1	so that you might receive your sight and be filled with the Holy Spirit	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मुझे भेजा है ताकि तू फिर से देख सके और पवित्र आत्मा तुझे भर सके"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 ACT	9	18	m1hx		ἀπέπεσαν ... ὡς λεπίδες	1	something like scales fell	आँखों से छिलके की तरह दिखाई देने वाला कुछ गिरा
@@ -811,7 +811,7 @@ ACT	9	31	s4bn		ἐπληθύνετο	1	the church throughout all Judea, Galilee,
 ACT	9	31	fh2g		εἶχεν εἰρήνην	1	had peace	"शान्तिपूर्वक रहते थे। इसका अर्थ है कि स्तिफनुस की हत्या के साथ आरम्भ हुआ सताव समाप्त हो गया था।
 ACT	9	31	elq7	figs-activepassive	οἰκοδομουμένη	1	was built up	वह प्रतिनिधि या तो परमेश्वर था या पवित्र आत्मा था। इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर ने उन्हें बढ़ने में सहायता की"" या ""पवित्र आत्मा ने उन्हें निर्मित किया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 ACT	9	31	j8c9	figs-metaphor	πορευομένη τῷ φόβῳ τοῦ Κυρίου	1	walking in the fear of the Lord	यहाँ चलना ""जीवित"" के लिए एक रूपक है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर की आज्ञाकारिता में जीना"" या ""परमेश्वर का सम्मान करते रहना"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-ACT	9	31	hl24 τῇ παρακλήσει τοῦ Ἁγίου Πνεύματος	1	in the comfort of the Holy Spirit	पवित्र आत्मा के उन्हें दृढ़ करने और प्रोत्साहित करने के द्वारा"
+ACT	9	31	hl24		τῇ παρακλήσει τοῦ Ἁγίου Πνεύματος	1	in the comfort of the Holy Spirit	पवित्र आत्मा के उन्हें दृढ़ करने और प्रोत्साहित करने के द्वारा"
 ACT	9	32	w68g	writing-newevent	ἐγένετο δὲ	1	Now it came about	इस वाक्यांश का उपयोग कहानी के एक नए हिस्से को चिन्हित करने के लिए किया गया है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])
 ACT	9	32	m9sg	figs-hyperbole	διὰ πάντων	1	throughout the whole region	यह पतरस का यहूदिया, गलील और सामरिया क्षेत्र के कई स्थानों पर विश्वासियों से मुलाकात करने के लिए एक सामान्यकरण है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
 ACT	9	32	ad7g		κατελθεῖν	1	he came down	"""पास भी पहुँचा"" वाक्यांश का प्रयोग यहाँ इसलिए किया गया है, क्योंकि लुद्दा उन अन्य स्थानों की तुलना में नीचे है, जहाँ वह यात्रा कर रहा था।"
@@ -840,38 +840,38 @@ ACT	9	39	piu7		χῆραι	1	widows	वे स्त्रियाँ जिन
 ACT	9	39	y6q5		μετ’ αὐτῶν οὖσα	1	while she had been with them	जिस समय वह चेलों के साथ जीवित थी
 ACT	9	40	ek9c	writing-endofstory		0		तबीता की कहानी वचन 42 में समाप्त होती है। वचन 43 हमें बताता है कि कहानी समाप्त होने के बाद पतरस के साथ क्या होता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-endofstory]])
 ACT	9	40	yp2u		ἐκβαλὼν ... ἔξω πάντας	1	put them all out of the room	"उन सभी को कमरे चले जाने के लिए बोला। पतरस ने सभी को बाहर कर दिया था ताकि वह तबीता के लिए प्रार्थना करने के लिए अकेला हो सके।
-ACT	9	41	r7n6 δοὺς ... αὐτῇ χεῖρα, ἀνέστησεν αὐτήν	1	gave her his hऔर और lifted her up	पतरस ने उसके हाथ को पकड़ लिया और उसे खड़े होने में सहायता की।
-ACT	9	41	b73s 0	the believers और the widows	वे विधवाएँ सम्भवतः विश्वासिनी भी थीं, परन्तु विशेष रूप से उल्लेख किया गया है, क्योंकि तबीता उनके लिए बहुत महत्वपूर्ण थीं।
-ACT	9	42	nda9	figs-activepassive 0	This matter became known throughout all Joppa	यह पतरस के द्वारा मृतकों में से तबीता को जिलाने के आश्चर्यकर्म को सन्दर्भित करता है। इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""सम्पूर्ण याफा के लोगों ने इस बात के बारे में सुना"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-ACT	9	42	fyz4 ἐπίστευσαν ... ἐπὶ τὸν Κύριον	1	believed on the Lord	प्रभु यीशु के सुसमाचार पर विश्वास किया"
+ACT	9	41	r7n6		δοὺς ... αὐτῇ χεῖρα, ἀνέστησεν αὐτήν	1	gave her his hऔर और lifted her up	पतरस ने उसके हाथ को पकड़ लिया और उसे खड़े होने में सहायता की।
+ACT	9	41	b73s			0	the believers और the widows	वे विधवाएँ सम्भवतः विश्वासिनी भी थीं, परन्तु विशेष रूप से उल्लेख किया गया है, क्योंकि तबीता उनके लिए बहुत महत्वपूर्ण थीं।
+ACT	9	42	nda9	figs-activepassive		0	This matter became known throughout all Joppa	यह पतरस के द्वारा मृतकों में से तबीता को जिलाने के आश्चर्यकर्म को सन्दर्भित करता है। इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""सम्पूर्ण याफा के लोगों ने इस बात के बारे में सुना"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ACT	9	42	fyz4		ἐπίστευσαν ... ἐπὶ τὸν Κύριον	1	believed on the Lord	प्रभु यीशु के सुसमाचार पर विश्वास किया"
 ACT	9	43	k9ik	writing-newevent		0	It happened that	"यह उसके बारे में आया है। इस कहानी में अगली घटना के आरम्भ के में प्रस्तुत करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])
-ACT	9	43	qar2 Σίμωνι, βυρσεῖ	1	Simon, a tanner	शमौन नाम का एक व्यक्ति जो जानवर की खालों से चमड़ा बनाता था"
+ACT	9	43	qar2		Σίμωνι, βυρσεῖ	1	Simon, a tanner	शमौन नाम का एक व्यक्ति जो जानवर की खालों से चमड़ा बनाता था"
 ACT	10	intro	ym7z			0		"# प्रेरितों के काम 10 सामान्य टिप्पणियाँ <br> #### इस अध्याय में पाई जाने वाली विशेष धारणाएँ <br><br> ##### अशुद्ध <br><br> यहूदियों का मानना ​​था कि यदि वे एक अन्यजाति के साथ मिले या उसके साथ भोजन खाया तो वे परमेश्वर की दृष्टि में अशुद्ध हो सकते हैं। ऐसा इसलिए था क्योंकि फरीसियों ने इसके विरूद्ध एक नियम बना दिया था, क्योंकि वे लोगों को उन खाद्य पदार्थों को खाने से रोकना चाहते थे जिनको मूसा की व्यवस्था ने अशुद्ध कहा था। मूसा की व्यवस्था ने कहा था कि कुछ खाद्य पदार्थ अशुद्ध थे, परन्तु इसने यह नहीं कहा था कि परमेश्वर के लोग अन्यजातियों के साथ नहीं मिल सकते थे या उनके साथ नहीं खा सकते थे। (देखें: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/clean]] और [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]) <br><br> ##### बपतिस्मा और पवित्र आत्मा <br><br> पवित्र आत्मा उन पर ""उतर आया"" जो पतरस को सुन रहे थे। इसने यहूदी विश्वासियों को दिखाया कि अन्यजाति परमेश्वर का वचन प्राप्त कर सकते हैं और यहूदी विश्वासियों के समान ही पवित्र आत्मा प्राप्त कर सकते हैं। इसके बाद, अन्यजातियों को बपतिस्मा दिया गया था। <br>"
 ACT	10	1	m1vx	writing-background		0	General Information:	ये वचन कुरनेलियुस के बारे में पृष्ठभूमि की जानकारी देते हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
 ACT	10	1	nfy5			0	Connecting Statement:	यह कुरनेलियुस के बारे में कहानी के हिस्से का आरम्भ है।
 ACT	10	1	wtb9	writing-participants	ἀνὴρ δέ τις	1	Now there was a certain man	यह ऐतिहासिक विवरण के इस हिस्से में एक नए व्यक्ति को प्रस्तुत करने का एक तरीका था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-participants]])
 ACT	10	1	x476		ὀνόματι Κορνήλιος, ἑκατοντάρχης ἐκ Σπείρης τῆς καλουμένης Ἰταλικῆς	1	Cornelius by name, a centurion of what was called the Italian Regiment	"उसका नाम कुरनेलियुस था। वह रोमी सेना के इतालियानी खण्ड के 100 सैनिकों का प्रभारी अधिकारी था।
-ACT	10	2	s6rh 0	He was a devout man, one who worshiped God	""वह परमेश्वर में विश्वास करता था और अपने जीवन में परमेश्वर की आराधना और आदर करने की चाहत रखता था "" "
+ACT	10	2	s6rh			0	He was a devout man, one who worshiped God	""वह परमेश्वर में विश्वास करता था और अपने जीवन में परमेश्वर की आराधना और आदर करने की चाहत रखता था "" "
 ACT	10	2	n8i3			0	worshiped God	"यहाँ ""डरता था"" के लिए दिए गए शब्द में गहरे सम्मान और भय का विचार है।"
 ACT	10	2	w2kx	figs-hyperbole	δεόμενος τοῦ Θεοῦ διὰ παντός	1	he constantly prayed to God	"""बराबर"" एक सामान्यकरण है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उसने परमेश्वर से बहुत प्रार्थना की"" या ""उसने नियमित रूप से परमेश्वर से प्रार्थना की"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])"
 ACT	10	3	up3j		ὥραν ἐνάτην	1	the ninth hour	"दोपहर में तीन बजे। यहूदियों के लिए यह दोपहर की प्रार्थना का सामान्य समय है।
-ACT	10	3	g3lv εἶδεν ... φανερῶς, ὡσεὶ	1	he clearly saw	कुरनेलियुस ने स्पष्ट रूप से देखा"
+ACT	10	3	g3lv		εἶδεν ... φανερῶς, ὡσεὶ	1	he clearly saw	कुरनेलियुस ने स्पष्ट रूप से देखा"
 ACT	10	4	p5ml	figs-explicit		0	Your prayers and your gifts ... a memorial offering into God's presence	"यह निहित है कि परमेश्वर द्वारा उसके उपहार और प्रार्थनाएँ स्वीकार की गई थीं। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर तेरी प्रार्थनाओं और तेरे उपहारों से प्रसन्न है ... एक स्मारक भेंट के रूप में उसके सामने"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
 ACT	10	6	lt9n		βυρσεῖ	1	a tanner	एक व्यक्ति जो पशु की खालों से चमड़ा बनाता है
 ACT	10	7	g6lq			0	When the angel who spoke to him had left	जब कुरनेलियुस का स्वर्गदूत का दर्शन समाप्त हो गया था।
 ACT	10	7	i3x7		στρατιώτην εὐσεβῆ τῶν προσκαρτερούντων αὐτῷ	1	a devout soldier from among those who served him	"उन सैनिकों में से एक जिन्होंने उसकी सेवा की थी, उन्होंने भी परमेश्वर की आराधना की थी। इस सैनिक ने परमेश्वर की आराधना की थी। रोमी सेना में यह दुर्लभ था, इसलिए कुरनेलियुस के अन्य सैनिकों ने सम्भवतः परमेश्वर की आराधना नहीं की थी।
-ACT	10	7	yg7g εὐσεβῆ	1	devout	एक ऐसे व्यक्ति का वर्णन करने के लिए एक विशेषण जिसने परमेश्वर की आराधना की थी और उसकी सेवा की थी।
-ACT	10	8	pcg2 ἐξηγησάμενος ἅπαντα αὐτοῖς	1	told them all that had happened	कुरनेलियुस ने अपने दो सेवकों और अपने सैनिकों में से एक को अपना दर्शन बताया।
-ACT	10	8	d2p3 ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὴν Ἰόππην	1	sent them to Joppa	अपने दो सेवकों को और एक सैनिक को याफा भेजा।"
+ACT	10	7	yg7g		εὐσεβῆ	1	devout	एक ऐसे व्यक्ति का वर्णन करने के लिए एक विशेषण जिसने परमेश्वर की आराधना की थी और उसकी सेवा की थी।
+ACT	10	8	pcg2		ἐξηγησάμενος ἅπαντα αὐτοῖς	1	told them all that had happened	कुरनेलियुस ने अपने दो सेवकों और अपने सैनिकों में से एक को अपना दर्शन बताया।
+ACT	10	8	d2p3		ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὴν Ἰόππην	1	sent them to Joppa	अपने दो सेवकों को और एक सैनिक को याफा भेजा।"
 ACT	10	9	ey9n			0	General Information:	"यहाँ ""वे"" शब्द कुरनेलियुस के दो सेवकों और कुरनेलियुस के आदेश के अधीन सैनिक ([प्रेरितों के काम 10:7](../10/07.md)) को सन्दर्भित करता है)।"
 ACT	10	9	w3g4			0	Connecting Statement:	यह कहानी हमें यह बताने के लिए कुरनेलियुस से पतरस की ओर मुड़ जाती है कि परमेश्वर उसके साथ क्या कर रहा है।
 ACT	10	9	tu7n		περὶ ὥραν ἕκτην	1	about the sixth hour	दोपहर के आसपास
 ACT	10	9	r6l8		ἀνέβη ... ἐπὶ τὸ δῶμα	1	up upon the housetop	उन घरों की छतें समतल थीं, और लोग अक्सर उन पर कई अलग-अलग गतिविधियाँ किया करते थे।
 ACT	10	10	slq7		παρασκευαζόντων ... αὐτῶν	1	while the people were cooking some food	लोगों के खाना पकाना समाप्त करने से पहले
 ACT	10	10	im7x	figs-activepassive		0	he was given a vision	"परमेश्वर ने उसे एक दर्शन दिया या ""उसने एक दर्शन देखा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-ACT	10	11	n4hi θεωρεῖ τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγμένον	1	he saw the sky open	यह पतरस के दर्शन का आरम्भ था। यह एक नया वाक्य हो सकता है।
-ACT	10	11	u9u4 0	something like a large sheet ... four corners	वह पात्र जिसमें जानवर थे उसकी बनावट एक बड़े चौकोर कपड़े के टुकड़े के समान थी।
-ACT	10	11	jh1m τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιέμενον	1	let down by its four corners	इसके चार कोनों से लटकाया हुआ या ""इसके चार कोनों को इसके बाकी हिस्से से ऊँचा किया हुआ"""
+ACT	10	11	n4hi		θεωρεῖ τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγμένον	1	he saw the sky open	यह पतरस के दर्शन का आरम्भ था। यह एक नया वाक्य हो सकता है।
+ACT	10	11	u9u4			0	something like a large sheet ... four corners	वह पात्र जिसमें जानवर थे उसकी बनावट एक बड़े चौकोर कपड़े के टुकड़े के समान थी।
+ACT	10	11	jh1m		τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιέμενον	1	let down by its four corners	इसके चार कोनों से लटकाया हुआ या ""इसके चार कोनों को इसके बाकी हिस्से से ऊँचा किया हुआ"""
 ACT	10	12	ua3j	figs-explicit		0	all kinds of four-footed animals ... birds of the sky	"अगले वचन में पतरस की प्रतिक्रिया से, यह बताया जा सकता है कि मूसा के व्यवस्था ने यहूदियों को आदेश दिया था कि उनमें से कुछ को न खाएँ। वैकल्पिक अनुवाद: ""वे जानवर और पक्षी जिनको मूसा की व्यवस्था ने यहूदियों को खाने से मना किया हुआ था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
 ACT	10	13	a2z4	figs-synecdoche	ἐγένετο φωνὴ πρὸς αὐτόν	1	a voice spoke to him	"बोलने वाला व्यक्ति निर्दिष्ट नहीं है। यह ""वाणी"" सम्भवतः परमेश्वर ही था, यद्यपि यह सम्भवतः परमेश्वर की ओर से एक स्वर्गदूत हो सकता था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
 ACT	10	14	z7r5		μηδαμῶς	1	Not so	मैं ऐसा नहीं करूँगा
@@ -881,9 +881,9 @@ ACT	10	16	rlr9			0	This happened three times	"यह सम्भावना
 ACT	10	17	d4zi		διηπόρει ὁ Πέτρος	1	Peter was very confused	इसका अर्थ है कि पतरस को समझने में कठिनाई हो रही थी कि दर्शन का अर्थ क्या था।
 ACT	10	17	n6da		ἰδοὺ	1	behold	"""देख"" शब्द यहाँ हमें इस मामले में आने वाली आश्चर्यजनक जानकारी पर ध्यान देने के लिए सचेत करता है कि द्वार पर खड़े दो पुरुष खड़े हैं।"
 ACT	10	17	e62m	figs-explicit	ἐπέστησαν ἐπὶ τὸν πυλῶνα	1	stood before the gate	"घर के द्वार के सामने खड़े थे। यह निहित है कि सम्पत्ति में प्रवेश करने के लिए इस घर में एक द्वार वाली एक दीवार थी। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-ACT	10	17	h72m διερωτήσαντες τὴν οἰκίαν	1	after they had asked their way to the house	यह उनके उस घर पहुँचने से पहले हुआ था। इसे पहले वचन में कहा जा सकता है, जैसा यूएसटी करता है।
-ACT	10	18	qe9d 0	They called out	पतरस के बारे में पूछते समय कुरनेलियुस के पुरुष द्वार के बाहर ही रहे।
-ACT	10	19	e8ai διενθυμουμένου περὶ τοῦ ὁράματος	1	thinking about the vision	दर्शन के अर्थ के बारे में सोच रहा है"
+ACT	10	17	h72m		διερωτήσαντες τὴν οἰκίαν	1	after they had asked their way to the house	यह उनके उस घर पहुँचने से पहले हुआ था। इसे पहले वचन में कहा जा सकता है, जैसा यूएसटी करता है।
+ACT	10	18	qe9d			0	They called out	पतरस के बारे में पूछते समय कुरनेलियुस के पुरुष द्वार के बाहर ही रहे।
+ACT	10	19	e8ai		διενθυμουμένου περὶ τοῦ ὁράματος	1	thinking about the vision	दर्शन के अर्थ के बारे में सोच रहा है"
 ACT	10	19	d9q8		τὸ Πνεῦμα	1	the Spirit	पवित्र आत्मा
 ACT	10	19	iqx5			0	Behold, three	ध्यान दो, क्योंकि जो मैं कहने वाला हूँ वह सत्य और महत्वपूर्ण दोनों है: तीन
 ACT	10	19	va39	translate-textvariants		0	three men are looking for you	कुछ प्राचीन ग्रंथों में पुरुषों की एक भिन्न संख्या पाई जाती है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-textvariants]])
@@ -901,22 +901,22 @@ ACT	10	24	c3s6			0	On the following day	उनके याफा छोड़
 ACT	10	24	g2up		ὁ δὲ Κορνήλιος ἦν προσδοκῶν αὐτοὺς	1	Cornelius was waiting for them	कुरनेलियुस ने उनसे अपेक्षा की
 ACT	10	25	wxt8		ὡς ... τοῦ εἰσελθεῖν τὸν Πέτρον	1	when Peter entered	जब पतरस घर में प्रवेश किया
 ACT	10	25	b4pn	translate-symaction	πεσὼν ἐπὶ τοὺς πόδας, προσεκύνησεν	1	fell down at his feet to worship him	"उसने घुटने टेक दिए और अपना मुँह को पतरस के पैरों के निकट रख दिया। उसने पतरस का सम्मान करने के लिए ऐसा किया। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
-ACT	10	25	u2x5 πεσὼν	1	fell down	वह जानबूझकर यह दिखाने के लिए भूमि की ओर मुँह करके लेट जाता है कि वह आराधना कर रहा है।
-ACT	10	26	s7n5 ἀνάστηθι, καὶ ἐγὼ ... ἄνθρωπός εἰμι	1	Stऔर up! I too am a man	यह कुरनेलियुस को हल्की डाँट या सुधार था कि वह पतरस की आराधना न करे। वैकल्पिक अनुवाद: ""ऐसा करना बन्द करो! मैं तो केवल एक व्यक्ति हूँ, जैसा कि तुम हो"""
+ACT	10	25	u2x5		πεσὼν	1	fell down	वह जानबूझकर यह दिखाने के लिए भूमि की ओर मुँह करके लेट जाता है कि वह आराधना कर रहा है।
+ACT	10	26	s7n5		ἀνάστηθι, καὶ ἐγὼ ... ἄνθρωπός εἰμι	1	Stऔर up! I too am a man	यह कुरनेलियुस को हल्की डाँट या सुधार था कि वह पतरस की आराधना न करे। वैकल्पिक अनुवाद: ""ऐसा करना बन्द करो! मैं तो केवल एक व्यक्ति हूँ, जैसा कि तुम हो"""
 ACT	10	27	f9x6	figs-you		0	General Information:	"""उसके"" शब्द यहाँ कुरनेलियुस को सन्दर्भित करता है। यहाँ ""तुम"" और ""तुमसे"" शब्द बहुवचन हैं और कुरनेलियुस के साथ-साथ वहाँ उपस्थित अन्यजाति भी इसमें सम्मिलित हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
 ACT	10	27	bg7b			0	Connecting Statement:	पतरस उन लोगों को सम्बोधित करता है, जो कुरनेलियुस के घर में इकट्ठे हुए हैं।
 ACT	10	27	twp9	figs-explicit	συνεληλυθότας πολλούς	1	many people gathered together	"कई अन्यजाति लोग एक साथ इकट्ठे हुए। यह निहित है कि जिन लोगों को कुरनेलियुस ने आमंत्रित किया था वे अन्यजाति थे। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-ACT	10	28	g7j7 0	You yourselves know	पतरस कुरनेलियुस और उनके आमंत्रित अतिथियों को सम्बोधित कर रहा है।
-ACT	10	28	iyx6 0	it is not lawful for a Jewish man	यह एक यहूदी व्यक्ति के लिए मना किया गया है। यह यहूदी धार्मिक व्यवस्था को सन्दर्भित करता है।
-ACT	10	28	k3we 0	someone from another nation	यह उन लोगों को सन्दर्भित करता है, जो यहूदी नहीं थे और विशेष रूप से वहाँ से नहीं थे जहाँ वे रहते थे।
-ACT	10	30	krz8	figs-you 0	General Information:	वचन 31 और 32 में कुरनेलियुस उद्धरित करता है कि जब नौवें घंटे में उसे स्वर्गदूत ने दर्शन दिया तो उसने उससे क्या कहा था। ""तूने"" और ""तेरे"" शब्द सभी एकवचन हैं। ""हम"" शब्द पतरस को सम्मिलित नहीं करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
-ACT	10	30	n5fs 0	Connecting Statement:	कुरनेलियुस पतरस के प्रश्न का उत्तर देता है।
-ACT	10	30	na4u ἀπὸ τετάρτης ἡμέρας	1	Four days ago	कुरनेलियुस पतरस से बात करने से पहले तीसरी रात से पहले वाले दिन को उद्धरित कर रहा है। बाइबल की संस्कृति वर्तमान दिन की गणना करती है, इसलिए तीन रात पहले वाला दिन ""चार दिन पहले"" था। वर्तमान पश्चिमी संस्कृति वर्तमान दिन की गणना नहीं करती है, इसलिए कई पश्चिमी अनुवाद लिखते हैं, ""तीन दिन पहले।"""
+ACT	10	28	g7j7			0	You yourselves know	पतरस कुरनेलियुस और उनके आमंत्रित अतिथियों को सम्बोधित कर रहा है।
+ACT	10	28	iyx6			0	it is not lawful for a Jewish man	यह एक यहूदी व्यक्ति के लिए मना किया गया है। यह यहूदी धार्मिक व्यवस्था को सन्दर्भित करता है।
+ACT	10	28	k3we			0	someone from another nation	यह उन लोगों को सन्दर्भित करता है, जो यहूदी नहीं थे और विशेष रूप से वहाँ से नहीं थे जहाँ वे रहते थे।
+ACT	10	30	krz8	figs-you		0	General Information:	वचन 31 और 32 में कुरनेलियुस उद्धरित करता है कि जब नौवें घंटे में उसे स्वर्गदूत ने दर्शन दिया तो उसने उससे क्या कहा था। ""तूने"" और ""तेरे"" शब्द सभी एकवचन हैं। ""हम"" शब्द पतरस को सम्मिलित नहीं करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+ACT	10	30	n5fs			0	Connecting Statement:	कुरनेलियुस पतरस के प्रश्न का उत्तर देता है।
+ACT	10	30	na4u		ἀπὸ τετάρτης ἡμέρας	1	Four days ago	कुरनेलियुस पतरस से बात करने से पहले तीसरी रात से पहले वाले दिन को उद्धरित कर रहा है। बाइबल की संस्कृति वर्तमान दिन की गणना करती है, इसलिए तीन रात पहले वाला दिन ""चार दिन पहले"" था। वर्तमान पश्चिमी संस्कृति वर्तमान दिन की गणना नहीं करती है, इसलिए कई पश्चिमी अनुवाद लिखते हैं, ""तीन दिन पहले।"""
 ACT	10	30	mqv8	translate-textvariants	προσευχόμενος	1	praying	"कुछ प्राचीन अधिकारियों ने सामान्य रूप से ""प्रार्थना"" की अपेक्षा ""उपवास और प्रार्थना"" कहा है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-textvariants]])"
 ACT	10	30	yy6e		τὴν ἐνάτην	1	at the ninth hour	सामान्य दोपहर का समय जब यहूदी परमेश्वर से प्रार्थना करते हैं।
 ACT	10	31	heh3	figs-activepassive		0	your prayer has been heard by God	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर ने तेरी प्रार्थना सुन ली है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 ACT	10	31	s6nz			0	reminded God about you	"तुझे परमेश्वर के ध्यान में लाए। यह इस बात का तात्पर्य नहीं है कि परमेश्वर भूल गया था।
-ACT	10	32	ci31 0	call to you a man named Simon who is called Peter	शमौन को जिसे पतरस भी कहा जाता है तेरे पास आने के लिए कहो"
+ACT	10	32	ci31			0	call to you a man named Simon who is called Peter	शमौन को जिसे पतरस भी कहा जाता है तेरे पास आने के लिए कहो"
 ACT	10	33	p5ee		ἐξαυτῆς	1	at once	उसी समय
 ACT	10	33	ruf3			0	You are kind to have come	"यह अभिव्यक्ति पतरस को आने के लिए धन्यवाद देने का एक विनम्र तरीका है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मैं निश्चित रूप से आने के लिए तेरा धन्यवाद देता हूँ"""
 ACT	10	33	ry21			0	in the sight of God	यह परमेश्वर की उपस्थिति को सन्दर्भित करता है।
@@ -980,17 +980,17 @@ ACT	11	4	nuy6		καθεξῆς	1	in detail	असल में जो घटि
 ACT	11	5	j37p		ὡς ὀθόνην μεγάλην	1	like a large sheet	वह पात्र जिसमें जानवर थे उसकी बनावट एक बड़े चौकोर कपड़े के टुकड़े के समान थी। देखें कि आपने इसका अनुवाद [प्रेरितों के काम 10:11](../10/11.md) में कैसे किया है।
 ACT	11	5	axu6		τέσσαρσιν ἀρχαῖς	1	by its four corners	"इसके चार कोनों से लटकाया हुआ या ""इसके चार कोनों को इसके बाकी हिस्से से ऊँचा किया हुआ"" देखें कि आपने इसका अनुवाद [प्रेरितों के काम 10:11](../10/11.md) में कैसे किया है।
 ACT	11	6	lbh4	figs-explicit	τετράποδα τῆς γῆς	1	four-legged animals of earth	पतरस की प्रतिक्रिया से, यह बताया जा सकता है कि मूसा की व्यवस्था ने यहूदियों को आदेश दिया था कि उनमें से कुछ को न खाएँ। देखें कि आपने [प्रेरितों के काम 10:12](../10/12.md) में एक समान वाक्यांश का अनुवाद कैसे किया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""वे जानवर और पक्षी जिनको मूसा की व्यवस्था ने यहूदियों को खाने से मना किया हुआ था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-ACT	11	6	ew64 θηρία	1	wild beasts	यह सम्भवतः उन जानवरों को सन्दर्भित करता है जिनको लोग पालन या नियन्त्रित नहीं करते या कर नहीं सकते हैं।
-ACT	11	6	t36i ἑρπετὰ	1	creeping animals	ये सरीसृप हैं।
-ACT	11	7	i5ic	figs-synecdoche 0	I heard a voice	बोलने वाले व्यक्ति को निर्दिष्ट नहीं किया गया है। यह ""वाणी"" सम्भवतः परमेश्वर ही था, यद्यपि यह सम्भवतः परमेश्वर की ओर से एक स्वर्गदूत हो सकता था। देखें कि आपने ""एक वाणी"" का अनुवाद [प्रेरितों के काम 10:13](../10/13.md) में कैसे किया है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
-ACT	11	8	m4mu μηδαμῶς	1	Not so	मैं ऐसा नहीं करूँगा। देखें कि आपने इसका अनुवाद [प्रेरितों के काम 10:14](../10/14.md) में कैसे किया है।
+ACT	11	6	ew64		θηρία	1	wild beasts	यह सम्भवतः उन जानवरों को सन्दर्भित करता है जिनको लोग पालन या नियन्त्रित नहीं करते या कर नहीं सकते हैं।
+ACT	11	6	t36i		ἑρπετὰ	1	creeping animals	ये सरीसृप हैं।
+ACT	11	7	i5ic	figs-synecdoche		0	I heard a voice	बोलने वाले व्यक्ति को निर्दिष्ट नहीं किया गया है। यह ""वाणी"" सम्भवतः परमेश्वर ही था, यद्यपि यह सम्भवतः परमेश्वर की ओर से एक स्वर्गदूत हो सकता था। देखें कि आपने ""एक वाणी"" का अनुवाद [प्रेरितों के काम 10:13](../10/13.md) में कैसे किया है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+ACT	11	8	m4mu		μηδαμῶς	1	Not so	मैं ऐसा नहीं करूँगा। देखें कि आपने इसका अनुवाद [प्रेरितों के काम 10:14](../10/14.md) में कैसे किया है।
 ACT	11	8	m5p5	figs-metonymy	κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον οὐδέποτε εἰσῆλθεν εἰς τὸ στόμα μου	1	nothing unholy or unclean has ever entered into my mouth	स्पष्ट रूप से चादर में ऐसे जानवर थे जिनको पुराने नियम में यहूदी व्यवस्था ने यहूदियों को खाने से मना कर दिया था। इसे सकारात्मक तरीके से कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मैंने केवल पवित्र और स्वच्छ जानवरों से माँस को ही खाया है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
-ACT	11	8	kj91 ἀκάθαρτον	1	unclean	पुराने नियम की यहूदी व्यवस्था में, एक व्यक्ति विभिन्न तरीकों द्वारा धार्मिक रीति से ""अशुद्ध"" बन गया था, जैसे कि कुछ प्रतिबन्धित जानवरों को खाने से।
+ACT	11	8	kj91		ἀκάθαρτον	1	unclean	पुराने नियम की यहूदी व्यवस्था में, एक व्यक्ति विभिन्न तरीकों द्वारा धार्मिक रीति से ""अशुद्ध"" बन गया था, जैसे कि कुछ प्रतिबन्धित जानवरों को खाने से।
 ACT	11	9	n2gn	figs-metonymy	ἃ‘ ὁ Θεὸς ἐκαθάρισεν, σὺ μὴ κοίνου	1	What God has declared clean, do not call unclean	यह चादर में जानवरों को सन्दर्भित करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-ACT	11	10	xrq6 0	This happened three times	यह सम्भावना नहीं है कि सब कुछ तीन बार दोहराया गया था। इसका सम्भवतः अर्थ है कि ""जो कुछ परमेश्वर ने शुद्ध ठहराया है, उसे अशुद्ध मत कह"" तीन बार दोहराया गया था। यद्यपि, विस्तार से व्याख्या करने का प्रयास करने की अपेक्षा सामान्य रूप से ""यह तीन बार हुआ"" कहना उत्तम हो सकता है। देखें कि आपने ""यह तीन बार हुआ"" [प्रेरितों के काम 10:16](../10/16.md) में कैसे अनुवाद किया है।
-ACT	11	11	ias8	figs-exclusive 0	General Information:	यहाँ ""हम"" पतरस और याफा के विश्वासियों को सन्दर्भित करता है। यह यरूशलेम में उसके वर्तमान दर्शकों को सम्मिलित नहीं करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
-ACT	11	11	b2qv 0	Behold	यह शब्द हमें कहानी में नए लोगों की ओर सचेत करता है। आपकी भाषा में ऐसा करने का एक तरीका हो सकता है।
-ACT	11	11	k44j ἐξαυτῆς	1	right away	तत्काल या ""उसी पल में"""
+ACT	11	10	xrq6			0	This happened three times	यह सम्भावना नहीं है कि सब कुछ तीन बार दोहराया गया था। इसका सम्भवतः अर्थ है कि ""जो कुछ परमेश्वर ने शुद्ध ठहराया है, उसे अशुद्ध मत कह"" तीन बार दोहराया गया था। यद्यपि, विस्तार से व्याख्या करने का प्रयास करने की अपेक्षा सामान्य रूप से ""यह तीन बार हुआ"" कहना उत्तम हो सकता है। देखें कि आपने ""यह तीन बार हुआ"" [प्रेरितों के काम 10:16](../10/16.md) में कैसे अनुवाद किया है।
+ACT	11	11	ias8	figs-exclusive		0	General Information:	यहाँ ""हम"" पतरस और याफा के विश्वासियों को सन्दर्भित करता है। यह यरूशलेम में उसके वर्तमान दर्शकों को सम्मिलित नहीं करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+ACT	11	11	b2qv			0	Behold	यह शब्द हमें कहानी में नए लोगों की ओर सचेत करता है। आपकी भाषा में ऐसा करने का एक तरीका हो सकता है।
+ACT	11	11	k44j		ἐξαυτῆς	1	right away	तत्काल या ""उसी पल में"""
 ACT	11	11	qwn5	figs-activepassive	ἀπεσταλμένοι	1	they had been sent	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""किसी ने उन्हें भेजा था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 ACT	11	12	lf6m			0	that I should make no distinction regarding them	कि मुझे चिन्तित नहीं होना चाहिए कि वे अन्यजाति थे
 ACT	11	12	cf8x			0	These six brothers went with me	ये छः भाई मेरे साथ कैसरिया गए
@@ -998,21 +998,21 @@ ACT	11	12	xrc6			0	These six brothers	ये छः यहूदी विश्
 ACT	11	12	w6ia		εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀνδρός	1	into the man's house	यह कुरनेलियुस के घर को सन्दर्भित करता है।
 ACT	11	13	few6		Σίμωνα, τὸν ἐπικαλούμενον Πέτρον	1	Simon who is called Peter	"शमौन जिसे पतरस भी कहा जाता है। देखें कि आपने समान वाक्यांश का अनुवाद [प्रेरितों के काम 10:32](../10/32.md) में कैसे किया है।
 ACT	11	14	hpr2	figs-metonymy	πᾶς ὁ οἶκός σου	1	all your household	यह उस घर में सभी लोगों को सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""हर कोई जो तेरे घर में रहता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-ACT	11	15	qy12	figs-inclusive 0	General Information:	यहाँ ""हम"" शब्द पतरस, प्रेरितों और किसी भी उस यहूदी विश्वासी को सन्दर्भित करता है जिन्हें पिन्तेकुस्त के दिन में पवित्र आत्मा मिला था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
-ACT	11	15	a8jw 0	As I began to speak to them, the Holy Spirit came on them	इसका तात्पर्य है कि पतरस ने बोलना समाप्त नहीं किया था, परन्तु अधिक कहना चाहता था।
+ACT	11	15	qy12	figs-inclusive		0	General Information:	यहाँ ""हम"" शब्द पतरस, प्रेरितों और किसी भी उस यहूदी विश्वासी को सन्दर्भित करता है जिन्हें पिन्तेकुस्त के दिन में पवित्र आत्मा मिला था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+ACT	11	15	a8jw			0	As I began to speak to them, the Holy Spirit came on them	इसका तात्पर्य है कि पतरस ने बोलना समाप्त नहीं किया था, परन्तु अधिक कहना चाहता था।
 ACT	11	15	ak2p	figs-ellipsis	ἀρχῇ	1	the Holy Spirit came on them, just as on us in the beginning	कहानी को छोटा रखने के लिए पतरस कुछ बातों को छोड़ देता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""पवित्र आत्मा वैसे ही अन्यजाति विश्वासियों पर उतर आया, जैसे वह पिन्तेकुस्त के दिन में यहूदी विश्वासियों पर उतर आया था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
-ACT	11	15	th4m ἐν ... ἀρχῇ	1	in the beginning	पतरस पिन्तेकुस्त के दिन को उद्धरित कर रहा है।
-ACT	11	16	v116	figs-activepassive 0	you shall be baptized in the Holy Spirit	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर तुमको पवित्र आत्मा से बपतिस्मा देगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-ACT	11	17	pe42	figs-inclusive 0	General Information:	""उन्हें"" शब्द कुरनेलियुस और उसके अन्यजाति अतिथियों और घराने के लोगों को सन्दर्भित करता है। पतरस यरूशलेम में यहूदी विश्वासियों के लिए अपने विवरण में उन्हें अन्यजाति नहीं कहता है। ""वे"" शब्द यहूदी विश्वासियों को सन्दर्भित करता है जिनसे पतरस ने बात की थी। ""हम"" शब्द सभी यहूदी विश्वासियों को सम्मिलित करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
-ACT	11	17	e576 0	Connecting Statement:	पतरस अपने प्रचार को (जिसे उसने [प्रेरितों के काम 11:4](../11/04.md)) में आरम्भ किया था) यहूदियों को अपने दर्शन के बारे में और कुरनेलियुस के घर में क्या हुआ था, के बारे में बताते हुए पूरा करता है।
-ACT	11	17	u3nu	figs-rquestion 0	Then if God gave to them ... who was I, that I could oppose God?	पतरस इस प्रश्न का प्रयोग इस बात पर जोर देने के लिए करता है कि वह केवल परमेश्वर की आज्ञा का पालन कर रहा था। वैकल्पिक अनुवाद: ""क्योंकि परमेश्वर ने उन्हें दिया ... मैंने निर्णय किया कि मैं परमेश्वर का विरोध नहीं कर सकता हूँ! ""(देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
-ACT	11	17	y7ag τὴν ἴσην δωρεὰν	1	the same gift	पतरस पवित्र आत्मा के वरदान को सन्दर्भित करता है।
-ACT	11	18	nr7g ἡσύχασαν	1	they said nothing in response	उन्होंने पतरस के साथ वाद-विवाद नहीं किया"
+ACT	11	15	th4m		ἐν ... ἀρχῇ	1	in the beginning	पतरस पिन्तेकुस्त के दिन को उद्धरित कर रहा है।
+ACT	11	16	v116	figs-activepassive		0	you shall be baptized in the Holy Spirit	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर तुमको पवित्र आत्मा से बपतिस्मा देगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ACT	11	17	pe42	figs-inclusive		0	General Information:	""उन्हें"" शब्द कुरनेलियुस और उसके अन्यजाति अतिथियों और घराने के लोगों को सन्दर्भित करता है। पतरस यरूशलेम में यहूदी विश्वासियों के लिए अपने विवरण में उन्हें अन्यजाति नहीं कहता है। ""वे"" शब्द यहूदी विश्वासियों को सन्दर्भित करता है जिनसे पतरस ने बात की थी। ""हम"" शब्द सभी यहूदी विश्वासियों को सम्मिलित करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+ACT	11	17	e576			0	Connecting Statement:	पतरस अपने प्रचार को (जिसे उसने [प्रेरितों के काम 11:4](../11/04.md)) में आरम्भ किया था) यहूदियों को अपने दर्शन के बारे में और कुरनेलियुस के घर में क्या हुआ था, के बारे में बताते हुए पूरा करता है।
+ACT	11	17	u3nu	figs-rquestion		0	Then if God gave to them ... who was I, that I could oppose God?	पतरस इस प्रश्न का प्रयोग इस बात पर जोर देने के लिए करता है कि वह केवल परमेश्वर की आज्ञा का पालन कर रहा था। वैकल्पिक अनुवाद: ""क्योंकि परमेश्वर ने उन्हें दिया ... मैंने निर्णय किया कि मैं परमेश्वर का विरोध नहीं कर सकता हूँ! ""(देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+ACT	11	17	y7ag		τὴν ἴσην δωρεὰν	1	the same gift	पतरस पवित्र आत्मा के वरदान को सन्दर्भित करता है।
+ACT	11	18	nr7g		ἡσύχασαν	1	they said nothing in response	उन्होंने पतरस के साथ वाद-विवाद नहीं किया"
 ACT	11	18	z3fy	figs-abstractnouns	καὶ ... τοῖς ἔθνεσιν ὁ Θεὸς τὴν μετάνοιαν εἰς ζωὴν ἔδωκεν	1	God has given repentance for life to the Gentiles also	"परमेश्वर ने पश्चाताप का इंतिजाम किया है जो अन्यजातियों को भी जीवन की ओर ले जाता है। यहाँ ""जीवन"" अनन्त जीवन को सन्दर्भित करता है। भाववाचक संज्ञा ""पश्चाताप"" और ""जीवन"" का अनुवाद ""पश्चाताप करना"" और ""जीना"" क्रियाओं के रूप में किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर ने अन्यजातियों को भी पश्चाताप करने और सदैव के लिए जीने की अनुमति दी है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
-ACT	11	19	zck4 0	Connecting Statement:	स्तिफनुस को पत्थरवाह होने के बाद भागने वाले विश्वासियों के साथ क्या हुआ इसके बारे में लूका बताता है।
+ACT	11	19	zck4			0	Connecting Statement:	स्तिफनुस को पत्थरवाह होने के बाद भागने वाले विश्वासियों के साथ क्या हुआ इसके बारे में लूका बताता है।
 ACT	11	19	bwb8	writing-newevent	οὖν	1	Now	यह कहानी के नए हिस्से को प्रस्तुत करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])
-ACT	11	19	m3i7 οἱ ... διασπαρέντες ἀπὸ τῆς θλίψεως τῆς γενομένης ἐπὶ Στεφάνῳ, διῆλθον	1	those who had been scattered by the persecution that arose over Stephen spread	यहूदियों ने यीशु के अनुयायियों को सताना आरम्भ किया क्योंकि स्तिफनुस ने उन बातों को कहा और किया था जो यहूदियों को पसन्द नहीं आई थीं। इस सताव के कारण, यीशु के कई अनुयायियों ने यरूशलेम छोड़ दिया और कई अलग-अलग स्थानों पर गए।
-ACT	11	19	w5jn 0	those ... spread	वे कई अलग-अलग दिशाओं में चले गए"
+ACT	11	19	m3i7		οἱ ... διασπαρέντες ἀπὸ τῆς θλίψεως τῆς γενομένης ἐπὶ Στεφάνῳ, διῆλθον	1	those who had been scattered by the persecution that arose over Stephen spread	यहूदियों ने यीशु के अनुयायियों को सताना आरम्भ किया क्योंकि स्तिफनुस ने उन बातों को कहा और किया था जो यहूदियों को पसन्द नहीं आई थीं। इस सताव के कारण, यीशु के कई अनुयायियों ने यरूशलेम छोड़ दिया और कई अलग-अलग स्थानों पर गए।
+ACT	11	19	w5jn			0	those ... spread	वे कई अलग-अलग दिशाओं में चले गए"
 ACT	11	19	whm6	figs-activepassive	διασπαρέντες ἀπὸ τῆς θλίψεως	1	who had been scattered by the persecution	"इसका सक्रिय रूप में अनुवाद किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जिन्हें यहूदियों ने सताया था और इसलिए यरूशलेम छोड़ दिया था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 ACT	11	19	vx4b		τῆς θλίψεως τῆς γενομένης ἐπὶ Στεφάνῳ	1	the persecution that arose over Stephen	स्तिफनुस ने जो कहा और किया था उसके कारण हुआ सताव
 ACT	11	19	c8ha			0	only to Jews	विश्वासियों ने सोचा कि परमेश्वर का सन्देश यहूदी लोगों के लिए था, न कि अन्यजातियों के लिए।
@@ -1063,20 +1063,20 @@ ACT	12	3	wpm1			0	pleased the Jews	यहूदी अगुवों को आ
 ACT	12	3	cu7s			0	That was	"हेरोदेस ने यह किया या ""ऐसा हुआ"""
 ACT	12	3	ly66		ἡμέραι τῶν Ἀζύμων	1	the days of unleavened bread	"यह फसह पर्व के समय में यहूदी धार्मिक त्योहार के समय को सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""वह त्योहार जिसमें यहूदी लोग अखमीरी रोटी खाते थे"""
 ACT	12	4	pps1		τέσσαρσιν τετραδίοις στρατιωτῶν	1	four squads of soldiers	"सैनिकों के चार समूह। प्रत्येक दल में चार सैनिक थे जिन्होंने पतरस की निगरानी की थी, एक समय में एक समूह। उन समूहों को 24 घंटे का दिन चार बदलावों में विभाजित किया। हर समय दो सैनिक उसके बगल में और अन्य दो सैनिक प्रवेश द्वार पर होते थे।
-ACT	12	4	i23a βουλόμενος ... ἀναγαγεῖν αὐτὸν τῷ λαῷ	1	he was intending to bring him to the people	हेरोदेस ने लोगों की उपस्थिति में पतरस का न्याय करने की योजना बनाई थी या ""हेरोदेस ने यहूदी लोगों के सामने पतरस का न्याय करने की योजना बनाई थी"""
+ACT	12	4	i23a		βουλόμενος ... ἀναγαγεῖν αὐτὸν τῷ λαῷ	1	he was intending to bring him to the people	हेरोदेस ने लोगों की उपस्थिति में पतरस का न्याय करने की योजना बनाई थी या ""हेरोदेस ने यहूदी लोगों के सामने पतरस का न्याय करने की योजना बनाई थी"""
 ACT	12	5	v2yz	figs-activepassive	ὁ μὲν οὖν Πέτρος ἐτηρεῖτο ἐν τῇ φυλακῇ	1	So Peter was kept in the prison	"इसका तात्पर्य है कि सैनिकों ने जेल में लगातार पतरस की निगरानी की थी। इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""इसलिए सैनिकों ने जेल में पतरस की निगरानी की थी"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
 ACT	12	5	f8qc	figs-activepassive		0	prayer was made earnestly to God for him by those in the church	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""यरूशलेम में विश्वासियों के समूह ने ईमानदारी से परमेश्वर से उसके लिए प्रार्थना की"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 ACT	12	5	g189		ἐκτενῶς	1	earnestly	निरंतर और समर्पण के साथ
 ACT	12	6	km83	figs-explicit		0	On the night before Herod was going to bring him out for trial	"हेरोदेस ने उसे मार डालने की योजना बनाई थी इसे स्पष्ट किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उस दिन के आने से पहले जब हेरोदेस उस पर मुकदमा चलाने के लिए पतरस को जेल से बाहर लाने और फिर उसे मार डालने जा रहा था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
 ACT	12	6	g2bh		δεδεμένος ἁλύσεσιν δυσίν	1	bound with two chains	"दो जंजीरों से बन्धा हुआ या ""दो जंजीरों से कसा हुआ।"" प्रत्येक जंजीर पतरस के अगल-बगल रहने वाले दो सौनिकों में से एक से जुड़ी होती थी।
-ACT	12	6	aqv1 0	were keeping watch over the prison	जेल के दरवाजों की रक्षा कर रहे थे"
+ACT	12	6	aqv1			0	were keeping watch over the prison	जेल के दरवाजों की रक्षा कर रहे थे"
 ACT	12	7	kk4i			0	General Information:	"""उसे"" और ""उसके"" शब्द पतरस को सन्दर्भित करते हैं।"
 ACT	12	7	i7g3			0	Behold	यह शब्द हमें आने वाली आश्चर्यजनक जानकारी पर ध्यान देने के लिए सचेत करता है।
 ACT	12	7	lu25		ἐπέστη	1	by him	"उसके पास में या ""उसके बगल में"""
 ACT	12	7	z2i1		ἐν τῷ οἰκήματι	1	in the prison cell	जेल के कमरे में
 ACT	12	7	dc5b			0	He struck Peter	"स्वर्गदूत ने पतरस को थपथपाया या ""स्वर्गदूत ने पतरस को उंगली चुभाई।"" पतरस स्पष्ट रूप से इतनी पर्याप्त गहरी नींद में सो रहा था कि उसे उठाने के लिए यह करने की आवश्यकता थी।
-ACT	12	7	dqn9 ἐξέπεσαν αὐτοῦ αἱ ἁλύσεις ἐκ τῶν χειρῶν	1	his chains fell off his hands	स्वर्गदूत ने जंजीरों को छूए बिना पतरस के शरीर से गिर जाने दिया।
-ACT	12	8	hxt9 ἐποίησεν ... οὕτως	1	Peter did so	स्वर्गदूत ने उसे जो करने के लिए कहा पतरस ने वह किया या ""पतरस ने आज्ञा मानी"""
+ACT	12	7	dqn9		ἐξέπεσαν αὐτοῦ αἱ ἁλύσεις ἐκ τῶν χειρῶν	1	his chains fell off his hands	स्वर्गदूत ने जंजीरों को छूए बिना पतरस के शरीर से गिर जाने दिया।
+ACT	12	8	hxt9		ἐποίησεν ... οὕτως	1	Peter did so	स्वर्गदूत ने उसे जो करने के लिए कहा पतरस ने वह किया या ""पतरस ने आज्ञा मानी"""
 ACT	12	9	gx77			0	General Information:	"यहाँ ""वह"" शब्द पतरस को सन्दर्भित करता है। ""वे"" और ""वे"" शब्द पतरस और स्वर्गदूत का उल्लेख करते हैं।"
 ACT	12	9	sh8k			0	He did not know	वह नहीं समझा
 ACT	12	9	p9ty	figs-activepassive	ἀληθές ἐστιν τὸ γινόμενον διὰ τοῦ ἀγγέλου	1	what was done by the angel was real	"इसे सक्रिय रूप में बदला जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""स्वर्गदूत के कार्य असली थे"" या ""जो स्वर्गदूत ने किया वह वास्तव में हुआ था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
@@ -1096,20 +1096,20 @@ ACT	12	12	tfh3		συνιδών	1	realized this	उसने जान लिय
 ACT	12	12	ux4v	figs-activepassive	Ἰωάννου, τοῦ ἐπικαλουμένου Μάρκου	1	John, also called Mark	"यूहन्ना को मरकुस भी कहा जाता था। इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""यूहन्ना, जिसे लोग मरकुस भी कहते हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 ACT	12	13	x5fg			0	General Information:	"यहाँ ""उसने"" और ""उससे"" सारे शब्द दासी लड़की रूदे को सन्दर्भित करते हैं। यहाँ ""उन्होंने"" और ""उन्होंने"" शब्द उन लोगों को सन्दर्भित करते हैं जो अन्दर प्रार्थना कर रहे थे ([प्रेरितों के काम 12:12](../12/12.md))।"
 ACT	12	13	pfn7		κρούσαντος ... αὐτοῦ	1	he knocked	"पतरस ने खटखटाया। दरवाजे पर थपथपाना दूसरों को यह बताने का एक सामान्य यहूदी रिवाज था कि आप उनसे मिलना चाहते हैं। आपको अपनी संस्कृति में अनुकूल करने के लिए इसे बदलने की आवश्यकता हो सकती है।
-ACT	12	13	c634 τὴν θύραν τοῦ πυλῶνος	1	at the door of the gate	बाहरी दरवाजे पर या ""गली से आँगन में प्रवेश के द्वार पर"""
+ACT	12	13	c634		τὴν θύραν τοῦ πυλῶνος	1	at the door of the gate	बाहरी दरवाजे पर या ""गली से आँगन में प्रवेश के द्वार पर"""
 ACT	12	13	khq1		προσῆλθε ... ὑπακοῦσαι	1	came to answer	यह पूछने के लिए फाटक पर आई कि कौन खटखटा रहा था
 ACT	12	14	y2ff		ἀπὸ τῆς χαρᾶς	1	out of joy	"क्योंकि वह बहुत आनन्दित थी या ""अत्यधिक उत्तेजित हो रही थी"""
 ACT	12	14	m3m7		οὐκ ἤνοιξεν τὸν πυλῶνα	1	failed to open the door	"दरवाजा नहीं खोला या ""दरवाजा खोलना भूल गई"""
 ACT	12	14	ky3p		εἰσδραμοῦσα	1	came running into the room	"आप ऐसे कहना चुन सकते हैं ""भाग कर घर के कमरे में गई"""
 ACT	12	14	yq3r		εἰσδραμοῦσα ... ἀπήγγειλεν	1	she reported	"उसने उनसे कहा या ""उसने कहा"""
 ACT	12	14	a19k		ἑστάναι ... πρὸ τοῦ πυλῶνος	1	standing at the door	"दरवाजे के बाहर खड़ा है। पतरस अभी भी बाहर खड़ा था।
-ACT	12	15	ybz7 μαίνῃ	1	You are insane	लोगों ने न केवल उसका विश्वास ही नहीं किया थे, परन्तु उसे यह कह कर डाँटा कि वह पागल थी। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम पागल हो"""
+ACT	12	15	ybz7		μαίνῃ	1	You are insane	लोगों ने न केवल उसका विश्वास ही नहीं किया थे, परन्तु उसे यह कह कर डाँटा कि वह पागल थी। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम पागल हो"""
 ACT	12	15	xnm2		ἡ ... διϊσχυρίζετο οὕτως ἔχειν	1	she insisted that it was so	उसने जोर देकर कहा कि उसने जो कहा वह सच था
 ACT	12	15	en8b			0	They said	उन्होंने उत्तर दिया
 ACT	12	15	qa8m		ὁ ἄγγελός ἐστιν αὐτοῦ	1	It is his angel	"तूने जिसे देखा है वह पतरस का स्वर्गदूत है। कुछ यहूदी रक्षक स्वर्गदूतों में विश्वास करते थे और सम्भवतः सोचा होगा कि पतरस का स्वर्गदूत उनके पास आया था।
-ACT	12	16	wwg1 0	General Information:	यहाँ ""उन्होंने"" और ""उन्हें"" शब्द घर के लोगों को सन्दर्भित करते हैं। ""उसने"" और ""उसने"" शब्द पतरस को सन्दर्भित करते हैं।
-ACT	12	16	bi6l ὁ δὲ Πέτρος ἐπέμενεν κρούων	1	But Peter continued knocking	""ही रहा"" शब्द का अर्थ है कि पतरस उस समय तक खटखटाता रहा जब जो अन्दर थे वे बात कर रहे थे।
-ACT	12	17	jx1a ἀπαγγείλατε ... ταῦτα	1	Report these things	इन बातों को बताओ"
+ACT	12	16	wwg1			0	General Information:	यहाँ ""उन्होंने"" और ""उन्हें"" शब्द घर के लोगों को सन्दर्भित करते हैं। ""उसने"" और ""उसने"" शब्द पतरस को सन्दर्भित करते हैं।
+ACT	12	16	bi6l		ὁ δὲ Πέτρος ἐπέμενεν κρούων	1	But Peter continued knocking	""ही रहा"" शब्द का अर्थ है कि पतरस उस समय तक खटखटाता रहा जब जो अन्दर थे वे बात कर रहे थे।
+ACT	12	17	jx1a		ἀπαγγείλατε ... ταῦτα	1	Report these things	इन बातों को बताओ"
 ACT	12	17	jf16		τοῖς ἀδελφοῖς	1	the brothers	अन्य विश्वासियों को 
 ACT	12	18	blx5			0	General Information:	"""उसकी"" शब्द यहाँ पतरस को सन्दर्भित करता है। ""उसने"" शब्द हेरोदेस को सन्दर्भित करता है।"
 ACT	12	18	ail9		δὲ	1	Now	कहानी की मुख्य-धारा में एक विराम को चिन्हित करने के लिए इस शब्द का उपयोग किया गया है। समय बीत गया; अब यह अगला दिन है।
@@ -1150,14 +1150,14 @@ ACT	13	1	u48c		Ἡρῴδου τοῦ τετράρχου σύντροφος	1	fo
 ACT	13	2	ifb9			0	Set apart for me	मेरी सेवा करने के लिए नियुक्त करो
 ACT	13	2	j6ym		προσκέκλημαι αὐτούς	1	I have called them	यहाँ क्रिया का अर्थ है कि परमेश्वर ने उन्हें यह काम करने के लिए चुना है।
 ACT	13	3	ku45	translate-symaction	ἐπιθέντες τὰς χεῖρας αὐτοῖς	1	laid their hands on these men	"उन पुरुषों पर हाथ रखे जिन्हें परमेश्वर ने अपनी सेवा के लिए अलग किया था। इस गतिविधि से पता चला कि अगुवों ने इस बात पर सहमति व्यक्त की कि पवित्र आत्मा ने बरनबास और शाऊल को यह काम करने के लिए बुलाया था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
-ACT	13	3	p1us ἀπέλυσαν	1	sent them off	उन पुरुषों को भेज दिया या ""उन पुरुषों को वह काम करने के लिए भेजा जो पवित्र आत्मा ने उन्हें करने के लिए कहा था"""
+ACT	13	3	p1us		ἀπέλυσαν	1	sent them off	उन पुरुषों को भेज दिया या ""उन पुरुषों को वह काम करने के लिए भेजा जो पवित्र आत्मा ने उन्हें करने के लिए कहा था"""
 ACT	13	4	br2m			0	General Information:	"यहाँ ""वे,"" ""वे,"" और ""उनका"" शब्द बरनबास और शाऊल का उल्लेख करते हैं।"
 ACT	13	4	mt3h		οὖν	1	So	यह शब्द एक घटना को चिन्हित करता है जो एक पिछली घटना के कारण घटी थी। इस विषय में, पिछली घटना बरनबास और शाऊल को पवित्र आत्मा द्वारा अलग किया जाना है।
 ACT	13	4	iyh8		κατῆλθον	1	went down	"वाक्यांश ""को गए"" का उपयोग यहाँ इसलिए किया गया है क्योंकि अन्ताकिया की तुलना में सिलूकिया नीचे है।"
 ACT	13	4	d1q5		Σελεύκιαν	1	Seleucia	समुद्र तट पर बसा एक शहर
 ACT	13	5	at85		Σαλαμῖνι	1	city of Salamis	सलमीस शहर साइप्रस द्वीप पर था।
 ACT	13	5	ct8b	figs-synecdoche	κατήγγελλον τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ	1	proclaimed the word of God	"यहाँ परमेश्वर का वचन ""परमेश्वर के सन्देश"" के लिए एक उपलक्ष्य अलंकार है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर के सन्देश की घोषणा की"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
-ACT	13	5	p5t3 συναγωγαῖς τῶν Ἰουδαίων	1	synagogues of the Jews	सम्भावित अर्थ यह हैं कि 1) ""सलमीस शहर में कई यहूदी आराधनालय थे जहाँ बरनबास और शाऊल ने प्रचार किया था"" या 2) ""बरनबास और शाऊल ने सलमीस के यहूदी आराधनालय से प्रचार आरम्भ किया और जो भी आराधनालय उनको मिले वे उन सभी में प्रचार करते रहे जिस समय उन्होंने साइप्रस द्वीप के चारों ओर यात्रा की थी।"""
+ACT	13	5	p5t3		συναγωγαῖς τῶν Ἰουδαίων	1	synagogues of the Jews	सम्भावित अर्थ यह हैं कि 1) ""सलमीस शहर में कई यहूदी आराधनालय थे जहाँ बरनबास और शाऊल ने प्रचार किया था"" या 2) ""बरनबास और शाऊल ने सलमीस के यहूदी आराधनालय से प्रचार आरम्भ किया और जो भी आराधनालय उनको मिले वे उन सभी में प्रचार करते रहे जिस समय उन्होंने साइप्रस द्वीप के चारों ओर यात्रा की थी।"""
 ACT	13	5	sxw6			0	They also had John Mark as their assistant	यूहन्ना मरकुस उनके साथ गया था और उनकी सहायता कर रहा था
 ACT	13	5	ukx2		ὑπηρέτην	1	assistant	सहायक
 ACT	13	6	h9he			0	General Information:	"यहाँ ""उन्हें"" शब्द पौलुस, बरनबास और यूहन्ना मरकुस को सन्दर्भित करता है। ""उसने"" शब्द ""सिरगियुस पौलुस"" को सन्दर्भित करता है। पहला ""उसने"" शब्द सिरगियुस पौलुस, हाकिम को सन्दर्भित करता है; दूसरा ""उसने"" शब्द एलीमास (जिसे बार-यीशु भी कहा जाता है), जादूगर को बतलाता है।"
@@ -1166,7 +1166,7 @@ ACT	13	6	cl2z		Πάφου	1	Paphos	साइप्रस द्वीप पर
 ACT	13	6	zf3b		εὗρον	1	they found	"यहाँ ""मिला"" का अर्थ है कि उसे ढूँढ़े बिना वे उसके पास आए। वैकल्पिक अनुवाद: ""वे मिले"" या ""वे आए"""
 ACT	13	6	xe7h		ἄνδρα, τινὰ μάγον	1	a certain magician	"एक विशेष व्यक्ति जो जादू-टोने करता है या ""एक व्यक्ति जो अलौकिक जादुई कला को करता है"""
 ACT	13	6	ak38	translate-names	ᾧ ὄνομα Βαριησοῦς	1	whose name was Bar Jesus	"बार-यीशु का अर्थ है ""यीशु का पुत्र।"" इस व्यक्ति और यीशु मसीह के बीच कोई सम्बन्ध नहीं है। यीशु उस समय एक सामान्य नाम था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
-ACT	13	7	bee2 σὺν	1	associated with	अक्सर साथ था या ""की संगति में अक्सर था"""
+ACT	13	7	bee2		σὺν	1	associated with	अक्सर साथ था या ""की संगति में अक्सर था"""
 ACT	13	7	s1su		ἀνθυπάτῳ	1	proconsul	"यह एक रोमी प्रान्त के प्रभारी राज्यपाल था। वैकल्पिक अनुवाद: ""राज्यपाल"""
 ACT	13	7	h5xx	writing-background	ἀνδρὶ συνετῷ	1	who was an intelligent man	यह सिरगियुस पौलुस के बारे में पृष्ठभूमि की जानकारी है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
 ACT	13	8	lp2u	translate-names	Ἐλύμας ὁ μάγος	1	"Elymas ""the magician"""	"यह बार-यीशु था, जिसे ""जादूगर"" भी कहा जाता था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])"
@@ -1176,7 +1176,7 @@ ACT	13	8	w2xt	figs-metaphor	ζητῶν διαστρέψαι τὸν ἀνθύπ
 ACT	13	9	gws2			0	General Information:	"""उसकी"" शब्द जादूगर एलीमास को सन्दर्भित करता है, जिसे बार-यीशु भी कहा जाता है ([प्रेरितों के काम 13:6-8](./06.md))।"
 ACT	13	9	nau1			0	Connecting Statement:	पाफुस द्वीप पर रहते, पौलुस एलीमास से बात करना आरम्भ कर देता है।
 ACT	13	9	ey6d	figs-activepassive	Σαῦλος ... ὁ καὶ Παῦλος	1	Saul, who is also called Paul	"शाऊल उसका यहूदी नाम था, और ""पौलुस"" उसका रोमी नाम था। क्योंकि वह रोमी अधिकारी से बात कर रहा था, इसलिए उसने अपने रोमी नाम का उपयोग किया। वैकल्पिक अनुवाद: ""शाऊल, जो अब स्वयं को पौलुस कहता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-ACT	13	9	xjy9 ἀτενίσας εἰς αὐτὸν	1	stared at him intensely	उसकी ओर टकटकी लगाकर देखा"
+ACT	13	9	xjy9		ἀτενίσας εἰς αὐτὸν	1	stared at him intensely	उसकी ओर टकटकी लगाकर देखा"
 ACT	13	10	d2pk	figs-metonymy	υἱὲ διαβόλου	1	You son of the devil	"पौलुस कह रहा है कि वह व्यक्ति शैतान की तरह अभिनय कर रहा है। वैकल्पिक अनुवाद: ""तू शैतान की तरह है"" या ""तू शैतान की तरह कार्य करता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
 ACT	13	10	r8x2		παύσῃ	1	you are full of all kinds of deceit and wickedness	तू सदैव झूठ का उपयोग करके दूसरों को उन बातों पर विश्वास कराने की मंशा रखता है जो सत्य नहीं है और सदैव वह कर रहा है जो गलत है
 ACT	13	10	pyu7		ῥᾳδιουργίας	1	wickedness	इस सन्दर्भ में इसका अर्थ आलसी होना और परमेश्वर के नियमों का पालन करने में मेहनती नहीं होना है।
@@ -1232,18 +1232,18 @@ ACT	13	22	mp53	figs-idiom	ἄνδρα κατὰ τὴν καρδίαν μου	1
 ACT	13	23	lby6			0	General Information:	यहाँ यह उद्धरण सुसमाचारों से है।
 ACT	13	23	xj5a		τούτου ... ἀπὸ τοῦ σπέρματος	1	From this man's descendants	"दाऊद के वंशजों से। इसे वाक्य के आरम्भ में इस पर जोर देने के लिए रखा गया है कि उद्धारकर्ता को दाऊद के वंशजों में से एक होना था ([प्रेरितों के काम 13:22](../13/22.md))।
 ACT	13	23	kc76	figs-metonymy	ἤγαγεν τῷ Ἰσραὴλ	1	brought to Israel	यह इस्राएल के लोगों को सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""इस्राएल के लोगों को दिया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-ACT	13	23	mk5g κατ’ ἐπαγγελίαν	1	as he promised to do	जैसे कि परमेश्वर ने प्रतिज्ञा की थी कि वह करेगा"
+ACT	13	23	mk5g		κατ’ ἐπαγγελίαν	1	as he promised to do	जैसे कि परमेश्वर ने प्रतिज्ञा की थी कि वह करेगा"
 ACT	13	24	x892	figs-abstractnouns	βάπτισμα μετανοίας	1	the baptism of repentance	"आप ""मन फिराव"" शब्द को ""पश्चाताप करना"" क्रिया के रूप में अनुवाद कर सकते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""पश्चाताप करने के लिए बपतिस्मा"" या ""वह बपतिस्मा जिसके लिए लोग तब अनुरोध करते थे जब वे अपने पाप के लिए पश्चाताप करना चाहते थे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
 ACT	13	25	vww3	figs-rquestion	τί‘ ἐμὲ ὑπονοεῖτε εἶναι	1	Who do you think I am?	"यूहन्ना ने यह प्रश्न लोगों को यह सोचने के लिए मजबूर करने के लिए पूछा कि वह कौन था। वैकल्पिक अनुवाद: ""मैं कौन हूँ इसके बारे में सोचो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
 ACT	13	25	rp32	figs-explicit	ἐμὲ ... εἶναι? οὐκ εἰμὶ ἐγώ	1	I am not the one	"यूहन्ना मसीह को सन्दर्भित कर रहा था, जिसके आने की वे अपेक्षा कर रहे थे। वैकल्पिक अनुवाद: ""मैं मसीह नहीं हूँ"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
 ACT	13	25	nnl5		ἀλλ’ ἰδοὺ	1	But listen	यह इस बात के महत्व पर जोर देता है कि वह आगे क्या कहेगा।
 ACT	13	25	r1pl	figs-explicit	ἔρχεται μετ’ ἐμὲ	1	one is coming after me	"यह भी मसीह को सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मसीह जल्दी ही आएगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
 ACT	13	25	gys2		οὗ οὐκ εἰμὶ ἄξιος τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν λῦσαι	1	the shoes of whose feet I am not worthy to untie	"मैं उसके जूते के फीते खोलने के योग्य भी नहीं हूँ। मसीह यूहन्ना से इतना महान है कि उसने उसके लिए छोटे से छोटा काम करने के योग्य भी महसूस नहीं किया था।
-ACT	13	26	jdp6	figs-inclusive 0	General Information:	""उन्होंने"" और ""उनके"" शब्द यरूशलेम में रहने वाले यहूदियों को सन्दर्भित करते हैं। यहाँ ""तुम्हारे"" शब्द पौलुस और आराधनालय में उसके पूरे दर्शकों को सम्मिलित करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
-ACT	13	26	kci9 0	Brothers, children of the line of Abraham ... who worship God	पौलुस अपने यहूदियों और यहूदी धर्म में परिवर्तित हुए अन्यजाति दर्शकों को उन्हें सच्चे परमेश्वर की आराधना के रूप में उनकी विशेष स्थिति को स्मरण दिलाने के लिए सम्बोधित करता है।
+ACT	13	26	jdp6	figs-inclusive		0	General Information:	""उन्होंने"" और ""उनके"" शब्द यरूशलेम में रहने वाले यहूदियों को सन्दर्भित करते हैं। यहाँ ""तुम्हारे"" शब्द पौलुस और आराधनालय में उसके पूरे दर्शकों को सम्मिलित करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+ACT	13	26	kci9			0	Brothers, children of the line of Abraham ... who worship God	पौलुस अपने यहूदियों और यहूदी धर्म में परिवर्तित हुए अन्यजाति दर्शकों को उन्हें सच्चे परमेश्वर की आराधना के रूप में उनकी विशेष स्थिति को स्मरण दिलाने के लिए सम्बोधित करता है।
 ACT	13	26	u6zn	figs-activepassive	ὁ λόγος τῆς σωτηρίας ταύτης ἐξαπεστάλη	1	the message about this salvation has been sent	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर ने इस उद्धार के बारे में सन्देश भेजा है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 ACT	13	26	v6r3	figs-abstractnouns	τῆς σωτηρίας ταύτης	1	about this salvation	""उद्धार"" शब्द का अनुवाद ""बचाया"" क्रिया के साथ किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""कि परमेश्वर लोगों को बचाएगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
-ACT	13	27	psk5 τοῦτον ἀγνοήσαντες	1	did not recognize him	यह नहीं पता था कि यह पुरुष यीशु ही वह था जिसे परमेश्वर ने उन्हें बचाने के लिए भेजा था"
+ACT	13	27	psk5		τοῦτον ἀγνοήσαντες	1	did not recognize him	यह नहीं पता था कि यह पुरुष यीशु ही वह था जिसे परमेश्वर ने उन्हें बचाने के लिए भेजा था"
 ACT	13	27	ri1f	figs-metonymy	τὰς φωνὰς τῶν προφητῶν	1	sayings of the prophets	"यहाँ ""बातें"" शब्द भविष्यद्वक्ताओं के सन्देशों का प्रतिनिधित्व करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""भविष्यद्वक्ताओं के लेख"" या ""भविष्यद्वक्ताओं का सन्देश"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
 ACT	13	27	m4tz	figs-activepassive	τὰς ... ἀναγινωσκομένας	1	that are read	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जिसे कोई पढ़ता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 ACT	13	27	rle6		τὰς φωνὰς τῶν προφητῶν ... ἐπλήρωσαν	1	they fulfilled sayings of the prophets	उन्होंने वास्तव में वही किया जो भविष्यद्वक्ताओं की पुस्तकों में भविष्यद्वक्ताओं ने कहा कि वे करेंगे
@@ -1253,20 +1253,20 @@ ACT	13	28	d4xm		ᾐτήσαντο Πειλᾶτον	1	they asked Pilate	"यह
 ACT	13	29	sq1j			0	When they had completed all the things that were written about him	जब यीशु ने उन सभी बातों को किया जो भविष्यवक्ताओं ने कही थीं कि उसके साथ ऐसा होगा
 ACT	13	29	m5f1	figs-explicit	καθελόντες ἀπὸ τοῦ ξύλου	1	they took him down from the tree	"स्पष्ट रूप से यह कहना सहायक हो सकता है कि ऐसा होने से पहले यीशु की मृत्यु हो गई थी। वैकल्पिक अनुवाद: ""उन्होंने यीशु को मार डाला और फिर उसकी मृत्यु के बाद उसे क्रूस से नीचे उतार लिया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
 ACT	13	29	vwt4	figs-explicit	ἀπὸ τοῦ ξύλου	1	from the tree	"क्रूस से। यह एक अलग तरीका था जिससे उस समय के लोगों ने क्रूस को सन्दर्भित किया था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-ACT	13	30	h5jw ὁ δὲ Θεὸς ἤγειρεν αὐτὸν	1	But God raised him	परन्तु लोगों ने जो किया और परमेश्वर ने जो किया, इसके बीच एक मजबूत अन्तर को दर्शाता है।
-ACT	13	30	mqx8 ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν	1	raised him from the dead	उसे उसने बीच में से जीवित कर दिया जो मर चुके थे। ""मरे हुओं"" के साथ रहने का अर्थ है कि यीशु मर चुका था।
+ACT	13	30	h5jw		ὁ δὲ Θεὸς ἤγειρεν αὐτὸν	1	But God raised him	परन्तु लोगों ने जो किया और परमेश्वर ने जो किया, इसके बीच एक मजबूत अन्तर को दर्शाता है।
+ACT	13	30	mqx8		ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν	1	raised him from the dead	उसे उसने बीच में से जीवित कर दिया जो मर चुके थे। ""मरे हुओं"" के साथ रहने का अर्थ है कि यीशु मर चुका था।
 ACT	13	30	zsx4	figs-idiom	ἤγειρεν αὐτὸν	1	raised him	यहाँ, जी उठना किसी ऐसे व्यक्ति को जो मर गया है फिर से जीवित कर देने के लिए एक मुहावरा है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उसे फिर से जीवित कर दिया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
-ACT	13	30	d14p ἐκ νεκρῶν	1	from the dead	उन सभी लोगों में से जो मर गए हैं। यह अभिव्यक्ति अधोलोक के सभी मृत लोगों को एक साथ बताती है। उनमें से किसी को जी उठाना उस व्यक्ति को फिर से जीवित करने की बात कहता है।
-ACT	13	31	ig7w	figs-activepassive 0	He was seen ... Galilee to Jerusalem	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जिन चेलों ने यीशु के साथ गलील से यरूशलेम में यात्रा की थी, उन्हें कई दिनों तक उसे देखा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-ACT	13	31	g4vl ἡμέρας πλείους	1	many days	हम अन्य लेखों से जानते हैं कि यह अवधि 40 दिन थी। ""कई दिनों"" का अनुवाद एक ऐसी स्थिति के साथ करें जो उस अवधि के लिए उचित होगी।
-ACT	13	31	vqj4 νῦν εἰσιν μάρτυρες αὐτοῦ πρὸς τὸν λαόν	1	are now his witnesses to the people	यीशु के बारे में अब लोगों को गवाही दे रहे हैं या ""यीशु के बारे में अब लोगों को बता रहे हैं"""
+ACT	13	30	d14p		ἐκ νεκρῶν	1	from the dead	उन सभी लोगों में से जो मर गए हैं। यह अभिव्यक्ति अधोलोक के सभी मृत लोगों को एक साथ बताती है। उनमें से किसी को जी उठाना उस व्यक्ति को फिर से जीवित करने की बात कहता है।
+ACT	13	31	ig7w	figs-activepassive		0	He was seen ... Galilee to Jerusalem	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जिन चेलों ने यीशु के साथ गलील से यरूशलेम में यात्रा की थी, उन्हें कई दिनों तक उसे देखा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ACT	13	31	g4vl		ἡμέρας πλείους	1	many days	हम अन्य लेखों से जानते हैं कि यह अवधि 40 दिन थी। ""कई दिनों"" का अनुवाद एक ऐसी स्थिति के साथ करें जो उस अवधि के लिए उचित होगी।
+ACT	13	31	vqj4		νῦν εἰσιν μάρτυρες αὐτοῦ πρὸς τὸν λαόν	1	are now his witnesses to the people	यीशु के बारे में अब लोगों को गवाही दे रहे हैं या ""यीशु के बारे में अब लोगों को बता रहे हैं"""
 ACT	13	32	ipb9			0	General Information:	यहाँ दूसरा उद्धरण भविष्यद्वक्ता यशायाह से है।
 ACT	13	32	y273		καὶ	1	So	यह शब्द एक घटना को चिन्हित करता है जो पिछले घटना के कारण हुई थी। इस विषय में, पिछली घटना है कि परमेश्वर यीशु को मृतकों में से जिला रहे हैं।
 ACT	13	32	hr2g		τοὺς πατέρας	1	our fathers	"हमारे पूर्वज। पौलुस अभी भी यहूदियों और परिवर्तित हुए अन्यजाति लोगों से पिसिदिया के अन्ताकिया में आराधनालय में बात कर रहा है। ये यहूदियों के शारीरिक पूर्वज, और परिवर्तित हुए लोगों के आत्मिक पूर्वज थे।
-ACT	13	33	b1uh	translate:translate-versebridge 0	he has fulfilled for us, their children, by	आपको इस वाक्य के हिस्सों को पुनर्व्यवस्थित करने की आवश्यकता हो सकती है, जो पद 32 में आरम्भ होता है। ""के द्वारा परमेश्वर ने हमारे, उनकी सन्तानों के लिए, इन प्रतिज्ञाओं को पूरा किया है जिनको उसने हमारे पूर्वजों के साथ बाँधा था,"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate:translate_versebridge]])
-ACT	13	33	dy6w τοῖς τέκνοις ἡμῶν	1	for us, their children	हमारे लिए, जो हमारे पूर्वजों की सन्तान हैं। पौलुस अभी भी यहूदियों और परिवर्तित हुए अन्यजाति लोगों से पिसिदिया के अन्ताकिया में आराधनालय में बात कर रहा है। ये यहूदियों के शारीरिक पूर्वज, और परिवर्तित हुए लोगों के आत्मिक पूर्वज थे।
+ACT	13	33	b1uh	translate:translate-versebridge		0	he has fulfilled for us, their children, by	आपको इस वाक्य के हिस्सों को पुनर्व्यवस्थित करने की आवश्यकता हो सकती है, जो पद 32 में आरम्भ होता है। ""के द्वारा परमेश्वर ने हमारे, उनकी सन्तानों के लिए, इन प्रतिज्ञाओं को पूरा किया है जिनको उसने हमारे पूर्वजों के साथ बाँधा था,"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate:translate_versebridge]])
+ACT	13	33	dy6w		τοῖς τέκνοις ἡμῶν	1	for us, their children	हमारे लिए, जो हमारे पूर्वजों की सन्तान हैं। पौलुस अभी भी यहूदियों और परिवर्तित हुए अन्यजाति लोगों से पिसिदिया के अन्ताकिया में आराधनालय में बात कर रहा है। ये यहूदियों के शारीरिक पूर्वज, और परिवर्तित हुए लोगों के आत्मिक पूर्वज थे।
 ACT	13	33	d95n	figs-idiom	ἀναστήσας Ἰησοῦν	1	by raising up Jesus	यहाँ, जी उठना किसी ऐसे व्यक्ति को जो मर गया है फिर से जीवित कर देने के लिए एक मुहावरा है । वैकल्पिक अनुवाद: ""यीशु को फिर से जीवित करके"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
-ACT	13	33	y3tz 0	As it is written in the second Psalm	यही है जो दूसरे भजन संहिता में लिखा था"
+ACT	13	33	y3tz			0	As it is written in the second Psalm	यही है जो दूसरे भजन संहिता में लिखा था"
 ACT	13	33	h9ir		τῷ ψαλμῷ ... τῷ δευτέρῳ	1	the second Psalm	भजन संहिता 2
 ACT	13	33	tla1	guidelines-sonofgodprinciples		0	Son ... Father	ये महत्वपूर्ण पदवी हैं जो यीशु और परमेश्वर के बीच के सम्बन्ध का वर्णन करते हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
 ACT	13	34	iy5q			0	The fact that he raised him up from the dead so that his body would never decay, God has spoken in this way	परमेश्वर ने यीशु को उसके फिर से जीवित करने के बारे में इन शब्दों को बोला ताकि वह फिर कभी नहीं मरेगा
@@ -1275,8 +1275,8 @@ ACT	13	34	q3kq		ὅσια ... τὰ πιστά	1	sure blessings	निश्च
 ACT	13	35	r1ev	figs-explicit	διότι καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει	1	This is why he also says in another Psalm	"पौलुस के दर्शकों ने यह समझा होगा कि यह भजन मसीह को सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""दाऊद के एक और भजन में भी, वह मसीह के बारे में कहता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
 ACT	13	35	gl8s		καὶ ... λέγει	1	he also says	"दाऊद भी कहता है। दाऊद भजन संहिता 16 का लेखक है, जिससे यह उद्धरण लिया गया है।
 ACT	13	35	hvt8	figs-metonymy	οὐ‘ δώσεις τὸν Ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν	1	You will not allow your Holy One to see decay	""सड़ने न देगा"" वाक्यांश ""सड़ने"" के लिए एक उपनाम है। वैकल्पिक अनुवाद: ""तू अपने पवित्र जन के शरीर को गलने की अनुमति नहीं देगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-ACT	13	35	ry97 οὐ‘ δώσεις	1	You will not allow	दाऊद यहाँ परमेश्वर से बात कर रहा है।
-ACT	13	36	u8vh ἰδίᾳ γενεᾷ	1	in his own generation	अपने जीवनकाल में"
+ACT	13	35	ry97		οὐ‘ δώσεις	1	You will not allow	दाऊद यहाँ परमेश्वर से बात कर रहा है।
+ACT	13	36	u8vh		ἰδίᾳ γενεᾷ	1	in his own generation	अपने जीवनकाल में"
 ACT	13	36	m5wx		ὑπηρετήσας τῇ τοῦ Θεοῦ βουλῇ	1	served the desires of God	"वह किया जो परमेश्वर उससे चाहता था या ""वह किया जिसने परमेश्वर को प्रसन्न किया"""
 ACT	13	36	rpb4	figs-euphemism	ἐκοιμήθη	1	he fell asleep	"यह मृत्यु का उल्लेख करने का एक विनम्र तरीका था। वैकल्पिक अनुवाद: ""वह मर गया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])"
 ACT	13	36	nwy9		προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ	1	was laid with his fathers	उसे अपने पूर्वजों के साथ दफनाया गया जो मर गए थे
@@ -1326,12 +1326,12 @@ ACT	13	46	rf9k	figs-explicit	στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη	1	we w
 ACT	13	47	v8au	figs-metaphor	εἰς φῶς	1	as a light	यीशु के बारे में सच्चाई को जिसका पौलुस प्रचार कर रहा था यहाँ ऐसे कहा गया है, जैसे कि यह एक प्रकाश था जिसने लोगों को देखने में सक्षम किया था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 ACT	13	47	t5sp	figs-abstractnouns	εἰς ... σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς	1	bring salvation to the uttermost parts of the earth	अमूर्त शब्द ""उद्धार"" का अनुवाद ""बचाने के लिए"" क्रिया के साथ किया जा सकता है। ""छोर तक"" वाक्यांश हर स्थान को सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""संसार के हर स्थान के लोगों को बताओ कि मैं उन्हें बचाना चाहता हूँ"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 ACT	13	48	e9ag	figs-metonymy	ἐδόξαζον τὸν λόγον τοῦ Κυρίου	1	praised the word of the Lord	यहाँ ""वचन"" यीशु के बारे में सन्देश को सन्दर्भित करता है जिसे उन्होंने माना था। वैकल्पिक अनुवाद: ""प्रभु यीशु के बारे में सन्देश के लिए परमेश्वर की प्रशंसा की"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-ACT	13	48	jct2	figs-activepassive 0	As many as were appointed to eternal life	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जितने लोगों को परमेश्वर ने अनन्त जीवन के लिए नियुक्त किया था उन्होंने विश्वास किया"" या ""उन सभी लोगों ने जिन्हें परमेश्वर ने अनन्त जीवन प्राप्त करने के लिए चुना था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-ACT	13	49	qh9z	figs-metonymy 0	The word of the Lord was spread out through the whole region	यहाँ ""वचन"" यीशु के बारे में सन्देश को सन्दर्भित करता है। इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जिन लोगों ने विश्वास किया था उन्होंने उस पूरे क्षेत्र में परमेश्वर के वचन को फैला दिया"" या ""जिन लोगों ने विश्वास किया था वे उस क्षेत्र के प्रत्येक स्थान पर चले गए और दूसरों को यीशु के सन्देश के बारे में बताया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-ACT	13	50	eqi5 0	General Information:	यहाँ ""वे"" शब्द पौलुस और बरनबास को सन्दर्भित करता है।
-ACT	13	50	t4bv 0	Connecting Statement:	यह पिसिदिया के अन्ताकिया में पौलुस और बरनबास के समय को समाप्त करता है और वे इकुनियुम जाते हैं।
+ACT	13	48	jct2	figs-activepassive		0	As many as were appointed to eternal life	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जितने लोगों को परमेश्वर ने अनन्त जीवन के लिए नियुक्त किया था उन्होंने विश्वास किया"" या ""उन सभी लोगों ने जिन्हें परमेश्वर ने अनन्त जीवन प्राप्त करने के लिए चुना था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ACT	13	49	qh9z	figs-metonymy		0	The word of the Lord was spread out through the whole region	यहाँ ""वचन"" यीशु के बारे में सन्देश को सन्दर्भित करता है। इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जिन लोगों ने विश्वास किया था उन्होंने उस पूरे क्षेत्र में परमेश्वर के वचन को फैला दिया"" या ""जिन लोगों ने विश्वास किया था वे उस क्षेत्र के प्रत्येक स्थान पर चले गए और दूसरों को यीशु के सन्देश के बारे में बताया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ACT	13	50	eqi5			0	General Information:	यहाँ ""वे"" शब्द पौलुस और बरनबास को सन्दर्भित करता है।
+ACT	13	50	t4bv			0	Connecting Statement:	यह पिसिदिया के अन्ताकिया में पौलुस और बरनबास के समय को समाप्त करता है और वे इकुनियुम जाते हैं।
 ACT	13	50	u8rm	figs-synecdoche	οἱ ... Ἰουδαῖοι	1	the Jews	यह सम्भवतः यहूदियों के अगुवों को सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""यहूदी अगुवे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
-ACT	13	50	cf21 παρώτρυναν	1	urged on	राजी किया या ""भड़का दिया"""
+ACT	13	50	cf21		παρώτρυναν	1	urged on	राजी किया या ""भड़का दिया"""
 ACT	13	50	wmm5		τοὺς πρώτους	1	the leading men	प्रमुख लोगों को
 ACT	13	50	n7qe			0	These stirred up a persecution against Paul and Barnabas	उन्होंने महत्वपूर्ण पुरुषों और स्त्रियों को पौलुस और बरनबास को सताने के लिए राजी कर लिया 
 ACT	13	50	cq9h		ἐξέβαλον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν	1	threw them out beyond the border of their city	अपने शहर से पौलुस और बरनबास को निकाल दिया
@@ -1341,23 +1341,23 @@ ACT	14	intro	rsg2			0		"# प्रेरितों के काम 14 सा
 ACT	14	1	vh8u			0	General Information:	इकुनियुम में पौलुस और बरनबास की कहानी आगे बढ़ती है। 
 ACT	14	1	hk1z			0	It came about in Iconium that	"यहाँ सम्भावित अर्थ हैं 1) ""यह इकुनियुम में हुआ कि"" या 2) ""सामान्य रूप से इकुनियुम में"""
 ACT	14	1	f4sq	figs-explicit	λαλῆσαι οὕτως	1	spoke in such a way	"बड़े सामर्थी रूप से बात की। यह कहना सहायक हो सकता है कि उन्होंने यीशु के बारे में सन्देश बताया। वैकल्पिक अनुवाद: ""यीशु के बारे में सन्देश बड़े सामर्थी रूप से बोला"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-ACT	14	2	wc4x οἱ ... ἀπειθήσαντες Ἰουδαῖοι	1	the Jews who were disobedient	यह उन यहूदियों के एक दल को सन्दर्भित करता है जिन्होंने यीशु के बारे में सन्देश पर विश्वास नहीं किया था।
+ACT	14	2	wc4x		οἱ ... ἀπειθήσαντες Ἰουδαῖοι	1	the Jews who were disobedient	यह उन यहूदियों के एक दल को सन्दर्भित करता है जिन्होंने यीशु के बारे में सन्देश पर विश्वास नहीं किया था।
 ACT	14	2	n2pp	figs-metaphor	ἐπήγειραν ... τὰς ψυχὰς τῶν ἐθνῶν	1	stirred up the minds of the Gentiles	अन्यजातियों के क्रोधित करने को ऐसे बताया गया है जैसे कि मानो शान्त पानी में हलचल हो गई थी। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 ACT	14	2	k8mv	figs-synecdoche	τὰς ψυχὰς	1	the minds	यहाँ ""के मन"" शब्द लोगों को सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""अन्यजाति"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
-ACT	14	2	fu13 τῶν ... ἀδελφῶν	1	the brothers	यहाँ ""भाइयों"" पौलुस और बरनबास और नए विश्वासियों को सन्दर्भित करता है।
-ACT	14	3	lp4v 0	General Information:	यहाँ ""वह"" शब्द परमेश्वर को सन्दर्भित करता है।
-ACT	14	3	a3gp μὲν οὖν ... διέτριψαν	1	So they stayed there	फिर भी वे वहाँ रहे। पौलुस और बरनबास उन लोगों की सहायता के लिए इकुनियुम में रहे थे जिन्होंने [प्रेरितों के काम 14:1](../14/01.md) में विश्वास किया था। यदि ""और"" पाठ में भ्रम को जोड़ता है तो इसे छोड़ा जा सकता है।
-ACT	14	3	f2xh τῷ ... μαρτυροῦντι τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ	1	gave evidence about the message of his grace	दिखाया कि उनके अनुग्रह के बारे में सन्देश सत्य था"
+ACT	14	2	fu13		τῶν ... ἀδελφῶν	1	the brothers	यहाँ ""भाइयों"" पौलुस और बरनबास और नए विश्वासियों को सन्दर्भित करता है।
+ACT	14	3	lp4v			0	General Information:	यहाँ ""वह"" शब्द परमेश्वर को सन्दर्भित करता है।
+ACT	14	3	a3gp		μὲν οὖν ... διέτριψαν	1	So they stayed there	फिर भी वे वहाँ रहे। पौलुस और बरनबास उन लोगों की सहायता के लिए इकुनियुम में रहे थे जिन्होंने [प्रेरितों के काम 14:1](../14/01.md) में विश्वास किया था। यदि ""और"" पाठ में भ्रम को जोड़ता है तो इसे छोड़ा जा सकता है।
+ACT	14	3	f2xh		τῷ ... μαρτυροῦντι τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ	1	gave evidence about the message of his grace	दिखाया कि उनके अनुग्रह के बारे में सन्देश सत्य था"
 ACT	14	3	wcn5		τῷ ... λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ	1	about the message of his grace	परमेश्वर की कृपा के सन्देश के बारे में
 ACT	14	3	c2cv	figs-activepassive	διδόντι σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τῶν χειρῶν αὐτῶν	1	by granting signs and wonders to be done by the hands of Paul and Barnabas	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""पौलुस और बरनबास को चिन्ह और आश्चर्यकर्म करने के लिए सक्षम करके"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 ACT	14	3	p9iq	figs-synecdoche	διὰ τῶν χειρῶν αὐτῶν	1	by the hands of Paul and Barnabas	"यहाँ ""हाथों से"" पवित्र आत्मा द्वारा निर्देशित इन दोनों पुरुषों की इच्छा और प्रयास को सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""पौलुस और बरनबास की सेवकाई द्वारा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
 ACT	14	4	btu3	figs-metonymy		0	the majority of the city was divided	"""नगर"" यहाँ नगर के लोगों को सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""नगर के अधिकांश लोग विभाजित हो गए थे"" या ""नगर के अधिकांश लोग एक-दूसरे से सहमत नहीं हुए थे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
 ACT	14	4	smz5		ἦσαν σὺν τοῖς Ἰουδαίοις	1	sided with the Jews	"यहूदियों का समर्थन किया या ""यहूदियों के साथ सहमत हुए।"" उल्लेख किया गया पहला समूह अनुग्रह के बारे में सन्देश से सहमत नहीं हुआ था।
 ACT	14	4	q1xc	figs-ellipsis	σὺν τοῖς ... ἀποστόλοις	1	with the apostles	उल्लेख किया गया दूसरा समूह अनुग्रह के बारे में सन्देश के साथ सहमत हुआ था। क्रिया को पुन: व्यक्त करना सहायक हो सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""प्रेरितों के पक्ष में हो गए"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
-ACT	14	4	mw9h τοῖς ... ἀποστόλοις	1	the apostles	लूका पौलुस और बरनबास को सन्दर्भित करता है। यहाँ ""प्रेरित"" का उपयोग ""भेजे गए लोगों"" की सामान्य समझ में किया जा सकता है।"
+ACT	14	4	mw9h		τοῖς ... ἀποστόλοις	1	the apostles	लूका पौलुस और बरनबास को सन्दर्भित करता है। यहाँ ""प्रेरित"" का उपयोग ""भेजे गए लोगों"" की सामान्य समझ में किया जा सकता है।"
 ACT	14	5	s5h7			0	General Information:	"यहाँ ""वे"" शब्द पौलुस और बरनबास को सन्दर्भित करता है।"
 ACT	14	5	yiv9		ἐγένετο ὁρμὴ ... τοῖς ἄρχουσιν αὐτῶν	1	attempted to persuade their leaders	"इकुनियुम के अगुवों को मनाने का प्रयास किया। यहाँ ""कोशिश की"" का तात्पर्य है कि प्रेरितों के नगर छोड़ने से पहले वे उन्हें पूरी तरह से मनाने में सक्षम नहीं थे।
-ACT	14	5	q6g2 ὑβρίσαι καὶ λιθοβολῆσαι αὐτούς	1	to mistreat and stone Paul and Barnabas	पौलुस और बरनबास को पीटने के लिए और उन पर पत्थरवाह करके मार डालने के लिए"
+ACT	14	5	q6g2		ὑβρίσαι καὶ λιθοβολῆσαι αὐτούς	1	to mistreat and stone Paul and Barnabas	पौलुस और बरनबास को पीटने के लिए और उन पर पत्थरवाह करके मार डालने के लिए"
 ACT	14	6	tpl1	translate-names	τῆς Λυκαονίας	1	Lycaonia	एशिया माइनर में एक जिला (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
 ACT	14	6	m5gv	translate-names	Λύστραν	1	Lystra	एशिया माइनर में इकुनियुम के दक्षिण में और दिरबे के उत्तर में एक शहर (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]) 
 ACT	14	6	tl4q	translate-names	Δέρβην	1	Derbe	एशिया माइनर में इकुनियुम और लुस्त्रा के दक्षिण में एक शहर (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
@@ -1371,17 +1371,17 @@ ACT	14	8	hw4l		χωλὸς	1	cripple	व्यक्ति जो चल नह
 ACT	14	9	di49		ὃς ἀτενίσας αὐτῷ	1	Paul fixed his eyes on him	पौलुस ने सीधे उसकी ओर देखा
 ACT	14	9	xak4	figs-abstractnouns	ἔχει πίστιν τοῦ σωθῆναι	1	had faith to be made well	"भाववाचक संज्ञा ""विश्वास"" का अनुवाद ""भरोसा"" क्रिया के साथ किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""भरोसा किया कि यीशु उसे चंगा कर सकता है"" या ""भरोसा किया कि यीशु उसे अच्छा कर सकता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 ACT	14	10	v1kz		ἥλατο	1	jumped up	"हवा में छलांग लगाई इसका तात्पर्य है कि उसके पैर पूरी तरह से ठीक हो गए थे।
-ACT	14	11	axe6 ὃ ἐποίησεν Παῦλος	1	what Paul had done	यह पौलुस का लंगड़े व्यक्ति को ठीक करने का सन्दर्भ देता है।
-ACT	14	11	lvs9 ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν	1	they raised their voice	आवाज ऊँची करना जोर से बोलना है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उन्होंने जोर से बोला"" (देखें: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)
+ACT	14	11	axe6		ὃ ἐποίησεν Παῦλος	1	what Paul had done	यह पौलुस का लंगड़े व्यक्ति को ठीक करने का सन्दर्भ देता है।
+ACT	14	11	lvs9		ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν	1	they raised their voice	आवाज ऊँची करना जोर से बोलना है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उन्होंने जोर से बोला"" (देखें: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)
 ACT	14	11	d1gz	figs-explicit	οἱ θεοὶ ... κατέβησαν πρὸς ἡμᾶς	1	The gods have come down to us	बड़ी संख्या में लोगों ने मान लिया ​​था कि पौलुस और बरनबास उनकी मूर्तियों वाले देवता थे जो स्वर्ग से नीचे आए थे। वैकल्पिक अनुवाद: ""वे देवता स्वर्ग से नीचे हमारे पास आए हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-ACT	14	11	x3bi Λυκαονιστὶ	1	in the dialect of Lycaonia	अपनी लुकाउनियाई भाषा में। लुस्त्रा के लोग लुकाउनियाई भाषा के साथ-साथ यूनानी भी बोलते थे।
-ACT	14	11	rm85 ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις	1	in the form of men	इन लोगों ने मान लिया ​​था कि मनुष्यों की तरह दिखने के लिए इन देवताओं को अपने दिखावे को बदलने की आवश्यकता थी।
+ACT	14	11	x3bi		Λυκαονιστὶ	1	in the dialect of Lycaonia	अपनी लुकाउनियाई भाषा में। लुस्त्रा के लोग लुकाउनियाई भाषा के साथ-साथ यूनानी भी बोलते थे।
+ACT	14	11	rm85		ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις	1	in the form of men	इन लोगों ने मान लिया ​​था कि मनुष्यों की तरह दिखने के लिए इन देवताओं को अपने दिखावे को बदलने की आवश्यकता थी।
 ACT	14	12	t7uu	translate-names	Δία	1	Zeus	ज्यूस अन्य सभी मूर्तियों वाले देवताओं पर राजा था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
 ACT	14	12	hh25	translate-names	Ἑρμῆν	1	Hermes	हिर्मेस मूर्तियों वाला देवता था जो ज्यूस और अन्य देवताओं के सन्देशों को लोगों तक लाता था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
-ACT	14	13	iz6r	figs-explicit 0	The priest of Zeus, whose temple was just outside the city, brought	पुजारी के बारे में अतिरिक्त जानकारी सम्मिलित करना सहायक हो सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""शहर के बाहर एक मन्दिर था जहाँ लोग ज्यूस की आराधना करते थे। जब मन्दिर में सेवा करने वाले पुजारी ने वह सुना जो पौलुस और बरनबास ने किया था, तो वह लेकर आया ""(देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-ACT	14	13	v2a9 ταύρους καὶ στέμματα	1	oxen और wreaths	बैलों को बलिदान किया जाना था। वे हार या तो पौलुस और बरनबास के मुकुट के लिए थे, या बलिदान के बैलों के ऊपर रखने के लिए थे।
-ACT	14	13	iha1 ἐπὶ τοὺς πυλῶνας	1	to the gates	शहरों के फाटकों को अक्सर शहर के लोगों के लिए एक सभास्थल के रूप में उपयोग किया गया था।
-ACT	14	13	ud37 ἤθελεν θύειν	1	wanted to offer sacrifice	पौलुस और बरनबास के लिए ज्यूस और हिर्मेस देवता के रूप में बलिदान चढ़ाना चाहता था"
+ACT	14	13	iz6r	figs-explicit		0	The priest of Zeus, whose temple was just outside the city, brought	पुजारी के बारे में अतिरिक्त जानकारी सम्मिलित करना सहायक हो सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""शहर के बाहर एक मन्दिर था जहाँ लोग ज्यूस की आराधना करते थे। जब मन्दिर में सेवा करने वाले पुजारी ने वह सुना जो पौलुस और बरनबास ने किया था, तो वह लेकर आया ""(देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ACT	14	13	v2a9		ταύρους καὶ στέμματα	1	oxen और wreaths	बैलों को बलिदान किया जाना था। वे हार या तो पौलुस और बरनबास के मुकुट के लिए थे, या बलिदान के बैलों के ऊपर रखने के लिए थे।
+ACT	14	13	iha1		ἐπὶ τοὺς πυλῶνας	1	to the gates	शहरों के फाटकों को अक्सर शहर के लोगों के लिए एक सभास्थल के रूप में उपयोग किया गया था।
+ACT	14	13	ud37		ἤθελεν θύειν	1	wanted to offer sacrifice	पौलुस और बरनबास के लिए ज्यूस और हिर्मेस देवता के रूप में बलिदान चढ़ाना चाहता था"
 ACT	14	14	kt1f		οἱ ἀπόστολοι Βαρναβᾶς καὶ Παῦλος	1	the apostles, Barnabas and Paul	"लूका यहाँ सम्भवतः ""प्रेरित"" को सामान्य अर्थ में ""भेजा गया जन"" के रूप में उपयोग कर रहा है।"
 ACT	14	14	kx43		διαρρήξαντες τὰ ἱμάτια ἑαυτῶν	1	they tore their clothing	यह दिखाने के लिए एक प्रतीकात्मक गतिविधि थी कि वे बहुत व्यथित और परेशान थे कि भीड़ उनके लिए बलिदान करना चाहती थी।
 ACT	14	15	w4fd	figs-rquestion	ἄνδρες, τί ταῦτα ποιεῖτε	1	Men, why are you doing these things?	"बरनबास और पौलुस लोगों को बलिदान करने का प्रयास करने के लिए डाँट रहे हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""हे लोगों, तुमको इन बातों को नहीं करना चाहिए!"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
@@ -1408,7 +1408,7 @@ ACT	14	20	e2y9		ἐξῆλθεν σὺν τῷ Βαρναβᾷ εἰς Δέρβ
 ACT	14	21	wv7e	figs-inclusive		0	General Information:	"यहाँ ""वे"" और ""वे"" शब्द पौलुस को सन्दर्भित करते हैं। यहाँ ""हमें"" शब्द पौलुस, बरनबास और विश्वासियों को सम्मिलित करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])"
 ACT	14	21	ykt4		τὴν πόλιν ἐκείνην	1	that city	"दिरबे ([प्रेरितों के काम 14:20](../14/20.md))
 ACT	14	22	ek9l	figs-synecdoche	ἐπιστηρίζοντες τὰς ψυχὰς τῶν μαθητῶν	1	They kept strengthening the souls of the disciples	यहाँ ""मन"" चेलों को सन्दर्भित करता है। यह उनके आंतरिक विचारों और विश्वास पर जोर देता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""पौलुस और बरनबास ने विश्वासियों से आग्रह किया कि वे यीशु के बारे में सन्देश पर विश्वास करते रहें"" या ""पौलुस और बरनबास ने विश्वासियों से यीशु के साथ अपने सम्बन्ध में दृढ़ता से बढ़ते रहने के लिए आग्रह किया (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
-ACT	14	22	zkd2 παρακαλοῦντες ἐμμένειν τῇ πίστει	1	encouraging them to continue in the faith	विश्वासियों को यीशु पर भरोसा करते रहने के लिए प्रोत्साहित करना"
+ACT	14	22	zkd2		παρακαλοῦντες ἐμμένειν τῇ πίστει	1	encouraging them to continue in the faith	विश्वासियों को यीशु पर भरोसा करते रहने के लिए प्रोत्साहित करना"
 ACT	14	22	d9ic	writing-quotations	καὶ ὅτι διὰ πολλῶν θλίψεων, δεῖ ἡμᾶς εἰσελθεῖν εἰς τὴν Βασιλείαν τοῦ Θεοῦ	1	"saying, ""We must enter into the kingdom of God through many sufferings."""	"कुछ संस्करण इसे अप्रत्यक्ष उद्धरण के रूप में अनुवाद करते हैं, ""कहते हुए कि हमें कई पीड़ाओं के माध्यम से परमेश्वर के राज्य में प्रवेश करना होगा।"" यहाँ ""हमें"" शब्द में लूका और पाठक सम्मिलित हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-quotations]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])"
 ACT	14	22	wu1c	figs-inclusive	δεῖ ἡμᾶς εἰσελθεῖν	1	We must enter	"पौलुस अपने सुनने वालों को सम्मिलित करता है, इसलिए ""हम"" शब्द समावेशी है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])"
 ACT	14	23	pk5l			0	General Information:	"""वे"" शब्द के तीसरे उपयोग को छोड़कर, जो उन लोगों को सन्दर्भित करता है जिनको पौलुस और बरनबास ने परमेश्वर की ओर अग्रसर किया था, सभी ""वे"" शब्द यहाँ पौलुस और बरनबास का उल्लेख करते हैं।"
@@ -1416,20 +1416,20 @@ ACT	14	23	mqp9			0	When they had appointed for them elders in every church	ज
 ACT	14	23	nd87		παρέθεντο αὐτοὺς	1	they entrusted them	"सम्भावित अर्थ हैं 1) ""पौलुस और बरनबास ने उन प्राचीनों को सौंपा जिन्हें उन्होंने नियुक्त किया था"" या 2) ""पौलुस और बरनबास ने अगुवों और अन्य विश्वासियों को सौंपा"""
 ACT	14	23	ls62		εἰς ὃν πεπιστεύκεισαν	1	in whom they had believed	"पिछली टिप्पणी में ""उन्हें"" के अर्थ के लिए आपकी पसन्द की निर्भरता को ""वे"" सन्दर्भित करता है (या तो प्राचीन या अगुवे और अन्य विश्वासी)"
 ACT	14	25	t513	figs-metonymy	καὶ λαλήσαντες ἐν Πέργῃ τὸν λόγον	1	When they had spoken the word in Perga	"यहाँ वचन ""परमेश्वर के सन्देश"" के लिए एक उपनाम है। वैकल्पिक अनुवाद: ""(देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-ACT	14	25	h8sh κατέβησαν εἰς Ἀττάλιαν	1	went down to Attalia	यहाँ ""में आए"" वाक्यांश का प्रयोग इसलिए किया गया है क्योंकि पिरगा की तुलना में अत्तालिया नीचे है।
-ACT	14	26	f2cg ὅθεν ἦσαν παραδεδομένοι τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ	1	where they had been committed to the grace of God	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जहाँ अन्ताकिया के विश्वासियों और अगुवों ने पौलुस और बरनबास को परमेश्वर की कृपा में समर्पित किया था"" या ""जहाँ अन्ताकिया के लोगों ने प्रार्थना की थी कि परमेश्वर पौलुस और बरनबास की देखभाल करेगा और उनकी रक्षा करेगा"""
+ACT	14	25	h8sh		κατέβησαν εἰς Ἀττάλιαν	1	went down to Attalia	यहाँ ""में आए"" वाक्यांश का प्रयोग इसलिए किया गया है क्योंकि पिरगा की तुलना में अत्तालिया नीचे है।
+ACT	14	26	f2cg		ὅθεν ἦσαν παραδεδομένοι τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ	1	where they had been committed to the grace of God	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जहाँ अन्ताकिया के विश्वासियों और अगुवों ने पौलुस और बरनबास को परमेश्वर की कृपा में समर्पित किया था"" या ""जहाँ अन्ताकिया के लोगों ने प्रार्थना की थी कि परमेश्वर पौलुस और बरनबास की देखभाल करेगा और उनकी रक्षा करेगा"""
 ACT	14	27	vcd3			0	General Information:	"यहाँ ""उन्होंने,"" ""उनके,"" और ""वे"" शब्द पौलुस और बरनबास को सन्दर्भित करते हैं। ""उसने"" शब्द परमेश्वर को सन्दर्भित करता है।"
 ACT	14	27	i9dv		συναγαγόντες τὴν ἐκκλησίαν	1	gathered the church together	एक साथ मिलने के लिए स्थानीय विश्वासियों को बुलाया
 ACT	14	27	b4id	figs-metaphor	ἤνοιξεν τοῖς ἔθνεσιν θύραν πίστεως	1	he had opened a door of faith for the Gentiles	"परमेश्वर का अन्यजातियों को विश्वास करने में सक्षम बनाना ऐसे बोला गया है जैसे कि उसने एक दरवाजा खोल दिया था जिसने उन्हें विश्वास में प्रवेश करने से रोका था। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर ने अन्यजातियों के लिए विश्वास करना सम्भव बना दिया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
 ACT	15	intro	h917			0		"# प्रेरितों के काम 15 सामान्य टिप्पणियाँ<br>#### संरचना एवं स्वरूपण<br><br>कुछ अनुवाद पढ़ने के लिए आसान बनाने के लिए पाठ के शेष हिस्सों की तुलना में कविता की प्रत्येक पंक्ति को दाईं ओर व्यवस्थित करते हैं । यूएलटी अनुवाद कविता के साथ ऐसा करता है जिसे 15:16-17 में पुराने नियम से उद्धरित किया गया है। <br><br> इस अध्याय में लूका का वर्णन करने वाली बैठक को सामान्य तौर पर ""यरूशलेम की परिषद"" कहा जाता है। यह एक समय था जब कई कलीसिया के अगुवे यह निर्धारित करने के लिए एक साथ मिले कि क्या विश्वासियों को मूसा की सम्पूर्ण व्यवस्था का पालन करने की आवश्यकता है। <br><br> #### इस अध्याय में पाई जाने वाली विशेष धारणाएँ <br><br> ##### भाइयों<br><br> इस अध्याय में लूका साथी मसीहियों के सन्दर्भ में साथी यहूदियों की अपेक्षा ""भाइयों"" शब्द का प्रयोग करना आरम्भ करता है। <br><br> ##### मूसा की व्यवस्था का पालन करना <br><br> कुछ विश्वासी चाहते थे कि अन्यजातियों का खतना किया जाए क्योंकि परमेश्वर ने अब्राहम और मूसा को बताया था कि हर कोई जो उससे सम्बन्धित होना चाहता था उसका खतना किया जाना था और यह एक व्यवस्था थी जो सदैव विद्यमान रहेगी। परन्तु पौलुस और बरनबास ने देखा था कि परमेश्वर खतनारहित अन्यजातियों को पवित्र आत्मा का उपहार देता है, इसलिए उन्होंने नहीं चाहा था कि अन्यजातियों का खतना हो। दोनों समूह यरूशलेम गए थे ताकि कलीसिया के अगुवों से यह निर्धारित करा सकें कि उन्हें क्या करना चाहिए। <br><br> ##### ""मूर्तियों को बलि की हुई चीजों से, लहू से, गला घोटे हुओं से और यौन अनैतिकता से दूर रहें"" <br><br> यह सम्भव है कि कलीसिया के अगुवों ने इन व्यवस्थाओं पर निर्णय किया ताकि यहूदी और अन्यजाति न केवल एक साथ रह सकें अपितु एक साथ एक ही भोजन को खा सकें।<br>"
 ACT	15	1	qck6			0	Connecting Statement:	जब अन्यजातियों और खतना के बारे में विवाद होता है तो उस समय पौलुस और बरनबास अन्ताकिया में ही हैं।
 ACT	15	1	su66	figs-explicit		0	Some men	"कुछ लोग। आप स्पष्ट कर सकते हैं कि ये लोग यहूदी थे जिन्होंने मसीह पर विश्वास किया था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-ACT	15	1	p3k9 κατελθόντες ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας	1	came down from Judea	यहाँ ""से आकर"" वाक्यांश का उपयोग इसलिए किया गया है क्योंकि अन्ताकिया की तुलना में यहूदिया ऊँचाई पर है।
+ACT	15	1	p3k9		κατελθόντες ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας	1	came down from Judea	यहाँ ""से आकर"" वाक्यांश का उपयोग इसलिए किया गया है क्योंकि अन्ताकिया की तुलना में यहूदिया ऊँचाई पर है।
 ACT	15	1	zi1n	figs-explicit	ἐδίδασκον τοὺς ἀδελφοὺς	1	taught the brothers	यहाँ ""भाइयों"" मसीह में विश्वासियों का प्रतीक है। यह निहित है कि वे अन्ताकिया में थे। वैकल्पिक अनुवाद: ""अन्ताकिया में विश्वासियों को सिखाया"" या ""अन्ताकिया में विश्वासियों को सिखा रहे थे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ACT	15	1	pm8h	figs-activepassive	ἐὰν μὴ περιτμηθῆτε τῷ ἔθει τῷ Μωϋσέως, οὐ δύνασθε σωθῆναι	1	Unless you are circumcised according to the custom of Moses, you cannot be saved	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जब तक कोई तुम्हारा मूसा की रीति के अनुसार खतना नहीं करता, परमेश्वर तुम्हें बचा नहीं सकता"" या ""जब तक तुम मूसा की व्यवस्था के अनुसार खतना नहीं करवाते परमेश्वर तुमको तुम्हारे पापों से नहीं बचाएगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 ACT	15	2	f9nd	figs-abstractnouns	στάσεως καὶ ζητήσεως οὐκ ὀλίγης ... πρὸς αὐτοὺς	1	a sharp dispute और debate with them	भाववाचक संज्ञा ""बहुत मतभेद"" और ""विवाद"" क्रियाओं के रूप में वर्णित किया जा सकता है और वे पुरुष कहाँ से आए इसे स्पष्ट किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""यहूदिया से आए पुरुषों के साथ सामना था और विवाद हुआ था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-ACT	15	2	ek6a ἀναβαίνειν ... εἰς Ἰερουσαλὴμ	1	go up to Jerusalem	यरूशलेम इस्राएल में लगभग किसी भी अन्य स्थान से ऊँचाई पर स्थित था, इसलिए इस्राएलियों के लिए यरूशलेम को ऊपर जाने की बात करना सामान्य था।
-ACT	15	2	z983 τοῦ ζητήματος τούτου	1	this question	यह विषय"
+ACT	15	2	ek6a		ἀναβαίνειν ... εἰς Ἰερουσαλὴμ	1	go up to Jerusalem	यरूशलेम इस्राएल में लगभग किसी भी अन्य स्थान से ऊँचाई पर स्थित था, इसलिए इस्राएलियों के लिए यरूशलेम को ऊपर जाने की बात करना सामान्य था।
+ACT	15	2	z983		τοῦ ζητήματος τούτου	1	this question	यह विषय"
 ACT	15	3	h2mw			0	General Information:	"यहाँ ""वे,"" ""उन्होंने,"" और ""उनके"" शब्द पौलुस, बरनबास और कुछ अन्य लोगों को सन्दर्भित करते हैं ([प्रेरितों के काम 15:2](../15/02.md))।"
 ACT	15	3	av5y	figs-activepassive	οἱ μὲν οὖν προπεμφθέντες ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας	1	They therefore, being sent by the church	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""इसलिए विश्वासियों के समुदाय ने उन्हें अन्ताकिया से यरूशलेम भेज दिया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 ACT	15	3	aia5	figs-metonymy	προπεμφθέντες ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας	1	being sent by the church	"यहाँ ""कलीसिया"" उन लोगों का प्रतीक है जो कलीसिया का एक हिस्सा थे। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
@@ -1463,16 +1463,16 @@ ACT	15	10	bfd5		οἱ πατέρες ἡμῶν	1	our fathers	यह उनक
 ACT	15	11	q28c	figs-activepassive	ἀλλὰ διὰ τῆς χάριτος τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, πιστεύομεν σωθῆναι καθ’ ὃν τρόπον κἀκεῖνοι	1	But we believe that we shall be saved through the grace of the Lord Jesus, just as they were	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परन्तु हम मानते हैं कि प्रभु यीशु हमें उसकी कृपा से बचाएगा, जैसे कि उसने गैर-यहूदी विश्वासियों को बचाया था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 ACT	15	12	um1p			0	General Information:	"यहाँ ""उनके"" शब्द पौलुस और बरनबास को सन्दर्भित करता है।"
 ACT	15	12	d1uc			0	All the multitude	"हर कोई या ""पूरा समूह"" ([प्रेरितों के काम 15:6](../15/06.md))
-ACT	15	12	uks6 ἐποίησεν ὁ Θεὸς	1	God had worked	परमेश्वर ने किया था या ""परमेश्वर ने होने दिया था"""
+ACT	15	12	uks6		ἐποίησεν ὁ Θεὸς	1	God had worked	परमेश्वर ने किया था या ""परमेश्वर ने होने दिया था"""
 ACT	15	13	vb25			0	General Information:	"यहाँ ""वे"" शब्द पौलुस और बरनबास को सन्दर्भित करता है ([प्रेरितों के काम 15:12](../15/12.md))।"
 ACT	15	13	l7mp			0	Connecting Statement:	याकूब प्रेरितों और प्राचीनों से बात करना आरम्भ कर देता है ([प्रेरितों के काम 15:6](../15/06.md))।
 ACT	15	13	pl6m			0	Brothers, listen	"हे साथी विश्वासियों, सुनो। याकूब सम्भवतः केवल पुरुषों से बोल रहा था।
-ACT	15	14	s9dn λαβεῖν ἐξ ἐθνῶν λαὸν	1	in order to take from them a people	ताकि वह उनमें से अपने लिए लोगों को चुन सके"
+ACT	15	14	s9dn		λαβεῖν ἐξ ἐθνῶν λαὸν	1	in order to take from them a people	ताकि वह उनमें से अपने लिए लोगों को चुन सके"
 ACT	15	14	pnr9	figs-metonymy	τῷ ὀνόματι αὐτοῦ	1	for his name	"परमेश्वर के नाम के लिए। यहाँ ""नाम"" परमेश्वर को सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""स्वयं के लिए"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-ACT	15	15	h9um 0	General Information:	यहाँ ""मैं"" परमेश्वर को सन्दर्भित करता है जिसने अपने भविष्यद्वक्ता के वचनों के माध्यम से बात की थी।
-ACT	15	15	ibb2 0	Connecting Statement:	याकूब पुराने नियम से भविष्यद्वक्ता आमोस को उद्धरित करता है।
-ACT	15	15	am6y	figs-metonymy 0	The words of the prophets agree	""बातें"" यहाँ एक सन्देश का प्रतीक है। वैकल्पिक अनुवाद: ""भविष्यद्वक्ताओं ने जो कहा इससे सहमत हैं"" या ""भविष्यद्वक्ता सहमत हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-ACT	15	15	nbi1 τούτῳ συμφωνοῦσιν	1	agree with this	इस सत्य की पुष्टि करना"
+ACT	15	15	h9um			0	General Information:	यहाँ ""मैं"" परमेश्वर को सन्दर्भित करता है जिसने अपने भविष्यद्वक्ता के वचनों के माध्यम से बात की थी।
+ACT	15	15	ibb2			0	Connecting Statement:	याकूब पुराने नियम से भविष्यद्वक्ता आमोस को उद्धरित करता है।
+ACT	15	15	am6y	figs-metonymy		0	The words of the prophets agree	""बातें"" यहाँ एक सन्देश का प्रतीक है। वैकल्पिक अनुवाद: ""भविष्यद्वक्ताओं ने जो कहा इससे सहमत हैं"" या ""भविष्यद्वक्ता सहमत हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+ACT	15	15	nbi1		τούτῳ συμφωνοῦσιν	1	agree with this	इस सत्य की पुष्टि करना"
 ACT	15	15	j4f5	figs-activepassive	καθὼς γέγραπται	1	as it is written	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जैसा कि उन्होंने लिखा"" या ""जैसा कि भविष्यद्वक्ता आमोस ने बहुत पहले लिखा था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 ACT	15	16	f5wf	figs-metaphor		0	I will build again the tent of David, which has fallen down ... its ruins again	यह परमेश्वर द्वारा दाऊद के वंशजों में से एक को उसके लोगों पर शासन करने के लिए फिर से चुनने की बात ऐसे करता है कि मानो वह एक तम्बू को उसके गिरने के बाद फिर से स्थापित कर रहा था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 ACT	15	16	ist8	figs-metonymy	σκηνὴν	1	tent	"यहाँ ""तम्बू"" दाऊद के परिवार का प्रतीक है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
@@ -1528,12 +1528,12 @@ ACT	15	33	v6im	figs-activepassive	ἀπελύθησαν μετ’ εἰρήνη
 ACT	15	33	wzw4		τῶν ἀδελφῶν	1	the brothers	यह अन्ताकिया के विश्वासियों को सन्दर्भित करता है।
 ACT	15	33	xv3h		πρὸς τοὺς ἀποστείλαντας αὐτούς	1	to those who had sent them	"यरूशलेम के विश्वासियों के पास जिन्होंने यहूदा और सीलास को भेजा था ([प्रेरितों के काम 15:22](../15/22.md))।
 ACT	15	35	e7s4	figs-metonymy	τὸν λόγον τοῦ Κυρίου	1	the word of the Lord	""वचन"" यहाँ एक सन्देश का प्रतीक है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर के बारे में सन्देश"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-ACT	15	36	k6c6 0	Connecting Statement:	पौलुस और बरनबास अलग-अलग यात्राओं पर जाते हैं।
-ACT	15	36	i1n5 ἐπιστρέψαντες δὴ	1	Let us return now	मेरा सुझाव है कि हमें अब वापस चलना चाहिए"
+ACT	15	36	k6c6			0	Connecting Statement:	पौलुस और बरनबास अलग-अलग यात्राओं पर जाते हैं।
+ACT	15	36	i1n5		ἐπιστρέψαντες δὴ	1	Let us return now	मेरा सुझाव है कि हमें अब वापस चलना चाहिए"
 ACT	15	36	ib2j		ἐπισκεψώμεθα τοὺς ἀδελφοὺς	1	visit the brothers	"भाइयों की देखभाल या ""विश्वासियों की सहायता करने का प्रस्ताव"""
 ACT	15	36	ua1f	figs-metonymy	τὸν λόγον τοῦ Κυρίου	1	the word of the Lord	"""वचन"" यहाँ एक सन्देश का प्रतीक है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर के बारे में सन्देश"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
 ACT	15	36	y9i9		πῶς ἔχουσιν	1	see how they are	"जानें कि वे कैसा कर रहे हैं। वे भाइयों की वर्तमान स्थिति और वे परमेश्वर की सच्चाई को पकड़े रहने में कैसे हैं इसके बारे में जानना चाहते हैं।
-ACT	15	37	s635 συνπαραλαβεῖν καὶ τὸν Ἰωάννην, τὸν καλούμενον Μᾶρκον	1	to also take with them John who was called Mark	यूहन्ना को लेने के लिए, जिसे मरकुस भी कहा जाता था"
+ACT	15	37	s635		συνπαραλαβεῖν καὶ τὸν Ἰωάννην, τὸν καλούμενον Μᾶρκον	1	to also take with them John who was called Mark	यूहन्ना को लेने के लिए, जिसे मरकुस भी कहा जाता था"
 ACT	15	38	a5nn	figs-litotes	Παῦλος ... ἠξίου ... μὴ ... συνπαραλαμβάνειν τοῦτον	1	Paul thought it was not good to take Mark	"""अच्छा न"" शब्द अच्छे के विपरित को कहने के लिए उपयोग किए गए हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""पौलुस ने सोचा कि मरकुस को लेना बुरा होगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])"
 ACT	15	38	ht3k		Παμφυλίας	1	Pamphylia	यह एशिया माइनर में एक प्रान्त था। देखें कि आपने इसका अनुवाद [प्रेरितों के काम 2:10](../02/10.md) में कैसे किया है।
 ACT	15	38	ln7w		μὴ συνελθόντα αὐτοῖς εἰς τὸ ἔργον	1	did not go further with them in the work	"तब उनके साथ काम पर नहीं गया था या ""उनके साथ सेवा जारी नहीं रखी"""
@@ -1599,7 +1599,7 @@ ACT	16	18	u4z8		ἐξῆλθεν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ	1	it came out right a
 ACT	16	19	m1y7		οἱ κύριοι αὐτῆς	1	her masters	दासी लड़की के स्वामी
 ACT	16	19	r1a1	figs-explicit		0	When her masters saw that their opportunity to make money was now gone	"यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि वे अब पैसा कमाने की अपेक्षा क्यों नहीं करते थे। वैकल्पिक अनुवाद: ""जब उसके स्वामियों ने देखा कि वह अब और अधिक भावी कहकर उनके लिए पैसे कमा कर नहीं दे सकती है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
 ACT	16	19	bws7		εἰς τὴν ἀγορὰν	1	into the marketplace	"सार्वजनिक चौक में। यह व्यवसाय का एक सार्वजनिक स्थान है, जहाँ सामान, पशुओं या सेवाओं की खरीद और बिक्री होती है।
-ACT	16	19	hf82 ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας	1	before the authorities	अधिकारियों की उपस्थिति में या ""ताकि अधिकारी उनका न्याय कर सकें"""
+ACT	16	19	hf82		ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας	1	before the authorities	अधिकारियों की उपस्थिति में या ""ताकि अधिकारी उनका न्याय कर सकें"""
 ACT	16	20	d2rg			0	When they had brought them to the magistrates	जब वे उन्हें न्यायाधीशों के पास लाए थे
 ACT	16	20	wa94		στρατηγοῖς	1	magistrates	शासकों, न्यायाधीशों
 ACT	16	20	dkz2	figs-inclusive	οὗτοι οἱ ἄνθρωποι ἐκταράσσουσιν ἡμῶν τὴν πόλιν	1	These men are stirring up our city	"यहाँ ""हमारे"" शब्द शहर के लोगों को सन्दर्भित करता है और इसमें न्यायाधीश सम्मिलित करता है जो उस पर शासन करता था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])"
@@ -1623,7 +1623,7 @@ ACT	16	27	hr9q	figs-activepassive		0	The jailer was awakened from sleep	"इस
 ACT	16	27	cwt5		ἤμελλεν ἑαυτὸν ἀναιρεῖν	1	was about to kill himself	"स्वयं को मारने के लिए तैयार था। कैदियों को बच कर भागने देने के परिणामों को भुगतने की अपेक्षा दरोगा ने आत्महत्या करना पसन्द किया था।
 ACT	16	29	pe66	figs-explicit	αἰτήσας ... φῶτα	1	called for lights	इसे स्पष्ट किया जा सकता है कि दरोगा को प्रकाश की आवश्यकता क्यों है। वैकल्पिक अनुवाद: ""किसी को प्रकाश लाने के लिए पुकारा ताकि वह देख सके कि अभी भी जेल में कौन था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ACT	16	29	h5ai	figs-metonymy	αἰτήσας ... φῶτα	1	for lights	""दिया"" शब्द किसी ऐसी चीज का प्रतीक है जो प्रकाश करती है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मशाल के लिए"" या ""दीपक के लिए"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-ACT	16	29	r6is εἰσεπήδησεν	1	rushed in	जल्दी से जेल में प्रवेश किया"
+ACT	16	29	r6is		εἰσεπήδησεν	1	rushed in	जल्दी से जेल में प्रवेश किया"
 ACT	16	29	bb6t	translate-symaction	προσέπεσεν τῷ Παύλῳ καὶ Σιλᾷ	1	fell down before Paul and Silas	दरोगा ने पौलुस और सीलास के चरणों में झुक कर स्वयं को नम्र किया। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
 ACT	16	30	a3h6		προαγαγὼν αὐτοὺς ἔξω	1	brought them out	उन्हें जेल के बाहर ले गया
 ACT	16	30	u132	figs-activepassive	τί με δεῖ ποιεῖν, ἵνα σωθῶ	1	what must I do to be saved	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर के मुझे मेरे पापों से बचाने के लिए मुझे क्या करना चाहिए"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
@@ -1658,7 +1658,7 @@ ACT	17	1	b7np		διοδεύσαντες	1	passed through	से होकर य
 ACT	17	1	kll1	translate-names	τὴν Ἀμφίπολιν καὶ τὴν Ἀπολλωνίαν	1	cities of Amphipolis and Apollonia	ये मकिदुनिया के तटीय शहर हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
 ACT	17	1	yj66	figs-go	ἦλθον εἰς Θεσσαλονίκην	1	they came to the city	"यहाँ ""आए"" का अनुवाद ""गए"" या ""पहुँचे"" के रूप में किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""वे शहर में आए"" या ""वे शहर पहुँचे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-go]])"
 ACT	17	2	vbf2		κατὰ ... τὸ εἰωθὸς	1	as his custom was	"जैसी उसकी आदत थी या ""जैसा उसका सामान्य प्रयास था। "" पौलुस सामान्य रूप से सब्त के दिन आराधनालय में गया जिस समय यहूदी उपस्थित होंगे।
-ACT	17	2	bt5e ἐπὶ Σάββατα τρία	1	for three Sabbath days	तीन सप्ताह तक प्रत्येक सब्त के दिन"
+ACT	17	2	bt5e		ἐπὶ Σάββατα τρία	1	for three Sabbath days	तीन सप्ताह तक प्रत्येक सब्त के दिन"
 ACT	17	2	wp3k	figs-explicit	διελέξατο αὐτοῖς ἀπὸ τῶν Γραφῶν	1	reasoned with them from the scriptures	पौलुस ने यहूदियों को यह प्रमाणित करने के लिए पवित्रशास्त्र के अर्थ को समझाया कि यीशु ही मसीह है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ACT	17	2	qf4t		διελέξατο αὐτοῖς	1	reasoned with them	"उन्हें कारण दिए या ""उनके साथ वाद-विवाद किया"" या ""उनके साथ चर्चा की"""
 ACT	17	3	e85n			0	General Information:	"यहाँ ""वह"" शब्द पौलुस को सन्दर्भित करता है ([प्रेरितों के काम 17:2](../17/02.md))।"
@@ -1675,12 +1675,12 @@ ACT	17	5	uj43	figs-metaphor		0	being moved with jealousy	"ईर्ष्या
 ACT	17	5	vev6	figs-explicit		0	with jealousy	यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि ये यहूदी ईर्ष्यावान थे क्योंकि कुछ यहूदियों और यूनानियों ने पौलुस के सन्देश पर विश्वास किया था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ACT	17	5	btw6		προσλαβόμενοι ... ἄνδρας τινὰς πονηροὺς	1	took certain wicked men	"यहाँ ""लिया"" का अर्थ यह नहीं है कि यहूदियों ने इन लोगों को बलपूर्वक ले लिया था। इसका अर्थ है कि यहूदियों ने इन दुष्ट मनुष्यों को उनकी सहायता करने के लिए मना लिया था।"
 ACT	17	5	lc6g		ἄνδρας τινὰς πονηροὺς	1	certain wicked men	"कुछ बुरे मनुष्य यहाँ ""मनुष्य"" शब्द विशेष रूप से पुरुषों को सन्दर्भित करता है।
-ACT	17	5	ie1f τῶν ἀγοραίων	1	from the marketplace	सार्वजनिक चौक से। यह व्यवसाय का एक सार्वजनिक स्थान है, जहाँ सामान, पशुओं या सेवाओं की खरीद और बिक्री होती है।
+ACT	17	5	ie1f		τῶν ἀγοραίων	1	from the marketplace	सार्वजनिक चौक से। यह व्यवसाय का एक सार्वजनिक स्थान है, जहाँ सामान, पशुओं या सेवाओं की खरीद और बिक्री होती है।
 ACT	17	5	t3bc	figs-metonymy	ἐθορύβουν τὴν πόλιν	1	set the city in an uproar	""नगर"" यहाँ नगर के लोगों का प्रतीक है। वैकल्पिक अनुवाद: ""नगर के लोगों को हुल्लड़ मचाने के लिए प्रेरित किया"" या ""नगर के लोगों को दंगा करने के लिए प्रेरित किया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-ACT	17	5	s3uv 0	Assaulting the house	हिंसक रूप से घर पर आक्रमण करना। इसका सम्भवतः अर्थ है कि लोग घर पर पत्थर फेंक रहे थे और घर के दरवाजे को तोड़ने का प्रयास कर रहे थे।
+ACT	17	5	s3uv			0	Assaulting the house	हिंसक रूप से घर पर आक्रमण करना। इसका सम्भवतः अर्थ है कि लोग घर पर पत्थर फेंक रहे थे और घर के दरवाजे को तोड़ने का प्रयास कर रहे थे।
 ACT	17	5	ks2l	translate-names	Ἰάσονος	1	Jason	यह एक व्यक्ति का नाम है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
-ACT	17	5	pp7k προαγαγεῖν εἰς τὸν δῆμον	1	out to the people	सम्भावित अर्थ या ""लोग"" हैं 1) एक निर्णय लेने के लिए एकत्रित हुआ नागरिकों का एक सरकारी या कानूनी समूह या 2) एक भीड़।
-ACT	17	6	i79p τινας ἀδελφοὺς	1	certain other brothers	यहाँ ""भाइयों"" विश्वासियों को सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""कुछ अन्य विश्वासी"""
+ACT	17	5	pp7k		προαγαγεῖν εἰς τὸν δῆμον	1	out to the people	सम्भावित अर्थ या ""लोग"" हैं 1) एक निर्णय लेने के लिए एकत्रित हुआ नागरिकों का एक सरकारी या कानूनी समूह या 2) एक भीड़।
+ACT	17	6	i79p		τινας ἀδελφοὺς	1	certain other brothers	यहाँ ""भाइयों"" विश्वासियों को सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""कुछ अन्य विश्वासी"""
 ACT	17	6	e44z		ἐπὶ τοὺς πολιτάρχας	1	before the officials	अधिकारियों की उपस्थिति में
 ACT	17	6	g7xj		οἱ ... ἀναστατώσαντες, οὗτοι	1	These men who have	"यहूदी अगुवे बोल रहे थे और, ""ये पुरुष,"" वाक्यांश पौलुस और सीलास को सन्दर्भित करता है।"
 ACT	17	6	c2av	figs-hyperbole	τὴν οἰκουμένην ἀναστατώσαντες	1	turned the world upside down	"यह वाक्यांश यह कहने का एक और तरीका है कि पौलुस और सीलास जहाँ कहीं भी गए वो वहाँ गड़बड़ी को उत्पन्न कर रहे थे। पौलुस और सीलास के प्रभाव को कम करने के लिए वे यहूदी अगुवे अपनी शिक्षा से बढ़ा चढ़ा कर बोल रहे थे। वैकल्पिक अनुवाद: ""संसार के हर स्थान में परेशानी को पैदा किया है"" या ""जहाँ कहीं गए हर स्थान में परेशानी को पैदा किया है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
@@ -1702,18 +1702,18 @@ ACT	17	13	asb4	figs-metaphor	ἦλθον κἀκεῖ, σαλεύοντες	1	we
 ACT	17	13	wjq3		ταράσσοντες τοὺς ὄχλους	1	troubled the crowds	"और भीड़ को परेशानी में डाल दिया या ""लोगों के बीच डर और भय उत्पन्न किया"""
 ACT	17	14	ael8	figs-gendernotations	ἀδελφοὶ	1	brothers	"यहाँ ""भाइयों"" शब्द पुरुष और स्त्री विश्वासियों को सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""विश्वासियों"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])"
 ACT	17	14	zw1c		πορεύεσθαι ἕως ἐπὶ τὴν θάλασσαν	1	to go to the sea	"तट पर जाने के लिए। यहाँ से पौलुस सम्भवतः दूसरे शहर के लिए यात्रा करेगा।
-ACT	17	15	tjh5 καθιστάνοντες τὸν Παῦλον	1	who were leading Paul	जो पौलुस के साथ थे या ""जो पौलुस के साथ जा रहे थे"""
+ACT	17	15	tjh5		καθιστάνοντες τὸν Παῦλον	1	who were leading Paul	जो पौलुस के साथ थे या ""जो पौलुस के साथ जा रहे थे"""
 ACT	17	15	gs1p	figs-quotations	ἐξῄεσαν	1	they received from him instructions for Silas and Timothy	"उसने उन्हें सीलास और तीमुथियुस को निर्देश देने के लिए कहा। इसे यूएसटी अनुवाद में प्रत्यक्ष उद्धरण के रूप में भी कहा जा सकता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
-ACT	17	16	wk63 0	General Information:	यह पौलुस और सीलास की यात्रा की कहानी का एक और हिस्सा है। पौलुस अब एथेंस में है जहाँ वह सीलास और तीमुथियुस के अपने साथ मिल जाने की प्रतीक्षा कर रहा है।
-ACT	17	16	y9cr δὲ	1	Now	कहानी की मुख्य-धारा में विराम को चिन्हित करने के लिए यहाँ इस शब्द का उपयोग किया गया है। यहाँ लूका कहानी के एक नए हिस्से को बताना आरम्भ कर देता है।
+ACT	17	16	wk63			0	General Information:	यह पौलुस और सीलास की यात्रा की कहानी का एक और हिस्सा है। पौलुस अब एथेंस में है जहाँ वह सीलास और तीमुथियुस के अपने साथ मिल जाने की प्रतीक्षा कर रहा है।
+ACT	17	16	y9cr		δὲ	1	Now	कहानी की मुख्य-धारा में विराम को चिन्हित करने के लिए यहाँ इस शब्द का उपयोग किया गया है। यहाँ लूका कहानी के एक नए हिस्से को बताना आरम्भ कर देता है।
 ACT	17	16	we78	figs-synecdoche	παρωξύνετο τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ, θεωροῦντος κατείδωλον οὖσαν τὴν πόλιν	1	his spirit was provoked within him as he saw the city full of idols	""आत्मा"" यहाँ स्वयं पौलुस का प्रतीक है। इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""वह परेशान हो गया क्योंकि उसने देखा कि शहर में हर स्थान पर मूर्तियाँ थीं"" या ""शहर में हर स्थान पर मूर्तियों को देख कर वह परेशान हो गया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-ACT	17	17	q8px τοὺς παρατυγχάνοντας	1	he reasoned	उसने वाद-विवाद किया या ""उसने चर्चा की।"" इसका अर्थ है कि केवल उसके प्रचार की अपेक्षा श्रोताओं की ओर से बातचीत होती है। वे भी उसके साथ बात कर रहे हैं।
-ACT	17	17	jkj8 τοῖς ... σεβομένοις	1	others who worshiped God	यह अन्यजातियों (गैर-यहूदियों) को सन्दर्भित करता है जो परमेश्वर की स्तुति करते हैं और उसका अनुसरण करते हैं परन्तु सभी यहूदी व्यवस्थाओं का पालन नहीं करते हैं।
-ACT	17	17	ec14 ἐν τῇ ... ἀγορᾷ	1	in the marketplace	सार्वजनिक चौक में। यह व्यवसाय का एक सार्वजनिक स्थान है, जहाँ सामान, पशुओं या सेवाओं की खरीद और बिक्री होती है।
-ACT	17	18	ru6a 0	General Information:	यहाँ ""उससे,"" ""वह,"" और ""वह"" शब्द पौलुस को सन्दर्भित करते हैं।
+ACT	17	17	q8px		τοὺς παρατυγχάνοντας	1	he reasoned	उसने वाद-विवाद किया या ""उसने चर्चा की।"" इसका अर्थ है कि केवल उसके प्रचार की अपेक्षा श्रोताओं की ओर से बातचीत होती है। वे भी उसके साथ बात कर रहे हैं।
+ACT	17	17	jkj8		τοῖς ... σεβομένοις	1	others who worshiped God	यह अन्यजातियों (गैर-यहूदियों) को सन्दर्भित करता है जो परमेश्वर की स्तुति करते हैं और उसका अनुसरण करते हैं परन्तु सभी यहूदी व्यवस्थाओं का पालन नहीं करते हैं।
+ACT	17	17	ec14		ἐν τῇ ... ἀγορᾷ	1	in the marketplace	सार्वजनिक चौक में। यह व्यवसाय का एक सार्वजनिक स्थान है, जहाँ सामान, पशुओं या सेवाओं की खरीद और बिक्री होती है।
+ACT	17	18	ru6a			0	General Information:	यहाँ ""उससे,"" ""वह,"" और ""वह"" शब्द पौलुस को सन्दर्भित करते हैं।
 ACT	17	18	l7le	translate-names	Ἐπικουρίων καὶ Στοϊκῶν φιλοσόφων	1	Epicurean और Stoic philosophers	इन लोगों का मानना था कि सभी वस्तुएँ संयोग से उत्पन्न हुई थीं और देवतागण खुश होने से जगत को नियन्त्रित करने में परेशान होने में बहुत अधिक व्यस्त थे। उन्होंने पुनरुत्थान का इंकार कर दिया और केवल साधारण सुख चाहते थे। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
 ACT	17	18	f976	translate-names	Στοϊκῶν φιλοσόφων	1	Stoic philosophers	इन लोगों का मानना था कि स्वतंत्रता स्वयं को भाग्य के भरोसे छोड़ देने से आती है। उन्होंने एक व्यक्तिगत प्रेमपूर्ण परमेश्वर का और पुनरुत्थान का इंकार कर दिया। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
-ACT	17	18	tjk6 συνέβαλλον αὐτῷ	1	encountered him	उस पर घटित हुआ"
+ACT	17	18	tjk6		συνέβαλλον αὐτῷ	1	encountered him	उस पर घटित हुआ"
 ACT	17	18	dnj8			0	Some said	कुछ दार्शनिकों ने कहा
 ACT	17	18	g4bv	figs-metaphor	τί ἂν θέλοι ὁ σπερμολόγος οὗτος	1	What is this babbler	"""बकवादी"" शब्द का प्रयोग भोजन के रूप में बीज चुगने के लिए पक्षियों के सन्दर्भ में किया गया था। यह किसी ऐसे व्यक्ति को नकारात्मक रूप से सन्दर्भित करता है जो केवल थोड़ी सी जानकारी जानता है। दार्शनिकों ने कहा कि पौलुस के पास थोड़ी सी जानकारी थी जो सुनने के योग्य नहीं थी। वैकल्पिक अनुवाद: ""यह अशिक्षित व्यक्ति क्या है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
 ACT	17	18	k2ps			0	Others said	अन्य दार्शनिकों ने कहा
@@ -1727,7 +1727,7 @@ ACT	17	19	unc8	translate-names	Ἄρειον Πάγον	1	Areopagus	यह ए
 ACT	17	20	lay8	figs-metaphor	ξενίζοντα γάρ τινα εἰσφέρεις εἰς τὰς ἀκοὰς ἡμῶν	1	For you bring some strange things to our ears	"यीशु और पुनरुत्थान के बारे में पौलुस की शिक्षाओं को एक ऐसी वस्तु के रूप में बोला गया है जिसे एक व्यक्ति दूसरे व्यक्ति के पास ला सकता है। यहाँ ""कान"" उसे सन्दर्भित करता है जो वे सुनते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""क्योंकि तू कुछ बातों की शिक्षा दे रहा है, जिन्हें हमने पहले कभी नहीं सुना है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
 ACT	17	21	dn1t	figs-hyperbole	Ἀθηναῖοι( δὲ πάντες καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες ξένοι	1	Now all the Athenians and the strangers living there	"""सब"" शब्द कई लोगों को सन्दर्भित करने वाला एक सामान्यकरण है। वैकल्पिक अनुवाद: ""अब कई एथेंसवासी और वहाँ रहने वाले परदेशी"" या ""अब कई एथेंसवासी और वहाँ रहने वाले परदेशी"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])"
 ACT	17	21	d8yb	translate-names	Ἀθηναῖοι ... πάντες	1	all the Athenians	"एथेंसवासी, मकिदुनिया के नीचे तट के पास वाले शहर एथेंस के लोग हैं (वर्तमान दिन का यूनान)। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
-ACT	17	21	m8u1 οἱ ... ξένοι	1	the strangers	विदेशी"
+ACT	17	21	m8u1		οἱ ... ξένοι	1	the strangers	विदेशी"
 ACT	17	21	sk5b	figs-metaphor	εἰς οὐδὲν ἕτερον ηὐκαίρουν, ἢ λέγειν τι ἢ ἀκούειν	1	spent their time in nothing but either telling or listening	"यहाँ ""समय"" की बात ऐसे की गई है जैसे कि यह एक वस्तु थी जिसे एक व्यक्ति खर्च कर सकता था। वैकल्पिक अनुवाद: ""परन्तु कहने और सुनने के सिवाय अपने समय का उपयोग कुछ भी नहीं करने में किया था"" या ""सदैव कुछ भी नहीं कर रहे थे परन्तु बता रहे थे यह सुन रहे थे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
 ACT	17	21	ij4e	figs-hyperbole	εἰς οὐδὲν ἕτερον ηὐκαίρουν, ἢ λέγειν τι ἢ ἀκούειν	1	spent their time in nothing but either telling or listening	"वाक्यांश ""कुछ भी नहीं करने में समय बिताते थे"" बढ़ा चढ़ा कर बोला गया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""कुछ अधिक नहीं किया था परन्तु बोलते और सुनते थे"" या ""अपना अधिकांश समय बताने या सुनने में बिताते थे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])"
 ACT	17	21	wr1r			0	telling or listening about something new	"नए दार्शनिक विचारों पर चर्चा करना या ""उसके बारे में बात करना जो उनके लिए नया था"""
@@ -1742,8 +1742,8 @@ ACT	17	24	ju4h	figs-synecdoche	χειροποιήτοις	1	built with hऔरs
 ACT	17	25	e3dg	figs-activepassive	οὐδὲ ὑπὸ χειρῶν ἀνθρωπίνων θεραπεύεται	1	Neither is he served by men's hऔरs	यहाँ ""सेवा"" में एक रोगी के उपचार करने वाले डॉक्टर की रोगी को फिर से अच्छा करने की भावना है। वैकल्पिक अनुवाद: ""न तो मनुष्यों के हाथ उसकी देखभाल करते हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 ACT	17	25	yq68	figs-synecdoche	ὑπὸ χειρῶν ἀνθρωπίνων	1	by men's hऔरs	""हाथ"" यहाँ पूरे व्यक्ति का प्रतीक है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मनुष्यों द्वारा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
 ACT	17	25	sj89	figs-rpronouns	αὐτὸς διδοὺς	1	since he himself	क्योंकि वह स्वयं ही। ""स्वयं"" शब्द जोर देने के लिए जोड़ा गया है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
-ACT	17	26	r3lt	figs-inclusive 0	General Information:	यहाँ ""उसने"" और ""उसके"" शब्द एकमात्र सच्चे परमेश्वर, सृष्टिकर्ता का उल्लेख करते हैं। ""उनके"" और ""उन्हें"" शब्द पृथ्वी की सतह पर रहने वाली हर जाति का उल्लेख करते हैं। ""हम"" शब्द का उपयोग करने में पौलुस ने स्वयं को, अपने दर्शकों को और हर जाति को सम्मिलित करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
-ACT	17	26	p1e4 ἑνὸς	1	one man	इसका अर्थ है आदम, परमेश्वर का बनाया पहला व्यक्ति। इसे हव्वा को सम्मिलित करने के लिए कहा जा सकता है। यह आदम और हव्वा के माध्यम से था कि परमेश्वर ने अन्य सभी लोगों को बनाया। वैकल्पिक अनुवाद: ""एक जोड़ा"""
+ACT	17	26	r3lt	figs-inclusive		0	General Information:	यहाँ ""उसने"" और ""उसके"" शब्द एकमात्र सच्चे परमेश्वर, सृष्टिकर्ता का उल्लेख करते हैं। ""उनके"" और ""उन्हें"" शब्द पृथ्वी की सतह पर रहने वाली हर जाति का उल्लेख करते हैं। ""हम"" शब्द का उपयोग करने में पौलुस ने स्वयं को, अपने दर्शकों को और हर जाति को सम्मिलित करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+ACT	17	26	p1e4		ἑνὸς	1	one man	इसका अर्थ है आदम, परमेश्वर का बनाया पहला व्यक्ति। इसे हव्वा को सम्मिलित करने के लिए कहा जा सकता है। यह आदम और हव्वा के माध्यम से था कि परमेश्वर ने अन्य सभी लोगों को बनाया। वैकल्पिक अनुवाद: ""एक जोड़ा"""
 ACT	17	26	js4p		ὁρίσας προστεταγμένους καιροὺς καὶ τὰς ὁροθεσίας τῆς κατοικίας αὐτῶν	1	having determined their appointed seasons and the boundaries of their living areas	"इसे एक नए वाक्य के रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""और उसने निर्धारित किया कि वे कब और कहाँ रहेंगे"""
 ACT	17	27	jae5	figs-metaphor		0	so that they should search for God and perhaps they may feel their way toward him and find him	"यहाँ ""परमेश्वर की खोज"" उसे जानने की इच्छा रखने का प्रतिनिधित्व करती है, और ""उसकी ओर अपने मार्ग को महसूस करें और उसे ढूँढ़ लें"" प्रार्थना करने और उसके साथ सम्बन्ध बनाने का प्रतिनिधित्व करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""ताकि उनको परमेश्वर को जानने की चाह करना और सम्भवतः उससे प्रार्थना करना और उसके लोगों में से एक बनना चाहिए"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
 ACT	17	27	p8hk	figs-litotes		0	Yet he is not far from each one of us	"इसे सकारात्मक रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""फिर भी वह हम सभी के बहुत निकट है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])"
@@ -1768,12 +1768,12 @@ ACT	17	32	c4sm	writing-endofstory		0		यह एथेंस में पौल
 ACT	17	32	nb26		δὲ	1	Now	कहानी की मुख्य-धारा में विराम को चिन्हित करने के लिए यहाँ इस शब्द का उपयोग किया गया है। यहाँ लूका पौलुस की शिक्षाओं से एथेंस के लोगों की प्रतिक्रिया की ओर मुड़ जाता है।
 ACT	17	32	jlm5		ἀκούσαντες	1	the men of Athens	ये वे लोग हैं जो अरियुपगुस में पौलुस को सुनने के लिए उपस्थित थे।
 ACT	17	32	sn6j		οἱ μὲν ἐχλεύαζον	1	some mocked Paul	"कुछ ने पौलुस का उपहास किया या ""कुछ लोग पौलुस के ऊपर हँसे।"" इन्होंने विश्वास नहीं किया था कि किसी के लिए मरना और फिर जीवन में वापस आना सम्भव था।
-ACT	17	34	psh8	translate-names	Διονύσιος ὁ Ἀρεοπαγίτης	1	Dionysius the Areopagite	दियुनुसियुस एक व्यक्ति का नाम है। अरियुपगुस के सदस्य का तात्पर्य है कि दियुनुसियुस अरियुपगुस की परिषद के न्यायाधीशों में से एक था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+ACT	17	34	psh8	translate-names	Διονύσιος ὁ Ἀρεοπαγίτης	1	Dionysius the Areopagite	दियुनुसियुस  एक व्यक्ति का नाम है। अरियुपगुस के सदस्य का तात्पर्य है कि दियुनुसियुस  अरियुपगुस की परिषद के न्यायाधीशों में से एक था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
 ACT	17	34	hsz3	translate-names	Δάμαρις	1	Damaris	यह एक स्त्री का नाम है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
-ACT	18	intro	rky6 0 # प्रेरितों के काम 18 सामान्य टिप्पणियाँ <br> #### इस अध्याय में पाई जाने वाली विशेष धारणाएँ <br><br> ##### यूहन्ना का बपतिस्मा <br><br> कुछ यहूदी जो यरूशलेम और यहूदिया से बहुत दूर रहते थे, उन्होंने यूहन्ना बपतिस्मा देने वाले के बारे में सुना और उसकी शिक्षाओं का पालन किया। उन्होंने अभी तक यीशु के बारे में नहीं सुना था। इन यहूदियों में से एक अप्पुलोस था। उसने यूहन्ना बपतिस्मा देने वाले का अनुसरण किया, परन्तु उसे नहीं पता था कि मसीह आ गया था। यूहन्ना ने लोगों को यह दिखाने के लिए बपतिस्मा दिया था कि वे अपने पापों के लिए खेदित थे, परन्तु यह बपतिस्मा मसीही बपतिस्मे से अलग था। (देखें: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faithful]] और [[rc://en/tw/dict/bible/kt/christ]] और [[rc://en/tw/dict/bible/kt/repent]]) <br>
-ACT	18	1	jat1	writing-background 0	General Information:	अक्विला और प्रिस्किल्ला को कहानी में प्रस्तुत किया गया है और वचन 2 और 3 उनके बारे में पृष्ठभूमि जानकारी देते हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
-ACT	18	1	qa9b 0	Connecting Statement:	पौलुस की यात्राओं की कहानी का यह एक और हिस्सा है जब वह कुरिन्थ जाता है।
-ACT	18	1	fky7 μετὰ ταῦτα	1	After these things	एथेंस में इन घटनाओं के होने के बाद"
+ACT	18	intro	rky6			0		# प्रेरितों के काम 18 सामान्य टिप्पणियाँ <br> #### इस अध्याय में पाई जाने वाली विशेष धारणाएँ <br><br> ##### यूहन्ना का बपतिस्मा <br><br> कुछ यहूदी जो यरूशलेम और यहूदिया से बहुत दूर रहते थे, उन्होंने यूहन्ना बपतिस्मा देने वाले के बारे में सुना और उसकी शिक्षाओं का पालन किया। उन्होंने अभी तक यीशु के बारे में नहीं सुना था। इन यहूदियों में से एक अप्पुलोस था। उसने यूहन्ना बपतिस्मा देने वाले का अनुसरण किया, परन्तु उसे नहीं पता था कि मसीह आ गया था। यूहन्ना ने लोगों को यह दिखाने के लिए बपतिस्मा दिया था कि वे अपने पापों के लिए खेदित थे, परन्तु यह बपतिस्मा मसीही बपतिस्मे से अलग था। (देखें: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faithful]] और [[rc://en/tw/dict/bible/kt/christ]] और [[rc://en/tw/dict/bible/kt/repent]]) <br>
+ACT	18	1	jat1	writing-background		0	General Information:	अक्विला और प्रिस्किल्ला को कहानी में प्रस्तुत किया गया है और वचन 2 और 3 उनके बारे में पृष्ठभूमि जानकारी देते हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+ACT	18	1	qa9b			0	Connecting Statement:	पौलुस की यात्राओं की कहानी का यह एक और हिस्सा है जब वह कुरिन्थ जाता है।
+ACT	18	1	fky7		μετὰ ταῦτα	1	After these things	एथेंस में इन घटनाओं के होने के बाद"
 ACT	18	1	h2si		ἐκ τῶν Ἀθηνῶν	1	Athens	एथेंस यूनान के सबसे महत्वपूर्ण शहरों में से एक था। देखें कि आपने इसका अनुवाद [प्रेरित के काम 17:15](../17/15.md) में कैसे किया है।
 ACT	18	2	d9zx			0	There he met	सम्भावित अर्थ हैं कि 1) पौलुस संयोग से मिल गया या 2) पौलुस जानबूझकर मिला।
 ACT	18	2	hm16	writing-participants	τινα Ἰουδαῖον ὀνόματι Ἀκύλαν	1	a Jew named Aquila	"यहाँ ""एक निश्चित"" वाक्यांश संकेत करता है कि यह कहानी में नए व्यक्ति को प्रस्तुत कर रहा है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-participants]])"
@@ -1784,7 +1784,7 @@ ACT	18	2	n95f		τὸ διατεταχέναι Κλαύδιον	1	Claudius had co
 ACT	18	3	q259		τὸ ὁμότεχνον εἶναι	1	he worked at the same trade	उसने उसी तरह का काम किया था जो उन्होंने किया था
 ACT	18	4	r56h			0	General Information:	सीलास और तीमुथियुस फिर से पौलुस से मिल गए थे। 
 ACT	18	4	h3az		διελέγετο δὲ	1	So Paul reasoned	"तो पौलुस ने वाद-विवाद किया या ""तो पौलुस ने चर्चा की।"" उसने तर्क दिए। इसका अर्थ है कि केवल प्रचार करने की अपेक्षा, पौलुस ने लोगों से बात की और वार्तालाप किया।
-ACT	18	4	r2gp ἔπειθέν τε Ἰουδαίους καὶ Ἕλληνας	1	He persuaded both Jews and Greeks	सम्भावित अर्थ हैं 1) ""उसने यहूदियों और यूनानियों दोनों को विश्वास करने के लिए प्रेरित किया"" या 2) ""वह यहूदियों और यूनानियों को मनाने का प्रयास करता रहा।"""
+ACT	18	4	r2gp		ἔπειθέν τε Ἰουδαίους καὶ Ἕλληνας	1	He persuaded both Jews and Greeks	सम्भावित अर्थ हैं 1) ""उसने यहूदियों और यूनानियों दोनों को विश्वास करने के लिए प्रेरित किया"" या 2) ""वह यहूदियों और यूनानियों को मनाने का प्रयास करता रहा।"""
 ACT	18	5	d191	figs-activepassive		0	Paul was compelled by the Spirit	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""आत्मा ने पौलुस को मजबूर किया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 ACT	18	6	ncx8	translate-symaction	ἐκτιναξάμενος τὰ ἱμάτια	1	shook out his garment	यह संकेत देने के लिए एक प्रतीकात्मक गतिविधि है कि पौलुस अब यीशु के बारे में वहाँ यहूदियों को सिखाने का प्रयास नहीं करेगा। वह उन्हें परमेश्वर के न्याय पर छोड़ रहा है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
 ACT	18	6	z12a	figs-metonymy	τὸ αἷμα ὑμῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ὑμῶν	1	May your blood be upon your own heads	"""लहू"" यहाँ उनके कार्यों के दोष का प्रतीक है। ""सिर"" यहाँ पूरे व्यक्ति को सन्दर्भित करता है। पौलुस यहूदियों से कहता है कि यदि वे पश्चाताप करने से इंकार करते हैं तो अपने हठीलेपन के लिए वे न्याय का सामना करेंगे, जिसके लिए वे पूरी तरह उत्तरदायी हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम अकेले तुम्हारी पाप की सजा के लिए उत्तरदायित्व उठाते हो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
@@ -1812,9 +1812,9 @@ ACT	18	15	khr5		κριτὴς ἐγὼ τούτων οὐ βούλομαι εἶ
 ACT	18	16	yf81			0	General Information:	"यहाँ ""वे"" शब्द सम्भवतः अदालत में अन्यजाति लोगों को सन्दर्भित करता है। उन्होंने यहूदियों के विरूद्ध प्रतिक्रिया व्यक्त की जो न्याय आसन के सामने पौलुस को लाए थे ([प्रेरितों के काम 18:12](../18/12.md))।"
 ACT	18	16	d6nh	figs-metonymy		0	Gallio made them leave the judgment seat	"गल्लियो ने उन्हें न्याय आसन से ही भेज दिया। यहाँ ""न्याय आसन"" उस स्थान को सन्दर्भित करता है जहाँ गल्लियो अदालत में कानूनी निर्णय लेने के लिए बैठता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""गल्लियो ने उन्हें अदालत में से उसकी उपस्थिति से बाहर कर दिया"" या ""गल्लियो ने उन्हें अदालत में से बाहर कर दिया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 ACT	18	17	cyk6	figs-hyperbole	ἐπιλαβόμενοι ... πάντες	1	they all seized	यह लोगों की मजबूत भावनाओं पर जोर देने के लिए बढ़ा चढ़ा कर बोला गया हो सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""बहुत से लोगों ने पकड़ लिया"" या ""उनमें से कइयों ने जकड़ लिया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
-ACT	18	17	mj77 ἐπιλαβόμενοι δὲ πάντες Σωσθένην τὸν ἀρχισυνάγωγον, ἔτυπτον ἔμπροσθεν τοῦ βήματος	1	So they all seized Sosthenes, the ruler of the synagogue, और beat him in front of the judgment seat	सम्भावित अर्थ हैं 1) अन्यजातियों ने सोस्थिनेस को अदालत में न्याय आसन के सामने मारा क्योंकि वह यहूदी अगुवा था या 2) यह सम्भव है कि सोस्थिनेस मसीह पर विश्वास करने वाले थे, इसलिए यहूदियों ने उसे अदालत के सामने मारा।
+ACT	18	17	mj77		ἐπιλαβόμενοι δὲ πάντες Σωσθένην τὸν ἀρχισυνάγωγον, ἔτυπτον ἔμπροσθεν τοῦ βήματος	1	So they all seized Sosthenes, the ruler of the synagogue, और beat him in front of the judgment seat	सम्भावित अर्थ हैं 1) अन्यजातियों ने सोस्थिनेस को अदालत में न्याय आसन के सामने मारा क्योंकि वह यहूदी अगुवा था या 2) यह सम्भव है कि सोस्थिनेस मसीह पर विश्वास करने वाले थे, इसलिए यहूदियों ने उसे अदालत के सामने मारा।
 ACT	18	17	x9w5	translate-names	Σωσθένην τὸν ἀρχισυνάγωγον	1	Sosthenes, the ruler of the synagogue	सोस्थिनेस कुरिन्थ के आऱाधनालय का यहूदी शासक था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
-ACT	18	17	z9fv ἔτυπτον	1	beat him	बार-बार उसे मारा या ""बार-बार उसे घूँसे मारे।"""
+ACT	18	17	z9fv		ἔτυπτον	1	beat him	बार-बार उसे मारा या ""बार-बार उसे घूँसे मारे।"""
 ACT	18	18	x25w	translate-names		0	General Information:	"यहाँ ""वह"" शब्द पौलुस को सन्दर्भित करता है। किंख्रिया एक बन्दरगाह था जो कि बड़े कुरिन्थ के शहरी क्षेत्र का हिस्सा था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])"
 ACT	18	18	ura9			0	Connecting Statement:	"यह पौलुस की मिशनरी यात्रा को जारी रखता है जब पौलुस, प्रिस्किला और अक्विला कुरिन्थ को छोड़ते हैं। ऐसा लगता है कि सीलास और तीमुथियुस रह जाते हैं जब यह ""उसके"" कहता है और ""हम"" नहीं। ""वे"" शब्द पौलुस, प्रिस्किल्ला और अक्विला को सन्दर्भित करता है।"
 ACT	18	18	et8c	figs-gendernotations	τοῖς ἀδελφοῖς ἀποταξάμενος	1	left the brothers	"""भाइयों"" शब्द पुरुष और स्त्री विश्वासियों को सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""साथी विश्वासियों को छोड़ कर"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])"
@@ -1826,28 +1826,28 @@ ACT	18	21	iz1u			0	taking his leave of them	उन्हें अलविद
 ACT	18	22	pr6u			0	General Information:	फ्रूगिया एशिया का एक प्रान्त है जो अब आधुनिक दिनों का तुर्की है। देखें कि आपने इसका अनुवाद [प्रेरितों के काम 2:10](../02/10.md) में कैसे किया है।
 ACT	18	22	p364			0	Connecting Statement:	पौलुस अपनी मिशनरी यात्रा जारी रखता है।
 ACT	18	22	gyy4		κατελθὼν εἰς Καισάρειαν	1	landed at Caesarea	"कैसरिया पहुँचा। ""उतरकर"" शब्द का उपयोग यह दिखाने के लिए किया गया है कि वह जहाज से पहुँचा।
-ACT	18	22	r26z ἀναβὰς	1	he went up	उसने यरूशलेम शहर की यात्रा की। यहाँ ""को गया"" वाक्यांश का प्रयोग इसलिए किया गया है क्योंकि कैसरिया की तुलना में यरूशलेम ऊँचाई पर है।
+ACT	18	22	r26z		ἀναβὰς	1	he went up	उसने यरूशलेम शहर की यात्रा की। यहाँ ""को गया"" वाक्यांश का प्रयोग इसलिए किया गया है क्योंकि कैसरिया की तुलना में यरूशलेम ऊँचाई पर है।
 ACT	18	22	q9j6	figs-metonymy	ἀσπασάμενος τὴν ἐκκλησίαν	1	greeted the Jerusalem church	""कलीसिया"" यहाँ यरूशलेम में विश्वासियों को सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""यरूशलेम की कलीसिया के सदस्यों को नमस्कार किया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-ACT	18	22	n3rh κατέβη	1	then went down	यहाँ ""में आया"" वाक्यांश का प्रयोग इसलिए किया गया है क्योंकि यरूशलेम की तुलना में अन्ताकिया नीचे है।
-ACT	18	23	pww5 ἐξῆλθεν	1	Paul departed	पौलुस चला गया या ""पौलुस निकल गया"""
+ACT	18	22	n3rh		κατέβη	1	then went down	यहाँ ""में आया"" वाक्यांश का प्रयोग इसलिए किया गया है क्योंकि यरूशलेम की तुलना में अन्ताकिया नीचे है।
+ACT	18	23	pww5		ἐξῆλθεν	1	Paul departed	पौलुस चला गया या ""पौलुस निकल गया"""
 ACT	18	23	h65j	figs-metaphor	καὶ ποιήσας χρόνον τινὰ	1	After having spent some time there	"यह ""समय"" के बारे में ऐसे बोलता है जैसे कि यह एक वस्तु थी जिसे एक व्यक्ति खर्च कर सकता था। वैकल्पिक अनुवाद: कुछ समय वहाँ रहने के बाद ""(देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
 ACT	18	24	a7p9	writing-background		0	General Information:	कहानी में अप्पुलोस को प्रस्तुत किया गया है। वचन 24 और 25 उसके बारे में पृष्ठभूमि की जानकारी देते हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
 ACT	18	24	muc2			0	Connecting Statement:	लूका बताता है कि इफिसुस में प्रिस्किला और अक्विला के साथ क्या होता है।
 ACT	18	24	xqy7		δέ	1	Now	कहानी की मुख्य-धारा में विराम को चिन्हित करने के लिए यहाँ इस शब्द का उपयोग किया गया है।
 ACT	18	24	n2b4	writing-participants	Ἰουδαῖος ... τις Ἀπολλῶς ὀνόματι	1	a certain Jew named Apollos	"वाक्यांश ""एक निश्चित"" संकेत करता है कि लूका कहानी में एक नए व्यक्ति को प्रस्तुत कर रहा है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-participants]])"
 ACT	18	24	di14	translate-names	Ἀλεξανδρεὺς τῷ γένει	1	an Alexandrian by birth	"एक व्यक्ति जिसने सिकन्दरिया शहर में जन्म लिया था। यह अफ्रीका के उत्तरी तट पर मिस्र में एक शहर था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
-ACT	18	24	t4zi λόγιος	1	eloquent in speech	एक अच्छा वक्ता"
+ACT	18	24	t4zi		λόγιος	1	eloquent in speech	एक अच्छा वक्ता"
 ACT	18	24	bh25		δυνατὸς ... ἐν ταῖς Γραφαῖς	1	mighty in the scriptures	"वह पवित्र शास्त्र को अच्छी तरह से जानता था। उसने पुराने नियम के लेख को अच्छी तरह से समझ लिया था।
-ACT	18	25	z7a8	figs-activepassive 0	Apollos had been instructed in the teachings of the Lord	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""अन्य विश्वासियों ने अप्पुलोस को सिखाया था कि प्रभु यीशु कैसे चाहता था कि लोग जीवन को बिताएँ"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-ACT	18	25	ift8	figs-synecdoche 0	Being fervent in spirit	""मन"" यहाँ अप्पुलोस के पूरे व्यक्तित्व को सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""बहुत उत्साही होकर"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
-ACT	18	25	lr1h τὸ βάπτισμα Ἰωάννου	1	the baptism of John	वह बपतिस्मा जो यूहन्ना ने दिया यह यूहन्ना के पानी के बपतिस्मे की तुलना यीशु के पवित्र आत्मा के साथ के बपतिस्मे से कर रहा है।
+ACT	18	25	z7a8	figs-activepassive		0	Apollos had been instructed in the teachings of the Lord	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""अन्य विश्वासियों ने अप्पुलोस को सिखाया था कि प्रभु यीशु कैसे चाहता था कि लोग जीवन को बिताएँ"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ACT	18	25	ift8	figs-synecdoche		0	Being fervent in spirit	""मन"" यहाँ अप्पुलोस के पूरे व्यक्तित्व को सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""बहुत उत्साही होकर"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+ACT	18	25	lr1h		τὸ βάπτισμα Ἰωάννου	1	the baptism of John	वह बपतिस्मा जो यूहन्ना ने दिया यह यूहन्ना के पानी के बपतिस्मे की तुलना यीशु के पवित्र आत्मा के साथ के बपतिस्मे से कर रहा है।
 ACT	18	26	ga6v	figs-metaphor	τὴν ὁδὸν τοῦ Θεοῦ	1	the way of God	परमेश्वर कैसे चाहता है कि लोग जीवन जीएँ को ऐसे बोला गया है, जैसे कि यह एक सड़क है जिस पर एक व्यक्ति यात्रा करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-ACT	18	26	k1lb ἀκριβέστερον	1	more accurately	सही तरीके से या ""पूरी तरह से"""
+ACT	18	26	k1lb		ἀκριβέστερον	1	more accurately	सही तरीके से या ""पूरी तरह से"""
 ACT	18	27	c2sq			0	General Information:	"यहाँ वह शब्द ""वह"" और ""उसे"" अप्पुलोस ([प्रेरितों के काम 18:24](./24.md)) का सन्दर्भ देता है।"
 ACT	18	27	ll36		διελθεῖν εἰς τὴν Ἀχαΐαν	1	to pass over into Achaia	"अखाया क्षेत्र में जाने के लिए। यहाँ ""उतरकर"" वाक्यांश का प्रयोग इसलिए किया गया है क्योंकि अप्पुलोस को इफिसुस से अखाया पहुँचने के लिए एजियन सागर पार करना पड़ा था।
-ACT	18	27	pql7 τὴν Ἀχαΐαν	1	Achaia	अखाया यूनान के दक्षिणी भाग में एक रोमी प्रान्त था। देखें कि आपने इसका अनुवाद [प्रेरितों के काम 18:12](../18/12.md) में कैसे किया है ।
+ACT	18	27	pql7		τὴν Ἀχαΐαν	1	Achaia	अखाया यूनान के दक्षिणी भाग में एक रोमी प्रान्त था। देखें कि आपने इसका अनुवाद [प्रेरितों के काम 18:12](../18/12.md) में कैसे किया है ।
 ACT	18	27	v2i6	figs-gendernotations	ἀδελφοὶ	1	brothers	यहाँ ""भाइयों"" शब्द पुरुष और स्त्री विश्वासियों को सन्दर्भित करता है। आप स्पष्ट कर सकते हैं कि ये इफिसुस में विश्वासीगण हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""इफिसुस में साथी विश्वासियों ने"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-ACT	18	27	q5f2 ἔγραψαν τοῖς μαθηταῖς	1	wrote to the disciples	अखाया के मसीहियों को एक पत्र लिखा था"
+ACT	18	27	q5f2		ἔγραψαν τοῖς μαθηταῖς	1	wrote to the disciples	अखाया के मसीहियों को एक पत्र लिखा था"
 ACT	18	27	f99p		τοῖς ... πεπιστευκόσιν διὰ τῆς χάριτος	1	those who believed by grace	"जिन लोगों ने अनुग्रह से उद्धार में विश्वास किया था या ""वे लोग जिन्होंने परमेश्वर की कृपा से यीशु पर विश्वास किया था"""
 ACT	18	28	l2zt		εὐτόνως ... τοῖς Ἰουδαίοις διακατηλέγχετο δημοσίᾳ	1	Apollos powerfully refuted the Jews in public debate	सार्वजनिक वाद-विवाद में अप्पुलोस ने सामर्थ्यशाली रीति से प्रकट किया कि यहूदी गलत थे
 ACT	18	28	v4sx		ἐπιδεικνὺς διὰ τῶν Γραφῶν εἶναι τὸν Χριστὸν, Ἰησοῦν	1	showing by the scriptures that Jesus is the Christ	जब उसने उन पर पवित्रशास्त्र द्वारा प्रकट किया दिखाया कि यीशु ही मसीह है
@@ -1872,7 +1872,7 @@ ACT	19	6	gk8l		καὶ ἐπιθέντος αὐτοῖς ... χεῖρας	1	la
 ACT	19	6	j4n8			0	they spoke in other languages and prophesied	[प्रेरितों के काम 2:3-4](../02/03.md) के विपरीत, उनके सन्देशों को समझने वालों का कोई विवरण नहीं हैं।
 ACT	19	7	e7kj	writing-background		0	In all they were about twelve men	यह बताता है कि कितने पुरुषों ने बपतिस्मा लिया था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
 ACT	19	7	u71i	translate-numbers	ἄνδρες ... δώδεκα	1	twelve men	"12 पुरुष (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
-ACT	19	8	qv8z εἰσελθὼν ... εἰς τὴν συναγωγὴν, ἐπαρρησιάζετο ἐπὶ μῆνας τρεῖς	1	Paul went into the synagogue और spoke boldly for three months	पौलुस ने नियमित रूप से तीन महीने तक आराधनालय की सभाओं में भाग लिया और वहाँ साहसपूर्वक बात की"
+ACT	19	8	qv8z		εἰσελθὼν ... εἰς τὴν συναγωγὴν, ἐπαρρησιάζετο ἐπὶ μῆνας τρεῖς	1	Paul went into the synagogue और spoke boldly for three months	पौलुस ने नियमित रूप से तीन महीने तक आराधनालय की सभाओं में भाग लिया और वहाँ साहसपूर्वक बात की"
 ACT	19	8	yky2		διαλεγόμενος καὶ πείθων	1	reasoning and persuading them	दृढ़ तर्कों और स्पष्ट शिक्षा के साथ लोगों को विश्वास दिलाना
 ACT	19	8	v8et	figs-metonymy	περὶ τῆς Βασιλείας τοῦ Θεοῦ	1	about the kingdom of God	"""राज्य"" यहाँ राजा के रूप में परमेश्वर के शासन का प्रतीक है। वैकल्पिक अनुवाद: ""राजा के रूप में परमेश्वर के शासन के बारे में"" या ""परमेश्वर कैसे राजा के रूप में स्वयं को दिखाएँगे इसके बारे में"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
 ACT	19	9	mq1g	figs-metaphor	τινες ἐσκληρύνοντο καὶ ἠπείθουν	1	some Jews were hardened and disobedient	"हठीलेपन से विश्वास करने से इंकार करने को ऐसे कहा गया है जैसे कि मानो लोग कठोर हो रहे थे और आगे बढ़ने में असमर्थ थे। वैकल्पिक अनुवाद: ""कुछ यहूदी हठीले थे और उन्होंने विश्वास नहीं किया था"" या ""कुछ यहूदियों ने हठीले होकर सन्देश को स्वीकार करने और उसका पालन करने से इंकार कर दिया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
@@ -1896,7 +1896,7 @@ ACT	19	13	s12u	figs-metonymy	τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ
 ACT	19	13	d59p		τὸν Ἰησοῦν, ὃν Παῦλος κηρύσσει	1	By the Jesus whom Paul proclaims	"यीशु उस समय एक सामान्य नाम था, इसलिए ये झाड़ा फूँकी करने वाले चाहते थे कि लोगों को पता चले कि उन्होंने किससे बात की थी।
 ACT	19	13	vqt1	figs-metonymy	τὸν Ἰησοῦν	1	By the Jesus	यह यीशु की सामर्थ्य और अधिकार का प्रतीक है। वैकल्पिक अनुवाद: ""यीशु के अधिकार से"" या ""यीशु की सामर्थ्य से"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 ACT	19	14	cb8p	translate-names	Σκευᾶ	1	Sceva	यह एक व्यक्ति का नाम है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
-ACT	19	15	i4a2 τὸν Ἰησοῦν γινώσκω, καὶ τὸν Παῦλον ἐπίσταμαι	1	Jesus I know, और Paul I know	मैं यीशु और पौलुस को जानती हूँ या ""मैं यीशु को जानती हूँ, और मैं पौलुस को पहचानती हूँ"""
+ACT	19	15	i4a2		τὸν Ἰησοῦν γινώσκω, καὶ τὸν Παῦλον ἐπίσταμαι	1	Jesus I know, और Paul I know	मैं यीशु और पौलुस को जानती हूँ या ""मैं यीशु को जानती हूँ, और मैं पौलुस को पहचानती हूँ"""
 ACT	19	15	nsl1	figs-rquestion	ὑμεῖς δὲ τίνες ἐστέ	1	but who are you?	"उस आत्मा ने जोर देने के लिए इस प्रश्न को पूछा कि उन झाड़ा फूँकी करने वाले लोगों का दुष्ट आत्माओं के ऊपर कोई अधिकार नहीं था। वैकल्पिक अनुवाद: ""परन्तु मैं तुम्हें नहीं जानती!"" या ""परन्तु तुम्हारे पास मेरे ऊपर कोई अधिकार नहीं है!"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
 ACT	19	16	ty4x			0	The evil spirit in the man leaped	इसका अर्थ है कि दुष्ट आत्मा ने उस व्यक्ति को जिस पर वह नियन्त्रित किए हुए थी उस झाड़ा फूँकी करने वाले के ऊपर झपटवा दिया।
 ACT	19	16	lu7u		αὐτοὺς	1	exorcists	यह उन लोगों को सन्दर्भित करता है जो दुष्ट आत्माओं को लोगों या स्थानों से दूर भेजते हैं। देखें कि आपने इसका अनुवाद [प्रेरितों के काम 19:13](../19/13.md) में कैसे किया है।
@@ -1905,14 +1905,14 @@ ACT	19	17	j85h	figs-activepassive	ἐμεγαλύνετο τὸ ὄνομα το
 ACT	19	17	j2hh	figs-metonymy	τὸ ὄνομα	1	the name	यह यीशु की सामर्थ्य और अधिकार का प्रतीक है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 ACT	19	18	tj8t	writing-endofstory		0		यह झाड़ा फूँकी करने वाले यहूदियों के बारे में कहानी को समाप्त करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-endofstory]])
 ACT	19	19	z9rj		συνενέγκαντες τὰς βίβλους	1	brought their books	"अपनी पोथियाँ एकत्र कीं। ""पोथियाँ"" शब्द उन कुण्डल पत्रों को सन्दर्भित करता है जिन पर जादू वाले मंत्र और सूत्र लिखे हुए थे।
-ACT	19	19	m6nf ἐνώπιον πάντων	1	in the sight of everyone	सबके सामने"
+ACT	19	19	m6nf		ἐνώπιον πάντων	1	in the sight of everyone	सबके सामने"
 ACT	19	19	upz3		τὰς ... τιμὰς αὐτῶν	1	the value of them	"उन पोथियों का मूल्य या ""उन कुण्डल पत्रों का मूल्य"""
 ACT	19	19	u9pi	translate-numbers	μυριάδας πέντε	1	fifty thousand	"50,000 (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
 ACT	19	19	bcv2	translate-bmoney	ἀργυρίου	1	pieces of silver	एक सामान्य मजदूर के लिए एक ""चाँदी का टुकड़ा"" अनुमानित दैनिक मजदूरी थी। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bmoney]])
-ACT	19	20	es71	figs-synecdoche 0	So the word of the Lord spread very widely in powerful ways	इसलिए इन सामर्थ्यशाली कामों के कारण, अधिक से अधिक लोगों ने प्रभु यीशु के बारे में सन्देश को सुना (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
-ACT	19	21	k1j1 0	Connecting Statement:	पौलुस यरूशलेम जाने के बारे में बात करता है परन्तु अभी तक इफिसुस को नहीं छोड़ता है।
-ACT	19	21	de4f δὲ	1	Now	कहानी की मुख्य-धारा में विराम को चिन्हित करने के लिए यहाँ इस शब्द का उपयोग किया गया है। यहाँ लूका कहानी के एक नए हिस्से को बताना आरम्भ कर देता है।
-ACT	19	21	q18b ἐπληρώθη ταῦτα ... ὁ Παῦλος	1	Paul completed his ministry in Ephesus	पौलुस ने उस काम को पूरा किया था जो इफिसुस में उसके द्वारा करने के लिए परमेश्वर के पास था"
+ACT	19	20	es71	figs-synecdoche		0	So the word of the Lord spread very widely in powerful ways	इसलिए इन सामर्थ्यशाली कामों के कारण, अधिक से अधिक लोगों ने प्रभु यीशु के बारे में सन्देश को सुना (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+ACT	19	21	k1j1			0	Connecting Statement:	पौलुस यरूशलेम जाने के बारे में बात करता है परन्तु अभी तक इफिसुस को नहीं छोड़ता है।
+ACT	19	21	de4f		δὲ	1	Now	कहानी की मुख्य-धारा में विराम को चिन्हित करने के लिए यहाँ इस शब्द का उपयोग किया गया है। यहाँ लूका कहानी के एक नए हिस्से को बताना आरम्भ कर देता है।
+ACT	19	21	q18b		ἐπληρώθη ταῦτα ... ὁ Παῦλος	1	Paul completed his ministry in Ephesus	पौलुस ने उस काम को पूरा किया था जो इफिसुस में उसके द्वारा करने के लिए परमेश्वर के पास था"
 ACT	19	21	fgq5		ἔθετο ... ἐν τῷ Πνεύματι	1	he decided in the Spirit	सम्भावित अर्थ हैं 1) पौलुस ने पवित्र आत्मा की सहायता से निर्णय लिया या 2) पौलुस ने अपनी आत्मा के भीतर निर्णय किया, जिसका अर्थ है कि उसने अपना मन बना लिया था।
 ACT	19	21	brb7		Ἀχαΐαν	1	Achaia	अखाया रोमी प्रान्त था जिसमें कुरिन्थ स्थित था। यह दक्षिणी यूनान का सबसे बड़ा शहर और प्रान्त की राजधानी था। देखें कि आपने इसका अनुवाद [प्रेरितों के काम 18:12](../18/12.md) में कैसे किया है ।
 ACT	19	21	rdz4		δεῖ με καὶ Ῥώμην ἰδεῖν	1	I must also see Rome	मुझे रोम की यात्रा भी करनी है
@@ -1923,11 +1923,11 @@ ACT	19	23	y5ae	writing-background		0	General Information:	"कहानी म
 ACT	19	23	l7gz			0	Connecting Statement:	लूका एक दंगे के बारे में बताता है जो तब होता है जब पौलुस इफिसुस में था।
 ACT	19	23	kn49		ἐγένετο ... τάραχος οὐκ ὀλίγος περὶ τῆς ὁδοῦ	1	there was no small disturbance in Ephesus concerning the Way	यह आरम्भ करने वाला एक सारांश कथन है।
 ACT	19	23	nb3p		ἐγένετο ... τάραχος οὐκ ὀλίγος	1	there was no small disturbance	"लोग बहुत परेशान हो गए देखें कि आपने इसका अनुवाद [प्रेरितों के काम 12:18](../12/18.md) में कैसे किया है।
-ACT	19	23	rwf2 τῆς ὁδοῦ	1	the Way	यह एक शब्द था जिसे मसीही धर्म के सन्दर्भ के लिए उपयोग किया गया है। देखें कि आपने इस शीर्षक का अनुवाद [प्रेरितों के काम 9:1](../09/01.md) में कैसे किया है।
-ACT	19	24	cg16	writing-participants 0	A certain silversmith named Demetrius	""कोई"" शब्द का उपयोग कहानी में एक नए व्यक्ति को प्रस्तुत करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-participants]])
-ACT	19	24	nwt7 ἀργυροκόπος	1	silversmith	एक शिल्पकार जो मूर्तियाँ और गहने बनाने के लिए चाँदी की धातु के साथ काम करता है
+ACT	19	23	rwf2		τῆς ὁδοῦ	1	the Way	यह एक शब्द था जिसे मसीही धर्म के सन्दर्भ के लिए उपयोग किया गया है। देखें कि आपने इस शीर्षक का अनुवाद [प्रेरितों के काम 9:1](../09/01.md) में कैसे किया है।
+ACT	19	24	cg16	writing-participants		0	A certain silversmith named Demetrius	""कोई"" शब्द का उपयोग कहानी में एक नए व्यक्ति को प्रस्तुत करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-participants]])
+ACT	19	24	nwt7		ἀργυροκόπος	1	silversmith	एक शिल्पकार जो मूर्तियाँ और गहने बनाने के लिए चाँदी की धातु के साथ काम करता है
 ACT	19	24	v8cb	translate-names	Δημήτριος ... ὀνόματι	1	named Demetrius	यह एक व्यक्ति का नाम है। दिमेत्रियुस इफिसुस में एक सुनार था जो पौलुस और स्थानीय कलीसिया के विरूद्ध था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
-ACT	19	24	p58m παρείχετο ... οὐκ ὀλίγην ἐργασίαν	1	brought in much business	उन लोगों के लिए बहुत पैसा बनाया जो उन मूर्तियों को बनाया करते थे"
+ACT	19	24	p58m		παρείχετο ... οὐκ ὀλίγην ἐργασίαν	1	brought in much business	उन लोगों के लिए बहुत पैसा बनाया जो उन मूर्तियों को बनाया करते थे"
 ACT	19	25	kuz6		τοὺς περὶ τὰ τοιαῦτα ἐργάτας	1	the workmen of that occupation	"एक व्यवसाय एक काम या नौकरी है। वैकल्पिक अनुवाद: ""दूसरों को जिन्होंने इस तरह का काम किया था"""
 ACT	19	26	w5z6			0	Connecting Statement:	दिमेत्रियुस कारीगरों से बात करना जारी रखता है।
 ACT	19	26	rm6w			0	You see and hear that	तुमको पता चला है और समझ गए हो
@@ -1966,7 +1966,7 @@ ACT	19	38	wgv5			0	Connecting Statement:	नगर का मंत्री भ
 ACT	19	38	qd4s		οὖν	1	Therefore	"क्योंकि मैंने अभी जो कहा है वह सच है। नगर के मंत्री ने [प्रेरितों के काम 19:37](../19/37.md) में कहा था कि गयुस और अरिस्तर्खुस लुटेरे या निन्दा करने वाले नहीं थे।
 ACT	19	38	zkx5	figs-abstractnouns	ἔχουσιν πρός τινα λόγον	1	have an accusation against anyone	""आरोप"" शब्द ""दोष"" क्रिया के रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""किसी पर आरोप लगाना चाहते हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 ACT	19	38	szf7	translate-unknown	ἀνθύπατοί	1	proconsuls	रोमी राज्यपाल के प्रतिनिधि जो अदालत में कानूनी निर्णयों को देते थे (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
-ACT	19	38	g8tp ἐγκαλείτωσαν ἀλλήλοις	1	Let them accuse one another	इसका अर्थ यह नहीं है कि दिमेत्रियुस और जो उसके साथ हैं वे एक-दूसरे पर आरोप लगाएँगे। इसका अर्थ है कि यह एक ऐसा स्थान है जहाँ सामान्य तौर पर लोग अपने आरोप को कह सकते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""वहाँ लोग एक-दूसरे पर आरोप लगा सकते हैं"""
+ACT	19	38	g8tp		ἐγκαλείτωσαν ἀλλήλοις	1	Let them accuse one another	इसका अर्थ यह नहीं है कि दिमेत्रियुस और जो उसके साथ हैं वे एक-दूसरे पर आरोप लगाएँगे। इसका अर्थ है कि यह एक ऐसा स्थान है जहाँ सामान्य तौर पर लोग अपने आरोप को कह सकते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""वहाँ लोग एक-दूसरे पर आरोप लगा सकते हैं"""
 ACT	19	39	hxh3		εἰ δέ τι περὶ ἑτέρων ἐπιζητεῖτε	1	But if you seek anything about other matters	परन्तु यदि तुम्हारे पास चर्चा करने के लिए अन्य विषय हैं
 ACT	19	39	wga5	figs-activepassive	ἐν τῇ ἐννόμῳ ἐκκλησίᾳ ἐπιλυθήσεται	1	it shall be settled in the regular assembly	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""आओ हम इसका नियमित सभा में निपटारा करें"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 ACT	19	39	et5j		τῇ ἐννόμῳ ἐκκλησίᾳ	1	the regular assembly	यह नागरिकों की सार्वजनिक सभा को सन्दर्भित करता है जिस पर नगर का मंत्री अध्यक्षता करता है।
@@ -1979,7 +1979,7 @@ ACT	20	2	edb8		παρακαλέσας αὐτοὺς λόγῳ πολλῷ	1	spo
 ACT	20	3	yxj3	figs-metaphor	ποιήσας τε μῆνας τρεῖς	1	After he had spent three months there	"तीन महीने तक वहाँ रहने के बाद। यह समय के बारे में ऐसे बताता है जैसे कि यह कोई चीज थी जिसे एक व्यक्ति खर्च कर सकता था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 ACT	20	3	cit9	figs-activepassive	γενομένης ἐπιβουλῆς αὐτῷ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων	1	a plot was formed against him by the Jews	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""यहूदियों ने उसके विरूद्ध एक षड़यन्त्र रचा"" या ""यहूदियों ने उसे नुकसान पहुँचाने के लिए एक गुप्त योजना बनाई"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 ACT	20	3	ah5w	figs-synecdoche	ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων	1	by the Jews	इसका अर्थ केवल कुछ यहूदी हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""कुछ यहूदियों के द्वारा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
-ACT	20	3	m7na μέλλοντι ἀνάγεσθαι εἰς τὴν Συρίαν	1	as he was about to sail for Syria	क्योंकि वह सीरिया के लिए जाने के लिए तैयार था"
+ACT	20	3	m7na		μέλλοντι ἀνάγεσθαι εἰς τὴν Συρίαν	1	as he was about to sail for Syria	क्योंकि वह सीरिया के लिए जाने के लिए तैयार था"
 ACT	20	4	y35x	figs-exclusive		0	General Information:	"यहाँ ""उसके"" शब्द पौलुस को सन्दर्भित करता है ([प्रेरितों के काम 20:1](../20/01.md))। इन वचनों में ""हमारी"" और ""हम"" के आने वाले सभी उदाहरण लेखक और पौलुस और उनके साथ यात्रा करने वालों को सन्दर्भित करते हैं, परन्तु पाठक को नहीं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])"
 ACT	20	4	c9et			0	Accompanying him	उसके साथ यात्रा कर रहे थे
 ACT	20	4	dw6j	translate-names		0	Sopater ... Pyrrhus ... Secundus ... Tychicus ... Trophimus	ये पुरुषों के नाम हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
@@ -2029,7 +2029,7 @@ ACT	20	19	m8x9	figs-metaphor	ταπεινοφροσύνης	1	lowliness of mind
 ACT	20	19	wh5m	figs-metonymy	δακρύων	1	with tears	"""आँसू"" यहाँ उदास महसूस करने और रोने का प्रतीक है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मैं रोया जब मैंने परमेश्वर की सेवा की"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
 ACT	20	19	e6k7		πειρασμῶν, τῶν συμβάντων μοι	1	in sufferings that happened to me	"दुःख एक भाववाचक संज्ञा है। इसका अर्थ क्रिया के रूप में व्यक्त किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जबकि मुझे दुःख उठाना पड़ा"" (देखें: rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
 ACT	20	19	y5iw	figs-synecdoche	τῶν ... Ἰουδαίων	1	of the Jews	इसका अर्थ हर एक यहूदी नहीं है। यह हमें बताता है कि किसने षड्यंत्र रचा था। वैकल्पिक अनुवाद: ""यहूदियों में से कुछ ने"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
-ACT	20	20	nu7h ὡς οὐδὲν ὑπεστειλάμην ... τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν	1	You know how I did not keep back from declaring to you	तुम जानते हो कि कैसे मैं कभी चुप नहीं था, परन्तु मैंने सदैव तुम्हें प्रचार किया"
+ACT	20	20	nu7h		ὡς οὐδὲν ὑπεστειλάμην ... τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν	1	You know how I did not keep back from declaring to you	तुम जानते हो कि कैसे मैं कभी चुप नहीं था, परन्तु मैंने सदैव तुम्हें प्रचार किया"
 ACT	20	20	kut9	figs-ellipsis	κατ’ οἴκους	1	from house to house	"पौलुस ने विभिन्न नीजि घरों में लोगों को सिखाया था। ""मैंने सिखाया"" शब्द को समझ लिया गया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मैंने तब भी सिखाया जब मैं तुम्हारे घरों में था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
 ACT	20	21	w7mv	figs-abstractnouns	τὴν εἰς Θεὸν μετάνοιαν καὶ πίστιν εἰς τὸν Κύριον ἡμῶν, Ἰησοῦν	1	about repentance toward God and of faith in our Lord Jesus	"भाववाचक संज्ञाओं ""मनफिराव"" और ""विश्वास"" को क्रियाओं के रूप में व्यक्त किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""कि उन्हें परमेश्वर के सामने पश्चाताप करने और हमारे प्रभु यीशु मसीह में विश्वास करने की आवश्यकता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
 ACT	20	22	ty3b			0	General Information:	"यहाँ ""मैं"" शब्द पौलुस को सन्दर्भित करता है।"
@@ -2039,23 +2039,23 @@ ACT	20	23	q3ie	figs-metonymy	δεσμὰ καὶ θλίψεις με μένου
 ACT	20	24	w8d2	figs-metaphor		0	if only I may finish the race and complete the ministry that I received from the Lord Jesus	"यह पौलुस की ""दौड़"" और ""सेवकाई"" के बारे में ऐसे बोलता है जैसे कि वे वस्तुएँ हैं जो यीशु देता है और पौलुस प्राप्त करता है। यहाँ ""दौड़"" और ""सेवकाई"" का अर्थ मूल रूप से एक ही बात है। पौलुस जोर देने के लिए इसे दोहराता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""ताकि मैं उस काम को पूरा कर सकूँ जिसे प्रभु यीशु ने मुझे करने का आदेश दिया है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])"
 ACT	20	24	m5gc	figs-metaphor		0	finish the race	पौलुस उस काम को पूरा करने के बारे में जो यीशु ने उसे करने के लिए आदेश दिया है ऐसे बोलता है जैसे वह एक दौड़ दौड़ रहा था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 ACT	20	24	hg3l		διαμαρτύρασθαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ	1	to testify to the gospel of the grace of God	"लोगों को परमेश्वर की कृपा के बारे में शुभ समाचार बताने के लिए। यही वह सेवकाई है जिसे पौलुस ने यीशु से प्राप्त किया था।
-ACT	20	25	f1sb 0	Connecting Statement:	पौलुस इफिसियों के प्राचीनों से बात करना जारी रखता है ([प्रेरितों के काम 20:17](../20/17.md))।
-ACT	20	25	kj9c 0	Now look, I know	अब, सावधानीपूर्वक ध्यान दो, क्योंकि मुझे पता है"
+ACT	20	25	f1sb			0	Connecting Statement:	पौलुस इफिसियों के प्राचीनों से बात करना जारी रखता है ([प्रेरितों के काम 20:17](../20/17.md))।
+ACT	20	25	kj9c			0	Now look, I know	अब, सावधानीपूर्वक ध्यान दो, क्योंकि मुझे पता है"
 ACT	20	25	z4ng		ἐγὼ οἶδα ὅτι ... ὑμεῖς πάντες	1	I know that you all	मैं जानता हूँ कि तुम सभी
 ACT	20	25	aur9	figs-metonymy	ἐν οἷς διῆλθον κηρύσσων τὴν βασιλείαν	1	among whom I went about proclaiming the kingdom	"""राज्य"" यहाँ राजा के रूप में परमेश्वर के शासन का प्रतीक है। वैकल्पिक अनुवाद: ""राजा के रूप में परमेश्वर के शासन के बारे में जिसका मैंने सन्देश प्रचार किया"" या ""परमेश्वर स्वयं को राजा के रूप में कैसे दिखाएगा के बारे में जिसका मैंने सन्देश प्रचार किया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
 ACT	20	25	cq45	figs-synecdoche	οὐκέτι ὄψεσθε τὸ πρόσωπόν μου	1	will see my face no more	"यहाँ ""मुँह"" शब्द पौलुस के भौतिक शरीर का प्रतिनिधित्व करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""अब मुझे इस पृथ्वी पर नहीं देखोगे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
 ACT	20	26	e546	figs-metonymy	καθαρός εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος πάντων	1	I am innocent of the blood of any man	"""लहू"" यहाँ किसी व्यक्ति की मृत्यु का प्रतीक है, जो इस विषय में शारीरिक मृत्यु नहीं, परन्तु आत्मिक मृत्यु है जब परमेश्वर पाप के लिए एक व्यक्ति को दोषी घोषित करता है। पौलुस ने उन्हें परमेश्वर की सच्चाई बताई थी। वैकल्पिक अनुवाद: ""मैं किसी के लिए उत्तरदायी नहीं हूँ जिसका परमेश्वर पाप के दोषी के जैसे न्याय करते हैं क्योंकि उन्होंहे यीशु पर भरोसा नहीं किया था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
 ACT	20	26	v5el	figs-gendernotations	πάντων	1	any man	"यहाँ इसका अर्थ कोई भी व्यक्ति है चाहे पुरुष हो या स्त्री। वैकल्पिक अनुवाद: ""कोई भी व्यक्ति"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])"
 ACT	20	27	qa9y	figs-litotes	οὐ γὰρ ὑπεστειλάμην τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ... ὑμῖν	1	For I did not hold back from declaring to you	"क्योंकि मैंने चुप्पी नहीं साधी और आपको नहीं बताया। इसे सकारात्मक रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""क्योंकि मैंने निश्चित रूप से तुमको बताया है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])
-ACT	20	28	ddg1 προσέχετε	1	Therefore	क्योंकि मैंने अभी जो कहा है वह सत्य है, यह उन सभी बातों को सन्दर्भित कर रहा है जो पौलुस ने उन्हें छोड़ने के बारे में अपने भाषण में अब तक कहीं हैं।
+ACT	20	28	ddg1		προσέχετε	1	Therefore	क्योंकि मैंने अभी जो कहा है वह सत्य है, यह उन सभी बातों को सन्दर्भित कर रहा है जो पौलुस ने उन्हें छोड़ने के बारे में अपने भाषण में अब तक कहीं हैं।
 ACT	20	28	u52d	figs-metaphor	τῷ ποιμνίῳ, ἐν ᾧ ὑμᾶς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἔθετο ἐπισκόπους, ποιμαίνειν τὴν ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ	1	the flock of which the Holy Spirit has made you overseers. Be careful to shepherd the church of God	विश्वासियों की तुलना यहाँ भेड़ के ""झुण्ड"" से की गई है। कलीसिया के अगुवों को विश्वासियों के समुदाय की देखभाल को परमेश्वर द्वारा ऐसे सौंपा गया है जैसे कि एक चरवाहा भेड़ के अपने झुण्ड की देखभाल करेगा और उन्हें भेड़ियों से बचाएगा। वैकल्पिक अनुवाद: ""विश्वासियों के उस समूह को पवित्र आत्मा ने तुमको सौंपा है। परमेश्वर के कलीसिया का ध्यान रखना सुनिश्चित करो ""(देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 ACT	20	28	cx69	figs-metaphor	τὴν ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ, ἣν περιεποιήσατο διὰ τοῦ αἵματος τοῦ ἰδίου	1	the church of God, which he purchased with his own blood	मसीह के ""लहू"" के बहाए जाने की तुलना यहाँ परमेश्वर के द्वारा हमारे पापों के लिए दण्ड के भुगतान से की गई है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जिन लोगों को मसीह ने क्रूस पर अपना लहू बहा कर उनको उनके पापों से बचाया है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 ACT	20	28	hjh6	figs-metonymy	τοῦ ... αἵματος τοῦ ἰδίου	1	his own blood	""लहू"" यहाँ मसीह की मृत्यु का प्रतीक है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 ACT	20	29	ka6u	figs-metaphor	εἰσελεύσονται ... λύκοι βαρεῖς εἰς ὑμᾶς, μὴ φειδόμενοι τοῦ ποιμνίου	1	vicious wolves will come in among you और will not spare the flock	यह उन लोगों की एक चित्र है जो झूठी शिक्षा सिखाते हैं और जो विश्वासियों के समुदाय को ऐसे नुकसान पहुँचाते हैं, कि मानो वे ऐसे भेड़ियें हैं जो झुण्ड की भेड़ों को खाते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""कई शत्रु तुम्हारे बीच आएँगे और विश्वासियों के समुदाय को नुकसान पहुँचाने का प्रयास करेंगे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-ACT	20	30	ftf4	figs-metaphor 0	in order to draw away the disciples after them	एक झूठे शिक्षक के उसकी झूठी शिक्षा पर विश्वास करना आरम्भ करने के लिए विश्वासियों को यकीन दिलाने को ऐसे बताया गया है जैसे कि जब वह भेड़ों को उसका अनुसरण करने के लिए झुण्ड से दूर कर रहा है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उन लोगों को मनाने के लिए जो मसीह के चेले हैं, कि वे उसके चेले बन जाएँ"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-ACT	20	31	q2nl γρηγορεῖτε, μνημονεύοντες	1	be on guard. Remember	सावधान रहो और स्मरण रखो या ""सावधान रहो जब तुम स्मरण रखते हो"""
+ACT	20	30	ftf4	figs-metaphor		0	in order to draw away the disciples after them	एक झूठे शिक्षक के उसकी झूठी शिक्षा पर विश्वास करना आरम्भ करने के लिए विश्वासियों को यकीन दिलाने को ऐसे बताया गया है जैसे कि जब वह भेड़ों को उसका अनुसरण करने के लिए झुण्ड से दूर कर रहा है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उन लोगों को मनाने के लिए जो मसीह के चेले हैं, कि वे उसके चेले बन जाएँ"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ACT	20	31	q2nl		γρηγορεῖτε, μνημονεύοντες	1	be on guard. Remember	सावधान रहो और स्मरण रखो या ""सावधान रहो जब तुम स्मरण रखते हो"""
 ACT	20	31	ll64	figs-metaphor	γρηγορεῖτε	1	be on guard	"जागृत रहो और सतर्क रहो या ""देखते रहो"" मसीही अगुवों को किसी भी ऐसे व्यक्ति के बारे में सतर्क होने को जो विश्वासियों के समुदाय को नुकसान पहुँचा सकता है ऐसे बताया गया है जैसे कि वे शत्रु की सेना पर ध्यान देने वाली एक सेना के सिपाही थे। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-ACT	20	31	pvt6 μνημονεύοντες ὅτι	1	Remember that	इसे स्मरण रखें या ""इसे न भूलना"""
+ACT	20	31	pvt6		μνημονεύοντες ὅτι	1	Remember that	इसे स्मरण रखें या ""इसे न भूलना"""
 ACT	20	31	rt1h	figs-hyperbole		0	for three years I did not stop instructing ... night and day	पौलुस ने उन्हें लगातार तीन वर्षों तक नहीं सिखाया, परन्तु तीन वर्षों की अवधि में। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
 ACT	20	31	hs1m		οὐκ ἐπαυσάμην ... νουθετῶν	1	I did not stop instructing	मैं चितौनी देने से नहीं रुका
 ACT	20	31	rvh6	figs-metonymy	μετὰ δακρύων	1	with tears	"""आँसू"" यहाँ लोगों को चेतावनी देते समय महसूस की गई चिन्ता की मजबूत भावना के कारण पौलुस के रोने को सन्दर्भित करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
@@ -2090,8 +2090,8 @@ ACT	21	2	nz9k	figs-metonymy	καὶ εὑρόντες πλοῖον διαπερ
 ACT	21	2	vbd3		πλοῖον διαπερῶν	1	a ship crossing over	"यहाँ ""जाता हुआ"" का अर्थ यह नहीं है कि यह वर्तमान में पार हो रहा था परन्तु यह जल्द ही फीनीके से पार हो जाएगा। वैकल्पिक अनुवाद: ""एक जहाज जो पानी में जा रहा है"" या ""एक जहाज जो जा रहा है"""
 ACT	21	3	er3r	figs-exclusive		0	General Information:	"यहाँ ""हम"" शब्द लूका, पौलुस और उनके साथ यात्रा करने वालों को सन्दर्भित करता है, परन्तु पाठक को नहीं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])"
 ACT	21	3	vkr2			0	leaving it on the left side of the boat	"जहाज की बाईं ओर द्वीप के ""बन्दरगाह"" के भाग को पार किया।
-ACT	21	3	hwx8	figs-metonymy 0	where the ship was to unload its cargo	""जहाज"" यहाँ चालक दल का प्रतीक है जो जहाज को चला रहे थे। वैकल्पिक अनुवाद: ""चालक दल जहाज से समान उतार देगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-ACT	21	4	y35m οἵτινες τῷ Παύλῳ ἔλεγον διὰ τοῦ Πνεύματος	1	Through the Spirit they kept urging Paul	इन विश्वासियों ने पौलुस को वह बताया जो पवित्र आत्मा ने उन पर प्रकट किया था। उन्होंने ""उससे बहुत आग्रह किया।"""
+ACT	21	3	hwx8	figs-metonymy		0	where the ship was to unload its cargo	""जहाज"" यहाँ चालक दल का प्रतीक है जो जहाज को चला रहे थे। वैकल्पिक अनुवाद: ""चालक दल जहाज से समान उतार देगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+ACT	21	4	y35m		οἵτινες τῷ Παύλῳ ἔλεγον διὰ τοῦ Πνεύματος	1	Through the Spirit they kept urging Paul	इन विश्वासियों ने पौलुस को वह बताया जो पवित्र आत्मा ने उन पर प्रकट किया था। उन्होंने ""उससे बहुत आग्रह किया।"""
 ACT	21	5	fe1u			0	General Information:	"यहाँ ""वे"" शब्द सोर के विश्वासियों को सन्दर्भित करता है।"
 ACT	21	5	a5wj	figs-metaphor		0	When our days there were over	"यह दिनों के बारे में ऐसे बोलता है जैसे कि वे कुछ ऐसी चीज थे जिसे एक व्यक्ति खर्च कर सकता था। वैकल्पिक अनुवाद: ""जब सात दिन खत्म हो गए थे"" या ""जब यह निकलने का समय था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
 ACT	21	5	q8xl	translate-symaction		0	knelt down on the beach, prayed	प्रार्थना करते समय घुटने टेकना एक सामान्य परम्परा थी। यह परमेश्वर के सामने विनम्रता का संकेत था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
@@ -2104,7 +2104,7 @@ ACT	21	8	ay52		ἐκ τῶν ἑπτὰ	1	one of the seven	"यह ""सात
 ACT	21	8	vi48		εὐαγγελιστοῦ	1	evangelist	एक व्यक्ति जो लोगों को शुभ सन्देश बताता है
 ACT	21	9	rcf4		τούτῳ	1	this man	"वचन 8 वाला फिलिप्पुस।
 ACT	21	9	cv8b	writing-background	δὲ	1	Now	कहानी की मुख्य-धारा में विराम को चिन्हित करने के लिए यहाँ इस शब्द का उपयोग किया गया है। यहाँ लूका फिलिप्पुस और उसकी पुत्रियों के बारे में पृष्ठभूमि की जानकारी देता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
-ACT	21	9	r1i1 θυγατέρες τέσσαρες παρθένοι, προφητεύουσαι	1	four virgin daughters who prophesied	चार कुँवारी पुत्रियाँ जिन्होंने नियमित रूप से परमेश्वर से सन्देश प्राप्त किए थे और उनका प्रचार किया था"
+ACT	21	9	r1i1		θυγατέρες τέσσαρες παρθένοι, προφητεύουσαι	1	four virgin daughters who prophesied	चार कुँवारी पुत्रियाँ जिन्होंने नियमित रूप से परमेश्वर से सन्देश प्राप्त किए थे और उनका प्रचार किया था"
 ACT	21	10	fe6s	figs-exclusive		0	General Information:	"यहाँ ""हम"" और ""हमारे"" शब्द लूका, पौलुस और उनके साथ वालों को सन्दर्भित करते हैं, परन्तु पाठक को नहीं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])"
 ACT	21	10	hx8k			0	Connecting Statement:	यह भविष्यद्वक्ता अगबुस द्वारा कैसरिया में पौलुस के बारे में की गई एक भविष्यवाणी के बारे में बताता है।
 ACT	21	10	n3i8	writing-participants	τις ... προφήτης ὀνόματι Ἅγαβος	1	a certain prophet named Agabus	इस कहानी में एक नए व्यक्ति को प्रस्तुत करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-participants]])
@@ -2148,24 +2148,24 @@ ACT	21	24	km4w	figs-explicit	τούτους παραλαβὼν, ἁγνίσθη
 ACT	21	24	c3ap	figs-explicit	δαπάνησον ἐπ’ αὐτοῖς	1	pay their expenses for them	जिस चीज की उन्हें आवश्यकता होगी उसके लिए भुगतान करो। खर्चा एक नर और मादा भेड़ का बच्चा, एक मेढ़ा, और अनाज और अर्घ की भेंट को खरीदने के लिए किया जाएगा। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ACT	21	24	abq6	translate-symaction	ξυρήσονται τὴν κεφαλήν	1	they may shave their heads	यह एक संकेत था कि उस व्यक्ति ने उस बात को पूरा किया था जिसकी उन्होंने परमेश्वर से प्रतिज्ञा की थी कि वे करेंगे। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
 ACT	21	24	nu9v	figs-activepassive	ὧν κατήχηνται περὶ σοῦ	1	the things they have been told about you	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""वे बातें जो लोग तुम्हारे बारे में कह रहे हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-ACT	21	24	sv6i	figs-metaphor 0	follow the law	यह व्यवस्था का पालन करने की बात ऐसे कहता है जैसे कि व्यवस्था एक अगुवा थी और लोग इसके पीछे चलते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""व्यवस्था का पालन करो"" या ""ऐसा जीवन जीयो जो मूसा की व्यवस्था और अन्य यहूदी रीति-रिवाजों के अनुरूप है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-ACT	21	25	c4kl	figs-exclusive 0	General Information:	यहाँ ""हमने"" शब्द याकूब और प्राचीनों को सन्दर्भित करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
-ACT	21	25	cqm9 0	Connecting Statement:	यरूशलेम में याकूब और प्राचीन पौलुस से अपने अनुरोध करना समाप्त करते हैं ([प्रेरितों के काम 21:18](../21/18.md))।
-ACT	21	25	a35u	figs-explicit 0	they should keep themselves from things sacrificed to idols, from blood, from what is strangled	ये सभी नियम हैं जो इस बारे में हैं कि वे क्या खा सकते हैं। उन्हें मूर्ति के लिए बलि किए गए जानवरों के माँस, अभी लहू शेष रहते हुए माँस, और एक गला घोंटे हुए जानवर के माँस को खाने के लिए मना किया गया है क्योंकि इस माँस में अभी भी लहू होता है। देखें कि आपने [प्रेरितों के काम 15:20](../15/20.md) में एक समान वाक्यांश का अनुवाद कैसे किया है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ACT	21	24	sv6i	figs-metaphor		0	follow the law	यह व्यवस्था का पालन करने की बात ऐसे कहता है जैसे कि व्यवस्था एक अगुवा थी और लोग इसके पीछे चलते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""व्यवस्था का पालन करो"" या ""ऐसा जीवन जीयो जो मूसा की व्यवस्था और अन्य यहूदी रीति-रिवाजों के अनुरूप है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ACT	21	25	c4kl	figs-exclusive		0	General Information:	यहाँ ""हमने"" शब्द याकूब और प्राचीनों को सन्दर्भित करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+ACT	21	25	cqm9			0	Connecting Statement:	यरूशलेम में याकूब और प्राचीन पौलुस से अपने अनुरोध करना समाप्त करते हैं ([प्रेरितों के काम 21:18](../21/18.md))।
+ACT	21	25	a35u	figs-explicit		0	they should keep themselves from things sacrificed to idols, from blood, from what is strangled	ये सभी नियम हैं जो इस बारे में हैं कि वे क्या खा सकते हैं। उन्हें मूर्ति के लिए बलि किए गए जानवरों के माँस, अभी लहू शेष रहते हुए माँस, और एक गला घोंटे हुए जानवर के माँस को खाने के लिए मना किया गया है क्योंकि इस माँस में अभी भी लहू होता है। देखें कि आपने [प्रेरितों के काम 15:20](../15/20.md) में एक समान वाक्यांश का अनुवाद कैसे किया है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ACT	21	25	bpb5	figs-activepassive	φυλάσσεσθαι αὐτοὺς, τό τε εἰδωλόθυτον	1	they should keep themselves from things sacrificed to idols	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""वे ऐसे एक जानवर के मांस से दूर रहते हैं जिसे किसी ने मूर्ति को भेंट किया है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 ACT	21	25	wjd2	figs-explicit	πνικτὸν	1	from what is strangled	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। आप गला घोंटे हुए जानवरों के बारे में अनुमानित जानकारी भी स्पष्ट रूप से बता सकते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""ऐसे जानवरों से जो एक व्यक्ति के द्वारा गला घोंटे गए हैं"" या ""ऐसे जानवरों से जिसे एक व्यक्ति भोजन के लिए मारता है परन्तु उसका लहू नहीं बहाता"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-ACT	21	26	cr14 παραλαβὼν τοὺς ἄνδρας	1	took the men	ये 4 पुरुष वे हैं जिन्होंने मन्नत मानी थी।
-ACT	21	26	s8z9 σὺν αὐτοῖς ἁγνισθεὶς	1	purifying himself with them	मन्दिर क्षेत्र में प्रवेश करने से पहले यहूदियों को औपचारिक रूप से या अनुष्ठानिक रूप से शुद्ध ​​होना आवश्यक था। इस शुद्धता को यहूदियों को अन्यजातियों के साथ हुए सम्पर्क के कारण पड़ता था।
+ACT	21	26	cr14		παραλαβὼν τοὺς ἄνδρας	1	took the men	ये 4 पुरुष वे हैं जिन्होंने मन्नत मानी थी।
+ACT	21	26	s8z9		σὺν αὐτοῖς ἁγνισθεὶς	1	purifying himself with them	मन्दिर क्षेत्र में प्रवेश करने से पहले यहूदियों को औपचारिक रूप से या अनुष्ठानिक रूप से शुद्ध ​​होना आवश्यक था। इस शुद्धता को यहूदियों को अन्यजातियों के साथ हुए सम्पर्क के कारण पड़ता था।
 ACT	21	26	xu9r	figs-synecdoche	εἰσῄει εἰς τὸ ἱερόν	1	went into the temple	वे स्वयं मन्दिर में नहीं गए जहाँ केवल महायाजक को प्रवेश करने की अनुमति थी। उन्होंने मन्दिर के आँगन में प्रवेश किया। वैकल्पिक अनुवाद: ""मन्दिर के आँगन में गए"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
-ACT	21	26	pvy3 τῶν ἡμερῶν τοῦ ἁγνισμοῦ	1	the days of purification	यह उस शुद्धिकरण प्रक्रिया से एक अलग शुद्धिकरण प्रक्रिया है जिसे मन्दिर क्षेत्र में प्रवेश करने के लिए उन्हें पूरा करने की आवश्यकता थी।
+ACT	21	26	pvy3		τῶν ἡμερῶν τοῦ ἁγνισμοῦ	1	the days of purification	यह उस शुद्धिकरण प्रक्रिया से एक अलग शुद्धिकरण प्रक्रिया है जिसे मन्दिर क्षेत्र में प्रवेश करने के लिए उन्हें पूरा करने की आवश्यकता थी।
 ACT	21	26	gc23	figs-activepassive	ἕως οὗ προσηνέχθη ... ἡ προσφορά	1	until the offering was offered	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जब तक उन्होंने जानवरों को एक भेंट के लिए प्रस्तुत नहीं किया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-ACT	21	27	l3bg 0	General Information:	वचन 29 एशिया से आए यहूदियों के बारे में पृष्ठभूमि की जानकारी देता है।
-ACT	21	27	p4gi 0	Connecting Statement:	यह पौलुस की गिरफ्तारी की कहानी को आरम्भ करता है।
-ACT	21	27	j9zm αἱ ἑπτὰ ἡμέραι	1	the seven days	ये सात दिन शुद्धिकरण के लिए हैं।
+ACT	21	27	l3bg			0	General Information:	वचन 29 एशिया से आए यहूदियों के बारे में पृष्ठभूमि की जानकारी देता है।
+ACT	21	27	p4gi			0	Connecting Statement:	यह पौलुस की गिरफ्तारी की कहानी को आरम्भ करता है।
+ACT	21	27	j9zm		αἱ ἑπτὰ ἡμέραι	1	the seven days	ये सात दिन शुद्धिकरण के लिए हैं।
 ACT	21	27	k4l1	figs-synecdoche	ἐν τῷ ἱερῷ	1	in the temple	पौलुस स्वयं मन्दिर में नहीं था। वह मन्दिर के आँगन में था। वैकल्पिक अनुवाद: ""मन्दिर के आँगन में"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
 ACT	21	27	u942	figs-metaphor	συνέχεον πάντα τὸν ὄχλον	1	stirred up the whole crowd	लोगों को पौलुस पर बहुत अधिक क्रोधित होने के लिए प्रोत्साहित करने को ऐसे कहा गया है जैसे कि उन्होंने भीड़ की भावनाओं को भड़काया था। वैकल्पिक अनुवाद: ""लोगों की एक बड़ी संख्या को पौलुस के ऊपर बहुत क्रोधित कर दिया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 ACT	21	27	mks6	figs-idiom	ἐπέβαλον ἐπ’ αὐτὸν τὰς χεῖρας	1	laid hऔरs on him	यहाँ ""पकड़ लिया"" का अर्थ है ""पकड़ना"" या ""लपकना""। देखें कि आपने ""पकड़ लिया"" का अनुवाद [प्रेरितों के काम 5:18](../05/18.md) में कैसे किया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""पौलुस को लपक लिया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
-ACT	21	28	sfg3 0	the people, the law, और this place	इस्राएल के लोग, मूसा की व्यवस्था, और मन्दिर"
+ACT	21	28	sfg3			0	the people, the law, और this place	इस्राएल के लोग, मूसा की व्यवस्था, और मन्दिर"
 ACT	21	28	jc9q	figs-explicit	ἔτι τε καὶ Ἕλληνας εἰσήγαγεν εἰς τὸ ἱερὸν	1	Besides, he has also brought Greeks into the temple	यरूशलेम के मन्दिर के आँगन के कुछ क्षेत्रों में केवल यहूदी पुरुषों की अनुमति थी। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ACT	21	29	t2z7	writing-background		0	For they had previously ... into the temple	यह पृष्ठभूमि की जानकारी है। लूका यह समझा रहा है कि क्यों एशिया के यहूदियों ने सोचा था कि पौलुस एक यूनानी को मन्दिर में लाया था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
 ACT	21	29	h1uu		Τρόφιμον	1	Trophimus	यह एक यूनानी व्यक्ति था जिसके लिए उन्होंने पौलुस के ऊपर उसे उस भीतरी मन्दिर क्षेत्र में लाने का आरोप लगाया जो केवल यहूदियों के लिए ही था। देखें कि आपने उसके नाम का अनुवाद [प्रेरितों के काम 20:4](../20/04.md) में कैसे किया है।
@@ -2198,9 +2198,9 @@ ACT	21	38	xx2w	figs-rquestion		0	Are you not then the Egyptian ... wilderness?	"
 ACT	21	38	nxs6	figs-explicit	οὐκ ἄρα σὺ εἶ ὁ Αἰγύπτιος	1	Are you not then the Egyptian	पौलुस के आने से कुछ ही समय पहले, मिस्र के एक अज्ञात व्यक्ति ने यरूशलेम में रोम के विरूद्ध विद्रोह आरम्भ किया था। बाद में वह बच कर जंगल में भाग गया और सरदार आश्चर्य करता है कि शायद पौलुस ही वह व्यक्ति था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ACT	21	38	lwi4	figs-abstractnouns	ἀναστατώσας	1	started a rebellion	"इस ""विद्रोह"" शब्द को क्रिया के रूप में वर्णित किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""लोगों को रोमी सरकार के विरूद्ध विद्रोह करने के लिए प्रेरित किया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
 ACT	21	38	tqh6	translate-numbers	τοὺς τετρακισχιλίους ἄνδρας	1	the four thousand men	"4,000 आतंकवादी (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
-ACT	21	38	p2ym σικαρίων	1	Assassins	यह यहूदी विद्रोहियों के एक समूह को सन्दर्भित करता है जिन्होंने रोमियों को और रोमियों का समर्थन करने वाले किसी भी व्यक्ति को मार डाला।
-ACT	21	39	t6ax 0	Connecting Statement:	पौलुस ने जो किया था वह उसका बचाव करना आरम्भ कर देता है।
-ACT	21	39	ys84 δέομαι ... σου	1	I ask you	मैं तुमसे विनती करता हूँ या ""मैं तुमसे याचना करता हूँ"""
+ACT	21	38	p2ym		σικαρίων	1	Assassins	यह यहूदी विद्रोहियों के एक समूह को सन्दर्भित करता है जिन्होंने रोमियों को और रोमियों का समर्थन करने वाले किसी भी व्यक्ति को मार डाला।
+ACT	21	39	t6ax			0	Connecting Statement:	पौलुस ने जो किया था वह उसका बचाव करना आरम्भ कर देता है।
+ACT	21	39	ys84		δέομαι ... σου	1	I ask you	मैं तुमसे विनती करता हूँ या ""मैं तुमसे याचना करता हूँ"""
 ACT	21	39	a139		ἐπίτρεψόν μοι	1	allow me	"कृपया मुझे अनुमति दो या कृपया मुझे इजाजत दो"""
 ACT	21	40	qp2q	figs-abstractnouns	ἐπιτρέψαντος ... αὐτοῦ	1	the captain had given him permission	"""अनुमति"" शब्द को क्रिया के रूप में वर्णित किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""सरदार ने पौलुस को बोलने की अनुमति दी"" या ""सरदार ने पौलुस को बोलने की इजाजत दी"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
 ACT	21	40	a4y2		ὁ Παῦλος ἑστὼς ἐπὶ τῶν ἀναβαθμῶν	1	Paul stood on the steps	"यहाँ ""सीढ़ी"" शब्द किले के सीढ़ी-मार्ग की सीढ़ियों को सन्दर्भित करता है।"
@@ -2217,12 +2217,12 @@ ACT	22	3	d4dx	figs-metonymy	παρὰ τοὺς πόδας Γαμαλιήλ	1	at
 ACT	22	3	b1dq		Γαμαλιήλ	1	Gamaliel	गमलीएल यहूदी व्यवस्था के सबसे प्रमुख शिक्षकों में से एक था। देखें कि आपने इस नाम का अनुवाद [प्रेरितों के काम 5:34](../05/34.md) में कैसे किया है।
 ACT	22	3	iz4g	figs-activepassive	πεπαιδευμένος κατὰ ἀκρίβειαν τοῦ πατρῴου νόμου	1	I was instructed according to the strict ways of the law of our fathers	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उसने मुझे निर्देश दिया कि हमारे पूर्वजों की हर व्यवस्था का ध्यानपूर्वक पालन कैसे करें"" या ""जो निर्देश मैंने प्राप्त किए उन्होंने हमारे पूर्वजों की व्यवस्था के सटीक विवरणों का पालन किया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 ACT	22	3	lqk7		πατρῴου νόμου	1	law of our fathers	"हमारे पूर्वजों की व्यवस्था। यह उस व्यवस्था को सन्दर्भित करता है जिसे परमेश्वर ने मूसा के माध्यम से इस्राएल के लोगों को दिया था।
-ACT	22	3	a8d6 ζηλωτὴς ὑπάρχων τοῦ Θεοῦ	1	I am zealous for God	मैं पूरी तरह से परमेश्वर की आज्ञा का पालन करने के लिए समर्पित हूँ या ""मैं परमेश्वर की सेवा करने के बारे में आवेशपूर्ण हूँ"""
+ACT	22	3	a8d6		ζηλωτὴς ὑπάρχων τοῦ Θεοῦ	1	I am zealous for God	मैं पूरी तरह से परमेश्वर की आज्ञा का पालन करने के लिए समर्पित हूँ या ""मैं परमेश्वर की सेवा करने के बारे में आवेशपूर्ण हूँ"""
 ACT	22	3	dbl4		καθὼς πάντες ὑμεῖς ἐστε σήμερον	1	just as all of you are today	"उसी तरह जैसे आप सभी आज हैं। पौलुस भीड़ के साथ अपनी तुलना करता है।
 ACT	22	4	jy3z	figs-metonymy	ὃς ταύτην τὴν Ὁδὸν ἐδίωξα	1	I persecuted this Way	यहाँ ""इस पंथ"" उन लोगों का प्रतिनिधित्व करता है जो ""पंथ"" नामक समूह से सम्बन्धित थे। वैकल्पिक अनुवाद: ""मैंने इस पंथ से जुड़े लोगों को सताया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-ACT	22	4	bk4c ταύτην τὴν Ὁδὸν	1	this Way	यह मसीहत का उल्लेख किए जाने हेतु उपयोग किया जाने वाला एक शब्द था। देखें कि आपने ""पंथ"" का अनुवाद [प्रेरितों के काम 9:2](../09/02.md) में कैसे किया है।
+ACT	22	4	bk4c		ταύτην τὴν Ὁδὸν	1	this Way	यह मसीहत का उल्लेख किए जाने हेतु उपयोग किया जाने वाला एक शब्द था। देखें कि आपने ""पंथ"" का अनुवाद [प्रेरितों के काम 9:2](../09/02.md) में कैसे किया है।
 ACT	22	4	dr8c	figs-abstractnouns	ἄχρι θανάτου	1	to the death	""मरवा"" शब्द का अनुवाद ""मारने"" या ""मरने"" क्रिया के साथ किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""और मैंने उन्हें मारने के तरीकों की खोज की"" या ""और यहाँ तक कि मैंने उनको मरने दिया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
-ACT	22	4	zd2r δεσμεύων καὶ παραδιδοὺς εἰς φυλακὰς, ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας	1	binding up और delivering them to prison both men और women	पुरुषों और स्त्रियों दोनों को बाँधना और उन्हें जेल में ले जाना"
+ACT	22	4	zd2r		δεσμεύων καὶ παραδιδοὺς εἰς φυλακὰς, ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας	1	binding up और delivering them to prison both men और women	पुरुषों और स्त्रियों दोनों को बाँधना और उन्हें जेल में ले जाना"
 ACT	22	5	v2km		μαρτυρεῖ	1	can bear witness	"प्रमाणित कर सकते हैं या ""तुमको बता सकते हैं"""
 ACT	22	5	i45u			0	I received letters from them	महायाजकों और प्राचीनों ने मुझे चिठ्ठियाँ दीं
 ACT	22	5	in72		πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς, εἰς Δαμασκὸν	1	for the brothers in Damascus	"यहाँ ""भाइयों"" का अर्थ ""साथी यहूदियों"" से है।"
@@ -2266,21 +2266,21 @@ ACT	22	22	fj9x			0	General Information:	"यहाँ ""उसकी"" शब्
 ACT	22	22	ta8z			0	Away with such a fellow from the earth	"""पृथ्वी पर से"" वाक्यांश ""ऐसे मनुष्य का अंत कर दो"" पर जोर देता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उसे मार दो"""
 ACT	22	23	ylr7			0	As they were	"जिस समय वे ऐसा करते थे। ""जब वे"" वाक्यांश का प्रयोग एक ही समय में होने वाली दो घटनाओं को चिन्हित करने के लिए किया गया है।
 ACT	22	23	b6a7	translate-symaction	ῥιπτούντων τὰ ἱμάτια, καὶ κονιορτὸν βαλλόντων εἰς τὸν ἀέρα	1	throwing off their cloaks, और throwing dust into the air	ये गतिविधियाँ दिखाती हैं कि वहाँ उपस्थित यहूदियों को क्रोध आ गया था क्योंकि उन्हें लगा कि पौलुस ने परमेश्वर के विरूद्ध बात की है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
-ACT	22	24	x7zv χιλίαρχος	1	chief captain	एक रोमी सैन्य अधिकारी या लगभग 600 सैनिकों का अगुवा
+ACT	22	24	x7zv		χιλίαρχος	1	chief captain	एक रोमी सैन्य अधिकारी या लगभग 600 सैनिकों का अगुवा
 ACT	22	24	h6gp	figs-activepassive	ἐκέλευσεν ... εἰσάγεσθαι αὐτὸν	1	commऔरed Paul to be brought	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""पौलुस को लाने के लिए अपने सैनिकों को आदेश दिया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-ACT	22	24	sth6 τὴν παρεμβολήν	1	the fortress	यह किला मन्दिर के बाहरी आँगन से जुड़ा हुआ था। देखें कि आपने इसका अनुवाद [प्रेरितों के काम 21:34](../21/34.md) में कैसे किया है।
-ACT	22	24	pz47	figs-activepassive 0	He ordered that he should be questioned with scourging	सरदार यह सुनिश्चित करने के लिए पौलुस को कोड़े मारकर सताना चाहता था कि वह सच बता दे। इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उसने अपने सैनिकों को पौलुस को सच्चाई बताने के लिए मजबूर करने के लिए उसे कोड़े मारने का आदेश दिया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ACT	22	24	sth6		τὴν παρεμβολήν	1	the fortress	यह किला मन्दिर के बाहरी आँगन से जुड़ा हुआ था। देखें कि आपने इसका अनुवाद [प्रेरितों के काम 21:34](../21/34.md) में कैसे किया है।
+ACT	22	24	pz47	figs-activepassive		0	He ordered that he should be questioned with scourging	सरदार यह सुनिश्चित करने के लिए पौलुस को कोड़े मारकर सताना चाहता था कि वह सच बता दे। इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उसने अपने सैनिकों को पौलुस को सच्चाई बताने के लिए मजबूर करने के लिए उसे कोड़े मारने का आदेश दिया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ACT	22	24	e7fp	figs-rpronouns	οὕτως	1	that he himself	""मैं"" शब्द जोर के लिए प्रयोग किया गया है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
-ACT	22	25	ar63 0	General Information:	यहाँ ""उन्होंने"" शब्द सैनिकों को सन्दर्भित करता है।
-ACT	22	25	st4k 0	the thongs	ये चमड़े या पशु की खाल की बनी हुई पट्टियाँ थीं।
-ACT	22	25	yjw3	figs-rquestion 0	Is it lawful for you to scourge a man who is a Roman और who has not been put on trial?	पौलुस इस प्रश्न का उपयोग इसलिए करता है ताकि सूबेदार अपने सैनिकों की उसे कोड़े मारने की वैधता की जाँच करे। वैकल्पिक अनुवाद: ""एक रोमी व्यक्ति को कोड़े मारना और जिस पर मुकदमा चलाने का कानूनी अधिकार नहीं दिया गया है यह कानूनी रूप से सही नहीं है!"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+ACT	22	25	ar63			0	General Information:	यहाँ ""उन्होंने"" शब्द सैनिकों को सन्दर्भित करता है।
+ACT	22	25	st4k			0	the thongs	ये चमड़े या पशु की खाल की बनी हुई पट्टियाँ थीं।
+ACT	22	25	yjw3	figs-rquestion		0	Is it lawful for you to scourge a man who is a Roman और who has not been put on trial?	पौलुस इस प्रश्न का उपयोग इसलिए करता है ताकि सूबेदार अपने सैनिकों की उसे कोड़े मारने की वैधता की जाँच करे। वैकल्पिक अनुवाद: ""एक रोमी व्यक्ति को कोड़े मारना और जिस पर मुकदमा चलाने का कानूनी अधिकार नहीं दिया गया है यह कानूनी रूप से सही नहीं है!"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
 ACT	22	26	pca7	figs-rquestion	τί μέλλεις ποιεῖν	1	What are you about to do?	इस प्रश्न का उपयोग पौलुस को कोड़े मारने की अपनी योजना पर पुनर्विचार करने के लिए सरदार से आग्रह करने हेतु किया गया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुमको यह नहीं करना चाहिए!"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
-ACT	22	27	pe31 0	General Information:	यहाँ ""उसके"" शब्द पौलुस को सन्दर्भित करता है।
-ACT	22	27	e69y	figs-go 0	The chief captain came	यहाँ ""आया"" का अनुवाद ""चला गया"" के रूप में किया जा सकता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-go]])
-ACT	22	28	dr2w 0	It was only with a large amount of money	रोमी अधिकारियों को मेरे बहुत पैसा देने के बाद ही ऐसा हुआ था। सरदार इस कथन को इसलिए कहता है क्योंकि वह जानता है कि एक रोमी नागरिक बनना कितना कठिन है, और उसे सन्देह है कि पौलुस सच नहीं कह रहा है।
-ACT	22	28	r79c	figs-abstractnouns 0	I acquired citizenship	मैंने नागरिकता पाई ""नागरिकता"" शब्द एक भाववाचक संज्ञा है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मैं नागरिक बन गया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
-ACT	22	28	rly1 0	I was born a Roman citizen	यदि पिता एक रोमी नागरिक हैं, तो उनके बच्चे उत्पन्न होने पर स्वत: ही रोमी नागरिक बन जाते हैं।
-ACT	22	29	ii8p οἱ μέλλοντες ... ἀνετάζειν	1	the men who were going to question	जिन लोगों ने प्रश्न करने की योजना बनाई थी या ""वे लोग जो प्रश्न करने की तैयारी कर रहे थे"""
+ACT	22	27	pe31			0	General Information:	यहाँ ""उसके"" शब्द पौलुस को सन्दर्भित करता है।
+ACT	22	27	e69y	figs-go		0	The chief captain came	यहाँ ""आया"" का अनुवाद ""चला गया"" के रूप में किया जा सकता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-go]])
+ACT	22	28	dr2w			0	It was only with a large amount of money	रोमी अधिकारियों को मेरे बहुत पैसा देने के बाद ही ऐसा हुआ था। सरदार इस कथन को इसलिए कहता है क्योंकि वह जानता है कि एक रोमी नागरिक बनना कितना कठिन है, और उसे सन्देह है कि पौलुस सच नहीं कह रहा है।
+ACT	22	28	r79c	figs-abstractnouns		0	I acquired citizenship	मैंने नागरिकता पाई ""नागरिकता"" शब्द एक भाववाचक संज्ञा है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मैं नागरिक बन गया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+ACT	22	28	rly1			0	I was born a Roman citizen	यदि पिता एक रोमी नागरिक हैं, तो उनके बच्चे उत्पन्न होने पर स्वत: ही रोमी नागरिक बन जाते हैं।
+ACT	22	29	ii8p		οἱ μέλλοντες ... ἀνετάζειν	1	the men who were going to question	जिन लोगों ने प्रश्न करने की योजना बनाई थी या ""वे लोग जो प्रश्न करने की तैयारी कर रहे थे"""
 ACT	22	30	g33i			0	General Information:	"यहाँ ""वह"" शब्द मुख्य सूबेदार को सन्दर्भित करता है।"
 ACT	22	30	np3d		βουλόμενος	1	chief captain	लगभग 600 सैनिकों के ऊपर एक सैन्य अधिकारी
 ACT	22	30	kx58	figs-metonymy		0	So he untied his bonds	"""मुख्य अधिकारी"" सम्भवतः सैनिकों के मुख्य अधिकारी का प्रतीक है। वैकल्पिक अनुवाद: ""इसलिए मुख्य सूबेदार ने अपने सैनिकों को पौलुस के बंधन को खोलने का आदेश दिया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
@@ -2302,19 +2302,19 @@ ACT	23	6	ys5k	figs-activepassive	ἐγὼ ... κρίνομαι	1	I am being judg
 ACT	23	7	abs3		ἐσχίσθη τὸ πλῆθος	1	the crowd was divided	भीड़ में लोग दृढ़ता से एक-दूसरे से असहमत थे
 ACT	23	8	gl1s	writing-background		0	For the Sadducees ... but the Pharisees	यह सदूकी और फरीसियों के बारे में पृष्ठभूमि की जानकारी है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
 ACT	23	9	eaf1		ἐγένετο δὲ κραυγὴ μεγάλη	1	So a large uproar occurred	"तब उन्होंने एक दूसरे पर जोर से चिल्लाना आरम्भ कर दिया। ""तब"" शब्द एक ऐसी घटना को चिन्हित करता है जो पहले हुई किसी घटना के कारण हुई थी। इस घटना में, पिछली घटना पौलुस के पुनरुत्थान में अपने विश्वास की बात करना है।
-ACT	23	9	ayr8	figs-hypo 0	What if a spirit or an angel has spoken to him?	फरीसी लोग यह पुष्टि करके सदूकी लोगों को डाँट रहे हैं कि आत्माएँ और स्वर्गदूत विद्यमान हैं और लोगों से बात कर सकते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""कदाचित् एक आत्मा या एक स्वर्गदूत ने उसके साथ बात की है!"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]])
+ACT	23	9	ayr8	figs-hypo		0	What if a spirit or an angel has spoken to him?	फरीसी लोग यह पुष्टि करके सदूकी लोगों को डाँट रहे हैं कि आत्माएँ और स्वर्गदूत विद्यमान हैं और लोगों से बात कर सकते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""कदाचित् एक आत्मा या एक स्वर्गदूत ने उसके साथ बात की है!"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]])
 ACT	23	10	dr1d	figs-abstractnouns	πολλῆς δὲ γινομένης στάσεως	1	When there arose a great argument	""एक बड़ा झगड़ा"" शब्दों को ""हिंसक तरीके से वाद-विवाद"" के रूप में फिर से कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जब उन्होंने हिंसक तरीके से वाद-विवाद करना आरम्भ किया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
-ACT	23	10	s65i χιλίαρχος	1	chief captain	एक रोमी सैन्य अधिकारी या लगभग 600 सैनिकों का अगुवा
+ACT	23	10	s65i		χιλίαρχος	1	chief captain	एक रोमी सैन्य अधिकारी या लगभग 600 सैनिकों का अगुवा
 ACT	23	10	f568	figs-activepassive	μὴ διασπασθῇ ὁ Παῦλος ὑπ’ αὐτῶν	1	Paul would be torn to pieces by them	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। ""टुकड़े-टुकड़े"" वाक्यांश एक अतिशयोक्ति हो सकती है कि लोग पौलुस को कैसे नुकसान पहुँचा सकते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""वे पौलुस को टुकड़े-टुकड़े कर सकते हैं"" या ""वे पौलुस को भयंकर शारीरिक नुकसान पहुँचाएँगे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
-ACT	23	10	man3 ἁρπάσαι αὐτὸν	1	take him by force	उसे दूर ले जाने के लिए शारीरिक बल का प्रयोग करो"
+ACT	23	10	man3		ἁρπάσαι αὐτὸν	1	take him by force	उसे दूर ले जाने के लिए शारीरिक बल का प्रयोग करो"
 ACT	23	10	ap3c		εἰς τὴν παρεμβολήν	1	into the fortress	यह किला मन्दिर के बाहरी आँगन से जुड़ा हुआ था। देखें कि आपने इसका अनुवाद [प्रेरितों के काम 21:34](../21/34.md) में कैसे किया है।
 ACT	23	11	i9w5			0	The following night	"इसका अर्थ है कि पौलुस रात के बाद के दिन परिषद के सामने गया था। वैकल्पिक अनुवाद: ""उस रात"""
 ACT	23	11	r4q4	figs-ellipsis		0	bear witness in Rome	"""मेरे बारे में"" शब्द समझा जा चुका है। वैकल्पिक अनुवाद: ""रोम में मेरे बारे में गवाही देनी होगी"" या ""रोम में मेरे बारे में गवाही दे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
 ACT	23	12	fm3y			0	Connecting Statement:	जिस समय पौलुस किले की जेल में था, अविश्वासी धार्मिक यहूदियों ने उसे मारने की शपथ खाई।
 ACT	23	12	klb4		ποιήσαντες συστροφὴν	1	formed a conspiracy	"पौलुस को मारने के लिए यहाँ एक साझे उद्देश्य के साथ एक समूह का गठन किया।
-ACT	23	12	g3sj	figs-abstractnouns 0	called a curse down upon themselves with an oath	""धिक्कार"" संज्ञा को क्रिया के रूप में अनुवादित किया जा सकता है। यह भी स्पष्ट किया जा सकता है कि उनके शापित होने का क्या परिणाम होगा। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर से उन्हें शाप देने के लिए कहा यदि उन्होंने वह नहीं किया जो उन्होंने कहा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ACT	23	12	g3sj	figs-abstractnouns		0	called a curse down upon themselves with an oath	""धिक्कार"" संज्ञा को क्रिया के रूप में अनुवादित किया जा सकता है। यह भी स्पष्ट किया जा सकता है कि उनके शापित होने का क्या परिणाम होगा। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर से उन्हें शाप देने के लिए कहा यदि उन्होंने वह नहीं किया जो उन्होंने कहा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ACT	23	13	f1u2	translate-numbers	τεσσεράκοντα οἱ	1	forty men	40 जन (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
-ACT	23	13	u5s5 ταύτην τὴν συνωμοσίαν ποιησάμενοι	1	who formed this conspiracy	जिन्होंने इस योजना को बनाया था या ""जिन्होंने पौलुस को मारने की योजना बनाई थी"""
+ACT	23	13	u5s5		ταύτην τὴν συνωμοσίαν ποιησάμενοι	1	who formed this conspiracy	जिन्होंने इस योजना को बनाया था या ""जिन्होंने पौलुस को मारने की योजना बनाई थी"""
 ACT	23	14	zb6w	figs-you		0	General Information:	"यहाँ ""उन्होंने"" शब्द चालीस यहूदियों को सन्दर्भित करता है [प्रेरितों काम 23:13](../23/13.md)। यहाँ ""तुम्हारे"" बहुवचन है और प्रधान याजकों और प्राचीनों को सन्दर्भित करता है। ""हम"" और ""हम"" दोनों उन चालीस यहूदियों का उल्लेख करते हैं जिन्होंने पौलुस को मारने की योजना बनाई थी। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])"
 ACT	23	14	ur73	figs-metaphor	ἀναθέματι ἀνεθεματίσαμεν ἑαυτοὺς, μηδενὸς γεύσασθαι ἕως οὗ ἀποκτείνωμεν τὸν Παῦλον	1	We have put ourselves under a great curse, to eat nothing until we have killed Paul	"एक प्रतिज्ञा करने और यदि वे अपनी प्रतिज्ञा पूरी नहीं करते हैं तो परमेश्वर से उन्हें शाप देने के लिए कहने को ऐसे कहा गया है जैसे कि शाप एक वस्तु थी जिसे वे अपने कंधों पर उठा लेते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""हमने पौलुस को मार डालने तक कुछ भी नहीं खाने की शपथ ली है। हमने परमेश्वर से हमें शाप देने के लिए कहा है यदि हम वैसा नहीं करते जैसा हमने करने की प्रतिज्ञा की है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
 ACT	23	15	w418		νῦν οὖν	1	Now, therefore	"क्योंकि अभी जो हमने कहा है वह सत्य है या ""क्योंकि हमने स्वयं को इस शाप के अधीन रखा है"""
@@ -2332,7 +2332,7 @@ ACT	23	20	uv6r	figs-synecdoche	"ὅτι"" οἱ Ἰουδαῖοι συνέθε
 ACT	23	20	wp5d			0	to bring down Paul	किले से पौलुस को नीचे लाने के लिए
 ACT	23	20	fev5			0	they were going to ask more precisely about his case	पौलुस ने जो किया है उसके बारे में वे और अधिक जानना चाहते हैं
 ACT	23	21	vdr5	translate-numbers		0	forty men	"40 जन (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
-ACT	23	21	i2k9 0	lying in wait for him	पौलुस पर आक्रमण करने के लिए तैयार या ""पौलुस को मारने के लिए तैयार"" "
+ACT	23	21	i2k9			0	lying in wait for him	पौलुस पर आक्रमण करने के लिए तैयार या ""पौलुस को मारने के लिए तैयार"" "
 ACT	23	21	r695			0	They have called a curse down on themselves, neither to eat nor to drink until they have killed him	उन्होंने पौलुस को मार डालने तक कुछ भी नहीं खाने या पीने के लिए शपथ ली है। और उन्होंने परमेश्वर से उन्हें शाप देने के लिए कहा है यदि वे ऐसा नहीं करते जैसा उन्होंने करने का प्रतिज्ञा की थी
 ACT	23	22	av3g			0	General Information:	"यहाँ ""वह"" शब्द मुख्य सरदार को सन्दर्भित करता है।"
 ACT	23	22	av3g			0	General Information:	फेलिक्स, जो कैसरिया में रहता था, उस क्षेत्र का रोमी राज्यपाल था।
@@ -2340,11 +2340,11 @@ ACT	23	23	wk7k			0	he called to him	उसने अपने पास बु
 ACT	23	23	q741	translate-numbers	δύο τῶν ἑκατονταρχῶν	1	two of the centurions	"2 सूबेदारों को (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
 ACT	23	23	b7z3	translate-numbers	ἱππεῖς ἑβδομήκοντα	1	seventy horsemen	70 घुड़सवार (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
 ACT	23	23	mgi9	translate-numbers	δεξιολάβους διακοσίους	1	two hundred spearmen	200 सैनिक जो भालों से सशस्त्र हैं (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
-ACT	23	23	kg8s τρίτης ὥρας τῆς νυκτός	1	third hour of the night	यह लगभग रात के 9:00 बजे का समय था।
-ACT	23	25	vg8x 0	General Information:	मुख्य सरदार पौलुस की गिरफ्तारी के बारे में राज्यपाल फेलिक्स को एक पत्र लिखता है।
-ACT	23	25	vg8x	translate-names 0	General Information:	क्लौदियुस लूसियास मुख्य सरदार का नाम है। राज्यपाल फेलिक्स उस पूरे क्षेत्र पर रोमी राज्यपाल था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+ACT	23	23	kg8s		τρίτης ὥρας τῆς νυκτός	1	third hour of the night	यह लगभग रात के 9:00 बजे का समय था।
+ACT	23	25	vg8x			0	General Information:	मुख्य सरदार पौलुस की गिरफ्तारी के बारे में राज्यपाल फेलिक्स को एक पत्र लिखता है।
+ACT	23	25	vg8x	translate-names		0	General Information:	क्लौदियुस लूसियास मुख्य सरदार का नाम है। राज्यपाल फेलिक्स उस पूरे क्षेत्र पर रोमी राज्यपाल था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
 ACT	23	26	zf93	figs-123person	Κλαύδιος Λυσίας, τῷ κρατίστῳ ἡγεμόνι Φήλικι, χαίρειν	1	Claudius Lysias to the most excellent Governor Felix, greetings	यह पत्र के लिए एक औपचारिक परिचय है। मुख्य सरदार स्वयं का उद्धरित करते हुए आरम्भ करता है। आप इसे प्रथम पुरुष में अनुवाद कर सकते हैं। ""लिख रहा हूँ"" शब्द समझा जा चुका है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मैं, क्लौदियुस लूसियास, तुम सबसे प्रतापी राज्यपाल फेलिक्स, को लिख रहा हूँ। तुमको नमस्कार"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
-ACT	23	26	u2ih τῷ κρατίστῳ ἡγεμόνι Φήλικι	1	to the most excellent Governor Felix	राज्यपाल फेलिक्स को जो बड़े सम्मान के योग्य है"
+ACT	23	26	u2ih		τῷ κρατίστῳ ἡγεμόνι Φήλικι	1	to the most excellent Governor Felix	राज्यपाल फेलिक्स को जो बड़े सम्मान के योग्य है"
 ACT	23	27	zr7l	figs-synecdoche	τὸν ἄνδρα τοῦτον συνλημφθέντα ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων	1	This man was arrested by the Jews	"यहाँ ""यहूदी"" का अर्थ ""कुछ यहूदियों"" से है इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""कुछ यहूदियों ने इस व्यक्ति को गिरफ्तार किया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 ACT	23	27	ha13	figs-activepassive	μέλλοντα ἀναιρεῖσθαι	1	was about to be killed	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""वे पौलुस को मारने के लिए तैयार थे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 ACT	23	27	v78t		ἐπιστὰς σὺν τῷ στρατεύματι	1	I came upon them with soldiers	मैं अपने सैनिकों के साथ उस स्थान पर पहुँचा जहाँ पौलुस और ये यहूदी थे
@@ -2369,16 +2369,17 @@ ACT	24	1	qw1r	figs-you		0	General Information:	"यहाँ ""तेरे""
 ACT	24	1	bc8k			0	Connecting Statement:	पौलुस मुकदमा चलाए जाने के लिए कैसरिया में है। तिरतुल्लुस पौलुस के विरूद्ध आरोपों के साथ राज्यपाल फेलिक्स के सामने प्रस्तुत होता है।
 ACT	24	1	e8rp			0	After five days	रोमी सैनिकों के पौलुस को कैसरिया ले जाने के पाँच दिन बाद
 ACT	24	1	n9gu	translate-names	Ἁνανίας	1	Ananias	यह एक व्यक्ति का नाम है। यह वही हनन्याह नहीं है जो [प्रेरितों के काम 5:1](../05/01.md) में है और न ही वह हनन्याह है जो [प्रेरितों के काम 9:10](../09/10.md) में पाया जाता है। देखें कि आपने इसका अनुवाद [प्रेरितों के काम 23:1](../23/01.md) में कैसे किया है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
-ACT	24	1	f3vx			0	an orator	"एक वकील। तिरतुल्लुस रोमी व्यवस्था का एक विशेषज्ञ था जो पौलुस पर आरोप लगाने के लिए वहाँ अदालत में उपस्थित था। ACT	24	1	xm6c	translate-names	Τερτύλλου	1	Tertullus	यह एक व्यक्ति का नाम है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
-ACT	24	1	q7wj κατέβη	1	went there	कैसरिया गए जहाँ पौलुस था"
+ACT	24	1	f3vx			0	an orator	"एक वकील। तिरतुल्लुस रोमी व्यवस्था का एक विशेषज्ञ था जो पौलुस पर आरोप लगाने के लिए वहाँ अदालत में उपस्थित था। 
+ACT	24	1	xm6c	translate-names	Τερτύλλου	1	Tertullus	यह एक व्यक्ति का नाम है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+ACT	24	1	q7wj		κατέβη	1	went there	कैसरिया गए जहाँ पौलुस था"
 ACT	24	1	nq9x		τῷ ἡγεμόνι	1	before the governor	राज्यपाल की उपस्थिति में जो अदालत में न्यायाधीश था
 ACT	24	1	zm5e		ἐνεφάνισαν ... κατὰ τοῦ Παύλου	1	brought charges against Paul	राज्यपाल के समक्ष इस विषय पर वाद-विवाद करना आरम्भ कर दिया कि पौलुस ने व्यवस्था को तोड़ा था।
 ACT	24	2	e6zg	figs-exclusive	πολλῆς εἰρήνης τυγχάνοντες	1	we have great peace	"""हमें"" यहाँ फेलिक्स के अधीन नागरिकों को सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""हम, जिन लोगों पर तुम शासन करते हो, उनके पास बहुत शान्ति है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])"
 ACT	24	2	sv8c		καὶ διορθωμάτων γινομένων τῷ ἔθνει τούτῳ διὰ τῆς σῆς προνοίας	1	and your foresight brings good reform to our nation	और तेरी योजना ने हमारे देश में काफी सुधार किया है
 ACT	24	3	r5jl			0	so with all thankfulness we welcome everything that you do	"""धन्यवाद"" शब्द एक भाववाचक संज्ञा है। इसे विशेषण या क्रिया के रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""इसलिए हम बहुत आभारी हैं और तुम जो कुछ भी करते हो उसका हम स्वागत करते हैं"" या ""इसलिए हम तेरा बहुत धन्यवाद देते हैं और तुम जो कुछ भी करते हो उसका स्वागत करते हैं"" (देखें: rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)"
 ACT	24	3	q3fj		κράτιστε Φῆλιξ	1	most excellent Felix	"राज्यपाल फेलिक्स जो बड़े सम्मान के योग्य है फेलिक्स उस पूरे क्षेत्र पर रोमी राज्यपाल था। देखें कि आपने [प्रेरितों के काम 23:25](../23/25.md) में इस जैसे ही वाक्यांश का अनुवाद कैसे किया है।
-ACT	24	4	tyq8	figs-exclusive 0	General Information:	""हमने"" शब्द हनन्याह, कुछ प्राचीनों और तिरतुल्लुस को सन्दर्भित करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
-ACT	24	4	jww2 0	So that I detain you no more	सम्भावित अर्थ हैं 1) ""ताकि मैं तेरा अधिक समय नहीं लूँगा"" या 2) ""ताकि मैं तुझे थका न दूँ"""
+ACT	24	4	tyq8	figs-exclusive		0	General Information:	""हमने"" शब्द हनन्याह, कुछ प्राचीनों और तिरतुल्लुस को सन्दर्भित करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+ACT	24	4	jww2			0	So that I detain you no more	सम्भावित अर्थ हैं 1) ""ताकि मैं तेरा अधिक समय नहीं लूँगा"" या 2) ""ताकि मैं तुझे थका न दूँ"""
 ACT	24	4	xfm5			0	briefly listen to me with kindness	कृपया मेरे छोटे भाषण को सुन
 ACT	24	5	i1qs	figs-metaphor	εὑρόντες ... τὸν ἄνδρα τοῦτον λοιμὸν	1	this man to be a pest	"यह पौलुस के विषय में ऐसे बात करता है जैसे कि वह एक महामारी था जो एक व्यक्ति से दूसरे में फैलती है। वैकल्पिक अनुवाद: ""यह व्यक्ति परेशानी उत्पन्न करने वाला है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
 ACT	24	5	k1v1	figs-hyperbole	πᾶσι τοῖς Ἰουδαίοις τοῖς κατὰ τὴν οἰκουμένην	1	all the Jews throughout the world	"यहाँ ""सारे"" शब्द कदाचित् एक अतिशयोक्ति है जो पौलुस के विरूद्ध उनके आरोप को दृढ़ करने के लिए उपयोग किया गया है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])"
@@ -2394,16 +2395,16 @@ ACT	24	10	s92a		νεύσαντος ... τοῦ ἡγεμόνος	1	the governor
 ACT	24	10	uu7a	figs-metonymy	κριτὴν τῷ ἔθνει τούτῳ	1	a judge to this nation	"""जाति"" यहाँ यहूदी राष्ट्र के लोगों को सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""यहूदी राष्ट्र के लोगों के लिए एक न्यायाधीश"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
 ACT	24	10	sr5t			0	explain myself	मेरी परिस्थिति की व्याख्या करता हूँ
 ACT	24	11	dr4u	translate-numbers	ἡμέραι δώδεκα, ἀφ’ ἧς	1	twelve days since	"तब से 12 दिन (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
-ACT	24	12	wbf6	figs-metaphor 0	I did not stir up a crowd	भड़काया यहाँ लोगों को अशान्ति के साथ उत्तेजित करने के लिए एक रूपक है, जैसे एक तरल को हिलाना उसे उत्तेजित कर देता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मैंने भीड़ को नहीं उकसाया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-ACT	24	13	m3yk 0	the accusations	गलत कामों को करने के लिए दोष या ""अपराधों के लिए आरोप"""
+ACT	24	12	wbf6	figs-metaphor		0	I did not stir up a crowd	भड़काया यहाँ लोगों को अशान्ति के साथ उत्तेजित करने के लिए एक रूपक है, जैसे एक तरल को हिलाना उसे उत्तेजित कर देता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मैंने भीड़ को नहीं उकसाया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ACT	24	13	m3yk			0	the accusations	गलत कामों को करने के लिए दोष या ""अपराधों के लिए आरोप"""
 ACT	24	14	c5xa		ὁμολογῶ ... τοῦτό σοι	1	I confess this to you	मैं तेरे सामने यह स्वीकार करता हूँ
 ACT	24	14	k79p		ὅτι κατὰ τὴν Ὁδὸν	1	that according to the Way	"""पंथ"" वाक्यांश पौलुस के समय में मसीहत के लिए उपयोग किया गया एक शीर्षक था।"
 ACT	24	14	rqu3		λέγουσιν αἵρεσιν	1	they call a sect	"यह एक बड़े समूह के भीतर लोगों का एक छोटा समूह है। तिरतुल्लुस मसीहीयों को यहूदी धर्म के भीतर एक छोटा सा समूह मानता है। देखें कि आपने ""कुपंथ"" का अनुवाद [प्रेरितों के काम 24:5](../24/05.md) में कैसे किया है।"
 ACT	24	14	cg73		οὕτως λατρεύω τῷ πατρῴῳ Θεῷ	1	in that same way I serve the God of our fathers	"पौलुस ""उसी की रीति पर"" वाक्यांश का उपयोग इस अर्थ में करता है कि वह यीशु पर विश्वास करने वाले के रूप में, उसी तरह से परमेश्वर की सेवा करता है जैसे उनके यहूदी पूर्वजों ने की थी। वह किसी ""मत"" का नेतृत्व नहीं कर रहा है या ऐसा कुछ नया नहीं सिखा रहा है जिसने उनके प्राचीन धर्म का विरोध किया है।"
 ACT	24	15	nv5a			0	as these men	"जैसी कि इन मनुष्यों के पास है। ""इन मनुष्यों"" यहाँ उन यहूदियों को सन्दर्भित करता है जो अदालत में पौलुस पर आरोप लगा रहे हैं।
-ACT	24	15	qza8	figs-abstractnouns 0	that there will be a resurrection of both the righteous और the wicked	""जी उठना"" भाववाचक संज्ञा को ""पुनरुत्थान"" क्रिया के साथ कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""कि परमेश्वर उन सभी को पुनर्जीवित करेगा जो मर चुके हैं, धर्मी और अधर्मी दोनों को"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+ACT	24	15	qza8	figs-abstractnouns		0	that there will be a resurrection of both the righteous और the wicked	""जी उठना"" भाववाचक संज्ञा को ""पुनरुत्थान"" क्रिया के साथ कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""कि परमेश्वर उन सभी को पुनर्जीवित करेगा जो मर चुके हैं, धर्मी और अधर्मी दोनों को"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 ACT	24	15	x1yd	figs-nominaladj	δικαίων ... καὶ ἀδίκων	1	the righteous और the wicked	ये नाममात्र विशेषण धार्मिक लोगों और दुष्ट लोगों को सन्दर्भित करते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""धार्मिक लोग और दुष्ट लोग"" या ""वे जिन्होंने धर्म का काम किया है और वे जिन्होंने बुरा काम किया है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
-ACT	24	16	sfw4 αὐτὸς ἀσκῶ ... διὰ	1	I always strive	मैं सदैव कड़ी मेहनत करता हूँ या ""मैं मेरा सर्वश्रेष्ठ कार्य करता हूँ"""
+ACT	24	16	sfw4		αὐτὸς ἀσκῶ ... διὰ	1	I always strive	मैं सदैव कड़ी मेहनत करता हूँ या ""मैं मेरा सर्वश्रेष्ठ कार्य करता हूँ"""
 ACT	24	16	kcg8	figs-metonymy	ἀπρόσκοπον συνείδησιν ἔχειν πρὸς τὸν Θεὸν	1	to have a clear conscience before God	"""विवेक"" यहाँ एक व्यक्ति की आन्तरिक नैतिकता को सन्दर्भित करता है जो सही और गलत के बीच चुनाव करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""निर्दोष होने के लिए"" या ""सदैव वह करने के लिए जो सही है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
 ACT	24	16	va3b		πρὸς τὸν Θεὸν	1	before God	परमेश्वर की उपस्थिति में
 ACT	24	17	p92m		δὲ	1	Now	यह शब्द पौलुस के तर्क में बदलाव को दर्शाता है। यहाँ वह यरूशलेम की परिस्थिति बताता है जब कुछ यहूदियों ने उसे गिरफ्तार किया था।
@@ -2450,7 +2451,7 @@ ACT	25	4	p3tt	figs-exclusive		0	General Information:	"यहाँ ""हम""
 ACT	25	4	v5f9	figs-quotations		0	Festus answered that Paul was being held at Caesarea, and that he himself was going there soon.	"इसे प्रत्यक्ष उद्धरण के रूप में वर्णित किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परन्तु फेस्तुस ने कहा, 'पौलुस को कैसरिया में कैदी रखा जा रहा है, और मैं शीघ्र ही वहाँ वापस लौटूँगा।'"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])"
 ACT	25	5	a54h	writing-quotations		0	"Therefore, those who can,"" he said, ""should go there with us	The phrase ""he said"" can be moved to the beginning of the sentence. Alternate translation: ""Then he said, 'Therefore, those who are able to go to Caesarea should go there with us"" (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-quotations]])
 ACT	25	5	iz98		εἴ τί ἐστιν ἐν τῷ ἀνδρὶ ἄτοπον	1	If there is something wrong with the man	""If Paul has done something wrong"	"वाक्यांश ""उसने कहा"" वाक्य की आरम्भ में से हटाया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""फिर उसने कहा, 'इसलिए, जो लोग कैसरिया जाने में सक्षम हैं उन्हें हमारे साथ वहाँ जाना चाहिए"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-quotations]])
-ACT	25	5	iz98 εἴ τί ἐστιν ἐν τῷ ἀνδρὶ ἄτοπον	1	If there is something wrong with the man	यदि पौलुस ने कुछ गलत किया है"
+ACT	25	5	iz98		εἴ τί ἐστιν ἐν τῷ ἀνδρὶ ἄτοπον	1	If there is something wrong with the man	यदि पौलुस ने कुछ गलत किया है"
 ACT	25	5	nei6			0	you should accuse him	"तुम्हें उस पर व्यवस्थाओं का उल्लंघन करने का आरोप लगाया चाहिए या ""तुमको उसके विरूद्ध आरोप लेकर आना चाहिए"""
 ACT	25	6	fi27			0	General Information:	"यहाँ पहले तीन बार ""वह"" शब्द के प्रयोग के साथ ही ""उसके"" शब्द का किया गया है और ये शब्द फेस्तुस को सन्दर्भित करते हैं। चौथा ""वह"" शब्द पौलुस को सन्दर्भित करता है। ""वे"" शब्द उन यहूदियों को सन्दर्भित करता है जो यरूशलेम से आए थे।"
 ACT	25	6	s69c		καταβὰς εἰς Καισάρειαν	1	down to Caesarea	भौगोलिक रूप से कैसरिया की तुलना में यरूशलेम ऊँचाई पर है। यरूशलेम से नीचे आने की बात करना सामान्य था।
@@ -2481,7 +2482,7 @@ ACT	25	15	hyp5	figs-abstractnouns		0	they asked for a sentence of condemnation a
 ACT	25	16	e4tk	figs-metaphor		0	to hand over anyone	"यहाँ ""सौंपना"" किसी को उन लोगों के पास भेजने का प्रतिनिधित्व करता है जो उसे दण्डित करेंगे या मार देंगे। वैकल्पिक अनुवाद: ""किसी को किसी को दण्डित करने दें"" या ""किसी को भी मृत्य दण्ड देने दें"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
 ACT	25	16	xjb4	figs-idiom		0	before the accused had faced his accusers	"यहाँ ""अपने दोष लगाने वालों के सामने"" एक मुहावरा है जिसका अर्थ है उन लोगों से मुलाकात करना जो उस पर आरोप लगाते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""जिस व्यक्ति पर अन्य लोगों ने एक अपराध का आरोप लगाया है, उससे पहले उसने मुलाकात की थी जिन्होंने उस पर आरोप लगाया था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
 ACT	25	17	z6g2		οὖν	1	Therefore	"क्योंकि मैंने अभी जो कहा है वह सच है। फेस्तुस ने अभी-अभी कहा था कि एक आरोपी व्यक्ति को अपने आरोपियों का सामना करने और अपनी रक्षा करने में सक्षम होना चाहिए।
-ACT	25	17	rm5z συνελθόντων ... ἐνθάδε	1	when they came together here	जब यहूदी अगुवे यहाँ मुझसे मिलने आए थे"
+ACT	25	17	rm5z		συνελθόντων ... ἐνθάδε	1	when they came together here	जब यहूदी अगुवे यहाँ मुझसे मिलने आए थे"
 ACT	25	17	efe2	figs-metonymy	καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος	1	I sat in the judgment seat	"""न्याय आसन"" यहाँ पौलुस के मुकदमे पर न्यायाधीश के रूप में फेस्तुस के शासन को सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मैं न्यायाधीश के रूप में कार्य करने के लिए आसन पर बैठा"" या ""मैं न्यायाधीश के रूप में बैठ गया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
 ACT	25	17	hm6g	figs-activepassive	ἐκέλευσα ἀχθῆναι τὸν ἄνδρα	1	I ordered the man to be brought in	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मैंने सैनिकों को पौलुस को मेरे सामने लाने का आदेश दिया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 ACT	25	19	d1qm		τῆς ἰδίας δεισιδαιμονίας	1	their own religion	"यहाँ ""मत"" का अर्थ वह विश्वास प्रणाली है जो लोगों की जीवन और अलौकिकता के प्रति है।"
@@ -2548,22 +2549,22 @@ ACT	26	18	wq4q	figs-abstractnouns		0	the inheritance that I give	"भावव
 ACT	26	18	m9ve	figs-metaphor		0	the inheritance	जो आशीषें यीशु उन लोगों को देता है, जो उस पर विश्वास करते हैं उसको ऐसे कहा गया है जैसे कि वे एक विरासत थे जो बच्चों को उनके पिता से प्राप्त होती है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 ACT	26	18	c5ij	figs-metaphor		0	sanctified by faith in me	यीशु का उसके लोग होने के लिए कुछ लोगों को चुनना ऐसे कहा गया है जैसे कि वह सचमुच उन्हें अन्य लोगों से अलग करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 ACT	26	18	bgc5			0	by faith in me	"क्योंकि वे मुझ पर विश्वास करते हैं। यहाँ पौलुस परमेश्वर को उद्धरित करना समाप्त करता है।
-ACT	26	19	ljx2 ὅθεν	1	Therefore	क्योंकि मैंने अभी जो कहा है वह सच है। पौलुस ने अभी वह समझाया था जो परमेश्वर ने उसे उसके दर्शन में आज्ञा दी थी।
-ACT	26	19	zv2u	figs-doublenegatives 0	I did not disobey	इसे सकारात्मक रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मैंने आज्ञा मानी"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+ACT	26	19	ljx2		ὅθεν	1	Therefore	क्योंकि मैंने अभी जो कहा है वह सच है। पौलुस ने अभी वह समझाया था जो परमेश्वर ने उसे उसके दर्शन में आज्ञा दी थी।
+ACT	26	19	zv2u	figs-doublenegatives		0	I did not disobey	इसे सकारात्मक रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मैंने आज्ञा मानी"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
 ACT	26	19	sn4h	figs-metonymy	τῇ οὐρανίῳ ὀπτασίᾳ	1	the heavenly vision	दर्शन में जो व्यक्ति था उसने पौलुस को जो बताया यह उसे सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""स्वर्गीय व्यक्ति ने मुझे दर्शन में जो बताया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 ACT	26	20	fei4	figs-metaphor	ἐπιστρέφειν ἐπὶ τὸν Θεόν	1	turn to God	परमेश्वर पर भरोसा करना आरम्भ करने को ऐसे कहा गया है जैसे कि कोई व्यक्ति परमेश्वर की ओर चलना आरम्भ कर देता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर पर विश्वास"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 ACT	26	20	h1v2	figs-abstractnouns	ἄξια τῆς μετανοίας ἔργα πράσσοντας	1	doing deeds worthy of repentance	भाववाचक संज्ञा ""मन फिराओ"" को ""पश्चाताप किया"" क्रिया के रूप में वर्णित किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""और यह दिखाने के लिए अच्छे कर्म करना आरम्भ करें कि उन्होंने वास्तव में पश्चाताप किया है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 ACT	26	21	tl6t	figs-synecdoche	Ἰουδαῖοι	1	the Jews	इसका अर्थ सभी यहूदियों से नहीं है। वैकल्पिक अनुवाद: ""कुछ यहूदी"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
-ACT	26	22	n5hn 0	Connecting Statement:	पौलुस राजा अग्रिप्पा के सामने अपना बचाव करना समाप्त करता है।
-ACT	26	22	t8f4 0	to the common people और to the great ones about nothing	यहाँ ""छोटे"" और ""बड़े"" का उपयोग ""सभी लोगों"" के लिए किया गया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""सभी लोगों के सामने, चाहे छोटे हों या बड़े, कुछ भी नहीं कहता"" (देखें: rc://en/ta/man/translate/figs-merism)
-ACT	26	22	f6py 0	about nothing more than what	इसे सकारात्मक रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उस सटीक बात के बारे में जो"""
+ACT	26	22	n5hn			0	Connecting Statement:	पौलुस राजा अग्रिप्पा के सामने अपना बचाव करना समाप्त करता है।
+ACT	26	22	t8f4			0	to the common people और to the great ones about nothing	यहाँ ""छोटे"" और ""बड़े"" का उपयोग ""सभी लोगों"" के लिए किया गया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""सभी लोगों के सामने, चाहे छोटे हों या बड़े, कुछ भी नहीं कहता"" (देखें: rc://en/ta/man/translate/figs-merism)
+ACT	26	22	f6py			0	about nothing more than what	इसे सकारात्मक रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उस सटीक बात के बारे में जो"""
 ACT	26	22	i9ki			0	what the prophets	पौलुस पुराने नियम के भविष्यवक्ताओं के सामूहिक लेखों को उद्धरित कर रहा है।
 ACT	26	23	pe9h	figs-explicit		0	that Christ must suffer	"आप स्पष्ट कर सकते हैं कि मसीह को भी मरना ही होगा। वैकल्पिक अनुवाद: ""कि मसीह को पीड़ित होना और मरना होगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
 ACT	26	23	p9t8		ἐξ ἀναστάσεως	1	to rise	जीवन में वापस आकर
 ACT	26	23	sc5f		νεκρῶν	1	from the dead	"वाक्यांश ""मरे"" उन लोगों की आत्माओं को सन्दर्भित करता है जो मर चुके हैं। उनमें से जी उठना फिर से जीवित होने की बात कहता है।"
 ACT	26	23	z2ms	figs-metaphor	φῶς μέλλει καταγγέλλειν	1	he would proclaim light	"वह प्रकाश के बारे में सन्देश को घोषित करेगा। लोगों को इस बारे में बताना कि परमेश्वर लोगों को कैसे बचाता है ऐसे कहा गया है जैसे कि कोई व्यक्ति प्रकाश के बारे में बात कर रहा था। वैकल्पिक अनुवाद: ""वह इस सन्देश का प्रचार करेगा कि परमेश्वर लोगों को कैसे बचाता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-ACT	26	24	h5b9 0	Connecting Statement:	पौलुस और राजा अग्रिप्पा एक साथ बात करना जारी रखते हैं।
-ACT	26	24	dvn2 μαίνῃ	1	you are insane	तू बकवास बातें बोल रहा है या ""तू पागल है"""
+ACT	26	24	h5b9			0	Connecting Statement:	पौलुस और राजा अग्रिप्पा एक साथ बात करना जारी रखते हैं।
+ACT	26	24	dvn2		μαίνῃ	1	you are insane	तू बकवास बातें बोल रहा है या ""तू पागल है"""
 ACT	26	24	tk27		τὰ πολλά σε γράμματα εἰς μανίαν περιτρέπει	1	your great learning makes you insane	तूने बहुत अधिक सीख लिया है कि अब तू पागल है
 ACT	26	25	dur9	figs-doublenegatives		0	I am not insane ... but	"इसे सकारात्मक रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मैं पागल हूँ ... और"" या ""मैं अच्छी तरह से सोचने में सक्षम हूँ ... और"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])"
 ACT	26	25	a6pb		κράτιστε Φῆστε	1	most excellent Festus	फेस्तुस, जो उच्च सम्मान के योग्य है
@@ -2599,17 +2600,17 @@ ACT	27	2	h3uy		Ἀριστάρχου	1	Aristarchus	अरिस्तर्ख
 ACT	27	3	r71e	figs-exclusive		0	General Information:	"यहाँ ""हम"" शब्द लेखक, पौलुस और उनके साथ यात्रा करने वालों को सन्दर्भित करता है, परन्तु पाठक को नहीं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])"
 ACT	27	3	u6lt		φιλανθρώπως ... ὁ Ἰούλιος τῷ Παύλῳ χρησάμενος	1	Julius treated Paul kindly	"यूलियुस ने एक मित्रताभरी चिन्ता के साथ पौलुस के साथ व्यवहार किया। देखें कि आपने [प्रेरितों के काम 27:1](../27/01.md) में ""यूलियुस"" का अनुवाद कैसे किया है।
 ACT	27	3	rp73	figs-abstractnouns	πρὸς τοὺς φίλους πορευθέντι, ἐπιμελείας τυχεῖν	1	go to his friends to receive their care	भाववाचक संज्ञा ""सत्कार"" को क्रिया के रूप में वर्णित किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""अपने मित्रों के पास जाने के लिए ताकि वे उसकी देखभाल कर सकें"" या ""अपने मित्रों के पास जाने के लिए ताकि वे उसे जो कुछ भी चाहिए उससे उसकी सहायता कर सकें"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
-ACT	27	4	d4hg ἀναχθέντες, ὑπεπλεύσαμεν	1	we went to sea और sailed	हमने पानी के जहाज में चलना आरम्भ कर दिया और चल दिए"
+ACT	27	4	d4hg		ἀναχθέντες, ὑπεπλεύσαμεν	1	we went to sea और sailed	हमने पानी के जहाज में चलना आरम्भ कर दिया और चल दिए"
 ACT	27	4	mjt8			0	sailed under the lee of Cyprus, close to the island	"साइप्रस की आड़ उस द्वीप का पक्ष है जो तेज हवा को अवरुद्ध करता है, इसलिए जहाज चलाने के पात्रों को उनके मार्ग के विरूद्ध चलने के लिए मजबूर नहीं किया जाता है।
-ACT	27	5	g1t7 Παμφυλίαν	1	Pamphylia	यह एशिया माइनर में एक प्रान्त था। देखें कि आपने इसका अनुवाद [प्रेरितों के काम 2:10](../02/10.md) में कैसे किया है।
-ACT	27	5	y6m6	figs-explicit 0	we lऔरed at Myra, a city of Lycia	आप स्पष्ट कर सकते हैं कि वे मूरा में जहाज से उतर गए। वैकल्पिक अनुवाद: ""लूसिया के एक शहर मूरा आए, जहाँ हम जहाज से उतर गए"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-ACT	27	5	ni2x	translate-names 0	lऔरed at Myra	मूरा एक शहर का नाम है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+ACT	27	5	g1t7		Παμφυλίαν	1	Pamphylia	यह एशिया माइनर में एक प्रान्त था। देखें कि आपने इसका अनुवाद [प्रेरितों के काम 2:10](../02/10.md) में कैसे किया है।
+ACT	27	5	y6m6	figs-explicit		0	we lऔरed at Myra, a city of Lycia	आप स्पष्ट कर सकते हैं कि वे मूरा में जहाज से उतर गए। वैकल्पिक अनुवाद: ""लूसिया के एक शहर मूरा आए, जहाँ हम जहाज से उतर गए"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ACT	27	5	ni2x	translate-names		0	lऔरed at Myra	मूरा एक शहर का नाम है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
 ACT	27	5	uaf4	translate-names	τῆς Λυκίας	1	a city of Lycia	लूसिया एक रोमी प्रान्त था, जो आधुनिक दिन के तुर्की के दक्षिण-पश्चिमी तट पर स्थित था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
-ACT	27	6	j4cf	figs-explicit 0	found a ship from Alexऔरria that was going to sail to Italy	यह निहित है कि एक चालक दल जहाज को चलाकर इतालिया जाएगा। वैकल्पिक अनुवाद: ""एक जहाज मिला जिसे एक चालक दल सिकन्दरिया से लाया था और इतालिया लेकर जाने वाला था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ACT	27	6	j4cf	figs-explicit		0	found a ship from Alexऔरria that was going to sail to Italy	यह निहित है कि एक चालक दल जहाज को चलाकर इतालिया जाएगा। वैकल्पिक अनुवाद: ""एक जहाज मिला जिसे एक चालक दल सिकन्दरिया से लाया था और इतालिया लेकर जाने वाला था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ACT	27	6	fdq2	translate-names	Ἀλεξανδρῖνον	1	Alexऔरria	यह एक शहर का नाम है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
-ACT	27	7	zzw1	figs-explicit 0	When we had sailed slowly ... finally arrived with difficulty	आप स्पष्ट कर सकते हैं कि वे पानी में धीरे-धीरे और कठिनाई के साथ चल रहे थे उसका कारण यह था कि हवा उनके विरूद्ध बह रही थी। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ACT	27	7	zzw1	figs-explicit		0	When we had sailed slowly ... finally arrived with difficulty	आप स्पष्ट कर सकते हैं कि वे पानी में धीरे-धीरे और कठिनाई के साथ चल रहे थे उसका कारण यह था कि हवा उनके विरूद्ध बह रही थी। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ACT	27	7	pye5	translate-names	κατὰ τὴν Κνίδον	1	near Cnidus	यह आधुनिक दिन के तुर्की में स्थित एक प्राचीन उपनिवेश है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
-ACT	27	7	hhf1 μὴ προσεῶντος ἡμᾶς τοῦ ἀνέμου	1	the wind no longer allowed us to go that way	हम तेज हवा के कारण अब उस रास्ते में नहीं जा सकते थे"
+ACT	27	7	hhf1		μὴ προσεῶντος ἡμᾶς τοῦ ἀνέμου	1	the wind no longer allowed us to go that way	हम तेज हवा के कारण अब उस रास्ते में नहीं जा सकते थे"
 ACT	27	7	b746		ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κρήτην	1	so we sailed along the sheltered side of Crete	इसलिए हम क्रेते के किनारे होकर चले जहाँ कम हवा थी
 ACT	27	7	mq4n	translate-names	κατὰ ... Σαλμώνην	1	opposite Salmone	यह क्रेते में एक तटीय शहर है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
 ACT	27	8	p4ri	figs-explicit		0	We sailed along the coast with difficulty	आप स्पष्ट कर सकते हैं कि भले ही हवाएँ पहले की तरह तेज नहीं थीं, फिर भी वे जहाज में चलना कठिन बनाने के लिए पर्याप्त रूप से तेज थीं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
@@ -2634,7 +2635,7 @@ ACT	27	14	hv8h			0	Connecting Statement:	पौलुस और नाव पर
 ACT	27	14	m2xe			0	after a short time	थोड़ी देर के बाद
 ACT	27	14	fs4z		ἄνεμος τυφωνικὸς	1	a wind of hurricane force	एक बहुत तेज, खतरनाक हवा
 ACT	27	14	g1ek	translate-transliterate	καλούμενος Εὐρακύλων	1	called the northeaster	"जिसे 'पूर्वोत्तर से एक तेज हवा' कहा जाता है। ""यूरकुलीन"" के लिए मूल भाषा में ""यूरोक्लीडोन"" शब्द है। आप अपनी भाषा के लिए इस शब्द का लिप्यंतरण कर सकते हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-transliterate]])
-ACT	27	14	tz2k 0	began to beat down from the islऔर	क्रेते द्वीप की ओर से आई, और यह हमारे जहाज के विरूद्ध बड़ी तेजी से बहने लगी"
+ACT	27	14	tz2k			0	began to beat down from the islऔर	क्रेते द्वीप की ओर से आई, और यह हमारे जहाज के विरूद्ध बड़ी तेजी से बहने लगी"
 ACT	27	15	fxp1		συναρπασθέντος δὲ τοῦ πλοίου, καὶ μὴ δυναμένου ἀντοφθαλμεῖν τῷ ἀνέμῳ	1	When the ship was caught by the storm and could no longer head into the wind	जब हवा जहाज के सामने बड़ी तेजी से बहने लगी कि हम इसके विरूद्ध नहीं जा सके
 ACT	27	15	w1hl	figs-activepassive	ἐπιδόντες ἐφερόμεθα	1	we had to give way to the storm and were driven along by the wind	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""हमने आगे बढ़ने की प्रयास करना बन्द कर दिया, और हमने हवा को हमें धक्का देने दिया जिस भी दिशा में वह बहती थी "" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 ACT	27	16	c4cg			0	We sailed along the lee of a small island	हम उस द्वीप के किनारे पर गए जहाँ हवा अधिक तेज नहीं थी
@@ -2648,7 +2649,7 @@ ACT	27	17	v6dn		σκεῦος	1	anchor	एक लंगर एक रस्स
 ACT	27	17	g7rw	figs-activepassive	ἐφέροντο	1	were driven along	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जिस दिशा में हवा हमें बहाएगी उसमें जाना ही था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 ACT	27	18	fx4m	figs-activepassive		0	We took such a violent battering by the storm	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""हवा हमें गंदे तरीके से आगे और पीछे चलाए चली कि हम सभी तूफान से बुरी तरह से पीड़ित और चोट खाए हुए थे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 ACT	27	18	nd5h		ἐκβολὴν ἐποιοῦντο	1	they began throwing the cargo overboard	"""वे"" नाविक हैं। जहाज को डूबने से रोकने के प्रयास में जहाज के बोझ को हल्का करने के लिए ऐसा किया जाता है।
-ACT	27	18	ny6k ἐκβολὴν	1	cargo	माल ऐसी कुछ वस्तु है जिसे एक व्यक्ति नाव द्वारा एक स्थान से दूसरे स्थान पर लेकर जाता है। देखें कि आपने इसका अनुवाद [प्रेरितों के काम 27:10](../27/10.md) में कैसे किया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जहाज पर सामान"""
+ACT	27	18	ny6k		ἐκβολὴν	1	cargo	माल ऐसी कुछ वस्तु है जिसे एक व्यक्ति नाव द्वारा एक स्थान से दूसरे स्थान पर लेकर जाता है। देखें कि आपने इसका अनुवाद [प्रेरितों के काम 27:10](../27/10.md) में कैसे किया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जहाज पर सामान"""
 ACT	27	19	vm2k			0	the sailors threw overboard the ship's equipment with their own hands	"यहाँ ""साज-समान"" जहाज को चलाने के लिए आवश्यक नाविकों के उपकरण को सन्दर्भित करता है: लकड़ी, डिब्बे और निपटान, रस्सियाँ, रेखाएँ, पाल, और जैसे की जहाज को उठाने, उठाने के लिए, शहतीर इत्यादि। यह इंगित करता है कि स्थिति कितनी खराब थी।"
 ACT	27	20	if7a			0	When the sun and stars did not shine on us for many days	वे घने तूफानी बादलों के कारण सूर्य और तारों को नहीं देख सके। नाविकों को यह जानने के लिए सूर्य और तारों को देखने की आवश्यकता थी कि वे कहाँ थे और किस दिशा में उनको आगे बढ़ना था।
 ACT	27	20	p2wd			0	the great storm still beat upon us	भयानक तूफान अभी भी हमें गंदे तरीके से आगे और पीछे धकेलता था
@@ -2670,8 +2671,8 @@ ACT	27	27	afs6	translate-names	τῷ Ἀδρίᾳ	1	the Adriatic Sea	यह इ
 ACT	27	28	ruj1			0	They took soundings	"उन्होंने समुद्र के पानी की गहराई को माप लिया। एक डोरी को उसके छोर पर बँधे वजन के साथ पानी में छोड़कर उन्होंने पानी की गहराई को माप लिया।
 ACT	27	28	tq53	translate-numbers	εὗρον ὀργυιὰς εἴκοσι	1	found twenty fathoms	20 पुरसा पाया। एक ""पुरसा"" पानी की गहराई को मापने के लिए माप की एक इकाई है। एक पुरसा लगभग दो मीटर है। वैकल्पिक अनुवाद: ""40 मीटर पाया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
 ACT	27	28	ig3m	translate-numbers	εὗρον ὀργυιὰς ... δεκαπέντε	1	found fifteen fathoms	15 पुरसा पाया। एक ""पुरसा"" पानी की गहराई को मापने के लिए माप की एक इकाई है। एक पुरसा लगभग दो मीटर है। वैकल्पिक अनुवाद: ""30 मीटर पाया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
-ACT	27	29	b1qc ἀγκύρας	1	anchors	एक लंगर एक रस्सी से जुड़ी हुई भारी वस्तु है जो नाव को सुरक्षित रखता है। लंगर को पानी में फेंक दिया जाता है और यह समुद्र के तल में डूब जाता है जो जहाज को बह जाने से सुरक्षित रखता है। देखें कि आपने इसका अनुवाद [प्रेरितों के काम 27:13](../27/13.md) में कैसे किया है।
-ACT	27	29	q4am ἐκ πρύμνης	1	from the stern	जहाज के पीछे से"
+ACT	27	29	b1qc		ἀγκύρας	1	anchors	एक लंगर एक रस्सी से जुड़ी हुई भारी वस्तु है जो नाव को सुरक्षित रखता है। लंगर को पानी में फेंक दिया जाता है और यह समुद्र के तल में डूब जाता है जो जहाज को बह जाने से सुरक्षित रखता है। देखें कि आपने इसका अनुवाद [प्रेरितों के काम 27:13](../27/13.md) में कैसे किया है।
+ACT	27	29	q4am		ἐκ πρύμνης	1	from the stern	जहाज के पीछे से"
 ACT	27	30	br71	figs-you		0	General Information:	"यहाँ ""तुम"" शब्द बहुवचन है और सूबेदार और रोमी सैनिकों को सन्दर्भित करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
 ACT	27	30	b4wv		τὴν σκάφην	1	the lifeboat	यह एक छोटी नाव है जिसे कभी-कभी जहाज के पीछे खींचा जाता है, और कभी-कभी इसे जहाज पर लागा जाता है और बाँध दिया जाता है। एक छोटी नाव का उपयोग विभिन्न कारणों से किया जाता था, जिसमें एक डूबने वाले जहाज से बच निकलना सम्मिलित था। देखें कि आपने इसका अनुवाद [प्रेरितों के काम 27:16](../27/16.md) में कैसे किया है।
 ACT	27	30	rr89		ἐκ ... πρῴρης	1	from the bow	जहाज के सामने से
@@ -2682,12 +2683,12 @@ ACT	27	34	j3qx	figs-idiom		0	not one of you will lose a single hair from his hea
 ACT	27	35	yh7y		κλάσας	1	broke the bread	"रोटी तोड़ी या ""रोटी से एक टुकड़ा तोड़ा"""
 ACT	27	36	zt9q	figs-activepassive	εὔθυμοι δὲ γενόμενοι πάντες	1	Then they were all encouraged	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""इसने उन सभी को प्रोत्साहित किया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 ACT	27	37	ynq3	translate-numbers		0	We were 276 people in the ship	"हम जहाज में दो सौ छिहत्तर लोग थे। यह पृष्ठभूमि की जानकारी है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]] और [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
-ACT	27	39	vdk2 κόλπον	1	bay	आंशिक रूप से भूमि से घिरा पानी का एक बड़ा क्षेत्र
-ACT	27	39	r1bx τὴν γῆν οὐκ ἐπεγίνωσκον	1	did not recognize the lऔर	भूमि देखी परन्तु उसे किसी भी ऐसे स्थान के रूप में पहचान नहीं सके जिसे वे जानते थे"
+ACT	27	39	vdk2		κόλπον	1	bay	आंशिक रूप से भूमि से घिरा पानी का एक बड़ा क्षेत्र
+ACT	27	39	r1bx		τὴν γῆν οὐκ ἐπεγίνωσκον	1	did not recognize the lऔर	भूमि देखी परन्तु उसे किसी भी ऐसे स्थान के रूप में पहचान नहीं सके जिसे वे जानते थे"
 ACT	27	40	k66v		τὰς ἀγκύρας περιελόντες, εἴων	1	cut loose the anchors and left them	रस्सियाँ काट दीं और लंगरों को पीछे छोड़ दिया
 ACT	27	40	ntr9		πηδαλίων	1	rudders	जहाज के पीछे लकड़ी के बड़े चप्पू या टुकड़े जिनको पतवारों के लिए उपयोग किया जाता है
 ACT	27	40	cn2w		τὸν ἀρτέμωνα	1	the foresail	"जहाज के सामने की पाल। पाल कपड़े का एक बड़ा टुकड़ा था जो जहाज को चलाने के लिए हवा को थामता था।
-ACT	27	40	pa1k κατεῖχον εἰς τὸν αἰγιαλόν	1	they headed to the beach	उन्होंने समुद्री तट की ओर जहाज चलाया"
+ACT	27	40	pa1k		κατεῖχον εἰς τὸν αἰγιαλόν	1	they headed to the beach	उन्होंने समुद्री तट की ओर जहाज चलाया"
 ACT	27	41	y22n		περιπεσόντες ... εἰς τόπον διθάλασσον	1	they came to a place where two currents met	पानी का प्रवाह जो निरंतर एक दिशा में बह रहा है। कभी-कभी एक से अधिक पानी का प्रवाह दूसरे के पार बह सकता है। यह पानी के नीचे रेत को ढेर कर के पानी को और उथला बना सकता है।
 ACT	27	41	cpu5			0	The bow of the ship	जहाज के सामने
 ACT	27	41	v35z		ἡ ... πρύμνα	1	the stern	जहाज के पीछे
@@ -2719,12 +2720,12 @@ ACT	28	6	cfe9	figs-quotations	ἔλεγον αὐτὸν εἶναι θεόν	1
 ACT	28	6	d1rj		ἔλεγον αὐτὸν εἶναι θεόν	1	said that he was a god	सम्भवतः वहाँ एक धारणा थी कि एक जहरीले साँप के काटने के बाद जीवित रहने वाला कोई दिव्य जन या देवता था।
 ACT	28	7	f4sa	figs-exclusive		0	General Information:	"यहाँ ""हमें"" और ""हम"" शब्द पौलुस, लूका और उनके साथ यात्रा करने वालों को सन्दर्भित करते हैं, परन्तु पाठक को नहीं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])"
 ACT	28	7	r95r			0	Now in a nearby place	"अब वर्णन में एक नए व्यक्ति या घटना को प्रस्तुत करने के लिए प्रयोग किया गया है।
-ACT	28	7	wx6t πρώτῳ τῆς νήσου	1	chief man of the islऔर	सम्भावित अर्थ हैं 1) लोगों का मुख्य अगुवा या 2) कोई ऐसा जो द्वीप पर सबसे महत्वपूर्ण व्यक्ति था, सम्भवतः उसकी सम्पत्ति के कारण।
+ACT	28	7	wx6t		πρώτῳ τῆς νήσου	1	chief man of the islऔर	सम्भावित अर्थ हैं 1) लोगों का मुख्य अगुवा या 2) कोई ऐसा जो द्वीप पर सबसे महत्वपूर्ण व्यक्ति था, सम्भवतः उसकी सम्पत्ति के कारण।
 ACT	28	7	wh2d	translate-names	ὀνόματι Ποπλίῳ	1	a man named Publius	यह एक व्यक्ति का नाम है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
-ACT	28	8	g12t	writing-background 0	It happened that the father of Publius ... fever और dysentery	यह पुबलियुस के पिता के बारे में पृष्ठभूमि की जानकारी है जो कहानी को समझने के लिए महत्वपूर्ण है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
-ACT	28	8	m154	figs-activepassive 0	had been made ill	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""रोगी था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-ACT	28	8	fr46 0	ill with a fever और dysentery	पेचिश आँतों की एक संक्रामक बीमारी है।
-ACT	28	8	pwk5 0	placed his hऔरs on him	उसे अपने हाथों से छुआ"
+ACT	28	8	g12t	writing-background		0	It happened that the father of Publius ... fever और dysentery	यह पुबलियुस के पिता के बारे में पृष्ठभूमि की जानकारी है जो कहानी को समझने के लिए महत्वपूर्ण है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+ACT	28	8	m154	figs-activepassive		0	had been made ill	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""रोगी था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ACT	28	8	fr46			0	ill with a fever और dysentery	पेचिश आँतों की एक संक्रामक बीमारी है।
+ACT	28	8	pwk5			0	placed his hऔरs on him	उसे अपने हाथों से छुआ"
 ACT	28	9	yk6u	figs-activepassive	ἐθεραπεύοντο	1	were healed	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उसने उन्हें भी ठीक किया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 ACT	28	10	ydg4		πολλαῖς τιμαῖς ἐτίμησαν ἡμᾶς	1	honored us with many honors	सम्भवतः उन्होंने पौलुस और जो उसके साथ थे उनको उपहार देकर सम्मानित किया।
 ACT	28	11	jc5t	figs-explicit		0	General Information:	दियुसकूरी एक यूनानी देवता ज्यूस के जुड़वाँ पुत्रों कास्टर और पोलक्स को सन्दर्भित करता है। उन्हें जहाजों के संरक्षक माना जाता था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
@@ -2788,6 +2789,6 @@ ACT	28	27	vb9f		ἰάσομαι αὐτούς	1	I would heal them	इसका
 ACT	28	28	c575			0	Connecting Statement:	पौलुस रोम में यहूदी अगुवों से बात करना समाप्त करता है।
 ACT	28	28	b2za	figs-metaphor	τοῖς ἔθνεσιν ἀπεστάλη τοῦτο τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ	1	this salvation of God has been sent to the Gentiles	"वह लोगों को कैसे बचाता है इस बारे में परमेश्वर के सन्देश को ऐसे कहा गया है जैसे कि यह एक वस्तु है जिसे भेजा गया है। इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर अपने संदेशवाहकों को अन्यजाति लोगों को यह बताने के लिए भेज रहा है कि वह उन्हें कैसे बचाएगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 ACT	28	28	d18n		αὐτοὶ ... ἀκούσονται	1	they will listen	"उनमें से कुछ सुनेंगे। अन्यजातियों की यह प्रतिक्रिया उस समय के यहूदियों की प्रतिक्रिया के विपरीत है।
-ACT	28	30	c56e	writing-endofstory 0 लूका प्रेरितों के काम की पुस्तक में पौलुस की कहानी को समाप्त करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-endofstory]])
+ACT	28	30	c56e	writing-endofstory		0		लूका प्रेरितों के काम की पुस्तक में पौलुस की कहानी को समाप्त करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-endofstory]])
 ACT	28	31	wv1l	figs-metonymy	κηρύσσων τὴν Βασιλείαν τοῦ Θεοῦ	1	He was proclaiming the kingdom of God	""परमेश्वर का राज्य"" यहाँ राजा के रूप में परमेश्वर के शासन को सन्दर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""वह राजा के रूप में परमेश्वर के शासन के बारे में प्रचार कर रहा था"" या ""वह इस बारे में प्रचार कर रहा था कि परमेश्वर स्वयं को राजा के रूप में कैसे दिखाएगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 "

hi_tn_46-ROM.tsv

@@ -11,18 +11,18 @@ ROM	1	3	rj9f	figs-explicit	τοῦ ... γενομένου ἐκ σπέρματο
 ROM	1	4	z3yq			0	Connecting Statement:	पौलुस यहाँ प्रचार करने के अपने दायित्व के बारे में बात करता है।
 ROM	1	4	at5s	figs-activepassive	τοῦ ὁρισθέντος Υἱοῦ Θεοῦ ἐν δυνάμει	1	he was declared with power to be the Son of God	"""वह"" शब्द यीशु मसीह को संदर्भित करता है। आप इसका अनुवाद सक्रिय रूप में कर सकते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर ने शक्ति के साथ उसका परमेश्वर का पुत्र होना घोषित किया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 ROM	1	4	h97z		ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν	1	by the resurrection from the dead	"उसे मृत मनुष्यों के बीच से जी उठाने के द्वारा। यह अभिव्यक्ति सभी मृत लोगों के एक साथ अधोलोक में होने की बात करती है, और फिर से जीवित होने को उनके बीच से पुनरूत्थित होने के समान कहा गया है।
-ROM	1	4	m89w Πνεῦμα ἁγιωσύνης	1	Spirit of holiness	यह पवित्र आत्मा को संदर्भित करता है।
+ROM	1	4	m89w		Πνεῦμα ἁγιωσύνης	1	Spirit of holiness	यह पवित्र आत्मा को संदर्भित करता है।
 ROM	1	5	ww9a	figs-activepassive	ἐλάβομεν χάριν καὶ ἀποστολὴν	1	we have received grace और apostleship	परमेश्वर ने पौलुस को प्रेरित होने का उपहार दिया है। आप इसका अनुवाद सक्रिय रूप में कर सकते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: “परमेश्वर ने मुझे प्रेरित बनाया। यह एक विशेषाधिकार है ""(देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 ROM	1	5	sxc7	figs-metonymy	εἰς ὑπακοὴν πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ	1	for obedience of faith among all the nations, for the sake of his name	पौलुस ""नाम"" शब्द का उपयोग यीशु को संदर्भित करने के लिए एक उपनाम के रूप में करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उस पर अपने विश्वास के कारण सभी देशों को आज्ञा मानना सिखाने के लिए"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 ROM	1	7	z85a	figs-activepassive	πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν Ῥώμῃ, ἀγαπητοῖς Θεοῦ, κλητοῖς ἁγίοις	1	This letter is to all who are in Rome, the beloved of God, who are called to be holy people	आप इसका अनुवाद सक्रिय रूप में कर सकते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""मैं यह पत्र तुम सभी रोम में रहने वालों को लिख रहा हूँ जिनसे परमेश्वर प्रेम करता है और उनको अपने लोग होने के लिए चुना है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 ROM	1	7	v8bl	figs-activepassive	χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη	1	May grace be to you, और peace	आप इसका अनुवाद सक्रिय रूप में कर सकते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर तुमको अनुग्रह और शांति दे"" या ""परमेश्वर तुमको आशीर्वाद दे और तुमको आंतरिक शांति दे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 ROM	1	7	d8pa	guidelines-sonofgodprinciples	Θεοῦ ... Πατρὸς ἡμῶν	1	God our Father	""पिता"" शब्द परमेश्वर के लिए एक महत्वपूर्ण उपाधि है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
-ROM	1	8	e6el ὅλῳ τῷ κόσμῳ	1	the whole world	वह जगत जिसे पौलुस और उसके पाठक जानते थे और उसमें यात्रा कर सकते थे, वह रोमी साम्राज्य था
-ROM	1	9	c7pa μάρτυς γάρ μού ἐστιν ὁ Θεός	1	For God is my witness	पौलुस इस बात पर जोर देता है कि वह ईमानदारी से उनके लिए प्रार्थना करता है और परमेश्वर ने उसे प्रार्थना करते हुए देखा है। ""क्योंकि"" शब्द अक्सर अनुवाद किए बिना छोड़ दिया जाता है।
-ROM	1	9	dx6p ἐν τῷ πνεύματί μου	1	in my spirit	एक व्यक्ति की आत्मा उसका हिस्सा है जो परमेश्वर को जान सकती है और उस पर विश्वास कर सकती है।
-ROM	1	9	rnp6 τῷ ... εὐαγγελίῳ τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ	1	the gospel of his Son	बाइबल की खुशखबरी (सुसमाचार) यह है कि परमेश्वर के पुत्र ने स्वयं को जगत के उद्धारकर्ता के रूप में दिया है।
+ROM	1	8	e6el		ὅλῳ τῷ κόσμῳ	1	the whole world	वह जगत जिसे पौलुस और उसके पाठक जानते थे और उसमें यात्रा कर सकते थे, वह रोमी साम्राज्य था
+ROM	1	9	c7pa		μάρτυς γάρ μού ἐστιν ὁ Θεός	1	For God is my witness	पौलुस इस बात पर जोर देता है कि वह ईमानदारी से उनके लिए प्रार्थना करता है और परमेश्वर ने उसे प्रार्थना करते हुए देखा है। ""क्योंकि"" शब्द अक्सर अनुवाद किए बिना छोड़ दिया जाता है।
+ROM	1	9	dx6p		ἐν τῷ πνεύματί μου	1	in my spirit	एक व्यक्ति की आत्मा उसका हिस्सा है जो परमेश्वर को जान सकती है और उस पर विश्वास कर सकती है।
+ROM	1	9	rnp6		τῷ ... εὐαγγελίῳ τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ	1	the gospel of his Son	बाइबल की खुशखबरी (सुसमाचार) यह है कि परमेश्वर के पुत्र ने स्वयं को जगत के उद्धारकर्ता के रूप में दिया है।
 ROM	1	9	r2l5	guidelines-sonofgodprinciples	Υἱοῦ	1	Son	यह परमेश्वर के पुत्र यीशु के लिए एक महत्वपूर्ण उपाधि है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
-ROM	1	9	f9p2 μνείαν ὑμῶν ποιοῦμαι	1	I make mention of you	मैं तुम्हारे बारे में परमेश्वर से बात करता हूँ"
+ROM	1	9	f9p2		μνείαν ὑμῶν ποιοῦμαι	1	I make mention of you	मैं तुम्हारे बारे में परमेश्वर से बात करता हूँ"
 ROM	1	10	mdc8			0	I always request in my prayers that ... I may at last be successful ... in coming to you	हर बार जब मैं प्रार्थना करता हूँ, तो मैं परमेश्वर से पूछता हूँ कि ... मैं सफल हो सकता हूँ ... तुमसे मिलने आने में
 ROM	1	10	zfp4		εἴ πως	1	by any means	जिस किसी तरह से परमेश्वर अनुमति देता है
 ROM	1	10	is3p		ποτὲ	1	at last	"अंततः या ""आखिरकार"""
@@ -230,10 +230,10 @@ ROM	3	16	d4y3		ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν	1	their paths	"""उनका
 ROM	3	16	lyh1	figs-metonymy	σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν	1	Destruction and suffering are in their paths	"यहाँ ""विनाश और पीड़ा"" उपनाम हैं जो उस नुकसान का प्रतिनिधित्व करते हैं जो ये मनुष्य दूसरों को पहुँचाते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""वे दूसरों को नष्ट करने और उन्हें पीड़ित करने का प्रयास करते हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
 ROM	3	17	zk1i		ἔγνωσαν	1	These people	"ये शब्द [रोमियों 3:9](../03/09.md) के ""यहूदियों और यूनानियों"" को संदर्भित करता है।"
 ROM	3	17	jb6b		καὶ ὁδὸν εἰρήνης	1	a way of peace	"दूसरों के साथ शांति से कैसे रहना है। एक ""रास्ता"" एक सड़क या रास्ता है।
-ROM	3	18	cpf2 αὐτῶν	1	their	यह शब्द यहूदियों और यूनानियों को [रोमियों 3:9](../03/09.md) में संदर्भित करता है।
+ROM	3	18	cpf2		αὐτῶν	1	their	यह शब्द यहूदियों और यूनानियों को [रोमियों 3:9](../03/09.md) में संदर्भित करता है।
 ROM	3	18	bx27	figs-synecdoche	οὐκ ἔστιν φόβος Θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν	1	There is no fear of God before their eyes	यहाँ ""डर"" एक उपनाम है जो परमेश्वर के सम्मान और उसे सम्मान देने की इच्छा का प्रतिनिधित्व करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""हर कोई परमेश्वर को वह सम्मान देने से इंकार करता है जिसका वह हकदार है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
 ROM	3	19	e8h2	figs-personification	ὅσα ὁ νόμος λέγει, τοῖς ... λαλεῖ	1	whatever the law says, it speaks to	पौलुस यहाँ व्यवस्था की बात ऐसे करता है जैसे कि वह जीवित थी और उसकी अपनी आवाज़ थी। वैकल्पिक अनुवाद: ""वह सब कुछ जो व्यवस्था कहती है कि मनुष्यों को करना चाहिए"" या ""सभी आदेश जो मूसा ने व्यवस्था में लिखे हैं, उनके लिए हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
-ROM	3	19	n399 τοῖς ἐν τῷ νόμῳ	1	the ones who are under the law	जिन्हें व्यवस्था का पालन करना चाहिए"
+ROM	3	19	n399		τοῖς ἐν τῷ νόμῳ	1	the ones who are under the law	जिन्हें व्यवस्था का पालन करना चाहिए"
 ROM	3	19	cu9x	figs-synecdoche	ἵνα πᾶν στόμα φραγῇ	1	in order that every mouth may be shut	"यहाँ ""मुँह"" एक उपलक्षण है जिसका अर्थ वे शब्द हैं जो मनुष्य बोलते हैं। आप इसका अनुवाद सक्रिय रूप में कर सकते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""ताकि कोई भी व्यक्ति अपने बचाव के लिए कुछ भी वैध नहीं कह सके"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 ROM	3	19	w12y	figs-synecdoche	ὑπόδικος γένηται πᾶς ὁ κόσμος τῷ Θεῷ	1	the whole world held accountable to God	"यहाँ ""जगत"" एक उपलक्षण है जो जगत में रहने वाले सभी मनुष्यों का प्रतिनिधित्व करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""कि परमेश्वर जगत में सभी को दोषी घोषित कर सकते हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
 ROM	3	20	xs9x		πᾶσα σὰρξ	1	flesh	"यहाँ ""देह"" सभी मनुष्यों को संदर्भित करता है।"
@@ -310,15 +310,16 @@ ROM	4	20	zdj5	figs-activepassive	ἐνεδυναμώθη τῇ πίστει	1	he
 ROM	4	21	y2sh		καὶ πληροφορηθεὶς	1	He was fully convinced	अब्राहम को पूरा भरोसा था
 ROM	4	21	sbu3		δυνατός ἐστιν καὶ ποιῆσαι	1	he was also able to accomplish	परमेश्वर करने में सक्षम था
 ROM	4	22	i56a	figs-activepassive	"διὸ καὶ"" ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην"	1	Therefore this was also counted to him as righteousness	"आप इसका अनुवाद सक्रिय रूप में कर सकते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""इसलिए परमेश्वर ने अब्राहम के विश्वास को धार्मिकता के रूप में गिना"" या ""इसलिए परमेश्वर ने अब्राहम को धर्मी माना क्योंकि अब्राहम उस पर विश्वास करता था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
-ROM	4	23	a92n		ἐγράφη δὲ	1	Now it was	"अब यहाँ अब्राहम को वर्तमान के विश्वासियों द्वारा विश्वास से जोड़ने के लिए प्रयोग किया गया है जैसे मसीह की मृत्यु और पुनरुत्थान में विश्वास द्वारा धर्मी बनाया जा रहा है ROM	4	23	r65c δι’ αὐτὸν μόνον	1	only for his benefit	केवल अब्राहम के लिए"
+ROM	4	23	a92n		ἐγράφη δὲ	1	Now it was	"अब यहाँ अब्राहम को वर्तमान के विश्वासियों द्वारा विश्वास से जोड़ने के लिए प्रयोग किया गया है जैसे मसीह की मृत्यु और पुनरुत्थान में विश्वास द्वारा धर्मी बनाया जा रहा है 
+ROM	4	23	r65c		δι’ αὐτὸν μόνον	1	only for his benefit	केवल अब्राहम के लिए"
 ROM	4	23	z432	figs-activepassive	ὅτι ἐλογίσθη αὐτῷ	1	that it was counted for him	"आप इसका अनुवाद सक्रिय रूप में कर सकते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""कि परमेश्वर ने उसे धर्मी गिना"" या ""परमेश्वर ने उसे धर्मी माना"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 ROM	4	24	pfc9	figs-inclusive	δι’ ἡμᾶς	1	for us	"""हमें"" शब्द पौलुस को संदर्भित करता है और इसमें मसीह के सभी विश्वासी शामिल हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])"
 ROM	4	24	nh4k	figs-activepassive		0	It was written also for us, for whom it will be counted, we who believe	"आप इसका अनुवाद सक्रिय रूप में कर सकते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""यह हमारे लाभ के लिए भी था, क्योंकि परमेश्वर हमें भी धर्मी मानेंगे यदि हम विश्वास करते हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 ROM	4	24	a6c7	figs-idiom	τὸν ἐγείραντα Ἰησοῦν, τὸν Κύριον ἡμῶν, ἐκ νεκρῶν	1	him who raised Jesus our Lord from the dead	"मरे हुए से उठाया, यहाँ एक मुहावरा है जिसका अर्थ है ""फिर से जीवित किया।"" वैकल्पिक अनुवाद: ""जिसने यीशु, हमारे प्रभु को फिर से जीवित किया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 ROM	4	25	cca1	figs-activepassive	ὃς παρεδόθη διὰ τὰ παραπτώματα ἡμῶν, καὶ ἠγέρθη διὰ τὴν δικαίωσιν ἡμῶν	1	who was delivered up for our trespasses और was raised for our justification	आप इसका अनुवाद सक्रिय रूप में कर सकते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""जिसे परमेश्वर ने हमारे अपराधों के लिये दुश्मनों को सौंप दिया था और जिसे परमेश्वर जीवन में वापस लाया था ताकि वह हमें उसके साथ धर्मी ठहरा सके"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-ROM	5	intro	i1dt 0 # रोमियों 05 सामान्य टिप्पणियाँ<br>#### संरचना एवं स्वरूपण<br><br>कई विद्वान 12-17 पदों को सबसे महत्वपूर्ण पदों के रूप में देखते है जो बहुत कठिन है और पवित्र शास्त्र में समझने ने बहुत कठिन हैं। मूल यूनानी भाषा से अनुवाद होने के दौरान इसकी समृद्धि और अर्थ खोने की संभावना है।<br><br>##### इस अध्याय में विशेष अवधारणाएँ <br> <br> ##### धार्मिकता के परिणाम<br> पौलुस बताता है कि धर्मी होना इस अध्याय का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है। इन परिणामों में परमेश्वर के साथ शांति होना, परमेश्वर तक पहुँचना, हमारे भविष्य के बारे में आश्वस्त होना, दुःख होने पर भी आनन्दित होना, अनन्त रूप से बचाया जाना और परमेश्वर के साथ सामंजस्य स्थापित करना शामिल है। (देखें: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/justice]])<br><br>##### ""सभी ने पाप किया""<br> विद्वान पद 12 में पौलुस के अर्थ को लेकर विभाजित है कि इसका मतलब क्या है: ""पाप के द्वारा मृत्यु आई, और इस रीति से मृत्यु सब मनुष्यों में फैल गई, क्योंकि सब ने पाप किया।"" कुछ का मानना है कि मानवजाति के सभी ""आदम के बीज"" में मौजूद थे। इसलिए, जैसा कि आदम सभी मानवजाति का पिता है, आदम के पाप करते समय भी सम्पूर्ण मानवजाति मौजूद थी। दूसरों का मानना है कि आदम मानवजाति के लिए एक प्रतिनिधि के रूप में कार्य करता था। इसलिए जब उसने पाप किया, तो परिणाम के रूप में मानवजाति के सभी ""गिर गए""। क्या आज लोग आदम के मूल पाप में सक्रिय या निष्क्रिय भूमिका निभाते हैं, इन विचारों में भिन्नता है। अन्य अनुच्छेद एक निर्णय लेने में सहायता करेंगे। (देखें: [[rc://en/tw/dict/bible/other/seed]] और [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])<br><br>##### दूसरा आदम <br> आदम परमेश्वर का पहला आदमी और पहला ""पुत्र"" था। उसे परमेश्वर ने बनाया था। वह निषिद्ध फल खाकर जगत में पाप और मृत्यु लाया। पौलुस इस अध्याय में यीशु को ""दूसरा आदम"" और परमेश्वर का सच्चा पुत्र बताता है। वह जीवन लाता है और क्रूस पर मर कर पाप और मृत्यु पर काबू पा लेता है। (देखें: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sonofgod]] और [[rc://en/tw/dict/bible/other/death]]) <br>
-ROM	5	1	xmp3 0	Connecting Statement:	पौलुस कई अलग-अलग बातें बताने लगता है जो तब होती हैं जब परमेश्वर विश्वासियों को अपने साथ रखता है।
-ROM	5	1	age4 δικαιωθέντες οὖν	1	Since we are justified	क्योंकि हम धर्मी हैं"
+ROM	5	intro	i1dt			0		# रोमियों 05 सामान्य टिप्पणियाँ<br>#### संरचना एवं स्वरूपण<br><br>कई विद्वान 12-17 पदों को सबसे महत्वपूर्ण पदों के रूप में देखते है जो बहुत कठिन है और पवित्र शास्त्र में समझने ने बहुत कठिन हैं। मूल यूनानी भाषा से अनुवाद होने के दौरान इसकी समृद्धि और अर्थ खोने की संभावना है।<br><br>##### इस अध्याय में विशेष अवधारणाएँ <br> <br> ##### धार्मिकता के परिणाम<br> पौलुस बताता है कि धर्मी होना इस अध्याय का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है। इन परिणामों में परमेश्वर के साथ शांति होना, परमेश्वर तक पहुँचना, हमारे भविष्य के बारे में आश्वस्त होना, दुःख होने पर भी आनन्दित होना, अनन्त रूप से बचाया जाना और परमेश्वर के साथ सामंजस्य स्थापित करना शामिल है। (देखें: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/justice]])<br><br>##### ""सभी ने पाप किया""<br> विद्वान पद 12 में पौलुस के अर्थ को लेकर विभाजित है कि इसका मतलब क्या है: ""पाप के द्वारा मृत्यु आई, और इस रीति से मृत्यु सब मनुष्यों में फैल गई, क्योंकि सब ने पाप किया।"" कुछ का मानना है कि मानवजाति के सभी ""आदम के बीज"" में मौजूद थे। इसलिए, जैसा कि आदम सभी मानवजाति का पिता है, आदम के पाप करते समय भी सम्पूर्ण मानवजाति मौजूद थी। दूसरों का मानना है कि आदम मानवजाति के लिए एक प्रतिनिधि के रूप में कार्य करता था। इसलिए जब उसने पाप किया, तो परिणाम के रूप में मानवजाति के सभी ""गिर गए""। क्या आज लोग आदम के मूल पाप में सक्रिय या निष्क्रिय भूमिका निभाते हैं, इन विचारों में भिन्नता है। अन्य अनुच्छेद एक निर्णय लेने में सहायता करेंगे। (देखें: [[rc://en/tw/dict/bible/other/seed]] और [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])<br><br>##### दूसरा आदम <br> आदम परमेश्वर का पहला आदमी और पहला ""पुत्र"" था। उसे परमेश्वर ने बनाया था। वह निषिद्ध फल खाकर जगत में पाप और मृत्यु लाया। पौलुस इस अध्याय में यीशु को ""दूसरा आदम"" और परमेश्वर का सच्चा पुत्र बताता है। वह जीवन लाता है और क्रूस पर मर कर पाप और मृत्यु पर काबू पा लेता है। (देखें: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sonofgod]] और [[rc://en/tw/dict/bible/other/death]]) <br>
+ROM	5	1	xmp3			0	Connecting Statement:	पौलुस कई अलग-अलग बातें बताने लगता है जो तब होती हैं जब परमेश्वर विश्वासियों को अपने साथ रखता है।
+ROM	5	1	age4		δικαιωθέντες οὖν	1	Since we are justified	क्योंकि हम धर्मी हैं"
 ROM	5	1	s6xd	figs-inclusive		0	we ... our	"""हम"" और ""हमारे"" की सभी घटनाएँ सभी विश्वासियों को संदर्भित करती हैं और सम्मिलित होनी चाहिए। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])"
 ROM	5	1	p11y		διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	through our Lord Jesus Christ	हमारे प्रभु यीशु मसीह के कारण
 ROM	5	1	me59		τοῦ Κυρίου	1	Lord	"यहाँ ""परमेश्वर"" का अर्थ है कि यीशु परमेश्वर है।"
@@ -349,7 +350,7 @@ ROM	5	13	eqa2	figs-explicit	ἄχρι γὰρ νόμου, ἁμαρτία ἦν
 ROM	5	13	juq7	figs-explicit	ἁμαρτία ... δὲ οὐκ ἐλλογεῖται, μὴ ὄντος νόμου	1	but there is no accounting for sin when there is no law	"इसका अर्थ है कि परमेश्वर ने मनुष्यों को व्यवस्था देने से पहले पाप करने का आरोप नहीं लगाया। वैकल्पिक अनुवाद: ""लेकिन परमेश्वर ने व्यवस्था देने से पहले व्यवस्था के खिलाफ कोई पाप दर्ज नहीं किया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
 ROM	5	14	ev8a		ἀλλὰ ... ὁ θάνατος	1	Nevertheless, death	"भले ही मैंने जो कुछ भी कहा है, वह सत्य है, मृत्यु या ""आदम के समय से मूसा के समय तक कोई लिखित व्यवस्था नहीं थी, लेकिन मृत्यु"" ([रोमियों 5:13](../05/13.md))।
 ROM	5	14	bd3q	figs-personification	ἐβασίλευσεν ὁ θάνατος ἀπὸ Ἀδὰμ μέχρι Μωϋσέως	1	death ruled from Adam until Moses	पौलुस मृत्यु की बात कर रहा है जैसे कि वह एक राजा था जिसने राज्य किया हो। वैकल्पिक अनुवाद: ""लोग आदम के समय से मरते रहे जब तक मूसा ने उनके पाप का परिणाम नहीं दिया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-ROM	5	14	t481 καὶ ἐπὶ τοὺς μὴ ἁμαρτήσαντας ἐπὶ τῷ ὁμοιώματι τῆς παραβάσεως Ἀδάμ	1	even over those who did not sin like Adam's disobedience	यहाँ तक कि ऐसे मनुष्य जिनके पाप आदम से अलग थे, मरते रहे"
+ROM	5	14	t481		καὶ ἐπὶ τοὺς μὴ ἁμαρτήσαντας ἐπὶ τῷ ὁμοιώματι τῆς παραβάσεως Ἀδάμ	1	even over those who did not sin like Adam's disobedience	यहाँ तक कि ऐसे मनुष्य जिनके पाप आदम से अलग थे, मरते रहे"
 ROM	5	14	hdj4		ὅς ἐστιν τύπος τοῦ μέλλοντος	1	who is a pattern of him who was to come	आदम मसीह का एक स्वरूप था, जो बाद में दिखाई दिया। उसमें बहुत कुछ आम था।
 ROM	5	15	kln1	figs-explicit	εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι, οἱ πολλοὶ ἀπέθανον	1	For if by the trespass of one the many died	"यहाँ ""एक मनुष्य"" आदम को संदर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""अगर एक मनुष्य के पाप से, कई मनुष्य मर गए"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
 ROM	5	15	p83v	figs-explicit	πολλῷ μᾶλλον ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ καὶ ἡ δωρεὰ ἐν χάριτι, τῇ τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου, Ἰησοῦ Χριστοῦ, εἰς τοὺς πολλοὺς ἐπερίσσευσεν	1	how much more did the grace of God and the gift by the grace of the one man, Jesus Christ, abound for the many	"यहाँ ""अनुग्रह"" परमेश्वर के मुफ्त उपहार को संदर्भित करता है जो उन्होंने यीशु मसीह के माध्यम से सभी को उपलब्ध कराया। वैकल्पिक अनुवाद: ""यीशु मसीह, जो हम सभी के लिए मर गया, के माध्यम से और भी अधिक, क्या परमेश्वर ने हमें हमेशा के लिए जीवन का यह उपहार प्रदान किया है, हालाँकि हम इसके योग्य नहीं हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
@@ -413,9 +414,9 @@ ROM	6	14	iev9	figs-explicit	οὐ ... γάρ ἐστε ὑπὸ νόμον	1	For
 ROM	6	14	fl3e	figs-explicit	ἀλλὰ ὑπὸ χάριν	1	but under grace	"""अनुग्रह के अधीन"" होने का अर्थ है कि परमेश्वर का मुफ्त उपहार पाप करने से दूर रखने की सामर्थ प्रदान करता है। आप अपने अनुवाद में पूरा अर्थ स्पष्ट कर सकते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""लेकिन आप परमेश्वर की कृपा के लिए बाध्य हैं, जो तुमको पाप को रोकने की सामर्थ देता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
 ROM	6	15	zxb8	figs-rquestion	τί οὖν? ἁμαρτήσωμεν ὅτι οὐκ ἐσμὲν ὑπὸ νόμον, ἀλλὰ ὑπὸ χάριν? μὴ γένοιτο	1	What then? Shall we sin because we are not under law, but under grace? May it never be	"पौलुस इस सवाल पर जोर दे रहा है कि अनुग्रह के अधीन रहना पाप करने का कारण नहीं है। वैकल्पिक अनुवाद: ""हालाँकि, सिर्फ इसलिए कि हम मूसा की व्यवस्था के बजाय अनुग्रह के लिए बाध्य हैं निश्चित रूप से इसका अर्थ यह नहीं है कि हमें पाप करने की अनुमति है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
 ROM	6	15	c77g		μὴ γένοιτο	1	May it never be	"हम कभी नहीं चाहेंगे कि ऐसा हो! या ""परमेश्वर मुझे ऐसा न करने में मदद करे!"" यह अभिव्यक्ति एक बहुत मजबूत इच्छा को दिखाती है कि ऐसा नहीं होगा। आपकी भाषा में भी कोई इसी के समान अभिव्यक्ति हो सकती है जिसे आप यहाँ उपयोग कर सकते हैं। देखें कि आपने इसका अनुवाद [रोमियों 3:31](../03/31.md) में कैसे किया है।
-ROM	6	16	jl1w	figs-rquestion 0	Do you not know that the one to whom you present yourselves as slaves is the one to which you are obedient, the one you must obey?	पौलुस किसी को डाँटने के लिए एक प्रश्न का उपयोग करता है जो ऐसा सोचता है कि परमेश्वर का अनुग्रह पाप करने का कारण है। आप इसे एक मजबूत कथन के रूप में अनुवादित कर सकते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुमको पता होना चाहिए कि तुम उस स्वामी के दास हो जिसे तुमने मानने के लिए चुना है!"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
-ROM	6	16	q2i4	figs-personification 0	whether you are slaves to sin ... or slaves to obedience	यहाँ, पौलुस ""पाप"" और ""आज्ञा मानने"" की बात करता है जैसे कि वे स्वामी थे कि एक दास पालन करेगा। वैकल्पिक अनुवाद: ""क्या तुम पाप के दास के समान हो ... या आज्ञाकारिता के दास के समान"" या ""तुम या तो पाप के दास हो ... या तुम आज्ञाकारिता के दास हों"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
-ROM	6	16	w9wf 0	which leads to death ... which leads to righteousness	जिसके परिणामस्वरूप मृत्यु होती है ... जिसका परिणाम धार्मिकता है"
+ROM	6	16	jl1w	figs-rquestion		0	Do you not know that the one to whom you present yourselves as slaves is the one to which you are obedient, the one you must obey?	पौलुस किसी को डाँटने के लिए एक प्रश्न का उपयोग करता है जो ऐसा सोचता है कि परमेश्वर का अनुग्रह पाप करने का कारण है। आप इसे एक मजबूत कथन के रूप में अनुवादित कर सकते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुमको पता होना चाहिए कि तुम उस स्वामी के दास हो जिसे तुमने मानने के लिए चुना है!"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+ROM	6	16	q2i4	figs-personification		0	whether you are slaves to sin ... or slaves to obedience	यहाँ, पौलुस ""पाप"" और ""आज्ञा मानने"" की बात करता है जैसे कि वे स्वामी थे कि एक दास पालन करेगा। वैकल्पिक अनुवाद: ""क्या तुम पाप के दास के समान हो ... या आज्ञाकारिता के दास के समान"" या ""तुम या तो पाप के दास हो ... या तुम आज्ञाकारिता के दास हों"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
+ROM	6	16	w9wf			0	which leads to death ... which leads to righteousness	जिसके परिणामस्वरूप मृत्यु होती है ... जिसका परिणाम धार्मिकता है"
 ROM	6	17	dz5x		χάρις δὲ τῷ Θεῷ	1	But thanks be to God!	लेकिन मैं परमेश्वर का धन्यवाद देता हूँ!
 ROM	6	17	yxt7	figs-metaphor	ὅτι ἦτε δοῦλοι τῆς ἁμαρτίας	1	For you were slaves of sin	"पाप का दासत्व एक रूपक है जिसका अर्थ है पाप करने की इतनी तीव्र इच्छा होना कि कोई स्वयं को पाप करने से रोकने में असमर्थ हो। यह ऐसा है जैसे पाप व्यक्ति को नियंत्रित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम पाप के दास के समान थे"" या ""तुम पाप से नियंत्रित थे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
 ROM	6	17	my2z	figs-metonymy	ὑπηκούσατε δὲ ἐκ καρδίας	1	but you have obeyed from the heart	"यहाँ ""मन"" शब्द कुछ करने के लिए गंभीर या ईमानदार उद्देश्यों को संदर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""लेकिन तुम सही मायने में पालन करते हो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
@@ -434,7 +435,7 @@ ROM	6	22	z3ap	figs-activepassive	νυνὶ δέ, ἐλευθερωθέντες
 ROM	6	22	j25t	figs-metaphor	νυνὶ δέ, ἐλευθερωθέντες ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας	1	But now that you have been made free from sin	पाप न करने के योग्य होना ""पाप से स्वतंत्र"" के लिए एक रूपक है। वैकल्पिक अनुवाद: ""लेकिन अब परमेश्वर ने तुमको पाप नहीं करने में सक्षम बनाया है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 ROM	6	22	u9dm	figs-metaphor	δουλωθέντες δὲ τῷ Θεῷ	1	और are enslaved to God	परमेश्वर के लिए ""दास"" होना परमेश्वर की सेवा और पालन करने में सक्षम होने के लिए एक रूपक है। वैकल्पिक अनुवाद: ""और परमेश्वर ने तुमको उसकी सेवा करने में सक्षम बनाया है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 ROM	6	22	npf3	figs-metaphor	ἔχετε τὸν καρπὸν ὑμῶν εἰς ἁγιασμόν	1	you have your fruit for sanctification	यहाँ ""फल"" ""परिणाम"" या ""लाभ"" के लिए एक रूपक है। वैकल्पिक अनुवाद: ""लाभ तुम्हारा पवित्रीकरण है"" या ""लाभ यह है कि तुम पवित्र तरीके से रहते हो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-ROM	6	22	a478 τὸ δὲ τέλος ζωὴν αἰώνιον	1	The result is eternal life	इन सबका परिणाम यह है कि तुम हमेशा के लिए परमेश्वर के साथ रहोगे"
+ROM	6	22	a478		τὸ δὲ τέλος ζωὴν αἰώνιον	1	The result is eternal life	इन सबका परिणाम यह है कि तुम हमेशा के लिए परमेश्वर के साथ रहोगे"
 ROM	6	23	ze3f		τὰ γὰρ ὀψώνια τῆς ἁμαρτίας θάνατος	1	For the wages of sin are death	"""मजदूरी"" शब्द किसी को उनके काम के लिए दिए गए भुगतान को संदर्भित करता है। ""यदि तुम पाप की सेवा करते हो, तो तुमको भुगतान के रूप में आध्यात्मिक मृत्यु प्राप्त होगी"" या ""यदि तुम पाप करना जारी रखते हो, तो परमेश्वर तुमको आध्यात्मिक जीवन के लिए दंडित करेगा"""
 ROM	6	23	pf3s		τὸ δὲ χάρισμα τοῦ Θεοῦ ζωὴ αἰώνιος ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, τῷ Κυρίῳ ἡμῶν	1	but the gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord	लेकिन परमेश्वर उन मनुष्यों को अनंत जीवन देता है जो हमारे प्रभु मसीह यीशु के हैं
 ROM	7	intro	fl1y			0		"# रोमियों 07 सामान्य टिप्पणियाँ<br>#### संरचना एवं स्वरूपण<br><br>##### ""या क्या तुम नहीं जानते"" <br> पौलुस इस वाक्यांश का उपयोग एक नए विषय पर चर्चा करने के लिए करता है, जो कि उसे पिछले शिक्षण के साथ जोड़ता है। <br><br>#### इस अध्याय में विशेष अवधारणाएँ <br><br>##### ""हम व्यवस्था से स्वतंत्र हो गए हैं"" <br> पौलुस बताता है कि मूसा की व्यवस्था अब प्रभावी नहीं है। जबकि यह सच है, व्यवस्था के पीछे कालातीत सिद्धांत परमेश्वर के चरित्र को प्रदर्शित करता है। (देखें: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]])<br><br>#### इस अध्याय के महत्वपूर्ण अलंकार<br><br>##### विवाह<br>शास्त्र आमतौर पर विवाह का उपयोग एक रूपक के रूप में करता है। यहाँ पौलुस इसका उपयोग यह बताने के लिए करता है कि कैसे कलीसिया मूसा की व्यवस्था और अब मसीह से संबंधित है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])<br><br>#### इस अध्याय में अन्य संभावित अनुवाद की कठिनाइयाँ<br><br>##### शरीर<br> यह एक जटिल मुद्दा है। ""शरीर"" संभवतः हमारे पापी प्रकृति के लिए एक रूपक है। पौलुस यह नहीं सिखा रहा है कि हमारी भौतिक देह पापी हैं। पौलुस यह सिखाता है कि जब तक मसीही जन जीवित हैं (""देह में""), हम पाप करते रहेंगे। लेकिन हमारी नई प्रकृति हमारी पुरानी प्रकृति के खिलाफ लड़ रही है। (देखें: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/flesh]] और [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]]) <br>"
@@ -453,15 +454,15 @@ ROM	7	4	z8zj	figs-activepassive	καὶ ὑμεῖς ἐθανατώθητε τ
 ROM	7	4	t9nt	figs-idiom	τῷ ... ἐκ νεκρῶν ἐγερθέντι	1	to him who was raised from the dead	"जी उठा यहाँ ""फिर से जीवित कर दिया गया"" के लिए उपयोग किया गया एक मुहावरा है। इसका सक्रिय रूप में अनुवाद किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उसे जिसने फिर से जीवित किया"" या ""उसे जिसे परमेश्वर ने मरे हुओं में से जी उठाया था"" या ""उसे जिसे परमेश्वर ने फिर से जीवित किया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 ROM	7	4	c4rl	figs-metaphor	καρποφορήσωμεν τῷ Θεῷ	1	we might produce fruit for God	यहाँ ""फल"" परमेश्वर को प्रसन्न करने वाले कार्यों के लिए एक रूपक है। वैकल्पिक अनुवाद: ""हम परमेश्वर को प्रसन्न करने वाले काम करने में सक्षम हो सकते हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 ROM	7	5	xed9	figs-metaphor	εἰς τὸ καρποφορῆσαι τῷ θανάτῳ	1	to bear fruit for death	यहाँ ""फल"" एक ""किसी के कार्यों के परिणाम"" या ""किसी के कार्यों के परिणाम"" के लिए एक रूपक है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जिसके परिणामस्वरूप आध्यात्मिक-मृत्यु हुई"" या ""जिसका परिणाम हमारी अपनी आध्यात्मिक मृत्यु थी"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-ROM	7	6	mze7 0	Connecting Statement:	पौलुस हमें याद दिलाता है कि परमेश्वर हमें नियम से पवित्र नहीं बनाता है।
+ROM	7	6	mze7			0	Connecting Statement:	पौलुस हमें याद दिलाता है कि परमेश्वर हमें नियम से पवित्र नहीं बनाता है।
 ROM	7	6	l8w4	figs-activepassive	κατηργήθημεν ἀπὸ τοῦ νόμου	1	we have been released from the law	आप इसका अनुवाद सक्रिय रूप में कर सकते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर ने हमें व्यवस्था से स्वतंत्र कर दिया है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 ROM	7	6	j6i3	figs-inclusive	κατηργήθημεν	1	we	यह सर्वनाम पौलुस और विश्वासियों को संदर्भित करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
 ROM	7	6	l2l3	figs-activepassive	ἐν ᾧ κατειχόμεθα	1	to that by which we were held	यह व्यवस्था को संदर्भित करता है। आप इसका अनुवाद सक्रिय रूप में कर सकते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""व्यवस्था जिसने हमें जकड़ रखा था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 ROM	7	6	rm8r	figs-explicit	γράμματος	1	the letter	यह मूसा की व्यवस्था को संदर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मूसा की व्यवस्था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ROM	7	7	k1jj	figs-rquestion	τί οὖν ἐροῦμεν	1	What will we say then?	पौलुस एक नए विषय की शुरुआत कर रहा है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
-ROM	7	7	erx6 μὴ γένοιτο	1	May it never be	बेशक यह सच नहीं है! यह अभिव्यक्ति पूर्ववर्ती बयानबाजी के सवाल का सबसे मजबूत संभव नकारात्मक उत्तर देती है। आपकी भाषा में भी कोई इसी के समान अभिव्यक्ति हो सकती है जिसे आप यहाँ उपयोग कर सकते हैं। देखें कि आपने [रोमियों 9:14](../09/14.md) में इसका अनुवाद कैसे किया है।
+ROM	7	7	erx6		μὴ γένοιτο	1	May it never be	बेशक यह सच नहीं है! यह अभिव्यक्ति पूर्ववर्ती बयानबाजी के सवाल का सबसे मजबूत संभव नकारात्मक उत्तर देती है। आपकी भाषा में भी कोई इसी के समान अभिव्यक्ति हो सकती है जिसे आप यहाँ उपयोग कर सकते हैं। देखें कि आपने [रोमियों 9:14](../09/14.md) में इसका अनुवाद कैसे किया है।
 ROM	7	7	zl8m	figs-personification	τὴν ἁμαρτίαν οὐκ ἔγνων, εἰ μὴ διὰ νόμου	1	I would never have known sin, if it were not through the law	पौलुस पाप की बात ऐसे कर रहा है जैसे कि वह एक व्यक्ति था जो कार्य कर सकता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
-ROM	7	7	n43p ἁμαρτία	1	sin	पाप करने की मेरी इच्छा"
+ROM	7	7	n43p		ἁμαρτία	1	sin	पाप करने की मेरी इच्छा"
 ROM	7	8	mz77	figs-personification		0	But sin took the opportunity ... brought about every lust	पौलुस पाप की तुलना ऐसे व्यक्ति से करता रहता है जो कार्य कर सकता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
 ROM	7	8	nj21		ἐπιθυμίαν	1	lust	इस शब्द में दोनों की इच्छा शामिल है जो अन्य मनुष्यों से संबंधित है और गलत नीच कामना है।
 ROM	7	8	r5i2		χωρὶς ... νόμου, ἁμαρτία νεκρά	1	without the law, sin is dead	अगर कोई व्यवस्था नहीं होती, तो कोई व्यवस्था नहीं तोड़ता, इसलिए कोई पाप नहीं होता
@@ -526,7 +527,7 @@ ROM	8	6	vyw4	figs-personification		0	the mind set on the flesh ... the mind set
 ROM	8	6	ec7j		θάνατος	1	death	यहाँ इसका अर्थ है परमेश्वर से व्यक्ति का अलग होना।
 ROM	8	8	me7u		οἱ δὲ ἐν σαρκὶ ὄντες	1	Those who are in the flesh	यह उन मनुष्यों को संदर्भित करता है जो वैसा करते हैं जैसा उनका पापी स्वभाव उन्हें करने के लिए कहता है। 
 ROM	8	9	czm9		ἐν σαρκὶ	1	in the flesh	"तुम्हारे पापी स्वभावों के अनुसार कार्य करना। देखें कि कैसे ""शरीर"" का अनुवाद [रोमियों 8:5](../08/05.md) में किया गया था।
-ROM	8	9	e54u ἐν ... Πνεύματι	1	in the Spirit	पवित्र-आत्मा के अनुसार कार्य करो "
+ROM	8	9	e54u		ἐν ... Πνεύματι	1	in the Spirit	पवित्र-आत्मा के अनुसार कार्य करो "
 ROM	8	9	p55f			0	Spirit ... God's Spirit ... Spirit of Christ	ये सब पवित्र-आत्मा को संदर्भित करता है।
 ROM	8	9	bei3		εἴπερ	1	if it is true that	"इस वाक्यांश का अर्थ यह नहीं कि पौलुस संशय करता है कि उनमें से कुछ में परमेश्वर की आत्मा है। पौलुस चाहता है कि उन्हें एहसास हो कि उन सभी में परमेश्वर की आत्मा है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जब से"" या ""क्योंकि"" "
 ROM	8	10	q8be	figs-explicit	εἰ δὲ Χριστὸς ἐν ὑμῖν	1	If Christ is in you	"एक व्यक्ति में मसीह कैसे रहता है, इसे स्पष्ट किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""यदि मसीह पवित्र-आत्मा के माध्यम से तुममें रहता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
@@ -550,8 +551,8 @@ ROM	8	15	vxs9	translate-unknown	Ἀββά, ὁ Πατήρ	1	Abba, Father	"अब
 ROM	8	17	fj7w	figs-metaphor	κληρονόμοι; κληρονόμοι μὲν Θεοῦ	1	heirs of God	पौलुस मसीही विश्वासियों की बात ऐसे करता है जैसे कि वे एक परिवार के सदस्य की संपत्ति पाएँगे और उसके वारिस होंगे। वैकल्पिक अनुवाद: ""हम भी एक दिन वह प्राप्त करेंगे जो परमेश्वर ने हमसे वादा किया है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 ROM	8	17	q751	figs-metaphor	συνκληρονόμοι ... Χριστοῦ	1	we are joint heirs with Christ	पौलुस मसीही विश्वासियों की बात ऐसे करता है जैसे कि वे एक परिवार के सदस्य की संपत्ति पाएँगे और उसके वारिस होंगे। परमेश्वर हमें वह देगा जो वह मसीह को देता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""हम भी वही प्राप्त करेंगे जो परमेश्वर ने हमें और मसीह को एक साथ देने का वादा किया है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 ROM	8	17	j6ia	figs-activepassive	ἵνα καὶ συνδοξασθῶμεν	1	that we may also be glorified with him	जब वह मसीह का सम्मान करता है तो परमेश्वर मसीही विश्वासियों का सम्मान करेगा। आप इसका अनुवाद सक्रिय रूप में कर सकते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""कि परमेश्वर उसके साथ-साथ हमारी महिमा करे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-ROM	8	18	phk6 0	Connecting Statement:	पौलुस हमें विश्वासियों के रूप में याद दिलाता है कि इस खंड में हमारे शरीर के छुटकारे पर हमारे शरीर को बदल दिया जाएगा जो कि [रोमियों 8:25](../08/25.md) में समाप्त होता है।
-ROM	8	18	i5nu γὰρ	1	For	यह ""मैं विचार करता हूँ"" पर जोर देता है। इसका अर्थ यह नहीं है ""क्योंकि।"""
+ROM	8	18	phk6			0	Connecting Statement:	पौलुस हमें विश्वासियों के रूप में याद दिलाता है कि इस खंड में हमारे शरीर के छुटकारे पर हमारे शरीर को बदल दिया जाएगा जो कि [रोमियों 8:25](../08/25.md) में समाप्त होता है।
+ROM	8	18	i5nu		γὰρ	1	For	यह ""मैं विचार करता हूँ"" पर जोर देता है। इसका अर्थ यह नहीं है ""क्योंकि।"""
 ROM	8	18	b3b1	figs-activepassive		0	I consider that ... are not worthy to be compared with	"आप इसका अनुवाद सक्रिय रूप में कर सकते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""मैं इस समय के कष्टों की तुलना नहीं कर सकता"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 ROM	8	18	jjb8	figs-activepassive	μέλλουσαν δόξαν ἀποκαλυφθῆναι	1	will be revealed	"आप इसका अनुवाद सक्रिय रूप में कर सकते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर प्रकट करेगा"" या ""परमेश्वर ज्ञात कराएगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 ROM	8	19	d911	figs-personification	ἡ ... ἀποκαραδοκία τῆς κτίσεως, τὴν ... ἀπεκδέχεται	1	the eager expectation of the creation waits for	पौलुस उस सब कुछ का वर्णन करता है जिसे परमेश्वर ने एक ऐसे व्यक्ति के रूप में बनाया है जो किसी चीज का बेताबी से प्रतीक्षा करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
@@ -566,8 +567,8 @@ ROM	8	22	l69k	figs-metaphor	οἴδαμεν γὰρ ὅτι πᾶσα ἡ κτί
 ROM	8	23	k1wy	figs-explicit	υἱοθεσίαν ἀπεκδεχόμενοι, τὴν ἀπολύτρωσιν τοῦ σώματος ἡμῶν	1	waiting for our adoption, the redemption of our body	यहाँ ""हमारी गोद लेने"" का अर्थ है जब हम गोद लिए हुए बच्चों के रूप में परमेश्वर के परिवार के पूर्ण सदस्य बन जाते हैं। ""छुटकारे"" शब्द का अर्थ है जब परमेश्वर हमें बचाता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जब हम परमेश्वर के परिवार के पूर्ण सदस्य होते हैं तो वह प्रतीक्षा करता है और वह हमारे शरीर को नाश और मृत्यु से बचाता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 ROM	8	24	x4gi	figs-activepassive	τῇ γὰρ ἐλπίδι ἐσώθημεν	1	For in this certain hope we were saved	आप इसका अनुवाद सक्रिय रूप में कर सकते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर ने हमें बचाया क्योंकि हमें उससे उम्मीद थी"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 ROM	8	24	tks9	figs-rquestion	ἐλπὶς δὲ βλεπομένη, οὐκ ἔστιν ἐλπίς; ὃ γὰρ βλέπει τις, ἐλπίζει	1	Now hope that is seen is not hope. For who hopes for what he can see?	पौलुस अपने दर्शकों को यह समझने में सहायता करने के लिए एक प्रश्न का उपयोग करता है कि ""आशा"" क्या है। वैकल्पिक अनुवाद: ""लेकिन अगर हम आत्मविश्वास से इंतजार कर रहे हैं, तो इसका अर्थ है कि हमारे पास अभी तक वह नहीं है जो हम चाहते हैं। कोई भी आत्मविश्वास से इंतजार नहीं कर सकता है अगर उसके पास पहले से ही वह है जो वह चाहता है ”(देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
-ROM	8	26	h8jy 0	Connecting Statement:	हालाँकि, पौलुस इस बात पर जोर देता रहा है कि शरीर और आत्मा के बीच विश्वासियों में संघर्ष है, वह इस बात की पुष्टि करता है कि आत्मा हमारी सहायता कर रहा है।
-ROM	8	26	jmp8 στεναγμοῖς ἀλαλήτοις	1	inexpressible groans	कराहना जिसे हम शब्दों में व्यक्त नहीं कर सकते"
+ROM	8	26	h8jy			0	Connecting Statement:	हालाँकि, पौलुस इस बात पर जोर देता रहा है कि शरीर और आत्मा के बीच विश्वासियों में संघर्ष है, वह इस बात की पुष्टि करता है कि आत्मा हमारी सहायता कर रहा है।
+ROM	8	26	jmp8		στεναγμοῖς ἀλαλήτοις	1	inexpressible groans	कराहना जिसे हम शब्दों में व्यक्त नहीं कर सकते"
 ROM	8	27	tq4n	figs-metonymy		0	He who searches the hearts	"यहाँ ""वह"" यीशु को सन्दर्भित करता है। यहाँ ""मन"" एक व्यक्ति के विचारों और भावनाओं के लिए एक उपनाम है। वाक्यांश ""मनों का जाँचने वाला"" विचारों और भावनाओं की जाँच करने के लिए एक रूपक है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर, जो हमारे सभी विचारों और भावनाओं को जानता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
 ROM	8	28	w4rz			0	Connecting Statement:	पौलुस विश्वासियों को याद दिलाता है कि कुछ भी उन्हें परमेश्वर के प्रेम से अलग नहीं कर सकता है।
 ROM	8	28	q3ce	figs-activepassive	τοῖς ... κλητοῖς οὖσιν	1	for those who are called	"आप इसका अनुवाद सक्रिय रूप में कर सकते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""उन मनुष्यों के लिए जिन्हें परमेश्वर ने चुना"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
@@ -633,7 +634,7 @@ ROM	9	13	xt7t	figs-hyperbole	τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ
 ROM	9	14	m8xk	figs-rquestion	τί οὖν ἐροῦμεν	1	What then will we say?	पौलुस अपने पाठकों का ध्यान आकर्षित करने के लिए प्रश्न का उपयोग कर रहा है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
 ROM	9	14	s1hm		μὴ ... γένοιτο	1	May it never be	"यह संभव नहीं है! या ""निश्चित रूप से नहीं!"" यह अभिव्यक्ति दृढ़ता से इंकार करती है कि ऐसा हो सकता है। आपकी भाषा में भी कोई इसी के समान अभिव्यक्ति हो सकती है जिसे आप यहाँ उपयोग कर सकते हैं।
 ROM	9	15	kq2c	figs-metaphor	τῷ Μωϋσεῖ γὰρ λέγει	1	For he says to Moses	पौलुस मूसा के साथ परमेश्वर से बात करने के बारे में ऐसे बोलता है जैसे कि यह वर्तमान समय में किया जा रहा है। वैकल्पिक अनुवाद: ""क्योंकि परमेश्वर ने मूसा से कहा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-ROM	9	16	d4f5 οὐ τοῦ θέλοντος, οὐδὲ τοῦ τρέχοντος	1	it is not because of him who wills, nor because of him who runs	यह इसलिए नहीं है कि मनुष्य क्या चाहते हैं या वे कड़ी मेहनत करते हैं"
+ROM	9	16	d4f5		οὐ τοῦ θέλοντος, οὐδὲ τοῦ τρέχοντος	1	it is not because of him who wills, nor because of him who runs	यह इसलिए नहीं है कि मनुष्य क्या चाहते हैं या वे कड़ी मेहनत करते हैं"
 ROM	9	16	ues3	figs-metaphor	οὐδὲ τοῦ τρέχοντος	1	nor because of him who runs	पौलुस एक व्यक्ति को जो परमेश्वर का पक्ष पाने के लिए अच्छे काम करता है ऐसे बोलता है जैसे कि वह व्यक्ति दौड़ रहा हो। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 ROM	9	17	x1cj	figs-personification	λέγει γὰρ ἡ Γραφὴ	1	For the scripture says	"यहाँ शास्त्र का वर्णन इस प्रकार किया गया है जैसे कि परमेश्वर फ़िरौन से बात कर रहा था। वैकल्पिक अनुवाद: ""शास्त्र ने दर्ज किया कि परमेश्वर ने कहा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])"
 ROM	9	17	xu7s		ἐνδείξωμαι ... μου	1	I ... my	परमेश्वर स्वयं को संदर्भित कर रहा है।
@@ -642,11 +643,11 @@ ROM	9	17	pz5x	figs-idiom	ἐξήγειρά σε	1	I raised you up	"उठाय
 ROM	9	17	gps5	figs-activepassive	ὅπως ... διαγγελῇ τὸ ὄνομά μου	1	so that my name might be proclaimed	आप इसका अनुवाद सक्रिय रूप में कर सकते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""कि मनुष्य मेरा नाम का प्रचार करें"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 ROM	9	17	jp6i	figs-metonymy	τὸ ὄνομά μου	1	my name	यह उपनाम 1) उसके सब प्राणियों में परमेश्वर को संदर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मैं कौन हूँ"" या 2) उनकी प्रतिष्ठा के लिए। वैकल्पिक अनुवाद: ""मैं कितना महान हूँ"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 ROM	9	17	jn7u	figs-hyperbole	ἐν ... πάσῃ τῇ γῇ	1	in all the earth	जहाँ कहीं भी मनुष्य हैं (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
-ROM	9	18	a1uv ὃν θέλει ... σκληρύνει	1	whom he wishes, he makes stubborn	परमेश्वर उसे कठोर बनाता है जिसे भी वह कठोर बनाने की इच्छा रखता है।
+ROM	9	18	a1uv		ὃν θέλει ... σκληρύνει	1	whom he wishes, he makes stubborn	परमेश्वर उसे कठोर बनाता है जिसे भी वह कठोर बनाने की इच्छा रखता है।
 ROM	9	19	z4j2	figs-you	ἐρεῖς μοι οὖν	1	You will say then to me	पौलुस अपनी शिक्षा के आलोचकों से ऐसे बात कर रहा है जैसे कि वह केवल एक व्यक्ति से बात कर रहा था। आपको यहाँ बहुवचन का उपयोग करने की आवश्यकता हो सकती है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
-ROM	9	19	bbe4	figs-rquestion 0	Why does he still find fault? For who has ever withstood his will?	ये अलंकारिक प्रश्न परमेश्वर के विरुद्ध शिकायतें हैं। आप उन्हें मजबूत कथनों के रूप में अनुवादित कर सकते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: “उसे हम में दोष नहीं निकालना चाहिए। कोई भी कभी भी उसकी इच्छा का सामना नहीं कर पाया। ""(देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
-ROM	9	19	hqr7 0	he ... his	यहाँ ""वह"" और ""उसके"" शब्द परमेश्वर को संदर्भित करते हैं।
-ROM	9	19	n1ti τῷ γὰρ βουλήματι αὐτοῦ ... ἀνθέστηκεν	1	has ... withstood his will	है ... उसे वह करने से रोक दिया जो वह करना चाहता था"
+ROM	9	19	bbe4	figs-rquestion		0	Why does he still find fault? For who has ever withstood his will?	ये अलंकारिक प्रश्न परमेश्वर के विरुद्ध शिकायतें हैं। आप उन्हें मजबूत कथनों के रूप में अनुवादित कर सकते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: “उसे हम में दोष नहीं निकालना चाहिए। कोई भी कभी भी उसकी इच्छा का सामना नहीं कर पाया। ""(देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+ROM	9	19	hqr7			0	he ... his	यहाँ ""वह"" और ""उसके"" शब्द परमेश्वर को संदर्भित करते हैं।
+ROM	9	19	n1ti		τῷ γὰρ βουλήματι αὐτοῦ ... ἀνθέστηκεν	1	has ... withstood his will	है ... उसे वह करने से रोक दिया जो वह करना चाहता था"
 ROM	9	20	arw8	figs-metaphor		0	"Will what has been molded say to the one who molds it, ""Why ... way?"""	"पौलुस किसी भी प्रकार के पात्र को मिट्टी से बनाने के लिए कुम्हार के अधिकार का उपयोग करता है, जो निर्माता के अधिकार के लिए एक रूपक के रूप में वह अपनी रचना के साथ चाहता है। पौलुस अपनी बात पर जोर देने के लिए सवाल पूछता है। इसका अनुवाद एक मजबूत कथन के रूप में किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""एक व्यक्ति ने जो गढ़ा है उस गढ़े हुए को कभी भी उस व्यक्ति से नहीं कहना चाहिए, 'क्यों ... ?"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
 ROM	9	20	wcj3	figs-rquestion	τί με ἐποίησας οὕτως	1	Why did you make me this way?	"यह प्रश्न एक फटकार है और इसे एक मजबूत कथन के रूप में अनुवादित किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुमको मुझे इस तरह नहीं बनाना चाहिए था!"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
 ROM	9	21	e94a	figs-rquestion		0	Does the potter not have the right ... for daily use?	"यह अलंकारिक प्रश्न एक डाँट है। वैकल्पिक अनुवाद: ""कुम्हार को निश्चित रूप से अधिकार है ... दैनिक उपयोग के लिए।"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
@@ -718,10 +719,10 @@ ROM	10	12	p9py	figs-explicit	πλουτῶν εἰς πάντας τοὺς ἐ
 ROM	10	13	pe96	figs-metonymy	πᾶς” γὰρ"" ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα Κυρίου, σωθήσεται	1	For everyone who calls on the name of the Lord will be saved	यहाँ ""नाम"" शब्द यीशु के लिए एक उपनाम है। आप इसका अनुवाद सक्रिय रूप में कर सकते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""प्रभु हर उस व्यक्ति को बचाएगा जो उस पर भरोसा करता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 ROM	10	14	utr4	figs-rquestion	πῶς οὖν ἐπικαλέσωνται εἰς ὃν οὐκ ἐπίστευσαν	1	How then can they call on him in whom they have not believed?	पौलुस एक प्रश्न का उपयोग करता है जो मसीह की सुसमाचार लेने के महत्व पर जोर देते हैं जिन्होंने नहीं सुना है। शब्द ""वे"" उन मनुष्यों को संदर्भित करता है जो अभी तक परमेश्वर से संबंधित नहीं हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""जो मनुष्य परमेश्वर में विश्वास नहीं करते हैं, वे उनको नहीं बुला सकते हैं!"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
 ROM	10	14	lx52	figs-rquestion	πῶς ... δὲ πιστεύσωσιν οὗ οὐκ ἤκουσαν	1	How can they believe in him of whom they have not heard?	पौलुस उसी कारण से एक और प्रश्न का उपयोग करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""और वे उस पर विश्वास नहीं कर सकते अगर उन्होंने उसका संदेश नहीं सुना है!"" या ""और वे उस पर विश्वास नहीं कर सकते यदि उन्होंने उसके बारे में संदेश नहीं सुना है!"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
-ROM	10	14	mrl8 πιστεύσωσιν οὗ	1	believe in	यहाँ यह स्वीकार करने का अर्थ है कि उस व्यक्ति ने जो कहा है वह सच है।
+ROM	10	14	mrl8		πιστεύσωσιν οὗ	1	believe in	यहाँ यह स्वीकार करने का अर्थ है कि उस व्यक्ति ने जो कहा है वह सच है।
 ROM	10	14	iwc1	figs-rquestion	πῶς ... δὲ ... ἀκούσωσιν χωρὶς κηρύσσοντος	1	How can they hear without a preacher?	पौलुस उसी कारण से एक और प्रश्न का उपयोग करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""और वे संदेश नहीं सुन सकते हैं यदि कोई उन्हें नहीं बताता है!"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
-ROM	10	15	e8rt	figs-metonymy 0	How beautiful are the feet of those who proclaim good news	पौलुस उन मनुष्यों का प्रतिनिधित्व करने के लिए ""पैर"" का उपयोग करता है और उन मनुष्यों के लिए संदेश लाता है जिन्होंने इसे नहीं सुना है। वैकल्पिक अनुवाद: ""दूत का आना और हमें सुसमाचार सुनाना अद्भुत है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-ROM	10	16	hku8 οὐ πάντες ὑπήκουσαν	1	not all of them obeyed	यहाँ ""वे"" यहूदियों को संदर्भित करता है। ""सभी यहूदियों ने नहीं मानी"""
+ROM	10	15	e8rt	figs-metonymy		0	How beautiful are the feet of those who proclaim good news	पौलुस उन मनुष्यों का प्रतिनिधित्व करने के लिए ""पैर"" का उपयोग करता है और उन मनुष्यों के लिए संदेश लाता है जिन्होंने इसे नहीं सुना है। वैकल्पिक अनुवाद: ""दूत का आना और हमें सुसमाचार सुनाना अद्भुत है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+ROM	10	16	hku8		οὐ πάντες ὑπήκουσαν	1	not all of them obeyed	यहाँ ""वे"" यहूदियों को संदर्भित करता है। ""सभी यहूदियों ने नहीं मानी"""
 ROM	10	16	j3se	figs-rquestion	Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν	1	Lord, who has believed our message?	"पौलुस इस प्रश्न का उपयोग इस बात पर जोर देने के लिए कर रहा है कि यशायाह ने शास्त्रों में भविष्यवाणी की है कि बहुत से यहूदी यीशु पर विश्वास नहीं करेंगे। आप इसे एक कथन के रूप में अनुवाद कर सकते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर, उनमें से बहुत से हमारे संदेश पर विश्वास नहीं करते"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
 ROM	10	16	z4s9		τῇ ἀκοῇ ἡμῶν	1	our message	"यहाँ, ""हमारा"" परमेश्वर और यशायाह को संदर्भित करता है।"
 ROM	10	17	wu5a		ἡ πίστις ἐξ ἀκοῆς	1	faith comes from hearing	"यहाँ ""विश्वास"" का अर्थ ""मसीह में विश्वास करना"" है"
@@ -739,43 +740,43 @@ ROM	10	20	cv1x		Ἠσαΐας δὲ ἀποτολμᾷ καὶ λέγει	1	Then
 ROM	10	20	fc4b	figs-activepassive	εὑρέθην ἐν τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν	1	I was found by those who did not seek me	"भविष्यवक्ता अक्सर भविष्य में ऐसी बातें करते हैं जैसे कि वे पहले ही हो चुकी हों। यह इस बात पर जोर देता है कि भविष्यवाणी निश्चित रूप से सच होगी। आप इसका अनुवाद सक्रिय रूप में कर सकते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""भले ही अन्यजातियों के मनुष्य मेरे लिए नहीं ढूँढ़ेंगे, वे मुझे ढूँढ़ लेंगे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 ROM	10	20	t78j		ἐμφανὴς ἐγενόμην	1	I appeared	मैंने स्वयं को प्रकट किया
 ROM	10	20	k8pp		λέγει	1	he says	"वह परमेश्वर को संदर्भित करता है, जो यशायाह के माध्यम से बोल रहा है।
-ROM	10	21	hw4w ὅλην τὴν ἡμέραν	1	All the day long	इस वाक्यांश का उपयोग परमेश्वर के निरंतर प्रयास पर जोर देने के लिए किया जाता है। ""लगातार"""
+ROM	10	21	hw4w		ὅλην τὴν ἡμέραν	1	All the day long	इस वाक्यांश का उपयोग परमेश्वर के निरंतर प्रयास पर जोर देने के लिए किया जाता है। ""लगातार"""
 ROM	10	21	il8s		ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα	1	I reached out my hands to a disobedient and stubborn people	मैंने तुम्हारा स्वागत करने और तुम्हारी सहायता करने की कोशिश की, लेकिन तुमने मेरी सहायता करने से इंकार कर दिया और अवज्ञा जारी रखी
 ROM	11	intro	e9qz			0		"# रोमियों 11 सामान्य टिप्पणियाँ<br>#### संरचना एवं स्वरूपण<br><br>कुछ अनुवाद पद के प्रत्येक पंक्ति को पाठ के बाकी हिस्सों की तुलना में दाईं ओर व्यवस्थित करते हैं ताकि इसे पढ़ना आसान हो सके। यूएलटी इसे 9-10, 26-27 और 34-35 पदों के साथ करता है, जो पुराने नियम के शब्द हैं। <br><br> #### इस अध्याय में विशेष अवधारणा <br><br> ##### कलम बांधने का काम<br> <br> <br> <br> परमेश्वर की योजनाओं में अन्यजातियों और यहूदियों के स्थान का उल्लेख करने के लिए पौलूस ""कलम बांधने का काम"" की छवि का उपयोग करता है।। एक पौधे को स्थायी रूप से दूसरे पौधे का हिस्सा बनाना ""कलम बांधने का काम"" कहलाता है। पौलुस गैर-यहूदियों को अपनी बचत योजनाओं में जंगली शाखा के रूप में प्रस्तुत करने वाले परमेश्वर की तस्वीर का उपयोग करता है। लेकिन परमेश्वर यहूदियों के बारे में नहीं भूले हैं, जिन्हें प्राकृतिक पौधे कहा जाता है। परमेश्वर उन यहूदियों को भी बचाएगा जो यीशु पर विश्वास करते हैं।<br><br>#### इस अध्याय में अन्य संभावित अनुवाद की कठिनाइयाँ<br><br>##### ""क्या परमेश्वर ने अपने लोगों को अस्वीकार कर दिया? यह कभी नहीं हो सकता है ""<br><br>इस्राएल (अब्राहम, इसहाक और याकूब के शारीरिक वंशज) का परमेश्वर की योजनाओं में भविष्य है, या यदि वे कलीसिया द्वारा परमेश्वर की योजनाओं में प्रतिस्थापित किए गए हैं, तो एक प्रमुख धर्मवैज्ञानिक मुद्दा है अध्याय 9-11। यह वाक्यांश रोमी के इस खंड का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है। यह दर्शित करता है कि इस्राएल कलीसिया से अलग रहता है। सभी विद्वान इस निष्कर्ष पर नहीं पहुंचे। वर्तमान में यीशु को अपने मसीहा के रूप में अस्वीकार करने के बावजूद, इज़राइल ने परमेश्वर की कृपा और दया को समाप्त नहीं किया है। (देखें: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/christ]] और [[rc://en/tw/dict/bible/kt/grace]] और [[rc://en/tw/dict/bible/kt/mercy]])<br>"
 ROM	11	1	p2h9			0	Connecting Statement:	यद्यपि एक राष्ट्र के रूप में इस्राएल ने परमेश्वर को अस्वीकार कर दिया है, परमेश्वर चाहता है कि उन्हें समझ में आ जाए कि बिना काम के अनुग्रह से स्वतंत्रता मिलती है।
 ROM	11	1	wp35		λέγω οὖν	1	I say then	मैं, पौलुस, तब कहता हूँ
 ROM	11	1	p4zd	figs-rquestion	μὴ ἀπώσατο ὁ Θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ	1	did God reject his people?	पौलुस यह प्रश्न इसलिए पूछता है ताकि वह अन्य यहूदियों के प्रश्नों का जवाब दे सके जो इस बात से नाराज हैं कि परमेश्वर ने अपने लोगों में अन्यजातियों को शामिल किया है, जबकि यहूदी मनुष्यों के हृदयों को कठोर किया गया है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
 ROM	11	1	wqu2		μὴ ... γένοιτο	1	May it never be	"यह संभव नहीं है! या ""निश्चित रूप से नहीं!"" यह अभिव्यक्ति दृढ़ता से इंकार करती है कि ऐसा हो सकता है। आपकी भाषा में भी कोई इसी के समान अभिव्यक्ति हो सकती है जिसे आप यहाँ उपयोग कर सकते हैं। देखें कि आपने [रोमियों 9:14](../09/14.md) में इसका अनुवाद कैसे किया है।
-ROM	11	1	bc4g φυλῆς Βενιαμείν	1	tribe of Benjamin	यह बिन्यामीन, 12 जनजातियों में से एक गोत्र से आता है, जिसमें परमेश्वर ने इस्राएल के मनुष्यों को विभाजित किया था।
-ROM	11	2	h4qe ὃν προέγνω	1	whom he foreknew	जिसे वह समय से पहले जानता था"
+ROM	11	1	bc4g		φυλῆς Βενιαμείν	1	tribe of Benjamin	यह बिन्यामीन, 12 जनजातियों में से एक गोत्र से आता है, जिसमें परमेश्वर ने इस्राएल के मनुष्यों को विभाजित किया था।
+ROM	11	2	h4qe		ὃν προέγνω	1	whom he foreknew	जिसे वह समय से पहले जानता था"
 ROM	11	2	cjp6	figs-rquestion		0	Do you not know what the scripture says about Elijah, how he pleaded with God against Israel?	"आप इसका अनुवाद सक्रिय रूप में कर सकते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""निश्चित रूप से आप जानते हैं कि जब एलिय्याह ने इस्राएल के खिलाफ परमेश्वर से विनती की थी, तो पवित्रशास्त्र क्या अभिलेख करता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
 ROM	11	2	dd1e	figs-personification	τί λέγει ἡ Γραφή	1	what the scripture says	पौलुस शास्त्रों का उल्लेख कर रहा है जैसे कि वे बोलने में सक्षम थे। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
 ROM	11	3	fh9i		ἀπέκτειναν	1	they have killed	"वे इस्राएल के मनुष्यों को संदर्भित करते हैं।
-ROM	11	3	ut1s κἀγὼ ὑπελείφθην μόνος	1	I alone am left	यहाँ सर्वनाम ""मैं"" एलिय्याह को संदर्भित करता है।
-ROM	11	3	dv5u ζητοῦσιν τὴν ψυχήν μου	1	seeking my life	मुझे मारने की इच्छा"
+ROM	11	3	ut1s		κἀγὼ ὑπελείφθην μόνος	1	I alone am left	यहाँ सर्वनाम ""मैं"" एलिय्याह को संदर्भित करता है।
+ROM	11	3	dv5u		ζητοῦσιν τὴν ψυχήν μου	1	seeking my life	मुझे मारने की इच्छा"
 ROM	11	4	rj4e	figs-rquestion	ἀλλὰ τί λέγει αὐτῷ ὁ χρηματισμός	1	But what does God's answer say to him?	"पौलुस इस प्रश्न का उपयोग पाठक को उसके अगले मुद्दे पर लाने के लिए कर रहा है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर उसे कैसे जवाब देता है?"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
 ROM	11	4	x6e9		αὐτῷ	1	him	“उसे” अर्थात एलिय्याह को
 ROM	11	4	c9tc	translate-numbers	ἑπτακισχιλίους ἄνδρας	1	seven thousand men	"सात हज़ार पुरुष (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
-ROM	11	5	ce2r λῖμμα	1	remnant	यहाँ इसका अर्थ है उन मनुष्यों का एक छोटा हिस्सा, जिन्हें परमेश्वर ने उनकी कृपा प्राप्त करने के लिए चुना था।
+ROM	11	5	ce2r		λῖμμα	1	remnant	यहाँ इसका अर्थ है उन मनुष्यों का एक छोटा हिस्सा, जिन्हें परमेश्वर ने उनकी कृपा प्राप्त करने के लिए चुना था।
 ROM	11	6	q6es	figs-explicit	εἰ δὲ χάριτι	1	But if it is by grace	पौलुस लगातार समझाता है कि परमेश्वर की दया कैसे काम करती है। वैकल्पिक अनुवाद: ""लेकिन चूंकि परमेश्वर की दया कृपा से काम करती है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ROM	11	7	k94b	figs-rquestion	τί οὖν	1	What then?	हमें क्या निष्कर्ष निकालना चाहिए? पौलुस इस प्रश्न को अपने पाठक को अपने अगले बिंदु पर ले जाने के लिए पूछता है। आप इसे एक कथन के रूप में अनुवाद कर सकते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""यह वही है जिसे हमें याद रखने की आवश्यकता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
 ROM	11	8	uc8g	figs-metaphor	ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ Θεὸς πνεῦμα κατανύξεως”,"" ὀφθαλμοὺς τοῦ μὴ βλέπειν, καὶ ὦτα τοῦ μὴ ἀκούειν	1	God has given them a spirit of dullness, eyes so that they should not see, और ears so that they should not hear	यह इस तथ्य के बारे में एक रूपक है कि मनुष्य आध्यात्मिक रूप से सुस्त हैं। वे आध्यात्मिक सत्य को सुनने या प्राप्त करने में सक्षम नहीं हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-ROM	11	8	z47a πνεῦμα κατανύξεως	1	spirit of	यहाँ इसका अर्थ है ""की विशेषताएं होने,"" जैसे कि ""ज्ञान की भावना।"""
+ROM	11	8	z47a		πνεῦμα κατανύξεως	1	spirit of	यहाँ इसका अर्थ है ""की विशेषताएं होने,"" जैसे कि ""ज्ञान की भावना।"""
 ROM	11	8	zyk1		ὀφθαλμοὺς τοῦ μὴ βλέπειν	1	eyes so that they should not see	आँख से देखने का अर्थ है, समझ प्राप्त करना।
 ROM	11	8	ny8w		ὦτα τοῦ μὴ ἀκούειν	1	ears so that they should not hear	कानों से सुनना आज्ञापालन के लिए प्रयुक्त रूपक है
 ROM	11	9	kpg8	figs-metonymy	γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν εἰς παγίδα, καὶ εἰς θήραν	1	Let their table become a net and a trap	"यहाँ तालिका एक उपनाम है जो पर्व मनाने का प्रतिनिधित्व करती है, और ""शुद्ध"" और ""जाल"" रूपक हैं जो सजा का प्रतिनिधित्व करते हैं। आप इसका अनुवाद सक्रिय रूप में कर सकते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""हे परमेश्वर, कृपया उनके पर्वों को एक जाल बना दो जिसके द्वारा हम उन्हें पकड़ सकें"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 ROM	11	9	ya1g	figs-metaphor	εἰς ... θήραν, καὶ εἰς σκάνδαλον	1	a stumbling block	""ठोकर"" एक ऐसी चीज है जो किसी व्यक्ति को यात्रा करने का कारण बनता है ताकि वह नीचे गिर जाए। यहाँ यह उस चीज़ का प्रतिनिधित्व करता है जो किसी व्यक्ति को पाप करने के लिए प्रेरित करती है। वैकल्पिक अनुवाद: ""कुछ ऐसा जो उन्हें पाप करने के लिए प्रेरित करता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-ROM	11	9	xex5 εἰς ... ἀνταπόδομα αὐτοῖς	1	a retribution for them	कुछ ऐसा है जो आपको उनसे बदला लेने की अनुमति देता है"
+ROM	11	9	xex5		εἰς ... ἀνταπόδομα αὐτοῖς	1	a retribution for them	कुछ ऐसा है जो आपको उनसे बदला लेने की अनुमति देता है"
 ROM	11	10	c1nj	figs-metonymy	τὸν νῶτον αὐτῶν διὰ παντὸς σύνκαμψον	1	bend their backs continually	"यहाँ ""मेहनत करना"" एक लक्षणालंकार है जो गुलामों को उनकी पीठ पर भारी बोझ ढोने के लिए मजबूर करना है। यह उन्हें पीड़ित बनाने का एक रूपक है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उन्हें भारी बोझ उठाने वाले मनुष्यों के समान पीड़ित करें"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
 ROM	11	11	z8tw			0	Connecting Statement:	इस्राएल एक राष्ट्र के रूप में परमेश्वर को खारिज करने के साथ, पौलुस अन्यजातियों को सावधान रहने की चेतावनी देता है कि वे एक ही गलती नहीं करते हैं।
 ROM	11	11	r9hg	figs-rquestion	μὴ ἔπταισαν ἵνα πέσωσιν	1	Did they stumble so as to fall?	"पौलुस जोर देने के लिए इस प्रश्न का उपयोग करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""क्या परमेश्वर ने उन्हें हमेशा के लिए अस्वीकार कर दिया क्योंकि उन्होंने पाप किया?"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
 ROM	11	11	qbx4		μὴ ... γένοιτο	1	May it never be	"यह संभव नहीं है! या ""निश्चित रूप से नहीं!"" यह अभिव्यक्ति दृढ़ता से इंकार करती है कि ऐसा हो सकता है। आपकी भाषा में भी कोई इसी के समान अभिव्यक्ति हो सकती है जिसे आप यहाँ उपयोग कर सकते हैं। देखें कि आपने [रोमियों 9:14](../09/14.md) में इसका अनुवाद कैसे किया है।
-ROM	11	11	f1jw 0	provoke ... to jealousy	देखें कि आपने इस वाक्यांश का अनुवाद [रोमियों 10:19] (../ 10 / 19.md) में कैसे किया।
+ROM	11	11	f1jw			0	provoke ... to jealousy	देखें कि आपने इस वाक्यांश का अनुवाद [रोमियों 10:19] (../ 10 / 19.md) में कैसे किया।
 ROM	11	12	ew4i	figs-doublet	εἰ ... τὸ παράπτωμα αὐτῶν, πλοῦτος κόσμου, καὶ τὸ ἥττημα αὐτῶν, πλοῦτος ἐθνῶν	1	if their failure is the riches of the world, और if their loss is the riches of the Gentiles	इन दोनों वाक्यांशों का अर्थ मूल रूप से एक ही बात है। यदि आपको आवश्यकता है, तो आप उन्हें अपने अनुवाद में जोड़ सकते हो। वैकल्पिक अनुवाद: ""जब यहूदी आध्यात्मिक रूप से विफल हो गए, इसका परिणाम यह हुआ कि परमेश्वर ने बहुतायत से गैर-यहूदियों को आशीर्वाद दिया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
-ROM	11	12	dh1g πλοῦτος κόσμου	1	the riches of the world	क्योंकि यहूदियों ने मसीह को अस्वीकार कर दिया था, परमेश्वर ने बड़े पैमाने पर अन्यजातियों को मसीह प्राप्त करने का अवसर देकर आशीर्वाद दिया।
-ROM	11	12	it9k πλοῦτος κόσμου	1	the world	यहाँ ""जगत"" एक लक्षणालंकार है जो जगत में रहने वाले मनुष्यों, विशेष रूप से अन्यजातियों को संदर्भित करता है।
-ROM	11	14	ua2k παραζηλώσω	1	provoke to jealousy	देखें कि आपने इस वाक्यांश का अनुवाद [रोमियों 10:19] (../ 10 / 19.md) में कैसे किया।
-ROM	11	14	h1qe μου τὴν σάρκα	1	those who are of my own flesh	यह ""मेरे साथी यहूदियों को संदर्भित करता है।"""
+ROM	11	12	dh1g		πλοῦτος κόσμου	1	the riches of the world	क्योंकि यहूदियों ने मसीह को अस्वीकार कर दिया था, परमेश्वर ने बड़े पैमाने पर अन्यजातियों को मसीह प्राप्त करने का अवसर देकर आशीर्वाद दिया।
+ROM	11	12	it9k		πλοῦτος κόσμου	1	the world	यहाँ ""जगत"" एक लक्षणालंकार है जो जगत में रहने वाले मनुष्यों, विशेष रूप से अन्यजातियों को संदर्भित करता है।
+ROM	11	14	ua2k		παραζηλώσω	1	provoke to jealousy	देखें कि आपने इस वाक्यांश का अनुवाद [रोमियों 10:19] (../ 10 / 19.md) में कैसे किया।
+ROM	11	14	h1qe		μου τὴν σάρκα	1	those who are of my own flesh	यह ""मेरे साथी यहूदियों को संदर्भित करता है।"""
 ROM	11	14	gp38	figs-explicit	καὶ σώσω τινὰς ἐξ αὐτῶν	1	Perhaps we will save some of them	"परमेश्वर उन मनुष्यों को बचाएगा जो विश्वास करते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""शायद कुछ विश्वास करेंगे और परमेश्वर उन्हें बचाएगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
 ROM	11	15	es22		εἰ γὰρ ἡ ἀποβολὴ αὐτῶν καταλλαγὴ κόσμου	1	For if their rejection means the reconciliation of the world	क्योंकि यदि परमेश्वर ने उन्हें अस्वीकार कर दिया, तो वह वह बाकी जगत को खुद में समेट लेगा
 ROM	11	15	ui3i		ἡ ἀποβολὴ αὐτῶν	1	their rejection	"सर्वनाम ""उनका"" यहूदी अविश्वासियों को संदर्भित करता है।"
@@ -965,9 +966,9 @@ ROM	14	14	fuk1	figs-doublenegatives	οὐδὲν κοινὸν δι’ ἑαυτ
 ROM	14	14	mjc5		δι’ ἑαυτοῦ	1	by itself	"इसकी प्रकृति के द्वारा या ""जिसके कारण ये है"""
 ROM	14	14	w3gg	figs-explicit	εἰ μὴ τῷ λογιζομένῳ τι κοινὸν εἶναι, ἐκείνῳ κοινόν	1	Only for him who considers anything to be unclean, for him it is unclean	"पौलुस का तात्पर्य यहाँ है कि व्यक्ति को ऐसी किसी भी चीज़ से दूर रहना चाहिए जो उसे लगता है कि वह अशुद्ध है। आप अपने अनुवाद में इस अर्थ को स्पष्ट कर सकते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""लेकिन अगर कोई व्यक्ति सोचता है कि कुछ अशुद्ध है, तो उस व्यक्ति के लिए यह अशुद्ध है और उसे इससे दूर रहना चाहिए"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
 ROM	14	15	iw7w		εἰ γὰρ διὰ βρῶμα, ὁ ἀδελφός σου λυπεῖται	1	If because of food your brother is hurt	"यदि तुम खाने के मामले में अपने साथी के विश्वास को चोट पहुँचाते हो। यहाँ ""आपका"" शब्द उन मनुष्यों को संदर्भित करता है जो विश्वास में मजबूत हैं और ""भाई"" उन मनुष्यों को संदर्भित करते हैं जो विश्वास में कमजोर हैं।
-ROM	14	15	ln42 ὁ ἀδελφός	1	brother	यहाँ इसका अर्थ एक साथी मसीही, पुरुष या स्त्री से है।
+ROM	14	15	ln42		ὁ ἀδελφός	1	brother	यहाँ इसका अर्थ एक साथी मसीही, पुरुष या स्त्री से है।
 ROM	14	15	bj8v	figs-metaphor	οὐκέτι κατὰ ἀγάπην περιπατεῖς	1	you are no longer walking in love	पौलुस विश्वासियों के व्यवहार की बात ऐसे करता है जैसे कि यह चलना था। वैकल्पिक अनुवाद: ""फिर आप प्यार नहीं दिखा रहे हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-ROM	14	16	gl48 μὴ βλασφημείσθω οὖν ὑμῶν τὸ ἀγαθόν	1	So do not allow what you consider to be good to be spoken of as evil	अगर कोई सोचता है कि कुछ बुराई है, तो ऐसा मत करो, भले ही तुम इसे अच्छा मानते हो"
+ROM	14	16	gl48		μὴ βλασφημείσθω οὖν ὑμῶν τὸ ἀγαθόν	1	So do not allow what you consider to be good to be spoken of as evil	अगर कोई सोचता है कि कुछ बुराई है, तो ऐसा मत करो, भले ही तुम इसे अच्छा मानते हो"
 ROM	14	17	j92k	figs-explicit	οὐ γάρ ἐστιν ἡ Βασιλεία τοῦ Θεοῦ βρῶσις καὶ πόσις, ἀλλὰ δικαιοσύνη, καὶ εἰρήνη, καὶ χαρὰ ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ	1	For the kingdom of God is not about food and drink, but about righteousness, peace, and joy in the Holy Spirit	पौलुस का तर्क है कि परमेश्वर ने अपना राज्य स्थापित किया ताकि वह हमें स्वयं के साथ एक सही रिश्ता दे सके, और शांति और आनंद प्रदान कर सके। वैकल्पिक अनुवाद: “क्योंकि परमेश्वर ने अपना राज्य इसलिए स्थापित नहीं किया था कि वह इस बात पर राज्य कर सके कि हम क्या खाते-पीते हैं। उसने अपना राज्य इसलिए स्थापित किया ताकि हम उसके साथ एक सही रिश्ता बना सकें, और इसलिए कि वह हमें शांति और आनंद दे सके ”(देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ROM	14	18	am8m	figs-activepassive	δόκιμος τοῖς ἀνθρώποις	1	approved by people	"आप इसका अनुवाद सक्रिय रूप में कर सकते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""मनुष्य उसको मंजूर करेंगे"" या ""मनुष्य उसका सम्मान करेंगे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 ROM	14	19	i3rv	figs-explicit	τὰ τῆς εἰρήνης διώκωμεν, καὶ τὰ τῆς οἰκοδομῆς τῆς εἰς ἀλλήλους	1	let us pursue the things of peace and the things that build up one another	"यहाँ ""एक दूसरे का निर्माण"" एक दूसरे को विश्वास में बढ़ने में सहायता करने के लिए संदर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""आइए हम एक साथ शांति से रहे और एक दूसरे को विश्वास में मजबूत बनाने में मदद करें"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
@@ -999,11 +1000,11 @@ ROM	15	5	g5xm			0	may ... God ... grant	मैं प्रार्थना
 ROM	15	5	ws7q	figs-metonymy	τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν ἀλλήλοις	1	to be of the same mind with each other	"यहाँ ""एक मन रहो"" का होना एक उपनाम है जिसका अर्थ है एक दूसरे के साथ समझौता करना। वैकल्पिक अनुवाद: ""एक दूसरे के साथ समझौता करना"" या ""एकजुट होना"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
 ROM	15	6	uz1z	figs-metonymy	ἐν ἑνὶ στόματι, δοξάζητε	1	praise with one mouth	"इसका अर्थ है परमेश्वर की स्तुति में एकजुट होना। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर की एक साथ स्तुति करो जैसे कि केवल एक ही मुंह बोल रहा था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
 ROM	15	7	z941		προσλαμβάνεσθε ἀλλήλους	1	receive one another	"एक दूसरे को स्वीकार करो ""
-ROM	15	8	gbh8 λέγω γὰρ	1	For I say	कि शब्द ""मैं"" पौलुस को संदर्भित करता है।
+ROM	15	8	gbh8		λέγω γὰρ	1	For I say	कि शब्द ""मैं"" पौलुस को संदर्भित करता है।
 ROM	15	8	k4my	figs-metonymy	Χριστὸν διάκονον γεγενῆσθαι περιτομῆς	1	Christ has been made a servant of the circumcision	यहाँ ""खतना"" एक उपनाम है जो यहूदियों को संदर्भित करता है। आप इसका अनुवाद सक्रिय रूप में कर सकते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""यीशु मसीह यहूदियों का सेवक बन गया है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-ROM	15	8	me1e εἰς τὸ βεβαιῶσαι τὰς ἐπαγγελίας	1	in order to confirm the promises	यह उन दो उद्देश्यों में से एक है जिसके लिए मसीह खतने का सेवक बना।
+ROM	15	8	me1e		εἰς τὸ βεβαιῶσαι τὰς ἐπαγγελίας	1	in order to confirm the promises	यह उन दो उद्देश्यों में से एक है जिसके लिए मसीह खतने का सेवक बना।
 ROM	15	8	gu7z	figs-explicit	τὰς ἐπαγγελίας τῶν πατέρων	1	the promises given to the fathers	यहाँ ""पिता"" यहूदी मनुष्यों के पूर्वजों को संदर्भित करता है। आप इसे सक्रिय रूप में अनुवाद कर सकते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""उन प्रतिज्ञाओं को जो परमेश्वर ने यहूदियों के पूर्वजों को दिए थे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-ROM	15	9	k5q7 τὰ δὲ ἔθνη, ὑπὲρ ἐλέους δοξάσαι τὸν Θεόν	1	और for the Gentiles to glorify God for his mercy	यह दूसरा कारण है जिसके लिए मसीह खतने का सेवक बना। वैकल्पिक अनुवाद: ""और आदेश में कि अन्यजातियों ने परमेश्वर को उसकी दया के लिए महिमा दी"""
+ROM	15	9	k5q7		τὰ δὲ ἔθνη, ὑπὲρ ἐλέους δοξάσαι τὸν Θεόν	1	और for the Gentiles to glorify God for his mercy	यह दूसरा कारण है जिसके लिए मसीह खतने का सेवक बना। वैकल्पिक अनुवाद: ""और आदेश में कि अन्यजातियों ने परमेश्वर को उसकी दया के लिए महिमा दी"""
 ROM	15	9	xgc4	figs-activepassive	καθὼς γέγραπται	1	As it is written	"आप इसका अनुवाद सक्रिय रूप में कर सकते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""जैसा कि किसी ने पवित्र-शास्त्र में लिखा है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 ROM	15	9	em5q	figs-metonymy	τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ	1	sing praise to your name	"यहाँ ""तुम्हारा नाम"" एक उपनाम है जो परमेश्वर को संदर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम्हारी स्तुति गाओ"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
 ROM	15	10	yvy9			0	Again it says	फिर शास्त्र कहता है
@@ -1094,7 +1095,7 @@ ROM	16	18	ea6h	figs-ellipsis	ἀλλὰ τῇ ἑαυτῶν κοιλίᾳ	1	but
 ROM	16	18	nxn4	figs-metonymy	ἀλλὰ τῇ ἑαυτῶν κοιλίᾳ	1	but their own stomach	यहाँ ""पेट"" एक उपनाम है जो शारीरिक इच्छाओं को संदर्भित करता है। वहाँ पेट की सेवा उनकी इच्छाओं को पूरा करने का प्रतिनिधित्व करती है। वैकल्पिक अनुवाद: ""लेकिन वे केवल अपनी स्वार्थी इच्छाओं को पूरा करना चाहते हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 ROM	16	18	eif6	figs-doublet	καὶ διὰ τῆς χρηστολογίας καὶ εὐλογίας	1	By their smooth और flattering speech	""चिकनी"" और ""चुपड़ी"" शब्दों का मूल रूप से एक ही अर्थ है। पौलुस जोर दे रहा है कि कैसे ये लोग विश्वासियों को धोखा दे रहे हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""अच्छी और सच्ची लगने वाली बातें कहकर"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
 ROM	16	18	c2je	figs-metonymy	ἐξαπατῶσι τὰς καρδίας τῶν ἀκάκων	1	they deceive the hearts of the innocent	यहाँ ""मन"" एक व्यक्ति के दिमाग या भीतरी मनुष्यत्व का उपनाम है। वैकल्पिक अनुवाद: ""वे निर्दोष विश्वासियों को धोखा देते हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-ROM	16	18	m9h5 ἀκάκων	1	innocent	यह उन मनुष्यों को संदर्भित करता है जो सरल, अनुभवहीन और सीधे हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""जो मनुष्य मासूम रूप से उन पर भरोसा करते हैं"" या ""जो इन शिक्षकों को नहीं जानते हैं वे उन्हें बेवकूफ बना रहे हैं"""
+ROM	16	18	m9h5		ἀκάκων	1	innocent	यह उन मनुष्यों को संदर्भित करता है जो सरल, अनुभवहीन और सीधे हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""जो मनुष्य मासूम रूप से उन पर भरोसा करते हैं"" या ""जो इन शिक्षकों को नहीं जानते हैं वे उन्हें बेवकूफ बना रहे हैं"""
 ROM	16	19	imc7	figs-personification		0	For your example of obedience reaches everyone	"यहाँ पौलुस रोमी विश्वासियों की आज्ञा मानने की बात ऐसे करता है जैसे कि वह एक व्यक्ति था जो मनुष्यों के पास जा सकता था। वैकल्पिक अनुवाद: ""सभी ने सुना है कि तुम यीशु की आज्ञा कैसे मानते हो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])"
 ROM	16	19	le5l		ἀκεραίους ... εἰς τὸ κακόν	1	innocent to that which is evil	बुराई करने में शामिल नहीं है
 ROM	16	20	s3cq	figs-metaphor	ὁ δὲ Θεὸς τῆς εἰρήνης συντρίψει τὸν Σατανᾶν ὑπὸ τοὺς πόδας ὑμῶν ἐν τάχει	1	The God of peace will soon crush Satan under your feet	"वाक्यांश ""अपने पैरों के नीचे कुचलना"" एक दुश्मन पर जीत को पूरा करने के लिए संदर्भित करता है। यहाँ पौलुस शैतान पर जीत की बात करता है जैसे कि रोमी विश्वासी अपने पैरों के नीचे एक दुश्मन को रौंद रहे थे। वैकल्पिक अनुवाद: ""जल्द ही परमेश्वर तुमको शांति और शैतान पर पूर्ण विजय देगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"

hi_tn_47-1CO.tsv

@@ -26,7 +26,7 @@ Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNo
 1CO	1	10	spu8			0	Connecting Statement:	पौलुस ने कुरिन्थियों के विश्वासियों को याद दिलाया कि वे एक-दूसरे के साथ एकता में रहें और लोगों के बपतिस्मा के द्वारा नहीं, वरन मसीह के क्रूस का संदेश ही बचाता है।
 1CO	1	10	k7gw		ἀδελφοί	1	brothers	यहां इसका अर्थ है साथी मसीही, पुरुष और महिला दोनों सहित।
 1CO	1	10	sw54	figs-metonymy	διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	through the name of our Lord Jesus Christ	"यहां नाम यीशु मसीह के व्यक्तित्व के लिए एक उपनाम है। वैकल्पिक अनुवाद: ""हमारे प्रभु यीशु मसीह के द्वारा से"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-1CO	1	10	u4y2 ἵνα τὸ αὐτὸ λέγητε πάντες	1	that you all agree	कि तुम एक दूसरे के साथ मिलकर रहो"
+1CO	1	10	u4y2		ἵνα τὸ αὐτὸ λέγητε πάντες	1	that you all agree	कि तुम एक दूसरे के साथ मिलकर रहो"
 1CO	1	10	j75c			0	that there be no divisions among you	कि तुम आपस में अलग-अलग समूहों में विभाजित न हो जाओ
 1CO	1	10	emt2		ἦτε ... κατηρτισμένοι ἐν τῷ αὐτῷ νοῒ καὶ ἐν τῇ αὐτῇ γνώμῃ	1	be joined together with the same mind and by the same purpose	एकता में रहो
 1CO	1	11	e8jb			0	Chloe's people	यह परिवार के सदस्यों, नौकरों और अन्य लोगों को संबोधित करता है जो एक घराने का हिस्सा हैं, जिसकी मुखिया खलोए नामक एक महिला है।
@@ -36,7 +36,7 @@ Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNo
 1CO	1	13	g5qh	figs-rquestion		0	Was Paul crucified for you?	"पौलुस इस बात पर ज़ोर देना चाहता है कि वह मसीह था, न कि पौलुस या अपोलोस, जिसे क्रूस पर चढ़ाया गया था। इसका सक्रिय रूप में भी अनुवाद किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""यह निश्चित रूप से पौलुस नहीं था जिसे आपके उद्धार के लिए उन्होंने क्रूस पर मार डाला!"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 1CO	1	13	tb2i	figs-rquestion	εἰς τὸ ὄνομα Παύλου ἐβαπτίσθητε	1	Were you baptized in the name of Paul?	"पौलुस इस बात पर जोर देना चाहता है कि हम सभी मसीह के नाम में बपतिस्मा लेते हैं। इसका सक्रिय रूप में भी अनुवाद किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""लोगों ने तुम्हे बपतिस्मा पौलुस के नाम में नहीं दिया था!"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 1CO	1	13	zi1y	figs-metonymy	εἰς τὸ ὄνομα Παύλου	1	in the name of Paul	"यहां नाम में ""अधिकार के द्वारा"" के लिए एक उपनाम है। वैकल्पिक अनुवाद: "" पौलुस के अधिकार से"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-1CO	1	14	hhh8 οὐδένα ὑμῶν ... εἰ μὴ	1	none of you, except	सिर्फ"
+1CO	1	14	hhh8		οὐδένα ὑμῶν ... εἰ μὴ	1	none of you, except	सिर्फ"
 1CO	1	14	vqq6	translate-names	Κρίσπον	1	Crispus	वह एक आराधनालय का शासक था जो एक मसीही बन गया। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
 1CO	1	14	lv4y	translate-names	Γάϊον	1	Gaius	वह प्रेरित पौलुस के साथ यात्रा करता था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
 1CO	1	15	hv3m	figs-metonymy		0	This was so that no one would say that you were baptized into my name	"यहां ""नाम"" ""अधिकार"" का प्रतिनिधित्व करता है। इसका मतलब है कि पौलुस ने दूसरों को बपतिस्मा नहीं दिया ताकि वे दावा कर सके कि वे पौलुस के शिष्य बन गए हैं। इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम में से कुछ ने दावा किया होगा कि मैंने तुमको अपना चेला बनाने के लिए बपतिस्मा दिया है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
@@ -57,7 +57,7 @@ Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNo
 1CO	1	22	v9fa	figs-exclusive		0	General Information:	"यहां ""हम"" शब्द पौलुस और अन्य बाइबल शिक्षकों को संबोधित करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])"
 1CO	1	23	ntu3	figs-activepassive	Χριστὸν ἐσταυρωμένον	1	Christ crucified	"मसीह के बारे में, जो एक क्रूस पर मारा गया (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 1CO	1	23	krw3	figs-metaphor	σκάνδαλον	1	a stumbling block	जैसे एक व्यक्ति सड़क पर एक पत्थर से ठोकर खा सकता है, इसलिए मसीह के क्रूस पर चढ़ने से उद्धार का संदेश यहूदियों को यीशु में विश्वास करने से रोकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""स्वीकार्य नहीं"" या ""बहुत आक्रामक"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-1CO	1	24	h7iw 0	to those whom God has called	लोगों को जिन्हें परमेश्वर पुकारते हैं"
+1CO	1	24	h7iw			0	to those whom God has called	लोगों को जिन्हें परमेश्वर पुकारते हैं"
 1CO	1	24	bgt1			0	we preach Christ	"हम मसीह के बारे में सिखाते हैं या ""हम सभी लोगों को मसीह के बारे में बताते हैं"""
 1CO	1	24	hu1s			0	Christ as the power and the wisdom of God	"संभावित अर्थ 1) ""परमेश्वर ने मसीह को हमारे लिए मरने के लिए भेजकर शक्तिशाली और बुद्धिमानी से काम किया"" या ""मसीह के द्वारा परमेश्वर ने दिखाया कि वह कितना शक्तिशाली और बुद्धिमान है।"""
 1CO	1	24	w9vm			0	the power ... of God	एक और संभावित अर्थ यह है कि मसीह शक्तिशाली है और मसीह के द्वारा परमेश्वर हमें बचाता है।
@@ -156,8 +156,8 @@ Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNo
 1CO	3	18	glg8		μηδεὶς ἑαυτὸν ἐξαπατάτω	1	Let no one deceive himself	किसी को झूठ पर विश्वास नहीं करना चाहिए कि वह स्वयं ही इस दुनिया में बुद्धिमान है।
 1CO	3	18	p3wi		ἐν ... αἰῶνι τούτῳ	1	in this age	जिस तरह से लोग जो विश्वास नहीं करते हैं, वह तय करते हैं कि सही क्या है।
 1CO	3	18	s7xi	figs-irony	μωρὸς γενέσθω	1	"let him become a ""fool"""	"उस व्यक्ति को ऐसे लोगों को जो विश्वास नहीं करते उसे मूर्ख कहने देने के लिए तैयार होना चाहिए (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]])
-1CO	3	19	zws3 ὁ δρασσόμενος τοὺς σοφοὺς ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτῶν	1	He catches the wise in their craftiness	परमेश्वर उन लोगों को फंसाते है जो सोचते हैं कि वे चतुर हैं और उनकी योजनाओं का उन्हें फंसाने के लिए उपयोग करते हैं।
-1CO	3	20	la6x Κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισμοὺς τῶν σοφῶν, ὅτι εἰσὶν μάταιοι	1	The Lord knows that the reasoning of the wise is futile	परमेश्वर जानते है कि जो लोग स्वयं को बुद्धिमान सोचकर योजना बनाते है वह व्यर्थ है"
+1CO	3	19	zws3		ὁ δρασσόμενος τοὺς σοφοὺς ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτῶν	1	He catches the wise in their craftiness	परमेश्वर उन लोगों को फंसाते है जो सोचते हैं कि वे चतुर हैं और उनकी योजनाओं का उन्हें फंसाने के लिए उपयोग करते हैं।
+1CO	3	20	la6x		Κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισμοὺς τῶν σοφῶν, ὅτι εἰσὶν μάταιοι	1	The Lord knows that the reasoning of the wise is futile	परमेश्वर जानते है कि जो लोग स्वयं को बुद्धिमान सोचकर योजना बनाते है वह व्यर्थ है"
 1CO	3	20	kz2u		μάταιοι	1	futile	व्यर्थ
 1CO	3	23	nj48			0	you are Christ's, and Christ is God's	तुम मसीह के हो, और मसीह परमेश्वर के हैं
 1CO	4	intro	vg5z			0		"# 1 कुरिन्थियों 04 सामान्य टिप्पणियाँ<br>#### इस अध्याय में विशेष अवधारणाएं<br><br>##### गर्व<br>पौलुस कुरिन्थियों का गर्वित होना और प्रेरितों के नम्र होने का विरोधाभास प्रस्तुत करता है। कुरिन्थियों के विश्वासियों के पास गर्वित होने का कोई कारण नहीं था। उनके पास जो कुछ था, और जो कुछ वे थे, परमेश्वर से एक उपहार था। (देखें: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/apostle]])<br><br>#### इस अध्याय के महत्वपूर्ण अलंकार<br><br>##### रूपक<br> पौलुस इस अध्याय में कई रूपकों का उपयोग करता है। वह प्रेरितों को सेवकों के रूप में वर्णित करता है। पौलुस एक विजय झांकी की बात करता है जहां प्रेरित बंदी हैं जो मारे जाएंगे। वह एक छड़ी का उपयोग दण्ड को दर्शाने के लिए करता है। वह स्वयं को उनका पिता कहता हैं क्योंकि वह उनका ""आत्मिक पिता"" है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] और [[rc://en/tw/dict/bible/kt/spirit]]) <br><br> ##### विडंबना <br> पौलुस गर्व के लिए कोरिंथियों को लज्जित करने के लिए विडंबना का उपयोग करता है। कुरिन्थियों के विश्वासी राज कर रहे है लेकिन प्रेरित पीड़ित हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]]) <br><br> ##### आलंकारिक प्रश्न <br> पौलुस इस अध्याय में कई आलंकारिक प्रश्नों का उपयोग करता है। वह उन महत्वपूर्ण बिंदुओं पर जोर देने के लिए उनका उपयोग करता है जब वह कुरिन्थियों को सिखाता है। (देखें: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)<br>"
@@ -265,13 +265,13 @@ Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNo
 1CO	6	11	u8kl	figs-activepassive	ἡγιάσθητε	1	you have been sanctified	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर ने आपको स्वयं के लिए अलग कर दिया है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 1CO	6	11	gnr6	figs-activepassive		0	you have been made right with God	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर ने आपको उसके साथ सही बना दिया है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 1CO	6	11	s55x	figs-metonymy	ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	in the name of the Lord Jesus Christ	"यहां यीशु मसीह की शक्ति और अधिकार के लिए एक अलंकार है। वैकल्पिक अनुवाद: ""हमारे प्रभु यीशु मसीह की शक्ति और अधिकार से"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-1CO	6	12	sw2e 0	Connecting Statement:	पौलुस ने कुरिन्थियों के विश्वासियों को याद दिलाया कि परमेश्वर उन्हें शुद्ध चाहते हैं क्योंकि मसीह ने उन्हें अपनी मृत्यु के साथ खरीदा है। उनके शरीर अब परमेश्वर के भवन हैं। वह ऐसा यह कहकर करता है कि कुरिंथियों क्या कहेंगे और फिर उन्हें सही करता है।
-1CO	6	12	r4mx πάντα μοι ἔξεστιν	1	Everything is lawful for me	संभावित अर्थ 1) पौलुस कुरिन्थियों के लोगों की सोच का जवाब दे रहा है, ""कुछ कहते हैं, 'मैं कुछ भी कर सकता हूं'"" या 2) पौलुस वास्तव में कह रहा है कि वह क्या सोचता है, ""परमेश्वर मुझे सब कुछ करने की अनुमति देता है।"""
+1CO	6	12	sw2e			0	Connecting Statement:	पौलुस ने कुरिन्थियों के विश्वासियों को याद दिलाया कि परमेश्वर उन्हें शुद्ध चाहते हैं क्योंकि मसीह ने उन्हें अपनी मृत्यु के साथ खरीदा है। उनके शरीर अब परमेश्वर के भवन हैं। वह ऐसा यह कहकर करता है कि कुरिंथियों क्या कहेंगे और फिर उन्हें सही करता है।
+1CO	6	12	r4mx		πάντα μοι ἔξεστιν	1	Everything is lawful for me	संभावित अर्थ 1) पौलुस कुरिन्थियों के लोगों की सोच का जवाब दे रहा है, ""कुछ कहते हैं, 'मैं कुछ भी कर सकता हूं'"" या 2) पौलुस वास्तव में कह रहा है कि वह क्या सोचता है, ""परमेश्वर मुझे सब कुछ करने की अनुमति देता है।"""
 1CO	6	12	q7dc		ἀλλ’ οὐ πάντα συμφέρει	1	but not everything is beneficial	"पौलुस जो कोई भी कहता है, उसका जवाब दे रहा है, ""सब कुछ मेरे लिए उचित है।"" वैकल्पिक अनुवाद: ""लेकिन सब कुछ मेरे लिए अच्छा नहीं है"""
 1CO	6	12	c8vz	figs-activepassive		0	I will not be mastered by any of them	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मैं इन चीजों को एक स्वामी की तरह मुझ पर शासन करने की अनुमति नहीं दूंगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 1CO	6	13	jz55			0	"Food is for the stomach, and the stomach is for food,"" but God will do away with both of them	Possible meanings are 1) Paul is correcting what some Corinthians might be thinking, ""food is for the stomach, and the stomach is for food,"" by answering that God will do away with both the stomach and food or 2) Paul actually agrees that ""food is for the stomach, and the stomach is for food,"" but he is adding that God will do away with both of them.
 1CO	6	13	jta4			0	Food is for the stomach, and the stomach is for food	One possible meanings is that the speaker is speaking indirectly of the body and sex, but you should translate this literally as ""stomach"" and ""food."	"संभावित अर्थ 1) पौलुस कुछ सुधार कर रहा है जो कुछ करिंथियों के लोग सोच रहे है, ""भोजन पेट के लिए है, और पेट भोजन के लिए है,"" यह जवाब देकर कि परमेश्वर पेट और भोजन दोनों को नष्ट करेगा या 2) पौलुस वास्तव में सहमत है कि ""भोजन पेट के लिए है, और पेट भोजन के लिए है,"" लेकिन वह जोड़ रहा है कि परमेश्वर दोनों को नष्ट कर देगा।
-1CO	6	13	jta4 0	Food is for the stomach, and the stomach is for food	एक संभावित अर्थ यह है कि वक्ता शरीर और यौन-क्रिया पर अप्रत्यक्ष रूप से बोल रहा है, लेकिन आपको इसे ""पेट"" और ""भोजन"" के रूप में अनुवाद करना चाहिए।"
+1CO	6	13	jta4			0	Food is for the stomach, and the stomach is for food	एक संभावित अर्थ यह है कि वक्ता शरीर और यौन-क्रिया पर अप्रत्यक्ष रूप से बोल रहा है, लेकिन आपको इसे ""पेट"" और ""भोजन"" के रूप में अनुवाद करना चाहिए।"
 1CO	6	13	uc1v		καταργήσει	1	do away with	नष्ट
 1CO	6	14	ev9l		τὸν Κύριον ἤγειρεν	1	raised the Lord	प्रभु के फिर से जीने का कारण बन गया
 1CO	6	15	gt2x	figs-metaphor	οὐκ οἴδατε, ὅτι τὰ σώματα ὑμῶν μέλη Χριστοῦ ἐστιν	1	Do you not know that your bodies are members of Christ?	"अनुवादित शब्द ""सदस्यों"" को शरीर के कुछ हिस्सों से सम्बोधित किया जाता है। मसीह से हमारें संबंध की बात ऐसे कही गई है जैसे हम उनके शरीर के हिस्से है। हम उनसे इतने अधिक जुड़ें हैं कि हमारे शरीर भी उनके हैं। पौलुस इस सवाल का उपयोग उन लोगों को याद दिलाने के लिए करता है जिसका उन्हें पहले से ही पता होना चाहिए। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम्हे पता होना चाहिए कि तुम्हारा शरीर मसीह का हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
@@ -351,7 +351,7 @@ Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNo
 1CO	7	31	t41v		οἱ χρώμενοι τὸν κόσμον	1	those who use the world	जो अविश्वासियों के साथ हर दिन व्यवहार करते हैं
 1CO	7	31	jl2r			0	should not act as though they are using it to the full	उनको कार्यों से दिखाना चाहिए कि परमेश्वर में उनकी आशा है
 1CO	7	32	t4ab	figs-idiom	ἀμερίμνους	1	free from worries	"यहां नि: शुल्क एक मुहावरा है जिसका मतलब है कि बिना किसी सोच के जीने की क्षमता। "" वैकल्पिक अनुवाद: ""चिंता करने की आवश्यकता के बिना"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
-1CO	7	32	d4zd μεριμνᾷ	1	concerned about	पर ध्यान केंद्रित"
+1CO	7	32	d4zd		μεριμνᾷ	1	concerned about	पर ध्यान केंद्रित"
 1CO	7	34	ug6n		μεριμνᾷ	1	he is divided	वह परमेश्वर को प्रसन्न करने का प्रयास कर रहा है और एक ही समय में अपनी पत्नी को प्रसन्न कर रहा है
 1CO	7	35	rp3w		βρόχον	1	constraint	प्रतिबंध
 1CO	7	35	ffx4			0	may be devoted to	पर ध्यान केंद्रित कर सकते हैं
@@ -368,17 +368,17 @@ Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNo
 1CO	7	40	pse4			0	lives as she is	अविवाहित बनी रहती है
 1CO	8	intro	c8l6			0		"# 1 कुरिन्थियों 08 सामान्य टिप्पणियाँ<br>#### संरचना एवं स्वरूपण<br><br>अध्याय 8-10 में पौलुस प्रश्न का उत्तर देता है: ""क्या मूर्ति को अर्पित मांस खाने के लिए स्वीकार्य है?"" <br><br> #### इस अध्याय में विशेष अवधारणाएँ ##### मूर्तियों को अर्पित किया गया है मांस <br><br> पौलुस इस सवाल का जवाब देकर कहता है कि मूर्तियां वास्तव में अस्तित्व में देवता नहीं है। इसलिए मांस के साथ कुछ भी गलत नहीं है। मसीही इसे खाने के लिए स्वतंत्र हैं। हालांकि, जो कोई इसे समझ नहीं पाता है, वह एक मसीही को खाता देख सकता है। तब वे मूर्तिपूजा के उपासना जैसा मांस खाने के लिए प्रोत्साहित हो सकते है"
 1CO	8	1	jf6h	figs-inclusive		0	General Information:	"हमारा मतलब है पौलुस और, विशेष रूप से कुरिन्थियों के विश्वासियों को लिखते हुए, सभी विश्वासियों को सम्मिलित करते हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
-1CO	8	1	nzt4 0	Connecting Statement:	पौलुस विश्वासियों को याद दिलाता है कि यद्यपि मूर्तियों के पास कोई शक्ति नहीं है, फिर भी विश्वासियों को सावधान रहना चाहिए कि वे कमजोर विश्वासियों को प्रभावित न करें जो सोचें कि वे मूर्तियों को महत्व देते हैं। वह विश्वासियों को मसीह में स्वतंत्रता के प्रति सावधान रहने के लिए कहता है।
-1CO	8	1	cep1 περὶ δὲ	1	Now about	पौलुस उनके पूछे गए अगले प्रश्न पर जाने के लिए इस वाक्यांश का उपयोग करता है।
-1CO	8	1	g5t3 0	food sacrificed to idols	गैर यहूदी भक्त अपने देवताओं के लिए अनाज, मछली, पक्षी, या मांस अर्पित करेंगे। पुजारी वेदी पर उसका एक हिस्सा जला देगा। पौलुस उस हिस्से के बारे में बात कर रहा है जिसे याजक भक्तों को बाजार में बेचने या खाने के लिए वापस देगा।
+1CO	8	1	nzt4			0	Connecting Statement:	पौलुस विश्वासियों को याद दिलाता है कि यद्यपि मूर्तियों के पास कोई शक्ति नहीं है, फिर भी विश्वासियों को सावधान रहना चाहिए कि वे कमजोर विश्वासियों को प्रभावित न करें जो सोचें कि वे मूर्तियों को महत्व देते हैं। वह विश्वासियों को मसीह में स्वतंत्रता के प्रति सावधान रहने के लिए कहता है।
+1CO	8	1	cep1		περὶ δὲ	1	Now about	पौलुस उनके पूछे गए अगले प्रश्न पर जाने के लिए इस वाक्यांश का उपयोग करता है।
+1CO	8	1	g5t3			0	food sacrificed to idols	गैर यहूदी भक्त अपने देवताओं के लिए अनाज, मछली, पक्षी, या मांस अर्पित करेंगे। पुजारी वेदी पर उसका एक हिस्सा जला देगा। पौलुस उस हिस्से के बारे में बात कर रहा है जिसे याजक भक्तों को बाजार में बेचने या खाने के लिए वापस देगा।
 1CO	8	1	ri3s	figs-metaphor	ἡ γνῶσις φυσιοῖ	1	Knowledge puffs up	ज्ञान लोगों को घमंड से भर देता है। यहां ""घमंड से भरना"" किसी को गर्व करने के लिए एक रूपक है। भाववाचक संज्ञा ""ज्ञान"" क्रिया ""जानना"" के साथ व्यक्त किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""ज्ञान लोगों को घमंडी बनाता है"" या ""जो लोग सोचते हैं कि उन्हें बहुत जानकारी है घमंड अनुभव करते हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 1CO	8	1	yw8s	figs-abstractnouns	ἡ ... δὲ ἀγάπη οἰκοδομεῖ	1	but love builds up	भाववाचक संज्ञा ""प्यार"" को क्रिया के रूप में व्यक्त किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""लेकिन जब हम लोगों से प्यार करते हैं, तो हम उन्हें मज़बूत बनाते हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 1CO	8	1	an8s	figs-metaphor	ἀγάπη οἰκοδομεῖ	1	love builds up	लोगों को बलवान बनाना उनके विश्वास में परिपक्व और बलवान बनाने में उनकी सहायता करने को दर्शाता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""प्यार लोगों को बलवान करता है"" या ""जब हम लोगों से प्यार करते हैं, हम उन्हें बलवान करते हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-1CO	8	2	qbh9 δοκεῖ ἐγνωκέναι τι	1	thinks he knows something	विश्वास करता है कि वह किसी के बारे में सब कुछ जानता है"
+1CO	8	2	qbh9		δοκεῖ ἐγνωκέναι τι	1	thinks he knows something	विश्वास करता है कि वह किसी के बारे में सब कुछ जानता है"
 1CO	8	3	etd6	figs-activepassive	οὗτος ἔγνωσται ὑπ’ αὐτοῦ	1	that person is known by him	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर उस व्यक्ति को जानता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 1CO	8	4	v4gx	figs-inclusive		0	General Information:	"हम और ""हमें"" यहां सभी विश्वासियों का उल्लेख करते हैं और पौलुस के दर्शकों को सम्मिलित करते हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
-1CO	8	4	y3ee	figs-explicit 0	We know that an idol in this world is nothing और that there is no God but one	पौलुस संभवतः वाक्यांशों को उद्धृत कर रहा है जिनका कुछ कुरिन्थियों ने इस्तेमाल किया। ""कुछ नहीं"" होना कुछ शक्तिहीनता को दर्शाता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""हम सब जानते हैं, जैसा कि आप स्वयं कहना पसंद करते हैं कि इस दुनिया में मूर्ति में कोई शक्ति नहीं है और एक परमेश्वर के अलावा कोई नहीं है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-1CO	8	5	sl8j λεγόμενοι θεοὶ	1	so-called gods	चीजें जिन्हे लोग देवता बुलाते हैं"
+1CO	8	4	y3ee	figs-explicit		0	We know that an idol in this world is nothing और that there is no God but one	पौलुस संभवतः वाक्यांशों को उद्धृत कर रहा है जिनका कुछ कुरिन्थियों ने इस्तेमाल किया। ""कुछ नहीं"" होना कुछ शक्तिहीनता को दर्शाता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""हम सब जानते हैं, जैसा कि आप स्वयं कहना पसंद करते हैं कि इस दुनिया में मूर्ति में कोई शक्ति नहीं है और एक परमेश्वर के अलावा कोई नहीं है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1CO	8	5	sl8j		λεγόμενοι θεοὶ	1	so-called gods	चीजें जिन्हे लोग देवता बुलाते हैं"
 1CO	8	5	l7ib		θεοὶ ... πολλοὶ καὶ κύριοι πολλοί	1	"many ""gods"" and many ""lords."""	पौलुस का मानना है कि कई देवता और कई प्रभु विध्यमान नहीं हैं, लेकिन वह जानता है कि मुर्तिपुजको का मानना है कि वे विध्यमान हैं।
 1CO	8	6	y6hq			0	Yet for us there is only one God	फिर भी हम जानते हैं कि केवल एक ही परमेश्वर है
 1CO	8	7	th5p			0	General Information:	"पौलुस यहां ""निर्बल"" भाइयों के बारे में बात कर रहा है, जो लोग मूर्तिपूजा से मूर्तियों को बलि किए गए भोजन को अलग नहीं कर सकते हैं। यदि एक मसीही मूर्ति को अर्पित भोजन खाता है, तो निर्बल भाई सोच सकते हैं कि परमेश्वर उन्हें खाने से मूर्ति की पूजा करने की अनुमति देगा। यहां तक ​​कि यदि खाने वाले ने मूर्तिपूजा नहीं की है और केवल खाना खा रहा है, तो भी उसने अपने निर्बल भाइयों के विवेक को भ्रष्ट कर दिया है।"
@@ -394,14 +394,14 @@ Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNo
 1CO	8	11	g5tn			0	the weaker one ... is destroyed	भाई या बहन जो अपने विश्वास में पक्के नहीं है पाप करेंगे या वह अपने विश्वास को खो देंगे।
 1CO	8	13	i8tb		διόπερ	1	Therefore	क्योंकि मैंने अभी जो कहा है वह सत्य है
 1CO	8	13	vf92	figs-metonymy	εἰ βρῶμα σκανδαλίζει	1	if food causes	"भोजन खाने वाले व्यक्ति के लिए भोजन यहां एक अलंकार है। वैकल्पिक अनुवाद: ""यदि मैं खाने के कारण"" या ""यदि मैं, जो खा रहा हूं उसके कारण, कारण"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-1CO	9	intro	z8d4 0 # 1 कुरिन्थियों 09 सामान्य टिप्पणियाँ<br>#### संरचना एवं स्वरूपण<br><br>पौलुस इस अध्याय में स्वयं का बचाव करता है। कुछ लोगों ने दावा किया कि वह कलीसिया से आर्थिक लाभ प्राप्त करने का प्रयास कर रहा था। <br><br> #### इस अध्याय में विशेष अवधारणाएँ <br><br> ##### कलीसिया से धन कमाई <br> लोगों ने पौलुस को सिर्फ कलीसिया से पैसा मांगने का आरोप लगाया। पौलुस ने जवाब दिया कि वह आधिकारिक रूप से कलीसिया से पैसे ले सकता है। पुराने नियम ने सिखाया कि जो लोग काम करते हैं उन्हें अपने काम से अपनी जीविका मिलनी चाहिए। उसने और बरनबास ने उद्देश्यपूर्वक इस अधिकार का उपयोग कभी भी उनकी जीविका अर्जित करने के लिए नहीं किया।<br><br>#### इस अध्याय के महत्वपूर्ण अलंकार<br><br>##### रूपक <br> पौलुस इस अध्याय में कई रूपकों का उपयोग करता है। ये रूपक जटिल सत्य सिखाते हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])<br><br>#### इस अध्याय में अन्य संभावित अनुवाद की कठिनाइयाँ<br><br>##### संदर्भित <br> यह वाक्य महत्वपूर्ण है क्योंकि पौलुस विभिन्न दर्शकों को सुसमाचार की सेवा ""संदर्भित करता है""। इसका मतलब पौलुस स्वयं को और सुसमाचार को समझने योग्य बनाता है ताकि उसके कार्यों द्वारा बाधा डाले बिना सुसमाचार ग्रहण किया जा सके। यदि संभव हो तो अनुवादक को इस ""संदर्भ"" के पहलुओं को संरक्षित रखने के लिए अतिरिक्त देखभाल करनी चाहिए। (देखें: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/goodnews]]) <br><br> ##### आलंकारिक प्रश्न <br> पौलुस इस अध्याय में कई आलंकारिक प्रश्नों का उपयोग करता है। वह विभिन्न बिंदुओं पर जोर देने के लिए उनका उपयोग करता है क्योंकि वह कुरिन्थियों को सिखाता है। (देखें: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion) (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])<br>
-1CO	9	1	fu7x 0	Connecting Statement:	पौलुस बताता है कि वह मसीह में अपनी स्वतंत्रता का उपयोग कैसे करता है।
+1CO	9	intro	z8d4			0		# 1 कुरिन्थियों 09 सामान्य टिप्पणियाँ<br>#### संरचना एवं स्वरूपण<br><br>पौलुस इस अध्याय में स्वयं का बचाव करता है। कुछ लोगों ने दावा किया कि वह कलीसिया से आर्थिक लाभ प्राप्त करने का प्रयास कर रहा था। <br><br> #### इस अध्याय में विशेष अवधारणाएँ <br><br> ##### कलीसिया से धन कमाई <br> लोगों ने पौलुस को सिर्फ कलीसिया से पैसा मांगने का आरोप लगाया। पौलुस ने जवाब दिया कि वह आधिकारिक रूप से कलीसिया से पैसे ले सकता है। पुराने नियम ने सिखाया कि जो लोग काम करते हैं उन्हें अपने काम से अपनी जीविका मिलनी चाहिए। उसने और बरनबास ने उद्देश्यपूर्वक इस अधिकार का उपयोग कभी भी उनकी जीविका अर्जित करने के लिए नहीं किया।<br><br>#### इस अध्याय के महत्वपूर्ण अलंकार<br><br>##### रूपक <br> पौलुस इस अध्याय में कई रूपकों का उपयोग करता है। ये रूपक जटिल सत्य सिखाते हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])<br><br>#### इस अध्याय में अन्य संभावित अनुवाद की कठिनाइयाँ<br><br>##### संदर्भित <br> यह वाक्य महत्वपूर्ण है क्योंकि पौलुस विभिन्न दर्शकों को सुसमाचार की सेवा ""संदर्भित करता है""। इसका मतलब पौलुस स्वयं को और सुसमाचार को समझने योग्य बनाता है ताकि उसके कार्यों द्वारा बाधा डाले बिना सुसमाचार ग्रहण किया जा सके। यदि संभव हो तो अनुवादक को इस ""संदर्भ"" के पहलुओं को संरक्षित रखने के लिए अतिरिक्त देखभाल करनी चाहिए। (देखें: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/goodnews]]) <br><br> ##### आलंकारिक प्रश्न <br> पौलुस इस अध्याय में कई आलंकारिक प्रश्नों का उपयोग करता है। वह विभिन्न बिंदुओं पर जोर देने के लिए उनका उपयोग करता है क्योंकि वह कुरिन्थियों को सिखाता है। (देखें: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion) (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])<br>
+1CO	9	1	fu7x			0	Connecting Statement:	पौलुस बताता है कि वह मसीह में अपनी स्वतंत्रता का उपयोग कैसे करता है।
 1CO	9	1	mdm4	figs-rquestion	οὐκ εἰμὶ ἐλεύθερος	1	Am I not free?	पौलुस इस आलंकारिक सवाल का उपयोग कुरिन्थियों को अपने अधिकारों की याद दिलाने के लिए करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मैं एक स्वतंत्र व्यक्ति हूं।"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
 1CO	9	1	dbp9	figs-rquestion	οὐκ εἰμὶ ... ἀπόστολος	1	Am I not an apostle?	पौलुस इस आलंकारिक प्रश्न का उपयोग कुरिन्थियों को याद दिलाने के लिए करता है कि वह कौन है और उसके अधिकार क्या हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""मैं एक प्रेरित हूँ।"" (देख: )
 1CO	9	1	re1t	figs-rquestion	οὐχὶ Ἰησοῦν τὸν Κύριον ἡμῶν ἑόρακα	1	Have I not seen Jesus our Lord?	पौलुस इस आलंकारिक प्रश्न का उपयोग कुरिन्थियों को याद दिलाने के लिए करता है कि वह कौन है वैकल्पिक अनुवाद: ""मैंने मेरे प्रभु यीशु को देखा है।"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
 1CO	9	1	zd7e	figs-rquestion	οὐ τὸ ἔργον μου ὑμεῖς ἐστε ἐν Κυρίῳ	1	Are you not my workmanship in the Lord?	पौलुस आलंकारिक प्रश्नों का इस्तेमाल कुरिन्थियों को उनके (यीशु) साथ अपने संबंध की याद दिलाने के लिए करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""आप मसीह में विश्वास करते हैं क्योंकि मैंने जिस तरह प्रभु चाहते हैं, काम किया है।"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
 1CO	9	2	j6qz	figs-metonymy	ἡ ... σφραγίς μου τῆς ἀποστολῆς, ὑμεῖς ἐστε ἐν Κυρίῳ	1	you are the proof of my apostleship in the Lord	यहां प्रमाण, प्रमाणित करने के लिए आवश्यक प्रमाण के लिए एक अलंकार है। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम प्रमाण हो जिनको मैं यह प्रमाणित करने के लिए उपयोग कर सकता हूं कि परमेश्वर ने मुझे प्रेरित होने के लिए चुना है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-1CO	9	3	b17x 0	This is my defense ... me:	संभावित अर्थ 1) पौलुस की रक्षा करने वाले शब्द या 2) 1 कुरिन्थियों 9: 1-2 में दिए गए शब्द पौलुस का बचाव हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""यह मेरा बचाव है ... मैं।"""
+1CO	9	3	b17x			0	This is my defense ... me:	संभावित अर्थ 1) पौलुस की रक्षा करने वाले शब्द या 2) 1 कुरिन्थियों 9: 1-2 में दिए गए शब्द पौलुस का बचाव हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""यह मेरा बचाव है ... मैं।"""
 1CO	9	4	mr4g	figs-rquestion	μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν φαγεῖν καὶ πεῖν	1	Do we not have the right to eat and drink?	"पौलुस कुरिन्थियों की सहमति की जानकारी को जताने के लिए एक प्रश्न का उपयोग करता है कि वह क्या कह रहा है। वैकल्पिक अनुवाद: ""हमारे पास कलीसियाओं से भोजन और पेय प्राप्त करने का पूर्ण अधिकार है।"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
 1CO	9	4	p4vq	figs-exclusive	ἔχομεν	1	we	"यहां ""हम"" पौलुस और बरनबास को संबोधित करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])"
 1CO	9	5	s9k8	figs-rquestion		0	Do we not have the right to take along with us a wife who is a believer, as do the rest of the apostles, and the brothers of the Lord, and Cephas?	"पौलुस कुरिन्थियों की सहमति की जानकारी को जताने के लिए एक प्रश्न का उपयोग करता है कि वह क्या कह रहा है। वैकल्पिक अनुवाद: ""अगर हमारे पास विश्वासी पत्नियां है, तो हमें अपने साथ उन्हें ले जाने का अधिकार है जैसे कि अन्य प्रेरित उन्हें ले जाते हैं, और प्रभु के भाई और कैफा।"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
@@ -437,7 +437,7 @@ Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNo
 1CO	9	18	dln7		θήσω τὸ εὐαγγέλιον	1	offer the gospel	सुसमाचार प्रचार करें
 1CO	9	18	fn7i		εἰς τὸ μὴ καταχρήσασθαι τῇ ἐξουσίᾳ μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ	1	so not take full use of my right in the gospel	लोगों को मेरा सहायता करने के लिए मत कह जब मै यात्रा और प्रचार करता हूँ 
 1CO	9	19	s48l	figs-metaphor	ἐλεύθερος ... ὢν ἐκ πάντων	1	I am free from all	"यहां से मुक्त एक मुहावरा है जिसका मतलब है कि दूसरों के लिए एक व्यक्ति को क्या करना चाहिए, इस बारे में सोचने के बिना जीने की क्षमता। वैकल्पिक अनुवाद: ""मैं दूसरों की सेवा किए बिना जीने में सक्षम हूं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-1CO	9	19	mms9 τοὺς πλείονας κερδήσω	1	win more	दूसरों को विश्वास करने के लिए सहमत कर या ""दूसरों को मसीह में भरोसा करने में मदद कर"""
+1CO	9	19	mms9		τοὺς πλείονας κερδήσω	1	win more	दूसरों को विश्वास करने के लिए सहमत कर या ""दूसरों को मसीह में भरोसा करने में मदद कर"""
 1CO	9	20	hh8t		ἐγενόμην ... ὡς Ἰουδαῖος	1	I became like a Jew	"मैंने एक यहूदी की तरह अभिनय किया या ""मैंने यहूदी रीति-रिवाजों का अभ्यास किया"""
 1CO	9	20	s9tu			0	I became like one under the law	मैं यहूदियों के ग्रंथों की उनकी समझ को स्वीकार करते हुए यहूदी नेतृत्व की मांगों का पालन करने के लिए प्रतिबद्ध व्यक्ति के समान बन गया हूं
 1CO	9	21	qtu7		ἀνόμοις	1	outside the law	जो मूसा के नियमों का पालन नहीं करते हैं
@@ -458,8 +458,8 @@ Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNo
 1CO	10	4	xut2			0	drank the same spiritual drink ... spiritual rock	उसी पानी को पी लिया जो परमेश्वर ने स्वाभाविक रूप से चट्टान से निकाला ... अलौकिक चट्टान
 1CO	10	4	whj4	figs-metonymy	ἡ ... πέτρα ἦν ὁ Χριστός	1	that rock was Christ	"""चट्टान"" एक शाब्दिक, भौतिक चट्टान थी, इसलिए इसे शाब्दिक रूप से अनुवाद करना सबसे अच्छा होगा। यदि तुम्हारी भाषा में यह नहीं कहा जा ""सकता"" कि एक चट्टान व्यक्ति का नाम था, तो ""चट्टान"" शब्द को मसीह की शक्ति के रूप में उपयोग करें। जिसने चट्टान के द्वारा काम किया वैकल्पिक अनुवाद: ""यह मसीह था जो उस चट्टान के माध्यम से काम करता था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
 1CO	10	5	lh93	figs-litotes	οὐκ ... ηὐδόκησεν	1	not well pleased	"नाराज या ""गुस्से में"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])
-1CO	10	5	tnu4 πλείοσιν αὐτῶν	1	most of them	इस्राएली पिता
-1CO	10	5	w673 κατεστρώθησαν	1	their corpses were scattered about	परमेश्वर ने उनके मृत शरीर को चारों ओर बिखराया या ""परमेश्वर ने उन्हें मार डाला और उनके शरीर बिखरे"""
+1CO	10	5	tnu4		πλείοσιν αὐτῶν	1	most of them	इस्राएली पिता
+1CO	10	5	w673		κατεστρώθησαν	1	their corpses were scattered about	परमेश्वर ने उनके मृत शरीर को चारों ओर बिखराया या ""परमेश्वर ने उन्हें मार डाला और उनके शरीर बिखरे"""
 1CO	10	5	b96g		ἐν ... τῇ ἐρήμῳ	1	in the wilderness	मिस्र और इस्राएल के बीच रेगिस्तान भूमि जिसमे इस्राएली 40 साल तक घूमते रहे
 1CO	10	7	nzt9		εἰδωλολάτραι	1	idolaters	मूर्तियों की पूजा करने वाले लोग
 1CO	10	7	n175		ἐκάθισεν ... φαγεῖν καὶ πεῖν	1	sat down to eat and drink	भोजन खाने के लिए बैठ गए
@@ -514,7 +514,7 @@ Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNo
 1CO	11	intro	abce			0		"# 1 कुरिन्थियों 11 सामान्य टिप्पणियाँ<br>## संरचना एवं स्वरूपण<br><br>यह इस पत्री में एक नए भाग का आरम्भ है (अध्याय 11-14)। पौलुस अब कलीसियाओं की उचित सभाओं के बारे में बात करता है। इस अध्याय में, वह दो अलग-अलग समस्याओं का सामना करता है: कलीसियाई सेवाओं में स्त्रियाँ (पद 1-16) और प्रभु भोज (पद 17-34)।<br><br>## इस अध्याय में पाई जाने वाली विशेष अवधारणाएँ<br><br>### कलीसियाई सभा का उचित संचालन<br><br>### उपद्रवी स्त्रियाँ<br>यहाँ पर दिए गए पौलुस के निर्देशों पर विद्वानों ने बहुत वाद-विवाद किया है। वहाँ कुछ ऐसी स्त्रियाँ थीं जो अपनी मसीही स्वतंत्रता का गलत फायदा उठा रही थीं और बनाए गए सांस्कृतिक रीति-रिवाजों के विरुद्ध जाने के द्वारा कलीसिया में गड़बड़ी फैला रही थीं। उनके कामों ने जो गड़बड़ी फैलाई उसने ही पौलुस को चिन्ता करने के लिए अधीर किया होगा।<br><br>### प्रभु भोज<br> कुरिन्थ के विश्वासी जिस तरह से प्रभु भोज ले रहे थे उसमें समस्याएँ थीं। उन्होंने एकजुटता में व्यवहार नहीं किया। प्रभु भोज के साथ मनाए गए पर्व के दौरान उनमें से कुछ विश्वासियों ने बिना साझा किए ही अपने भोजन को खा लिया। उनमें से कुछ नशे में धुत हो गए जबकि गरीब लोग भूखे ही रहे। पौलुस कहता है कि ऐसे विश्वासियों ने पापी अवस्था में या आपस में टूटे सम्बन्धों के साथ प्रभु भोज लेने के द्वारा मसीह की मृत्यु का अपमान किया है। (देखें: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]] और [[rc://en/tw/dict/bible/kt/reconcile]])<br><br>## इस अध्याय में प्रयुक्त महत्वपूर्ण भाषा के अलंकार<br><br>### आलंकारिक प्रश्न<br><br>पौलुस उसके द्वारा बताए गए आराधना के तरीकों का पालन करने की इच्छाहीनता के विषय विश्वासियों को उलाहना देने हेतु आलंकारिक प्रश्नों का उपयोग करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])<br><br>### सिर<br><br> पौलुस पद 3 में अधिकार हेतु लाक्षणिक रूप से ""सिर"" का उपयोग करता है और साथ ही पद 4 और उससे आगे एक व्यक्ति के असल सिर का संदर्भ देता है। क्योंकि वे आपस में एक दूसरे के बेहद समीप हैं, यही कारण है कि पौलुस जानबूझकर ""सिर"" का उपयोग इस तरीके से करता है। इससे मालूम होगा कि इन वचनों के विचार आपस में जुड़े हुए हैं (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])<br>"
 1CO	11	1	h5fg			0	Connecting Statement:	उन्हें मसीह का पालन करने के तरीके के बारे में याद दिलाने के बाद, पौलुस कुछ विशिष्ट निर्देश देता है कि कैसे महिलाओं और पुरुषों को विश्वासियों के रूप में जीना है।
 1CO	11	2	qsk9		πάντα μου μέμνησθε	1	you remember me in everything	"तुम सदैव मेरे बारे में सोचते हो या ""तुम सदैव कार्य करने का प्रयास करते हो जैसा मैं चाहता हूं"" कुरिन्थियों के लोग यह नहीं भूलें थे कि पौलुस कौन था या उसने उन्हें क्या सिखाया था।
-1CO	11	3	k5um θέλω δὲ	1	Now I want	संभावित अर्थ 1) ""इस कारण से, मैं चाहता हूं"" या 2) ""हालांकि, मैं चाहता हूं।"" "
+1CO	11	3	k5um		θέλω δὲ	1	Now I want	संभावित अर्थ 1) ""इस कारण से, मैं चाहता हूं"" या 2) ""हालांकि, मैं चाहता हूं।"" "
 1CO	11	3	hbt7		παντὸς ... ἡ κεφαλὴ ... ἐστιν	1	is the head of	अधिकार है
 1CO	11	3	en95			0	a man is the head of a woman	"संभावित अर्थ 1) ""पुरुषों को महिलाओं पर अधिकार होना चाहिए"" या 2) ""पति को पत्नी पर अधिकार रखना चाहिए"""
 1CO	11	4	uuv2			0	with his head covered	और उसके सिर पर कपड़ा या आवरण रखने के बाद ऐसा करता है
@@ -544,7 +544,7 @@ Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNo
 1CO	11	17	ry4k		συνέρχεσθε	1	come together	"एक साथ इकट्ठा या ""मिलना"""
 1CO	11	17	du1a			0	it is not for the better but for the worse	तुम एक-दूसरे की सहायता नहीं करते; इसके बजाय, तुम एक-दूसरे को नुकसान पहुंचाते हो
 1CO	11	18	iu3q		ἐν ἐκκλησίᾳ	1	in the church	"विश्वासियों के रूप में पौलुस एक इमारत के अंदर होने के बारे में बात नहीं कर रहा है।
-1CO	11	18	l9vx σχίσματα ἐν ὑμῖν ὑπάρχειν	1	there are divisions among you	तुम स्वयं को विरोधी समूहों में विभाजित करते हो"
+1CO	11	18	l9vx		σχίσματα ἐν ὑμῖν ὑπάρχειν	1	there are divisions among you	तुम स्वयं को विरोधी समूहों में विभाजित करते हो"
 1CO	11	19	s9sy	figs-irony	δεῖ γὰρ καὶ αἱρέσεις ἐν ὑμῖν εἶναι	1	For there must also be factions among you	"संभावित अर्थ 1) ""जरूरी"" शब्द दर्शाता है कि ऐसी स्थिति होने की संभावना है। वैकल्पिक अनुवाद: ""क्योंकि सम्भवतः आप के बीच गुट होंगे"" या 2) पौलुस गुटों के लिए उन्हें लज्जित करने के लिए विडंबना का उपयोग कर रहा था। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम्हे ऐसा लगता है कि तुम्हारे बीच गुट होना चाहिए"" या ""तुम्हे लगता है कि तुम्हे स्वयं को विभाजित करना होगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]])"
 1CO	11	19	kcr7		αἱρέσεις	1	factions	विरोधी लोगों के समूह
 1CO	11	19	vfv4	figs-irony	ἵνα ... οἱ δόκιμοι φανεροὶ γένωνται ἐν ὑμῖν	1	so that those who are approved may be recognized among you	"संभावित अर्थ 1) ""ताकि लोग तुम्हारे बीच सबसे ज्यादा सम्मानित विश्वासियों को जान सकें"" या 2) ""ताकि लोग तुम्हारे बीच दूसरों को यह स्वीकृति प्रदर्शित कर सकें। ""पौलुस विडंबना का उपयोग कर रहा था, जो वह कुरिन्थियों को समझाना चाहता था उसके विपरीत कि वह, उन्हें लज्जित करे। (देख: ) (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]])"
@@ -568,18 +568,19 @@ Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNo
 1CO	11	29	gqd2			0	without discerning the body	"संभावित अर्थ 1) ""और यह नहीं पहचानता कि कलीसिया प्रभु की देह है"" या 2) ""और यह नहीं मानता कि वह प्रभु की देह को संभालने वाला है।"""
 1CO	11	30	kbi6		ἀσθενεῖς καὶ ἄρρωστοι	1	weak and ill	इन शब्दों का अर्थ लगभग एक है और इन्हे संयुक्त रूप से जोड़ा जा सकता है, जैसे यूसटी में।
 1CO	11	30	vx5t	figs-euphemism		0	and some of you have fallen asleep	"यहां सोना मौत के लिए एक प्रेयोक्ति है। वैकल्पिक अनुवाद: ""और तुममें से कई लोग मर गए है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])।
-1CO	11	30	bh6j	figs-explicit 0	some of you	अगर ऐसा लगता है कि पौलुस उन लोगों से बात कर रहा है जो मर चुके हैं, तो तुम्हे यह स्पष्ट करने की आवश्यकता हो सकती है कि वह नहीं कर रहा है। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम्हारे समूह के कुछ सदस्य"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+1CO	11	30	bh6j	figs-explicit		0	some of you	अगर ऐसा लगता है कि पौलुस उन लोगों से बात कर रहा है जो मर चुके हैं, तो तुम्हे यह स्पष्ट करने की आवश्यकता हो सकती है कि वह नहीं कर रहा है। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम्हारे समूह के कुछ सदस्य"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 1CO	11	31	j6ml	figs-metaphor	διεκρίνομεν	1	examine	पौलुस एक व्यक्ति के बारे में बोलता है जो परमेश्वर से अपने संबंध को देखता है और वह अपना जीवन कैसे जी रहा है जैसे कि वह व्यक्ति उस चीज़ को देख रहा है जिसे वह मोल लेना चाहता है। देखें कि इसका अनुवाद कैसे किया जाता है [1 कुरिन्थियों 11:28] (../11 / 28.md)में। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 1CO	11	31	egl8	figs-activepassive	οὐκ ἂν ἐκρινόμεθα	1	we will not be judged	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर हमारा न्याय नहीं करेंगे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 1CO	11	32	ruq5	figs-activepassive	κρινόμενοι ... ὑπὸ Κυρίου, παιδευόμεθα, ἵνα μὴ ... κατακριθῶμεν	1	we are judged by the Lord, we are disciplined, so that we may not be condemned	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""प्रभु हमे जाँचता है, वह हमें अनुशासित करता है, ताकि वह हमें दोषी न ठहराए"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-1CO	11	33	maa7 συνερχόμενοι ... φαγεῖν	1	come together to eat	प्रभु भोज का जश्न मनाने से पहले एक साथ भोजन करने के लिए इकट्ठा हुए
-1CO	11	33	nky5 ἀλλήλους ἐκδέχεσθε	1	wait for one another	भोजन शुरू करने से पहले दूसरों को आने की अनुमति दें"
+1CO	11	33	maa7		συνερχόμενοι ... φαγεῖν	1	come together to eat	प्रभु भोज का जश्न मनाने से पहले एक साथ भोजन करने के लिए इकट्ठा हुए
+1CO	11	33	nky5		ἀλλήλους ἐκδέχεσθε	1	wait for one another	भोजन शुरू करने से पहले दूसरों को आने की अनुमति दें"
 1CO	11	34	v2uh		ἐν οἴκῳ ἐσθιέτω	1	let him eat at home	इस सभा में भाग लेने से पहले उसे खाने दो
 1CO	11	34	x1l8	figs-metonymy		0	it will not be for judgment	"परमेश्वर के लिए यह अवसर नहीं होगा कि वह तुम्हे अनुशासित करें (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-1CO	12	intro	abcf 0 # 1 कुरिन्थियों 12 सामान्य टिप्पणियाँ<br>## संरचना एवं स्वरूपण<br><br>### पवित्र आत्मा के वरदान<br><br>यह अध्याय एक नए भाग को आरम्भ करता है। अध्याय 12-14 कलीसिया में आत्मिक वरदानों के विषय पर चर्चा करते हैं।<br><br>## इस अध्याय में पाई जाने वाली विशेष अवधारणाएँ<br><br>### कलीसिया, मसीह की देह<br><br>पवित्रशास्त्र में यह एक महत्वपूर्ण रूपक है। एक कलीसिया के कई अलग-अलग अंग हैं। प्रत्येक अंग का एक अलग कार्य है। एक कलीसिया का निर्माण करने हेतु वे एक साथ जुड़ते हैं। वे सारे ही अलग-अलग अंग आवश्यक हैं। प्रत्येक अंग को अन्य सभी अंगों का ख्याल रखना है, भले ही वे कम महत्वपूर्ण लगते हों। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])<br><br>## इस अध्याय में अनुवाद की अन्य सम्भावित कठिनाइयाँ<br><br>### ""और न कोई पवित्र आत्मा के बिना कह सकता है कि 'यीशु प्रभु है'।""<br>पुराने नियम के लेख में, यहूदियों ने ""यहोवा"" शब्द के बदले में ""प्रभु"" शब्द कर दिया होगा। सम्भवत: इस वाक्य का अर्थ है कि कोई भी व्यक्ति इस सत्य को स्वीकार करने हेतु बिना पवित्र आत्मा के उकसाए हुए यह नहीं कह सकता कि यीशु, देहधारण किए हुए यहोवा है। यदि इस कथन का गलत अनुवाद हुआ है तो इसके अनपेक्षित धर्मशास्त्रीय परिणाम हो सकते हैं।<br>
-1CO	12	1	da2e 0	Connecting Statement:	पौलुस उन्हें बताता है कि परमेश्वर ने विश्वासियों को विशेष वरदान दिए हैं। ये वरदान विश्वासियों की मण्डली की मदद के लिए हैं।
+1CO	12	intro	abcf			0		# 1 कुरिन्थियों 12 सामान्य टिप्पणियाँ<br>## संरचना एवं स्वरूपण<br><br>### पवित्र आत्मा के वरदान<br><br>यह अध्याय एक नए भाग को आरम्भ करता है। अध्याय 12-14 कलीसिया में आत्मिक वरदानों के विषय पर चर्चा करते हैं।<br><br>## इस अध्याय में पाई जाने वाली विशेष अवधारणाएँ<br><br>### कलीसिया, मसीह की देह<br><br>पवित्रशास्त्र में यह एक महत्वपूर्ण रूपक है। एक कलीसिया के कई अलग-अलग अंग हैं। प्रत्येक अंग का एक अलग कार्य है। एक कलीसिया का निर्माण करने हेतु वे एक साथ जुड़ते हैं। वे सारे ही अलग-अलग अंग आवश्यक हैं। प्रत्येक अंग को अन्य सभी अंगों का ख्याल रखना है, भले ही वे कम महत्वपूर्ण लगते हों। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])<br><br>## इस अध्याय में अनुवाद की अन्य सम्भावित कठिनाइयाँ<br><br>### ""और न कोई पवित्र आत्मा के बिना कह सकता है कि 'यीशु प्रभु है'।""<br>पुराने नियम के लेख में, यहूदियों ने ""यहोवा"" शब्द के बदले में ""प्रभु"" शब्द कर दिया होगा। सम्भवत: इस वाक्य का अर्थ है कि कोई भी व्यक्ति इस सत्य को स्वीकार करने हेतु बिना पवित्र आत्मा के उकसाए हुए यह नहीं कह सकता कि यीशु, देहधारण किए हुए यहोवा है। यदि इस कथन का गलत अनुवाद हुआ है तो इसके अनपेक्षित धर्मशास्त्रीय परिणाम हो सकते हैं।<br>
+1CO	12	1	da2e			0	Connecting Statement:	पौलुस उन्हें बताता है कि परमेश्वर ने विश्वासियों को विशेष वरदान दिए हैं। ये वरदान विश्वासियों की मण्डली की मदद के लिए हैं।
 1CO	12	1	i3k7	figs-doublenegatives	οὐ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν	1	I do not want you to be uninformed	इसे सकारात्मक के रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मैं चाहता हूं की तुम जानो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
-1CO	12	2	hbt8	figs-metaphor 0	you were led astray to idols who could not speak, in whatever ways you were led by them	यहां ""भटक गया"" कुछ गलत करने के लिए उकसाने का एक रूपक है। मूर्तियों की ओर भटकना मूर्तिपूजा करने के लिए गलत तरीके से उकसाने को दर्शाता है। वाक्यांश ""भटक गए थे"" और ""तुम उनकी अगुवाई में चले थे"" सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम्हे किसी तरह उकसाया गया मूर्तिपूजा करने के लिए जो बोल नहीं सकते"" या ""तुमने किसी तरह झूठ पर भरोसा किया और इस प्रकार तुमने मूर्तिपूजा की जो बोल नहीं सकते"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) 1CO	12	3	zg4j 0	no one who speaks by the Spirit of God can say	संभावित अर्थ 1) ""ना कोई मसीही जिसमें परमेश्वर का आत्मा है"" या 2) ""ना कोई भी जो परमेश्वर के आत्मा की शक्ति से भविष्यवाणी कर रहा है, कह सकता है।"""
+1CO	12	2	hbt8	figs-metaphor		0	you were led astray to idols who could not speak, in whatever ways you were led by them	यहां ""भटक गया"" कुछ गलत करने के लिए उकसाने का एक रूपक है। मूर्तियों की ओर भटकना मूर्तिपूजा करने के लिए गलत तरीके से उकसाने को दर्शाता है। वाक्यांश ""भटक गए थे"" और ""तुम उनकी अगुवाई में चले थे"" सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम्हे किसी तरह उकसाया गया मूर्तिपूजा करने के लिए जो बोल नहीं सकते"" या ""तुमने किसी तरह झूठ पर भरोसा किया और इस प्रकार तुमने मूर्तिपूजा की जो बोल नहीं सकते"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) 
+1CO	12	3	zg4j			0	no one who speaks by the Spirit of God can say	संभावित अर्थ 1) ""ना कोई मसीही जिसमें परमेश्वर का आत्मा है"" या 2) ""ना कोई भी जो परमेश्वर के आत्मा की शक्ति से भविष्यवाणी कर रहा है, कह सकता है।"""
 1CO	12	3	jak6			0	Jesus is accursed	"परमेश्वर यीशु को दंडित करेगा या ""परमेश्वर यीशु को पीड़ित करेगा"""
 1CO	12	6	eth3			0	makes them possible in everyone	हर किसी को उन्हें अपने पास होने कारण बनता है
 1CO	12	7	x7mv	figs-activepassive		0	to each one is given	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। परमेश्वर ही है जो देने वाला है ([1 कुरिन्थियों 12: 6](../12/06.md))। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर प्रत्येक को देता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
@@ -601,8 +602,8 @@ Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNo
 1CO	12	13	g8uk	figs-activepassive	γὰρ ἐν ἑνὶ Πνεύματι ἡμεῖς πάντες ... ἐβαπτίσθημεν	1	For by one Spirit we were all baptized	"संभावित अर्थ 1) पवित्र आत्मा वह है जो हमें बपतिस्मा देता है, ""इसलिए एक आत्मा हमें बपतिस्मा देता है"" या 2) आत्मा, पानी का बपतिस्मा की तरह, वह माध्यम है जिसके द्वारा हम शरीर में बपतिस्मा लेते हैं, ""इसलिए एक आत्मा में हम सबने बपतिस्मा लिया था ""(देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
 1CO	12	13	r9hm	figs-metonymy	εἴτε ... δοῦλοι, εἴτε ἐλεύθεροι	1	whether bound or free	"यहां बंधना ""दास"" के लिए एक अलंकार है। वैकल्पिक अनुवाद: ""चाहे दास-लोग या स्वतंत्र लोग"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 1CO	12	13	r5kw	figs-activepassive	πάντες ... ἓν ... Πνεῦμα ἐποτίσθημεν	1	all were made to drink of one Spirit	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर ने हम सभी को एक ही आत्मा दी, और हम आत्मा को साझा करते हैं जैसे लोग पेय साझा करते हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-1CO	12	17	rsl6	figs-rquestion 0	where would the sense of hearing be? ... where would the sense of smell be?	इसे एक विवरण बनाया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम कुछ भी नहीं सुन सके ... तुम कुछ भी सूंघ नहीं सके"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
-1CO	12	19	zw6k ἓν μέλος	1	the same member	""सदस्य"" शब्द शरीर के भागों, जैसे सिर, हाथ या घुटना के लिए एक सामान्य शब्द है। वैकल्पिक अनुवाद: ""शरीर का एक ही भाग"""
+1CO	12	17	rsl6	figs-rquestion		0	where would the sense of hearing be? ... where would the sense of smell be?	इसे एक विवरण बनाया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम कुछ भी नहीं सुन सके ... तुम कुछ भी सूंघ नहीं सके"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+1CO	12	19	zw6k		ἓν μέλος	1	the same member	""सदस्य"" शब्द शरीर के भागों, जैसे सिर, हाथ या घुटना के लिए एक सामान्य शब्द है। वैकल्पिक अनुवाद: ""शरीर का एक ही भाग"""
 1CO	12	19	y4vg	figs-rquestion		0	where would the body be?	"इसे एक विवरण बनाया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""कोई शरीर नहीं होगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
 1CO	12	21	u9r9			0	I have no need of you	मुझे तुम्हारी आवश्यकता नहीं है
 1CO	12	23	rrs6		ἀτιμότερα	1	less honorable	कम आवश्यक
@@ -638,11 +639,11 @@ Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNo
 1CO	13	12	xx1g	figs-ellipsis	τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον	1	but then face to face	"लेकिन फिर हम मसीह को आमने-सामने देखेंगे इसका मतलब है कि हम मसीह के साथ शारीरिक रूप से उपस्थित होंगे। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
 1CO	13	12	qp7g	figs-ellipsis	ἐπιγνώσομαι	1	I will know fully	शब्द ""मसीह"" समझा गया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मैं पूरी तरह से मसीह को जानूंगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
 1CO	13	12	i28w	figs-activepassive	καθὼς ... ἐπεγνώσθην	1	just as I have been fully known	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जैसे मसीह ने मुझे पूरी तरह से जाना है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-1CO	13	13	nt1y	figs-abstractnouns 0	faith, future confidence, और love	इन भाववाचक संज्ञाओं को क्रियाओं के साथ वाक्यांशों में व्यक्त किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""हमें परमेश्वर पर भरोसा करना चाहिए, आत्मविश्वास रखो कि वह जिसका वायदा किया है करेंगे और उन्हें और दूसरों से प्रेम करना चाहिए"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
-1CO	14	intro	abch 0 # 1 कुरिन्थियों 14 सामान्य टिप्पणियाँ<br>## संरचना एवं स्वरूपण<br><br>इस अध्याय में, पौलुस आत्मिक वरदानों की चर्चा पर वापस लौटता है।<br><br> पुराने नियम में जैसा उद्धरित किया गया है कुछ अनुवाद उसे ही शेष पाठ के बजाए पृष्ठ की दाहिनी ओर रख देते हैं। यूएलटी पद 21 के वचनों के साथ ऐसा ही करता है।<br><br>## इस अध्याय में पाई जाने वाली विशेष अवधारणाएँ <br><br>### अनन्य भाषा<br><br>विद्वान लोग अनन्य भाषा के वरदान के सटीक अर्थ पर असहमति रखते हैं। पौलुस अनन्य भाषा के वरदान को अविश्वासियों के चिन्ह के रूप में विवरण करता है। जो कुछ कहा गया है जब तक कि कोई उसका अनुवाद न करे, तब तक कलीसिया की उन्नति नहीं होती है। यह अत्यंत महत्वपूर्ण है कि कलीसिया इस वरदान का सही रीति से उपयोग करे।<br><br>### भविष्यद्वाणी<br><br> विद्वान लोग आत्मिक वरदान के रूप में भविष्यद्वाणी के असल अर्थ पर असहमति रखते हैं। पौलुस कहता है कि भविष्यद्वक्ता सम्पूर्ण कलीसिया की उन्नति कर सकता है। वह भविष्यद्वाणी को विश्वासियों के लिए एक वरदान के रूप में विवरण देता है। (देखें: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet]])<br>
-1CO	14	1	vl57 0	Connecting Statement:	पौलुस चाहता है कि वे जाने यद्यपि शिक्षण अधिक महत्वपूर्ण है क्योंकि यह लोगों को निर्देश देता है, यह प्रेम के साथ किया जाना चाहिए।
+1CO	13	13	nt1y	figs-abstractnouns		0	faith, future confidence, और love	इन भाववाचक संज्ञाओं को क्रियाओं के साथ वाक्यांशों में व्यक्त किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""हमें परमेश्वर पर भरोसा करना चाहिए, आत्मविश्वास रखो कि वह जिसका वायदा किया है करेंगे और उन्हें और दूसरों से प्रेम करना चाहिए"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+1CO	14	intro	abch			0		# 1 कुरिन्थियों 14 सामान्य टिप्पणियाँ<br>## संरचना एवं स्वरूपण<br><br>इस अध्याय में, पौलुस आत्मिक वरदानों की चर्चा पर वापस लौटता है।<br><br> पुराने नियम में जैसा उद्धरित किया गया है कुछ अनुवाद उसे ही शेष पाठ के बजाए पृष्ठ की दाहिनी ओर रख देते हैं। यूएलटी पद 21 के वचनों के साथ ऐसा ही करता है।<br><br>## इस अध्याय में पाई जाने वाली विशेष अवधारणाएँ <br><br>### अनन्य भाषा<br><br>विद्वान लोग अनन्य भाषा के वरदान के सटीक अर्थ पर असहमति रखते हैं। पौलुस अनन्य भाषा के वरदान को अविश्वासियों के चिन्ह के रूप में विवरण करता है। जो कुछ कहा गया है जब तक कि कोई उसका अनुवाद न करे, तब तक कलीसिया की उन्नति नहीं होती है। यह अत्यंत महत्वपूर्ण है कि कलीसिया इस वरदान का सही रीति से उपयोग करे।<br><br>### भविष्यद्वाणी<br><br> विद्वान लोग आत्मिक वरदान के रूप में भविष्यद्वाणी के असल अर्थ पर असहमति रखते हैं। पौलुस कहता है कि भविष्यद्वक्ता सम्पूर्ण कलीसिया की उन्नति कर सकता है। वह भविष्यद्वाणी को विश्वासियों के लिए एक वरदान के रूप में विवरण देता है। (देखें: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet]])<br>
+1CO	14	1	vl57			0	Connecting Statement:	पौलुस चाहता है कि वे जाने यद्यपि शिक्षण अधिक महत्वपूर्ण है क्योंकि यह लोगों को निर्देश देता है, यह प्रेम के साथ किया जाना चाहिए।
 1CO	14	1	x938	figs-123person	διώκετε τὴν ἀγάπην	1	Pursue love	पौलुस प्रेम की बात करता है जैसे कि यह एक व्यक्ति था। ""प्यार का पीछा करें"" या ""लोगों से प्यार करने के लिए कड़ी मेहनत करें"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
-1CO	14	1	ki3l μᾶλλον ... ἵνα προφητεύητε	1	especially that you may prophesy	और विशेष रूप से भविष्यवाणी करने में सक्षम होने के लिए कठिन परिश्रम करें"
+1CO	14	1	ki3l		μᾶλλον ... ἵνα προφητεύητε	1	especially that you may prophesy	और विशेष रूप से भविष्यवाणी करने में सक्षम होने के लिए कठिन परिश्रम करें"
 1CO	14	3	r1nx	figs-metaphor		0	to build them up	"लोगों को बलवान बनाना उनके विश्वास में परिपक्व और बलवान बनाने में उनकी सहायता करने को दर्शाता है। देखें कि आपने [1 कुरिन्थियों 8: 1](../08/01.md) में ""बलवान बनाना"" का अनुवाद कैसे किया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उन्हें बलवान बनाने के लिए"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
 1CO	14	4	b2mg	figs-metaphor	οἰκοδομεῖ	1	builds up	"लोगों को बलवान बनाना उनके विश्वास में परिपक्व और बलवान बनाने में उनकी सहायता करने को दर्शाता है। देखें कि आपने [1 कुरिन्थियों 8: 1](../08/01.md) में ""बलवान बनाना"" का अनुवाद कैसे किया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""लोगों को बलवान बनाना है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
 1CO	14	5	z5my	figs-synecdoche		0	The one who prophesies is greater	"पौलुस इस बात पर जोर दे रहा है कि भविष्यवाणी का वरदान विभिन्न भाषाओं में बोलने के वरदान से बड़ा है। वैकल्पिक अनुवाद: ""भविष्यवाणियाँ करनेवाले के पास एक बड़ा वरदान है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
@@ -667,18 +668,19 @@ Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNo
 1CO	14	17	a7wr	figs-you	σὺ μὲν ... εὐχαριστεῖς	1	you certainly give	पौलुस कुरिन्थियों से बात कर रहा है जैसे कि वे एक व्यक्ति थे, इसलिए यहां ""तुम"" शब्द एकवचन है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
 1CO	14	17	w25k	figs-metaphor	ὁ ἕτερος οὐκ οἰκοδομεῖται	1	the other person is not built up	लोगों को बलवान बनाना उनके विश्वास में परिपक्व और बलवान बनाने में उनकी सहायता करने को दर्शाता है। इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। देखें कि आपने [1 कुरिन्थियों 8: 1](../08/01.md) में ""बलवान बनाना"" का अनुवाद कैसे किया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""अन्य व्यक्ति समर्थ नहीं हुआ है"" या ""जो भी तुम कहते हो वह किसी बाहरी व्यक्ति को समर्थ नहीं करता है जो तुम्हे सुन सकता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 1CO	14	19	cbw8	translate-numbers	ἢ μυρίους λόγους ἐν γλώσσῃ	1	than ten thousऔर words in a tongue	पौलुस शब्दों की गिनती नहीं कर रहा था, लेकिन इस बात पर ज़ोर देने के लिए अतिशयोक्ति का इस्तेमाल किया कि भाषा में कुछ समझने योग्य शब्द बड़ी संख्या में शब्दों की तुलना में जिन्हें लोग समझ नहीं सकते हैं कहीं अधिक मूल्यवान हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""10,000 शब्द"" या ""बहुत सारे शब्द"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
-1CO	14	20	luu4 0	General Information:	पौलुस उनसे कहता है कि विभिन्न भाषाओं में बोलना समय से पहले भविष्यवक्ता यशायाह द्वारा अन्य भाषाओं में बोलने से कई साल पहले मसीह की कलीसिया की शुरुआत में बताया गया था
+1CO	14	20	luu4			0	General Information:	पौलुस उनसे कहता है कि विभिन्न भाषाओं में बोलना समय से पहले भविष्यवक्ता यशायाह द्वारा अन्य भाषाओं में बोलने से कई साल पहले मसीह की कलीसिया की शुरुआत में बताया गया था
 1CO	14	20	mh5t	figs-metaphor	μὴ παιδία γίνεσθε ταῖς φρεσίν	1	do not be children in your thinking	यहां ""बच्चे"" आत्मिकता में अपरिपक्व होने का एक रूपक है। वैकल्पिक अनुवाद: ""बच्चों की तरह मत सोचो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 1CO	14	21	jx6l	figs-activepassive	ἐν τῷ νόμῳ γέγραπται	1	In the law it is written,	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है: वैकल्पिक अनुवाद: ""भविष्यवक्ता ने इन शब्दों को व्यवस्था में लिखा:"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-1CO	14	21	l9xz	figs-parallelism 0	By men of strange tongues और by the lips of strangers	इन दो वाक्यांशों का मूल रूप से एक अर्थ है और जोर देने के लिए एक साथ उपयोग किया जाता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
-1CO	14	22	bp4j 0	Connecting Statement:	पौलुस कलीसिया में वरदानों का उपयोग करने के क्रम में विशिष्ट निर्देश देता है।
-1CO	14	22	qj5f	figs-doublenegatives	οὐ τοῖς ... ἀπίστοις ... ἀλλὰ τοῖς πιστεύουσιν	1	not for unbelievers, but for believers	इसे सकारात्मक रूप से व्यक्त किया जा सकता है और अन्य सकारात्मक विवरण के साथ जोड़ा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""केवल विश्वासियों के लिए"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]) 1CO	14	23	hj3d	figs-rquestion	οὐκ ἐροῦσιν ὅτι μαίνεσθε	1	would they not say that you are insane?	इसे एक विवरण बनाया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""वे कहेंगे कि तुम पागल हो।"" (देख: )
-1CO	14	24	xxy5	figs-parallelism 0	he would be convicted by all he hears. He would be judged by all that is said	पौलुस मूल रूप से जोर देने के लिए दो बार एक ही बात कहता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""वह अनुभव करेगा कि वह पाप का दोषी है क्योंकि वह सुनता है कि आप क्या कह रहे हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+1CO	14	21	l9xz	figs-parallelism		0	By men of strange tongues और by the lips of strangers	इन दो वाक्यांशों का मूल रूप से एक अर्थ है और जोर देने के लिए एक साथ उपयोग किया जाता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+1CO	14	22	bp4j			0	Connecting Statement:	पौलुस कलीसिया में वरदानों का उपयोग करने के क्रम में विशिष्ट निर्देश देता है।
+1CO	14	22	qj5f	figs-doublenegatives	οὐ τοῖς ... ἀπίστοις ... ἀλλὰ τοῖς πιστεύουσιν	1	not for unbelievers, but for believers	इसे सकारात्मक रूप से व्यक्त किया जा सकता है और अन्य सकारात्मक विवरण के साथ जोड़ा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""केवल विश्वासियों के लिए"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]) 
+1CO	14	23	hj3d	figs-rquestion	οὐκ ἐροῦσιν ὅτι μαίνεσθε	1	would they not say that you are insane?	इसे एक विवरण बनाया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""वे कहेंगे कि तुम पागल हो।"" (देख: )
+1CO	14	24	xxy5	figs-parallelism		0	he would be convicted by all he hears. He would be judged by all that is said	पौलुस मूल रूप से जोर देने के लिए दो बार एक ही बात कहता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""वह अनुभव करेगा कि वह पाप का दोषी है क्योंकि वह सुनता है कि आप क्या कह रहे हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
 1CO	14	25	ma47	figs-metonymy	τὰ κρυπτὰ τῆς καρδίας αὐτοῦ φανερὰ γίνεται	1	The secrets of his heart would be revealed	यहां ""दिल"" किसी व्यक्ति के विचारों के लिए एक अलंकार है। इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर उसे असके दिल के रहस्य प्रकट करेंगे"" या ""वह अपने निजी आंतरिक विचारों को पहचान लेगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
-1CO	14	25	w31w	figs-idiom 0	he would fall on his face और worship God	अपने चेहरे के बल गिरना एक मुहावरा है, जिसका अर्थ है झुकना। वैकल्पिक अनुवाद: ""वह झुक जाएगा और परमेश्वर की आराधना करेगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-1CO	14	26	bv9k	figs-rquestion 0	What is next then, brothers?	पौलुस अपने संदेश के अगले भाग को प्रस्तुत करने के लिए एक प्रश्न का उपयोग करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""क्योंकि मैंने जो कुछ भी कहा है, वह सच है, यही तुम्हे करने की आवयश्कता है, मेरे साथी विश्वासियों।"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
-1CO	14	26	xzz2 ἑρμηνίαν	1	interpretation	इसका मतलब है कि उस भाषा में दुसरो को बताना जो उस भाषा को नहीं समझता है। देखें कि ""1 कुरिन्थियों 2:13] (../ 02 / 13.md) में"" व्याख्या ""का अनुवाद कैसे किया जाता है।
-1CO	14	27	wc1z 0	और each one in turn	और उन्हें एक के बाद दूसरे को बात करनी चाहिए या ""और उन्हें एक समय में एक को बात करनी चाहिए"""
+1CO	14	25	w31w	figs-idiom		0	he would fall on his face और worship God	अपने चेहरे के बल गिरना एक मुहावरा है, जिसका अर्थ है झुकना। वैकल्पिक अनुवाद: ""वह झुक जाएगा और परमेश्वर की आराधना करेगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+1CO	14	26	bv9k	figs-rquestion		0	What is next then, brothers?	पौलुस अपने संदेश के अगले भाग को प्रस्तुत करने के लिए एक प्रश्न का उपयोग करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""क्योंकि मैंने जो कुछ भी कहा है, वह सच है, यही तुम्हे करने की आवयश्कता है, मेरे साथी विश्वासियों।"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+1CO	14	26	xzz2		ἑρμηνίαν	1	interpretation	इसका मतलब है कि उस भाषा में दुसरो को बताना जो उस भाषा को नहीं समझता है। देखें कि ""1 कुरिन्थियों 2:13] (../ 02 / 13.md) में"" व्याख्या ""का अनुवाद कैसे किया जाता है।
+1CO	14	27	wc1z			0	और each one in turn	और उन्हें एक के बाद दूसरे को बात करनी चाहिए या ""और उन्हें एक समय में एक को बात करनी चाहिए"""
 1CO	14	27	zh9z	figs-activepassive		0	interpret what is said	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उन्होंने जो कहा उसका अनुवाद करें"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 1CO	14	27	ari2		διερμηνευέτω	1	interpret	"इसका मतलब है कि उस भाषा में दुसरो को बताना जो उस भाषा को नहीं समझते है। देखें कि ""1 कुरिन्थियों 2:13] (../ 02 / 13.md) में"" व्याख्या ""का अनुवाद कैसे किया जाता है।"
 1CO	14	29	a9iz		προφῆται ... δύο ἢ τρεῖς λαλείτωσαν	1	Let two or three prophets speak	संभावित अर्थ 1) केवल दो या तीन भविष्यद्वक्ता किसी भी एक संगती में बोलते हैं या 2) केवल दो या तीन भविष्यवक्ता किसी भी समय बोलते हैं।
@@ -690,10 +692,10 @@ Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNo
 1CO	14	34	gjv2		σιγάτωσαν	1	keep silent	संभावित अर्थ 1) बोलना बंद करो, 2) जब कोई भविष्यवाणी कर रहा है, तो बोलना बंद करें, या 3) कलीसिया सभा के दौरान बिल्कुल चुप रहें।
 1CO	14	36	h8lp	figs-rquestion		0	Did the word of God come from you? Are you the only ones it has reached?	"पौलुस ने जोर दिया कि कुरिन्थियों के लोग ही अकेले नहीं हैं जो समझते हैं कि परमेश्वर मसीहियों से क्या चाहता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर का वचन तुम कुरिन्थियों से नहीं आया था, तुम अकेले लोग नहीं हो जो परमेश्वर की इच्छा को समझते हो।"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
 1CO	14	36	mj6b	figs-metonymy	ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ	1	the word of God	"परमेश्वर का वचन यहां परमेश्वर के संदेश के लिए एक अलंकार है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर का संदेश"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-1CO	14	37	ab6u ἐπιγινωσκέτω	1	he should acknowledge	एक सच्चा भविष्यद्वक्ता या वास्तव में आत्मिक व्यक्ति पौलुस के लेखों को प्रभु से प्राप्त के रूप में स्वीकार करेगा।
-1CO	14	38	l68a	figs-activepassive 0	let him not be recognized	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: "" तुम्हे उसे पहचानना नहीं चाहिए"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-1CO	14	39	jvr7 0	do not forbid anyone from speaking in tongues	पौलुस यह स्पष्ट करता है कि एक कलीसिया सभा में अन्य भाषाओं में बोलने की अनुमति ग्रहणयोग्य और स्वीकार्य है।
-1CO	14	40	d7ia πάντα δὲ εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν γινέσθω	1	But let all things be done properly और in order	पौलुस जोर दे रहा है कि कलीसिया सभाओं को व्यवस्थित ढंग से आयोजित किया जाना चाहिए। वैकल्पिक अनुवाद: ""लेकिन सभी चीजों को सही तरीके से और क्रम में करें"" या ""लेकिन व्यवस्थित, उचित तरीके से सबकुछ करें"""
+1CO	14	37	ab6u		ἐπιγινωσκέτω	1	he should acknowledge	एक सच्चा भविष्यद्वक्ता या वास्तव में आत्मिक व्यक्ति पौलुस के लेखों को प्रभु से प्राप्त के रूप में स्वीकार करेगा।
+1CO	14	38	l68a	figs-activepassive		0	let him not be recognized	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: "" तुम्हे उसे पहचानना नहीं चाहिए"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+1CO	14	39	jvr7			0	do not forbid anyone from speaking in tongues	पौलुस यह स्पष्ट करता है कि एक कलीसिया सभा में अन्य भाषाओं में बोलने की अनुमति ग्रहणयोग्य और स्वीकार्य है।
+1CO	14	40	d7ia		πάντα δὲ εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν γινέσθω	1	But let all things be done properly और in order	पौलुस जोर दे रहा है कि कलीसिया सभाओं को व्यवस्थित ढंग से आयोजित किया जाना चाहिए। वैकल्पिक अनुवाद: ""लेकिन सभी चीजों को सही तरीके से और क्रम में करें"" या ""लेकिन व्यवस्थित, उचित तरीके से सबकुछ करें"""
 1CO	15	intro	abci			0		# 1 कुरिन्थियों 15 सामान्य टिप्पणियाँ<br>## संरचना एवं स्वरूपण<br><br>### पुनरुत्थान<br>यह अध्याय यीशु के पुनरुत्थान के बारे में एक अत्यंत महत्वपूर्ण शिक्षा को समाहित करता है। यूनानी लोग विश्वास नहीं करते थे कि मरने के बाद कोई व्यक्ति जीवित हो सकता है। पौलुस यीशु के पुनरुत्थान का पक्ष लेता है। वह बताता है कि क्यों यह सारे ही विश्वासियों के लिए महत्वपूर्ण है। (देखें: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/resurrection]] और [[rc://en/tw/dict/bible/kt/believe]])<br><br>## इस अध्याय में पाई जाने वाली विशेष अवधारणाएँ<br><br>### पुनरुत्थान<br>पौलुस पुनरुत्थान को परम साक्ष्य के रूप में इस बात को साबित करने के लिए प्रस्तुत करता है कि यीशु ही परमेश्वर है। यीशु उन बहुतों में से प्रथम है जिनको परमेश्वर मरे हुओं में से जिलाएगा। पुनरुत्थान सुसमाचार का केन्द्र है। कुछ अन्य सिद्धांत भी इसी के समान महत्वपूर्ण हैं। (देखें: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/goodnews]] और [[rc://en/tw/dict/bible/other/raise]])<br><br>## इस अध्याय में प्रयुक्त महत्वपूर्ण भाषा के अलंकार<br><br> इस अध्याय में पौलुस बहुत सी बातों के महत्वपूर्ण आँकड़ों का उपयोग करता है। उनका उपयोग वह धर्मविज्ञान की कठिन शिक्षाओं को समझाने के लिए इस तरीके से करता है ताकि विश्वासी लोग समझ पाएँ।<br>
 1CO	15	1	gc6n			0	Connecting Statement:	पौलुस उन्हें याद दिलाता है कि यह सुसमाचार है जो उन्हें बचाता है और वह उन्हें फिर से बताता है कि सुसमाचार क्या है। फिर वह उन्हें एक लघु इतिहास सबक देता है, जो अभी क्या होनेवाला है इसके साथ समाप्त होता है।
 1CO	15	1	la9v			0	remind you	तुम्हे याद रखने में मदद करें
@@ -710,7 +712,7 @@ Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNo
 1CO	15	5	q3nb		ὅτι ὤφθη	1	appeared to	स्वयं को दिखाया
 1CO	15	6	l7vc	translate-numbers	πεντακοσίοις	1	five hundred	500 (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
 1CO	15	6	q8bl	figs-euphemism	τινὲς ... ἐκοιμήθησαν	1	some have fallen asleep	"यहां सोना मौत के लिए एक आम प्रेयोक्ति है। वैकल्पिक अनुवाद: ""कुछ मर गए हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
-1CO	15	8	n9c6 ἔσχατον ... πάντων	1	Last of all	अंत में, वह दूसरों को दिखाई देने के बाद"
+1CO	15	8	n9c6		ἔσχατον ... πάντων	1	Last of all	अंत में, वह दूसरों को दिखाई देने के बाद"
 1CO	15	8	vg7t	figs-idiom	τῷ ἐκτρώματι	1	a child born at the wrong time	"यह एक मुहावरा है जिसके द्वारा पौलुस का अर्थ यह हो सकता है कि वह अन्य प्रेरितों की तुलना में बाद में एक मसीही बन गया। या सम्भवतः उसका मतलब है कि, अन्य प्रेरितों के विपरीत, उसने यीशु की तीन साल की सेवकाई को नहीं देखा। वैकल्पिक अनुवाद: ""कोई जो दूसरों के अनुभवों की कमी अनुभव करता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
 1CO	15	10	xiq6		χάριτι ... Θεοῦ, εἰμι ὅ εἰμι	1	the grace of God I am what I am	परमेश्वर की कृपा या दयालुता ने पौलुस को अब जैसा है बनाया है।
 1CO	15	10	n45h	figs-litotes		0	his grace in me was not in vain	"पौलुस ने उद्धरणों के माध्यम से जोर दिया है कि परमेश्वर ने पौलुस के माध्यम से काम किया। वैकल्पिक अनुवाद: ""क्योंकि वह मेरे प्रति दयालु थे, इसलिय मैं बहुत अच्छा काम करने में सक्षम था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])"
@@ -728,11 +730,11 @@ Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNo
 1CO	15	20	cxp9		νυνὶ ... Χριστὸς	1	now Christ	"जैसा कि है, मसीह या ""यह सच है: मसीह """
 1CO	15	20	zw31	figs-metaphor		0	who is the firstfruits	"यहां ""प्रथम फ़ल"" एक रूपक है, जो मसीह को फसल के पहले फ़ल से तुलना करता है, जिसका फसल के बाकी भागो द्वारा अनुसरण किया जाएगा। मसीह मृतकों से उठाए जाने वाले पहले व्यक्ति थे। वैकल्पिक अनुवाद: ""फसल के पहले भाग की तरह कौन है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
 1CO	15	20	n6cl	figs-activepassive		0	Christ, who is the firstfruits of those who died, has been raised	"यहां जी उठना ""के कारण जी उठा "" के लिए एक मुहावरा है। इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर ने मसीह को उठाया है, जो मरने वालों का पहला फल है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
-1CO	15	21	uca8	figs-abstractnouns 0	death came by a man	भाववाचक संज्ञा ""मृत्यु"" को क्रिया ""मरना"" के साथ व्यक्त किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद "" एक आदमी ने जो किया उसके कारण लोग मर जाते हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
-1CO	15	21	gf8p	figs-abstractnouns 0	by a man also came the resurrection of the dead	भाववाचक संज्ञा ""पुनरुत्थान"" को क्रिया ""जी उठाना"" के साथ व्यक्त किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""किसी अन्य व्यक्ति के कारण लोग मरे हुओं में से उठाए जाते हैं"" या ""एक आदमी ने जो किया उसके कारण लोग जीवित हो जाएंगे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
-1CO	15	23	p4g9	figs-metaphor 0	who is the firstfruits	यहां ""प्रथम फ़ल"" एक रूपक है, जो मसीह को फसल के पहले फ़ल से तुलना करता है, जिसका फसल के बाकी भागो द्वारा अनुसरण किया जाएगा। मसीह मृतकों से उठाए जाने वाले पहले व्यक्ति थे। वैकल्पिक अनुवाद: ""फसल के पहले भाग की तरह कौन है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-1CO	15	24	u298 0	General Information:	यहां शब्द ""वह"" और ""उसका"" मसीह को सम्बोधित करते हैं।
-1CO	15	24	uwh3 καταργήσῃ πᾶσαν ἀρχὴν, καὶ πᾶσαν ἐξουσίαν, καὶ δύναμιν	1	he will abolish all rule और all authority और power	वह उन लोगों को रोक देगा जो शासन करते हैं, जिनके पास अधिकार है, और जिनके पास जो काम वे कर रहे है उसके कारण शक्ति है"
+1CO	15	21	uca8	figs-abstractnouns		0	death came by a man	भाववाचक संज्ञा ""मृत्यु"" को क्रिया ""मरना"" के साथ व्यक्त किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद "" एक आदमी ने जो किया उसके कारण लोग मर जाते हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+1CO	15	21	gf8p	figs-abstractnouns		0	by a man also came the resurrection of the dead	भाववाचक संज्ञा ""पुनरुत्थान"" को क्रिया ""जी उठाना"" के साथ व्यक्त किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""किसी अन्य व्यक्ति के कारण लोग मरे हुओं में से उठाए जाते हैं"" या ""एक आदमी ने जो किया उसके कारण लोग जीवित हो जाएंगे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+1CO	15	23	p4g9	figs-metaphor		0	who is the firstfruits	यहां ""प्रथम फ़ल"" एक रूपक है, जो मसीह को फसल के पहले फ़ल से तुलना करता है, जिसका फसल के बाकी भागो द्वारा अनुसरण किया जाएगा। मसीह मृतकों से उठाए जाने वाले पहले व्यक्ति थे। वैकल्पिक अनुवाद: ""फसल के पहले भाग की तरह कौन है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1CO	15	24	u298			0	General Information:	यहां शब्द ""वह"" और ""उसका"" मसीह को सम्बोधित करते हैं।
+1CO	15	24	uwh3		καταργήσῃ πᾶσαν ἀρχὴν, καὶ πᾶσαν ἐξουσίαν, καὶ δύναμιν	1	he will abolish all rule और all authority और power	वह उन लोगों को रोक देगा जो शासन करते हैं, जिनके पास अधिकार है, और जिनके पास जो काम वे कर रहे है उसके कारण शक्ति है"
 1CO	15	25	t8mk	figs-idiom	ἄχρι ... θῇ πάντας τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ	1	until he has put all his enemies under his feet	"जिन राजाओं ने युद्ध जीते थे, वे अपने पैरों को उन लोगों की गर्दन पर रखेंगे जिन्हें उन्होंने पराजित किया था। वैकल्पिक अनुवाद: ""जब तक परमेश्वर पूरी तरह से मसीह के दुश्मनों को नष्ट नहीं करेंगे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
 1CO	15	26	x49h	figs-activepassive		0	The last enemy to be destroyed is death	"पौलुस यहां मौत की बात करता है जैसे कि वह एक व्यक्ति था जिसे परमेश्वर मार डालेगा। वैकल्पिक अनुवाद: ""अंतिम दुश्मन जो परमेश्वर नष्ट करेगा वह मृत्यु है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])"
 1CO	15	27	df59	figs-idiom	πάντα ... ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ	1	he has put everything under his feet	"जिन राजाओं ने युद्ध जीते थे, वे अपने पैरों को उन लोगों की गर्दन पर रखेंगे जिन्हें उन्होंने पराजित किया था। देखें कि कैसे ""उसके पैरों के नीचे"" का अनुवाद [1 कुरिन्थियों 15:25] (../ 15 / 25.md) में किया गया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर ने पूरी तरह से मसीह के सभी दुश्मनों को नष्ट कर दिया है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
@@ -788,20 +790,21 @@ Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNo
 1CO	15	50	e4gd	figs-metaphor	κληρονομῆσαι	1	inherit	ग्रहण करने को जिसका परमेश्वर ने विश्वासियों से वादा किया है ऐसे बताया गया है जैसे परिवार के सदस्य से संपत्ति और धन विरासत में लेना (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 1CO	15	50	b9hc			0	is perishable ... is imperishable	"सड़ सकता है ... सड़ नहीं सकता है देखें कि इन शब्दों का अनुवाद कैसे किया जाता है [1 कुरिन्थियों 15:42] (../15 / 42.md)।
 1CO	15	51	k5dw	figs-activepassive	πάντες ... ἀλλαγησόμεθα	1	we will all be changed	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर हम सभी को बदल देंगे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-1CO	15	52	p8f8	figs-activepassive 0	We will be changed	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर हम सभी को बदल देंगे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-1CO	15	52	r4ix ἐν ... ῥιπῇ ὀφθαλμοῦ	1	in the twinkling of an eye	यह एक व्यक्ति के उसके या उसकी पलक झपकने के समान तीव्र होगा
-1CO	15	52	h668 ἐν ... τῇ ἐσχάτῃ σάλπιγγι	1	at the last trumpet	जब अंतिम तुरही फूंका जाएगा"
+1CO	15	52	p8f8	figs-activepassive		0	We will be changed	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर हम सभी को बदल देंगे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+1CO	15	52	r4ix		ἐν ... ῥιπῇ ὀφθαλμοῦ	1	in the twinkling of an eye	यह एक व्यक्ति के उसके या उसकी पलक झपकने के समान तीव्र होगा
+1CO	15	52	h668		ἐν ... τῇ ἐσχάτῃ σάλπιγγι	1	at the last trumpet	जब अंतिम तुरही फूंका जाएगा"
 1CO	15	52	l66q	figs-activepassive	οἱ νεκροὶ ἐγερθήσονται	1	the dead will be raised	"इसका सक्रिय रूप में अनुवाद किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर मरे हुओं को जी उठाएगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 1CO	15	52	ymk9		ἐγερθήσονται	1	raised	के कारण फिर से जीना
 1CO	15	52	bmx2		ἄφθαρτοι	1	imperishable	"एक रूप में जो सड़ नहीं सकता है। देखें कि [1 कुरिन्थियों 15:42] (../15 / 42.md) में एक समान वाक्यांश का अनुवाद कैसे किया जाता है।
-1CO	15	53	nua2 0	this perishable body ... is imperishable	यह शरीर जो सड़ सकता है ... सड़ नहीं सकता है। देखें कि [1 कुरिन्थियों 15:42] (../ 15 / 42.md) में समान वाक्यांशों का अनुवाद कैसे किया जाता है।
+1CO	15	53	nua2			0	this perishable body ... is imperishable	यह शरीर जो सड़ सकता है ... सड़ नहीं सकता है। देखें कि [1 कुरिन्थियों 15:42] (../ 15 / 42.md) में समान वाक्यांशों का अनुवाद कैसे किया जाता है।
 1CO	15	53	iyd2	figs-metaphor	δεῖ ... ἐνδύσασθαι	1	must put on	पौलुस परमेश्वर जो हमारा शरीर बना रहे है के बारे में बात कर रहा है ताकि वे फिर कभी नहीं मरेंगे जैसे परमेश्वर हमे नए कपड़े पहना रहे थे। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-1CO	15	54	qq5m	figs-personification 0	when this perishable body has put on what is imperishable	यहां शरीर की बात की जाती है जैसे कि यह एक व्यक्ति था, और अविनाशी होने की बात की जाती है जैसे कि अविनाशी होना कपड़ें थे जिसे शरीर पर पहना जाएगा। वैकल्पिक अनुवाद: ""जब यह विनाशकारी शरीर अविनाशी हो गया है"" या ""जब यह शरीर जो सड़ता है अब सड़ नहीं सकता"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-1CO	15	54	j9zs	figs-personification 0	when this mortal body has put on immortality	यहां शरीर की बात की जाती है जैसे कि यह एक व्यक्ति था, और अमर होने की बात की जाती है जैसे कि अमर होना कपड़ें थे जिसे शरीर पर पहनाते है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जब यह नाशवान शरीर अमर हो गया है"" या ""जब यह शरीर जो मरता है अब मर नहीं सकता"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-1CO	15	55	c9zw	figs-apostrophe 0	Death, where is your victory? Death, where is your sting?	पौलुस बोलता है जैसे मृत्यु एक व्यक्ति थी, और वह इस सवाल का उपयोग मृत्यु की शक्ति का उपहास करने के लिए करता है, जिसे मसीह ने पराजित किया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मौत की कोई जीत नहीं है। मौत का कोई डंक नहीं है।"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-apostrophe]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) 1CO	15	55	gg3d	figs-you 0	your ... your	ये एकवचन हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
-1CO	15	56	iyd3 0	The sting of death is sin	यह पाप के माध्यम से है कि हम मृत्यु का सामना करने के लिए नियत हैं, जो मरना है।
-1CO	15	56	pf4e 0	the power of sin is the law	मूसा द्वारा पहुंचाया गया परमेश्वर का नियम पाप को परिभाषित करता है और हमें दिखाता है कि हम कैसे परमेश्वर के सामने पाप करते हैं।
-1CO	15	57	ztj6 τῷ ... διδόντι ἡμῖν τὸ νῖκος	1	gives us the victory	हमारे लिए मौत को हराया है"
+1CO	15	54	qq5m	figs-personification		0	when this perishable body has put on what is imperishable	यहां शरीर की बात की जाती है जैसे कि यह एक व्यक्ति था, और अविनाशी होने की बात की जाती है जैसे कि अविनाशी होना कपड़ें थे जिसे शरीर पर पहना जाएगा। वैकल्पिक अनुवाद: ""जब यह विनाशकारी शरीर अविनाशी हो गया है"" या ""जब यह शरीर जो सड़ता है अब सड़ नहीं सकता"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1CO	15	54	j9zs	figs-personification		0	when this mortal body has put on immortality	यहां शरीर की बात की जाती है जैसे कि यह एक व्यक्ति था, और अमर होने की बात की जाती है जैसे कि अमर होना कपड़ें थे जिसे शरीर पर पहनाते है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जब यह नाशवान शरीर अमर हो गया है"" या ""जब यह शरीर जो मरता है अब मर नहीं सकता"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1CO	15	55	c9zw	figs-apostrophe		0	Death, where is your victory? Death, where is your sting?	पौलुस बोलता है जैसे मृत्यु एक व्यक्ति थी, और वह इस सवाल का उपयोग मृत्यु की शक्ति का उपहास करने के लिए करता है, जिसे मसीह ने पराजित किया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मौत की कोई जीत नहीं है। मौत का कोई डंक नहीं है।"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-apostrophe]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) 
+1CO	15	55	gg3d	figs-you		0	your ... your	ये एकवचन हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+1CO	15	56	iyd3			0	The sting of death is sin	यह पाप के माध्यम से है कि हम मृत्यु का सामना करने के लिए नियत हैं, जो मरना है।
+1CO	15	56	pf4e			0	the power of sin is the law	मूसा द्वारा पहुंचाया गया परमेश्वर का नियम पाप को परिभाषित करता है और हमें दिखाता है कि हम कैसे परमेश्वर के सामने पाप करते हैं।
+1CO	15	57	ztj6		τῷ ... διδόντι ἡμῖν τὸ νῖκος	1	gives us the victory	हमारे लिए मौत को हराया है"
 1CO	15	58	k4c4			0	Connecting Statement:	पौलुस विश्वासियों से चाहता है, जबकि वे परमेश्वर के लिए काम करते हैं, वे याद रखे कि बदले गए, पुनरुत्थित शरीरों को जो परमेश्वर उन्हें देने जा रहे हैं।
 1CO	15	58	j1pl	figs-metaphor		0	be steadfast and immovable	"पौलुस किसी ऐसे व्यक्ति की बात करता है जिसे उसके निर्णयों को पूरा करने से कोई नहीं रोक सकता है जैसे कि वह शारीरिक रूप से हिलाया नहीं जा सकता। वैकल्पिक अनुवाद: ""ठान लो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
 1CO	15	58	zn8f	figs-metaphor	περισσεύοντες ἐν τῷ ἔργῳ τοῦ Κυρίου πάντοτε	1	Always abound in the work of the Lord	"पौलुस परमेश्वर के काम करने के प्रयासों की बात करता है जैसे कि वे वस्तुएं थीं कि एक व्यक्ति अधिक प्राप्त कर सकता था। वैकल्पिक अनुवाद: ""सदैव परमेश्वर के लिए विश्वासयोग्यता से काम करें"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"

hi_tn_48-2CO.tsv

@@ -46,7 +46,7 @@ Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNo
 2CO	1	20	h2xc	figs-explicit		0	"all the promises of God are ""Yes"" in him"	"इसका मतलब है कि यीशु परमेश्वर के सभी वादो को प्रमाणित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर के सभी वादे यीशु मसीह में प्रमाणित होते है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
 2CO	1	20	h4uv			0	"Yes"" in him ... through him we say	The word ""him"" refers to Jesus Christ.
 2CO	1	21	d3s3		ὁ βεβαιῶν ἡμᾶς σὺν ὑμῖν Θεός	1	God who confirms us with you	Possible meanings are 1) ""God who confirms our relationship with each other because we are in Christ"" or 2) ""God who confirms both our and your relationship with Christ."	"""उन्हें"" शब्द यीशु मसीह को दर्शाता है।
-2CO	1	21	d3s3 ὁ βεβαιῶν ἡμᾶς σὺν ὑμῖν Θεός	1	God who confirms us with you	संभावित अर्थ 1) ""परमेश्वर जो एक-दूसरे के साथ हमारे संबंधों की पुष्टि करता है क्योंकि हम मसीह में हैं"" या 2) ""परमेश्वर जो मसीह के साथ हमारे और तुम्हारे दोनों के सम्बन्ध की पुष्टि करता है।"""
+2CO	1	21	d3s3		ὁ βεβαιῶν ἡμᾶς σὺν ὑμῖν Θεός	1	God who confirms us with you	संभावित अर्थ 1) ""परमेश्वर जो एक-दूसरे के साथ हमारे संबंधों की पुष्टि करता है क्योंकि हम मसीह में हैं"" या 2) ""परमेश्वर जो मसीह के साथ हमारे और तुम्हारे दोनों के सम्बन्ध की पुष्टि करता है।"""
 2CO	1	21	tjc6			0	he anointed us	"संभावित अर्थ 1) ""उन्होंने हमें सुसमाचार का प्रचार करने के लिए भेजा"" या 2) ""उन्होंने हमें अपने लोगों के रूप में चुना।"""
 2CO	1	22	z43l	figs-metaphor		0	he set his seal on us	"पौलुस परमेश्वर के बारे में बताता है कि हम उसके हैं जैसे कि परमेश्वर ने हमें एक संकेत के रूप में एक चिन्ह दिया था कि हम उसके हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""उसने हमारे ऊपर स्वामित्व का चिन्ह रखा है"" या ""उसने दिखाया है कि हम उसके हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
 2CO	1	22	xe98	figs-metonymy		0	gave us the Spirit in our hearts	"यहां ""मन"" शब्द किसी व्यक्ति के सबसे अंदरूनी भाग को संबोधित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""प्रत्येक के भीतर रहने के लिए हमें आत्मा दिया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
@@ -88,11 +88,12 @@ Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNo
 2CO	2	15	b1k1			0	the sweet aroma of Christ	"संभावित अर्थ 1) ""मीठी सुगंध जो मसीह का ज्ञान है"" या 2) ""मीठी सुगंध जो मसीह अर्पित करता है।"""
 2CO	2	15	itc8	figs-activepassive	τοῖς σῳζομένοις	1	those who are saved	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जिन्हें परमेश्वर ने बचाया है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 2CO	2	16	dwk6	figs-metaphor		0	it is an aroma	"मसीह का ज्ञान एक सुगंध है। यह [2 कुरिन्थियों 2:14] (../02/14.md) को सम्बोधित करता है, जहां पौलुस मसीह के ज्ञान की बात करता है जैसे कि तत्व जिसमें एक सुखद गंध है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-2CO	2	16	ud2u	figs-doublet 0	an aroma from death to death	संभावित अर्थ है 1) कि शब्द ""मृत्यु"" को जोर देने के लिए दोहराया जाता है और वाक्यांश का अर्थ है ""एक सुगंध जो मृत्यु का कारण है"" या 2) ""मृत्यु की सुगंध जो लोगों के मरने का कारण है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
-2CO	2	16	v2n3	figs-activepassive 0	the ones being saved	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जिनको परमेश्वर बचा रहा है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+2CO	2	16	ud2u	figs-doublet		0	an aroma from death to death	संभावित अर्थ है 1) कि शब्द ""मृत्यु"" को जोर देने के लिए दोहराया जाता है और वाक्यांश का अर्थ है ""एक सुगंध जो मृत्यु का कारण है"" या 2) ""मृत्यु की सुगंध जो लोगों के मरने का कारण है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
+2CO	2	16	v2n3	figs-activepassive		0	the ones being saved	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जिनको परमेश्वर बचा रहा है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 2CO	2	16	cdr3	figs-doublet	ὀσμὴ ἐκ ζωῆς εἰς ζωήν	1	aroma from life to life	संभावित अर्थ है 1) कि शब्द ""जीवन"" को जोर देने के लिए दोहराया जाता है और वाक्यांश का अर्थ है ""एक सुगंध जो जीवन देती है"" या 2) ""जीवन की सुगंध जो लोगों को जीवन देती है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
-2CO	2	16	be6x	figs-rquestion 0	Who is worthy of these things?	पौलुस इस सवाल का प्रयोग इस बात पर जोर देने के लिए करता है कि कोई भी उस सेवकाई को करने योग्य नहीं है जिसे परमेश्वर ने उन्हें करने के लिए बुलाया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""कोई भी इन चीजों के योग्य नहीं है"" ((देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) 2CO	2	17	a5sa	figs-metonymy 0	who sell the word of God	यहां शब्द ""संदेश"" के लिए एक अलंकार है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जो परमेश्वर का संदेश बेचता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-2CO	2	17	x86y εἰλικρινείας	1	purity of motives	शुद्ध उदेश्यों"
+2CO	2	16	be6x	figs-rquestion		0	Who is worthy of these things?	पौलुस इस सवाल का प्रयोग इस बात पर जोर देने के लिए करता है कि कोई भी उस सेवकाई को करने योग्य नहीं है जिसे परमेश्वर ने उन्हें करने के लिए बुलाया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""कोई भी इन चीजों के योग्य नहीं है"" ((देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) 
+2CO	2	17	a5sa	figs-metonymy		0	who sell the word of God	यहां शब्द ""संदेश"" के लिए एक अलंकार है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जो परमेश्वर का संदेश बेचता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+2CO	2	17	x86y		εἰλικρινείας	1	purity of motives	शुद्ध उदेश्यों"
 2CO	2	17	u2zb		ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν	1	we speak in Christ	"हम उन लोगों के समान बोलते हैं जो मसीह से जुड़े हुए हैं या ""हम मसीह के अधिकार से बात करते हैं"""
 2CO	2	17	yg3k	figs-activepassive		0	as we are sent from God	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उन लोगों के समान जिन्हे परमेश्वर ने भेजा है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 2CO	2	17	q4dc	figs-ellipsis	κατέναντι Θεοῦ	1	in the sight of God	"पौलुस और उसके सहकर्मियों ने जागरूकता के साथ सुसमाचार का प्रचार किया जैसे परमेश्वर उन्हें देख रहे हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""हम परमेश्वर की उपस्थिति में बोलते हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
@@ -122,7 +123,7 @@ Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNo
 2CO	3	7	ut6r	figs-irony		0	Now the service that produced death ... came in such glory	पौलुस ने जोर दिया कि यद्यपि व्यवस्था मृत्यु की ओर ले जाती है, फिर भी यह बहुत ही महिमामय थी। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]])
 2CO	3	7	du65	figs-explicit		0	the service that produced	"मृत्यु की सेवकाई यह पुराने नियम की व्यवस्था को संबोधित करता है जिसे परमेश्वर ने मूसा के माध्यम से दिया था। वैकल्पिक अनुवाद: ""सेवकाई जो मृत्यु का कारण बनती है क्योंकि यह व्यवस्था पर आधारित है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 2CO	3	7	j1hp	figs-activepassive	ἐν γράμμασιν ἐντετυπωμένη λίθοις	1	engraved in letters on stones	अक्षरों को पत्थर में खोदा। इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""कि परमेश्वर ने अक्षरों को पत्थर में खोदा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-2CO	3	7	r5p5 0	in such glory	अत्यंत महिमा में"
+2CO	3	7	r5p5			0	in such glory	अत्यंत महिमा में"
 2CO	3	7	y11c			0	This is because	वह नहीं देख सके क्योंकि
 2CO	3	8	xxn6	figs-rquestion		0	How much more glorious will be the service that the Spirit does?	"पौलुस इस सवाल का उपयोग इस बात पर जोर देने के लिए करता है कि ""आत्मा जो सेवा करता है"" को ""उत्पादित सेवा"" की तुलना में अधिक महिमामय होना चाहिए क्योंकि यह जीवन की ओर ले जाती है। वैकल्पिक अनुवाद: ""तो सेवा जो आत्मा करता है वह और भी महिमामय होनी चाहिए"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
 2CO	3	8	wq1v	figs-explicit		0	the service that the Spirit does	"आत्मा की सेवकाई। यह नई वाचा को संबोधित करता है, जिसमें पौलुस एक सेवक है। वैकल्पिक अनुवाद: ""वह सेवकाई जो जीवन देती है क्योंकि यह आत्मा पर आधारित है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
@@ -130,17 +131,17 @@ Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNo
 2CO	3	9	if33	figs-exclamations	πολλῷ μᾶλλον περισσεύει περισσεύει ἡ διακονία τῆς δικαιοσύνης δόξῃ!	1	how much more does the service of righteousness abound in glory!	यहां शब्द ""कैसे"" इस वाक्यांश को विस्मयादिबोधक के रूप में चिह्नित करता है, एक प्रश्न के रूप में नहीं। वैकल्पिक अनुवाद: ""तो धार्मिकता की सेवा की अधिक महिमा में बहुतायत होनी चाहिए!"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations]])
 2CO	3	9	e5zz	figs-metaphor	περισσεύει ἡ διακονία τῆς δικαιοσύνης δόξῃ	1	the service of righteousness abound in glory	पौलुस ""धार्मिकता की सेवा"" की बात करता है जैसे कि यह एक ऐसी वस्तु थी जो किसी अन्य वस्तु का उत्पादन या गुणा कर सकती है। उनका मतलब है कि ""धार्मिकता की सेवा"" महिमामय व्यवस्था की तुलना में कहीं अधिक महिमामय है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 2CO	3	9	ufq6	figs-explicit	ἡ διακονία τῆς δικαιοσύνης	1	the service of righteousness	धार्मिकता की सेवकाई यह नई वाचा को संबोधित करता है, जिसमें पौलुस एक सेवक है। वैकल्पिक अनुवाद: ""सेवकाई जो लोगों को धर्मी बनाती है क्योंकि यह आत्मा पर आधारित है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-2CO	3	10	n4pe 0	that which was once made glorious is no longer glorious ... because of the glory that exceeds it	नई वाचा की तुलना में जो कि अधिक महिमामय है, पुराने व्यवस्था अब महिमामय प्रतीत नहीं होती है।
-2CO	3	10	t2dq	figs-activepassive 0	that which was once made glorious	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। ""वह व्यवस्था जिसे परमेश्वर ने कभी महिमामय बनाया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-2CO	3	10	d7k5 ἐν τούτῳ τῷ μέρει	1	in this respect	इस प्रकार"
+2CO	3	10	n4pe			0	that which was once made glorious is no longer glorious ... because of the glory that exceeds it	नई वाचा की तुलना में जो कि अधिक महिमामय है, पुराने व्यवस्था अब महिमामय प्रतीत नहीं होती है।
+2CO	3	10	t2dq	figs-activepassive		0	that which was once made glorious	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। ""वह व्यवस्था जिसे परमेश्वर ने कभी महिमामय बनाया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+2CO	3	10	d7k5		ἐν τούτῳ τῷ μέρει	1	in this respect	इस प्रकार"
 2CO	3	11	zwb2	figs-metaphor	τὸ καταργούμενον	1	that which was passing away	"यह ""निंदा की सेवकाई"" को संबोधित करता है, जिसे पौलुस बोलता है जैसे कि यह गायब होने में सक्षम एक वस्तु थी। वैकल्पिक अनुवाद: ""जो व्यर्थ हो रहा था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
 2CO	3	12	tnc1			0	Since we have such a hope	पौलुस ने जो अभी कहा है यह इसका उल्लेख करता है। उसकी आशा यह जानकर आती है कि नई वाचा में अनन्त महिमा है।
 2CO	3	12	u5qa		τοιαύτην ἐλπίδα	1	such a hope	ऐसा आत्मविश्वास
 2CO	3	13	p5u2	figs-explicit		0	the ending of a glory that was passing away	"मूसा के चेहरे पर चमकने वाली महिमा को संबोधित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मूसा के चेहरे पर महिमा जैसे यह पूरी तरह से लुप्त हो गई"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
 2CO	3	14	zvf5	figs-metaphor		0	But their minds were closed	"लेकिन उनके मन कठोर थे। पौलुस इस्राएली लोगों के मनो के बारे में बोलता है जैसे ऐसी वस्तुएं जो बंद या कठोर हो सकती है। इस अभिव्यक्ति का अर्थ है कि वे समझने में असमर्थ थे कि उन्होंने क्या देखा। वैकल्पिक अनुवाद: ""लेकिन इस्राएलियों को समझ में नहीं आया कि उन्होंने क्या देखा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-2CO	3	14	zm7j γὰρ τῆς ἡμέρας	1	For to this day	जिस समय पौलुस कुरिन्थियों को लिख रहा था
-2CO	3	14	w68p	figs-metaphor 0	when they read the old covenant, that same veil remains	जैसे इस्राएली मूसा के चेहरे पर महिमा नहीं देख पा रहे थे क्योंकि उसने अपने चेहरे को एक पर्दे से ढंका था, वहां एक आत्मिक आवरण है जो पुरानी वाचा को पढ़ते समय लोगों को समझने से रोकता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-2CO	3	14	gg2d 0	when they read the old covenant	जब वे किसी को पुरानी वाचा पड़ते हुए सुनते है "
+2CO	3	14	zm7j		γὰρ τῆς ἡμέρας	1	For to this day	जिस समय पौलुस कुरिन्थियों को लिख रहा था
+2CO	3	14	w68p	figs-metaphor		0	when they read the old covenant, that same veil remains	जैसे इस्राएली मूसा के चेहरे पर महिमा नहीं देख पा रहे थे क्योंकि उसने अपने चेहरे को एक पर्दे से ढंका था, वहां एक आत्मिक आवरण है जो पुरानी वाचा को पढ़ते समय लोगों को समझने से रोकता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+2CO	3	14	gg2d			0	when they read the old covenant	जब वे किसी को पुरानी वाचा पड़ते हुए सुनते है "
 2CO	3	14	gl8l	figs-activepassive		0	It has not been removed, because only in Christ is it taken away	"यहां ""यह"" शब्द की दोनों घटनाएं ""एक ही पर्दे"" को संबोधित करती हैं। इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""कोई भी पर्दा नहीं हटाता है, क्योंकि केवल मसीह में ही परमेश्वर इसे हटाते हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 2CO	3	15	rjh5			0	But even today	यह वाक्यांश उस समय को संबोधित करता है जिस पर पौलुस कुरिन्थियों को लिख रहा था।
 2CO	3	15	t3dl	figs-metonymy	ἡνίκα ἂν ἀναγινώσκηται Μωϋσῆς	1	whenever Moses is read	"यहां ""मूसा"" शब्द पुराने नियम की व्यवस्था को संबोधित करता है। इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जब भी कोई मूसा की व्यवस्था पढ़ता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
@@ -151,7 +152,7 @@ Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNo
 2CO	3	18	l3xw	figs-metaphor		0	with unveiled faces, see the glory of the Lord	उन इस्राएली लोगों के विपरीत जो परमेश्वर की महिमा को मूसा के चेहरे पर नहीं देख पा रहे थे क्योंकि उसने इसे एक पर्दे से ढंका था, विश्वासियों को परमेश्वर की महिमा को देखने और समझने से रोकने के लिए कुछ भी नहीं है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 2CO	3	18	rc9x	figs-activepassive		0	We are being transformed into the same glorious likeness	"आत्मा विश्वासियों को उनके जैसे महिमामय बनाने के लिए बदल रहा है। इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर हमें अपनी महिमामय समानता में रूपांतरित कर रहा है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 2CO	3	18	bx5b			0	from one degree of glory into another	"महिमा के एक स्तर से महिमा के दूसरे स्तर तक। इसका मतलब है कि आत्मा लगातार विश्वासियों की महिमा में वृद्धि कर रही है।
-2CO	3	18	mw3v καθάπερ ἀπὸ Κυρίου	1	just as from the Lord	जैसे यह प्रभु से आता है"
+2CO	3	18	mw3v		καθάπερ ἀπὸ Κυρίου	1	just as from the Lord	जैसे यह प्रभु से आता है"
 2CO	4	intro	rx1c			0		"# 2 कुरिन्थियों 04 सामान्य टिप्पणियाँ<br>#### संरचना और बाह्यरूप<br>यह अध्याय ""इसलिए"" शब्द से शुरू होता है। यह पिछले अध्याय को जो सिखाता है उससे जोड़ता है। कैसे इन अध्यायों को विभाजित किया गया है यह पाठक को भ्रमित कर सकता हैं।<br><br>#### इस अध्याय में विशेष अवधारणाएं<br><br>##### सेवकाई <br><br> पौलुस उन्हें मसीह के बारे में बताकर लोगों की सेवा करता है। वह लोगों को विश्वास करने के लिए छल नहीं करता है। अगर वे सुसमाचार को नहीं समझते हैं, तो ऐसा इसलिए है क्योंकि समस्या अंत में आत्मिक है। (देखें: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/spirit]])<br><br>#### इस अध्याय में महत्वपूर्ण अलंकार<br><br>##### प्रकाश और अंधेरा<br><br>बाइबल अक्सर अनैतिक लोगों की बात करती है, जो लोग परमेश्वर को प्रसन्न नहीं करते हैं, जैसे वे अंधेरे में घूमते है। यह प्रकाश की बात करता है जैसे कि यह उन पापपूर्ण लोगों को धर्मी बनने में सक्षम बनाता है, यह समझने के लिए कि वे क्या गलत कर रहे हैं और परमेश्वर का पालन करना शुरू कर देते हैं। (देखें: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous]])<br><br>##### जीवन और मृत्यु<br>पौलुस यहां शारीरिक जीवन और मृत्यु बात नहीं करता है। जीवन एक मसीही के यीशु में नए जीवन को दर्शाता है। मृत्यु यीशु में विश्वास करने से पहले जीवन के पुराने तरीके दर्शाती है। (देखें: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/life]] और [[rc://en/tw/dict/bible/other/death]] और [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]])<br><br>#### इस अध्याय में अन्य संभावित अनुवादिक कठिनाइयां<br><br>##### आशा<br>पौलुस एक उद्देश्यपूर्ण तरीके से दोहराए गए ढंग का उपयोग करता है। वह एक विवरण देता है। फिर वह एक प्रतीत होता हुआ विपरीत या विरोधाभासी विवरण से मना करता है या अपवाद देता है। साथ में ये कठिन परिस्थितियों में पड़नेवाले को आशा देते हैं। (देखें: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/hope]])<br>"
 2CO	4	1	lyi4			0	Connecting Statement:	पौलुस लिखता है कि वह मसीह का प्रचार करके अपनी सेवा में सच्चा है, स्वयं की प्रशंसा नहीं करता है। वह अपने चाल-चलन से यीशु की मृत्यु और जीवन को दिखाता है ताकि जीवन कुरिन्थियों के विश्वासियों में काम कर सके।
 2CO	4	1	ix7n	figs-exclusive		0	we have this ministry	"यहां ""हम"" शब्द पौलुस और उसके सहकर्मी को संबोधित करता है, लेकिन कुरिन्थियों के लिए नहीं है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])"
@@ -160,15 +161,15 @@ Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNo
 2CO	4	2	z4c2	figs-hendiadys		0	secret and shameful ways	"""गुप्त"" शब्द उन चीज़ों का वर्णन करता है जो लोग गुप्त रूप से करते हैं। जो चीजें लज्जाजनक हैं और जो उन्हें करते है वे लज्जा अनुभव करते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""चीजें जो लोग गुप्त रूप से करते हैं क्योंकि वे लज्जा का कारण हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hendiadys]])"
 2CO	4	2	ey75		περιπατοῦντες ἐν πανουργίᾳ	1	live by craftiness	छल से जीवन जीते है
 2CO	4	2	gp3g	figs-doublenegatives		0	we do not mishandle the word of God	"परमेश्वर का वचन यहां परमेश्वर के संदेश के लिए एक अलंकार है। यह वाक्यांश एक सकारात्मक विचार व्यक्त करने के लिए दो नकारात्मक विचारों का उपयोग करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""हम परमेश्वर के संदेश का दुरूपयोग नहीं करते हैं"" या ""हम परमेश्वर के वचन का सदुपयोग करते हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-2CO	4	2	aj24 0	we recommend ourselves to everyone's conscience	इसका अर्थ है कि वे प्रत्येक सुननेवाले व्यक्ति के लिए अपने सही या गलत होने का निर्णय करने के लिए पर्याप्त प्रमाण प्रदान करते हैं।
+2CO	4	2	aj24			0	we recommend ourselves to everyone's conscience	इसका अर्थ है कि वे प्रत्येक सुननेवाले व्यक्ति के लिए अपने सही या गलत होने का निर्णय करने के लिए पर्याप्त प्रमाण प्रदान करते हैं।
 2CO	4	2	f6n1	figs-metaphor	ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ	1	in the sight of God	यह परमेश्वर की उपस्थिति को संबोधित करता है। पौलुस की सच्चाई के प्रति परमेश्वर की समझ और स्वीकृति को परमेश्वर के देखने में सक्षम होने के रूप में जाना जाता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर के सम्मुख"" या ""परमेश्वर गवाह के रूप में"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-2CO	4	3	mti5	figs-metaphor 0	But if our gospel is veiled, it is veiled only to those who are perishing	यह दर्शाता है जो पौलुस ने [2 कुरिन्थियों 3:14](../03/14.md) कहा है। वहां पौलुस ने समझाया कि एक आत्मिक पर्दा है जो पुरानी वाचा को पढ़ते समय लोगों को समझने से रोकता है। इसी तरह, लोग सुसमाचार को समझने में सक्षम नहीं हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+2CO	4	3	mti5	figs-metaphor		0	But if our gospel is veiled, it is veiled only to those who are perishing	यह दर्शाता है जो पौलुस ने [2 कुरिन्थियों 3:14](../03/14.md) कहा है। वहां पौलुस ने समझाया कि एक आत्मिक पर्दा है जो पुरानी वाचा को पढ़ते समय लोगों को समझने से रोकता है। इसी तरह, लोग सुसमाचार को समझने में सक्षम नहीं हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 2CO	4	3	hz2f	figs-activepassive	εἰ ἔστιν κεκαλυμμένον τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν, ἐστὶν κεκαλυμμένον	1	if our gospel is veiled, it is veiled	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""यदि एक पर्दा हमारे सुसमाचार को ढकता है, तो उस पर्दे को ढका जाता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-2CO	4	3	e5yu τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν	1	our gospel	सुसमाचार जिसका हम प्रचार करते हैं"
+2CO	4	3	e5yu		τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν	1	our gospel	सुसमाचार जिसका हम प्रचार करते हैं"
 2CO	4	4	r6pz	figs-metaphor		0	the god of this world has blinded their unbelieving minds	"पौलुस उनकी बुद्धि की बात करता है जैसे कि उनकी आंखें थीं, और उनकी समझ में असमर्थता जैसे उनकी बुद्धि देखने में असमर्थ थी। वैकल्पिक अनुवाद: ""इस दुनिया के ईश्वर ने अविश्वासियों को समझने से रोका है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
 2CO	4	4	tx9h		ὁ θεὸς τοῦ τοῦ αἰῶνος αἰῶνος τούτου	1	the god of this world	"इस संसार पर शासन करनेवाला ईश्वर यह वाक्यांश शैतान को सम्बोधित करता है
-2CO	4	4	z4yp	figs-metaphor 0	they are not able to see the light of the gospel of the glory of Christ	जैसे इस्राएली परमेश्वर की महिमा को नहीं देख पाए जो मूसा के चेहरे पर चमकती थी क्योंकि उसने इसे एक पर्दे से ढंका था ([2 कुरिन्थियों3:13](../03/13.md)), अविश्वासी मसीह की महिमा को देखने में सक्षम नहीं हैं जो सुसमाचार में चमकती है। इसका मतलब है कि वे ""मसीह की महिमा के सुसमाचार"" को समझने में असमर्थ हैं (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-2CO	4	4	j1vz τὸν φωτισμὸν τοῦ εὐαγγελίου	1	the light of the gospel	प्रकाश जो सुसमाचार से आता है"
+2CO	4	4	z4yp	figs-metaphor		0	they are not able to see the light of the gospel of the glory of Christ	जैसे इस्राएली परमेश्वर की महिमा को नहीं देख पाए जो मूसा के चेहरे पर चमकती थी क्योंकि उसने इसे एक पर्दे से ढंका था ([2 कुरिन्थियों3:13](../03/13.md)), अविश्वासी मसीह की महिमा को देखने में सक्षम नहीं हैं जो सुसमाचार में चमकती है। इसका मतलब है कि वे ""मसीह की महिमा के सुसमाचार"" को समझने में असमर्थ हैं (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+2CO	4	4	j1vz		τὸν φωτισμὸν τοῦ εὐαγγελίου	1	the light of the gospel	प्रकाश जो सुसमाचार से आता है"
 2CO	4	4	rdj3		τοῦ εὐαγγελίου τῆς δόξης τοῦ Χριστοῦ	1	the gospel of the glory of Christ	मसीह की महिमा के विषय में सुसमाचार
 2CO	4	5	ddw1	figs-ellipsis		0	but Christ Jesus as Lord, and ourselves as your servants	"तुम इन वाक्यांशों के लिए क्रिया की आपूर्ति कर सकते हो। वैकल्पिक अनुवाद: ""लेकिन हम मसीह यीशु को प्रभु के रूप में घोषित करते हैं, और हम स्वयं को उसके सेवकों के रूप में घोषित करते हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
 2CO	4	5	t8du			0	for Jesus' sake	यीशु के कारण
@@ -179,7 +180,7 @@ Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNo
 2CO	4	6	p736	figs-metaphor		0	the glory of God in the presence of Jesus Christ	"यीशु मसीह के मुख पर परमेश्वर की महिमा। जैसे परमेश्वर की महिमा मूसा के मुख पर चमकी ([2 कुरिन्थियों3:7](../03/07.md)), यह यीशु के मुख पर भी चमकती है। इसका अर्थ है कि जब पौलुस सुसमाचार का प्रचार करता है, तो लोग परमेश्वर की महिमा के बारे में संदेश को देखने और समझने में सक्षम होते हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 2CO	4	7	xe5i	figs-exclusive	ἔχομεν δὲ	1	But we have	यहां ""हम"" शब्द पौलुस और उसके सहकर्मियों को संबोधित करता है, लेकिन कुरिन्थियों को नहीं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
 2CO	4	7	xx2c	figs-metaphor	ἔχομεν τὸν θησαυρὸν τοῦτον ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσιν	1	we have this treasure in jars of clay	पौलुस सुसमाचार की बात करता है जैसे कि यह एक खजाना था और उनके शरीर जैसे कि वे मिट्टी से बने टूटने योग्य पात्र थे। यह जोर देता है कि वे प्रचार करने वाले सुसमाचार के मूल्य की तुलना में कम मूल्य के हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-2CO	4	7	t225 0	so that it is clear	ताकि यह लोगों को स्पष्ट हो जाये या ""ताकि लोग स्पष्टता से जाने"""
+2CO	4	7	t225			0	so that it is clear	ताकि यह लोगों को स्पष्ट हो जाये या ""ताकि लोग स्पष्टता से जाने"""
 2CO	4	8	ga9z	figs-activepassive	ἐν παντὶ θλιβόμενοι	1	We are afflicted in every way	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""लोग हमें हर तरह से पीड़ित करते हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 2CO	4	9	bz8m	figs-activepassive		0	We are persecuted but not forsaken	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""लोग हमें सताते हैं लेकिन परमेश्वर हमें त्यागते नहीं हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 2CO	4	9	uvq1	figs-activepassive		0	We are struck down but not destroyed	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: “लोग हमे मार गिराते है किन्तु नष्ट नहीं करते है” (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
@@ -193,28 +194,28 @@ Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNo
 2CO	4	12	q3il	figs-personification		0	death is at work in us, but life is at work in you	पौलुस मृत्यु और जीवन की बात करता है जैसे कि वे ऐसे व्यक्ति हैं जो काम कर सकते हैं। इसका मतलब है कि वे सदैव शारीरिक मौत के संकट में हैं ताकि कुरिन्थियों के पास आत्मिक जीवन हो। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
 2CO	4	13	ret6		τὸ αὐτὸ πνεῦμα τῆς πίστεως	1	the same spirit of faith	"विश्वास की समान प्रवृति। यहां ""आत्मा"" शब्द एक व्यक्ति की प्रवृति और स्वभाव को संबोधित करता है।
 2CO	4	13	gzf4	figs-activepassive	κατὰ τὸ γεγραμμένον	1	according to that which was written	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जिसने इन शब्दों को लिखा है उस जैसा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-2CO	4	13	il5h ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα	1	I believed, और so I spoke	यह उद्धरण भजन सहिंता से है।
-2CO	4	14	t2i8	figs-idiom 0	that the one who raised the Lord Jesus will	जी उठना यहां जो मर गया है ऐसे व्यक्ति को पुनः जीवित करने के लिए एक मुहावरा है। वैकल्पिक अनुवाद: ""वह जिसने प्रभु यीशु को फिर से जीने का कारण बनाया"" या ""परमेश्वर, जिसने प्रभु यीशु को जिलाया,"" होगा (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
-2CO	4	15	v7sj 0	Everything is for your sake	यहां शब्द ""सब कुछ"" उन सभी दुखों को संबोधित करता है जिन्हें पौलुस ने पिछले पदों में वर्णित किया है।
-2CO	4	15	l1mu	figs-activepassive 0	as grace is spread to many people	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जैसे परमेश्वर कई लोगों पर अपना अनुग्रह फैलातें है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-2CO	4	15	u8pp	figs-metaphor 0	thanksgiving may increase	पौलुस धन्यवाद के बारे में बोलता है जैसे कि यह एक ऐसी वस्तु थी जो स्वयं ही बड़ी हो सकती है। वैकल्पिक अनुवाद: ""अधिक से ज्यादा लोग धन्यवाद दे सकते हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-2CO	4	16	u6e5 0	Connecting Statement:	पौलुस लिखता है कि कुरिन्थियों की कठिनाई साधारण हैं और अदृश्य अनंत चीजों की तुलना में लंबे समय तक नहीं टिकती हैं।
+2CO	4	13	il5h		ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα	1	I believed, और so I spoke	यह उद्धरण भजन सहिंता से है।
+2CO	4	14	t2i8	figs-idiom		0	that the one who raised the Lord Jesus will	जी उठना यहां जो मर गया है ऐसे व्यक्ति को पुनः जीवित करने के लिए एक मुहावरा है। वैकल्पिक अनुवाद: ""वह जिसने प्रभु यीशु को फिर से जीने का कारण बनाया"" या ""परमेश्वर, जिसने प्रभु यीशु को जिलाया,"" होगा (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+2CO	4	15	v7sj			0	Everything is for your sake	यहां शब्द ""सब कुछ"" उन सभी दुखों को संबोधित करता है जिन्हें पौलुस ने पिछले पदों में वर्णित किया है।
+2CO	4	15	l1mu	figs-activepassive		0	as grace is spread to many people	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जैसे परमेश्वर कई लोगों पर अपना अनुग्रह फैलातें है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+2CO	4	15	u8pp	figs-metaphor		0	thanksgiving may increase	पौलुस धन्यवाद के बारे में बोलता है जैसे कि यह एक ऐसी वस्तु थी जो स्वयं ही बड़ी हो सकती है। वैकल्पिक अनुवाद: ""अधिक से ज्यादा लोग धन्यवाद दे सकते हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+2CO	4	16	u6e5			0	Connecting Statement:	पौलुस लिखता है कि कुरिन्थियों की कठिनाई साधारण हैं और अदृश्य अनंत चीजों की तुलना में लंबे समय तक नहीं टिकती हैं।
 2CO	4	16	cb92	figs-doublenegatives	διὸ οὐκ ἐνκακοῦμεν ἐνκακοῦμεν	1	So we do not become discouraged	इसे सकारात्मक रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""तो हम आत्मविश्वास में रहते हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
-2CO	4	16	hhv6	figs-explicit 0	outwardly we are wasting away	यह उनके भौतिक शरीर के सड़ने और मरने को सम्बोधित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""हमारे भौतिक शरीर दुर्बल और नाश हो रहे हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-2CO	4	16	s9b2	figs-explicit 0	inwardly we are being renewed day by day	यह उनके भीतरी, आत्मिक जीवन को बलवंत होने को संबोधित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: "" हमारे आत्मिक मनुष्यत्व दिन-प्रतिदिन बलवंत हो रहे है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-2CO	4	16	zct5	figs-activepassive 0	inwardly we are being renewed day by day	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर प्रतिदिन हमारे भीतरी मनुष्यत्व का नवीनीकरण कर रहे हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-2CO	4	17	pd63	figs-metaphor 0	this momentary, light affliction is preparing us for an eternal weight of glory	पौलुस परमेश्वर द्वारा दिए अपने दुखों और महिमा के बारे में बोलता है जैसे कि वे वस्तुऍ थीं जिनका भार कम किया जा सकता था। महिमा पीड़ा से कहीं अधिक है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-2CO	4	17	na9y	figs-metaphor 0	that exceeds all measurement	पौलुस जो महिमा अनुभव करेगा वह इतनी भारी है कि कोई भी इसे माप नहीं सकता है। इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""कोई भी माप नहीं सकता"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-2CO	4	18	t2fp	figs-activepassive 0	things that are seen ... things that are unseen	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""चीजें जिन्हें हम देख सकते हैं ... चीजें जिन्हें हम नहीं देख सकते"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-2CO	4	18	f97x	figs-ellipsis 0	but for things that are unseen	आप इस वाक्यांश के लिए क्रिया की आपूर्ति कर सकते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""लेकिन हम उन चीज़ों के लिए देख रहे हैं जो अदृश्य हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
-2CO	5	intro	s14p 0 # 2 कुरिन्थियों 05 सामान्य टिप्पणियाँ<br>#### इस अध्याय में विशेष अवधारणाएं<br><br>##### स्वर्ग में नए शरीर<br>पौलुस जानता है कि जब वह मर जाएगा तो उसे एक उत्तम शरीर प्राप्त होगा। इस कारण, वह सुसमाचार प्रचार के लिए मारे जाने से डरता नहीं है। इसलिए वह दूसरों को बताता है कि वे भी परमेश्वर से मेल मिलाप कर सकते हैं। मसीह उनके पाप को दूर करेगा और उन्हें अपनी धार्मिकता देगा। (देखें: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/goodnews]], [[rc://en/tw/dict/bible/kt/reconcile]] और [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]] और [[rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous]])<br><br>##### नई सृष्टि<br><br>पुरानी और नई सृष्टि सम्भवतः पौलुस द्वारा पुराने और नए मनुष्यत्व को दर्शाती है। ये अवधारणाएं पुराने और नए व्यक्ति के समान ही हैं। ""पुराना"" शब्द संभवतः पापी प्रकृति का उल्लेख नहीं करता जिसके साथ एक व्यक्ति जन्म लेता है। यह जीवित रहने के पुराने तरीके या पहले पाप से बंधे हुए मसीही को संबोधित करता है। ""नई सृष्टि"" नया स्वाभाव या नया जीवन है जिसे परमेश्वर मसीह में विश्वास करने के बाद एक व्यक्ति को देता है। (देखें: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]])<br><br>#### इस अध्याय में महत्वपूर्ण अलंकार<br><br>##### निवास<br>मसीही का निवास अब दुनिया में नहीं है। एक मसीही का वास्तविक निवास स्वर्ग में है। इस रूपक का उपयोग करके, पौलुस ने जोर दिया कि इस दुनिया में मसीही की परिस्थितियाँ अस्थायी हैं। यह उन लोगों को आशा देता है जो पीड़ित हैं। (देखें: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heaven]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] और [[rc://en/tw/dict/bible/kt/hope]])<br><br>#### इस अध्याय में अन्य संभावित अनुवादिक कठिनाइयां<br><br>##### ""मेलमिलाप का संदेश""<br>यह सुसमाचार को संबोधित करता है। पौलुस उन लोगों को पश्चाताप करने के लिए जो परमेश्वर के शत्रु हैं और उनके साथ मेलमिलाप करने के लिए बुलाता है। (देखें: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/repent]] और [[rc://en/tw/dict/bible/kt/reconcile]])<br>
-2CO	5	1	p7b7 0	Connecting Statement:	पौलुस निरंतर परमेश्वर द्वारा विश्वासियों को दिए स्वर्गीय शरीरों और सांसारिक शरीरों की विषमता दिखाता है।
-2CO	5	1	z4vs	figs-metaphor 0	if the earthly dwelling that we live in is destroyed, we have a building from God	यहां एक अस्थायी ""सांसारिक निवास"" एक व्यक्ति के शारीरिक शरीर के लिए एक रूपक है। यहां एक स्थायी ""परमेश्वर की ओर से निवास स्थान"" नई शरीर के लिए एक रूपक है जो परमेश्वर मरने के बाद विश्वासियों को देंगे। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-2CO	5	1	zy2k	figs-activepassive 0	if the earthly dwelling that we live in is destroyed	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""यदि लोग पृथ्वी पर रहने वाले निवास को नष्ट करते हैं जिसमे हम रहते हैं"" या ""यदि लोग हमारे शरीर को नाश करते हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-2CO	5	1	bqi5	figs-activepassive 0	It is a house not made by human hऔरs	यहां ""निवास"" का अर्थ ""परमेश्वर की ओर से निवास स्थान"" जैसा ही है। यहां ""हाथ"" एक उपलक्ष्य अलंकार है जो सम्पूर्ण मानवता का प्रतिनिधित्व करता है। इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""यह एक ऐसा निवास है जिसे मनुष्यों ने नहीं बनाया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
-2CO	5	2	tc2j 0	in this tent we groan	यहां ""इस तम्बू"" का अर्थ ""धरती पर रहने वाले निवास"" जैसा ही है। शब्द कराहना एक स्वर है जिसे एक व्यक्ति निकलता है जब वे उत्सुकता से कुछ प्राप्त करने की इच्छा रखते हैं।
-2CO	5	2	ss6g	figs-metaphor 0	longing to be clothed with our heavenly dwelling	""हमारे स्वर्गीय निवास"" शब्द का अर्थ ""परमेश्वर की ओर से निवासस्थान"" जैसा ही है। पौलुस नए शरीर की बात करता है जो विश्वासियों को मरने के बाद प्राप्त होता है जैसे कि यह एक निवासस्थान और कपड़ा था जिसे एक व्यक्ति पहन सकता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-2CO	5	3	i4es 0	by putting it on	हमारे स्वर्गीय निवास को पहनने के द्वारा"
+2CO	4	16	hhv6	figs-explicit		0	outwardly we are wasting away	यह उनके भौतिक शरीर के सड़ने और मरने को सम्बोधित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""हमारे भौतिक शरीर दुर्बल और नाश हो रहे हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+2CO	4	16	s9b2	figs-explicit		0	inwardly we are being renewed day by day	यह उनके भीतरी, आत्मिक जीवन को बलवंत होने को संबोधित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: "" हमारे आत्मिक मनुष्यत्व दिन-प्रतिदिन बलवंत हो रहे है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+2CO	4	16	zct5	figs-activepassive		0	inwardly we are being renewed day by day	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर प्रतिदिन हमारे भीतरी मनुष्यत्व का नवीनीकरण कर रहे हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+2CO	4	17	pd63	figs-metaphor		0	this momentary, light affliction is preparing us for an eternal weight of glory	पौलुस परमेश्वर द्वारा दिए अपने दुखों और महिमा के बारे में बोलता है जैसे कि वे वस्तुऍ थीं जिनका भार कम किया जा सकता था। महिमा पीड़ा से कहीं अधिक है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+2CO	4	17	na9y	figs-metaphor		0	that exceeds all measurement	पौलुस जो महिमा अनुभव करेगा वह इतनी भारी है कि कोई भी इसे माप नहीं सकता है। इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""कोई भी माप नहीं सकता"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+2CO	4	18	t2fp	figs-activepassive		0	things that are seen ... things that are unseen	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""चीजें जिन्हें हम देख सकते हैं ... चीजें जिन्हें हम नहीं देख सकते"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+2CO	4	18	f97x	figs-ellipsis		0	but for things that are unseen	आप इस वाक्यांश के लिए क्रिया की आपूर्ति कर सकते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""लेकिन हम उन चीज़ों के लिए देख रहे हैं जो अदृश्य हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+2CO	5	intro	s14p			0		# 2 कुरिन्थियों 05 सामान्य टिप्पणियाँ<br>#### इस अध्याय में विशेष अवधारणाएं<br><br>##### स्वर्ग में नए शरीर<br>पौलुस जानता है कि जब वह मर जाएगा तो उसे एक उत्तम शरीर प्राप्त होगा। इस कारण, वह सुसमाचार प्रचार के लिए मारे जाने से डरता नहीं है। इसलिए वह दूसरों को बताता है कि वे भी परमेश्वर से मेल मिलाप कर सकते हैं। मसीह उनके पाप को दूर करेगा और उन्हें अपनी धार्मिकता देगा। (देखें: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/goodnews]], [[rc://en/tw/dict/bible/kt/reconcile]] और [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]] और [[rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous]])<br><br>##### नई सृष्टि<br><br>पुरानी और नई सृष्टि सम्भवतः पौलुस द्वारा पुराने और नए मनुष्यत्व को दर्शाती है। ये अवधारणाएं पुराने और नए व्यक्ति के समान ही हैं। ""पुराना"" शब्द संभवतः पापी प्रकृति का उल्लेख नहीं करता जिसके साथ एक व्यक्ति जन्म लेता है। यह जीवित रहने के पुराने तरीके या पहले पाप से बंधे हुए मसीही को संबोधित करता है। ""नई सृष्टि"" नया स्वाभाव या नया जीवन है जिसे परमेश्वर मसीह में विश्वास करने के बाद एक व्यक्ति को देता है। (देखें: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]])<br><br>#### इस अध्याय में महत्वपूर्ण अलंकार<br><br>##### निवास<br>मसीही का निवास अब दुनिया में नहीं है। एक मसीही का वास्तविक निवास स्वर्ग में है। इस रूपक का उपयोग करके, पौलुस ने जोर दिया कि इस दुनिया में मसीही की परिस्थितियाँ अस्थायी हैं। यह उन लोगों को आशा देता है जो पीड़ित हैं। (देखें: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heaven]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] और [[rc://en/tw/dict/bible/kt/hope]])<br><br>#### इस अध्याय में अन्य संभावित अनुवादिक कठिनाइयां<br><br>##### ""मेलमिलाप का संदेश""<br>यह सुसमाचार को संबोधित करता है। पौलुस उन लोगों को पश्चाताप करने के लिए जो परमेश्वर के शत्रु हैं और उनके साथ मेलमिलाप करने के लिए बुलाता है। (देखें: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/repent]] और [[rc://en/tw/dict/bible/kt/reconcile]])<br>
+2CO	5	1	p7b7			0	Connecting Statement:	पौलुस निरंतर परमेश्वर द्वारा विश्वासियों को दिए स्वर्गीय शरीरों और सांसारिक शरीरों की विषमता दिखाता है।
+2CO	5	1	z4vs	figs-metaphor		0	if the earthly dwelling that we live in is destroyed, we have a building from God	यहां एक अस्थायी ""सांसारिक निवास"" एक व्यक्ति के शारीरिक शरीर के लिए एक रूपक है। यहां एक स्थायी ""परमेश्वर की ओर से निवास स्थान"" नई शरीर के लिए एक रूपक है जो परमेश्वर मरने के बाद विश्वासियों को देंगे। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+2CO	5	1	zy2k	figs-activepassive		0	if the earthly dwelling that we live in is destroyed	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""यदि लोग पृथ्वी पर रहने वाले निवास को नष्ट करते हैं जिसमे हम रहते हैं"" या ""यदि लोग हमारे शरीर को नाश करते हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+2CO	5	1	bqi5	figs-activepassive		0	It is a house not made by human hऔरs	यहां ""निवास"" का अर्थ ""परमेश्वर की ओर से निवास स्थान"" जैसा ही है। यहां ""हाथ"" एक उपलक्ष्य अलंकार है जो सम्पूर्ण मानवता का प्रतिनिधित्व करता है। इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""यह एक ऐसा निवास है जिसे मनुष्यों ने नहीं बनाया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+2CO	5	2	tc2j			0	in this tent we groan	यहां ""इस तम्बू"" का अर्थ ""धरती पर रहने वाले निवास"" जैसा ही है। शब्द कराहना एक स्वर है जिसे एक व्यक्ति निकलता है जब वे उत्सुकता से कुछ प्राप्त करने की इच्छा रखते हैं।
+2CO	5	2	ss6g	figs-metaphor		0	longing to be clothed with our heavenly dwelling	""हमारे स्वर्गीय निवास"" शब्द का अर्थ ""परमेश्वर की ओर से निवासस्थान"" जैसा ही है। पौलुस नए शरीर की बात करता है जो विश्वासियों को मरने के बाद प्राप्त होता है जैसे कि यह एक निवासस्थान और कपड़ा था जिसे एक व्यक्ति पहन सकता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+2CO	5	3	i4es			0	by putting it on	हमारे स्वर्गीय निवास को पहनने के द्वारा"
 2CO	5	3	ap7v	figs-activepassive		0	we will not be found to be naked	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""हम नग्न नहीं होंगे"" या ""परमेश्वर हमें नग्न नहीं पाएंगे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 2CO	5	4	bz6k	figs-metaphor		0	while we are in this tent	"पौलुस शारीरिक शरीर की बात करता है जैसे कि यह एक ""तम्बू"" था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
 2CO	5	4	e34b			0	in this tent, we groan	"""तम्बू"" शब्द का अर्थ है ""पृथ्वी पर हमारे रहने का निवास।"" शब्द कराहना एक स्वर है जिसे एक व्यक्ति निकलता है जब वे उत्सुकता से कुछ प्राप्त करने की इच्छा रखते हैं। देखें कि आपने इसका अनुवाद कैसे किया [2 Corinthians 5:2](../05/02.md)।"
@@ -254,7 +255,7 @@ Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNo
 2CO	5	17	vpe3		ἰδοὺ	1	See	"यहां ""देखें"" शब्द हमें निम्नलिखित आश्चर्यजनक सूचना पर ध्यान देने के लिए चेतावनी देता है।"
 2CO	5	18	jyf7			0	All these things	"परमेश्वर ने इन सभी चीजों को किया है। यह पौलुस द्वारा पिछले पद में अभी कही बात को दर्शाता है की पुरानी चीजों को बदलने वाली नई चीजों के बारे में।
 2CO	5	18	lj2h	figs-abstractnouns	τὴν διακονίαν τῆς καταλλαγῆς	1	the ministry of reconciliation	इसका अनुवाद मौखिक वाक्यांश के साथ किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""लोगों को उनके साथ मिलाने की सेवा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
-2CO	5	19	gvl2 0	That is	इसका अर्थ है"
+2CO	5	19	gvl2			0	That is	इसका अर्थ है"
 2CO	5	19	w1d1	figs-metonymy		0	in Christ God is reconciling the world to himself	"यहां ""दुनिया"" शब्द दुनिया के लोगों को संबोधित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मसीह में, परमेश्वर मानव जाति का स्वयं से मेल करा रहे है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
 2CO	5	19	b62q			0	He is entrusting to us the message of reconciliation	परमेश्वर ने पौलुस को इस संदेश को फैलाने का उत्तरदायी बनाया है कि परमेश्वर लोगों को स्वयं से मेल करा रहे हैं।
 2CO	5	19	ix97			0	the message of reconciliation	मेल मिलाप के विषय सन्देश
@@ -272,11 +273,11 @@ Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNo
 2CO	6	1	tbr6	figs-explicit	συνεργοῦντες	1	Working together	"पौलुस यह कह रहा है कि वह और तीमुथियुस परमेश्वर के साथ काम कर रहे हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर के साथ मिलकर काम करना"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
 2CO	6	1	s8db	figs-doublenegatives	καὶ παρακαλοῦμεν παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς	1	we also urge you not to receive the grace of God in vain	"पौलुस उनसे परमेश्वर के अनुग्रह को उनके जीवनों में प्रभावी होने का अनुरोध करता है। इसे सकारात्मक भावों में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""हम तुमसे परमेश्वर से प्राप्त अनुग्रह का उपयोग करने के लिए विनती करते हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])"
 2CO	6	2	u9kc	figs-explicit	λέγει γάρ	1	For he says	"क्योंकि परमेश्वर कहते है यह भविष्यवक्ता यशायाह से दोहराये वाक्य को प्रस्तुत करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""क्योंकि परमेश्वर पवित्रशास्त्र में कहते हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-2CO	6	2	sa94 0	Look	""देखना"" शब्द यहां हमें आश्चर्यजनक सूचना पर ध्यान देने के लिए चेतावनी देता है।
-2CO	6	3	v3wc	figs-metaphor 0	We do not place a stumbling block in front of anyone	पौलुस प्रत्येक बातों के बारे में बोलता है जो किसी व्यक्ति को मसीह में भरोसा करने से रोकती है जैसे कि यह एक भौतिक वस्तु थी जिस पर वह व्यक्ति फिसलता है और गिरता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""हम ऐसा कुछ नहीं करना चाहते हैं जो लोगों को हमारे संदेश पर विश्वास करने से रोकेगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-2CO	6	3	he3c	figs-activepassive 0	we do not wish our ministry to be discredited	""अस्वीकृत"" शब्द का अर्थ है लोगों द्वारा पौलुस की सेवा के विषय बुरा कहना और उसके द्वारा घोषित संदेश के विरुद्ध काम करना। इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""हम नहीं चाहते कि कोई भी हमारी सेवा के बारे में बुरी बात करने में सक्षम हो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-2CO	6	4	xd9l	figs-exclusive 0	General Information:	जब पौलुस यहां ""हम"" का उपयोग करता है, तो वह स्वयं और तीमुथियुस को दर्शा रहा है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
-2CO	6	4	p9up 0	we prove ourselves by all our actions, that we are God's servants	हम अपने प्रत्येक काम से सिद्ध करते हैं, की हम परमेश्वर के सेवक हैं"
+2CO	6	2	sa94			0	Look	""देखना"" शब्द यहां हमें आश्चर्यजनक सूचना पर ध्यान देने के लिए चेतावनी देता है।
+2CO	6	3	v3wc	figs-metaphor		0	We do not place a stumbling block in front of anyone	पौलुस प्रत्येक बातों के बारे में बोलता है जो किसी व्यक्ति को मसीह में भरोसा करने से रोकती है जैसे कि यह एक भौतिक वस्तु थी जिस पर वह व्यक्ति फिसलता है और गिरता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""हम ऐसा कुछ नहीं करना चाहते हैं जो लोगों को हमारे संदेश पर विश्वास करने से रोकेगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+2CO	6	3	he3c	figs-activepassive		0	we do not wish our ministry to be discredited	""अस्वीकृत"" शब्द का अर्थ है लोगों द्वारा पौलुस की सेवा के विषय बुरा कहना और उसके द्वारा घोषित संदेश के विरुद्ध काम करना। इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""हम नहीं चाहते कि कोई भी हमारी सेवा के बारे में बुरी बात करने में सक्षम हो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+2CO	6	4	xd9l	figs-exclusive		0	General Information:	जब पौलुस यहां ""हम"" का उपयोग करता है, तो वह स्वयं और तीमुथियुस को दर्शा रहा है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+2CO	6	4	p9up			0	we prove ourselves by all our actions, that we are God's servants	हम अपने प्रत्येक काम से सिद्ध करते हैं, की हम परमेश्वर के सेवक हैं"
 2CO	6	4	xyf9			0	We are his servants in much endurance, affliction, distress, hardship	पौलुस ने कई कठिन परिस्थितियों का उल्लेख किया जिसमें उन्होंने सिद्ध किया कि वे परमेश्वर के सेवक हैं।
 2CO	6	5	it8g			0	beatings, imprisonments, riots, in hard work, in sleepless nights, in hunger	पौलुस कई कठिन परिस्थितियों का उल्लेख करता रहा जिसमें उन्होंने सिद्ध किया कि वे परमेश्वर के सेवक हैं।
 2CO	6	6	w84c			0	in purity ... in genuine love	पौलुस ने कई नैतिक गुणों को सूचीबद्ध किया है जिनको उन्होंने कठिन परिस्थितियों में बनाए रखा जो सिद्ध करते है कि वे परमेश्वर के सेवक हैं।
@@ -321,11 +322,11 @@ Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNo
 2CO	7	2	x3lg	figs-metaphor		0	Make room for us	"यह उन बातों को दर्शाता है जो पौलुस ने उसके लिए उनके दिल को खोलने के बारे में कहा था। [2 कुरिन्थियों 6:11](../06/11.md) में दर्शाता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""अपने ह्रदय में हमारे लिए स्थान बनाओ"" या ""हमें प्रेम करो और हमें स्वीकार करों"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
 2CO	7	3	bhb7			0	It is not to condemn you that I say this	"मैं तुम्हे गलत करने का आरोप लगाने के लिए यह नहीं कहता हूँ। ""यह"" शब्द का अर्थ जो पौलुस ने अभी कहा है की किसी को गलत सिद्ध नहीं करने के बाद के बारे में बताया था।
 2CO	7	3	fay3	figs-metaphor	ἐν καρδίαις ἡμῶν ἐστε	1	you are in our hearts	पौलुस अपने और अपने सहयोगियों के कुरिन्थियों के लोग के लिए महान प्रेम की बात करता है जैसे कि वे उन्हें अपने दिल में रखते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम हमारे बहुत प्रिय हो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-2CO	7	3	xzg3	figs-idiom 0	for us to die together और to live together	इसका मतलब है कि हर परिस्थिति में पौलुस और उसके सहयोगी कुरिन्थियों के लोग से प्रेम करते रहेंगे। वैकल्पिक अनुवाद: ""चाहे हम जियें या हम मर जाएं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
-2CO	7	3	jt6b	figs-inclusive 0	for us to die	हम कुरिन्थियों के विश्वासियों को सम्मिलित करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+2CO	7	3	xzg3	figs-idiom		0	for us to die together और to live together	इसका मतलब है कि हर परिस्थिति में पौलुस और उसके सहयोगी कुरिन्थियों के लोग से प्रेम करते रहेंगे। वैकल्पिक अनुवाद: ""चाहे हम जियें या हम मर जाएं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+2CO	7	3	jt6b	figs-inclusive		0	for us to die	हम कुरिन्थियों के विश्वासियों को सम्मिलित करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
 2CO	7	4	mh12	figs-activepassive	πεπλήρωμαι τῇ παρακλήσει	1	I am filled with comfort	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम मुझे शांति से भरते हो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-2CO	7	4	mx9b	figs-metaphor 0	I overflow with joy	पौलुस प्रसन्नता के बारे में बोलता है जैसे कि वह एक तरल पदार्थ है जो उसे उमड़ने तक भर देता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मैं अत्यंत प्रसन्न हूँ"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-2CO	7	4	mr75 0	even in all our afflictions	हमारी सभी कठिनाइयों के होते हुए भी"
+2CO	7	4	mx9b	figs-metaphor		0	I overflow with joy	पौलुस प्रसन्नता के बारे में बोलता है जैसे कि वह एक तरल पदार्थ है जो उसे उमड़ने तक भर देता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मैं अत्यंत प्रसन्न हूँ"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+2CO	7	4	mr75			0	even in all our afflictions	हमारी सभी कठिनाइयों के होते हुए भी"
 2CO	7	5	f3c5	figs-exclusive		0	When we came to Macedonia	"यहां ""हम"" शब्द पौलुस और तीमुथियुस को संबोधित करता है लेकिन कुरिन्थियों या तीतुस को नहीं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])"
 2CO	7	5	c8ju	figs-synecdoche		0	our bodies had no rest	"यहां ""शरीरों"" का मतलब पूरे व्यक्ति से है। वैकल्पिक अनुवाद: ""हमें कोई आराम नहीं था"" या ""हम बहुत थके हुए थे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
 2CO	7	5	h3cv	figs-activepassive		0	we were troubled in every way	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""हम हर तरह से क्लेश का अनुभव करते हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
@@ -336,10 +337,10 @@ Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNo
 2CO	7	8	vk7m			0	when I saw that my letter	जब मैंने जाना की मेरा पत्र
 2CO	7	9	kn5q	figs-activepassive		0	not because you were distressed	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""ना कि जो मैंने पत्र में कहा उसने तुम्हे व्याकुल किया है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 2CO	7	9	l6d2	figs-idiom		0	you suffered no loss because of us	"तुम्हे कोई हानि नहीं हुई क्योंकि हमने तुम्हे डांटा था। इसका मतलब है कि यद्यपि पत्र ने उन्हें दुःख दिया, फिर भी उन्हें अंत में पत्र से लाभ हुआ क्योंकि इससे उन्हें पश्चाताप हुआ। वैकल्पिक अनुवाद: ""ताकि हमने तुम्हे किसी भी तरह से हानि नहीं पहूँचाई"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
-2CO	7	10	dtm3	figs-ellipsis 0	For godly sorrow brings about repentance that accomplishes salvation	""पश्चाताप"" शब्द को पश्चाताप के पहले और बाद के संबंधों को स्पष्ट करने के लिए दोहराया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""क्योंकि ईश्वरीय दुःख पश्चाताप पैदा करता है, और पश्चाताप उद्धार की ओर ले जाता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
-2CO	7	10	lc4m ἀμεταμέλητον	1	without regret	संभावित अर्थ 1) पौलुस को कोई पछतावा नहीं है कि उसने उन्हें दुःख दिया क्योंकि उस दुःख ने उनके पश्चाताप और उद्धार को जन्म दिया या 2) कुरिन्थियों को दुख का सामना करने पर पछतावा नहीं होगा क्योंकि यह उनके पश्चाताप और उद्धार का कारण बन गया था।
-2CO	7	10	lc1s	figs-explicit 0	Worldly sorrow, however, brings about death	इस प्रकार का दुख उद्धार के बजाय मृत्यु की ओर ले जाता है क्योंकि यह पश्चाताप उत्पन्न नहीं करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""सांसारिक दुख, हालांकि, आत्मिक मौत की ओर ले जाता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-2CO	7	11	l24s 0	देखें what great determination	स्वयं देखो की क्या महान दृढ़ संकल्प है"
+2CO	7	10	dtm3	figs-ellipsis		0	For godly sorrow brings about repentance that accomplishes salvation	""पश्चाताप"" शब्द को पश्चाताप के पहले और बाद के संबंधों को स्पष्ट करने के लिए दोहराया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""क्योंकि ईश्वरीय दुःख पश्चाताप पैदा करता है, और पश्चाताप उद्धार की ओर ले जाता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+2CO	7	10	lc4m		ἀμεταμέλητον	1	without regret	संभावित अर्थ 1) पौलुस को कोई पछतावा नहीं है कि उसने उन्हें दुःख दिया क्योंकि उस दुःख ने उनके पश्चाताप और उद्धार को जन्म दिया या 2) कुरिन्थियों को दुख का सामना करने पर पछतावा नहीं होगा क्योंकि यह उनके पश्चाताप और उद्धार का कारण बन गया था।
+2CO	7	10	lc1s	figs-explicit		0	Worldly sorrow, however, brings about death	इस प्रकार का दुख उद्धार के बजाय मृत्यु की ओर ले जाता है क्योंकि यह पश्चाताप उत्पन्न नहीं करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""सांसारिक दुख, हालांकि, आत्मिक मौत की ओर ले जाता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+2CO	7	11	l24s			0	देखें what great determination	स्वयं देखो की क्या महान दृढ़ संकल्प है"
 2CO	7	11	gpp2	figs-exclamations		0	How great was the determination in you to prove you were innocent.	"यहां ""कैसा"" शब्द इस कथन को विस्मयादिबोधक बनाता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम्हारा स्वयं को निर्दोष सिद्ध करने का दृढ़ संकल्प बहुत महान था!"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations]])"
 2CO	7	11	xt2r			0	your indignation	तुम्हारा क्रोध
 2CO	7	11	h6jc	figs-activepassive		0	that justice should be done	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""किसी को न्याय करना चाहिए"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
@@ -361,8 +362,8 @@ Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNo
 2CO	8	2	b7k5	figs-metaphor	ἡ περισσεία τῆς τῆς χαρᾶς χαρᾶς αὐτῶν	1	the abundance of their joy	पौलुस आनंद की बात करता है जैसे कि यह एक भौतिक वस्तु थी जो आकार या मात्रा में वृद्धि कर सकती है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 2CO	8	2	pr8c			0	extremity of their poverty ... riches of generosity	यद्यपि मकिदुनिया की कलीसियाओं ने दुःख और गरीबी के परीक्षाओं का सामना किया है, लेकिन परमेश्वर की कृपा से वे यरूशलेम में विश्वासियों के लिए धन इकट्ठा करने में सक्षम रहें।
 2CO	8	2	z6mt			0	great riches of generosity	"एक बहुत ही महान उदारता। ""महान धन"" शब्द उनके उदारता की महानता पर जोर देते हैं।
-2CO	8	3	uad6 0	they gave	यह मकिदुनिया की कलीसियाओं को दर्शाता है।
-2CO	8	3	e6ub 0	of their own free will	स्वेच्छापूर्वक"
+2CO	8	3	uad6			0	they gave	यह मकिदुनिया की कलीसियाओं को दर्शाता है।
+2CO	8	3	e6ub			0	of their own free will	स्वेच्छापूर्वक"
 2CO	8	4	nmw8	figs-explicit		0	this ministry to the believers	"पौलुस यरूशलेम में विश्वासियों को पैसे देने का उल्लेख कर रहा है। वैकल्पिक अनुवाद: ""यरूशलेम में विश्वासियों को उपलब्ध कराने की सेवकाई"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
 2CO	8	6	z42y	figs-explicit		0	who had already begun this task	"पौलुस यरूशलेम में विश्वासियों के लिए कुरिन्थियों से धन संग्रह का उल्लेख कर रहा है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जिसने तुम्हारे दान को सबसे पहले प्रोत्साहित किया था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
 2CO	8	6	vn4u	figs-explicit		0	to complete among you this act of grace	"तीतुस कुरिन्थियों को पैसे के संग्रह को पूरा करने में सहायता करने के लिए था। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम्हे संग्रह को पूरा करने और अपने उदार उपहार को देने के लिए प्रोत्साहित करने के लिए"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
@@ -390,7 +391,7 @@ Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNo
 2CO	8	19	j9rk			0	Not only this	न सिर्फ सभी कलीसियाओं में विश्वासी ने उसकी प्रशंसा की है
 2CO	8	19	c667	figs-activepassive		0	he also was selected by the churches	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""कलीसियाओं ने भी उसे चुना"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 2CO	8	19	k7dy			0	in our carrying out this act of grace	"उदारता के इस कार्य को पूरा करने के लिए। यह यरूशलेम को भेंट ले जाने को दर्शाता है।
-2CO	8	19	v22x 0	for our eagerness to help	सहायता करने के लिए हमारी उत्सुकता प्रदर्शित करने के लिए"
+2CO	8	19	v22x			0	for our eagerness to help	सहायता करने के लिए हमारी उत्सुकता प्रदर्शित करने के लिए"
 2CO	8	20	a3ps	figs-abstractnouns		0	concerning this generosity that we are carrying out	"यह यरूशलेम को भेंट ले जाने को दर्शाता है। भाववाचक संज्ञा ""उदारता"" का अनुवाद विशेषण के साथ किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""इस उदार उपहार को संभालने के तरीके से संबंधित"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
 2CO	8	21	n4x1			0	We take care to do what is honorable	हम इस उपहार को सम्मानजनक तरीके से संभालने के लिए सावधान हैं
 2CO	8	21	ey5n			0	before the Lord ... before people	प्रभु की राय में ... लोगों की राय में
@@ -417,22 +418,22 @@ Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNo
 2CO	9	8	zxz9		χάριν	1	grace	यह यहां मसीहियों की भौतिक चीज़ों की आवश्यकता को संबोधित करता है, न कि परमेश्वर द्वारा उसके पापों से बचाने की आवश्यकता को।
 2CO	9	8	u8w6			0	so that you may multiply every good deed	ताकि तुम अधिक से अधिक भले काम करने में सक्षम हो सकों
 2CO	9	9	mma1	figs-activepassive		0	It is as it is written	"यह वैसा है जैसा लिखा है। इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""यह वैसा है जैसा लेखक ने लिखा था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-2CO	9	10	p3fl ἐπιχορηγῶν	1	He who supplies	परमेश्वर जो उपलब्ध कराता है"
+2CO	9	10	p3fl		ἐπιχορηγῶν	1	He who supplies	परमेश्वर जो उपलब्ध कराता है"
 2CO	9	10	b1xe	figs-metonymy	ἄρτον εἰς βρῶσιν	1	bread for food	"यहां शब्द ""रोटी"" सामान्य भोजन को संबोधित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""खाने के लिए भोजन"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
 2CO	9	10	uts1	figs-metaphor		0	will also supply and multiply your seed for sowing	"पौलुस कुरिन्थियों की संपत्तियों के बारे में बोलता है जैसे कि वे बीज हैं और दूसरों को दान देना जैसे कि वे बीज बो रहे थे। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम्हारी संपत्तियों की आपूर्ति और गुणा भी करेगा ताकि तुम उन्हें दूसरों को दान देकर बो सको"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
 2CO	9	10	ci67	figs-metaphor		0	He will increase the harvest of your righteousness	"पौलुस उन लाभों की तुलना करता है जो कुरिन्थियों के लोग अपनी उदारता से कटनी के लिए प्राप्त करेंगे। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर तुम्हारी धर्म के लिए तुम्हे और भी आशीष देगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
 2CO	9	10	yv67			0	the harvest of your righteousness	"कटनी जो तुम्हारे धार्मि कार्यों से आती है। यहां ""धार्मिकता"" शब्द यरूशलेम में विश्वासियों को अपने संसाधन देने द्वारा कुरिन्थियों के धार्मि कार्यों को संबोधित करता है।
-2CO	9	11	eey1	figs-activepassive 0	You will be enriched	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर तुम्हे समृद्ध करेगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-2CO	9	11	b3e5	figs-explicit 0	This will bring about thanksgiving to God through us	यह शब्द कुरिन्थियों की उदारता को संबोधित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम्हारी उदारता के कारण, जो लोग हमारे लाये उपहार प्राप्त करते हैं वे परमेश्वर का धन्यवाद करेंगे"" या ""और जब हम उन लोगों को तुम्हारे उपहार देते हैं जिन्हें उनकी आवश्यकता होती है, तो वे परमेश्वर का धन्यवाद करेंगे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-2CO	9	12	l7kq	figs-explicit 0	For carrying out this service	यहां ""सेवा"" शब्द पौलुस और उसके साथियों द्वारा यरूशलेम में विश्वासियों के लिए योगदान लाने को दर्शाता हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""क्योंकि यरूशलेम में विश्वासियों के लिए इसको पूरा करने की सेवकाई"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-2CO	9	12	esk7	figs-metaphor 0	but is also overflowing into many acts of thanksgiving to God	पौलुस कुरिन्थियों के विश्वासियों के सेवा के कार्य के बारे में बोलता है जैसे कि यह एक तरल पदार्थ था जो बर्तन के नाप से भी अधिक है। वैकल्पिक अनुवाद: ""यह कई कर्मों का भी कारण बनता है जिसके लिए लोग परमेश्वर का धन्यवाद करेंगे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-2CO	9	13	plj4	figs-activepassive 0	Because of your being tested और proved by this service	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""क्योंकि इस सेवा ने तुम्हे जांचा है और सिद्ध किया है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-2CO	9	13	ze14 0	you will also glorify God by obedience ... by the generosity of your gift to them और to everyone	पौलुस कहता है कि कुरिन्थियों के लोग यीशु के प्रति विश्वासयोग्य होकर और अन्य विश्वासियों को उदारता से देकर परमेश्वर की महिमा करेंगे।
-2CO	9	15	es8c ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ	1	for his inexpressible gift	क्योंकि उसके उपहार, जिन्हे शब्दों से वर्णित नहीं कर सकते हैं। संभावित अर्थ है 1) कि यह उपहार ""महान अनुग्रह"" को संबोधित करता है जिसे परमेश्वर ने कुरिन्थियों को दिया है, जिसने उन्हें इतना उदार बनाया या 2) कि यह उपहार यीशु मसीह को संबोधित करता है, जिसे परमेश्वर ने सभी विश्वासियों को दिया था।
-2CO	10	intro	abcd 0 # 2 कुरिन्थियों 10 सामान्य टिप्पणियाँ<br>## संरचना और स्वरूपण<br><br>कुछ अनुवाद पुराने नियम के उद्धरणों को शेष पाठ की तुलना में पृष्ठ पर दाहिनी ओर में व्यवस्थित करते हैं। यूएलटी पद 17 में उद्धरित किए गए शब्दों के साथ ऐसा ही करता है।<br><br>इस अध्याय में, पौलुस अपने अधिकार का बचाव करने पर वापस आता है। वह अपने बोलने और लिखने के तरीके की भी तुलना करता है।<br><br>## इस अध्याय में पाई जाने वाली विशेष अवधारणाएँ <br><br>### घमण्ड करना<br>"" घमण्ड करना"" अक्सर आत्म प्रशंसा करना माना जाता है, जो कि अच्छा नहीं है। लेकिन इस पत्री में ""घमण्ड करने"" का अर्थ आत्म विश्वास के साथ हर्षित होना या आनन्दित होना है।<br><br>## इस अध्याय में उपयोग होने वाले महत्वपूर्ण भाषा के अलंकार<br><br>### रूपक<br><br>पद 3-6 में, पौलुस युद्ध के कई रूपकों का उपयोग करता है। सम्भवत: वह मसीहियों के आत्मिक रूप से युद्ध में होने के विस्तृत रूपक स्वरूप में इनका उपयोग करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])<br><br>## इस अध्याय में अनुवाद की अन्य सम्भावित कठिनाइयाँ<br><br>### शरीर<br><br>सम्भवत: ""शरीर"" किसी व्यक्ति के पापी स्वभाव के लिए एक रूपक है। पौलुस यह नहीं कह रहा है कि हमारे भौतिक शरीर पापी हैं। पौलुस इस शिक्षा को प्रदान करता है कि जब तक मसीही लोग जीवित हैं (""शरीर में""), हम पाप करते रहेंगे। परन्तु हमारा नया स्वभाव हमारे पुराने स्वभाव से युद्ध करता रहेगा (देखें: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/flesh]])<br>
-2CO	10	1	yc1g 0	Connecting Statement:	पौलुस दान के विषय से अपने शिक्षा के अधिकार को प्रमाणित करने के विषय पर आता है जैसा वह करता है।
+2CO	9	11	eey1	figs-activepassive		0	You will be enriched	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर तुम्हे समृद्ध करेगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+2CO	9	11	b3e5	figs-explicit		0	This will bring about thanksgiving to God through us	यह शब्द कुरिन्थियों की उदारता को संबोधित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम्हारी उदारता के कारण, जो लोग हमारे लाये उपहार प्राप्त करते हैं वे परमेश्वर का धन्यवाद करेंगे"" या ""और जब हम उन लोगों को तुम्हारे उपहार देते हैं जिन्हें उनकी आवश्यकता होती है, तो वे परमेश्वर का धन्यवाद करेंगे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+2CO	9	12	l7kq	figs-explicit		0	For carrying out this service	यहां ""सेवा"" शब्द पौलुस और उसके साथियों द्वारा यरूशलेम में विश्वासियों के लिए योगदान लाने को दर्शाता हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""क्योंकि यरूशलेम में विश्वासियों के लिए इसको पूरा करने की सेवकाई"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+2CO	9	12	esk7	figs-metaphor		0	but is also overflowing into many acts of thanksgiving to God	पौलुस कुरिन्थियों के विश्वासियों के सेवा के कार्य के बारे में बोलता है जैसे कि यह एक तरल पदार्थ था जो बर्तन के नाप से भी अधिक है। वैकल्पिक अनुवाद: ""यह कई कर्मों का भी कारण बनता है जिसके लिए लोग परमेश्वर का धन्यवाद करेंगे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+2CO	9	13	plj4	figs-activepassive		0	Because of your being tested और proved by this service	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""क्योंकि इस सेवा ने तुम्हे जांचा है और सिद्ध किया है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+2CO	9	13	ze14			0	you will also glorify God by obedience ... by the generosity of your gift to them और to everyone	पौलुस कहता है कि कुरिन्थियों के लोग यीशु के प्रति विश्वासयोग्य होकर और अन्य विश्वासियों को उदारता से देकर परमेश्वर की महिमा करेंगे।
+2CO	9	15	es8c		ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ	1	for his inexpressible gift	क्योंकि उसके उपहार, जिन्हे शब्दों से वर्णित नहीं कर सकते हैं। संभावित अर्थ है 1) कि यह उपहार ""महान अनुग्रह"" को संबोधित करता है जिसे परमेश्वर ने कुरिन्थियों को दिया है, जिसने उन्हें इतना उदार बनाया या 2) कि यह उपहार यीशु मसीह को संबोधित करता है, जिसे परमेश्वर ने सभी विश्वासियों को दिया था।
+2CO	10	intro	abcd			0		# 2 कुरिन्थियों 10 सामान्य टिप्पणियाँ<br>## संरचना और स्वरूपण<br><br>कुछ अनुवाद पुराने नियम के उद्धरणों को शेष पाठ की तुलना में पृष्ठ पर दाहिनी ओर में व्यवस्थित करते हैं। यूएलटी पद 17 में उद्धरित किए गए शब्दों के साथ ऐसा ही करता है।<br><br>इस अध्याय में, पौलुस अपने अधिकार का बचाव करने पर वापस आता है। वह अपने बोलने और लिखने के तरीके की भी तुलना करता है।<br><br>## इस अध्याय में पाई जाने वाली विशेष अवधारणाएँ <br><br>### घमण्ड करना<br>"" घमण्ड करना"" अक्सर आत्म प्रशंसा करना माना जाता है, जो कि अच्छा नहीं है। लेकिन इस पत्री में ""घमण्ड करने"" का अर्थ आत्म विश्वास के साथ हर्षित होना या आनन्दित होना है।<br><br>## इस अध्याय में उपयोग होने वाले महत्वपूर्ण भाषा के अलंकार<br><br>### रूपक<br><br>पद 3-6 में, पौलुस युद्ध के कई रूपकों का उपयोग करता है। सम्भवत: वह मसीहियों के आत्मिक रूप से युद्ध में होने के विस्तृत रूपक स्वरूप में इनका उपयोग करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])<br><br>## इस अध्याय में अनुवाद की अन्य सम्भावित कठिनाइयाँ<br><br>### शरीर<br><br>सम्भवत: ""शरीर"" किसी व्यक्ति के पापी स्वभाव के लिए एक रूपक है। पौलुस यह नहीं कह रहा है कि हमारे भौतिक शरीर पापी हैं। पौलुस इस शिक्षा को प्रदान करता है कि जब तक मसीही लोग जीवित हैं (""शरीर में""), हम पाप करते रहेंगे। परन्तु हमारा नया स्वभाव हमारे पुराने स्वभाव से युद्ध करता रहेगा (देखें: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/flesh]])<br>
+2CO	10	1	yc1g			0	Connecting Statement:	पौलुस दान के विषय से अपने शिक्षा के अधिकार को प्रमाणित करने के विषय पर आता है जैसा वह करता है।
 2CO	10	1	gq7j	figs-abstractnouns	διὰ τῆς πραΰτητος καὶ ἐπιεικείας τοῦ Χριστοῦ	1	by the humility और gentleness of Christ	शब्द ""विनम्रता"" और ""नम्रता"" शब्द भाववाचक संज्ञा हैं, और किसी अन्य तरीके से व्यक्त किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मैं नम्र और विनम्र हूँ क्योंकि मैं ऐसा करता हूँ, क्योंकि मसीह ने मुझे ऐसा बनाया है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
-2CO	10	2	i6hh 0	who assume that	जो वैसा सोचता है"
+2CO	10	2	i6hh			0	who assume that	जो वैसा सोचता है"
 2CO	10	2	ik1p	figs-metonymy		0	we are living according to the flesh	"""शरीर"" शब्द पापी मानव स्वाभाव के लिए एक अलंकार है। ""हम मानव उद्देश्यों से अभिनय कर रहे हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
 2CO	10	3	cvd6	figs-metonymy		0	we walk in the flesh	"यहां ""चलना"" ""रहना"" और ""शरीर"" के लिए एक रूपक है जो भौतिक जीवन के लिए एक अलंकार है। वैकल्पिक अनुवाद: ""हम भौतिक शरीरों में अपने जीवन जीते हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
 2CO	10	3	k7h8	figs-metaphor		0	we do not wage war	पौलुस कुरिन्थियों को उस पर ना कि झूठे शिक्षकों पर विश्वास करने के लिए मनाने के प्रयास को बताता है जैसे कि वह शारीरिक युद्ध लड़ रहे थे। इन शब्दों का शाब्दिक अनुवाद किया जाना चाहिए। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
@@ -479,25 +480,25 @@ Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNo
 2CO	11	4	wq57			0	For suppose that someone comes and	जब कोई आता है और
 2CO	11	4	l7m8			0	a different spirit than what you received. Or suppose that you receive a different gospel than the one you received	पवित्र आत्मा से एक अलग आत्मा, या हमारे द्वारा प्राप्त सुसमाचार से अलग सुसमाचार
 2CO	11	4	fs5z			0	put up with these things	"इन चीजों से निपटें। देखें की इन शब्दों का अनुवाद [2 कुरिन्थियों 11:1](../11/01.md) में कैसे किया गया था।
-2CO	11	5	eet1	figs-irony 0	those so-called super-apostles	पौलुस यह दिखाने के लिए यहां विडंबना का उपयोग करता है कि लोग उससे कम महत्वपूर्ण हैं जितना लोग कहते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""वे शिक्षक जिन्हें कुछ लोग औरो से बेहतर सोचते हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]])
-2CO	11	6	f8d1	figs-litotes 0	I am not untrained in knowledge	यह नकारात्मक वाक्यांश सकारात्मक सत्य पर जोर देता है कि उसे ज्ञान में प्रशिक्षित किया गया है। भाववाचक संज्ञा ""ज्ञान"" का अनुवाद मौखिक वाक्यांश के साथ किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मुझे निश्चित रूप से ज्ञान में प्रशिक्षित किया गया है"" या ""मुझे यह जानने के लिए प्रशिक्षित किया गया है कि वे क्या जानते हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
-2CO	11	7	un9v	figs-rquestion 0	Did I sin by humbling myself so you might be exalted?	पौलुस ने दावा करना आरम्भ किया कि उसने कुरिन्थियों के साथ भला व्यवहार किया था। यदि आवश्यक हो, तो इस अलंकारिक प्रश्न को एक विवरण के रूप में अनुवादित किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मुझे लगता है कि हम इस बात से सहमत हैं कि मैंने स्वयं को नम्र करके पाप नहीं किया है ताकि तुम ऊँचे हो जाओ"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
-2CO	11	7	ax51 δωρεὰν τὸ τοῦ Θεοῦ εὐαγγέλιον εὐηγγελισάμην ὑμῖν	1	freely preached the gospel of God to you	बदले में तुमसे कुछ भी आशा किए बिना परमेश्वर के सुसमाचार का प्रचार किया"
+2CO	11	5	eet1	figs-irony		0	those so-called super-apostles	पौलुस यह दिखाने के लिए यहां विडंबना का उपयोग करता है कि लोग उससे कम महत्वपूर्ण हैं जितना लोग कहते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""वे शिक्षक जिन्हें कुछ लोग औरो से बेहतर सोचते हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]])
+2CO	11	6	f8d1	figs-litotes		0	I am not untrained in knowledge	यह नकारात्मक वाक्यांश सकारात्मक सत्य पर जोर देता है कि उसे ज्ञान में प्रशिक्षित किया गया है। भाववाचक संज्ञा ""ज्ञान"" का अनुवाद मौखिक वाक्यांश के साथ किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मुझे निश्चित रूप से ज्ञान में प्रशिक्षित किया गया है"" या ""मुझे यह जानने के लिए प्रशिक्षित किया गया है कि वे क्या जानते हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+2CO	11	7	un9v	figs-rquestion		0	Did I sin by humbling myself so you might be exalted?	पौलुस ने दावा करना आरम्भ किया कि उसने कुरिन्थियों के साथ भला व्यवहार किया था। यदि आवश्यक हो, तो इस अलंकारिक प्रश्न को एक विवरण के रूप में अनुवादित किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मुझे लगता है कि हम इस बात से सहमत हैं कि मैंने स्वयं को नम्र करके पाप नहीं किया है ताकि तुम ऊँचे हो जाओ"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+2CO	11	7	ax51		δωρεὰν τὸ τοῦ Θεοῦ εὐαγγέλιον εὐηγγελισάμην ὑμῖν	1	freely preached the gospel of God to you	बदले में तुमसे कुछ भी आशा किए बिना परमेश्वर के सुसमाचार का प्रचार किया"
 2CO	11	8	k6ds	figs-irony	ἄλλας ἐκκλησίας ἐσύλησα	1	I robbed other churches	"यह जोर देने के लिए एक अतिश्योक्ति है कि पौलुस उन कलीसियाओं से धन प्राप्त करता है जो उसे देने के लिए बाध्य नहीं थे। वैकल्पिक अनुवाद: ""मैंने अन्य कलीसियाओं से धन लिया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])"
 2CO	11	8	a416	figs-explicit		0	I could serve you	"इसका पूरा अर्थ स्पष्ट किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मैं बिना किसी मूल्य तुम्हारी सेवा कर सकता हूँ"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
 2CO	11	9	fc6l	figs-explicit		0	In everything I have kept myself from being a burden to you	"मैंने कभी भी तुम पर आर्थिक बोझ नहीं डाला है। पौलुस किसी ऐसे व्यक्ति के बारे में बोलता है जिसके लिए किसी को पैसे खर्च करने पड़ते है जैसे कि वे भारी वस्तुऍ हैं जिन्हें लोगों को उठाना पड़ता है। इसका पूरा अर्थ स्पष्ट किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मैंने यह सुनिश्चित करने के लिए सब कुछ किया है कि तुम्हे पैसे खर्च करने की आवश्यकता न हो ताकि मैं तुम्हारे साथ रह सकूँ"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-2CO	11	9	a23k οἱ ἀδελφοὶ ἐλθόντες	1	the brothers who came	ये ""भाई"" सम्भवतः सभी पुरुष थे।
-2CO	11	9	b35r 0	I will continue to do that	मैं तुम्हारे लिए कभी बोझ नहीं बनूँगा"
+2CO	11	9	a23k		οἱ ἀδελφοὶ ἐλθόντες	1	the brothers who came	ये ""भाई"" सम्भवतः सभी पुरुष थे।
+2CO	11	9	b35r			0	I will continue to do that	मैं तुम्हारे लिए कभी बोझ नहीं बनूँगा"
 2CO	11	10	si2r			0	As the truth of Christ is in me, this	"पौलुस उस पर जोर दे रहा है क्योंकि उसके पाठकों को पता है कि वह मसीह के बारे में सच्चाई बताता है, वे जान सकते हैं कि वह यहां सच बोल रहा है। ""निश्चित रूप से जैसा कि तुम जानते हो कि मैं वास्तव में मसीह के बारे में सच्चाई जानता और प्रचार करता हूं, तुम जान सकते हो कि मैं जो कहने जा रहा हूँ वह सच है। यह"""
 2CO	11	10	nae3	figs-activepassive		0	this boasting of mine will not be silenced	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""कोई भी मुझे घमंड करने और चुप रहने से रोक नहीं पाएगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 2CO	11	10	ua2i			0	this boasting of mine	यह यहाँ पौलुस ने जो कहा के बारे में बात करता है ([2 कुरिन्थियों 11:7](../11/07.md))।
 2CO	11	10	ry9c			0	parts of Achaia	"अखाया के प्रान्त ""भागों"" शब्द भूमि के क्षेत्रों की बात करता है, राजनीतिक विभागों की नहीं।
 2CO	11	11	zqu5	figs-rquestion	διὰ τί? ὅτι οὐκ ἀγαπῶ ἀγαπῶ ὑμᾶς?	1	Why? Because I do not love you?	पौलुस कुरिन्थियों के लिए प्यार पर जोर देने के लिए अलंकारिक प्रश्ननों का उपयोग करता है। इन प्रश्नों को संयुक्त या एक विवरण में बनाया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं तुमसे प्रेम नहीं करता कि मैं तुम्हारे लिए बोझ नहीं बनना चाहता हूँ?"" या ""मैं तुम्हे अपनी आवश्यकताओं की पूर्ति करने से रोकता रहूँगा क्योंकि यह दूसरों को दिखाता है कि मैं तुमसे प्रेम करता हूँ"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
 2CO	11	11	rj6f	figs-ellipsis	ὁ Θεὸς οἶδεν	1	God knows	तुम समझी गई सूचना को स्पष्ट कर सकते हो। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर जानता है कि मैं तुमसे प्रेम करता हूँ"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
-2CO	11	12	si5d 0	Connecting Statement:	जैसे ही पौलुस अपनी प्रेरिताई की पुष्टि करता रहा, वह झूठे प्रेरितों के बारे में बात करता है।
-2CO	11	12	d9sl	figs-metaphor 0	in order that I may take away the claim	पौलुस एक झूठे दावे के बारे में बोलता है जो उसके शत्रु कहते हैं जैसे ऐसा कुछ जिसे वह ढो सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""ताकि मैं इसे असंभव बना सकूँ"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-2CO	11	12	t4js	figs-activepassive 0	they are found to be doing the same work that we are doing	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""लोग सोचेंगे कि वे हमारे जैसे हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-2CO	11	13	ml66 0	For such people	मैं जो करता हूँ वो करता हूँ क्योंकि लोग उन्हें पसंद करते है"
+2CO	11	12	si5d			0	Connecting Statement:	जैसे ही पौलुस अपनी प्रेरिताई की पुष्टि करता रहा, वह झूठे प्रेरितों के बारे में बात करता है।
+2CO	11	12	d9sl	figs-metaphor		0	in order that I may take away the claim	पौलुस एक झूठे दावे के बारे में बोलता है जो उसके शत्रु कहते हैं जैसे ऐसा कुछ जिसे वह ढो सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""ताकि मैं इसे असंभव बना सकूँ"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+2CO	11	12	t4js	figs-activepassive		0	they are found to be doing the same work that we are doing	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""लोग सोचेंगे कि वे हमारे जैसे हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+2CO	11	13	ml66			0	For such people	मैं जो करता हूँ वो करता हूँ क्योंकि लोग उन्हें पसंद करते है"
 2CO	11	13	nq3t		ἐργάται δόλιοι	1	deceitful workers	कपटी सेवक
 2CO	11	13	y896			0	disguise themselves as apostles	प्रेरित नहीं हैं, लेकिन वे स्वयं को प्रेरित दिखने का प्रयास करते हैं
 2CO	11	14	v9z4	figs-litotes		0	this is no surprise	"इसे नकारात्मक रूप में बताकर पौलुस इस बात पर जोर दे रहा है कि कुरिन्थियों को कई ""झूठे प्रेरितों"" से भेंट के लिए तैयार रहना चाहिए ([2 कुरिन्थियों 11:13](../11/13.md))। वैकल्पिक अनुवाद: ""हमें इसकी अपेक्षा करनी चाहिए"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])"
@@ -508,12 +509,12 @@ Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNo
 2CO	11	16	s962			0	receive me as a fool so I may boast a little	मुझे मूर्ख समान ग्रहण करें: मुझे बोलने दो, और मेरे घमंड को मूर्ख के शब्द समान जानो
 2CO	11	18	t4ic	figs-metonymy		0	according to the flesh	"यहां अलंकार ""शरीर"" मनुष्य को उसके पापी स्वभाव और उसकी उपलब्धियों में संबोधित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उनकी मानव उपलब्धियों के बारे में"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
 2CO	11	19	u8f3			0	put up with fools	"जब मैं मूर्ख की तरह काम करता हूँ तो मुझे स्वीकार करो। देखें कि [2 कुरिन्थियों 11:1](../11/01.md) में एक समान वाक्यांश का अनुवाद कैसे किया गया था।
-2CO	11	19	si6l	figs-irony 0	You are wise yourselves!	पौलुस विडंबना का उपयोग करके कुरिन्थियों को लज्जित कर रहा है। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम्हे लगता है कि तुम बुद्धिमान हो, लेकिन तुम नहीं हो!"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]])
+2CO	11	19	si6l	figs-irony		0	You are wise yourselves!	पौलुस विडंबना का उपयोग करके कुरिन्थियों को लज्जित कर रहा है। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम्हे लगता है कि तुम बुद्धिमान हो, लेकिन तुम नहीं हो!"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]])
 2CO	11	20	lu7d	figs-metaphor	ὑμᾶς καταδουλοῖ	1	enslaves you	पौलुस अतिश्योक्ति का उपयोग करता है जब वह कुछ लोग अन्य लोगों को नियमों का पालन करने के लिए विवश करते है जैसे कि वे उन्हें दास बनने के लिए विवश कर रहे थे। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम्हे उन नियमों का पालन कराते है जिनकी उन्होंने कल्पना की है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
-2CO	11	20	sr4n	figs-metaphor 0	he consumes you	पौलुस ने उत्तम-प्रेरितों द्वारा लोगों के भौतिक संसाधनों को लेने की बात की है जैसे कि वे स्वयं लोगों को खा रहे थे। वैकल्पिक अनुवाद: ""वह तुम्हारी सारी संपत्ति लेता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-2CO	11	20	yn5t 0	takes advantage of you	एक व्यक्ति किसी अन्य व्यक्ति का लाभ उठाता है उन चीजों को जानते हुए जो दूसरे को व्यक्ति ज्ञात नहीं और उस ज्ञान का स्वयं की मदद करने और दूसरे व्यक्ति को हानि पहूँचाने के लिए उपयोग करता है।
-2CO	11	21	n8s9	figs-irony 0	I will say to our shame that we were too weak to do that	मैं लज्जाजनक रूप से स्वीकार करता हूँ कि हम तुमसे इस तरह व्यवहार के लिए पर्याप्त साहसी नहीं थे। पौलुस कुरिन्थियों को बताने के लिए विडंबना का उपयोग कर रहा है कि ऐसा इसलिए नहीं था क्योंकि वह दुर्बल था कि उसने उनसे अच्छी तरह से व्यवहार किया। वैकल्पिक अनुवाद: ""मुझे यह कहने में लज्जा नहीं आती है कि हमारे पास आपको हानि पहूँचाने की सामर्थ थी, लेकिन हमने तुमसे अच्छी तरह से व्यवहार किया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]])
-2CO	11	21	v8a3 0	Yet if anyone boasts ... I too will boast	किसी भी बात के लिए कोई घमंड करता है मैं भी इसके बारे में घमंड करने का साहस करूँगा"
+2CO	11	20	sr4n	figs-metaphor		0	he consumes you	पौलुस ने उत्तम-प्रेरितों द्वारा लोगों के भौतिक संसाधनों को लेने की बात की है जैसे कि वे स्वयं लोगों को खा रहे थे। वैकल्पिक अनुवाद: ""वह तुम्हारी सारी संपत्ति लेता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+2CO	11	20	yn5t			0	takes advantage of you	एक व्यक्ति किसी अन्य व्यक्ति का लाभ उठाता है उन चीजों को जानते हुए जो दूसरे को व्यक्ति ज्ञात नहीं और उस ज्ञान का स्वयं की मदद करने और दूसरे व्यक्ति को हानि पहूँचाने के लिए उपयोग करता है।
+2CO	11	21	n8s9	figs-irony		0	I will say to our shame that we were too weak to do that	मैं लज्जाजनक रूप से स्वीकार करता हूँ कि हम तुमसे इस तरह व्यवहार के लिए पर्याप्त साहसी नहीं थे। पौलुस कुरिन्थियों को बताने के लिए विडंबना का उपयोग कर रहा है कि ऐसा इसलिए नहीं था क्योंकि वह दुर्बल था कि उसने उनसे अच्छी तरह से व्यवहार किया। वैकल्पिक अनुवाद: ""मुझे यह कहने में लज्जा नहीं आती है कि हमारे पास आपको हानि पहूँचाने की सामर्थ थी, लेकिन हमने तुमसे अच्छी तरह से व्यवहार किया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]])
+2CO	11	21	v8a3			0	Yet if anyone boasts ... I too will boast	किसी भी बात के लिए कोई घमंड करता है मैं भी इसके बारे में घमंड करने का साहस करूँगा"
 2CO	11	22	qi8w			0	Connecting Statement:	जैसे पौलुस अपनी प्रेरिताई की पुष्टि करता जारी रखता है, वह उनके साथ घटित विशिष्ट चीजों को बताता है जबसे वह विश्वासी बना है।
 2CO	11	22	jdq8	figs-rquestion		0	Are they Hebrews? ... Are they Israelites? ... Are they descendants of Abraham?	"पौलुस कुरिन्थियों के पूछे जाने वाले प्रश्न पूछ रहा हैं और फिर उस बात पर जोर देने के लिए की जितने उत्तम प्रेरित यहूदी है उतना ही वह भी हैं जवाब दे रहा हैं। यदि संभव हो तो तुम्हें प्रश्न-उत्तर रूप में रखना चाहिए। वैकल्पिक अनुवाद: ""वे चाहते हैं कि आप सोचें कि वे महत्वपूर्ण हैं और वे जो कहते हैं उस पर भरोसा करें क्योंकि वे इब्रानियों और इस्राएली और अब्राहम के वंशज हैं। खैर, मैं भी हूँ। ""(देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
 2CO	11	23	a4tz	figs-rquestion		0	Are they servants of Christ? (I speak as though I were out of my mind.) I am more	"पौलुस कुरिन्थियों के पूछे जाने वाले प्रश्न पूछ रहा हैं और फिर उस बात पर जोर देने के लिए की जितने उत्तम प्रेरित यहूदी है उतना ही वह भी हैं जवाब दे रहा हैं। यदि संभव हो तो तुम्हें प्रश्न-उत्तर रूप में रखना चाहिए। वैकल्पिक अनुवाद: ""वे कहते हैं कि वे मसीह के सेवक हैं-मैं पागल के समान बोलता हूँ -लेकिन मैं और बढ़कर हूँ"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
@@ -601,7 +602,7 @@ Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNo
 2CO	12	19	g1iw	figs-rquestion		0	Do you think all of this time we have been defending ourselves to you?	"पौलुस इस सवाल का उपयोग कुछ लोगों की सोच को स्वीकार करने के लिए करता है। वह ऐसा करता है ताकि वह उन्हें आश्वस्त कर सके कि यह सच नहीं है। वैकल्पिक अनुवाद: ""संभवतः तुम सोचते हो कि अभी तक हम तुम्हारे लिए स्वयं का बचाव कर रहे हैं।"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
 2CO	12	19	ih3e	figs-metaphor		0	In the sight of God	"पौलुस परमेश्वर के सर्वज्ञान के बारे में बोलता है जो पौलुस करता है जैसे परमेश्वर शारीरिक रूप से उपस्थित था और पौलुस ने जो कुछ कहा और किया था उसे ध्यान से देखा। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर के सम्मुख"" या ""परमेश्वर के साथ गवाह के रूप में"" या ""परमेश्वर की उपस्थिति में"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
 2CO	12	19	vg3u	figs-metaphor	ὑπὲρ ὑμῶν οἰκοδομῆς	1	for your strengthening	"तुम्हे बलवंत करने के लिए। पौलुस बोलता है ज्ञान के विषय कि परमेश्वर का पालन कैसे करें और उसकी आज्ञा मानने की इच्छा जैसे कि यह शारीरिक विकास हो। वैकल्पिक अनुवाद: ""ताकि तुम परमेश्वर को जान सको और उसकी आज्ञा को अच्छे से मानो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-2CO	12	20	cu6s οὐχ οἵους θέλω εὕρω εὕρω ὑμᾶς	1	I may not find you as I wish	मुझे वह पसंद नहीं आया जो मैने पाया या ""मुझे वह पसंद नहीं है जो मैं तुम्हे करता देखता हूँ"""
+2CO	12	20	cu6s		οὐχ οἵους θέλω εὕρω εὕρω ὑμᾶς	1	I may not find you as I wish	मुझे वह पसंद नहीं आया जो मैने पाया या ""मुझे वह पसंद नहीं है जो मैं तुम्हे करता देखता हूँ"""
 2CO	12	20	zy6g			0	you might not find me as you wish	जो तुम मेरे अंदर देखते हो तुम्हे शायद पसंद न आए
 2CO	12	20	rh1h	figs-abstractnouns		0	there may be quarreling, jealousy, outbursts of anger, rivalries, slander, gossip, arrogance, and disorder	"भाववाचक संज्ञाएं ""झगड़ा, ईर्ष्या, क्रोध, विरोध, निंदा, चुगली, अहंकार, और उपद्रव"" क्रियाओं का उपयोग करके अनुवाद किया जा सकता है। संभावित अर्थ 1) ""तुम में से कुछ हमारे साथ बहस करेंगे, हमसे ईर्ष्या करेंगे, अचानक हमसे अत्यंत क्रोधित हो जाएंगे, हमारे अगुवों के पदों को लेने का प्रयास करेंगे, हमारे निजी जीवन के बारे में झूठ बोलेंगे, घमंड करेंगे और विरोध करेंगे जैसे हम तुम्हारी अगुवाई करने का प्रयास करते है"" या 2 ""तुम में से कुछ एक दूसरे के साथ बहस करेंगे, एक-दूसरे से ईर्ष्या करेंगे, अचानक एक-दूसरे से अत्यंत क्रोधित हो जाएंगे, एक-दूसरे का अगुवा बनाने के लिए झगड़ा करेंगे, एक-दूसरे से झूठ बोलेंगे एक दूसरे के निजी जीवन के बारे में बताते हुए, गर्व अनुभव करेंगे, और उन लोगों का विरोध करते हैं जिन्हें परमेश्वर ने तुम्हारी अगुवाई करने के लिए चुना है ""(देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
 2CO	12	21	ddw3			0	I might be grieved by many of those who have sinned before now	मैं दुखी होऊँगा क्योंकि उनमें से बहुतों ने अपने पुराने पापों को नहीं छोड़ा है
@@ -617,7 +618,7 @@ Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNo
 2CO	13	4	zeh1			0	but we will live with him by the power of God	परमेश्वर हमें उसके साथ और उसमे जीवन जीने की सामर्थऔर क्षमता देता है।
 2CO	13	5	sbx4		ἐν ὑμῖν	1	in you	"संभावित अर्थ 1) प्रत्येक व्यक्ति के अंदर वर्तमान या 2) ""तुम्हारे मध्य"" समूह का सबसे महत्वपूर्ण सदस्य है।"
 2CO	13	7	u75e	figs-litotes		0	that you may not do any wrong	"कि तुम बिल्कुल पाप नहीं करोगे या ""जब हम तुम्हे सुधारते हैं तो तुम हमारी सुनने से मना नहीं करोगे।"" पौलुस अपने विवरण के विपरीत कथन पर महत्व दे रहा है। वैकल्पिक अनुवाद: ""कि तुम सब ठीक कर दोगे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])
-2CO	13	7	gt2e 0	to have passed the test	महान शिक्षक बनने और सत्य को जीने के लिए"
+2CO	13	7	gt2e			0	to have passed the test	महान शिक्षक बनने और सत्य को जीने के लिए"
 2CO	13	8	a3l7		οὐ δυνάμεθά δυνάμεθά τι κατὰ τῆς ἀληθείας	1	we are not able to do anything against the truth	हम लोगों को सच्चाई सीखाने में सक्षम नहीं हैं
 2CO	13	8	bt3c		ἀληθείας	2	truth, but only for the truth	सत्य; हम जो कुछ भी करते हैं, वह लोगों को सत्य सीखाने में सक्षम बनाता है
 2CO	13	9	vt7b			0	may be made complete	आत्मिकता में परिपक्व बन सको

hi_tn_50-EPH.tsv

@@ -4,18 +4,18 @@ EPH	1	intro	fg42			0		"# इफिसियों 01 सामान्य ट
 EPH	1	1	kx1g	figs-you		0	General Information:	"पौलुस इस पत्र के लेखक के रूप में इफिसुस की कलीसिया के विश्वासियों को अपना नाम बताता है। जहाँ उल्लेख किया गया है, को छोड़कर ""आप"" और ""अपने"" के सभी उदाहरण एफिसियन विश्वासियों के साथ-साथ सभी विश्वासियों को भी संदर्भित करते हैं और इसलिए बहुवचन में हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
 EPH	1	1	ilf2		Παῦλος, ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ	0	Paul, an apostle ... to God's holy people in Ephesus	"आपकी भाषा में एक पत्र के लेखक और उसके इच्छित दर्शकों का परिचय कराने का एक विशेष तरीका हो सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मैं, पौलुस, एक प्रेरित ... इफिसुस के परमेश्वर के पवित्र लोगों को यह पत्र लिखता हूँ"""
 EPH	1	1	u73p	figs-metaphor	τοῖς οὖσιν καὶ πιστοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ	1	who are faithful in Christ Jesus	"मसीह यीशु में और इसके समान वाली अभिव्यक्तियाँ रूपक हैं जो नए नियम की पत्रियों में बार-बार आती हैं। वे मसीह और उन पर विश्वास करने वालों के बीच सबसे मजबूत तरह के संबंध को व्यक्त करते हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-EPH	1	2	x9ey χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη	1	Grace to you और peace	यह सामान्य अभिवादन और आशीष है जिसका पौलुस अपने पत्रों में अक्सर उपयोग करता है।
-EPH	1	3	lm67	figs-inclusive 0	General Information:	इस पुस्तक में, जब तक कि अन्यथा टिप्पणी न की जाए, ""हमें"" और ""हम"" शब्द पौलुस, इफिसुस के विश्वासियों, साथ ही साथ सभी विश्वासियों को भी संदर्भित करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
-EPH	1	3	zdh3 0	Connecting Statement:	पौलुस अपनी पत्री का आरम्भ परमेश्वर के समक्ष विश्वासियों की स्थिति और उनकी सुरक्षा के बारे में बात करने से करता है।
+EPH	1	2	x9ey		χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη	1	Grace to you और peace	यह सामान्य अभिवादन और आशीष है जिसका पौलुस अपने पत्रों में अक्सर उपयोग करता है।
+EPH	1	3	lm67	figs-inclusive		0	General Information:	इस पुस्तक में, जब तक कि अन्यथा टिप्पणी न की जाए, ""हमें"" और ""हम"" शब्द पौलुस, इफिसुस के विश्वासियों, साथ ही साथ सभी विश्वासियों को भी संदर्भित करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+EPH	1	3	zdh3			0	Connecting Statement:	पौलुस अपनी पत्री का आरम्भ परमेश्वर के समक्ष विश्वासियों की स्थिति और उनकी सुरक्षा के बारे में बात करने से करता है।
 EPH	1	3	g6sj	figs-activepassive	εὐλογητὸς ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	May the God और Father of our Lord Jesus Christ be praised	इसे सक्रिय रूप से व्यक्त किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""आइये हम हमारे प्रभु यीशु मसीह के परमेश्वर और पिता की स्तुति करें"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-EPH	1	3	cr9h ὁ εὐλογήσας ἡμᾶς	1	who has blessed us	“परमेश्वर ने हमें आशीष दी है”"
+EPH	1	3	cr9h		ὁ εὐλογήσας ἡμᾶς	1	who has blessed us	“परमेश्वर ने हमें आशीष दी है”"
 EPH	1	3	m8qh		πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ	1	every spiritual blessing	परमेश्वर के आत्मा से आनेवाली हर आशीष
 EPH	1	3	j2lk		ἐν τοῖς ἐπουρανίοις	1	in the heavenly places	"अलौकिक संसार में। यहाँ ""स्वर्गीय"" शब्द उस स्थान को सन्दर्भित करता है जहाँ परमेश्वर है।
 EPH	1	3	v9qz	figs-metaphor	ἐν Χριστῷ	1	in Christ	सम्भावित अर्थ हैं 1) वाक्यांश ""मसीह में"" मसीह ने जो किया है उसे संदर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मसीह के माध्यम से"" या ""मसीह के माध्यम क्या किया है"" या 2) ""मसीह में"" एक रूपक है जो मसीह के साथ हमारे घनिष्ठ संबंध को संदर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मसीह के साथ हमे एकजुट करके"" या ""क्योंकि हम मसीह में एक है""
 EPH	1	4	ibv6	figs-doublet	ἁγίους καὶ ἀμώμους	1	holy और blameless	पौलुस नैतिक अच्छाई पर जोर देने के लिए दो समान शब्दों का उपयोग करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-EPH	1	5	fp7l 0	General Information:	""उसके"", ""उसने"" और ""उसने"" शब्द पतरस को सन्दर्भित करते हैं।
+EPH	1	5	fp7l			0	General Information:	""उसके"", ""उसने"" और ""उसने"" शब्द पतरस को सन्दर्भित करते हैं।
 EPH	1	5	h7pn	figs-inclusive	προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν	0	God chose us beforehऔर for adoption	""हम"" शब्द पौलुस, इफिसुस की कलीसिया और सभी विश्वासियों को संदर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर ने हमें अपनाने के लिए बहुत पहले योजना बनाई"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
-EPH	1	5	pq1x προορίσας ἡμᾶς	0	God chose us beforehऔर	परमेश्वर ने हमें समय से पहले चुना या ""परमेश्वर ने हमें बहुत पहले चुना"""
+EPH	1	5	pq1x		προορίσας ἡμᾶς	0	God chose us beforehऔर	परमेश्वर ने हमें समय से पहले चुना या ""परमेश्वर ने हमें बहुत पहले चुना"""
 EPH	1	5	e6f6	figs-gendernotations	εἰς υἱοθεσίαν	0	for adoption as sons	"""लेपालक"" यहाँ परमेश्वर के परिवार का हिस्सा बनने को संदर्भित करता है। यहाँ ""पुत्र"" शब्द का तात्पर्य पुरुषों और महिलाओं से है। वैकल्पिक अनुवाद: ""अपने बच्चों के रूप में अपनाया जाना"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])"
 EPH	1	5	ciu3		διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	through Jesus Christ	परमेश्वर मसीह के काम के द्वारा विश्वासियों को अपने परिवार में लेता है।
 EPH	1	6	s9qk		ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ ἠγαπημένῳ	1	he has freely given us in the One he loves.	जिसे उसने प्रेम किया उसके द्वारा उसने हमे दया से दिया
@@ -54,7 +54,7 @@ EPH	1	20	pu97		ἐκ νεκρῶν	1	from the dead	उन सभी लोगो
 EPH	1	20	ekj4	figs-metonymy	καθίσας ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ, ἐν τοῖς ἐπουρανίοις	1	seated him at his right hand in the heavenly places	"जो व्यक्ति राजा के ""दाहिने हाथ पर"" बैठता है, वह राजा के दाईं ओर बैठता है और राजा के सभी अधिकार के साथ शासन करता है जिसके दाहिने हाथ या तरफ में वह बैठता है। यह लाक्षणिक रूप से उस स्थान के अधिकार को दर्शाता है जो उस स्थान के व्यक्ति के पास है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उसे पूरा अधिकार दिया गया कि वह स्वर्ग से शासन करे"""
 EPH	1	20	f3dh	translate:translate-symaction	καθίσας ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ	1	seated him at his right hand	"""परमेश्वर के दाहिने हाथ"" पर बैठना परमेश्वर से महान सम्मान और अधिकार प्राप्त करने का एक प्रतीकात्मक कार्य है। वैकल्पिक अनुवाद: ""यीशु को परमेश्वर के साथ सम्मान और अधिकार के स्थान पर बैठाया गया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate:translate-symaction]])"
 EPH	1	20	jrv1		ἐν τοῖς ἐπουρανίοις	1	in the heavenly places	"अलौकिक संसार में। यहाँ ""स्वर्गीय"" शब्द उस स्थान को सन्दर्भित करता है जहाँ परमेश्वर है। देखें कि आपने इसका अनुवाद [इफिसियों 1:3](../01/03.md) में कैसे किया है।
-EPH	1	21	k8k7 ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς, καὶ ἐξουσίας, καὶ δυνάμεως, καὶ κυριότητος	1	far above all rule and authority and power and dominion	अलौकिक प्राणियों के ये विभिन्न पद है चाहे वे स्वर्गदूत हों या शैतानी शक्तियां हों। वैकल्पिक अनुवाद: सब प्रकार के अलौकिक प्राणियों के ऊपर।"
+EPH	1	21	k8k7		ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς, καὶ ἐξουσίας, καὶ δυνάμεως, καὶ κυριότητος	1	far above all rule and authority and power and dominion	अलौकिक प्राणियों के ये विभिन्न पद है चाहे वे स्वर्गदूत हों या शैतानी शक्तियां हों। वैकल्पिक अनुवाद: सब प्रकार के अलौकिक प्राणियों के ऊपर।"
 EPH	1	21	ra11	figs-activepassive	παντὸς ὀνόματος ὀνομαζομένου	1	every name that is named	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: सम्भावित अर्थ हैं 1) ""प्रत्येक नाम जो मनुष्य देता है"" या 2) ""हर नाम जो परमेश्वर देता है।"""
 EPH	1	21	x6qc	figs-metonymy	ὀνόματος	1	name	संभावित अर्थ हैं 1) शीर्षक या 2) अधिकार की स्थिति। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 EPH	1	21	pym8		ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ	1	in this age	इस समय
@@ -77,13 +77,13 @@ EPH	2	4	hrx9		διὰ τὴν πολλὴν ἀγάπην αὐτοῦ, ἣν
 EPH	2	5	h6km	figs-activepassive	χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι	1	by grace you have been saved	"इसे सक्रिय रूप से व्यक्त किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर ने हमारे प्रति अपनी अपार दया के कारण हमारा उद्धार किया है।"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 EPH	2	6	na2n	figs-pastforfuture	συνήγειρεν	0	God raised us up together with Christ	"जी उठाना यहाँ किसी मरे हुए व्यक्ति को फिर से जीवित कर देने के लिए एक मुहावरा है। संभावित अर्थ 1) क्योंकि परमेश्वर ने मसीह को फिर से जीवित रहने का कारण बना दिया है, परमेश्वर ने पहले से ही पौलुस और इफिसुस में विश्वासियों को नया आध्यात्मिक जीवन दिया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर ने हमको नया जीवन इसलिए दिया है क्योंकि हम मसीह के हैं"" या 2) क्योंकि परमेश्वर ने मसीह को फिर से जीवित कर दिया है, इसलिए इफिसुस के विश्वासी यह जान सकते हैं कि मर जाने के बाद वे मसीह के साथ रहेंगे, और पौलुस विश्वासियों के फिर से जीवित हो जाने के बारे में ऐसे बात करता है जैसे कि यह पहले से ही हो चुका है। वैकल्पिक अनुवाद: वैकल्पिक अनुवाद: ""हम सुनिश्चित हो सकते हैं कि परमेश्वर हमको वैसे ही जीवन देगा जैसे उसने मसीह को फिर से जीवित किया है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-pastforfuture]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
 EPH	2	6	b499		ἐν τοῖς ἐπουρανίοις	1	in the heavenly places	"अलौकिक संसार में। यहाँ ""स्वर्गीय"" शब्द उस स्थान को सन्दर्भित करता है जहाँ परमेश्वर है। देखें कि इसका अनुवाद [इफिसियों 1:3](../01/03.md) में कैसे किया गया है।
-EPH	2	6	m6pq ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ	1	in Christ Jesus	मसीह यीशु में और इसके समान वाली अभिव्यक्तियाँ रूपक हैं जो नए नियम की पत्रियों में बार-बार आती हैं। वे मसीह और उन पर विश्वास करने वालों के बीच सबसे मजबूत तरह के संबंध को व्यक्त करते हैं।
-EPH	2	7	y6cf ἐν τοῖς αἰῶσιν, τοῖς ἐπερχομένοις	1	in the ages to come	भविष्य में"
+EPH	2	6	m6pq		ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ	1	in Christ Jesus	मसीह यीशु में और इसके समान वाली अभिव्यक्तियाँ रूपक हैं जो नए नियम की पत्रियों में बार-बार आती हैं। वे मसीह और उन पर विश्वास करने वालों के बीच सबसे मजबूत तरह के संबंध को व्यक्त करते हैं।
+EPH	2	7	y6cf		ἐν τοῖς αἰῶσιν, τοῖς ἐπερχομένοις	1	in the ages to come	भविष्य में"
 EPH	2	8	t9pc	figs-activepassive	τῇ γὰρ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι διὰ πίστεως	1	For by grace you have been saved through faith	"हम पर परमेश्वर की दया ही वह कारण है कि उसने हमें दण्ड से बचाने के लिए यह संभव किया यदि सामान्यतः हम यीशु पर विश्वास करते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""उस पर तुम्हारे विश्वास के कारण परमेश्वर ने अनुग्रह से तुम्हारा उद्धार किया है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 EPH	2	8	r8u8		τοῦτο οὐκ	1	this did not	“यह” शब्द वापस “विश्वास के द्वारा अनुग्रह से तुम्हारा उद्धार हुआ है” को संदर्भित करता है।
 EPH	2	9	al4s		οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τις καυχήσηται	1	not from works, so that no one may boast	"आप यहाँ एक नया वाक्य आरम्भ करना चाह सकते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""उद्धार कार्यों द्वारा नहीं आता, ताकि कोई घमंड न करे ” या “परमेश्वर किसी व्यक्ति को उसके कृत्यों के कारण नहीं बचाता, इसलिए कोई घमंड करके यह नहीं कह सकता है कि उसने अपना उद्धार अर्जित किया है"""
 EPH	2	10	fa4l		ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ	1	in Christ Jesus	"मसीह यीशु में और इसके समान वाली अभिव्यक्तियाँ रूपक हैं जो नए नियम की पत्रियों में बार-बार आती हैं। वे मसीह और उन पर विश्वास करने वालों के बीच सबसे मजबूत तरह के संबंध को व्यक्त करते हैं।
-EPH	2	10	lws4 ἐν αὐτοῖς περιπατήσωμεν	1	we would walk in them	एक पथ पर चलना एक व्यक्ति अपने जीवन को कैसे जीता है इसके लिए एक रूपक है। यहाँ ""उनमें"" का अर्थ ""अच्छे कामों"" से है। वैकल्पिक अनुवाद: ""हम हमेशा और लगातार उन अच्छे कामों को करेंगे"""
+EPH	2	10	lws4		ἐν αὐτοῖς περιπατήσωμεν	1	we would walk in them	एक पथ पर चलना एक व्यक्ति अपने जीवन को कैसे जीता है इसके लिए एक रूपक है। यहाँ ""उनमें"" का अर्थ ""अच्छे कामों"" से है। वैकल्पिक अनुवाद: ""हम हमेशा और लगातार उन अच्छे कामों को करेंगे"""
 EPH	2	11	diq1			0	Connecting Statement:	पौलुस इन विश्वासियों को याद दिलाता है कि अब परमेश्वर ने अन्यजातियों और यहूदियों को मसीह और उसके क्रूस द्वारा एक शरीर बना दिया है
 EPH	2	11	p7m2	figs-metaphor	τὰ ἔθνη ἐν σαρκί	1	Gentiles in the flesh	यह उन लोगों को सन्दर्भित करता है, जो जन्म से यहूदी नहीं थे। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 EPH	2	11	e76g	figs-metonymy	ἀκροβυστία	0	uncircumcision	"गैर-यहूदियों का शिशु अवस्था में खतना नहीं किया गया था, और इसलिए उन यहूदियों ने उन लोगों को परमेश्वर के किसी भी नियम का पालन करने वाला नहीं माना था। वैकल्पिक अनुवाद:""खतनारहित अन्यजाति"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
@@ -120,9 +120,9 @@ EPH	2	21	ljt5	figs-metaphor	ἐν ᾧ ... ἐν Κυρίῳ	0	In him ... in the
 EPH	2	22	u55j	figs-metaphor	ἐν ᾧ	0	in him	मसीह में यह रूपक मसीह और उन पर विश्वास करने वालों के बीच सबसे मजबूत प्रकार के संभावित संबंध को व्यक्त करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 EPH	2	22	b4c8	figs-metaphor	καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε, εἰς κατοικητήριον τοῦ Θεοῦ ἐν Πνεύματι	0	you also are being built together as a dwelling place for God in the Spirit	यह वर्णन करता है कि कैसे विश्वासियों को एक साथ संयोजित किया जा रहा है कि वे एक ऐसी जगह बनें जहाँ परमेश्वर पवित्र आत्मा की शक्ति के माध्यम से स्थायी रूप से रहेगा। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 EPH	2	22	e52h	figs-activepassive	καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε	1	you also are being built together	इसे सक्रिय के रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: “परमेश्वर तुम्हें भी एक साथ बना रहा है” (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-EPH	3	intro	gha7 0 # इफिसियों 03 सामान्य टिप्पणियाँ <br>#### संरचना एवं स्वरूपण<br><br>##### ""मैं प्रार्थना करता हूँ""<br><br>पौलुस इस अध्याय के भाग को परमेश्वर की प्रार्थना के रूप में स्वरूप प्रदान करता है। परन्तु पौलुस सिर्फ परमेश्वर से बात नहीं कर रहा है। वह इफिसुस की कलीसिया के लिए प्रार्थना कर रहा और निर्देश दे रहा दोनों ही काम कर रहा है<br><br>#### इस अध्याय में विशेष अवधारणाएँ<br><br>##### रहस्य<br>पौलुस कलीसिया को ""रहस्य"" के रूप में संदर्भित करता है। परमेश्वर की योजनाओं में कलीसिया की भूमिका एक बार अज्ञात थी। लेकिन परमेश्वर ने अब यह प्रकट किया है। इस रहस्य में अन्यजातियों को यहूदियों के साथ एक समान खड़ा कराना परमेश्वर की योजनाओं का हिस्सा है।
-EPH	3	1	w896 0	Connecting Statement:	कलीसिया के छिपे हुए सत्य को विश्वासियों पर स्पष्ट करने के लिए, पौलुस वापस यहूदियों और अन्यजातियों और मंदिर के एकपन को संदर्भित करता है, जिसके अब विश्वासी एक हिस्सा हैं।
-EPH	3	1	jb9u τούτου χάριν	1	Because of this	तुम्हारे लिए परमेश्वर के अनुग्रह के कारण"
+EPH	3	intro	gha7			0		# इफिसियों 03 सामान्य टिप्पणियाँ <br>#### संरचना एवं स्वरूपण<br><br>##### ""मैं प्रार्थना करता हूँ""<br><br>पौलुस इस अध्याय के भाग को परमेश्वर की प्रार्थना के रूप में स्वरूप प्रदान करता है। परन्तु पौलुस सिर्फ परमेश्वर से बात नहीं कर रहा है। वह इफिसुस की कलीसिया के लिए प्रार्थना कर रहा और निर्देश दे रहा दोनों ही काम कर रहा है<br><br>#### इस अध्याय में विशेष अवधारणाएँ<br><br>##### रहस्य<br>पौलुस कलीसिया को ""रहस्य"" के रूप में संदर्भित करता है। परमेश्वर की योजनाओं में कलीसिया की भूमिका एक बार अज्ञात थी। लेकिन परमेश्वर ने अब यह प्रकट किया है। इस रहस्य में अन्यजातियों को यहूदियों के साथ एक समान खड़ा कराना परमेश्वर की योजनाओं का हिस्सा है।
+EPH	3	1	w896			0	Connecting Statement:	कलीसिया के छिपे हुए सत्य को विश्वासियों पर स्पष्ट करने के लिए, पौलुस वापस यहूदियों और अन्यजातियों और मंदिर के एकपन को संदर्भित करता है, जिसके अब विश्वासी एक हिस्सा हैं।
+EPH	3	1	jb9u		τούτου χάριν	1	Because of this	तुम्हारे लिए परमेश्वर के अनुग्रह के कारण"
 EPH	3	1	m9b6		ὁ δέσμιος τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ	0	the prisoner of Christ Jesus	वह जिसे मसीह यीशु ने कैद में रखा है
 EPH	3	2	rx7t		τὴν οἰκονομίαν τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ, τῆς δοθείσης μοι εἰς ὑμᾶς	1	the stewardship of the grace of God that was given to me for you	जो जिम्मेदारी परमेश्वर ने उसका अनुग्रह तुम तक पहुँचाने की मुझे दी है 
 EPH	3	3	dc7x	figs-activepassive	κατὰ ἀποκάλυψιν ἐγνωρίσθη μοι	1	according to the revelation made known to me	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जिसके अनुसार परमेश्वर ने मुझ पर प्रकट किया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
@@ -133,15 +133,15 @@ EPH	3	5	iux3		τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις αὐτοῦ καὶ
 EPH	3	6	pqy3		εἶναι τὰ ἔθνη, συνκληρονόμα ... διὰ τοῦ εὐαγγελίου	0	the Gentiles are fellow heirs ... through the gospel	यह वह छिपा हुआ सत्य है जिसे पौलुस ने पिछले पद में समझाना शुरू किया था। मसीह को ग्रहण करनेवाले अन्यजातियों को भी यहूदी विश्वासियों के समान चीजे प्राप्त हुई
 EPH	3	6	y88q	figs-metaphor	σύνσωμα	1	fellow members of the body	कलीसिया को अक्सर मसीह की देह के रूप में संदर्भित किया गया है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 EPH	3	6	wxs4		ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ	1	in Christ Jesus	"मसीह यीशु में और इसके समान वाली अभिव्यक्तियाँ रूपक हैं जो नए नियम की पत्रियों में बार-बार आती हैं। वे मसीह और उन पर विश्वास करने वालों के बीच सबसे मजबूत तरह के संबंध को व्यक्त करते हैं।
-EPH	3	6	i4h7 διὰ τοῦ εὐαγγελίου	1	through the gospel	सम्भावित अर्थ हैं: 1) सुसमाचार के कारण वादे में अन्यजाति लोग साथी हिस्सेदार हैं या 2) सुसमाचार के द्वारा अन्यजाति लोग देह के साथी उत्तराधिकारी और सदस्य हैं और प्रतिज्ञा में साथी हिस्सेदार हैं।
+EPH	3	6	i4h7		διὰ τοῦ εὐαγγελίου	1	through the gospel	सम्भावित अर्थ हैं: 1) सुसमाचार के कारण वादे में अन्यजाति लोग साथी हिस्सेदार हैं या 2) सुसमाचार के द्वारा अन्यजाति लोग देह के साथी उत्तराधिकारी और सदस्य हैं और प्रतिज्ञा में साथी हिस्सेदार हैं।
 EPH	3	8	y97f	figs-metaphor	ἀνεξιχνίαστον	1	unsearchable	पूरी तरह से ज्ञात होने में असमर्थ (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 EPH	3	8	e96z	figs-metaphor	πλοῦτος τοῦ Χριστοῦ	1	riches of Christ	पौलुस मसीह के बारे में सच और उन आशीषों को जो वह लाता है ऐसे बोलता है जैसे कि वे भौतिक धन थे। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 EPH	3	9	f2zp	figs-activepassive	τοῦ μυστηρίου, τοῦ ἀποκεκρυμμένου ἀπὸ τῶν αἰώνων ἐν τῷ Θεῷ, τῷ τὰ πάντα κτίσαντι	0	the mystery hidden for ages in God who created all things	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। ""परमेश्वर जिसने सब चीजों का सृजन किया, इस योजना को अतीत में लंबे समय तक छिपाए रखा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-EPH	3	10	q62l γνωρισθῇ ... ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις ἐν τοῖς ἐπουρανίοις … ἡ πολυποίκιλος σοφία τοῦ Θεοῦ	0	the rulers और authorities in the heavenly places would come to know the many-sided nature of the wisdom of God	परमेश्वर अपने महान ज्ञान को, स्वर्गीय स्थानों में उन प्रधानों और अधिकारियों पर, कलीसिया के द्वारा प्रगट करेगा।"
+EPH	3	10	q62l		γνωρισθῇ ... ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις ἐν τοῖς ἐπουρανίοις … ἡ πολυποίκιλος σοφία τοῦ Θεοῦ	0	the rulers और authorities in the heavenly places would come to know the many-sided nature of the wisdom of God	परमेश्वर अपने महान ज्ञान को, स्वर्गीय स्थानों में उन प्रधानों और अधिकारियों पर, कलीसिया के द्वारा प्रगट करेगा।"
 EPH	3	10	elh2	figs-doublet	ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις	1	rulers and authorities	ये शब्द समान अर्थों को साझा करते हैं। पौलुस इस बात पर ज़ोर देने के लिए इसका उपयोग एक साथ करता है कि हर आध्यात्मिक व्यक्ति परमेश्वर के ज्ञान को जाने। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
 EPH	3	10	z7vy		ἐν τοῖς ἐπουρανίοις	1	in the heavenly places	"अलौकिक संसार में। यहाँ ""स्वर्गीय"" शब्द उस स्थान को सन्दर्भित करता है जहाँ परमेश्वर है। देखें कि इसका अनुवाद [इफिसियों 1:3](../01/03.md) में कैसे किया गया है।
 EPH	3	10	ll77	figs-metaphor	ἡ πολυποίκιλος σοφία τοῦ Θεοῦ	0	the many-sided nature of the wisdom of God	परमेश्वर का विभिन्न प्रकार का ज्ञान (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-EPH	3	11	aaz8 κατὰ πρόθεσιν τῶν αἰώνων	0	according to the eternal plan	अनन्त योजना का पालन करो या “अनन्त योजना में बने रहो”"
+EPH	3	11	aaz8		κατὰ πρόθεσιν τῶν αἰώνων	0	according to the eternal plan	अनन्त योजना का पालन करो या “अनन्त योजना में बने रहो”"
 EPH	3	12	qfn9			0	Connecting Statement:	पौलुस अपनी पीड़ाओं में परमेश्वर की स्तुति करता है और इन इफिसुस के विश्वासियों के लिए प्रार्थना करता है।
 EPH	3	12	we6c		ἔχομεν τὴν παρρησίαν	0	we have boldness	"हम बिना डर के हैं या ""हमारे पास साहस है"""
 EPH	3	12	zx5c	figs-explicit	προσαγωγὴν ἐν πεποιθήσει	1	access with confidence	स्पष्ट रूप से यह बताना सहायक हो सकता है कि यह परमेश्वर की उपस्थिति में पहुँचना है। वैकल्पिक अनुवाद: “विश्वास के साथ परमेश्वर की उपस्थिति में आना” या “परमेश्वर की उपस्थिति में विश्वास से प्रवेश करना” (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
@@ -233,15 +233,15 @@ EPH	4	30	air6		μὴ λυπεῖτε	1	do not grieve	"दुःखी न कर
 EPH	4	30	pgk9	figs-metaphor	ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως	0	for it is by him that you were sealed for the day of redemption	"पवित्र आत्मा विश्वासियों को आश्वासन देता है कि परमेश्वर उनका उद्धार करेगा। पौलुस पवित्र आत्मा की बात करता है जैसे कि वह एक निशान था जिसे परमेश्वर विश्वासियों पर डालता है यह दिखाने के लिए कि वह उनका मालिक है। वैकल्पिक अनुवाद:""क्योंकि वही छाप यह आश्वासन देती है कि छुटकारे के दिन परेमश्वर तुम्हें छुड़ाएगा"" या ""क्योंकि वही है जो तुम्हें आश्वासन दिलाता है कि परमेश्वर तुम्हें छुटकारे के दिन छुड़ाएगा"" या (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 EPH	4	31	b72p			0	Connecting Statement:	पौलुस ने निर्देश का समापन विश्वासियों को क्या नहीं करना चाहिए और अंत में उन्हें क्या करना चाहिए से किया
 EPH	4	31	v576	figs-metaphor	πᾶσα πικρία, καὶ θυμὸς, καὶ ὀργὴ ... ἀρθήτω	0	Put away all bitterness, rage, anger	"दूर की जाए यहाँ कुछ भावनाओं या व्यवहारों को जारी नहीं रखने के लिए एक रूपक है। वैकल्पिक अनुवाद: ""कड़वाहट, प्रकोप और क्रोध को तुम्हारे जीवन का भाग न होने दो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-EPH	4	31	t1gj θυμὸς	1	rage	तीव्र क्रोध
-EPH	4	32	ygw4 γίνεσθε … χρηστοί	0	Be kind	इसके बजाए, कृपालु बनो"
+EPH	4	31	t1gj		θυμὸς	1	rage	तीव्र क्रोध
+EPH	4	32	ygw4		γίνεσθε … χρηστοί	0	Be kind	इसके बजाए, कृपालु बनो"
 EPH	4	32	w7tk		εὔσπλαγχνοι	1	tenderhearted	दूसरों के प्रति नम्र और कृपामय होना
 EPH	5	intro	tdd2			0		"# इफिसियों 05 के सामान्य टिप्पणियाँ<br> #### संरचना एवं स्वरूपण<br><br> कुछ अनुवाद पढ़ने के लिए आसान बनाने हेतु पाठ के शेष भाग की तुलना में काव्य की प्रत्येक पंक्ति को दाईं ओर व्यवस्थित करते हैं। यूएलटी ऐसा पद 14 के शब्दों के साथ करता है<br><br>#### इस अध्याय में विशेष अवधारणाएँ<br><br>##### मसीह के राज्य की विरासत<br>इसे समझना कठिन है। कुछ विद्वानों का मानना है कि जो लोग इन चीजों का अभ्यास करना जारी रखते हैं, उन्हें अनन्त जीवन नहीं मिलेगा। परन्तु परमेश्वर इस पद में सूचीबद्ध सभी पापों को क्षमा कर सकते हैं। इसलिए व्यभिचार, अशुद्ध काम या लोभी लोग अभी भी अनंत जीवन प्राप्त कर सकते हैं यदि वे पश्चाताप करते हैं और यीशु पर विश्वास करते हैं। पढने में अधिक स्वाभाविक है कि ""कोई भी व्यक्ति जो यौन सम्बंधित अनैतिकता या अश्लील काम करता है, या लालची है (यह मूर्तिपूजा के समान है), वह परमेश्वर के लोगों के बीच, जिन पर मसीह राजा के रूप में राज्य करते हैं, न पाया जाए।"" (यूएसटी) (देखें: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/forgive]], [[rc://en/tw/dict/bible/kt/eternity]] और [[rc://en/tw/dict/bible/kt/life]] और [[rc://en/tw/dict/bible/kt/inherit]])<br><br>#### इस अध्याय में अन्य संभावित अनुवाद की कठिनाइयाँ<br><br>##### पत्नियों, अपने पति के अधीन रहें<br>विद्वान इस पद्यांश को ऐतिहासिक और सांस्कृतिक सन्दर्भ में समझने के बारे में असहमत हैं. कुछ विद्वान विश्वास करते हैं कि स्त्री और पुरुष सभी बातों में पुर्णतः एक सामान हैं। अन्य विद्वान विश्वास करते हैं कि परमेश्वर ने स्त्री और पुरुषों को विवाह और कलीसिया में स्पष्ट रूप से भिन्न भूमिकाएँ निभाने के लिए रचा है। अनुवादकों को यह ध्यान रखना होगा कि वे इस मुद्दे को जिस तरह समझते हैं वह उनके इस पद्यांश के अनुवाद पर प्रभाव न डाले।<br>"
 EPH	5	1	wus5			0	Connecting Statement:	पौलुस विश्वासियों को बताना जारी रखता है कि उन्हें परमेश्वर के बच्चे के रूप में कैसे रहना चाहिए और क्या नहीं करना चाहिए।
 EPH	5	1	jx2q		γίνεσθε οὖν μιμηταὶ τοῦ Θεοῦ	1	Therefore be imitators of God	"इसीलिए तुम्हें वही करना चाहिए जो परमेश्वर करता है। इसीलिए वापस [इफिसियों 4:32](../04/32.md) को संदर्भित करता है जो कहता है कि विश्वासियों को परमेश्वर का अनुकरण करना चाहिए, क्योंकि मसीह ने विश्वासियों को क्षमा किया है।
 EPH	5	1	zen5	figs-simile	ὡς τέκνα ἀγαπητά	1	as dearly loved children	परमेश्वर चाहता है कि हम उसका अनुकरण और अनुसरण करें क्योंकि हम उसकी सन्तान हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""जैसे प्रिय बच्चे अपने पिता की नकल करते है"" या ""क्योंकि तुम उसके बच्चे हो और वह तुमसे बहुत प्रेम रखता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
 EPH	5	2	ta41	figs-metaphor	περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ	1	walk in love	चलना किसी व्यक्ति के जीवन जीने के विचार को व्यक्त करने का एक सामान्य तरीका है। वैकल्पिक अनुवाद: ""प्रेम का जीवन जियो"" या ""हमेशा एक दूसरे से प्रेम करो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-EPH	5	2	bak1 προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ Θεῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας	0	a fragrant offering और sacrifice to God	परमेश्वर को प्रसन्न करने वाली सुखदायक सुगन्ध भेंट एवं बलिदान के समान।"
+EPH	5	2	bak1		προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ Θεῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας	0	a fragrant offering और sacrifice to God	परमेश्वर को प्रसन्न करने वाली सुखदायक सुगन्ध भेंट एवं बलिदान के समान।"
 EPH	5	3	le5f		πορνεία δὲ, καὶ ἀκαθαρσία πᾶσα, ἢ πλεονεξία, μηδὲ ὀνομαζέσθω ἐν ὑμῖν	0	But there must not be even a suggestion among you of sexual immorality or any kind of impurity or of greed	ऐसा कोई काम न करो जिससे किसी को लगे कि आप व्यभिचार या किसी भी प्रकार की अशुद्धता या लालच के दोषी हैं
 EPH	5	3	xat9		ἀκαθαρσία πᾶσα	1	any kind of impurity	कोई भी नैतिक अशुद्धता
 EPH	5	4	utm5		ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία	0	Instead there should be thanksgiving	इसके बजाए तुम्हें परमेश्वर को धन्यवाद देना चाहिए
@@ -254,17 +254,17 @@ EPH	5	9	q194	figs-metaphor	ὁ ... καρπὸς τοῦ φωτὸς ἐν πά
 EPH	5	11	zdu1	figs-metaphor	μὴ συνκοινωνεῖτε τοῖς ἔργοις τοῖς ἀκάρποις τοῦ σκότους	0	Do not associate with the unfruitful works of darkness	पौलुस व्यर्थ और पापमय कार्यों के बारे में जिसे अविश्वासी लोग करते हैं ऐसे कहता है जैसे कि वे बुरे कर्म हैं जिन्हें लोग अंधेरे में करते हैं ताकि कोई उन्हें न देख सके। वैकल्पिक अनुवाद: ""अविश्वासियों के साथ बेकार, पापमय कार्यों को मत करो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 EPH	5	11	v4d1	figs-metaphor	ἔργοις τοῖς ἀκάρποις	1	unfruitful works	ऐसे कार्य जो कुछ भी अच्छा, उपयोगी या लाभकारी नहीं करते हैं। पौलुस बुरे कार्यों की तुलना अस्वस्थ वृक्ष से करता है जो कुछ भी अच्छा नहीं उत्पन्न करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 EPH	5	11	hpl2	figs-metaphor	ἐλέγχετε	1	expose them	अंधकार के कार्यों के विरुद्ध बोलने को ऐसा बोला गया है जैसे कि उन्हें प्रकाश में लाया जाना ताकि लोग उन्हें देख सके। वैकल्पिक अनुवाद: ""उन्हें प्रकाश में लाना"" या ""उन्हें उजागर करें"" या ""लोगों को देखाएं और बताएं की यह कार्य कितना गलत है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-EPH	5	13	sp1z 0	General Information:	यह अज्ञात है कि यह उद्धरण यशायाह भविष्यद्वक्ता के उद्धरण का संयोजन है या विश्वासियों द्वारा गाए गए एक भजन से एक उद्धरण है।
+EPH	5	13	sp1z			0	General Information:	यह अज्ञात है कि यह उद्धरण यशायाह भविष्यद्वक्ता के उद्धरण का संयोजन है या विश्वासियों द्वारा गाए गए एक भजन से एक उद्धरण है।
 EPH	5	14	vqi7	figs-metaphor	πᾶν ... τὸ φανερούμενον φῶς ἐστιν	0	anything that becomes visible is light	प्रकाश में आनेवाली चीजों को लोग स्पष्टता से देख सकते हैं। पौलुस यह सामान्य कथन करता है कि परमेश्वर का वचन लोगों के कार्यों को अच्छा या बुरा दिखाता है। बाइबल अक्सर परमेश्वर के सत्य की बात करती है जैसे कि वह प्रकाश था जो किसी चीज़ की विशेषता को प्रकट कर सकता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 EPH	5	14	z4ar	figs-apostrophe	ἔγειρε, ὁ καθεύδων, καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν	1	Awake, you sleeper, और arise from the dead	सम्भावित अर्थ हैं: 1) पौलुस अविश्वासियों को संबोधित कर रहा है जिन्हें आत्मिक रूप से मरे हुए होने से जी उठना है, ठीक वैसे ही जैसे किसी मृतक को प्रतिक्रिया दिखाने के लिए जीवित होना पड़ता है। या 2) पौलुस इफिसुस के विश्वासियों को संबोधित कर रहा है और उनकी आत्मिक दुर्बलता के लिए एक रूपक के रूप में मृत्यु का उपयोग कर रहा है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-apostrophe]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-EPH	5	14	e873 ἐκ τῶν νεκρῶν	1	from the dead	उन सभी लोगों में से जो मर गए हैं। यह अभिव्यक्ति अधोलोक में सभी मृत लोगों को एक साथ बताती है। उनमें से जी उठना फिर से जीवित होने की बात करता है।
+EPH	5	14	e873		ἐκ τῶν νεκρῶν	1	from the dead	उन सभी लोगों में से जो मर गए हैं। यह अभिव्यक्ति अधोलोक में सभी मृत लोगों को एक साथ बताती है। उनमें से जी उठना फिर से जीवित होने की बात करता है।
 EPH	5	14	ma8w	figs-you	ὁ καθεύδων ... ἐπιφαύσει σοι	1	you sleeper ... shine on you	""तुझ"" के ये उदाहरण ""सोनेवाले"" को सन्दर्भित करते हैं और एकवचन हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
 EPH	5	14	ym6b	figs-metaphor	ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός	1	Christ will shine on you	मसीह एक अविश्वासी को यह समझने में सक्षम करेगा कि उसके कर्म कितने बुरे हैं और मसीह कैसे उसे क्षमा करेगा और नया जीवन देगा, जैसे कि प्रकाश से पता चलता है कि अंधकार वास्तव में क्या छिपा रहा है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 EPH	5	15	du5n	figs-doublenegatives	βλέπετε ... ἀκριβῶς πῶς περιπατεῖτε, μὴ ὡς ἄσοφοι, ἀλλ’ ὡς σοφοί	0	Look carefully how you live—not as unwise but as wise	निर्बुद्धि लोग स्वयं को पाप से नहीं बचाते। बुद्धिमान लोग, हालांकि, पाप की पहचान कर सकते हैं और इससे भाग सकते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""इसलिए सावधान रहो कि तुम बुद्धिमानों के समान जियो न कि निर्बुद्धियों के समान"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
 EPH	5	16	h8b1	figs-metaphor	ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρόν	0	Redeem the time	समय का बुद्धिमानी से उपयोग करने को ऐसे कहा गया है जैसे कि वह समय को बचा रहे हों। वैकल्पिक अनुवाद: ""अपने समय के साथ सबसे अच्छी चीजें करो जो कर सकते हो"" या ""समय का बुद्धिमानी से उपयोग करो"" या ""समय का सबसे अच्छा उपयोग करो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 EPH	5	16	lrb6	figs-metonymy	ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσιν	1	because the days are evil	""दिन"" शब्द उन दिनों के दौरान लोग क्या करते हैं, इसके लिए एक उपनाम है। वैकल्पिक अनुवाद: ""क्योंकि आपके आस-पास के लोग हर तरह के बुरे काम कर रहे हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-EPH	5	18	tz9e 0	Connecting Statement:	पौलुस इस विषय पर अपने निर्देशों को समाप्त करता है कि सभी विश्वासियों को कैसे जीना चाहिए।
-EPH	5	18	scp1 καὶ μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ	1	And do not get drunk with wine	तुमको दाखरस पीकर मतवाले नहीं होना चाहिए"
+EPH	5	18	tz9e			0	Connecting Statement:	पौलुस इस विषय पर अपने निर्देशों को समाप्त करता है कि सभी विश्वासियों को कैसे जीना चाहिए।
+EPH	5	18	scp1		καὶ μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ	1	And do not get drunk with wine	तुमको दाखरस पीकर मतवाले नहीं होना चाहिए"
 EPH	5	18	lgw3		ἀλλὰ πληροῦσθε ἐν Πνεύματι	1	Instead, be filled with the Holy Spirit	इसकी अपेक्षा, तुम्हें पवित्र आत्मा के द्वारा नियंत्रित होना चाहिए
 EPH	5	19	egk6	figs-merism	ψαλμοῖς, καὶ ὕμνοις, καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς	1	psalms and hymns and spiritual songs	"सम्भावित अर्थ हैं 1) पौलुस इन शब्दों का उपयोग ""परमेश्वर की स्तुति करने के लिए सभी प्रकार के गीतों"" के रूप में कर रहा है या 2) पौलुस संगीत के विशिष्ट रूपों को सूचीबद्ध कर रहा है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])"
 EPH	5	19	n5jj		ψαλμοῖς	1	psalms	ये सम्भवतः पुराने नियम की भजन संहिता पुस्तक वह गीत हैं जो मसीही लोग गाते हैं।
@@ -297,16 +297,16 @@ EPH	6	5	r29d		ὑπακούετε	1	be obedient to	"आज्ञा मानन
 EPH	6	5	s1pq	figs-doublet	φόβου καὶ τρόμου	0	deep respect और trembling	वाक्यांश ""बहुत सम्मान और काँपना"" अपने स्वामी को सम्मानित करने के महत्व पर जोर देने के लिए दो समान विचारों का उपयोग करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 EPH	6	5	z6xx	figs-hyperbole	καὶ τρόμου	1	और trembling	यहाँ ""काँपना"" एक अतिशयोक्ति है जो इस बात पर जोर देने के लिए उपयोग किया गया है कि यह कितना महत्वपूर्ण है कि दास अपने स्वामियों का आज्ञापालन करते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""और डर"" या ""जैसे कि आप डर से काँप रहे थे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
 EPH	6	5	pd6z	figs-metonymy	ἐν ἁπλότητι τῆς καρδίας ὑμῶν	1	in the honesty of your heart	यहाँ ""मन"" किसी व्यक्ति के दिमाग या मंशाओं के लिए एक समानार्थी शब्द है। वैकल्पिक अनुवाद: ""सच्चाई के साथ"" या ""ईमानदारी के साथ"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-EPH	6	6	l9ve ὡς δοῦλοι Χριστοῦ	1	as slaves of Christ	अपने सांसारिक स्वामी की ऐसी सेवा करो कि मानो वह मसीह स्वयं ही है।
+EPH	6	6	l9ve		ὡς δοῦλοι Χριστοῦ	1	as slaves of Christ	अपने सांसारिक स्वामी की ऐसी सेवा करो कि मानो वह मसीह स्वयं ही है।
 EPH	6	6	u5fn	figs-metonymy	ἐκ ψυχῆς	0	from your heart	यहाँ ""मन"", ""विचारों"" या ""मंशाओं"" के लिए एक उपनाम है। वैकल्पिक अनुवाद: ""निष्कपटता के साथ"" या ""उत्साहपूर्वक"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 EPH	6	7	h45y	figs-metonymy	μετ’ εὐνοίας δουλεύοντες	0	Serve with all your heart	यहाँ ""मन"", ""विचारों"" या ""भीतरी मनुष्यत्व"" के लिए एक उपनाम है। वैकल्पिक अनुवाद: ""अपने पूरे मन से सेवा करो"" या ""सेवा करते समय पूरी तरह से समर्पित रहो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-EPH	6	9	i85s τὰ αὐτὰ ποιεῖτε πρὸς αὐτούς	0	treat your slaves in the same way	तुम को भी अपने दासों के साथ अच्छा व्यवहार करना चाहिए या ""जिस तरह दासों को अपने स्वामियों का भला करना चाहिए, उसी तरह तुमको भी अपने दासों का भला करना चाहिए"" ([इफिसियों 6:5](../06/05.md))
-EPH	6	9	wii4 εἰδότες ὅτι καὶ αὐτῶν καὶ ὑμῶν ὁ Κύριός ἐστιν ἐν οὐρανοῖς	0	You know that he who is both their Master और yours is in heaven	तुम जानते हो कि मसीह दासों और उनके स्वामियों, दोनों का स्वामी है और वह स्वर्ग में है"
+EPH	6	9	i85s		τὰ αὐτὰ ποιεῖτε πρὸς αὐτούς	0	treat your slaves in the same way	तुम को भी अपने दासों के साथ अच्छा व्यवहार करना चाहिए या ""जिस तरह दासों को अपने स्वामियों का भला करना चाहिए, उसी तरह तुमको भी अपने दासों का भला करना चाहिए"" ([इफिसियों 6:5](../06/05.md))
+EPH	6	9	wii4		εἰδότες ὅτι καὶ αὐτῶν καὶ ὑμῶν ὁ Κύριός ἐστιν ἐν οὐρανοῖς	0	You know that he who is both their Master और yours is in heaven	तुम जानते हो कि मसीह दासों और उनके स्वामियों, दोनों का स्वामी है और वह स्वर्ग में है"
 EPH	6	9	r9ue		προσωπολημψία οὐκ ἔστιν παρ’ αὐτῷ	1	there is no favoritism with him	वह सबका एक समान न्याय करता है
 EPH	6	10	t5th			0	Connecting Statement:	पौलुस विश्वासियों को इस युद्ध के लिए बलवन्त बनने हेतु निर्देश देता है कि हम परमेश्वर के लिए जीवित हैं।
 EPH	6	10	e4mg		τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ	0	the strength of his might	"उसकी महान सामर्थ्य देखें कि कैसे ""उसकी बलवन्त शक्ति"" का अनुवाद [इफिसियों1:21](../01/21.md)के अंत के पास किया गया है।
 EPH	6	11	n8x8	figs-metaphor	ἐνδύσασθε τὴν πανοπλίαν τοῦ Θεοῦ, πρὸς τὸ δύνασθαι ὑμᾶς στῆναι πρὸς τὰς μεθοδίας τοῦ διαβόλου	1	Put on the whole armor of God, so that you may be able to stऔर against the scheming plans of the devil	विश्वासी को शैतान के सामने दृढ़ता से खड़े रहने के लिए परमेश्वर प्रदत्त सब संसाधनों का उपयोग करना चाहिए, जैसे एक सैनिक शत्रु के आक्रमण से अपना बचाव करने के लिए सुरक्षाकवच को पहन लेता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-EPH	6	11	ra3y τὰς μεθοδίας	1	the scheming plans	कपटी युक्तियाँ"
+EPH	6	11	ra3y		τὰς μεθοδίας	1	the scheming plans	कपटी युक्तियाँ"
 EPH	6	12	d7be	figs-synecdoche	αἷμα καὶ σάρκα	1	flesh and blood	यह अभिव्यक्ति मनुष्यों को संदर्भित करती है न कि आत्माओं को जिनके पास शारीरिक देह नहीं है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
 EPH	6	12	ftu4	figs-explicit	 πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τούτου	0	against the powers over this present darkness	"यहाँ यह निहित है कि ""शासकों"" शक्तिशाली आध्यात्मिक प्राणियों को संदर्भित करता है। यहाँ ""अंधकार"" जो दुष्टता की चीजों के लिए एक रूपक है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उन शक्तिशाली आत्मिक प्राणियों के खिलाफ जो इस बुरे समय के दौरान लोगों पर शासन करते हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
 EPH	6	13	jrn9	figs-metaphor	διὰ τοῦτο, ἀναλάβετε τὴν πανοπλίαν τοῦ Θεοῦ	1	Therefore put on the whole armor of God	विश्वासी को शैतान के सामने दृढ़ता से खड़े रहने के लिए परमेश्वर प्रदत्त सब संसाधनों का उपयोग करना चाहिए, जैसे एक सैनिक शत्रु के आक्रमण से अपना बचाव करने के लिए सुरक्षाकवच को पहन लेता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
@@ -322,7 +322,7 @@ EPH	6	17	g2kw	figs-metaphor	τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτη
 EPH	6	17	c191	figs-metaphor	τὴν ... μάχαιραν τοῦ Πνεύματος, ὅ ἐστιν ῥῆμα Θεοῦ	1	the sword of the Spirit, which is the word of God	लेखक अपने लोगों के लिए परमेश्वर के निर्देशों की बात ऐसे करता है जैसे कि वे एक तलवार थे जिसका उपयोग उसके लोग दुश्मन से लड़ने के लिए कर सकते थे, (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 EPH	6	18	mu4w		διὰ πάσης προσευχῆς καὶ δεήσεως, προσευχόμενοι ἐν παντὶ καιρῷ ἐν Πνεύματι	1	With every prayer and request, pray at all times in the Spirit	सदैव आत्मा में प्रार्थना करो और विशेष निवेदन रखो
 EPH	6	18	g1i7		εἰς αὐτὸ	0	To this end	"इस कारण से या ""इसे ध्यान में रखते हुए।"" यह परमेश्वर का कवच लेने के स्वभाव को संदर्भित करता है।
-EPH	6	18	i5hm ἀγρυπνοῦντες ἐν πάσῃ προσκαρτερήσει καὶ δεήσει περὶ πάντων τῶν ἁγίων	0	be watching with all perseverance, as you offer prayers for all the saints	सचेत रहने में दृढ़ रहना, और परमेश्वर के सभी पवित्र लोगों के लिए प्रार्थना करना या ""सभी विश्वासियों के लिए निरंतर सतर्कता के साथ प्रार्थना करना"""
+EPH	6	18	i5hm		ἀγρυπνοῦντες ἐν πάσῃ προσκαρτερήσει καὶ δεήσει περὶ πάντων τῶν ἁγίων	0	be watching with all perseverance, as you offer prayers for all the saints	सचेत रहने में दृढ़ रहना, और परमेश्वर के सभी पवित्र लोगों के लिए प्रार्थना करना या ""सभी विश्वासियों के लिए निरंतर सतर्कता के साथ प्रार्थना करना"""
 EPH	6	19	rm1h			0	Connecting Statement:	अपने समापन में, पौलुस उन्हें प्रार्थना करने के लिए कहता है कि वह कैद में रहते हुए साहस से सुसमाचार सुना सके और वह कहता है कि वह उन्हें सांत्वना देने तुखिकुस को भेज रहा है।
 EPH	6	19	j135	figs-activepassive	ἵνα μοι δοθῇ λόγος	0	that a message might be given to me	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: “कि परमेश्वर मुझे वचन दे” या “परमेश्वर मुझे सन्देश दे” (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 EPH	6	19	jv6j		ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματός μου, ἐν παρρησίᾳ γνωρίσαι	0	when I open my mouth. Pray that I might make known with boldness	जब मैं बोलता हूँ। प्रार्थना कर की मैं साहस के साथ समझा सकूं

hi_tn_59-HEB.tsv

@@ -4,18 +4,18 @@ HEB	1	intro	aaf9			0		"# इब्रानियों 01 सामान्य
 HEB	1	1	c5f3			0	General Information:	यद्यपि यह पत्र उन प्राप्तकर्ताओं का उल्लेख नहीं करता है जिन्हें इसे भेजा गया था, लेखक ने इसे विशेष रूप से इब्रानियों (यहूदियों) को लिखा, जो पुराने नियम के कई उद्धरणों को समझते होंगे।
 HEB	1	1	c5f3			0	General Information:	यह प्रस्तावना पूरी किताब के लिए पृष्ठभूमि रखती है: पुत्र की अनोखी महानता — पुत्र सबसे महान है। यह पुस्तक इस बात पर जोर देते हुए आरम्भ होती है कि पुत्र भविष्यद्वक्ताओं और स्वर्गदूतों से श्रेष्ठ है।
 HEB	1	2	scr8		ἐπ’ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν τούτων	1	in these last days	"इन अंतिम दिनों में। यह वाक्यांश उस समय को संदर्भित करता है जब यीशु ने अपनी सेवा आरम्भ की, और तब तक जब कि परमेश्वर अपनी सृष्टि में अपना पूरा राज्य स्थापित नहीं कर लेता।
-HEB	1	2	d386	guidelines-sonofgodprinciples 0	through a Son	पुत्र यहाँ परमेश्वर के पुत्र यीशु, के लिए एक महत्वपूर्ण पदवी है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
-HEB	1	2	i93z	figs-metaphor 0	to be the heir of all things	लेखक पुत्र के विषय में इस प्रकार बोलता है जैसे कि वह अपने पिता की ओर से धन और संपत्ति का वारिस होगा। वैकल्पिक अनुवाद: ""सभी चीज़ों को प्राप्त करने के लिए"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-HEB	1	2	gqj8 0	It is through him that God also made the universe	पुत्र के द्वारा ही परमेश्वर ने सभी चीज़ों को बनाया"
+HEB	1	2	d386	guidelines-sonofgodprinciples		0	through a Son	पुत्र यहाँ परमेश्वर के पुत्र यीशु, के लिए एक महत्वपूर्ण पदवी है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+HEB	1	2	i93z	figs-metaphor		0	to be the heir of all things	लेखक पुत्र के विषय में इस प्रकार बोलता है जैसे कि वह अपने पिता की ओर से धन और संपत्ति का वारिस होगा। वैकल्पिक अनुवाद: ""सभी चीज़ों को प्राप्त करने के लिए"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+HEB	1	2	gqj8			0	It is through him that God also made the universe	पुत्र के द्वारा ही परमेश्वर ने सभी चीज़ों को बनाया"
 HEB	1	3	hn4q			0	the brightness of God's glory	"उसकी महिमा का प्रकाश। परमेश्वर की महिमा एक बहुत तेज़ प्रकाश से जुडी हुई है। लेखक कह रहा है कि पुत्र उस प्रकाश का प्रतीक है और पूरी तरह से परमेश्वर की महिमा को दर्शाता है।
-HEB	1	3	b7jc τῆς δόξης, χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ	1	glory, the exact representation of his being	महिमा, परमेश्वर के अस्तित्व का प्रतिरूप। ""उसके अस्तित्व का सटीक चित्रण"" का अर्थ ""परमेश्वर की महिमा के तेज़"" के समान है। पुत्र परमेश्वर के चरित्र और तत्व को अवतरित करता है और पूरी तरह से परमेश्वर जो कुछ है उसको दर्शाता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""महिमा और परमेश्वर के समान है"" या ""महिमा, और जो कुछ परमेश्वर के विषय में सत्य है, वह पुत्र के विषय में भी सत्य है"""
+HEB	1	3	b7jc		τῆς δόξης, χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ	1	glory, the exact representation of his being	महिमा, परमेश्वर के अस्तित्व का प्रतिरूप। ""उसके अस्तित्व का सटीक चित्रण"" का अर्थ ""परमेश्वर की महिमा के तेज़"" के समान है। पुत्र परमेश्वर के चरित्र और तत्व को अवतरित करता है और पूरी तरह से परमेश्वर जो कुछ है उसको दर्शाता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""महिमा और परमेश्वर के समान है"" या ""महिमा, और जो कुछ परमेश्वर के विषय में सत्य है, वह पुत्र के विषय में भी सत्य है"""
 HEB	1	3	ms8z	figs-metonymy	τῷ ῥήματι τῆς τῆς δυνάμεως δυνάμεως αὐτοῦ	1	the word of his power	"उसका सामर्थी वचन ""वचन"" यहाँ एक संदेश या आज्ञा को संदर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उसकी सामर्थी आज्ञा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-HEB	1	3	l1pg	figs-abstractnouns 0	After he had made cleansing for sins	भाववाचक संज्ञा ""धोकर"" को ""साफ करना"" क्रिया के रूप में व्यक्त किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उसके हमें पापों से शुद्ध करने के बाद "" या ""उसके हमारे पापों से हमें शुद्ध करने के बाद"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+HEB	1	3	l1pg	figs-abstractnouns		0	After he had made cleansing for sins	भाववाचक संज्ञा ""धोकर"" को ""साफ करना"" क्रिया के रूप में व्यक्त किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उसके हमें पापों से शुद्ध करने के बाद "" या ""उसके हमारे पापों से हमें शुद्ध करने के बाद"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 HEB	1	3	f729	figs-metaphor	καθαρισμὸν τῶν ἁμαρτιῶν ποιησάμενος	1	he had made cleansing for sins	लेखक पाप क्षमा करने की बात इस प्रकार करता है जैसे कि वह व्यक्ति को साफ करना था। वैकल्पिक अनुवाद: ""उसने परमेश्वर के लिए हमारे पापों को क्षमा करना संभव बना दिया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 HEB	1	3	xij7	translate:translate-symaction	ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τῆς Μεγαλωσύνης ἐν ὑψηλοῖς	1	he sat down at the right hऔर of the Majesty on high	""परमेश्वर के दाहिने हाथ"" पर बैठना, परमेश्वर से महान सम्मान और अधिकार प्राप्त करने का एक प्रतीकात्मक कार्य है। वैकल्पिक अनुवाद: ""वह महामहिमन् के साथ, सम्मान और अधिकार के स्थान पर जा बैठा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate:translate-symaction]])
 HEB	1	3	ir7x	figs-metonymy	δεξιᾷ τῆς Μεγαλωσύνης ἐν ὑψηλοῖς	1	the Majesty on high	""महामहिमन्"" यहाँ परमेश्वर को संदर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""सर्वोच्च परमेश्वर "" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-HEB	1	4	mn1p 0	General Information:	पहला भविष्यवाणी का उद्धरण (तू मेरा पुत्र है) भजन संहिता से आता है। दूसरा वाला भविष्यवक्ता शमूएल ने लिखा था (मैं उसका पिता हूँगा)। “वह” के सभी उल्लेख पुत्र यीशु, को संदर्भित करते हैं। “तू” शब्द यीशु को संदर्भित करता है, और “मैं” और “मेरा” शब्द पिता परमेश्वर को संदर्भित करते हैं|
-HEB	1	4	x4bh γενόμενος	1	He has become	पुत्र बन गया"
+HEB	1	4	mn1p			0	General Information:	पहला भविष्यवाणी का उद्धरण (तू मेरा पुत्र है) भजन संहिता से आता है। दूसरा वाला भविष्यवक्ता शमूएल ने लिखा था (मैं उसका पिता हूँगा)। “वह” के सभी उल्लेख पुत्र यीशु, को संदर्भित करते हैं। “तू” शब्द यीशु को संदर्भित करता है, और “मैं” और “मेरा” शब्द पिता परमेश्वर को संदर्भित करते हैं|
+HEB	1	4	x4bh		γενόμενος	1	He has become	पुत्र बन गया"
 HEB	1	4	fzg3	figs-metonymy		0	as the name he has inherited is more excellent than their name	" “नाम” यहाँ सम्मान और अधिकार को संदर्भित करता है. वैकल्पिक अनुवाद: ""क्योंकि जिस सम्मान और अधिकार को उसने विरासत में पाया है वह उनके सम्मान और अधिकार से श्रेष्ठ है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
 HEB	1	4	qt7q	figs-metaphor	κεκληρονόμηκεν	1	he has inherited	"लेखक सम्मान और अधिकार प्राप्त करने के विषय में इस प्रकार बोलता है जैसे कि वह अपने पिता से धन और संपत्ति विरासत में प्राप्त कर रहा था। वैकल्पिक अनुवाद: ""उसने प्राप्त किया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
 HEB	1	5	ww5h	figs-rquestion		0	"For to which of the angels did God ever say, ""You are my son ... a son to me""?"	"यह प्रश्न इस बात पर जोर देता है कि परमेश्वर किसी भी स्वर्गदूत को अपना बेटा नहीं बुलाता। वैकल्पिक अनुवाद: ""क्योंकि परमेश्वर ने कभी अपने किसी स्वर्गदूत से नहीं कहा “तू मेरा पुत्र है ... मेरे लिए एक पुत्र।” (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
@@ -132,7 +132,7 @@ HEB	3	9	e6n7			0	General Information:	यह उद्धरण भजन सं
 HEB	3	9	i3wb	figs-you	οἱ πατέρες ὑμῶν	1	your ancestors	"यहाँ ""तुम्हारे"" बहुवचन है और इस्राएल के लोगों को संदर्भित करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
 HEB	3	9	q7c2			0	by testing me	यहाँ “मेरे” परमेश्वर को संदर्भित करता है।
 HEB	3	9	we42	translate-numbers		0	forty years	"40 वर्ष (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
-HEB	3	10	upb8 προσώχθισα	1	I was displeased	मैं क्रोधित था या ""मैं बहुत दुःखी था"""
+HEB	3	10	upb8		προσώχθισα	1	I was displeased	मैं क्रोधित था या ""मैं बहुत दुःखी था"""
 HEB	3	10	kh4v	figs-metaphor	ἀεὶ πλανῶνται πλανῶνται τῇ τῇ καρδίᾳ καρδίᾳ αὐτοὶ	1	They have always gone astray in their hearts	"यहाँ “इनके मन सदा भटकते रहते”, परमेश्वर के प्रति विश्वासयोग्य न होने के लिए रूपक है। यहाँ ""मन"" बुद्धि या इच्छाओं के लिए एक समानार्थी शब्द है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उन्होंने हमेशा मुझे अस्वीकार किया है"" या ""उन्होंने हमेशा मेरी आज्ञा का पालन करने से इंकार किया है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
 HEB	3	10	l5t7	figs-metaphor	οὐκ ἔγνωσαν ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου	1	They have not known my ways	"यह किसी के जीवन के संचालन के आचरण के विषय में इस प्रकार बताता है जैसे कि वह एक रास्ता या पथ हो। वैकल्पिक अनुवाद: ""वे नहीं समझ पाए कि मैं किस प्रकार चाहता हूँ कि वे अपनी जिंदगी का संचालन करें"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
 HEB	3	11	tz3l	figs-metaphor		0	They will never enter my rest	"परमेश्वर द्वारा प्रदान की गई शांति और सुरक्षा के विषय में इस प्रकार बात की गई है जैसे कि वे विश्राम थे जो वह दे सकता है, और जैसे कि वे एक ऐसा स्थान थे जहाँ लोग जा सकते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""वे कभी भी विश्राम की जगह में प्रवेश नहीं करेंगे"" या ""मैं उन्हें विश्राम की अपनी आशीष को अनुभव करने की अनुमति नहीं दूँगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
@@ -154,19 +154,19 @@ HEB	3	16	b4jy	figs-inclusive		0	General Information:	"""उन"" शब्द
 HEB	3	16	pwl2	figs-rquestion		0	Who was it who heard God and rebelled? Was it not all those who came out of Egypt through Moses?	"लेखक अपने पाठकों को सिखाने के लिए प्रश्नों का उपयोग करता है। यदि आवश्यक हो, तो इन दो प्रश्नों को एक कथन के रूप में जोड़ा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मूसा के साथ मिस्र से निकले सभी लोगों ने परमेश्वर को सुना, फिर भी उन्होंने विद्रोह किया।"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
 HEB	3	17	swy4	figs-rquestion	, τίσιν? ἔτη? οὐχὶ τοῖς ἁμαρτήσασιν προσώχθισεν ὧν τεσσεράκοντα κῶλα ἔπεσεν ἐν τῇ ἐρήμῳ τὰ	1	With whom was he angry for forty years? Was it not with those who sinned, whose dead bodies fell in the wilderness?	"लेखक अपने पाठकों को सिखाने के लिए प्रश्नों का उपयोग करता है। यदि आवश्यक हो, तो इन दो प्रश्नों को एक कथन के रूप में जोड़ा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""चालीस वर्षों तक, परमेश्वर उन लोगों से क्रोधित था जिन्होंने पाप किया, और उसने उन्हें जंगल में मरने दिया।"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
 HEB	3	17	aha2	translate-numbers	τεσσεράκοντα ἔτη	1	forty years	"40 वर्ष (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
-HEB	3	18	l1gc	figs-rquestion 0	To whom did he swear that they would not enter his rest, if it was not to those who disobeyed him?	लेखक अपने पाठकों को सिखाने के लिए इस प्रश्न का उपयोग करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""और उन लोगों के लिए जिन्होंने उसकी अनाज्ञाकारिता की, उसने प्रण लिया कि वे उसके विश्राम में प्रवेश नहीं करेंगे।"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+HEB	3	18	l1gc	figs-rquestion		0	To whom did he swear that they would not enter his rest, if it was not to those who disobeyed him?	लेखक अपने पाठकों को सिखाने के लिए इस प्रश्न का उपयोग करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""और उन लोगों के लिए जिन्होंने उसकी अनाज्ञाकारिता की, उसने प्रण लिया कि वे उसके विश्राम में प्रवेश नहीं करेंगे।"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
 HEB	3	18	q16u	figs-metaphor	μὴ εἰσελεύσεσθαι εἰσελεύσεσθαι τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ	1	they would not enter his rest	परमेश्वर द्वारा प्रदान की गई शांति और सुरक्षा के विषय में इस प्रकार बात की गई है जैसे कि वे विश्राम थे जो वह दे सकता है, और जैसे कि वे एक ऐसा स्थान थे जहाँ लोग जा सकते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""वे विश्राम की जगह में प्रवेश नहीं करेंगे"" या ""वे उसके विश्राम की आशीष को अनुभव नहीं करेंगे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 HEB	3	19	x18z	figs-abstractnouns	δι’ ἀπιστίαν	1	because of unbelief	भाववाचक संज्ञा ""अविश्वास"" का अनुवाद मौखिक वाक्यांश के साथ किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""क्योंकि उन्होंने उस पर विश्वास नहीं किया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
-HEB	4	intro	u72n 0 # इब्रानियों 04 सामान्य टिप्पणियाँ<br>#### संरचना एवं स्वरूपण<br><br>यह अध्याय बताता है कि यीशु महानतम महायाजक क्यों है।<br><br> कुछ अनुवाद, पढ़ने की सरलता के लिए शेष पाठ की तुलना में कविता की प्रत्येक पंक्ति को दाईं ओर रखते हैं। यूएलटी 4:3-4, 7, की कविता के साथ ऐसा करता है, जो कि पुराने नियम से लिए गए वचन हैं।<br><br>#### इस अध्याय में पाई जाने वाली विशेष धारणाएँ<br><br>##### परमेश्वर का विश्राम<br><br>""विश्राम"" शब्द इस अध्याय में कम से कम दो चीजों का उल्लेख करता प्रतीत होता है। यह उस स्थान या समय को संदर्भित करता है जब परमेश्वर अपने लोगों को उनके काम से विश्राम करने की अनुमति देगा ([इब्रानियों 4:3](../../heb/04/03.md)), और यह सातवें दिन परमेश्वर द्वारा विश्राम करने को संदर्भित करता है ([इब्रानियों 4:4](../../heb/04/04.md))।<br>
-HEB	4	1	n98m 0	Connecting Statement:	अध्याय 4 [इब्रानियों 3:7](../03/07.md) मे आरंभ होने वाली विश्वासियों को चेतावनी जारी रखता है। परमेश्वर, लेखक के माध्यम से, विश्वासियों को एक विश्राम देता है जिसकी एक तस्वीर संसार की सृष्टि में परमेश्वर का विश्राम है।
-HEB	4	1	ay25 οὖν	1	Therefore	क्योंकि जो मैंने अभी कहा है वह सच है या ""चूँकि परमेश्वर निश्चित रूप से उन लोगों को दंड देगा जो आज्ञा नहीं मानते"""
+HEB	4	intro	u72n			0		# इब्रानियों 04 सामान्य टिप्पणियाँ<br>#### संरचना एवं स्वरूपण<br><br>यह अध्याय बताता है कि यीशु महानतम महायाजक क्यों है।<br><br> कुछ अनुवाद, पढ़ने की सरलता के लिए शेष पाठ की तुलना में कविता की प्रत्येक पंक्ति को दाईं ओर रखते हैं। यूएलटी 4:3-4, 7, की कविता के साथ ऐसा करता है, जो कि पुराने नियम से लिए गए वचन हैं।<br><br>#### इस अध्याय में पाई जाने वाली विशेष धारणाएँ<br><br>##### परमेश्वर का विश्राम<br><br>""विश्राम"" शब्द इस अध्याय में कम से कम दो चीजों का उल्लेख करता प्रतीत होता है। यह उस स्थान या समय को संदर्भित करता है जब परमेश्वर अपने लोगों को उनके काम से विश्राम करने की अनुमति देगा ([इब्रानियों 4:3](../../heb/04/03.md)), और यह सातवें दिन परमेश्वर द्वारा विश्राम करने को संदर्भित करता है ([इब्रानियों 4:4](../../heb/04/04.md))।<br>
+HEB	4	1	n98m			0	Connecting Statement:	अध्याय 4 [इब्रानियों 3:7](../03/07.md) मे आरंभ होने वाली विश्वासियों को चेतावनी जारी रखता है। परमेश्वर, लेखक के माध्यम से, विश्वासियों को एक विश्राम देता है जिसकी एक तस्वीर संसार की सृष्टि में परमेश्वर का विश्राम है।
+HEB	4	1	ay25		οὖν	1	Therefore	क्योंकि जो मैंने अभी कहा है वह सच है या ""चूँकि परमेश्वर निश्चित रूप से उन लोगों को दंड देगा जो आज्ञा नहीं मानते"""
 HEB	4	1	zta2	figs-metaphor		0	none of you might seem to have failed to reach the promise left behind for you to enter God's rest	"परमेश्वर की वाचा के विषय में इस प्रकार कहा गया है जैसे वह एक ऐसा उपहार था जिसे परमेश्वर ने पीछे छोड़ दिया जब वह लोगों से मिलने आया। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम में से कोई भी परमेश्वर के विश्राम में प्रवेश करने में असफल न रहे, जिसकी प्रतिज्ञा उसने हमसे की है"" या ""परमेश्वर हमें दी गई प्रतिज्ञा के अनुसार, तुम सभी को अपने विश्राम में प्रवेश करने की अनुमति देगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
 HEB	4	1	ev85	figs-metaphor		0	to enter God's rest	"परमेश्वर द्वारा प्रदान की गई शांति और सुरक्षा के विषय में इस प्रकार बात की गई है जैसे कि वे विश्राम थे जो वह दे सकता है, और जैसे कि वे एक ऐसा स्थान थे जहाँ लोग जा सकते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""विश्राम के स्थान में प्रवेश करने के लिए"" या ""विश्राम की, परमेश्वर की आशीष को अनुभव करने के लिए"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
 HEB	4	2	m74h	figs-activepassive	γάρ ἐσμεν εὐηγγελισμένοι καθάπερ κἀκεῖνοι	1	For we were told the good news just as they were	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""क्योंकि हमने उनके समान ही सुसमाचार को सुना"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 HEB	4	2	znk9		καθάπερ κἀκεῖνοι	1	as they were	"यहाँ ""उनके"" इब्रानियों के पूर्वजों को संदर्भित करता है जो मूसा के समय जीवित थे।"
 HEB	4	2	zza4	figs-doublenegatives		0	But that message did not benefit those who did not unite in faith with those who obeyed	"लेकिन उस संदेश से उन लोगों को लाभ न हुआ जो उन लोगों के साथ नहीं जुड़े जिन्होंने विश्वास और आज्ञा पालन किया। लेखक लोगों के दो समूहों के विषय में बात कर रहा है, जिन्होंने विश्वास के साथ परमेश्वर की प्रतिज्ञा स्वीकार की, और जिन्होंने उसे सुना लेकिन विश्वास नहीं किया। इसे सकारात्मक रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""लेकिन उस संदेश का केवल उन लोगों को लाभ हुआ जिन्होंने उसका विश्वास और आज्ञा पालन किया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
-HEB	4	3	v4q4 0	General Information:	यहाँ पहला उद्धरण, ""मैंने शपथ खाई ... विश्राम,"" एक भजन संहिता से है। दूसरा उद्धरण, ""परमेश्वर ने विश्राम किया ... कामों को,"" मूसा के लेखन से है। तीसरा उद्धरण, ""वे कभी प्रवेश नहीं कर पाएँगे ... विश्राम में,"" दोबारा उसी भजन संहिता से है।
-HEB	4	3	u5yh εἰσερχόμεθα οἱ πιστεύσαντες	1	we who have believed	हम जो विश्वास करते हैं"
+HEB	4	3	v4q4			0	General Information:	यहाँ पहला उद्धरण, ""मैंने शपथ खाई ... विश्राम,"" एक भजन संहिता से है। दूसरा उद्धरण, ""परमेश्वर ने विश्राम किया ... कामों को,"" मूसा के लेखन से है। तीसरा उद्धरण, ""वे कभी प्रवेश नहीं कर पाएँगे ... विश्राम में,"" दोबारा उसी भजन संहिता से है।
+HEB	4	3	u5yh		εἰσερχόμεθα οἱ πιστεύσαντες	1	we who have believed	हम जो विश्वास करते हैं"
 HEB	4	3	w6t4	figs-metaphor	εἰσερχόμεθα εἰσερχόμεθα εἰς κατάπαυσιν οἱ πιστεύσαντες	1	we who have believed enter that rest	"परमेश्वर द्वारा प्रदान की गई शांति और सुरक्षा के विषय में इस प्रकार बात की गई है जैसे कि वे विश्राम थे जो वह दे सकता है, और जैसे कि वे एक ऐसा स्थान थे जहाँ लोग जा सकते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""हम, जिन्होंने विश्वास किया है, उस विश्राम के स्थान में प्रवेश करेंगे"" या ""हम, जिन्होंने विश्वास किया है, वे परमेश्वर की विश्राम की आशीष को अनुभव करेंगे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
 HEB	4	3	x2kq		καθὼς εἴρηκεν	1	just as he said	जैसा परमेश्वर ने कहा
 HEB	4	3	qfs8		ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου	1	As I swore in my wrath	जब मैं बहुत क्रोधित था उस समय मैंने शपथ खाई
@@ -195,11 +195,11 @@ HEB	4	12	m6f2		ψυχῆς καὶ πνεύματος	1	soul and spirit	"ये
 HEB	4	12	sc3m		ἁρμῶν τε καὶ μυελῶν	1	joints and marrow	"""गाँठ"" एक साथ दो हड्डियों को पकड़ता है। ""गुदा"" हड्डी का मध्य भाग है।"
 HEB	4	12	n6n5	figs-personification	κριτικὸς	1	is able to discern	"यह परमेश्वर के वचन के विषय में इस प्रकार बोलता है जैसे कि वह एक व्यक्ति हो जो कुछ जान सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उजागर करना"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])"
 HEB	4	12	xdu4	figs-metonymy	ἐνθυμήσεων καὶ ἐννοιῶν καρδίας	1	the thoughts and intentions of the heart	"यहाँ मन ""अंतःकरण"" के लिए एक समानार्थी शब्द है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जो एक व्यक्ति सोचता और करना चाहता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-HEB	4	13	nx6n	figs-activepassive 0	Nothing created is hidden before God	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""कुछ भी जिसे परमेश्वर ने बनाया है उससे छिप नहीं सकता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+HEB	4	13	nx6n	figs-activepassive		0	Nothing created is hidden before God	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""कुछ भी जिसे परमेश्वर ने बनाया है उससे छिप नहीं सकता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 HEB	4	13	f3h1	figs-metaphor	πάντα γυμνὰ καὶ τετραχηλισμένα	1	everything is bare और open	यह सभी चीजों के विषय में इस प्रकार बोलता है जैसे कि वे एक नंगा खड़ा हुआ व्यक्ति था, या एक खुला हुआ डिब्बा था। वैकल्पिक अनुवाद: ""सब कुछ पूरी तरह से उजागर किया गया है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 HEB	4	13	yk64	figs-doublet	γυμνὰ καὶ τετραχηλισμένα	1	bare और open	ये दो शब्द मूल रूप से एक ही अर्थ रखते हैं और इस बात पर जोर देते हैं कि परमेश्वर से कुछ भी छिपा नहीं है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
 HEB	4	13	i9hh	figs-metaphor	τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ πρὸς ὃν ἡμῖν ὁ λόγος	1	to the eyes of the one to whom we must give account	परमेश्वर के विषय में इस प्रकार कहा गया है जैसे कि उसकी आँखें हो। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर के लिए, जो न्याय करेगा कि हम कैसे जीयें हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-HEB	4	14	a51p διεληλυθότα τοὺς οὐρανούς	1	who has passed through the heavens	जिसने वहाँ प्रवेश किया जहाँ परमेश्वर है"
+HEB	4	14	a51p		διεληλυθότα τοὺς οὐρανούς	1	who has passed through the heavens	जिसने वहाँ प्रवेश किया जहाँ परमेश्वर है"
 HEB	4	14	ph6z	guidelines-sonofgodprinciples	Υἱὸν τοῦ Θεοῦ	1	Son of God	यह यीशु के लिए एक महत्वपूर्ण पदवी है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
 HEB	4	14	vt4v	figs-metaphor	κρατῶμεν τῆς ὁμολογίας	1	let us firmly hold to our beliefs	"विश्वास और भरोसे के विषय में इस प्रकार कहा गया है जैसे कि वे वस्तुएँ थीं जिन्हें एक व्यक्ति दृढ़ता से पकड़ सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""हम आत्म-विश्वास से उस पर भरोसा करते रहें"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
 HEB	4	15	i2fw	figs-doublenegatives		0	we do not have a high priest who cannot feel sympathy ... Instead, we have	"इस दोहरे नकारात्मक वाक्यांश का अर्थ यह है कि, यीशु वास्तव में, लोगो के साथ सहानुभूति महसूस करता है| वैकल्पिक अनुवाद: ""हमारे पास एक महायाजक है जो सहानुभूति महसूस कर सकता है ... निश्चित ही, हमारे पास है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])"
@@ -207,11 +207,11 @@ HEB	4	15	d26h	figs-activepassive		0	who has in all ways been tempted as we are	"
 HEB	4	15	fve3			0	he is without sin	उसने पाप नहीं किया
 HEB	4	16	aj1p	figs-metonymy	τῷ θρόνῳ τῆς χάριτος	1	to the throne of grace	"परमेश्वर के सिंहासन के निकट, जहाँ अनुग्रह है। ""सिंहासन"" यहाँ राजा के रूप में परमेश्वर के शासन को संदर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उसके निकट, जहाँ हमारा दयालु परमेश्वर अपने सिंहासन पर बैठा हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 HEB	4	16	py6d	figs-metaphor	λάβωμεν ἔλεος καὶ χάριν εὕρωμεν εἰς εὔκαιρον βοήθειαν	1	we may receive mercy और find grace to help in time of need	यहाँ ""दया"" और ""अनुग्रह"" के विषय में इस प्रकार कहा गया है जैसे कि वे वस्तुएँ थीं जिन्हें दिया या पाया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर हमारे साथ दयालु और अनुग्रहकारी हो सके और आवश्यकता के समय में हमारी मदद करे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-HEB	5	intro	b67j 0 # इब्रानियों 05 सामान्य टिप्पणियाँ<br> #### <br><br> संरचना एवं स्वरूपण<br><br>यह अध्याय पिछले अध्याय की शिक्षा को जारी रखता है।<br><br>कुछ अनुवाद, पढ़ने में आसान बनाने के लिए शेष पाठ की तुलना में कविता की प्रत्येक पंक्ति को दाईं ओर रखते हैं। यूएलटी 5:5-6 की कविता के साथ ऐसा करता है।<br><br> #### इस अध्याय में पाई जाने वाली विशेष धारणाएँ<br><br> ##### महायाजक<br><br>केवल एक महायाजक ही बलियाँ चढ़ा सकता था ताकि परमेश्वर पाप क्षमा कर सके, इसलिए यीशु को महायाजक होना था। मूसा की व्यवस्था की आज्ञा के अनुसार महायाजक को लेवी के गोत्र से होना था, परन्तु यीशु यहूदा के गोत्र से था। परमेश्वर ने उसे मलिकिसिदक याजक के समान एक याजक बनाया, जो लेवी गोत्र से पहले, अब्राहम के समय में था।<br><br> #### इस अध्याय के महत्वपूर्ण अलंकार<br><br> ##### दूध और ठोस भोजन<br><br>लेखक उन मसीहियों के विषय में जो यीशु के विषय में केवल सरल बातों को समझने में सक्षम हैं, इस प्रकार बात करता है जैसे कि वे ऐसे बच्चे हों, जो केवल दूध पीते हैं और ठोस भोजन नहीं खा सकते हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])<br>
-HEB	5	1	dn18 0	Connecting Statement:	लेखक पुराने नियम के याजकों के पापी होने का वर्णन करता है, फिर वह दिखाता है कि मसीह के पास एक बेहतर प्रकार का याजक पद है, जो हारून के याजक पद पर आधारित नहीं है परंतु मलिकिसिदक के याजक पद पर आधारित है।
+HEB	5	intro	b67j			0		# इब्रानियों 05 सामान्य टिप्पणियाँ<br> #### <br><br> संरचना एवं स्वरूपण<br><br>यह अध्याय पिछले अध्याय की शिक्षा को जारी रखता है।<br><br>कुछ अनुवाद, पढ़ने में आसान बनाने के लिए शेष पाठ की तुलना में कविता की प्रत्येक पंक्ति को दाईं ओर रखते हैं। यूएलटी 5:5-6 की कविता के साथ ऐसा करता है।<br><br> #### इस अध्याय में पाई जाने वाली विशेष धारणाएँ<br><br> ##### महायाजक<br><br>केवल एक महायाजक ही बलियाँ चढ़ा सकता था ताकि परमेश्वर पाप क्षमा कर सके, इसलिए यीशु को महायाजक होना था। मूसा की व्यवस्था की आज्ञा के अनुसार महायाजक को लेवी के गोत्र से होना था, परन्तु यीशु यहूदा के गोत्र से था। परमेश्वर ने उसे मलिकिसिदक याजक के समान एक याजक बनाया, जो लेवी गोत्र से पहले, अब्राहम के समय में था।<br><br> #### इस अध्याय के महत्वपूर्ण अलंकार<br><br> ##### दूध और ठोस भोजन<br><br>लेखक उन मसीहियों के विषय में जो यीशु के विषय में केवल सरल बातों को समझने में सक्षम हैं, इस प्रकार बात करता है जैसे कि वे ऐसे बच्चे हों, जो केवल दूध पीते हैं और ठोस भोजन नहीं खा सकते हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])<br>
+HEB	5	1	dn18			0	Connecting Statement:	लेखक पुराने नियम के याजकों के पापी होने का वर्णन करता है, फिर वह दिखाता है कि मसीह के पास एक बेहतर प्रकार का याजक पद है, जो हारून के याजक पद पर आधारित नहीं है परंतु मलिकिसिदक के याजक पद पर आधारित है।
 HEB	5	1	whq1	figs-activepassive	ἐξ ἀνθρώπων λαμβανόμενος	1	chosen from among people	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जिसे परमेश्वर मनुष्यों के बीच से चुनता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 HEB	5	1	ndz7	figs-activepassive	καθίσταται	1	is appointed	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर नियुक्त करता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-HEB	5	1	mzd9 ὑπὲρ ἀνθρώπων καθίσταται	1	to act on the behalf of people	मनुष्यों का प्रतिनिधित्व करने के लिए"
+HEB	5	1	mzd9		ὑπὲρ ἀνθρώπων καθίσταται	1	to act on the behalf of people	मनुष्यों का प्रतिनिधित्व करने के लिए"
 HEB	5	2	gt9j	figs-activepassive		0	those ... who have been deceived	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उनके साथ ... जिन्हें दूसरों ने धोखा दिया है"" या ""उनके साथ ... जो झूठ पर विश्वास करते हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 HEB	5	2	f781		πλανωμένοις	1	who have been deceived	जो झूठी बातों पर विश्वास करते हैं और इस कारण बुरा व्यवहार करते हैं
 HEB	5	2	ny8u	figs-metaphor	περίκειται ἀσθένειαν	1	is subject to weakness	"महायाजक की स्वयं की कमज़ोरी के विषय में इस प्रकार बोला गया है जैसे कि कोई अन्य व्यक्ति उस पर शासन करता था। वैकल्पिक अनुवाद: ""आत्मिक रूप से कमज़ोर है"" या ""पाप के विरुद्ध कमज़ोर है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
@@ -326,7 +326,7 @@ HEB	7	14	qsk5		πρόδηλον ὅτι ἐξ Ἰούδα ἀνατέταλκε
 HEB	7	14	ln94		ἐξ Ἰούδα	1	from Judah	यहूदा के गोत्र से
 HEB	7	15	i17g			0	General Information:	यह उद्धरण राजा दाऊद के एक भजन से आता है।
 HEB	7	15	jn1p	figs-inclusive		0	What we say is clearer yet	"हम और भी स्पष्ट रूप से समझ सकते हैं। यहाँ ""हम"" लेखक और उसके श्रोतागण को संदर्भित करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
-HEB	7	15	md9i εἰ ἀνίσταται ἱερεὺς ἕτερος	1	if another priest arises	यदि एक और याजक आता है"
+HEB	7	15	md9i		εἰ ἀνίσταται ἱερεὺς ἕτερος	1	if another priest arises	यदि एक और याजक आता है"
 HEB	7	15	z1yl		κατὰ τὴν ὁμοιότητα Μελχισέδεκ	1	in the likeness of Melchizedek	"इसका अर्थ है कि मसीह कई बातों में एक याजक के रूप में मलिकिसिदक के समान है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उसी प्रकार से जैसे मलिकिसिदक एक याजक था"""
 HEB	7	16	fr4a			0	It was not based on the law	उसका याजक बनना व्यवस्था पर आधारित नहीं था
 HEB	7	16	erq7	figs-metonymy		0	the law of fleshly descent	"मानव मूल के विचार के विषय में इस प्रकार कहा गया है जैसे इसका संबंध केवल किसी की देह के माँस के साथ था। वैकल्पिक अनुवाद: ""मानव मूल का नियम"" या ""याजकों के वंशज के याजक बनने की व्यवस्था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
@@ -344,9 +344,9 @@ HEB	7	24	u941	figs-abstractnouns	ἀπαράβατον ἔχει τὴν ἱερ
 HEB	7	25	a4gg	figs-explicit	ὅθεν δύναται	1	Therefore he	"आप स्पष्ट कर सकते हैं कि ""इसलिए"" का क्या अर्थ है। वैकल्पिक अनुवाद: ""क्योंकि मसीह हमारा महायाजक है जो हमेशा के लिए जीवित है, वह"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
 HEB	7	25	b182		τοὺς προσερχομένους αὐτοῦ τῷ Θεῷ εἰς	1	those who approach God through him	जो परमेश्वर के पास उस कारण से आते हैं जो यीशु ने किया है
 HEB	7	26	cmq1	figs-metaphor	ὑψηλότερος τῶν οὐρανῶν γενόμενος	1	has become higher than the heavens	"परमेश्वर ने उसे सर्वोच्च स्वर्ग तक ऊँचा किया। लेखक किसी और की तुलना में अधिक सम्मान और सामर्थ्य पाने के विषय में इस प्रकार बात करता है जैसे कि यह सब चीजों से ऊपर एक पद हो। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर ने उसे किसी और से अधिक सम्मान और सामर्थ्य दिया है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-HEB	7	27	b6nv 0	General Information:	यहाँ ""उसे"" ""अपने"" और ""उसने"" शब्द मसीह को संदर्भित करते हैं।
+HEB	7	27	b6nv			0	General Information:	यहाँ ""उसे"" ""अपने"" और ""उसने"" शब्द मसीह को संदर्भित करते हैं।
 HEB	7	28	n693	figs-metonymy	ὁ νόμος ἀνθρώπους καθίστησιν ἀρχιερεῖς ἔχοντας ἀσθένειαν	1	the law appoints as high priests men who have weaknesses	यहाँ ""व्यवस्था"" उन लोगों के लिए एक समानार्थी शब्द है जो मूसा की व्यवस्था के अनुसार महायाजक को नियुक्त करते थे। ध्यान उन पुरुषों पर नहीं है जिन्होंने ऐसा किया था, लेकिन इस तथ्य पर है कि उन्होंने व्यवस्था के अनुसार ऐसा किया था। वैकल्पिक अनुवाद: ""व्यवस्था के अनुसार, मनुष्य महायाजक के रूप में मनुष्यों को नियुक्त करते हैं जिनमें निर्बलताएँ होती हैं"" या ""क्योंकि व्यवस्था के अनुसार, निर्बल लोगों को महायाजक के रूप में नियुक्त किया जाता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-HEB	7	28	u5ny ἀνθρώπους ἔχοντας ἀσθένειαν	1	men who have weaknesses	वे लोग जो आत्मिक रूप से कमज़ोर हैं या ""जो लोग पाप के विरुद्ध कमज़ोर हैं"""
+HEB	7	28	u5ny		ἀνθρώπους ἔχοντας ἀσθένειαν	1	men who have weaknesses	वे लोग जो आत्मिक रूप से कमज़ोर हैं या ""जो लोग पाप के विरुद्ध कमज़ोर हैं"""
 HEB	7	28	yez2	figs-metonymy		0	the word of the oath, which came after the law, appointed a Son	"""शपथ का वचन"" परमेश्वर को दर्शाता है जिसने शपथ बनाई। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर ने अपनी शपथ के द्वारा एक पुत्र को नियुक्त किया, जिसे उसने व्यवस्था देने के बाद किया"" या ""व्यवस्था देने के बाद, परमेश्वर ने शपथ ली और अपना पुत्र नियुक्त किया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
 HEB	7	28	msa4	guidelines-sonofgodprinciples	Υἱόν	1	Son	यह परमेश्वर के पुत्र यीशु के लिए एक महत्वपूर्ण उपनाम है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
 HEB	7	28	fkl3	figs-activepassive	τὸν τετελειωμένον	1	who has been made perfect	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जिसने पूरी तरह से परमेश्वर की आज्ञा का पालन किया है और परिपक्व हो गया है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
@@ -391,11 +391,11 @@ HEB	8	11	wne2	figs-doublet		0	neighbor ... brother	ये दोनों सा
 HEB	8	11	q5ki	figs-metonymy		0	Know the Lord ... will all know me	"यहाँ जानना, स्वीकार करने को दिखाता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 HEB	8	12	cu1b	figs-metonymy	ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν	1	toward their evil deeds	यह उन लोगों के लिए है जो इन बुरे कर्मों को करते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""उन लोगों के लिए जिन्होंने बुरे काम किए"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 HEB	8	12	a1xr	figs-metonymy	τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν μὴ μνησθῶ μνησθῶ ἔτι	1	their sins I will not remember any longer	""स्मरण"", यहाँ ""सोचने"" को दिखाता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-HEB	9	intro	p8vy 0 # इब्रानियों 09 सामान्य टिप्पणियाँ<br>#### संरचना एवं स्वरूपण<br><br>यह अध्याय वर्णन करता है कि किस प्रकार यीशु, मंदिर और उसकी सारी व्यवस्था और नियमों से बेहतर है। इस अध्याय को समझना कठिन होगा यदि पुराने नियम की पहली पाँच पुस्तकों का अभी तक अनुवाद नहीं किया गया है।<br><br>#### इस अध्याय में पाई जाने वाली विशेष धारणाएँ<br><br>##### वसीयत<br><br>वसीयत एक कानूनी दस्तावेज होता है जो वर्णन करता है कि उसकी मृत्यु के पश्चात किसी व्यक्ति की संपत्ति का क्या होगा।<br><br>##### लहू<br><br> पुराने नियम में, परमेश्वर ने इस्राएलियों को बलि चढ़ाने का आदेश दिया था ताकि वह उनके पापों को क्षमा कर सके। इससे पहले कि वे इन बलिदानों को चढ़ाएँ, उन्हें जानवरों को मारना था और फिर न केवल पशु के शरीर को बल्कि लहू को भी चढ़ाना था। लहू बहाना, एक जानवर या व्यक्ति की हत्या के लिए एक रूपक है। यीशु ने अपना जीवन, अपना लहू, बलिदान के रूप में चढ़ा दिया जब उसने मनुष्यों को उसको मारने की अनुमति दी। इब्रानियों की पुस्तक का लेखक इस अध्याय में कह रहा है कि यह बलिदान पुराने नियम के बलिदान से बेहतर है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] और [[rc://en/tw/dict/bible/kt/covenant]])<br><br> ##### मसीह की वापसी<br><br>यीशु वह काम पूरा करने के लिए वापस लौट आएगा जो उसने तब आरंभ किया जब वह मर गया ताकि परमेश्वर अपने लोगों के पापों को क्षमा कर सके। वह उन लोगों को बचाने का कार्य पूरा करेगा जो उसका इंतजार कर रहे हैं। (देखें: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/save]])<br><br>#### इस अध्याय में अन्य संभावित अनुवाद की कठिनाइयाँ<br><br> ##### पहली वाचा<br><br>यह उस वाचा को संदर्भित करता है जिसे परमेश्वर ने मूसा के साथ किया। परंतु, इस वाचा को करने से पहले, परमेश्वर ने अब्राहम के साथ एक वाचा बाँधी थी। लेकिन यह पहली वाचा थी जिसे परमेश्वर ने इस्राएल के लोगों के साथ बाँधा था। आप ""पहली वाचा"" को ""पूर्व वाचा"" के रूप में अनुवाद करने का निर्णय ले सकते हैं।<br>
-HEB	9	1	af6x 0	Connecting Statement:	लेखक इन यहूदी विश्वासियों को स्पष्ट करता है कि पुराने वाचा की व्यवस्था और तम्बू केवल उस बेहतर नई वाचा की तस्वीरें थीं।
-HEB	9	1	av9i 0	Now	यह शब्द शिक्षण के एक नए भाग के आरंभ को दर्शाता है।
-HEB	9	1	d3vs 0	first covenant	देखें आपने इसका [इब्रानियों 8:7](../08/07.md) के किस प्रकार अनुवाद किया है।
-HEB	9	1	pw63 εἶχε δικαιώματα	1	had regulations	विस्तृत निर्देश थे या ""नियम थे"""
+HEB	9	intro	p8vy			0		# इब्रानियों 09 सामान्य टिप्पणियाँ<br>#### संरचना एवं स्वरूपण<br><br>यह अध्याय वर्णन करता है कि किस प्रकार यीशु, मंदिर और उसकी सारी व्यवस्था और नियमों से बेहतर है। इस अध्याय को समझना कठिन होगा यदि पुराने नियम की पहली पाँच पुस्तकों का अभी तक अनुवाद नहीं किया गया है।<br><br>#### इस अध्याय में पाई जाने वाली विशेष धारणाएँ<br><br>##### वसीयत<br><br>वसीयत एक कानूनी दस्तावेज होता है जो वर्णन करता है कि उसकी मृत्यु के पश्चात किसी व्यक्ति की संपत्ति का क्या होगा।<br><br>##### लहू<br><br> पुराने नियम में, परमेश्वर ने इस्राएलियों को बलि चढ़ाने का आदेश दिया था ताकि वह उनके पापों को क्षमा कर सके। इससे पहले कि वे इन बलिदानों को चढ़ाएँ, उन्हें जानवरों को मारना था और फिर न केवल पशु के शरीर को बल्कि लहू को भी चढ़ाना था। लहू बहाना, एक जानवर या व्यक्ति की हत्या के लिए एक रूपक है। यीशु ने अपना जीवन, अपना लहू, बलिदान के रूप में चढ़ा दिया जब उसने मनुष्यों को उसको मारने की अनुमति दी। इब्रानियों की पुस्तक का लेखक इस अध्याय में कह रहा है कि यह बलिदान पुराने नियम के बलिदान से बेहतर है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] और [[rc://en/tw/dict/bible/kt/covenant]])<br><br> ##### मसीह की वापसी<br><br>यीशु वह काम पूरा करने के लिए वापस लौट आएगा जो उसने तब आरंभ किया जब वह मर गया ताकि परमेश्वर अपने लोगों के पापों को क्षमा कर सके। वह उन लोगों को बचाने का कार्य पूरा करेगा जो उसका इंतजार कर रहे हैं। (देखें: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/save]])<br><br>#### इस अध्याय में अन्य संभावित अनुवाद की कठिनाइयाँ<br><br> ##### पहली वाचा<br><br>यह उस वाचा को संदर्भित करता है जिसे परमेश्वर ने मूसा के साथ किया। परंतु, इस वाचा को करने से पहले, परमेश्वर ने अब्राहम के साथ एक वाचा बाँधी थी। लेकिन यह पहली वाचा थी जिसे परमेश्वर ने इस्राएल के लोगों के साथ बाँधा था। आप ""पहली वाचा"" को ""पूर्व वाचा"" के रूप में अनुवाद करने का निर्णय ले सकते हैं।<br>
+HEB	9	1	af6x			0	Connecting Statement:	लेखक इन यहूदी विश्वासियों को स्पष्ट करता है कि पुराने वाचा की व्यवस्था और तम्बू केवल उस बेहतर नई वाचा की तस्वीरें थीं।
+HEB	9	1	av9i			0	Now	यह शब्द शिक्षण के एक नए भाग के आरंभ को दर्शाता है।
+HEB	9	1	d3vs			0	first covenant	देखें आपने इसका [इब्रानियों 8:7](../08/07.md) के किस प्रकार अनुवाद किया है।
+HEB	9	1	pw63		εἶχε δικαιώματα	1	had regulations	विस्तृत निर्देश थे या ""नियम थे"""
 HEB	9	2	e3em		γὰρ	1	For	लेखक [इब्रानियों 8:7](../08/07.md) की चर्चा को जारी रख रहा है।
 HEB	9	2	f6k7	figs-activepassive	σκηνὴ κατεσκευάσθη	1	a tabernacle was prepared	"एक तम्बू को बनाया गया और उपयोग के लिए तैयार किया गया था। यह विचार सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""इस्राएलियों ने एक तम्बू तैयार किया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 HEB	9	2	t13a		, ἥ, τε λυχνία καὶ ἡ τράπεζα ἡ Πρόθεσις τῶν ἄρτων	1	the lampstand, the table, and the bread of the presence	ये वस्तुएँ निश्चित शब्द वर्ग के साथ हैं, क्योंकि लेखक मानता है कि उसके पाठक पहले से ही इन चीजों के विषय में जानते हैं।
@@ -441,8 +441,8 @@ HEB	9	15	q3x3		πρώτῃ διαθήκῃ	1	first covenant	देखें आ
 HEB	9	15	z29a	figs-metonymy	εἰς ἀπολύτρωσιν τῶν ἐπὶ πρώτῃ διαθήκῃ παραβάσεων τὴν	1	to free those under the first covenant from their sins	"उन लोगों के पापों को दूर करने के लिए जो पहली वाचा के अधीन थे। संभावित अर्थ हैं 1) यहाँ ""उनके अपराध"" उनके पापों की अपराध भावना के लिए एक समानार्थी शब्द है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उन लोगों की अपराध भावना को दूर करने के लिए जो पहली वाचा के अधीन थे"" या 2) यहाँ ""उनके पाप"" उनके पापों के दंड के लिए एक समानार्थी शब्द है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उन लोगों के पापों के दंड को दूर करने के लिए जो पहली वाचा के अधीन थे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 HEB	9	15	ve3v	figs-activepassive	οἱ κεκλημένοι	1	those who are called	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उन्हें जिनको परमेश्वर ने अपने बच्चों के रूप में चुना है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 HEB	9	15	xb9f	figs-metaphor	κληρονομίας	1	inheritance	परमेश्वर ने विश्वासियों से जो प्रतिज्ञा की है उसे प्राप्त करने के विषय में इस प्रकार कहा गया है जैसे कि यह परिवार के किसी सदस्य से विरासत में संपत्ति और धन प्राप्त करना था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-HEB	9	16	rng2 διαθήκη	1	will	एक कानूनी दस्तावेज जिसमें एक व्यक्ति बताता है कि उसकी मृत्यु के पश्चात उसकी संपत्ति को कौन प्राप्त करेगा।
-HEB	9	16	um9a θάνατον ἀνάγκη φέρεσθαι τοῦ διαθεμένου	1	the death of the person who made it must be proven	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""किसी को यह साबित करना होगा कि जिस व्यक्ति ने वसीयत बनाई है वह मर चुका है"""
+HEB	9	16	rng2		διαθήκη	1	will	एक कानूनी दस्तावेज जिसमें एक व्यक्ति बताता है कि उसकी मृत्यु के पश्चात उसकी संपत्ति को कौन प्राप्त करेगा।
+HEB	9	16	um9a		θάνατον ἀνάγκη φέρεσθαι τοῦ διαθεμένου	1	the death of the person who made it must be proven	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""किसी को यह साबित करना होगा कि जिस व्यक्ति ने वसीयत बनाई है वह मर चुका है"""
 HEB	9	18	wpf1	figs-activepassive	ὅθεν οὐδ’ ἡ πρώτη χωρὶς αἵματος ἐνκεκαίνισται	1	So not even the first covenant was established without blood	"यह सक्रिय और सकारात्मक रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""तो परमेश्वर ने पहली वाचा भी लहू के द्वारा स्थापित की"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])"
 HEB	9	18	kq87		πρώτη	1	first covenant	देखें आपने इसका [इब्रानियों 8:7](../08/07.md) के किस प्रकार अनुवाद किया है।
 HEB	9	18	v838	figs-metonymy	αἵματος	1	blood	"परमेश्वर को बलि चढ़ाए गए जानवरों की मृत्यु के विषय में इस प्रकार बोला गया है जैसे कि यह लहू के अलावा और कुछ नहीं था। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर को बलि चढ़ाए जानवरों की मृत्यु"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
@@ -506,7 +506,7 @@ HEB	10	16	xx53	figs-metonymy	διδοὺς νόμους μου ἐπὶ καρδ
 HEB	10	17	vkw4			0	General Information:	यह पुराने नियम में यिर्मयाह भविष्यद्वक्ता से उद्धरण को जारी रखता है।
 HEB	10	17	qn7w	figs-explicit	τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀνομιῶν οὐ μὴ μνησθήσομαι ἔτι	1	"Their sins and lawless deeds I will remember no longer."""	"मैं अब उनके पापों और अधर्म के कर्मों को याद नहीं रखूँगा।' या ""मैं अब उनके पापों और अधर्म के कामों के विषय में नहीं सोचूँगा।"" ""यह पवित्र आत्मा की गवाही का दूसरा भाग है ([इब्रानियों 10:15-16](./15.md))। आप पद 16 के अंत में उद्धरण समाप्त करके और यहाँ से एक नया उद्धरण आरंभ करके, अनुवाद में इसे स्पष्ट कर सकते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""फिर आगे उसने कहा, 'उनके पाप और अधर्म के काम, मैं अब याद नहीं रखूँगा।"""" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 HEB	10	17	pql9	figs-doublet	τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀνομιῶν	1	Their sins और lawless deeds	""पाप"" और ""अधर्म के काम"" शब्द मूल रूप से एक ही अर्थ रखते हैं। वे साथ मिलकर इस बात पर जोर देते हैं कि पाप कितना बुरा है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उन्होंने वह किया जो वर्जित था और उन्होंने किस प्रकार व्यवस्था को तोड़ा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
-HEB	10	18	pje1 δὲ	1	Now	इसका उपयोग उस महत्वपूर्ण बिंदु पर ध्यान आकर्षित करने के लिए किया गया है जो आगे है। इसका अर्थ ""इस समय"" नहीं है। "
+HEB	10	18	pje1		δὲ	1	Now	इसका उपयोग उस महत्वपूर्ण बिंदु पर ध्यान आकर्षित करने के लिए किया गया है जो आगे है। इसका अर्थ ""इस समय"" नहीं है। "
 HEB	10	18	pjh5	figs-abstractnouns	ὅπου ἄφεσις	1	where there is forgiveness for these	"इसे दूसरे शब्दों में लिखा जा सकता है ताकि भाववाचक संज्ञा ""क्षमा"" को ""क्षमा करना"" क्रिया के रूप में व्यक्त किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जब परमेश्वर ने इन चीजों को क्षमा कर दिया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
 HEB	10	18	z351	figs-abstractnouns	ὅπου ἄφεσις τούτων οὐκέτι προσφορὰ περὶ ἁμαρτίας	1	there is no longer any sacrifice for sin	"इसे दूसरे शब्दों में लिखा जा सकता है ताकि भाववाचक संज्ञा ""बलिदान"" को ""भेंट चढ़ाना"" क्रिया के रूप में व्यक्त किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""लोगों को अब पाप के लिए बलि चढ़ाने की आवश्यकता नहीं है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
 HEB	10	19	ih5u			0	Connecting Statement:	यह स्पष्ट करने के बाद कि पाप के लिए केवल एक बलिदान है, लेखक मंदिर में परमपवित्र स्थान की तस्वीर के साथ आगे बढ़ता है, जहाँ केवल महायाजक प्रतिवर्ष पापों के लिए बलिदान के लहू के साथ प्रवेश कर सकता था। वह विश्वासियों को याद दिलाता है कि वे अब परमेश्वर की उपस्थिति में उसकी आराधना उसी प्रकार करते हैं जैसे वे परमपवित्र स्थान मे खड़े हों।
@@ -521,7 +521,7 @@ HEB	10	21	bmh1		ἐπὶ τὸν οἶκον	1	over the house	घर का प
 HEB	10	21	d1u1	figs-metaphor	τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ	1	the house of God	"यह परमेश्वर के लोगों के विषय में ऐसे बोलता है जैसे कि वे एक वास्तविक घर थे। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर के सभी लोग"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
 HEB	10	22	l4ik	figs-metonymy	προσερχώμεθα	1	let us approach	"""समीप जाएँ"" यहाँ परमेश्वर की आराधना करने का प्रतीक है, जैसे एक याजक जानवरों की बलि देने के लिए परमेश्वर की वेदी तक जाता था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
 HEB	10	22	wez1	figs-metonymy	μετὰ ἀληθινῆς καρδίας	1	with true hearts	"विश्वासयोग्य हृदय के साथ या ""सच्चे हृदय के साथ।"" “मन” यहाँ विश्वासियों की सच्ची इच्छा और प्रेरणा का प्रतीक है। वैकल्पिक अनुवाद: ""निष्कपटता के साथ"" या ""ईमानदारी से"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-HEB	10	22	i7ti ἐν πληροφορίᾳ πίστεως τὰς	1	in the full assurance of faith	और एक निश्च्य वाले विश्वास के साथ या ""और पूरी तरह से यीशु पर भरोसा करते हुए"""
+HEB	10	22	i7ti		ἐν πληροφορίᾳ πίστεως τὰς	1	in the full assurance of faith	और एक निश्च्य वाले विश्वास के साथ या ""और पूरी तरह से यीशु पर भरोसा करते हुए"""
 HEB	10	22	zkg5	figs-activepassive	ῥεραντισμένοι ῥεραντισμένοι τὰς καρδίας	1	having our hearts sprinkled clean	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जैसे उसने हमारे हृदयों को अपने लहू से साफ कर दिया हो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 HEB	10	22	w775	figs-metonymy	ῥεραντισμένοι καρδίας	1	hearts sprinkled clean	"""मन"" यहाँ विवेक के लिए एक समानार्थी शब्द है, सही और गलत के विषय में जागरूकता। छिडकाव लेकर, क्षमा प्राप्त करने और धार्मिकता का पद दिए जाने के लिए एक रूपक है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
 HEB	10	22	pc1a	translate-symaction	ῥεραντισμένοι	1	sprinkled	छिड़काव याजकों द्वारा किया जाने वाला एक प्रतीकात्मक कार्य था जिसके द्वारा वे लोगों और वस्तुओं के लिए वाचा के लाभ को लागू करते थे। देखें आपने इसका अनुवाद [इब्रानियों 9:19](../09/19.md) में कैसे किया है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
@@ -602,7 +602,7 @@ HEB	11	8	sq21		ἐξῆλθεν	1	He went out	उसने अपना घर
 HEB	11	9	pmb6	figs-abstractnouns	παρῴκησεν εἰς γῆν τῆς τῆς ἐπαγγελίας ὡς ἀλλοτρίαν	1	he lived in the land of promise as a foreigner	"इसे दूसरे शब्दों में लिखा जा सकता है ताकि भाववाचक संज्ञा ""प्रतिज्ञा"" को ""प्रतिज्ञा की"" क्रिया के रूप में व्यक्त किया जा सके। वैकल्पिक अनुवाद: ""जिस देश की प्रतिज्ञा परमेश्वर ने उससे की थी वह उस देश में एक परदेशी के रूप में रहा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
 HEB	11	9	s5fw	figs-metaphor	τῶν συνκληρονόμων	1	fellow heirs	"एक साथ वारिस थे। यह अब्राहम, इसहाक और याक़ूब के विषय में इस प्रकार बोलता है जैसे कि वे वारिस हों जिन्हें अपने पिता से विरासत प्राप्त करनी थी। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 HEB	11	10	f3z8	figs-metonymy	τὴν τοὺς θεμελίους ἔχουσαν πόλιν	1	the city with foundations	वह शहर जिसकी नींव है। नींव होना इस बात का संकेत है कि शहर स्थायी है। वैकल्पिक अनुवाद: ""अनन्त शहर"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-HEB	11	10	fd98 ἧς τεχνίτης καὶ δημιουργὸς ὁ Θεός	1	whose architect और builder is God	जिसे परमेश्वर द्वारा रूपांकित और निर्मित किया गया है या ""जिसे परमेश्वर रूपांकित और निर्माण करेंगे"""
+HEB	11	10	fd98		ἧς τεχνίτης καὶ δημιουργὸς ὁ Θεός	1	whose architect और builder is God	जिसे परमेश्वर द्वारा रूपांकित और निर्मित किया गया है या ""जिसे परमेश्वर रूपांकित और निर्माण करेंगे"""
 HEB	11	10	ufe6		τεχνίτης	1	architect	एक व्यक्ति जो इमारतों और शहरों को रूपांकित करता है
 HEB	11	11	ks44			0	General Information:	कई संस्करण इस पद की व्याख्या सारा के संदर्भ में करते हैं, और अन्य लोग इसकी व्याख्या अब्राहम के संदर्भ में करते हैं।
 HEB	11	11	mk6i			0	It was by faith, even though Sarah herself was barren, that Abraham received ability to father a child. This happened even though he was too old, since he considered	"कुछ संस्करण इस पद की व्याख्या सारा के संदर्भ में करते हैं। ""विश्वास से, सारा जो खुद बाँझ थी, उसे बूढ़ी होने के बावजूद भी बालक जन्म देने की शक्ति प्राप्त हुई, क्योंकि उसने माना"""
@@ -624,7 +624,7 @@ HEB	11	18	c23z	figs-activepassive	κληθήσεταί σοι σπέρμα	1	tha
 HEB	11	19	p43u			0	God was able to raise up Isaac from the dead	परमेश्वर इसहाक को फिर से जीवित करने में सक्षम था
 HEB	11	19	sar1			0	to raise up ... from the dead	"इस पद में, ""जिलाना"" फिर से जीवित करना है। ""मरे हुओं में से"" शब्द, अधोलोक में सभी मृत लोगों के विषय मे बात करते हैं।"
 HEB	11	19	aea3		παραβολῇ	1	figuratively speaking	"कहने के एक तरीके में। इसका अर्थ यह है कि लेखक जो आगे कहता है, उसे शाब्दिक रूप से नहीं समझा जाना चाहिए। परमेश्वर इसहाक को सचमुच मृत्यु से वापस नहीं लाया। लेकिन क्योंकि अब्राहम इसहाक को बलिदान करने ही वाला था जब परमेश्वर ने उसे रोका, तो यह ऐसा था जैसे परमेश्वर उसे मृतकों में से वापस लाया।
-HEB	11	19	k7u3 ὅθεν αὐτὸν	1	it was from them	यह मरे हुओं में से हुआ"
+HEB	11	19	k7u3		ὅθεν αὐτὸν	1	it was from them	यह मरे हुओं में से हुआ"
 HEB	11	19	g19x			0	he received him back	अब्राहम ने इसहाक को वापस प्राप्त किया
 HEB	11	21	sg26			0	Jacob worshiped	याकूब ने परमेश्वर की आराधना की
 HEB	11	22	lkp6	figs-euphemism	τελευτῶν	1	when his end was near	"""उसका अंत"" यहाँ मृत्यु को संदर्भित करने का एक विनम्र तरीका है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जब वह मरने वाला था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])"
@@ -648,7 +648,7 @@ HEB	11	29	hq2y	figs-activepassive	κατεπόθησαν	1	they were swallowed u
 HEB	11	29	kmy8	figs-personification	κατεπόθησαν	1	they were swallowed up	"पानी के विषय में इस प्रकार कहा गया है जैसे कि वह एक जानवर था। वैकल्पिक अनुवाद: ""मिस्री पानी में डूब गए"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])"
 HEB	11	30	lnw4	figs-activepassive		0	they had been circled around for seven days	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""इस्राएलियों ने उनके चारों ओर सात दिन तक चक्कर लगाए"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 HEB	11	30	dw7v	translate-numbers	ἑπτὰ ἡμέρας	1	seven days	"7 दिन (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
-HEB	11	31	ftc8 δεξαμένη τοὺς κατασκόπους μετ’ εἰρήνης	1	had received the spies in peace	भेदियों को शांति के साथ स्वीकार किया"
+HEB	11	31	ftc8		δεξαμένη τοὺς κατασκόπους μετ’ εἰρήνης	1	had received the spies in peace	भेदियों को शांति के साथ स्वीकार किया"
 HEB	11	32	f7ip			0	Connecting Statement:	लेखक यह बताना जारी रखता है कि इस्राएल के लोगों के पूर्वजों के लिए परमेश्वर ने क्या किया।
 HEB	11	32	rh6y	figs-rquestion	τί ἔτι λέγω?	1	What more can I say?	"लेखक एक प्रश्न का प्रयोग इस बात पर जोर देने के लिए करता है कि ऐसे कई उदाहरण हैं जिन्हें वह उद्धृत कर सकता था। इसे एक कथन के रूप में व्यक्त किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""और भी कई उदाहरण हैं।"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
 HEB	11	32	bs7h		ἐπιλείψει με ὁ χρόνος	1	the time will fail me	मेरे पास पर्याप्त समय नहीं होगा
@@ -718,11 +718,11 @@ HEB	12	13	qmq7	figs-metaphor	τροχιὰς ὀρθὰς	1	straight paths	प
 HEB	12	13	i19d	figs-metaphor	μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ ἐκτραπῇ	1	what is lame will not be sprained	दौड़ दौड़ने के इस रूपक में, ""लंगड़ा"" दौड़ में किसी अन्य व्यक्ति को दर्शाता है जो घायल होकर हार मानना चाहता है। यह, बदले में, स्वयं मसीहियों को दिखाता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जो भी कमजोर है और हार मानना चाहता है वह अपने टखने में मोच नहीं आने देगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 HEB	12	13	euf9	figs-metaphor	μὴ ἐκτραπῇ ἐκτραπῇ	1	will not be sprained	जो परमेश्वर की आज्ञा पालन करने से रुक जाता है उसके विषय में इस प्रकार बोला गया है जैसे कि उसने मार्ग पर अपने पैर या टखने को घायल कर लिया हो। इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""अपने टखने को चोट नहीं खाने देगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 HEB	12	13	wq18	figs-metaphor	ἰαθῇ μᾶλλον	1	rather be healed	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""इसके बजाए मजबूत बनो"" या ""इसके बजाए परमेश्वर उसे चंगा करेगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-HEB	12	14	b6ef 0	General Information:	मूसा के लेखन में जिस पुरुष एसाव के विषय में बताया गया था, वह इसहाक के पहले पुत्र और याक़ूब के भाई को संदर्भित करता है।
+HEB	12	14	b6ef			0	General Information:	मूसा के लेखन में जिस पुरुष एसाव के विषय में बताया गया था, वह इसहाक के पहले पुत्र और याक़ूब के भाई को संदर्भित करता है।
 HEB	12	14	h45r	figs-metaphor	εἰρήνην διώκετε μετὰ πάντων	1	Pursue peace with everyone	यहाँ भाववाचक संज्ञा ""मेल मिलाप"" के विषय में इस प्रकार कहा गया है जैसे कि यह एक ऐसी वस्तु हो जिसका पीछा किसी व्यक्ति को करना चाहिए और इसे एक क्रिया विशेषण के रूप में अनुवादित किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""सभी के साथ शांति से रहने का प्रयास करो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 HEB	12	14	pa9a	figs-doublenegatives	καὶ τὸν ἁγιασμόν οὗ χωρὶς οὐδεὶς ὄψεται τὸν Κύριον	1	also the holiness without which no one will see the Lord	इसे एक सकारात्मक प्रोत्साहन के रूप में व्यक्त किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""साथ ही पवित्र होने के लिए भी परिश्रम करो, क्योंकि केवल पवित्र लोग ही प्रभु को देखेंगे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 HEB	12	14	v9z7	figs-ellipsis	καὶ τὸν ἁγιασμόν	1	also the holiness	आप समझी गई बात को स्पष्ट रूप से बता सकते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""पवित्रता का भी पीछा करो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
-HEB	12	15	at8j μή τις ὑστερῶν τοῦ Θεοῦ' τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ	1	no one lacks God's grace	कोई भी परमेश्वर के अनुग्रह को प्राप्त करके उसे जाने नहीं देता या ""परमेश्वर पर विश्वास करके कोई भी उसके अनुग्रह को अस्वीकार नहीं करता है"""
+HEB	12	15	at8j		μή τις ὑστερῶν τοῦ Θεοῦ' τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ	1	no one lacks God's grace	कोई भी परमेश्वर के अनुग्रह को प्राप्त करके उसे जाने नहीं देता या ""परमेश्वर पर विश्वास करके कोई भी उसके अनुग्रह को अस्वीकार नहीं करता है"""
 HEB	12	15	nh7g	figs-metaphor		0	that no root of bitterness grows up to cause trouble, so that many do not become polluted by it	"घृणित या आक्रोशपूर्ण रवैये के विषय में इस प्रकार कहा गया है जैसे कि वे एक ऐसा पौधा हो जो स्वाद में कड़वा है। वैकल्पिक अनुवाद: ""कि कोई भी कड़वी जड़ की तरह न बने, जो जब बढ़ता है तो परेशानी उत्पन्न करता है और कई लोगों को हानि पहुँचता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
 HEB	12	17	j6x8	figs-activepassive	ἀπεδοκιμάσθη	1	he was rejected	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उसके पिता, इसहाक ने उसे आशीर्वाद देने से इंकार कर दिया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 HEB	12	17	d6he	figs-abstractnouns	μετανοίας γὰρ γὰρ τόπον οὐχ εὗρεν	1	because he found no opportunity for repentance	"भाववाचक संज्ञा ""मन फिराव"" का अनुवाद एक मौखिक वाक्यांश के साथ किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""क्योंकि उसके लिए पश्चाताप करना संभव नहीं था"" या ""क्योंकि उसके लिए अपना निर्णय बदलना संभव नहीं था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
@@ -741,14 +741,14 @@ HEB	12	22	k1kv		μυριάσιν ἀγγέλων	1	tens of thousands of angels
 HEB	12	23	j94e	figs-metaphor	ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων	1	the firstborn	यह मसीह में विश्वासियों के विषय में इस प्रकार बात करता है जैसे कि वे पहिलौठे पुत्र हों। यह परमेश्वर के लोगों के रूप में उनके विशेष स्थान और विशेषाधिकार पर जोर देता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 HEB	12	23	km4a	figs-activepassive	ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς	1	registered in heaven	"जिनके नाम स्वर्ग में लिखे गए हैं। इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जिनके नाम परमेश्वर ने स्वर्ग में लिखे हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 HEB	12	23	i7qb	figs-activepassive	τετελειωμένων	1	who have been made perfect	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जिसे परमेश्वर ने सिद्ध बनाया है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-HEB	12	24	kq1v διαθήκης διαθήκης νέας μεσίτῃ	1	the mediator of a new covenant	इसका अर्थ है कि यीशु ने परमेश्वर और मनुष्यों के बीच नई वाचा को स्थापित किया। देखें आपने इस वाक्यांश को [इब्रानियों 9:15](../09/15.md) में कैसे अनुवाद किया है।
-HEB	12	24	nz8l	figs-personification 0	the sprinkled blood that speaks better than Abel's blood	यीशु के लहू और हाबिल के लहू के विषय में इस प्रकार कहा गया है जैसे कि वे लोगों के समान पुकार रहे थे। वैकल्पिक अनुवाद: ""यीशु का छिड़का हुआ लहू, हाबिल के लहू से बेहतर चीजें कहता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+HEB	12	24	kq1v		διαθήκης διαθήκης νέας μεσίτῃ	1	the mediator of a new covenant	इसका अर्थ है कि यीशु ने परमेश्वर और मनुष्यों के बीच नई वाचा को स्थापित किया। देखें आपने इस वाक्यांश को [इब्रानियों 9:15](../09/15.md) में कैसे अनुवाद किया है।
+HEB	12	24	nz8l	figs-personification		0	the sprinkled blood that speaks better than Abel's blood	यीशु के लहू और हाबिल के लहू के विषय में इस प्रकार कहा गया है जैसे कि वे लोगों के समान पुकार रहे थे। वैकल्पिक अनुवाद: ""यीशु का छिड़का हुआ लहू, हाबिल के लहू से बेहतर चीजें कहता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 HEB	12	24	z7uq	figs-metonymy	αἵματι	1	blood	""लहू"" यहाँ यीशु की मृत्यु का प्रतीक है, जिस प्रकार हाबिल का लहू उसकी मृत्यु का प्रतीक है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-HEB	12	25	pnn5	figs-you 0	General Information:	यह उद्धरण पुराने नियम में भविष्यवक्ता हाग्गै से है। ""तुम"" शब्द विश्वासियों को संदर्भित करना जारी रखता है। ""हम"" शब्द लेखक और पाठकों को जो विश्वासी हैं, संदर्भित करना जारी रखता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
-HEB	12	25	c9cn 0	Connecting Statement:	सीनै पर्वत पर इस्राएलियों के अनुभव को मसीह के मृत्यु के बाद विश्वासियों के अनुभव के साथ तुलना करके, लेखक विश्वासियों को स्मरण दिलाता है कि उनके पास वही परमेश्वर है जो आज उन्हें चेतावनी देता है। यह विश्वासियों को दी जाने वाली पाँचवीं मुख्य चेतावनी है।
+HEB	12	25	pnn5	figs-you		0	General Information:	यह उद्धरण पुराने नियम में भविष्यवक्ता हाग्गै से है। ""तुम"" शब्द विश्वासियों को संदर्भित करना जारी रखता है। ""हम"" शब्द लेखक और पाठकों को जो विश्वासी हैं, संदर्भित करना जारी रखता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+HEB	12	25	c9cn			0	Connecting Statement:	सीनै पर्वत पर इस्राएलियों के अनुभव को मसीह के मृत्यु के बाद विश्वासियों के अनुभव के साथ तुलना करके, लेखक विश्वासियों को स्मरण दिलाता है कि उनके पास वही परमेश्वर है जो आज उन्हें चेतावनी देता है। यह विश्वासियों को दी जाने वाली पाँचवीं मुख्य चेतावनी है।
 HEB	12	25	nnk9	figs-doublenegatives	μὴ παραιτήσησθε παραιτήσησθε τὸν λαλοῦντα	1	you do not refuse the one who is speaking	इसे सकारात्मक रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम बोलने वाले पर ध्यान दो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
 HEB	12	25	gkn1	figs-explicit	εἰ ἐκεῖνοι οὐκ ἐξέφυγον ἐξέφυγον	1	if they did not escape	अंतर्निहित जानकारी स्पष्ट रूप से बताई जा सकती है। वैकल्पिक अनुवाद: ""यदि इस्राएल के लोग दंड से नहीं बचे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-HEB	12	25	fy9u ἐπὶ γῆς τὸν χρηματίζοντα	1	the one who warned them on earth	संभावित अर्थ हैं 1) ""मूसा, जिसने उन्हें यहाँ पृथ्वी पर चेतावनी दी"" या 2) ""परमेश्वर, जिसने उन्हें सीनै पर्वत पर चेतावनी दी थी"""
+HEB	12	25	fy9u		ἐπὶ γῆς τὸν χρηματίζοντα	1	the one who warned them on earth	संभावित अर्थ हैं 1) ""मूसा, जिसने उन्हें यहाँ पृथ्वी पर चेतावनी दी"" या 2) ""परमेश्वर, जिसने उन्हें सीनै पर्वत पर चेतावनी दी थी"""
 HEB	12	25	s5lj	figs-metaphor		0	if we turn away from the one who is warning	"परमेश्वर की आज्ञा का पालन न करने के विषय में इस प्रकार कहा गया है जैसे कि कोई व्यक्ति दिशा बदल कर उससे दूर जा रहा हो। वैकल्पिक अनुवाद: ""यदि हम चेतावनी देने वाले की अनाज्ञाकारिता करें"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
 HEB	12	26	rf4e		ἡ φωνὴ τὴν γῆν ἐσάλευσεν	1	his voice shook the earth	जब परमेश्वर बोला, तो उसकी आवाज़ से पृथ्वी हिल गई
 HEB	12	26	i1c8			0	shook ... shake	जमीन हिलाने में भूकंप क्या करता है, उस शब्द का उपयोग करें। यह वापस [इब्रानियों 12:18-21](./18.md) को संदर्भित करता है और उस समय क्या हुआ जब लोगों ने उस पहाड़ को देखा जहाँ मूसा ने परमेश्वर से व्यवस्था को प्राप्त किया था।
@@ -796,7 +796,7 @@ HEB	13	12	fw9g		διὸ	1	So	"उसी प्रकार से या ""क
 HEB	13	12	eq6t	figs-metonymy	τὸν ἔξω πύλης	1	outside the city gate	यह ""शहर के बाहर"" को दर्शाता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 HEB	13	13	zf8v	figs-metaphor	τοίνυν ἐξερχώμεθα ἐξερχώμεθα πρὸς αὐτὸν ἔξω τῆς παρεμβολῆς	1	Let us therefore go to him outside the camp	यीशु की आज्ञापालन के विषय में इस प्रकार कहा गया है जैसे कि एक व्यक्ति छावनी छोड़ कर वहाँ बाहर जा रहा हो जहाँ यीशु है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 HEB	13	13	h3j4	figs-metaphor	τὸν ὀνειδισμὸν αὐτοῦ φέροντες	1	bearing his shame	निंदा के विषय में इस प्रकार कहा गया है जैसे कि यह एक वस्तु हो जिसे किसी के हाथों में या किसी की पीठ पर ले जाया जा सकता था। वैकल्पिक अनुवाद: ""दूसरों को हमारा अपमान करने की अनुमति देते हुए, जैसे लोगों ने उसका अपमान किया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-HEB	13	14	u2wn ἐπιζητοῦμεν	1	looking for	प्रतीक्षा कर रहे हैं"
+HEB	13	14	u2wn		ἐπιζητοῦμεν	1	looking for	प्रतीक्षा कर रहे हैं"
 HEB	13	15	zfy9	figs-metaphor	θυσίαν αἰνέσεως	1	sacrifices of praise	स्तुति के विषय में इस प्रकार कहा गया है जैसे कि यह पशुओं का बलिदान या सुगंध हो। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 HEB	13	15	b4p1	figs-metaphor		0	praise that is the fruit of lips that acknowledge his name	"स्तुति के विषय में इस प्रकार बात की गई है जैसे कि यह लोगों के होंठों द्वारा उत्पादित फल हो। वैकल्पिक अनुवाद: ""स्तुति जो उनके होठों से निर्मित होती है जो उसके नाम को स्वीकार करते हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
 HEB	13	15	zr2d	figs-synecdoche	χειλέων ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ	1	lips that acknowledge his name	"यहाँ ""होंठ"" बोलने वाले लोगों को दर्शाता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उसके नाम को स्वीकार करने वालों के होंठ"" या ""जो उसके नाम को स्वीकार करते हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"

hi_tn_60-JAS.tsv

@@ -22,13 +22,13 @@ JAS	1	9	gc9b		ὁ ἀδελφὸς ὁ ταπεινὸς 	1	the poor brother
 JAS	1	9	yxs5	figs-metaphor	καυχάσθω ... ἐν τῷ ὕψει αὐτοῦ 	1	boast of his high position 	जिसे परमेश्वर ने सम्मानित किया है, वह इस तरह बताया गया है जैसे वह उच्च स्थान पर खड़ा था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 JAS	1	10	uzk7	figs-ellipsis	ὁ δὲ πλούσιος ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ 	1	but the rich man of his low position 	"शब्द ""घमण्ड करे"" पिछले वाक्यांश से समझा गया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परन्तु धनवान अपनी नीच दशा पर घमण्ड करे” (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
 JAS	1	10	w4ta		ὁ δὲ πλούσιος 	1	but the rich man 	"लेकिन वह आदमी जिसके पास बहुत पैसा है। संभावित अर्थ 1) अमीर आदमी विश्वासी है या 2) अमीर आदमी अविश्वासी है।
-JAS	1	10	ulk4	figs-ellipsis	ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ 1	of his low position अगर परमेश्वर उसे पीड़ित करता है तो एक अमीर विश्वासी को खुश होना चाहिए। वैकल्पिक अनुवाद: ""खुश होना चाहिए कि परमेश्वर ने उसे कठिनाइयाँ दी हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
-JAS	1	10	nug7	figs-simile	ὡς ἄνθος χόρτου παρελεύσεται 1	he will pass away as a wild flower in the grass अमीर लोगों का जंगली फूलों के समान होना बताया गया है, जो केवल थोड़े समय के लिए जीवित होते हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
-JAS	1	11	gv7v	figs-metaphor	ἡ εὐπρέπεια τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἀπώλετο 1	its beauty perishes एक फूल अब और सुंदर नहीं रहता इसे ऐसे बताया गया है कि जैसे उसकी सुंदरता मर जाती है। वैकल्पिक अनुवाद: ""और यह अब सुंदर नहीं है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-JAS	1	11	ng26	figs-simile	ὁ πλούσιος ἐν ταῖς πορείαις αὐτοῦ μαρανθήσεται 1	the rich man will fade away in the middle of his journey यहाँ फूल उपमा सम्भवतः जारी है। चूँकि फूल अचानक मर नहीं जाते हैं बल्कि थोड़े समय में मुर्झा जाते हैं, इसलिए अमीर लोग भी अचानक मर नहीं सकते हैं बल्कि गायब होने के लिए थोड़ा समय लेते हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
-JAS	1	11	sdi2	figs-metaphor	ἐν ταῖς πορείαις αὐτοῦ 1	in the middle of his journey दैनिक जीवन में एक समृद्ध व्यक्ति की गतिविधियों को इस तरह कहा गया है कि जैसे यह एक यात्रा है जिसे वे कर रहे हैं। इस रूपक का तात्पर्य है कि वह अपनी आने वाली मौत पर कोई विचार नहीं कर रहा है, और यह उसे अचानक से ले जाएगी। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-JAS	1	12	vcu4 0	Connecting Statement: याकूब उन विश्वासियों को याद दिलाता है जो भाग गए हैं कि परमेश्वर प्रलोभन नहीं देता है; वह उन्हें बताता है कि प्रलोभन से कैसे बचना है।
-JAS	1	12	m13d μακάριος ἀνὴρ ὃς ὑπομένει πειρασμόν. 0	Blessed is the man who endures testing वह व्यक्ति जो परीक्षा को सहन करता है वह भाग्यशाली है या ""वह व्यक्ति जो परीक्षा सहन करता है वह ठीक है"""
+JAS	1	10	ulk4	figs-ellipsis	ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ 	1	of his low position 	अगर परमेश्वर उसे पीड़ित करता है तो एक अमीर विश्वासी को खुश होना चाहिए। वैकल्पिक अनुवाद: ""खुश होना चाहिए कि परमेश्वर ने उसे कठिनाइयाँ दी हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+JAS	1	10	nug7	figs-simile	ὡς ἄνθος χόρτου παρελεύσεται 	1	he will pass away as a wild flower in the grass 	अमीर लोगों का जंगली फूलों के समान होना बताया गया है, जो केवल थोड़े समय के लिए जीवित होते हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+JAS	1	11	gv7v	figs-metaphor	ἡ εὐπρέπεια τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἀπώλετο 	1	its beauty perishes 	एक फूल अब और सुंदर नहीं रहता इसे ऐसे बताया गया है कि जैसे उसकी सुंदरता मर जाती है। वैकल्पिक अनुवाद: ""और यह अब सुंदर नहीं है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+JAS	1	11	ng26	figs-simile	ὁ πλούσιος ἐν ταῖς πορείαις αὐτοῦ μαρανθήσεται 	1	the rich man will fade away in the middle of his journey 	यहाँ फूल उपमा सम्भवतः जारी है। चूँकि फूल अचानक मर नहीं जाते हैं बल्कि थोड़े समय में मुर्झा जाते हैं, इसलिए अमीर लोग भी अचानक मर नहीं सकते हैं बल्कि गायब होने के लिए थोड़ा समय लेते हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+JAS	1	11	sdi2	figs-metaphor	ἐν ταῖς πορείαις αὐτοῦ 	1	in the middle of his journey 	दैनिक जीवन में एक समृद्ध व्यक्ति की गतिविधियों को इस तरह कहा गया है कि जैसे यह एक यात्रा है जिसे वे कर रहे हैं। इस रूपक का तात्पर्य है कि वह अपनी आने वाली मौत पर कोई विचार नहीं कर रहा है, और यह उसे अचानक से ले जाएगी। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+JAS	1	12	vcu4			0	Connecting Statement: 	याकूब उन विश्वासियों को याद दिलाता है जो भाग गए हैं कि परमेश्वर प्रलोभन नहीं देता है; वह उन्हें बताता है कि प्रलोभन से कैसे बचना है।
+JAS	1	12	m13d		μακάριος ἀνὴρ ὃς ὑπομένει πειρασμόν. 	0	Blessed is the man who endures testing 	वह व्यक्ति जो परीक्षा को सहन करता है वह भाग्यशाली है या ""वह व्यक्ति जो परीक्षा सहन करता है वह ठीक है"""
 JAS	1	12	vr4a		ὑπομένει πειρασμόν 	1	endures testing 	कठिनाइयों के दौरान परमेश्वर के प्रति वफादार रहता है
 JAS	1	12	vta6		δόκιμος	0	passed the test 	वह परमेश्वर द्वारा अनुमोदित किया गया है
 JAS	1	12	k3hh	figs-metaphor	λήμψεται τὸν στέφανον τῆς ζωῆς 	1	receive the crown of life 	"अनन्त जीवन की बात ऐसे की जाती है जैसे कि यह एक विजयी खिलाड़ी के सिर पर रखा पत्तियों का पुष्पहार था। वैकल्पिक अनुवाद: ""उसके इनाम के रूप में अनन्त जीवन प्राप्त करे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
@@ -103,32 +103,32 @@ JAS	2	6	eeg5	figs-nominaladj	οἱ πλούσιοι 	1	the rich 	"यह सा
 JAS	2	6	z73x		καταδυναστεύουσιν ὑμῶν 	1	who oppress you 	जो तुम्हारे साथ बुरा बर्ताव करते हैं
 JAS	2	6	s9k1	figs-rquestion	αὐτοὶ ἕλκουσιν ὑμᾶς εἰς κριτήρια 	0	Are they not the ones ... to court? 	"यहाँ याकूब अपने पाठकों को सही करने के लिए एक अलंकारिक प्रश्न का उपयोग करता है। यह एक वाक्य बनाया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""अमीर लोग वे हैं जो ... अदालत में।"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
 JAS	2	6	h8jn	figs-explicit	ἕλκουσιν ὑμᾶς εἰς κριτήρια 	1	drag you to court 	"न्यायाधीशों के सामने तुम पर आरोप लगाने के लिए जबरन तुमको अदालत में ले जाएँ (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-JAS	2	7	las1	figs-rquestion	οὐκ αὐτοὶ βλασφημοῦσιν τὸ καλὸν ὄνομα τὸ ἐπικληθὲν ἐφ’ ὑμᾶς 0	Do they not insult ... have been called? यहाँ याकूब अपने पाठकों को ठीक करने और सिखाने के लिए एक अलंकारिक प्रश्न का उपयोग करता है। यह एक वाक्य बनाया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""अमीर लोग अपमान ... बुलाया गया है।"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
-JAS	2	7	wd8y	figs-metonymy	τὸ καλὸν ὄνομα τὸ ἐπικληθὲν ἐφ’ ὑμᾶς 1	the good name by which you have been called यह मसीह के नाम को संदर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मसीह का नाम जिसने तुमको बुलाया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-JAS	2	8	fe1i	figs-you	τελεῖτε	1	you fulfill ""तुम"" शब्द यहूदी विश्वासियों को संदर्भित करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
-JAS	2	8	q9hh νόμον τελεῖτε βασιλικὸν 1	fulfill the royal law परमेश्वर के नियम का पालन करो। व्यवस्था ""राजसी"" है क्योंकि वह परमेश्वर, सच्चा राजा, है जिसने इसे लोगों को दिया था।
-JAS	2	8	ymf5 ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν 1	You shall love your neighbor as yourself याकूब लैव्यव्यवस्था की किताब से उद्धृत कर रहा है।
-JAS	2	8	gll2 τὸν πλησίον σου 1	your neighbor सभी लोग या ""हर कोई"""
+JAS	2	7	las1	figs-rquestion	οὐκ αὐτοὶ βλασφημοῦσιν τὸ καλὸν ὄνομα τὸ ἐπικληθὲν ἐφ’ ὑμᾶς 	0	Do they not insult ... have been called? 	यहाँ याकूब अपने पाठकों को ठीक करने और सिखाने के लिए एक अलंकारिक प्रश्न का उपयोग करता है। यह एक वाक्य बनाया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""अमीर लोग अपमान ... बुलाया गया है।"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+JAS	2	7	wd8y	figs-metonymy	τὸ καλὸν ὄνομα τὸ ἐπικληθὲν ἐφ’ ὑμᾶς 	1	the good name by which you have been called 	यह मसीह के नाम को संदर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मसीह का नाम जिसने तुमको बुलाया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+JAS	2	8	fe1i	figs-you	τελεῖτε	1	you fulfill 	""तुम"" शब्द यहूदी विश्वासियों को संदर्भित करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+JAS	2	8	q9hh		νόμον τελεῖτε βασιλικὸν 	1	fulfill the royal law 	परमेश्वर के नियम का पालन करो। व्यवस्था ""राजसी"" है क्योंकि वह परमेश्वर, सच्चा राजा, है जिसने इसे लोगों को दिया था।
+JAS	2	8	ymf5		ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν 	1	You shall love your neighbor as yourself 	याकूब लैव्यव्यवस्था की किताब से उद्धृत कर रहा है।
+JAS	2	8	gll2		τὸν πλησίον σου 	1	your neighbor 	सभी लोग या ""हर कोई"""
 JAS	2	8	b9wu		καλῶς ποιεῖτε 	1	you do well 	"तुम अच्छा कर रहे हो या "" तुम सही कर रहे हो"""
 JAS	2	9	xt6y		εἰ ...προσωπολημπτεῖτε 	1	if you favor 	"विशेष बर्ताव करें या ""सम्मान दें"""
 JAS	2	9	cq5h		ἁμαρτίαν ἐργάζεσθε 	1	committing sin 	"पाप करते रहना। अर्थात, कानून तोड़ते रहना।
-JAS	2	9	gl2e	figs-personification	ἐλεγχόμενοι ὑπὸ τοῦ νόμου ὡς παραβάται 1	convicted by the law as lawbreakers यहाँ कानून की बात की जाती है जैसे कि यह एक मानव न्यायाधीश था। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर के कानून को तोड़ने का दोषी"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
-JAS	2	10	l29g ὅστις γὰρ ... τηρήσῃ 1	For whoever obeys जो भी पालन करता है उसके लिए"
+JAS	2	9	gl2e	figs-personification	ἐλεγχόμενοι ὑπὸ τοῦ νόμου ὡς παραβάται 	1	convicted by the law as lawbreakers 	यहाँ कानून की बात की जाती है जैसे कि यह एक मानव न्यायाधीश था। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर के कानून को तोड़ने का दोषी"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
+JAS	2	10	l29g		ὅστις γὰρ ... τηρήσῃ 	1	For whoever obeys 	जो भी पालन करता है उसके लिए"
 JAS	2	10	jb5u	figs-metaphor	πταίσῃ δὲ ἐν ἑνί, γέγονεν πάντων ἔνοχος 	0	except that he stumbles ... the whole law 	जब कोई चलने की कोशिश कर रहा है तो ठोकर खा रहा है। व्यवस्था के एक बिंदु की अवज्ञा करना इस प्रकार से कहा गया है कि चलने के दौरान यह ठोकर खा रहा था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 JAS	2	10	m8ep		ἐν ἑνί 	0	in just a single way 	व्यवस्था की केवल एक मांग की अवज्ञा के कारण
 JAS	2	11	ez11		ὁ γὰρ εἰπών 	1	For the one who said 	यह परमेश्वर को संदर्भित करता है, जिसने मूसा को कानून दिया था।
 JAS	2	11	q19i		μὴ μοιχεύσῃς 	1	Do not commit 	"एक क्रिया करने के लिए ""प्रतिबद्ध"" करने के लिए है।"
 JAS	2	11	c8jm	figs-you	εἰ ... οὐ μοιχεύεις, φονεύεις δέ, γέγονας 	0	If you ... but if you ... you have 	"यहाँ ""तुम"" का अर्थ है ""तुम में से प्रत्येक।"" यद्यपि याकूब कई यहूदी विश्वासियों को लिख रहा था, इस मामले में, उसने एकवचन रूप का उपयोग किया जैसे कि वह प्रत्येक व्यक्ति को व्यक्तिगत रूप से लिख रहा था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
 JAS	2	12	c6y8		οὕτως λαλεῖτε καὶ οὕτως ποιεῖτε 	1	So speak and act 	"तो तुमको बात करनी चाहिए और आज्ञा माननी चाहिए। याकूब ने लोगों को ऐसा करने का आदेश दिया।
-JAS	2	12	yp6i	figs-activepassive	διὰ νόμου ἐλευθερίας μέλλοντες κρίνεσθαι 1	who will be judged by means of the law of freedom इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""कौन जानता है कि परमेश्वर स्वतंत्रता के नियम के माध्यम से उनका न्याय करेंगे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-JAS	2	12	ik76 διὰ νόμου 1	by means of the law इस अनुच्छेद का तात्पर्य है कि यह परमेश्वर है जो अपनी व्यवस्था के अनुसार न्याय करेगा।
-JAS	2	12	e87r νόμου ἐλευθερίας 1	the law of freedom वह व्यवस्था जो सच्ची आजादी देता है"
+JAS	2	12	yp6i	figs-activepassive	διὰ νόμου ἐλευθερίας μέλλοντες κρίνεσθαι 	1	who will be judged by means of the law of freedom 	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""कौन जानता है कि परमेश्वर स्वतंत्रता के नियम के माध्यम से उनका न्याय करेंगे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+JAS	2	12	ik76		διὰ νόμου 	1	by means of the law 	इस अनुच्छेद का तात्पर्य है कि यह परमेश्वर है जो अपनी व्यवस्था के अनुसार न्याय करेगा।
+JAS	2	12	e87r		νόμου ἐλευθερίας 	1	the law of freedom 	वह व्यवस्था जो सच्ची आजादी देता है"
 JAS	2	13	yv6l	figs-personification	κατακαυχᾶται ἔλεος κρίσεως 	1	Mercy triumphs over 	"से बेहतर दया है या ""दया पराजित करती है""। यहाँ दया और न्याय की बात ऐसे की गई है जैसे कि वे व्यक्ति थे। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
-JAS	2	14	h384 0	Connecting Statement: याकूब बिखरे हुऐ विश्वासियों को दूसरों के सामने अपना विश्वास दिखाने के लिए प्रोत्साहित करता है, जैसे अब्राहम ने दूसरों को अपने कामों से अपना विश्वास दिखाया।
-JAS	2	14	k4e4	figs-rquestion	τί τὸ ὄφελος, ἀδελφοί μου, ἐὰν πίστιν λέγῃ τις, ἔχειν ἔργα, δὲ μὴ ἔχῃ 0	What good is it, my brothers, if someone says he has faith, but he has no works? याकूब अपने पाठकों को सिखाने के लिए एक अलंकारिक सवाल का उपयोग कर रहा है। वैकल्पिक अनुवाद: ""यह बिलकुल भी अच्छा नहीं है, हे साथी विश्वासियों, अगर कोई कहता है कि उसको विश्वास है, लेकिन उसके पास कोई काम नहीं है।"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
-JAS	2	14	c234	figs-abstractnouns	ἐὰν πίστιν λέγῃ τις ἔχειν, ἔργα δὲ μὴ ἔχῃ 1	if someone says he has faith, but he has no works भाववाचक संज्ञा ""विश्वास"" और ""काम"" को हटाने के लिए इसे फिर से व्यक्त किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""अगर कोई कहता है कि वह परमेश्वर में विश्वास करता है लेकिन वह नहीं करता जो आज्ञा परमेश्वर देता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
-JAS	2	14	z9q8	figs-rquestion	μὴ δύναται ἡ πίστις σῶσαι αὐτόν? 1	Can that faith save him? याकूब अपने पाठकों को सिखाने के लिए एक अलंकारिक सवाल का उपयोग कर रहा है। इसे भाववाचक संज्ञा ""विश्वास"" को हटाने के लिए फिर से व्यक्त किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""वह विश्वास उसे बचा नहीं सकता है।"" या ""यदि कोई व्यक्ति परमेश्वर के आदेशों का पालन नहीं करता है, तो बस यह कहना कि वह परमेश्वर पर विश्वास करता है उसे नहीं बचाएगा।"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
-JAS	2	14	g8kr σῶσαι αὐτόν 1	save him उसे परमेश्वर के न्याय से बचाओ"
+JAS	2	14	h384			0	Connecting Statement: 	याकूब बिखरे हुऐ विश्वासियों को दूसरों के सामने अपना विश्वास दिखाने के लिए प्रोत्साहित करता है, जैसे अब्राहम ने दूसरों को अपने कामों से अपना विश्वास दिखाया।
+JAS	2	14	k4e4	figs-rquestion	τί τὸ ὄφελος, ἀδελφοί μου, ἐὰν πίστιν λέγῃ τις, ἔχειν ἔργα, δὲ μὴ ἔχῃ 	0	What good is it, my brothers, if someone says he has faith, but he has no works? 	याकूब अपने पाठकों को सिखाने के लिए एक अलंकारिक सवाल का उपयोग कर रहा है। वैकल्पिक अनुवाद: ""यह बिलकुल भी अच्छा नहीं है, हे साथी विश्वासियों, अगर कोई कहता है कि उसको विश्वास है, लेकिन उसके पास कोई काम नहीं है।"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+JAS	2	14	c234	figs-abstractnouns	ἐὰν πίστιν λέγῃ τις ἔχειν, ἔργα δὲ μὴ ἔχῃ 	1	if someone says he has faith, but he has no works 	भाववाचक संज्ञा ""विश्वास"" और ""काम"" को हटाने के लिए इसे फिर से व्यक्त किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""अगर कोई कहता है कि वह परमेश्वर में विश्वास करता है लेकिन वह नहीं करता जो आज्ञा परमेश्वर देता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+JAS	2	14	z9q8	figs-rquestion	μὴ δύναται ἡ πίστις σῶσαι αὐτόν? 	1	Can that faith save him? 	याकूब अपने पाठकों को सिखाने के लिए एक अलंकारिक सवाल का उपयोग कर रहा है। इसे भाववाचक संज्ञा ""विश्वास"" को हटाने के लिए फिर से व्यक्त किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""वह विश्वास उसे बचा नहीं सकता है।"" या ""यदि कोई व्यक्ति परमेश्वर के आदेशों का पालन नहीं करता है, तो बस यह कहना कि वह परमेश्वर पर विश्वास करता है उसे नहीं बचाएगा।"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+JAS	2	14	g8kr		σῶσαι αὐτόν 	1	save him 	उसे परमेश्वर के न्याय से बचाओ"
 JAS	2	15	f6el		ἀδελφὸς ἢ ἀδελφὴ 	1	brother or sister 	मसीह में एक साथी विश्वासी, चाहे महिला हो या पुरुष हो
 JAS	2	16	lj89	figs-metonymy	θερμαίνεσθε	1	stay warm 	"इसका मतलब है कि ""पहनने के लिए पर्याप्त कपड़े हो"" या ""सोने के लिए जगह हो।"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
 JAS	2	16	ngj8	figs-explicit	χορτάζεσθε	1	be filled 	"जो चीज उन्हें तृप्त करती है वह भोजन है। यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""भोजन से भरा"" या ""खाने के लिए पर्याप्त है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
@@ -144,26 +144,26 @@ JAS	2	21	ysr8			0	General Information: 	Since these are Jewish believers, they k
 JAS	2	21	q8iv	figs-rquestion	Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ἡμῶν οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ἀνενέγκας Ἰσαὰκ τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον? 	0	Was not Abraham our father justified ... on the altar? 	This rhetorical question is used to rebut the foolish man's arguments from [James 2:18](../02/18.md), who refuses to believe that faith and works go together. Alternate translation: ""Abraham our father was certainly justified ... on the altar."" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) 
 JAS	2	21	v3ft	figs-metaphor	ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη 	1	justified by works 	James speaks of works as if they were objects that one can own. Alternate translation: ""justified by doing good deeds"" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) 
 JAS	2	21	ph1s		ὁ πατὴρ 	1	father	Here ""father"" is used in the sense of ""ancestor. "	"याकूब वर्णन कर रहा है कि कोई उसकी शिक्षा के खिलाफ कैसे बहस कर सकता है और वह कैसे प्रतिक्रिया देगा। इन भाववाचक संज्ञाएं ""विश्वास"" और ""काम"" को हटाने के लिए फिर से व्यक्त किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""'यह स्वीकार्य है कि तुम परमेश्वर पर विश्वास करते हो और मैं वह करता हूँ जो परमेश्वर कहता है।' मुझे साबित करो कि तुम परमेश्वर पर भरोसा कर सकते हो और जो भी वह आज्ञा देता है, उसे न मानो, और मैं तुम्हें साबित करूँगा कि मैं उसकी आज्ञा मान कर परमेश्वर पर विश्वास करता हूँ"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
-JAS	2	19	fv39 τὰ δαιμόνια πιστεύουσιν καὶ φρίσσουσιν 0	the demons believe that, और they tremble दुष्टात्मा भी विश्वास करते हैं, परन्तु वे डर से काँपते हैं। याकूब उन दुष्टात्मा से ऐसों का विरोधाभास करता है जो विश्वास करने का दावा करते हैं और अच्छे कर्म नहीं करते हैं। याकूब कहता है कि दुष्टात्मा बुद्धिमान हैं क्योंकि वे परमेश्वर से डरते हैं जबकि अन्य नहीं डरते हैं।
-JAS	2	20	ax95	figs-rquestion	θέλεις δὲ γνῶναι, ὦ ἄνθρωπε κενέ, ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων ἀργή ἐστιν? 1	Do you want to know, foolish man, that faith without works is useless? याकूब अपनी शिक्षा के अगले भाग को पेश करने के लिए इस सवाल का उपयोग करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""हे मूर्ख, मेरी सुन, और मैं दिखाऊँगा कि कामों के बिना विश्वास बेकार है।"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
-JAS	2	20	sd63	figs-abstractnouns	ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων ἀργή ἐστιν 1	that faith without works is useless इन भाववाचक संज्ञाएं ""विश्वास"" और ""काम"" को हटाने के लिए फिर से व्यक्त किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""अगर तुम वह न करो जिसकी आज्ञा परमेश्वर ने दी है तब यह कहना तुम्हारे लिए बेकार है कि तुम परमेश्वर में विश्वास करते हो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
-JAS	2	21	ysr8 0	General Information: चूँकि ये यहूदी विश्वासी हैं, वे अब्राहम की कहानी जानते हैं, जिसके बारे में परमेश्वर ने उन्हें बहुत पहले अपने वचन में बताया था।
-JAS	2	21	q8iv	figs-rquestion	Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ἡμῶν οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ἀνενέγκας Ἰσαὰκ τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον? 0	Was not Abraham our father justified ... on the altar? इस अलंकारिक सवाल का प्रयोग मूर्ख व्यक्ति के तर्कों को गलत साबित करने के लिए किया है \[याकूब 2:18](../02/18.md), जो विश्वास करने से इंकार करता है कि विश्वास और काम एक साथ जाते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""हमारा पिता अब्राहम निश्चित रूप से दोषमुक्त किया गया था ... वेदी पर।"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
-JAS	2	21	v3ft	figs-metaphor	ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη 1	justified by works याकूब कामों की बात ऐसे करता है जैसे कि वे कोई वस्तुएँ थीं जिनको कोई प्राप्त कर सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""अच्छे कर्म करके दोषमुक्त"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-JAS	2	21	ph1s ὁ πατὴρ 1	father	यहाँ ""पिता"" का उपयोग ""पूर्वज"" के अर्थ में किया गया है।"
+JAS	2	19	fv39		τὰ δαιμόνια πιστεύουσιν καὶ φρίσσουσιν 	0	the demons believe that, और they tremble 	दुष्टात्मा भी विश्वास करते हैं, परन्तु वे डर से काँपते हैं। याकूब उन दुष्टात्मा से ऐसों का विरोधाभास करता है जो विश्वास करने का दावा करते हैं और अच्छे कर्म नहीं करते हैं। याकूब कहता है कि दुष्टात्मा बुद्धिमान हैं क्योंकि वे परमेश्वर से डरते हैं जबकि अन्य नहीं डरते हैं।
+JAS	2	20	ax95	figs-rquestion	θέλεις δὲ γνῶναι, ὦ ἄνθρωπε κενέ, ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων ἀργή ἐστιν? 	1	Do you want to know, foolish man, that faith without works is useless? 	याकूब अपनी शिक्षा के अगले भाग को पेश करने के लिए इस सवाल का उपयोग करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""हे मूर्ख, मेरी सुन, और मैं दिखाऊँगा कि कामों के बिना विश्वास बेकार है।"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+JAS	2	20	sd63	figs-abstractnouns	ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων ἀργή ἐστιν 	1	that faith without works is useless 	इन भाववाचक संज्ञाएं ""विश्वास"" और ""काम"" को हटाने के लिए फिर से व्यक्त किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""अगर तुम वह न करो जिसकी आज्ञा परमेश्वर ने दी है तब यह कहना तुम्हारे लिए बेकार है कि तुम परमेश्वर में विश्वास करते हो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+JAS	2	21	ysr8			0	General Information: 	चूँकि ये यहूदी विश्वासी हैं, वे अब्राहम की कहानी जानते हैं, जिसके बारे में परमेश्वर ने उन्हें बहुत पहले अपने वचन में बताया था।
+JAS	2	21	q8iv	figs-rquestion	Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ἡμῶν οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ἀνενέγκας Ἰσαὰκ τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον? 	0	Was not Abraham our father justified ... on the altar? 	इस अलंकारिक सवाल का प्रयोग मूर्ख व्यक्ति के तर्कों को गलत साबित करने के लिए किया है \[याकूब 2:18](../02/18.md), जो विश्वास करने से इंकार करता है कि विश्वास और काम एक साथ जाते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""हमारा पिता अब्राहम निश्चित रूप से दोषमुक्त किया गया था ... वेदी पर।"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+JAS	2	21	v3ft	figs-metaphor	ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη 	1	justified by works 	याकूब कामों की बात ऐसे करता है जैसे कि वे कोई वस्तुएँ थीं जिनको कोई प्राप्त कर सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""अच्छे कर्म करके दोषमुक्त"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+JAS	2	21	ph1s		ὁ πατὴρ 	1	father	यहाँ ""पिता"" का उपयोग ""पूर्वज"" के अर्थ में किया गया है।"
 JAS	2	22	t832		βλέπεις	1	You see 	"""तुम"" शब्द एकवचन है, जो काल्पनिक व्यक्ति का जिक्र करता है। याकूब अपने पूरे पाठकों को ऐसे संबोधित कर रहा है जैसे कि वे एक व्यक्ति थे।"
 JAS	2	22	l1gj	figs-metonymy	βλέπεις	1	You see 	"""देखें"" शब्द एक उपनाम है। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम समझते हो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
 JAS	2	22	vde4		ἡ πίστις συνήργει τοῖς ἔργοις αὐτοῦ, καὶ ἐκ τῶν ἔργων ἡ πίστις ἐτελειώθη 	0	faith worked with his works, and that by works his faith was fully developed 	"याकूब कहता है जैसे कि ""विश्वास"" और ""काम"" ऐसी चीजें हैं जो एक साथ काम कर सकती हैं और एक-दूसरे की मदद कर सकती हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""क्योंकि अब्राहम ने परमेश्वर पर विश्वास किया, उसने परमेश्वर के आदेश के अनुसार किया। और क्योंकि अब्राहम ने वह किया जो कुछ परमेश्वर ने कहा था, उसने परमेश्वर पर पूरी तरह से विश्वास किया"""
 JAS	2	22	bd9d		βλέπεις	1	You see 	"याकूब फिर से ""तुम"" को बहुवचन के रूप में उपयोग कर अपने पाठकों को सीधे संबोधित करता है।"
 JAS	2	23	qh4i	figs-activepassive	ἐπληρώθη ἡ Γραφὴ 	1	The scripture was fulfilled 	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""इसने पवित्रशास्त्र की बात को पूरा किया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 JAS	2	23	l818	figs-metaphor	ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην 	1	it was counted to him as righteousness 	"परमेश्वर ने उसके विश्वास को धार्मिकता के रूप में माना। अब्राहम के विश्वास और धार्मिकता को इस तरह माना जाता था कि वे मूल्य के रूप में गिने जाने में सक्षम थे। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-JAS	2	24	yha5	figs-activepassive	ἐξ ἔργων δικαιοῦται ἄνθρωπος, καὶ οὐκ ἐκ πίστεως μόνον 0	it is by works that a man is justified, और not only by faith कार्य और विश्वास एक व्यक्ति को दोषमुक्त साबित करते हैं, और केवल विश्वास ही नहीं। याकूब कामों की बात ऐसे करता है जैसे कि वे प्राप्त करने के लिए वस्तुएँ थीं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-JAS	2	25	hir8 ὁμοίως δὲ καὶ Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη 0	In the same way also ... justified by works याकूब कहता है कि अब्राहम के बारे में जो सच था वह राहाब के बारे में भी सच था। दोनों कामों के द्वारा दोषमुक्त ठहराए गए थे।
-JAS	2	25	dcv5	figs-rquestion	Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ὑποδεξαμένη τοὺς ἀγγέλους, καὶ ἑτέρᾳ ὁδῷ ἐκβαλοῦσα 0	was not Rahab the prostitute justified by works ... another road? याकूब अपने पाठकों को सिखाने के लिए एक अलंकारिक सवाल का उपयोग कर रहा है। वैकल्पिक अनुवाद: ""यह जो राहब वेश्या ने किया था उसी ने उसको दोषमुक्त ठहराया... दूसरी सड़क।"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-JAS	2	25	pn2f Ῥαὰβ ἡ πόρνη 1	Rahab the prostitute याकूब ने उम्मीद की थी कि उसके पाठकों को राहाब की पुराने नियम की कहानी की जानकारी है।
-JAS	2	25	bx6i	figs-metaphor	ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη 1	justified by works याकूब कामों को किसी वस्तु को अधिकार में रखने के समान बताता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-JAS	2	25	af9u ἀγγέλους	1	messengers	वे लोग जो किसी अन्य स्थान से समाचार लाते हैं
-JAS	2	25	xm5m ἑτέρᾳ ὁδῷ ἐκβαλοῦσα 1	sent them away by another road फिर उन्हें भागने और शहर छोड़ने में मदद की"
+JAS	2	24	yha5	figs-activepassive	ἐξ ἔργων δικαιοῦται ἄνθρωπος, καὶ οὐκ ἐκ πίστεως μόνον 	0	it is by works that a man is justified, और not only by faith 	कार्य और विश्वास एक व्यक्ति को दोषमुक्त साबित करते हैं, और केवल विश्वास ही नहीं। याकूब कामों की बात ऐसे करता है जैसे कि वे प्राप्त करने के लिए वस्तुएँ थीं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+JAS	2	25	hir8		ὁμοίως δὲ καὶ Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη 	0	In the same way also ... justified by works 	याकूब कहता है कि अब्राहम के बारे में जो सच था वह राहाब के बारे में भी सच था। दोनों कामों के द्वारा दोषमुक्त ठहराए गए थे।
+JAS	2	25	dcv5	figs-rquestion	Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ὑποδεξαμένη τοὺς ἀγγέλους, καὶ ἑτέρᾳ ὁδῷ ἐκβαλοῦσα 	0	was not Rahab the prostitute justified by works ... another road? 	याकूब अपने पाठकों को सिखाने के लिए एक अलंकारिक सवाल का उपयोग कर रहा है। वैकल्पिक अनुवाद: ""यह जो राहब वेश्या ने किया था उसी ने उसको दोषमुक्त ठहराया... दूसरी सड़क।"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+JAS	2	25	pn2f		Ῥαὰβ ἡ πόρνη 	1	Rahab the prostitute 	याकूब ने उम्मीद की थी कि उसके पाठकों को राहाब की पुराने नियम की कहानी की जानकारी है।
+JAS	2	25	bx6i	figs-metaphor	ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη 	1	justified by works 	याकूब कामों को किसी वस्तु को अधिकार में रखने के समान बताता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+JAS	2	25	af9u		ἀγγέλους	1	messengers	वे लोग जो किसी अन्य स्थान से समाचार लाते हैं
+JAS	2	25	xm5m		ἑτέρᾳ ὁδῷ ἐκβαλοῦσα 	1	sent them away by another road 	फिर उन्हें भागने और शहर छोड़ने में मदद की"
 JAS	2	26	uum8	figs-metaphor	ὥσπερ γὰρ τὸ σῶμα χωρὶς πνεύματος νεκρόν ἐστιν οὕτως καὶ ἡ πίστις χωρὶς ἔργων νεκρά ἐστιν 	1	For as the body apart from the spirit is dead, even so faith apart from works is dead 	याकूब काम के बिना विश्वास की बात ऐसे कर रहा है जैसे कि यह आत्मा के बिना एक मृत शरीर था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 JAS	3	intro	py3p			0		# याकूब 03 सामान्य टिप्पणियाँ<br> #### इस अध्याय के महत्वपूर्ण अलंकार<br><br> ##### रूपक <br><br> याकूब अपने पाठकों को उन्हें रोज़मर्रा की जिंदगी से उन चीजों को याद दिलाने के द्वारा सिखाता है कि उन्हें परमेश्वर को खुश करने के लिए जीना चाहिए। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])<br>
 JAS	3	1	p4uu	figs-genericnoun	μὴ πολλοὶ 	0	Not many of you 	याकूब एक सामान्य वाक्य कह रहा है (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
@@ -260,9 +260,9 @@ JAS	4	8	iw61	figs-metaphor	δίψυχοι	1	double-minded	"""दुचित्
 JAS	4	9	kdn8	figs-doublet	ταλαιπωρήσατε, πενθήσατε, καὶ κλαύσατε. 	1	Grieve, mourn, and cry 	इन तीन शब्दों के समान अर्थ हैं। याकूब जोर देने के लिए उनका एक साथ उपयोग करते हैं कि लोगों को परमेश्वर का आज्ञापालन न करने के लिए वास्तव में खेद होना चाहिए। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations]])
 JAS	4	9	rf6g	figs-parallelism	ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μετατραπήτω, καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν. 	0	Let your laughter turn into sadness and your joy into gloom 	"यह जोर देने के लिए अलग-अलग तरीकों से एक ही बात कह रहा है। भाववाचक संज्ञा ""हँसी,"" ""उदासी,"" ""खुशी,"" और ""उदास"" क्रियाओं या विशेषण के रूप में अनुवाद किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""हँसना बंद करो और उदास हो जाओ। खुश रहना बंद करो और उदास रहो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
 JAS	4	10	an8i	figs-metaphor	ταπεινώθητε ἐνώπιον Κυρίου 	1	Humble yourselves before the Lord 	"परमेश्वर की ओर विनम्र रहो। परमेश्वर के साथ मन में किए गए कार्यों को अक्सर ऐसे कहा गया है जैसे उन्हें शारीरिक उपस्थिति में किया गया है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-JAS	4	10	tn5w	figs-metaphor	ὑψώσει ὑμᾶς 1	he will lift you up परमेश्वर नम्र व्यक्ति का सम्मान करेंगे यह कहने के द्वारा याकूब इशारा करता है कि परमेश्वर उस व्यक्ति को भौतिक रूप से जमीन से ऊपर उठाएँगे, जहाँ से उस व्यक्ति ने नम्रता में स्वयं को झुकाया था। वैकल्पिक अनुवाद: ""वह तुमको सम्मान देगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-JAS	4	11	sy54 0	General Information: इस खंड में ""तुम"" और ""तुम्हारा"" शब्द उन विश्वासियों को संदर्भित करते हैं जिनके लिए याकूब लिखता है।
-JAS	4	11	r3hc καταλαλεῖτε	1	speak against के बारे में बुरी तरह बोलें या ""विरोध करें"""
+JAS	4	10	tn5w	figs-metaphor	ὑψώσει ὑμᾶς 	1	he will lift you up 	परमेश्वर नम्र व्यक्ति का सम्मान करेंगे यह कहने के द्वारा याकूब इशारा करता है कि परमेश्वर उस व्यक्ति को भौतिक रूप से जमीन से ऊपर उठाएँगे, जहाँ से उस व्यक्ति ने नम्रता में स्वयं को झुकाया था। वैकल्पिक अनुवाद: ""वह तुमको सम्मान देगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+JAS	4	11	sy54			0	General Information: 	इस खंड में ""तुम"" और ""तुम्हारा"" शब्द उन विश्वासियों को संदर्भित करते हैं जिनके लिए याकूब लिखता है।
+JAS	4	11	r3hc		καταλαλεῖτε	1	speak against 	के बारे में बुरी तरह बोलें या ""विरोध करें"""
 JAS	4	11	uyi9	figs-metonymy	ἀδελφοί	1	brothers	"याकूब विश्वासियों के बारे में ऐसे बोलता है जैसे कि वे जैविक भाई हैं। यहाँ शब्द में महिलाएँ और पुरुष शामिल हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""साथी विश्वासियों"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])"
 JAS	4	11	jlx4		ἀλλὰ κριτής 	1	but a judge 	लेकिन तुम उस व्यक्ति की तरह कार्य कर रहे हो जो व्यवस्था देता है
 JAS	4	12	e9da		εἷς ἐστιν νομοθέτης καὶ κριτής 	0	Only one is the lawgiver and judge 	"यह परमेश्वर को संदर्भित करता है। ""परमेश्वर ही एकमात्र है जो व्यवस्था देता है और लोगों का न्याय करता है"""
@@ -272,16 +272,16 @@ JAS	4	14	b7ir	figs-rquestion	οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τὸ
 JAS	4	14	a9v2	figs-metaphor	ἀτμὶς γάρ ἐστε, ἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη, ἔπειτα καὶ ἀφανιζομένη. 	1	For you are a mist that appears for a little while and then disappears 	"याकूब लोगों के बारे में ऐसे बोलता है जैसे कि वे एक धुंध थे जो प्रकट होता है और फिर जल्दी से चला जाता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम केवल थोड़े समय के लिए हो, और फिर तुम मर जाते हो "" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
 JAS	4	15	gj65		ἀντὶ, τοῦ λέγειν ὑμᾶς, 	1	Instead, you should say 	इसके बजाय, तुम्हारा स्वभाव ऐसा होना चाहिए
 JAS	4	15	e1il		ζήσομεν καὶ ποιήσομεν τοῦτο ἢ ἐκεῖνο 	1	we will live and do this or that 	"हम जो करने की योजना बना रहे हैं, वह करने के लिए हम लंबे समय तक जीते रहेंगे। शब्द ""हम"" सीधे याकूब या उनके पाठकों को संदर्भित नहीं करता है, लेकिन यह उदाहरण का हिस्सा है कि कैसे याकूब के पाठकों को भविष्य पर विचार करना चाहिए।
-JAS	4	17	q84z εἰδότι οὖν καλὸν ποιεῖν, καὶ μὴ ποιοῦντι, ἁμαρτία αὐτῷ ἐστιν. 0	for anyone who knows to do good but does not do it, for him it is sin जो कोई भी उस अच्छे काम को करना जानता है जो कि उसे करना चाहिए और उसे करने में विफल रहता है वह पाप का दोषी है।
-JAS	5	intro	ud8q 0 # याकूब 05 सामान्य टिप्पणियाँ<br> #### इस अध्याय में विशेष अवधारणाएँ <br><br> ##### अनंतकाल <br> यह अध्याय इस दुनिया की उन चीजों के लिए जीवित रहने, जो अंत तक नहीं टिकेंगी, की उन चीजों के लिए जीने की विषमता को प्रगट करता है जो अनंतकाल तक बनी रहेंगी। इस उम्मीद के साथ जीना भी महत्वपूर्ण है कि यीशु जल्द ही लौट आएगा। (देखें: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/eternity]])<br><br> ##### शपथ<br> विद्वान इस पद पर विभाजित हैं कि क्या यह अनुच्छेद सिखाता है कि सभी शपथ गलत हैं। अधिकांश विद्वानों का मानना है कि कुछ शपथ स्वीकार्य है और याकूब इसके बजाय मसीहियों को ईमानदारी रखने के लिए सिखा रहा है। <br><br> #### इस अध्याय में अन्य संभावित अनुवाद की कठिनाइयाँ<br><br> ##### एलिय्याह <br> इस कहानी को समझना मुश्किल होगा अगर 1 और 2 राजाओं तथा 1 और 2 इतिहास की पुस्तकों का अभी तक अनुवाद नहीं किया गया है। <br><br> ##### ""उसकी आत्मा को मृत्यु से बचाओ"" <br> सम्भवतः यह सिखाता है कि जो व्यक्ति अपनी पापी जीवनशैली को रोकता है उसके पाप के परिणामस्वरुप उसे शारीरिक मौत से दंडित नहीं किया जाएगा। दूसरी तरफ, कुछ विद्वानों का मानना है कि यह मार्ग अनंत मोक्ष के बारे में सिखाता है। (देखें: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]] और [[rc://en/tw/dict/bible/other/death]] और [[rc://en/tw/dict/bible/kt/save]])<br>
-JAS	5	1	phs3 0	Connecting Statement: याकूब अमीर लोगों को खुशी और धन पर उनके ध्यान के बारे में चेतावनी देता है।
-JAS	5	1	gel9	figs-explicit	οἱ πλούσιοι 1	you who are rich संभावित अर्थ हैं 1) याकूब अमीर विश्वासियों को एक कठोर चेतावनी दे रहा है या 2) याकूब अमीर अविश्वासियों के बारे में बात कर रहा है। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम जो अमीर हो और कहते हो कि तुम परमेश्वर का सम्मान करते हो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-JAS	5	1	l3wd	figs-abstractnouns	ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις 1	because of the miseries coming on you याकूब कहता है कि ये लोग भविष्य में बहुत पीड़ित होंगे और लिखता है कि जैसे उनके दुःख उन वस्तुओं के समान थे जो उनकी ओर आ रहे थे। भाववाचक संज्ञा ""कष्ट"" का अनुवाद क्रिया के रूप में किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""क्योंकि तुम भविष्य में बहुत पीड़ित होंगे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
-JAS	5	2	gq45	figs-pastforfuture	ὁ πλοῦτος ὑμῶν σέσηπεν, καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν σητόβρωτα γέγονεν. 1	Your riches have rotted, और your clothes have become moth-eaten. सांसारिक धन नहीं टिकता है और न ही उनका कोई शाश्वत मूल्य है। याकूब इन घटनाओं के बारे में ऐसे बोलता है जैसे कि वे पहले ही हो चुकी थीं। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम्हारा धन सड़ जाएगा, और तुम्हारे कपड़े कीड़े खा जाएँगे।“ (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])
-JAS	5	2	v241 ὁ πλοῦτος ... τὰ ἱμάτια 0	riches ... clothes इन बातों को उन चीजों के उदाहरण के रूप में वर्णित किया गया है जो अमीर लोगों के लिए मूल्यवान हैं।
-JAS	5	3	am1u	figs-pastforfuture	ὁ χρυσὸς ὑμῶν καὶ ὁ ἄργυρος κατίωται, 0	Your gold और your silver have become tarnished सांसारिक धन नहीं टिकता है और न ही उनका कोई शाश्वत मूल्य है। याकूब इन घटनाओं के बारे में ऐसे बोलता है जैसे कि वे पहले ही हो चुकी थीं। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम्हारा धन सड़ जाएगा, और तुम्हारे कपड़े कीड़े खा जाएँगे। आपका सोना और चाँदी खराब हो जाएगा“ (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])
-JAS	5	3	wj9v χρυσὸς ... ἄργυρος 0	gold ... silver इन बातों को उन चीजों के उदाहरण के रूप में वर्णित किया गया है जो अमीर लोगों के लिए मूल्यवान हैं।
-JAS	5	3	q4pm κατίωται, ... ὁ ἰὸς αὐτῶν 0	have become tarnished ... their rust इन वाक्यांशों का उपयोग यह वर्णन करने के लिए यहाँ किया गया है कि सोना और चाँदी कैसे बर्बाद हो गए हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""बर्बाद हो गए हैं ... उनकी बर्बाद स्थिति"" या ""जर्जर हो गए हैं ... उनको जंग लगा है"""
+JAS	4	17	q84z		εἰδότι οὖν καλὸν ποιεῖν, καὶ μὴ ποιοῦντι, ἁμαρτία αὐτῷ ἐστιν. 	0	for anyone who knows to do good but does not do it, for him it is sin 	जो कोई भी उस अच्छे काम को करना जानता है जो कि उसे करना चाहिए और उसे करने में विफल रहता है वह पाप का दोषी है।
+JAS	5	intro	ud8q			0		# याकूब 05 सामान्य टिप्पणियाँ<br> #### इस अध्याय में विशेष अवधारणाएँ <br><br> ##### अनंतकाल <br> यह अध्याय इस दुनिया की उन चीजों के लिए जीवित रहने, जो अंत तक नहीं टिकेंगी, की उन चीजों के लिए जीने की विषमता को प्रगट करता है जो अनंतकाल तक बनी रहेंगी। इस उम्मीद के साथ जीना भी महत्वपूर्ण है कि यीशु जल्द ही लौट आएगा। (देखें: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/eternity]])<br><br> ##### शपथ<br> विद्वान इस पद पर विभाजित हैं कि क्या यह अनुच्छेद सिखाता है कि सभी शपथ गलत हैं। अधिकांश विद्वानों का मानना है कि कुछ शपथ स्वीकार्य है और याकूब इसके बजाय मसीहियों को ईमानदारी रखने के लिए सिखा रहा है। <br><br> #### इस अध्याय में अन्य संभावित अनुवाद की कठिनाइयाँ<br><br> ##### एलिय्याह <br> इस कहानी को समझना मुश्किल होगा अगर 1 और 2 राजाओं तथा 1 और 2 इतिहास की पुस्तकों का अभी तक अनुवाद नहीं किया गया है। <br><br> ##### ""उसकी आत्मा को मृत्यु से बचाओ"" <br> सम्भवतः यह सिखाता है कि जो व्यक्ति अपनी पापी जीवनशैली को रोकता है उसके पाप के परिणामस्वरुप उसे शारीरिक मौत से दंडित नहीं किया जाएगा। दूसरी तरफ, कुछ विद्वानों का मानना है कि यह मार्ग अनंत मोक्ष के बारे में सिखाता है। (देखें: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]] और [[rc://en/tw/dict/bible/other/death]] और [[rc://en/tw/dict/bible/kt/save]])<br>
+JAS	5	1	phs3			0	Connecting Statement: 	याकूब अमीर लोगों को खुशी और धन पर उनके ध्यान के बारे में चेतावनी देता है।
+JAS	5	1	gel9	figs-explicit	οἱ πλούσιοι 	1	you who are rich 	संभावित अर्थ हैं 1) याकूब अमीर विश्वासियों को एक कठोर चेतावनी दे रहा है या 2) याकूब अमीर अविश्वासियों के बारे में बात कर रहा है। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम जो अमीर हो और कहते हो कि तुम परमेश्वर का सम्मान करते हो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+JAS	5	1	l3wd	figs-abstractnouns	ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις 	1	because of the miseries coming on you 	याकूब कहता है कि ये लोग भविष्य में बहुत पीड़ित होंगे और लिखता है कि जैसे उनके दुःख उन वस्तुओं के समान थे जो उनकी ओर आ रहे थे। भाववाचक संज्ञा ""कष्ट"" का अनुवाद क्रिया के रूप में किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""क्योंकि तुम भविष्य में बहुत पीड़ित होंगे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+JAS	5	2	gq45	figs-pastforfuture	ὁ πλοῦτος ὑμῶν σέσηπεν, καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν σητόβρωτα γέγονεν. 	1	Your riches have rotted, और your clothes have become moth-eaten. 	सांसारिक धन नहीं टिकता है और न ही उनका कोई शाश्वत मूल्य है। याकूब इन घटनाओं के बारे में ऐसे बोलता है जैसे कि वे पहले ही हो चुकी थीं। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम्हारा धन सड़ जाएगा, और तुम्हारे कपड़े कीड़े खा जाएँगे।“ (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])
+JAS	5	2	v241		ὁ πλοῦτος ... τὰ ἱμάτια 	0	riches ... clothes 	इन बातों को उन चीजों के उदाहरण के रूप में वर्णित किया गया है जो अमीर लोगों के लिए मूल्यवान हैं।
+JAS	5	3	am1u	figs-pastforfuture	ὁ χρυσὸς ὑμῶν καὶ ὁ ἄργυρος κατίωται, 	0	Your gold और your silver have become tarnished 	सांसारिक धन नहीं टिकता है और न ही उनका कोई शाश्वत मूल्य है। याकूब इन घटनाओं के बारे में ऐसे बोलता है जैसे कि वे पहले ही हो चुकी थीं। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम्हारा धन सड़ जाएगा, और तुम्हारे कपड़े कीड़े खा जाएँगे। आपका सोना और चाँदी खराब हो जाएगा“ (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])
+JAS	5	3	wj9v		χρυσὸς ... ἄργυρος 	0	gold ... silver 	इन बातों को उन चीजों के उदाहरण के रूप में वर्णित किया गया है जो अमीर लोगों के लिए मूल्यवान हैं।
+JAS	5	3	q4pm		κατίωται, ... ὁ ἰὸς αὐτῶν 	0	have become tarnished ... their rust 	इन वाक्यांशों का उपयोग यह वर्णन करने के लिए यहाँ किया गया है कि सोना और चाँदी कैसे बर्बाद हो गए हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""बर्बाद हो गए हैं ... उनकी बर्बाद स्थिति"" या ""जर्जर हो गए हैं ... उनको जंग लगा है"""
 JAS	5	3	e55t	figs-personification	ὁ ἰὸς αὐτῶν εἰς μαρτύριον ὑμῖν ἔσται. 	1	their rust will be a witness against you. It 	"याकूब ने अपनी बहुमूल्य चीजों के बर्बाद होने को ऐसे लिखा है जैसे कि वे अपने दुष्टता के अपराधों का आरोप लगाए हुए अदालत में एक व्यक्ति थे। वैकल्पिक अनुवाद: ""और जब परमेश्वर तुम्हारा का न्याय करता है, तो तुम्हारे बर्बाद खजाने किसी ऐसे व्यक्ति की तरह होंगे जो तुम पर अदालत में आरोप लगाता है। उनका जंग"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] )"
 JAS	5	3	i37x	figs-simile	φάγεται τὰς σάρκας ὑμῶν ὡς πῦρ. 	0	will consume ... like fire 	यहाँ जंग की बात ऐसे की गई है जैसे कि यह आग थी जो अपने मालिकों को जला देगी। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 JAS	5	3	w3aj	figs-metonymy	τὰς σάρκας ὑμῶν 	1	your flesh 	"यहाँ ""माँस"" भौतिक शरीर के लिए आया है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
@@ -295,7 +295,7 @@ JAS	5	5	xt8h	figs-metaphor	ἐθρέψατε τὰς καρδίας ὑμῶν
 JAS	5	5	pr31	figs-metonymy	τὰς καρδίας ὑμῶν 	1	your hearts 	"""मन"" को मानवीय इच्छा का केंद्र माना गया था, और यह यहाँ पूरे व्यक्ति के लिए आता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
 JAS	5	6	u5c5		κατεδικάσατε, ἐφονεύσατε τὸν δίκαιον, 	0	You have condemned ... the righteous person 	"यह सम्भवतः कानूनी भावना में न्यायाधीश का एक अपराधी को मौत की सजा सुनाना ""निंदा"" नहीं है। इसके बजाए, यह सम्भवतः उन दुष्ट और शक्तिशाली लोगों को संदर्भित करता है जो मरने तक गरीबों से दुर्व्यवहार करने का फैसला करते हैं।"
 JAS	5	6	lq6p	figs-genericnoun	τὸν δίκαιον. οὐκ ἀντιτάσσεται 	1	the righteous person. He does not 	"वे लोग जो सही काम करते हैं। वे नहीं करते। यहाँ ""धर्मी व्यक्ति"" सामान्य रूप से धर्मी लोगों को संदर्भित करता है, न कि एक विशिष्ट व्यक्ति के लिए। वैकल्पिक अनुवाद: ""धर्मी लोग। वे नहीं करते ""(देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
-JAS	5	6	z7w1 ἀντιτάσσεται ὑμῖν 1	resist you तुम्हारा विरोध करें"
+JAS	5	6	z7w1		ἀντιτάσσεται ὑμῖν 	1	resist you 	तुम्हारा विरोध करें"
 JAS	5	7	n888			0	General Information: 	अंत में, याकूब विश्वासियों को प्रभु के आने के बारे में याद दिलाता है और प्रभु के लिए जीने के तरीके पर कई छोटे सबक देता है।
 JAS	5	7	xr6g			0	Connecting Statement: 	याकूब विषयों को अमीर लोगों को डाँटने से विश्वासियों को एक उपदेश के लिए बदलता है।
 JAS	5	7	a4sv		μακροθυμήσατε οὖν 	1	So be patient 	इस वजह से, प्रतीक्षा करें और शांत रहें
@@ -310,7 +310,7 @@ JAS	5	9	ita4		ἰδοὺ, ὁ κριτὴς 	1	See, the judge 	ध्यान
 JAS	5	9	g938	figs-metaphor	ὁ κριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν. 	1	the judge is standing at the door 	"याकूब न्यायाधीश यीशु की तुलना जोर देने के लिए एक व्यक्ति से करता है जो दरवाजे से आने वाला है यह बताने के लिए कि यीशु कितनी जल्द ही दुनिया का न्याय करने के लिए लौट आएगा। वैकल्पिक अनुवाद: ""वह न्यायाधीश जल्द ही आ रहा है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
 JAS	5	10	sic1		τῆς κακοπαθίας καὶ τῆς μακροθυμίας τοὺς προφήτας, οἳ ἐλάλησαν ἐν τῷ ὀνόματι Κυρίου. 	1	the suffering and patience of the prophets, those who spoke in the name of the Lord 	कैसे परमेश्वर के नाम पर बोलने वाले भविष्यवक्ताओं ने धैर्य के साथ सताव का सामना किया
 JAS	5	10	pvs3	figs-metonymy	οἳ ἐλάλησαν ἐν τῷ ὀνόματι Κυρίου. 	1	spoke in the name of the Lord 	"यहाँ नाम परमेश्वर के व्यक्ति के लिए एक उपनाम है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर के अधिकार से"" या ""लोगों से परमेश्वर के लिए बात की"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-JAS	5	11	xwr8 ἰδοὺ, μακαρίζομεν 1	देखें, we regard ध्यान दें, क्योंकि जो मैं कहने जा रहा हूँ वह सत्य और महत्वपूर्ण दोनों है: हम मानते हैं"
+JAS	5	11	xwr8		ἰδοὺ, μακαρίζομεν 	1	देखें, we regard 	ध्यान दें, क्योंकि जो मैं कहने जा रहा हूँ वह सत्य और महत्वपूर्ण दोनों है: हम मानते हैं"
 JAS	5	11	s3nl		τοὺς ὑπομείναντας 	1	those who endured 	वे जिन्होंने कठिनाइयों में भी परमेश्वर का आज्ञापालन करना जारी रखा
 JAS	5	12	fug7		πρὸ πάντων ... ἀδελφοί μου, 	1	Above all, my brothers, 	"यह महत्वपूर्ण है, मेरे भाई: या ""विशेष रूप से, मेरे भाई,"""
 JAS	5	12	bjt3	figs-gendernotations	ἀδελφοί μου 	1	my brothers 	"यह महिलाओं सहित सभी विश्वासियों को संदर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मेरे साथी विश्वासियों"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])"
@@ -322,8 +322,8 @@ JAS	5	13	m3e6	figs-rquestion	κακοπαθεῖ τις ἐν ὑμῖν? Προ
 JAS	5	13	wdf7	figs-rquestion	εὐθυμεῖ τις? Ψαλλέτω. 	1	Is anyone cheerful? Let him sing praise 	"याकूब इस प्रश्न का उपयोग पाठकों को उनके आशीर्वादों पर प्रतिबिंबित करने के लिए करता है। इसका अनुवाद एक बयान के रूप में किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""अगर कोई खुश है, तो उसे प्रशंसा के गीत गाने चाहिए"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
 JAS	5	14	in34	figs-rquestion	ἀσθενεῖ τις ἐν ὑμῖν? προσκαλεσάσθω 	1	Is anyone among you sick? Let him call 	"याकूब इस प्रश्न का उपयोग पाठकों को उनकी ज़रूरत पर प्रतिबिंबित करने के लिए करता है। इसका अनुवाद एक बयान के रूप में किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""अगर कोई बीमार है, तो उसे बुलाना चाहिए"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
 JAS	5	14	fik7	figs-metonymy	ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου 	1	in the name of the Lord 	"नाम यीशु मसीह के व्यक्ति के लिए एक उपनाम है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर के अधिकार से"" या ""परमेश्वर द्वारा उन्हें दिए गए अधिकार के साथ ""(देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-JAS	5	15	c8q6	figs-metonymy	ἡ εὐχὴ τῆς πίστεως σώσει τὸν κάμνοντα 1	The prayer of faith will heal the sick person लेखक बीमार लोगों के लिए विश्वासियों की प्रार्थना को परमेश्वर के सुने जाने की और उन लोगों को ठीक करने की बात ऐसे करता है जैसे कि प्रार्थना ने स्वयं लोगों को ठीक किया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर विश्वास की प्रार्थना सुनता और बीमार व्यक्ति को चंगा करता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-JAS	5	15	qiw4 ἡ εὐχὴ τῆς πίστεως 1	The prayer of faith विश्वासियों द्वारा की गई प्रार्थना या ""वह प्रार्थना जो लोग यह विश्वास करते हुए परमेश्वर से करते हैं कि वे जैसा कहेंगे परेमश्वर वैसा करेंगे"""
+JAS	5	15	c8q6	figs-metonymy	ἡ εὐχὴ τῆς πίστεως σώσει τὸν κάμνοντα 	1	The prayer of faith will heal the sick person 	लेखक बीमार लोगों के लिए विश्वासियों की प्रार्थना को परमेश्वर के सुने जाने की और उन लोगों को ठीक करने की बात ऐसे करता है जैसे कि प्रार्थना ने स्वयं लोगों को ठीक किया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर विश्वास की प्रार्थना सुनता और बीमार व्यक्ति को चंगा करता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+JAS	5	15	qiw4		ἡ εὐχὴ τῆς πίστεως 	1	The prayer of faith 	विश्वासियों द्वारा की गई प्रार्थना या ""वह प्रार्थना जो लोग यह विश्वास करते हुए परमेश्वर से करते हैं कि वे जैसा कहेंगे परेमश्वर वैसा करेंगे"""
 JAS	5	15	ei3q		ἐγερεῖ αὐτὸν ὁ Κύριος 	1	the Lord will raise him up 	"परमेश्वर उसे चंगा करेगा या ""परमेश्वर उसे उसके सामान्य जीवन को फिर से शुरू करने में सक्षम बनाएगा"""
 JAS	5	16	t2iq			0	General Information: 	चूंकि ये यहूदी विश्वासी थे, याकूब उन्हें पुराने और भविष्यवक्ता की व्यवहारिक प्रार्थनाओं में से एक को स्मरण करके प्रार्थना करने की याद दिलाता है।
 JAS	5	16	dl5k		ἐξομολογεῖσθε οὖν ... τὰς ἁμαρτίας, 	1	So confess your sins 	अन्य विश्वासियों के सामने उन बातों को स्वीकार करें जो तुमने गलत की थीं ताकि तुमको क्षमा किया जा सके।
@@ -332,7 +332,7 @@ JAS	5	16	mzk8	figs-activepassive	ὅπως ἰαθῆτε 	1	so that you may be
 JAS	5	16	zk62	figs-metaphor	πολὺ ἰσχύει δέησις δικαίου ἐνεργουμένη. 	0	The prayer of a righteous person is very strong in its working 	"प्रार्थना को ऐसे प्रस्तुत किया गया है जैसे कि यह एक वस्तु थी जो मजबूत या शक्तिशाली थी। वैकल्पिक अनुवाद: ""जब परमेश्वर की आज्ञा का पालन करने वाला व्यक्ति प्रार्थना करता है, तब परमेश्वर महान काम करेगा” (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
 JAS	5	17	vhw2		προσευχῇ προσηύξατο 	1	prayed earnestly 	"उत्सुकता से प्रार्थना की या ""जुनून से प्रार्थना की"""
 JAS	5	17	i8wv	translate-numbers	τρεῖς ... ἕξ 	0	three ... six 	"3 ... 6 (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
-JAS	5	18	zwc9 ὁ οὐρανὸς ὑετὸν ἔδωκεν 1	The heavens gave rain आसमान सम्भवतः आकाश को संदर्भित करता है, जिसे बारिश के स्रोत के रूप में प्रस्तुत किया गया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""आसमान से गिरी वर्षा"""
+JAS	5	18	zwc9		ὁ οὐρανὸς ὑετὸν ἔδωκεν 	1	The heavens gave rain 	आसमान सम्भवतः आकाश को संदर्भित करता है, जिसे बारिश के स्रोत के रूप में प्रस्तुत किया गया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""आसमान से गिरी वर्षा"""
 JAS	5	18	yi7m		ἡ γῆ ἐβλάστησεν τὸν καρπὸν αὐτῆς 	1	the earth produced its fruit 	यहाँ पृथ्वी को फसलों के स्रोत के रूप में प्रस्तुत किया गया है।
 JAS	5	18	s76l	figs-metonymy	τὸν καρπὸν 	1	fruit	"यहाँ ""फल"" किसानों की सभी फसलों के लिए आता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
 JAS	5	19	xr4l	figs-gendernotations	ἀδελφοί	1	brothers	"यहाँ यह शब्द सम्भवतः पुरुषों और महिलाओं दोनों को संदर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""साथी विश्वासियों"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])"

hi_tn_61-1PE.tsv

@@ -5,7 +5,7 @@ Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNo
 1PE	1	1	u3zc	figs-metaphor	παρεπιδήμοις διασπορᾶς	1	the foreigners of the dispersion	पतरस अपने पाठकों को ऐसे लोग कहता है जो कई अलग-अलग देशों में अपने घरों से दूर रहते हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 1PE	1	1	qkl8		Καππαδοκίας … Βιθυνίας	0	Cappadocia ... Bithynia	"उन अन्य स्थानों के साथ-साथ जिनका वर्णन पतरस करता है, ""कप्पदूकिया"" और ""बितूनिया"" रोमी प्रान्त थे जो अब तुर्की के देश में स्थित हैं।"
 1PE	1	1	cf7b		ἐκλεκτοῖς	1	the chosen ones	"वे जिन्हें पिता परमेश्वर ने चुना है। परमेश्वर ने उन्हें अपने स्वयं के भविष्य ज्ञान के अनुसार चुना है।
-1PE	1	2	a3gd κατὰ πρόγνωσιν Θεοῦ Πατρός	1	according to the foreknowledge of God the Father	अपने स्वयं के भविष्य ज्ञान के अनुसार"
+1PE	1	2	a3gd		κατὰ πρόγνωσιν Θεοῦ Πατρός	1	according to the foreknowledge of God the Father	अपने स्वयं के भविष्य ज्ञान के अनुसार"
 1PE	1	2	ba1h	figs-abstractnouns	πρόγνωσιν Θεοῦ Πατρός	1	the foreknowledge of God the Father	"भाववाचक संज्ञा "" भविष्य ज्ञान"" मौखिक वाक्यांश के साथ अनुवाद किया जा सकता है। संभावित अर्थ 1) परमेश्वर ने निर्धारित किया था कि समय से पहले क्या होगा। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर पिता ने जो निर्णय पहले लिया"" या 2) परमेश्वर जानता था कि समय से पहले क्या होगा। वैकल्पिक अनुवाद: ""जिसे पिता परमेश्वर पहले से जानता था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
 1PE	1	2	i9kf	figs-metonymy	ῥαντισμὸν αἵματος Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	for the sprinkling of the blood of Jesus Christ	"यहाँ ""लहू"" यीशु की मृत्यु को दर्शाता है। जैसे मूसा ने इस्राएल के लोगों पर परमेश्वर के साथ उनकी वाचा का प्रतीक होने के लिए लहू छिड़का, उसी तरह विश्वासी भी यीशु की मृत्यु के कारण परमेश्वर के साथ वाचा में हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
 1PE	1	2	z7df	figs-abstractnouns	χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη	1	May grace be to you, and may your peace increase	यह वाक्यांश अनुग्रह की बात करता है मानो कि यह एक ऐसी वस्तु थी जिसे विश्वासी प्राप्त कर सकते थे, और शान्ति की, मानो कि यह कोई ऐसी वस्तु थी जो मात्रा में बढ़ सकती थी। नि:सन्देह, अनुग्रह वास्तव में परमेश्वर के द्वारा विश्वासियों के प्रति काम करने का एक तरीका है, और शान्ति यह है कि विश्वासी परमेश्वर के साथ किस प्रकार सुरक्षित और आनन्द में रहते हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
@@ -26,7 +26,7 @@ Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNo
 1PE	1	7	u63m		τῆς πίστεως πολυτιμότερον χρυσίου τοῦ ἀπολλυμένου, διὰ πυρὸς ... δοκιμαζομένου	1	faith, which is more precious than gold that perishes, even though it is tested by fire	विश्वास सोने की तुलना में अधिक मूल्यवान है, क्योंकि सोना सदैव के लिए नहीं रहता है, भले ही इसे आग में शुद्ध किया जाए।
 1PE	1	7	a6q4		εὑρεθῇ εἰς ἔπαινον, καὶ δόξαν, καὶ τιμὴν	1	your faith will be found to result in praise, glory, and honor	"संभावित अर्थ ये हैं 1) कि ""परमेश्वर तुम्हारे विश्वास के कारण तुम्हारा बहुत अधिक आदर करेगा"" या 2) कि ""तुम्हारा विश्वास परमेश्वर की प्रशंसा, महिमा और आदर का कारण होगा।"""
 1PE	1	7	bkr9	figs-activepassive	ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	at the revealing of Jesus Christ	"जब यीशु मसीह प्रकट होता है। यह मसीह के पुनरागमन को संदर्भित करता है। इसे सक्रिय रूप में भी व्यक्त किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जब यीशु मसीह सभी लोगों के सामने प्रकट होता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-1PE	1	8	eka3 χαρᾷ ἀνεκλαλήτῳ καὶ δεδοξασμένῃ	1	joy that is inexpressible और filled with glory	अद्भुत आनन्द जिसका वर्णन शब्दों में नहीं हो सकता"
+1PE	1	8	eka3		χαρᾷ ἀνεκλαλήτῳ καὶ δεδοξασμένῃ	1	joy that is inexpressible और filled with glory	अद्भुत आनन्द जिसका वर्णन शब्दों में नहीं हो सकता"
 1PE	1	9	j2qe	figs-synecdoche	σωτηρίαν ψυχῶν	1	the salvation of your souls	"यहाँ ""आत्माएँ"" शब्द पूरे व्यक्ति को संदर्भित करता है। भाववाचक संज्ञा ""उद्धार"" का अनुवाद एक क्रिया के साथ किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम्हारा उद्धार"" या ""परमेश्वर तुम्हें बचा रहा है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
 1PE	1	9	hw6y		σωτηρίαν	1	salvation	"ये शब्द इस विचार को प्रस्तुत करते हैं मानो कि यह एक वस्तु थी। वास्तव में, ""उद्धार"" परमेश्वर के द्वारा हमें बचाने के कार्य को संदर्भित करता है, या परिणामस्वरूप क्या होता है।"
 1PE	1	10	p4p5		σωτηρίας ... χάριτος 	0	salvation ... grace	"ये शब्द दो विचार प्रस्तुत करते हैं मानो कि ये बातें या वस्तुएं थीं। वास्तव में, ""उद्धार"" परमेश्वर के द्वारा हमें बचाने के कार्य को संदर्भित करता है, या परिणामस्वरूप क्या होता है। इसी तरह, ""अनुग्रह"" उस दयालु तरीके को संदर्भित करता है जैसा परमेश्वर विश्वासियों से व्यवहार करता है।"
@@ -44,7 +44,7 @@ Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNo
 1PE	1	13	l45d	figs-activepassive	ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	when Jesus Christ is revealed	यह जब मसीह वापस आएगा उसका सन्दर्भ है। इसे सक्रिय रूप में भी व्यक्त किया जा सकता है। देखें कि आपने इसका किस प्रकार अनुवाद किया है [1 पतरस 1:7](../01/07.md)। वैकल्पिक अनुवाद: ""जब यीशु मसीह सभी लोगों के सामने प्रकट होता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 1PE	1	14	e4tb	figs-idiom	μὴ συνσχηματιζόμενοι ταῖς ... ἐπιθυμίαις	1	do not conform yourselves to the desires	उन्हीं वस्तुओं की अभिलाषा न करें वैकल्पिक अनुवाद: ""अभिलाषाओं को संतुष्ट करने के लिए जीवन न बीताएँ"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 1PE	1	16	m1q7	figs-activepassive	διότι γέγραπται	1	For it is written	यह पवित्रशास्त्र में परमेश्वर के संदेश को संदर्भित करता है। इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जैसा कि परमेश्वर ने कहा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-1PE	1	16	s8kz ἅγιοι ἔσεσθε, ὅτι ἐγὼ ἅγιος	1	Be holy, because I am holy	यहाँ ""मैं"" शब्द परमेश्वर को संदर्भित करता है।
+1PE	1	16	s8kz		ἅγιοι ἔσεσθε, ὅτι ἐγὼ ἅγιος	1	Be holy, because I am holy	यहाँ ""मैं"" शब्द परमेश्वर को संदर्भित करता है।
 1PE	1	17	s6gv	figs-metaphor	τὸν τῆς παροικίας ὑμῶν χρόνον ἀναστράφητε	1	go through the time of your journey	पतरस अपने पाठकों के विषय में कहता है जैसा कि वे अपने घर से दूर एक विदेशी भूमि में रहने वाले लोग थे। वैकल्पिक अनुवाद: ""उस समय का उपयोग करो जब तुम अपने वास्तविक घर से दूर हो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 1PE	1	18	q4pc	figs-activepassive	ἐλυτρώθητε	1	you have been redeemed	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर ने तुम्हें छुड़ाया है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 1PE	1	19	s4jd	figs-metonymy	τιμίῳ αἵματι ... Χριστοῦ	1	the precious blood of Christ	""लहू"" यहाँ क्रूस पर मसीह की मृत्यु का सन्दर्भ है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
@@ -54,20 +54,20 @@ Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNo
 1PE	1	20	ky7a	figs-abstractnouns	πρὸ καταβολῆς κόσμου	1	before the foundation of the world	आप इसे मौखिक वाक्यांश के साथ अनुवाद कर सकते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर के संसार की सृष्टि करने से पहले"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 1PE	1	20	dkk2	figs-activepassive	φανερωθέντος ... δι’ ὑμᾶς	1	he has been revealed to you	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर ने उसे तुम पर प्रकट किया है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 1PE	1	20	u7e3	figs-metaphor	φανερωθέντος ... δι’ ὑμᾶς	1	he has been revealed to you	पतरस का यह अर्थ नहीं कि उसके पाठकों ने वास्तव में मसीह को देखा, बल्कि उन्होंने उसके विषय में सत्य को जाना। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-1PE	1	21	lt5u τὸν ἐγείραντα αὐτὸν ἐκ νεκρῶν	1	who raised him from the dead	यहाँ जिलाना, किसी ऐसे व्यक्ति के लिए एक मुहावरा है जो फिर से जी उठने के लिए मर गया। वैकल्पिक अनुवाद: ""जिसने उसे फिर से जिलाया ताकि वह अब और मृतकों में न रहे"""
+1PE	1	21	lt5u		τὸν ἐγείραντα αὐτὸν ἐκ νεκρῶν	1	who raised him from the dead	यहाँ जिलाना, किसी ऐसे व्यक्ति के लिए एक मुहावरा है जो फिर से जी उठने के लिए मर गया। वैकल्पिक अनुवाद: ""जिसने उसे फिर से जिलाया ताकि वह अब और मृतकों में न रहे"""
 1PE	1	21	f7mn	figs-abstractnouns	καὶ δόξαν αὐτῷ δόντα	1	and gave him glory	"और उसे महिमा दी या ""और यह दिखाया कि वह प्रतापी है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 1PE	1	22	luj3	figs-synecdoche	τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἡγνικότες	1	You made your souls pure	यहाँ ""मन"" शब्द पूरे व्यक्ति को संदर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुमने स्वयं को पवित्र किया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
 1PE	1	22	hj14	figs-metaphor	ἡγνικότες	1	pure	यहाँ शुद्धता का विचार परमेश्वर के लिए स्वीकार्य होने को संदर्भित करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 1PE	1	22	qyt5	figs-abstractnouns	ἐν τῇ ὑπακοῇ τῆς ἀληθείας	1	by obedience to the truth	आप मौखिक वाक्यांश का उपयोग करके इसका अनुवाद कर सकते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""सत्य का पालन करने के द्वारा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
-1PE	1	22	j777 φιλαδελφίαν	1	brotherly love	यह साथी विश्वासियों के बीच के प्रेम को संदर्भित करता है।
+1PE	1	22	j777		φιλαδελφίαν	1	brotherly love	यह साथी विश्वासियों के बीच के प्रेम को संदर्भित करता है।
 1PE	1	22	e9wr	figs-metonymy	ἐκ ... καρδίας, ἀλλήλους ἀγαπήσατε ἐκτενῶς	1	love one another earnestly from the heart	यहाँ ""हृदय"" किसी व्यक्ति के विचारों या भावनाओं के लिए एक लाक्षणिक है। ""हृदय से"" किसी से प्रेम करने का अर्थ, संपूर्ण प्रतिबद्धता के साथ किसी से पूरी तरह से प्रेम करने से है। वैकल्पिक अनुवाद: ""एक दूसरे से तन-मन से और पूरी तरह से प्रेम करें"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 1PE	1	23	w4v3	figs-metaphor	ἀναγεγεννημένοι, οὐκ ἐκ σπορᾶς φθαρτῆς, ἀλλὰ ἀφθάρτου	1	born again, not from perishable seed, but from imperishable seed	संभावित अर्थ ये है कि पतरस परमेश्वर के वचन के विषय में कहता है 1) एक पौधे के बीज के रूप में जो उगता है और विश्वासियों में नया जीवन उत्पन्न करता है या 2) जिस प्रकार एक पुरुष या स्त्री के अंदर छोटी कोशिकाएं होती हैं जो स्त्री के अंदर एक बच्चे को विकसित करने के लिए संयोजित होती हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-1PE	1	23	nh9r ἀφθάρτου	1	imperishable seed	बीज जो न सड़ेगा न सूखेगा न ही मरेगा
+1PE	1	23	nh9r		ἀφθάρτου	1	imperishable seed	बीज जो न सड़ेगा न सूखेगा न ही मरेगा
 1PE	1	23	tjq9	figs-metonymy	διὰ λόγου ζῶντος Θεοῦ, καὶ μένοντος	1	through the living और remaining word of God	पतरस परमेश्वर के वचन के विषय में कहता है मानो कि यह सदैव जीवित था। वास्तव में, यह परमेश्वर है जो सदा के लिए जीवित रहता है, और जिसकी प्रतिज्ञाएं और निर्देश अनन्तकाल तक चलते हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-1PE	1	24	kyc5 0	General Information:	इन आयतों में पतरस भविष्यद्वक्ता यशायाह के उस वाक्यांश का उद्धरण देता है जिसे उसने उनके अविनाशी बीज से उत्पन्न होने के लिए कहा था।
+1PE	1	24	kyc5			0	General Information:	इन आयतों में पतरस भविष्यद्वक्ता यशायाह के उस वाक्यांश का उद्धरण देता है जिसे उसने उनके अविनाशी बीज से उत्पन्न होने के लिए कहा था।
 1PE	1	24	dr75	figs-metonymy	πᾶσα σὰρξ ὡς χόρτος, καὶ πᾶσα ... αὐτῆς	1	All flesh is like grass, और all its	शब्द ""प्राणी"" मानवता को संदर्भित करता है। भविष्यवक्ता यशायाह मानवता की घास के साथ तुलना करता है जो बढ़ती है और तुरन्त मुरझा जाती है। वैकल्पिक अनुवाद: "" जिस प्रकार घास मुरझा जाती है उसी प्रकार सभी लोग और उनका सब कुछ मुरझा जाएगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
 1PE	1	24	hd2f	figs-simile	δόξα ... ὡς ἄνθος χόρτου	1	glory is like the wild flower of the grass	यहाँ ""महिमा"" शब्द सुंदरता या भलाई को संदर्भित करता है। यशायाह उन बातों की तुलना करता है जो लोग मानवता और फूलों के अच्छे या सुंदर होने के विषय में सोचते हैं जो शीघ्र मुरझा जाते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""जिस प्रकार फूल शीघ्र ही मुरझा जाते हैं, भलाई शीघ्र ही रुक जाती है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
-1PE	1	25	aba2 τὸ ... ῥῆμα Κυρίου	1	the word of the Lord	वह संदेश जो परमेश्वर की ओर से आता है"
+1PE	1	25	aba2		τὸ ... ῥῆμα Κυρίου	1	the word of the Lord	वह संदेश जो परमेश्वर की ओर से आता है"
 1PE	1	25	s11j	figs-activepassive	τὸ εὐαγγελισθὲν	0	the gospel that was proclaimed	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""सुसमाचार जिसका हमने प्रचार किया है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 1PE	2	intro	a121			0		"# 1 पतरस 02 सामान्य टिप्पणियाँ<br>#### संरचना और संरूपण<br><br>कुछ अनुवादों ने पढ़ने में आसान बनाने के लिए शेष लेख की तुलना में कविता की प्रत्येक पंक्ति को दाईं ओर व्यवस्थित किया है। यूएलटी कविता के साथ ऐसा करता है जिसे पुराने नियम के 2:6,7,8, और 22 में से लिया गया है।<br><br>कुछ अनुवादों को पढ़ने के लिए और आसान बनाने के लिए शेष लेख की तुलना में कविता की प्रत्येक पंक्ति को दाईं ओर स्थापित किया है। यूएलटी कविता के साथ 2:10 में ऐसा करता है।<br><br>#### इस अध्याय में विशेष अवधारणाएं<br><br>##### पत्थर<br><br>बाइबल एक उपमा के रूप में, कलीसिया के लिए बड़े पत्थरों से बने एक भवन का उपयोग करती है। यीशु कोने का पत्थर है, सबसे महत्वपूर्ण पत्थर। प्रेरित और भविष्यद्वक्ता नींव हैं, भवन का वह भाग जिस पर अन्य सभी पत्थर स्थिरता पाते हैं। इस अध्याय में, मसीही वे पत्थर हैं जो मिलकर भवन की दीवारें बनते हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] और [[rc://en/tw/dict/bible/kt/cornerstone]] और [[rc://en/tw/dict/bible/other/foundation]])<br><br>#### इस अध्याय के महत्वपूर्ण अलंकार<br><br>#### दूध और शिशु<br><br> जब पतरस अपने पाठकों को कहता है ""शुद्ध आत्मिक दूध के लिए लालायित रहो"", तो यहाँ वह शिशु के द्वारा अपनी माँ के दूध की लालसा करने की उपमा का प्रयोग कर रहा है। पतरस चाहता है कि मसीही परमेश्वर के वचन के लिए उसी प्रकार लालायित रहें जैसे एक शिशु दूध के लिए लालायित रहता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])<br>"
 1PE	2	1	cch5			0	Connecting Statement:	पतरस अपने पाठकों को पवित्रता और आज्ञाकारिता के विषय में शिक्षा देना जारी रखता है।
@@ -112,8 +112,8 @@ Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNo
 1PE	2	12	mkt4		ἐν ᾧ καταλαλοῦσιν ὑμῶν ὡς	0	if they speak about you as	यदि वे तुम पर आरोप लगाते हैं
 1PE	2	12	w3yn	figs-abstractnouns	ἐκ τῶν καλῶν ἔργων ἐποπτεύοντες	1	they may observe your good works	"भाववाचक संज्ञा ""कामों"" का अनुवाद क्रिया के साथ किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""वे तुम्हारे द्वारा किए जाने वाले अच्छे कामों को परख सकते हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
 1PE	2	12	s2ji	figs-explicit	ἐν ἡμέρᾳ ἐπισκοπῆς	1	on the day of his coming	"उस दिन जब वह आएगा। यह उस दिन को संदर्भित करता है जब परमेश्वर सभी लोगों का न्याय करेगा। वैकल्पिक अनुवाद: ""जब वह हर किसी का न्याय करने के लिए आएगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-1PE	2	13	c484 διὰ τὸν Κύριον	1	for the Lord's sake	संभावित अर्थ ये हैं 1) मानव अधिकारियों की आज्ञा मानकर, वे परमेश्वर की आज्ञाओं का पालन कर रहे हैं जिसने उन अधिकारियों को ठहराया है या 2) कि मानव अधिकारियों की आज्ञा मानकर, वे यीशु का आदर करेंगे जिसने स्वयं मानव अधिकारियों की आज्ञा मानी थी।
-1PE	2	13	al6q βασιλεῖ ὡς ὑπερέχοντι	1	the king as supreme	राजा उच्चतम मानव अधिकारी के रूप में"
+1PE	2	13	c484		διὰ τὸν Κύριον	1	for the Lord's sake	संभावित अर्थ ये हैं 1) मानव अधिकारियों की आज्ञा मानकर, वे परमेश्वर की आज्ञाओं का पालन कर रहे हैं जिसने उन अधिकारियों को ठहराया है या 2) कि मानव अधिकारियों की आज्ञा मानकर, वे यीशु का आदर करेंगे जिसने स्वयं मानव अधिकारियों की आज्ञा मानी थी।
+1PE	2	13	al6q		βασιλεῖ ὡς ὑπερέχοντι	1	the king as supreme	राजा उच्चतम मानव अधिकारी के रूप में"
 1PE	2	14	y1l2	figs-activepassive	δι’ αὐτοῦ πεμπομένοις, εἰς ἐκδίκησιν	1	who are sent to punish	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जिसे राजा ने दण्ड देने के लिए भेजा है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 1PE	2	15	mh6s		ἀγαθοποιοῦντας φιμοῦν τὴν τῶν ἀφρόνων ἀνθρώπων ἀγνωσίαν	1	in doing good you silence the ignorant talk of foolish people	आप भलाई करके मूर्ख लोगों को उन बातों के विषय में बोलने से रोकते हैं जिन्हें वे नहीं जानते
 1PE	2	16	y9pg	figs-metaphor	ὡς ἐπικάλυμμα ... τῆς κακίας	1	as a covering for wickedness	"पतरस उनकी स्वतंत्र लोगों के रूप में उनकी स्थिति में कहता है उन्हें इसका प्रयोग अपनी पापमय व्यवहार को छिपाने की किसी वस्तु के रूप में नहीं करना चाहिए। वैकल्पिक अनुवाद: ""बुरे काम करने के लिए एक बहाना"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
@@ -132,38 +132,38 @@ Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNo
 1PE	2	22	tyz4	figs-activepassive	οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ	1	neither was any deceit found in his mouth	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""किसी को उसके मुंह में कोई छल की बात नहीं मिली"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 1PE	2	22	lw1u	figs-metonymy	οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ	1	neither was any deceit found in his mouth	यहाँ ""छल"" शब्द उन शब्दों को संदर्भित करता है जो एक व्यक्ति के द्वारा बोले जाते हैं जिनका उद्देश्य अन्य लोगों को धोखा देना होता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""न ही उसने कोई झूठ बोला"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 1PE	2	23	lj4a	figs-activepassive	ὃς λοιδορούμενος, οὐκ ἀντελοιδόρει	1	When he was reviled, he did not revile back	किसी को ""गाली देने"" का अर्थ किसी अन्य व्यक्ति से अपमानजनक बात करना है। इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जब लोगों ने उसका अपमान किया, तो उसने बदले में उनका अपमान नहीं किया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-1PE	2	23	gqb5 παρεδίδου ... τῷ κρίνοντι δικαίως	1	gave himself to the one who judges justly	उसने स्वयं को उसे सौंपा जो धार्मिकता से न्याय करता है। इसका अर्थ यह है कि उसने परमेश्वर पर उसकी लज्जा दूर करने के लिए भरोसा किया, जो उन लोगों ने उस पर डाली थी जिन्होंने उससे कठोर व्यवहार किया था।
-1PE	2	24	k5fm 0	Connecting Statement:	पतरस यीशु मसीह के विषय में बात करना जारी रखता है। वह अभी भी उन्हीं लोगों से बात कर रहा है जो सेवक हैं।
+1PE	2	23	gqb5		παρεδίδου ... τῷ κρίνοντι δικαίως	1	gave himself to the one who judges justly	उसने स्वयं को उसे सौंपा जो धार्मिकता से न्याय करता है। इसका अर्थ यह है कि उसने परमेश्वर पर उसकी लज्जा दूर करने के लिए भरोसा किया, जो उन लोगों ने उस पर डाली थी जिन्होंने उससे कठोर व्यवहार किया था।
+1PE	2	24	k5fm			0	Connecting Statement:	पतरस यीशु मसीह के विषय में बात करना जारी रखता है। वह अभी भी उन्हीं लोगों से बात कर रहा है जो सेवक हैं।
 1PE	2	24	k632	figs-rpronouns	ὃς ... αὐτὸς	1	He himself	महत्त्व के साथ, यह यीशु को संदर्भित करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
 1PE	2	24	w49m	figs-metonymy	τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν ... ἀνήνεγκεν ἐν τῷ σώματι αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ξύλον	1	carried our sins in his body to the tree	यहाँ ""हमारे पापों को ले लिया"" का अर्थ यह है कि उसे हमारे पापों का दण्ड सहना पड़ा। वैकल्पिक अनुवाद: ""उसे पेड़ के ऊपर अपने शरीर में हमारे पापों के लिए दण्ड सहना पड़ा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 1PE	2	24	zl8e	figs-metonymy	τὸ ξύλον	1	the tree	यह उस क्रूस का संदर्भ है जिस पर यीशु मारा गया, जो लकड़ी से बना था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 1PE	2	24	ep4s	figs-activepassive	οὗ τῷ μώλωπι ἰάθητε	1	By his bruises you have been healed	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर ने तुम्हें इसलिए चंगा किया है क्योंकि लोगों ने उसे घायल किया था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 1PE	2	25	sgt9	figs-simile	ἦτε ... ὡς πρόβατα πλανώμενοι	1	you had been wऔरering away like lost sheep	पतरस मसीह में विश्वास करने से पहले अपने पाठकों के विषय में कहता है कि वे उन खोई हुईं भेड़ों के समान थे जो बिना उद्देश्य से घूमतीं थीं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
 1PE	2	25	i5lu	figs-metaphor	τὸν ποιμένα καὶ ἐπίσκοπον τῶν ψυχῶν ὑμῶν	1	the shepherd और guardian of your souls	पतरस यीशु के विषय में कहता है कि मानो वह एक चरवाहा था। जैसे चरवाहा अपनी भेड़ों की रक्षा करता है, वैसे ही यीशु उनकी रक्षा करता है जो उस पर विश्वास करते हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-1PE	3	intro	cqf4 0 # 1 पतरस 03 सामान्य टिप्पणियाँ<br>#### संरचना और स्वरूपण<br><br>कुछ अनुवादों ने पढ़ने को आसान बनाने के लिए शेष पाठ की तुलना में कविता की प्रत्येक पंक्ति को दाईं ओर व्यवस्थित किया है। यूएलटी कविता के साथ ऐसा करता है जिसे पुराने नियम में 3:10-12 से उद्धृत किया गया है।<br><br>#### इस अध्याय में विशेष अवधारणाएं<br><br>##### ""बाहरी आभूषण""<br><br>अधिकांश लोग अच्छे दिखना चाहते हैं ताकि अन्य लोग उन्हें पसंद करें और सोचें कि वे अच्छे लोग हैं। अच्छे कपड़े और गहने पहने हुए स्त्रियाँ विशेष रूप से अच्छा दिखने के लिए सचेत होती हैं। पतरस कह रहा है कि एक स्त्री क्या सोचती है और कहती है या क्या करती है, यह परमेश्वर के लिए अधिक महत्वपूर्ण है कि अपेक्षा वह कैसे दिखती है।<br><br>##### एकता <br><br>पतरस चाहता था कि उसके पाठक एक-दूसरे से सहमत हों। सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि वह चाहता था कि वे एक-दूसरे से प्रेम करें और एक-दूसरे के साथ संयमी हों।.<br><br>#### इस अध्याय के महत्वपूर्ण अलंकार<br><br>##### उपमा<br><br> पतरस एक भजन से आयत उद्धृत करता है जो परमेश्वर का ऐसे वर्णन करती है मानो कि वह आँखों, कानों और चेहरे वाला एक व्यक्ति था। लेकिन, परमेश्वर एक आत्मा है, इसलिए उसके पास शारीरिक आँखें या कान या शारीरिक चेहरा नहीं है। परन्तु वह जानता है कि लोग क्या करते हैं, और वह दुष्ट लोगों के विरुद्ध कार्य करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])<br>
-1PE	3	1	p454 0	General Information:	पतरस विशेष रूप से उन स्त्रियों के साथ बात करना आरम्भ करता है जो कि पत्नियां हैं।
-1PE	3	1	cj7z ὁμοίως, γυναῖκες, ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν	1	In this way, you who are wives should submit to your own husbऔरs	जैसे विश्वासियों को ""हर मानव अधिकारीयों की आज्ञाओं का पालन करना"" चाहिए ([1 पतरस 2:13](../02/13.md)) और सेवक को अपने स्वामी के ""अधीन"" होना चाहिए ([1 पतरस 2:18](../02/18.md)), पत्नियों को अपने पतियों के अधीन होना चाहिए। शब्द ""आज्ञा का पालन करो,"" ""अधीन रहो,"" और ""अधीनता में रहो"" एक ही शब्द का अनुवाद हैं।
+1PE	3	intro	cqf4			0		# 1 पतरस 03 सामान्य टिप्पणियाँ<br>#### संरचना और स्वरूपण<br><br>कुछ अनुवादों ने पढ़ने को आसान बनाने के लिए शेष पाठ की तुलना में कविता की प्रत्येक पंक्ति को दाईं ओर व्यवस्थित किया है। यूएलटी कविता के साथ ऐसा करता है जिसे पुराने नियम में 3:10-12 से उद्धृत किया गया है।<br><br>#### इस अध्याय में विशेष अवधारणाएं<br><br>##### ""बाहरी आभूषण""<br><br>अधिकांश लोग अच्छे दिखना चाहते हैं ताकि अन्य लोग उन्हें पसंद करें और सोचें कि वे अच्छे लोग हैं। अच्छे कपड़े और गहने पहने हुए स्त्रियाँ विशेष रूप से अच्छा दिखने के लिए सचेत होती हैं। पतरस कह रहा है कि एक स्त्री क्या सोचती है और कहती है या क्या करती है, यह परमेश्वर के लिए अधिक महत्वपूर्ण है कि अपेक्षा वह कैसे दिखती है।<br><br>##### एकता <br><br>पतरस चाहता था कि उसके पाठक एक-दूसरे से सहमत हों। सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि वह चाहता था कि वे एक-दूसरे से प्रेम करें और एक-दूसरे के साथ संयमी हों।.<br><br>#### इस अध्याय के महत्वपूर्ण अलंकार<br><br>##### उपमा<br><br> पतरस एक भजन से आयत उद्धृत करता है जो परमेश्वर का ऐसे वर्णन करती है मानो कि वह आँखों, कानों और चेहरे वाला एक व्यक्ति था। लेकिन, परमेश्वर एक आत्मा है, इसलिए उसके पास शारीरिक आँखें या कान या शारीरिक चेहरा नहीं है। परन्तु वह जानता है कि लोग क्या करते हैं, और वह दुष्ट लोगों के विरुद्ध कार्य करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])<br>
+1PE	3	1	p454			0	General Information:	पतरस विशेष रूप से उन स्त्रियों के साथ बात करना आरम्भ करता है जो कि पत्नियां हैं।
+1PE	3	1	cj7z		ὁμοίως, γυναῖκες, ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν	1	In this way, you who are wives should submit to your own husbऔरs	जैसे विश्वासियों को ""हर मानव अधिकारीयों की आज्ञाओं का पालन करना"" चाहिए ([1 पतरस 2:13](../02/13.md)) और सेवक को अपने स्वामी के ""अधीन"" होना चाहिए ([1 पतरस 2:18](../02/18.md)), पत्नियों को अपने पतियों के अधीन होना चाहिए। शब्द ""आज्ञा का पालन करो,"" ""अधीन रहो,"" और ""अधीनता में रहो"" एक ही शब्द का अनुवाद हैं।
 1PE	3	1	wp5p	figs-metonymy	τινες ἀπειθοῦσιν τῷ λόγῳ	1	some men are disobedient to the word	यहाँ ""शब्द"" सुसमाचार के संदेश को संदर्भित करता है। आज्ञा न मानने का अर्थ है कि वे विश्वास नहीं करते। देखें कि आपने [1 पतरस 2:8](../02/08.md) में एक जैसे वाक्यांश का अनुवाद कैसे किया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""कुछ मनुष्य यीशु के विषय के संदेश पर विश्वास नहीं करते"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 1PE	3	1	bs56	figs-idiom	κερδηθήσονται	1	they may be won	उन्हें मसीह पर विश्वास करने के लिए मनाया जा सकता है। इसका अर्थ यह है कि अविश्वासी पति विश्वासी बन जाएंगे। इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""वे विश्वासी बन सकते हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 1PE	3	1	qp4q	figs-ellipsis	ἄνευ λόγου	1	without a word	पत्नी के बिना एक शब्द कहे। यहाँ ""वचन"" उन बातों को संदर्भित करता है जो पत्नी यीशु के विषय में कह सकती है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
 1PE	3	2	zft4	figs-abstractnouns	ἐποπτεύσαντες τὴν ἐν φόβῳ ἁγνὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν	1	they will have seen your sincere behavior with respect	भाववाचक संज्ञा ""व्यवहार"" का अनुवाद क्रिया के साथ किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""वे देखेंगे कि तुम निष्कपटता से और आदर से व्यवहार करती हो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
-1PE	3	2	ng3s τὴν ἐν φόβῳ ἁγνὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν	1	your sincere behavior with respect	संभावित अर्थ ये हैं 1) ""उनके प्रति तुम्हारा निष्कपट व्यवहार और जिस तरह से तुम उनका आदर करती हों"" 2) ""उनके प्रति तुम्हारा खरा व्यवहार और जिस तरह से तुम परमेश्वर का आदर करती हो।"""
+1PE	3	2	ng3s		τὴν ἐν φόβῳ ἁγνὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν	1	your sincere behavior with respect	संभावित अर्थ ये हैं 1) ""उनके प्रति तुम्हारा निष्कपट व्यवहार और जिस तरह से तुम उनका आदर करती हों"" 2) ""उनके प्रति तुम्हारा खरा व्यवहार और जिस तरह से तुम परमेश्वर का आदर करती हो।"""
 1PE	3	3	p1bg			0	Connecting Statement:	पतरस उन स्त्रियों से बात करना जारी रखता है, जो पत्नियां हैं।
 1PE	3	3	z9xx		ἔστω	1	Let it be done	"शब्द ""यह"" पत्नियों के द्वारा उनके पतियों के अधीन रहने और उनके प्रति व्यवहार को संदर्भित करता है।"
 1PE	3	4	l2yq	figs-metonymy	ὁ κρυπτὸς τῆς καρδίας ἄνθρωπος	1	the inner person of the heart	"यहाँ ""भीतरी मनुष्यत्व"" और ""मन"" शब्द किसी व्यक्ति के आन्तरिक चरित्र और व्यक्तित्व को संदर्भित करते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम वास्तव में अंदर से कैसे हो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])"
 1PE	3	4	gbw9		τοῦ πραέως καὶ ἡσυχίου πνεύματος	1	a gentle and quiet spirit	"एक सभ्य और शांतिपूर्ण मनोभाव। यहाँ ""शांत"" शब्द का अर्थ है ""शांतिमय"" या ""शान्त।"" ""आत्मा"" शब्द किसी व्यक्ति के दृष्टिकोण या स्वभाव को संदर्भित करता है।
 1PE	3	4	j5bu	figs-metaphor	ὅ ἐστιν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ πολυτελές	1	which is precious before God	पतरस एक व्यक्ति के लिए परमेश्वर की सम्मति को ऐसा बताता है मानो कि वह व्यक्ति सीधे तौर पर उसके सामने खड़ा था। वैकल्पिक अनुवाद: ""जिसे परमेश्वर बहुमूल्य समझता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-1PE	3	6	j1tp κύριον”, αὐτὸν καλοῦσα	1	called him her lord	कहा कि वह उसका स्वामी था, अर्थात् उसका स्वामी
+1PE	3	6	j1tp		κύριον”, αὐτὸν καλοῦσα	1	called him her lord	कहा कि वह उसका स्वामी था, अर्थात् उसका स्वामी
 1PE	3	6	t3xl	figs-metaphor	ἧς ἐγενήθητε τέκνα	1	You are now her children	पतरस कहता है कि वे विश्वासी स्त्रियाँ, जो जैसे कार्य सारा ने किए, वैसे कार्य करती हों, तो उन्हें उसकी पुत्रियाँ समझा जा सकता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-1PE	3	7	lbc2 0	General Information:	पतरस विशेष रूप से उन व्यक्तियों से बात करना आरम्भ करता है जो पति हैं।
-1PE	3	7	f5ay ὁμοίως	1	In the same way	यह वापस इस बात को दर्शाता है कि कैसे सारा और अन्य विश्वासी स्त्रियों ने अपने पतियों की [1 पतरस 3:5](../03/05.md) और [1 पतरस 3:6](../03/06.md) में आज्ञा मानी।
+1PE	3	7	lbc2			0	General Information:	पतरस विशेष रूप से उन व्यक्तियों से बात करना आरम्भ करता है जो पति हैं।
+1PE	3	7	f5ay		ὁμοίως	1	In the same way	यह वापस इस बात को दर्शाता है कि कैसे सारा और अन्य विश्वासी स्त्रियों ने अपने पतियों की [1 पतरस 3:5](../03/05.md) और [1 पतरस 3:6](../03/06.md) में आज्ञा मानी।
 1PE	3	7	eq1z	figs-metaphor	συνοικοῦντες κατὰ γνῶσιν, ὡς ἀσθενεστέρῳ σκεύει τῷ γυναικείῳ	1	wives according to understऔरing, as with a weaker container, a woman	पतरस स्त्रियों को एक पात्र के समान कहता, उसी प्रकार जिस प्रकार कभी-कभी पुरुषों को भी पात्र कहा जाता है। भाववाचक संज्ञा ""समझ"" का क्रिया के रूप में भी अनुवाद किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""पत्नियां, समझना कि एक महिला निर्बल साथी हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 1PE	3	7	a88w	figs-abstractnouns	ἀπονέμοντες τιμήν ὡς ... συνκληρονόμοις χάριτος ζωῆς	1	give them honor as fellow heirs of the grace of life	आप मौखिक वाक्यांशों का उपयोग करके इसका अनुवाद कर सकते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""उनका आदर करें क्योंकि वे भी अनुग्रह के द्वारा अनन्त जीवन को प्राप्त करेंगीं जो परमेश्वर देता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 1PE	3	7	n4rf	figs-metaphor	συνκληρονόμοις χάριτος ζωῆς	1	heirs of the grace of life	अनन्त जीवन के विषय में प्रायः इस तरह से बात की जाती है मानो कि यह कुछ ऐसा था जो लोग मीरास में पाते हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 1PE	3	7	dv7t	figs-explicit	εἰς τὸ	1	Do this	यहाँ ""यह"" उन तरीकों को संदर्भित करता है जिनसे पतियों को अपनी पत्नियों के साथ व्यवहार करना चाहिए। वैकल्पिक अनुवाद: ""अपनी पत्नियों के साथ इस तरह जीवन व्यतीत करो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 1PE	3	7	dwm6	figs-activepassive	εἰς τὸ μὴ ἐνκόπτεσθαι τὰς προσευχὰς ὑμῶν	1	so that your prayers will not be hindered	""रुकावट होने"" का अर्थ, कुछ घटित होने से रोकने से है। इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""इसलिए किसी भी बात से तुम्हारी प्रार्थनाएं नहीं रुकेंगी"" या ""ताकि कुछ भी तुम्हें प्रार्थना करने से न रोक पाएगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-1PE	3	8	nk97 0	General Information:	पतरस फिर से सभी विश्वासियों से बात करना आरम्भ करता है।
-1PE	3	8	f5y7 ὁμόφρονες	1	be likeminded	एक ही विचार हो और रहे या ""एक ही मनोभाव हो और रहे"""
+1PE	3	8	nk97			0	General Information:	पतरस फिर से सभी विश्वासियों से बात करना आरम्भ करता है।
+1PE	3	8	f5y7		ὁμόφρονες	1	be likeminded	एक ही विचार हो और रहे या ""एक ही मनोभाव हो और रहे"""
 1PE	3	8	rut5		εὔσπλαγχνοι	1	tenderhearted	दूसरों के प्रति नम्र और कृपामय होना
 1PE	3	9	z5u3	figs-metaphor	μὴ ἀποδιδόντες κακὸν ἀντὶ κακοῦ, ἢ λοιδορίαν ἀντὶ λοιδορίας	1	Do not pay back evil for evil or insult for insult	"पतरस कहता है कि किसी व्यक्ति के कार्यो के प्रति प्रतिक्रिया करना जैसे उन कार्यों का प्रतिफल देना है। वैकल्पिक अनुवाद: ""किसी से बुराई के बदले बुराई न करो या जो तुम्हारा अपमान करता है उसका अपमान न करो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
 1PE	3	9	t6il	figs-explicit	εὐλογοῦντες	1	continue to bless	"आप आशीष की वस्तु को स्पष्ट कर सकते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""उन लोगों को आशीष देते रहो जो तुम्हारे साथ बुराई करते हैं या तुम्हारा अपमान करते हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
@@ -237,7 +237,7 @@ Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNo
 1PE	4	17	z9zc		τί τὸ τέλος τῶν ἀπειθούντων	1	what will be the outcome for those	उन लोगों के साथ क्या होगा
 1PE	4	17	l3db		τῶν ἀπειθούντων τῷ τοῦ Θεοῦ εὐαγγελίῳ	1	those who do not obey God's gospel	"जो लोग परमेश्वर के सुसमाचार पर विश्वास नहीं करते। यहाँ शब्द ""आज्ञा का पालन करने"" का अर्थ है विश्वास करना।
 1PE	4	18	w8ke	figs-rquestion	ὁ δίκαιος … ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται	1	the righteous ... what will become of the ungodly और the sinner?	पतरस इस प्रश्न का प्रयोग इस बात पर बल देने के लिए करता है कि पापी विश्वासियों से अधिक दुःख सहेंगे। वैकल्पिक अनुवाद: ""धर्मी मनुष्य ... भक्तिहीन और पापी के लिए परिणाम और अधिक बुरा होगा।"" (देख: )
-1PE	4	18	ms54 ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται	1	what will become of the ungodly और the sinner	भक्तिहीन और पापी के साथ क्या होगा"
+1PE	4	18	ms54		ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται	1	what will become of the ungodly और the sinner	भक्तिहीन और पापी के साथ क्या होगा"
 1PE	4	18	t762	figs-activepassive	εἰ ὁ δίκαιος μόλις σῴζεται	1	If it is difficult for the righteous to be saved	"यहाँ शब्द ""उद्धार पाएगा"" मसीह के वापस आने पर अंतिम उद्धार को संदर्भित करता है। इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""यदि धर्मी व्यक्ति परमेश्वर के द्वारा उसे बचाने से पहले बहुत सी कठिनाइयों का सामना करता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 1PE	4	18	wb4v	figs-doublet	ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς	1	the ungodly and the sinner	"शब्द ""भक्तिहीन"" और ""पापी"" का मूल रूप से एक ही अर्थ है और इन लोगों की दुष्टता पर बल देता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""भक्तिहीन पापी लोग"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])"
 1PE	4	19	qm3u	figs-synecdoche	παρατιθέσθωσαν τὰς ψυχὰς αὐτῶν	1	entrust their souls	"यहाँ ""आत्माएँ"" शब्द पूरे व्यक्ति को संदर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""स्वयं को सौंपें"" या ""उनका जीवन सौंपें"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
@@ -275,4 +275,4 @@ Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNo
 1PE	5	13	muq7	writing-symlanguage	ἡ ἐν Βαβυλῶνι	1	The woman who is in Babylon	यहाँ शब्द ""स्त्री"" सम्भवतः उन विश्वासियों के समूह को संदर्भित करता है जो ""बाबेल"" में रहते थे। ""बाबेल"" के लिए संभावित अर्थ ये हैं 1) यह रोम नगर के लिए एक प्रतीक है, 2) यह किसी भी स्थान का प्रतीक है जहाँ मसीही दुःख सह रहे हैं, या 3) यह शाब्दिक तौर पर बाबेल नगर को संदर्भित करता है। यह संभवतः रोम नगर को संदर्भित करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
 1PE	5	13	rpf5	figs-activepassive	συνεκλεκτὴ	1	who is chosen together with you	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जिसे परमेश्वर ने चुना है जिस प्रकार उसने तुम्हें चुना"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 1PE	5	13	ws2x	figs-metaphor	ὁ υἱός μου	1	my son	पतरस मरकुस के विषय में इस प्रकार कहता है मानो कि वह उसका अपना आत्मिक पुत्र है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मेरा आत्मिक पुत्र"" या ""जो मेरे लिए पुत्र के समान है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-1PE	5	14	fc7b φιλήματι ἀγάπης	1	a kiss of love	एक प्रेम भरा चुम्बन या ""एक दूसरे के लिए अपना प्रेम दिखाने के लिए एक चुम्बन"""
+1PE	5	14	fc7b		φιλήματι ἀγάπης	1	a kiss of love	एक प्रेम भरा चुम्बन या ""एक दूसरे के लिए अपना प्रेम दिखाने के लिए एक चुम्बन"""

hi_tn_63-1JN.tsv

@@ -33,14 +33,14 @@ Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNo
 1JN	1	9	f68c	figs-parallelism	ἵνα ἀφῇ ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας, καὶ καθαρίσῃ ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀδικίας	1	to forgive us our sins and cleanse us from all unrighteousness	ये दोनों वाक्यांश मूल रूप से एक ही अर्थ रखते हैं। यूहन्ना इन्हें इस बात पर जोर देने के लिए प्रयोग करता है कि परमेश्वर निश्चय ही हमारे पापों को क्षमा करेंगे। वैकल्पिक अनुवाद: “और जो कुछ हमने किया है, उस से हमें पूर्ण रूप से क्षमा करेंगे” (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
 1JN	1	10	hii2	figs-explicit	ψεύστην ποιοῦμεν αὐτὸν	1	we make him out to be a liar	इसका अर्थ यह है कि अपने आप को पाप - रहित दावा करने वाला व्यक्ति, परमेश्वर को झूठा ठहराता है क्योंकि उसने कहा कि हर कोई पापी है। वैकल्पिक अनुवाद: “यह उसको झूठा बुलाने के समान है, क्योंकि उसने कहा कि हम सब ने पाप किया है” (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 1JN	1	10	m3p1	figs-metaphor	ὁ λόγος αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν	1	his word is not in us	"वचन यहाँ “सन्देश” के लिए समानार्थी शब्द है। परमेश्वर के वचन का पालन करना और सम्मान करना इस प्रकार बोला गया है जैसे कि उसका वचन विश्वासियों के अन्दर हो। वैकल्पिक अनुवाद: “हम परमेश्वर के वचन को नही समझते और उसकी कही बातों को नही मानते” (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-1JN	2	intro	zjj9 0 # 1 यूहन्ना 02 सामान्य टिप्पणियाँ<br>#### इस अध्याय में विशेष विचार<br><br>##### मसीह-विरोधी<br><br>इस अध्याय में यूहन्ना एक विशिष्ठ मसीह-विरोधी और बहुत से अन्य मसीह-विरोधीयों के विषय में लिखता है। “मसीह-विरोधी” शब्द का अर्थ है “मसीह का विरोधी” मसीह-विरोधी, वो व्यक्ति है जो अंतिम दिनों में आएगा और यीशु के कार्यों की नक़ल करेगा लेकिंन वह यह सब बुराई के लिए करेगा। इस से पहले कि यह व्यक्ति आए, बहुत से लोग मसीह के विरुद्ध कार्य करेंगे; उन्हें भी “मसीह-विरोधी” बुलाया गया है। (देखें: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/antichrist]] और [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lastday]] और [[rc://en/tw/dict/bible/kt/evil]])<br><br>#### इस अध्याय के महत्वपूर्ण अलंकार<br><br>##### रूपक<br><br>समान रूपकों के कई समूहों का प्रयोग इस अध्याय में किया गया है।<br><br>”परमेश्वर में बने रहना” परमेश्वर के साथ संगती के लिए एक रूपक है, और परमेश्वर का वचन और सत्य का लोगों में रहना, लोगों द्वारा परमेश्वर के वचन को जानने और पालन करने के लिए एक रूपक है।<br><br>चलना, व्यव्हार के लिए रूपक है, यह नही जानना कि किधर जा रहे हैं, सही व्यवहार रखना न जानने, का रूपक है, और ठोकर, पाप करने का रूपक है।<br><br>ज्योति, सही जानने और करने के लिए रूपक है, और अंधकार और अंधापन, सही को न जानना और बुराई को करने के रूपक हैं।<br><br>लोगों को भरमाना, लोगों को झूठी शिक्षा देने का रूपक है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])<br>
-1JN	2	1	u65h	figs-inclusive 0	General Information:	यहाँ “हमने” और “हम” शब्द, यूहन्ना और सभी विश्वासियों को दर्शाता हैं। “उसे” और “उसका” शब्द, पिता परमेश्वर को या यीशु को दर्शा सकते हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
-1JN	2	1	w9ji 0	Connecting Statement:	यूहन्ना, संगति के विषय में लिखना जारी रखता है और दिखाता है कि यह इसलिए संभव है क्योंकि यीशु विश्वासियों और पिता के बीच में है।
+1JN	2	intro	zjj9			0		# 1 यूहन्ना 02 सामान्य टिप्पणियाँ<br>#### इस अध्याय में विशेष विचार<br><br>##### मसीह-विरोधी<br><br>इस अध्याय में यूहन्ना एक विशिष्ठ मसीह-विरोधी और बहुत से अन्य मसीह-विरोधीयों के विषय में लिखता है। “मसीह-विरोधी” शब्द का अर्थ है “मसीह का विरोधी” मसीह-विरोधी, वो व्यक्ति है जो अंतिम दिनों में आएगा और यीशु के कार्यों की नक़ल करेगा लेकिंन वह यह सब बुराई के लिए करेगा। इस से पहले कि यह व्यक्ति आए, बहुत से लोग मसीह के विरुद्ध कार्य करेंगे; उन्हें भी “मसीह-विरोधी” बुलाया गया है। (देखें: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/antichrist]] और [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lastday]] और [[rc://en/tw/dict/bible/kt/evil]])<br><br>#### इस अध्याय के महत्वपूर्ण अलंकार<br><br>##### रूपक<br><br>समान रूपकों के कई समूहों का प्रयोग इस अध्याय में किया गया है।<br><br>”परमेश्वर में बने रहना” परमेश्वर के साथ संगती के लिए एक रूपक है, और परमेश्वर का वचन और सत्य का लोगों में रहना, लोगों द्वारा परमेश्वर के वचन को जानने और पालन करने के लिए एक रूपक है।<br><br>चलना, व्यव्हार के लिए रूपक है, यह नही जानना कि किधर जा रहे हैं, सही व्यवहार रखना न जानने, का रूपक है, और ठोकर, पाप करने का रूपक है।<br><br>ज्योति, सही जानने और करने के लिए रूपक है, और अंधकार और अंधापन, सही को न जानना और बुराई को करने के रूपक हैं।<br><br>लोगों को भरमाना, लोगों को झूठी शिक्षा देने का रूपक है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])<br>
+1JN	2	1	u65h	figs-inclusive		0	General Information:	यहाँ “हमने” और “हम” शब्द, यूहन्ना और सभी विश्वासियों को दर्शाता हैं। “उसे” और “उसका” शब्द, पिता परमेश्वर को या यीशु को दर्शा सकते हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+1JN	2	1	w9ji			0	Connecting Statement:	यूहन्ना, संगति के विषय में लिखना जारी रखता है और दिखाता है कि यह इसलिए संभव है क्योंकि यीशु विश्वासियों और पिता के बीच में है।
 1JN	2	1	v57g	figs-metaphor	τεκνία	1	Children	यूहन्ना एक वृद्ध व्यक्ति और उनका अगुवा था। उसने इस अभिव्यक्ति का प्रयोग उनको अपना प्रेम दिखाने के लिए किया। वैकल्पिक अनुवाद: “मसीह में मेरे प्रिय बच्चों” और “तुम जो मेरे लिए मेरे अपने बच्चों के सामान प्रिय हो” (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-1JN	2	1	p49e ταῦτα γράφω	1	I am writing these things	मैं इस पत्र को लिख रहा हूँ"
+1JN	2	1	p49e		ταῦτα γράφω	1	I am writing these things	मैं इस पत्र को लिख रहा हूँ"
 1JN	2	1	bi4g		καὶ ἐάν τις ἁμάρτῃ	1	But if anyone sins	"परन्तु यदि कोई पाप करे। ऐसा कुछ जो संभवतः होगा।
 1JN	2	1	stj2	figs-explicit	Παράκλητον ἔχομεν πρὸς τὸν Πατέρα, Ἰησοῦν Χριστὸν δίκαιον	1	we have an advocate with the Father, Jesus Christ, the one who is righteous	यहाँ “सहायक” शब्द यीशु को सूचित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: “हमारे पास यीशु मसीह है, वो जो धार्मिकता है, जो पिता से बात करता है और उससे हमें क्षमा करने के लिए विनती करता है” (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-1JN	2	2	h8fg αὐτὸς ἱλασμός ἐστιν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν	1	He is the propitiation for our sins	परमेश्वर अब हमसे क्रोधित नही है, क्योंकि यीशु ने हमारे पापों के लिए अपने जीवन को बलिदान कर दिया या “यीशु ने हमारे पापों के लिए अपने जीवन को बलिदान कर दिया, इसलिए परमेश्वर अब हमारे पापों के लिए हमसे क्रोधित नही हैं”"
+1JN	2	2	h8fg		αὐτὸς ἱλασμός ἐστιν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν	1	He is the propitiation for our sins	परमेश्वर अब हमसे क्रोधित नही है, क्योंकि यीशु ने हमारे पापों के लिए अपने जीवन को बलिदान कर दिया या “यीशु ने हमारे पापों के लिए अपने जीवन को बलिदान कर दिया, इसलिए परमेश्वर अब हमारे पापों के लिए हमसे क्रोधित नही हैं”"
 1JN	2	3	el7q		γινώσκομεν ὅτι ἐγνώκαμεν αὐτόν	1	We know that we have come to know him	हम जानते हैं कि हम उसे जानते हैं या “हम जानते हैं कि हमारा उसके साथ एक अच्छा सम्बन्ध है”
 1JN	2	3	qn85		ἐὰν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν	1	if we keep his commandments	अगर हम उसकी आज्ञाओं को मानेंगे
 1JN	2	4	kmz5		ὁ λέγων	1	The one who says	जो कोई कहता है या “वो व्यक्ति जो कहता है”
@@ -57,7 +57,7 @@ Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNo
 1JN	2	7	py9g		ἀγαπητοί ... γράφω	1	Beloved, I am	तुम लोग जिनसे मैं प्रेम करता हूँ, मैं या “प्रिय मित्रो, मैं”
 1JN	2	7	amu6		οὐκ ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν, ἀλλ’ ἐντολὴν παλαιὰν	1	I am not writing a new commandment to you, but an old commandment	"मैं तुम्हें लिखता हूँ कि एक दुसरे से प्रेम करो, जो कोई नयी आज्ञा नही परन्तु पुरानी आज्ञा है जिसे तुमने सुना है। यूहन्ना, यीशु द्वारा दी गई एक दुसरे से प्रेम करने की आज्ञा के विषय में कहता है।
 1JN	2	7	vz9w	figs-explicit	ἀπ’ ἀρχῆς	1	from the beginning	यहाँ, “आरम्भ” उस समय को सूचित करता है जब उन्होंने मसीह के पीछे चलने का निर्णय लिया। वैकल्पिक अनुवाद: “जब तुमने पहली बार मसीह पर विश्वास किया” (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-1JN	2	7	eia9 ἡ ἐντολὴ ἡ παλαιά ἐστιν ὁ λόγος ὃν ἠκούσατε	1	The old commऔरment is the word that you heard.	पुरानी आज्ञा वह संदेश है जो तुमने सुनी।"
+1JN	2	7	eia9		ἡ ἐντολὴ ἡ παλαιά ἐστιν ὁ λόγος ὃν ἠκούσατε	1	The old commऔरment is the word that you heard.	पुरानी आज्ञा वह संदेश है जो तुमने सुनी।"
 1JN	2	8	i1up		πάλιν ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν	1	Yet I am writing a new commandment to you	लेकिन एक प्रकार से जो आज्ञा मैं तुम्हें लिखता हूँ, एक नई आज्ञा है।
 1JN	2	8	c2fa			0	which is true in Christ and in you	जो तुम में सच्ची ठहरती है, जैसा कि मसीह और तुम्हारे कार्यों में देखा गया
 1JN	2	8	i8gr	figs-metaphor	ἡ σκοτία παράγεται, καὶ τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ἤδη φαίνει	1	the darkness is passing away, and the true light is already shining	यहाँ “अंधकार”, “बुराई” का रूपक है और “ज्योति”, “अच्छाई” का रूपक है। वैकल्पिक अनुवाद: “क्योंकि तुम बुरा करना बंद कर रहे हो और अधिक भलाई कर रहे हो” (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
@@ -69,19 +69,19 @@ Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNo
 1JN	2	11	u44x	figs-metaphor	ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν, καὶ ἐν τῇ σκοτίᾳ περιπατεῖ	1	is in the darkness और walks in the darkness	यहाँ “चलते”, एक व्यक्ति के जीने के तरीके या व्यवहार का रूपक है। यहाँ “अंधकार में रहना” या “अंधकार में चलना” एक ही अर्थ रखते हैं। यह इस बात की ओर ध्यान आकर्षित करता है कि एक साथी विश्वासी से घृणा करना कितना बुरा है। वैकल्पिक अनुवाद: “बुरा करता है” (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
 1JN	2	11	y5cs	figs-metaphor	οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει	1	he does not know where he is going	यह रूपक है एक विश्वासी के लिए जो एक मसीह के अनुसार जीवन नही जी रहा। वैकल्पिक अनुवाद: “वह नही जानता उसे क्या करना चाहिए” (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 1JN	2	11	w4r2	figs-metaphor	ἡ σκοτία ἐτύφλωσεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ	1	the darkness has blinded his eyes	अंधकार ने उसे अँधा कर दिया है। अंधकार, पाप या बुराई के लिए रूपक है। वैकल्पिक अनुवाद: “पाप ने उसके लिए सत्य को समझना असंभव कर दिया है” (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-1JN	2	12	k1w9 0	General Information:	यूहन्ना समझाता है कि वह क्यों अपने पत्र को विभिन्न आयु-वर्ग के लोगों को या भिन्न परिपक्वता रखने वाले विश्वासियों को लिख रहा है। इन वाक्यों के लिए समान शब्दों का प्रयोग करने का प्रयास करें, क्योंकि वे काव्यात्मक रूप से लिखे गए हैं।
-1JN	2	12	in8n	figs-metaphor 0	you, dear children	यूहन्ना एक वृद्ध व्यक्ति और उनका अगुवा था। उसने इस अभिव्यक्ति का प्रयोग उनको अपना प्रेम दिखाने के लिए किया। देखें आपने किस प्रकार इसका [1 यूहन्ना 2:1](../02/01.md) में अनुवाद किया। वैकल्पिक अनुवाद: “मसीह में मेरे प्रिय बच्चों” या “तुम जो मेरे लिए मेरे अपने बच्चों के सामान प्रिय हो” (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1JN	2	12	k1w9			0	General Information:	यूहन्ना समझाता है कि वह क्यों अपने पत्र को विभिन्न आयु-वर्ग के लोगों को या भिन्न परिपक्वता रखने वाले विश्वासियों को लिख रहा है। इन वाक्यों के लिए समान शब्दों का प्रयोग करने का प्रयास करें, क्योंकि वे काव्यात्मक रूप से लिखे गए हैं।
+1JN	2	12	in8n	figs-metaphor		0	you, dear children	यूहन्ना एक वृद्ध व्यक्ति और उनका अगुवा था। उसने इस अभिव्यक्ति का प्रयोग उनको अपना प्रेम दिखाने के लिए किया। देखें आपने किस प्रकार इसका [1 यूहन्ना 2:1](../02/01.md) में अनुवाद किया। वैकल्पिक अनुवाद: “मसीह में मेरे प्रिय बच्चों” या “तुम जो मेरे लिए मेरे अपने बच्चों के सामान प्रिय हो” (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 1JN	2	12	ed41	figs-activepassive	ἀφέωνται ὑμῖν αἱ ἁμαρτίαι	1	your sins are forgiven	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: “परमेश्वर तुम्हारे पापों को क्षमा करता है” (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 1JN	2	12	yjy8	figs-metonymy	διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ	1	because of his name	उसका नाम, मसीह को, और जो वो है उसे दर्शाता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""इसलिए जो मसीह ने तुम्हारे लिए किया है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 1JN	2	13	kue2	figs-metaphor	γράφω ὑμῖν, πατέρες	1	I am writing to you, fathers	यहां ""बुजर्ग"" शब्द संभवतः एक रूपक है जो परिपक्व विश्वासियों का उल्लेख करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मैं तुम्हे लिख रहा हूं, परिपक्व विश्वासियों"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-1JN	2	13	y1vm ἐγνώκατε	1	you know	तुम्हारा एक सम्बन्ध है उसके साथ"
+1JN	2	13	y1vm		ἐγνώκατε	1	you know	तुम्हारा एक सम्बन्ध है उसके साथ"
 1JN	2	13	wmt8		τὸν ἀπ’ ἀρχῆς	1	the one who is from the beginning	"जो हमेशा रहता है या ""वह जो हमेशा विद्यमान है।"" यह या तो ""यीशु"" या ""परमेश्वर पिता"" को दर्शाता है।"
 1JN	2	13	wg4v	figs-metaphor	νεανίσκοι	1	young men	"यह संभवतः उन लोगों को दर्शाता है जो अब नए विश्वासी नहीं हैं बल्कि आत्मिक परिपक्वता में बढ़ रहे हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""युवा विश्वासियों"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
 1JN	2	13	tfh1	figs-metaphor	νενικήκατε	1	overcome	लेखक, विश्वासियों द्वारा शैतान का अनुसरण करने से इन्कार करने और उनके द्वारा उसकी योजनाओं को विफल करने के विषय में बोल रहा है जैसे कि वह उसे पराजित करने का विषय हो। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 1JN	2	14	l74j	figs-metaphor	ἰσχυροί ἐστε	1	you are strong	"यहां ""बलवन्त"" शब्द, विश्वासियों की शारीरिक सामर्थ्य को नहीं, बल्कि मसीह के प्रति उनकी विश्वासयोग्यता को दर्शाता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
 1JN	2	14	u3n8	figs-metaphor	ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ἐν ὑμῖν μένει	1	the word of God remains in you	"परमेश्वर का वचन यहां परमेश्वर के संदेश के लिए एक समानार्थी है। लेखक, विश्वासियों की, मसीह के प्रति बढ़ती विश्वासयोग्यता और उसके विषय में ज्ञान को दर्शाता है जैसे कि वह उन में स्थित परमेश्वर के वचन के विषय में बोल रहा हो। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर का संदेश तुम्हे सिखाता है"" या ""तुम परमेश्वर के वचन को जानते हो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 1JN	2	15	xig6	figs-metonymy	μὴ ἀγαπᾶτε τὸν κόσμον, μηδὲ	1	Do not love the world nor	2:15-17 में ""संसार"" शब्द उन सभी चीजों को जो लोग करना चाहते हैं और जो परमेश्वर को सम्मान नहीं देता, दर्शाता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""संसार के लोगों की तरह व्यवहार मत करो जो परमेश्वर का सम्मान नहीं करते, और प्रेम नहीं करते"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-1JN	2	15	h2hm τὰ ἐν τῷ κόσμῳ	1	the things that are in the world	वह वस्तुएं, जो परमेश्वर का अनादर करने वाले चाहते हैं"
+1JN	2	15	h2hm		τὰ ἐν τῷ κόσμῳ	1	the things that are in the world	वह वस्तुएं, जो परमेश्वर का अनादर करने वाले चाहते हैं"
 1JN	2	15	p56b	figs-metaphor	ἐάν τις ἀγαπᾷ τὸν κόσμον, οὐκ ἔστιν ἡ ἀγάπη τοῦ Πατρὸς ἐν αὐτῷ	1	If anyone loves the world, the love of the Father is not in him	एक मनुष्य, इस संसार से और उन सबसे जो परमेश्वर का अनादर करता है प्रेम करने के साथ ही पिता से प्रेम नहीं कर सकता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 1JN	2	15	s48z		οὐκ ἔστιν ἡ ἀγάπη τοῦ Πατρὸς ἐν αὐτῷ	1	the love of the Father is not in him	वह पिता से प्रेम नहीं करता
 1JN	2	16	pz3q		ἡ ἐπιθυμία τῆς σαρκὸς	1	the lust of the flesh	पापमय शारीरिक आनन्द पाने की तीव्र इच्छा
@@ -91,18 +91,18 @@ Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNo
 1JN	2	18	fi2k			0	Connecting Statement:	यूहन्ना उन लोगों के विषय में जो मसीह के विरोधी हैं, चेतावनी देता है।
 1JN	2	18	c7td		παιδία	1	Little children	"अपरिपक्व मसीही देखें आपने किस प्रकार इसका [1 यूहन्ना 2:1](../02/01.md) में अनुवाद किया।
 1JN	2	18	esd9	figs-metonymy	ἐσχάτη ὥρα ἐστίν	1	it is the last hour	""अंतिम समय"" वाक्यांश, यीशु के लौटने से पहले के समय को दर्शाता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""यीशु जल्द ही लौट आएगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-1JN	2	18	r2vq ἀντίχριστοι πολλοὶ γεγόνασιν	1	many antichrists have come	बहुत से मसीह के विरोधी"
+1JN	2	18	r2vq		ἀντίχριστοι πολλοὶ γεγόνασιν	1	many antichrists have come	बहुत से मसीह के विरोधी"
 1JN	2	18	rs4w		γεγόνασιν, ὅθεν γινώσκομεν	1	have come. By this we know	"उठे हैं, और इसके कारण हम जानते हैं या ""आए हैं, और क्योंकि कई मसीह-विरोधी आ गए हैं, हम जानते हैं"""
 1JN	2	19	rmj7		ἐξ ἡμῶν ἐξῆλθαν	1	They went out from us	वे निकले तो हम में से ही
 1JN	2	19	ytb1		ἀλλ’ οὐκ ἦσαν ἐξ ἡμῶν	1	but they were not from us	"लेकिन वे वास्तव में हम में से नहीं थे या ""लेकिन वे पहले से वास्तव में हमारे समूह का हिस्सा नहीं थे।"" उनका वास्तव में समूह का हिस्सा नहीं होने का कारण यह था कि वे यीशु पर विश्वास नहीं करते थे।
-1JN	2	19	jin1 εἰ γὰρ ἐξ ἡμῶν ἦσαν, μεμενήκεισαν ... μεθ’ ἡμῶν	1	For if they had been from us they would have remained with us	हम यह जानते हैं कि क्योंकि यदि वे वास्तव में विश्वासी होते तो हमें छोड़ कर नहीं जाते"
+1JN	2	19	jin1		εἰ γὰρ ἐξ ἡμῶν ἦσαν, μεμενήκεισαν ... μεθ’ ἡμῶν	1	For if they had been from us they would have remained with us	हम यह जानते हैं कि क्योंकि यदि वे वास्तव में विश्वासी होते तो हमें छोड़ कर नहीं जाते"
 1JN	2	20	k4s4			0	General Information:	"पुराने नियम में ""अभिषेक"" शब्द का प्रयोग, एक व्यक्ति पर तेल डाल कर उसे परमेश्वर की सेवा के लिए अलग करने के लिए होता था।"
 1JN	2	20	i3m1	figs-metaphor	καὶ ὑμεῖς χρῖσμα ἔχετε ἀπὸ τοῦ Ἁγίου	1	But you have an anointing from the Holy One	"यूहन्ना पवित्र आत्मा के विषय में इस प्रकार बताता है जैसे कि वह लोगों द्वारा यीशु से प्राप्त किया ""अभिषेक"" था। भाववाचक संज्ञा ""अभिषेक"" का अनुवाद मौखिक वाक्यांश के साथ किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""लेकिन वह जो पवित्र है उसने तुम्हारा अभिषेक किया है"" या ""लेकिन यीशु मसीह, पवित्र जन ने, तुम्हे अपना आत्मा दिया है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
 1JN	2	20	gy16	figs-explicit	τοῦ Ἁγίου	1	the Holy One	"यह यीशु को दर्शाता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""यीशु, पवित्र जन"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
 1JN	2	20	rnw6	figs-abstractnouns		0	the truth	"भाववाचक संज्ञा ""सत्य"" का अनुवाद विशेषण के रूप में किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जो सत्य है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
 1JN	2	21	r8yr	figs-abstractnouns	τῆς ἀληθείας	1	the truth ... no lie is from the truth	"भाववाचक संज्ञा ""सत्य"" का अनुवाद विशेषण के रूप में किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जो सत्य है... जो सत्य है उसमे से कोई झूठ नहीं आता।"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
 1JN	2	22	d71l	figs-rquestion	τίς ἐστιν ὁ ψεύστης, εἰ μὴ ὁ ἀρνούμενος ὅτι Ἰησοῦς ... ἔστιν ὁ Χριστός	1	Who is the liar but the one who denies that Jesus is the Christ?	"झूठा कौन है? जो कोई यह इन्कार करता है कि यीशु मसीह है। झूठे कौन होते हैं इस पर जोर देने के लिए यूहन्ना ने एक प्रश्न का प्रयोग किया। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
-1JN	2	22	d4u7 ἀρνούμενος ὅτι Ἰησοῦς ... ἔστιν ὁ Χριστός	1	denies that Jesus is the Christ	वह, जो यीशु के मसीह होने का इन्कार करता है या ""वह जो यह कहता है कि यीशु, मसीहा नहीं है"""
+1JN	2	22	d4u7		ἀρνούμενος ὅτι Ἰησοῦς ... ἔστιν ὁ Χριστός	1	denies that Jesus is the Christ	वह, जो यीशु के मसीह होने का इन्कार करता है या ""वह जो यह कहता है कि यीशु, मसीहा नहीं है"""
 1JN	2	22	z4t1		ὁ ... ἀρνούμενος ... τὸν Πατέρα καὶ τὸν Υἱόν	1	denies the Father and the Son	"वह जो पिता और पुत्र के विषय में सत्य कहने से इन्कार करता है या ""पिता का और पुत्र का इन्कार करता है।"""
 1JN	2	22	pth9	guidelines-sonofgodprinciples		0	Father ... Son	ये महत्वपूर्ण शीर्षक हैं जो परमेश्वर और यीशु के मध्य के सम्बन्धों का वर्णन करते हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
 1JN	2	23	az2y		τὸν ... Πατέρα ἔχει	1	has the Father	पिता का है
@@ -112,7 +112,7 @@ Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNo
 1JN	2	24	p41e			0	Connecting Statement:	यूहन्ना विश्वासियों को याद दिलाता है कि जो कुछ उन्होंने आरम्भ में सुना है, उसी में बने रहें।
 1JN	2	24	c42w		ὑμεῖς	1	As for you	यहाँ यूहन्ना उन्हें बताता है कि जो मसीह के विरुद्ध जीते है उनके बजाय यीशु के अनुयायियों के रूप में कैसे रहना चाहिए।
 1JN	2	24	zl8y	figs-explicit	ὃ ἠκούσατε ἀπ’ ἀρχῆς, ἐν ὑμῖν μενέτω	1	let what you have heard from the beginning remain in you	"जो कुछ तुम ने आरम्भ से सुना है उसे याद रखो और उस पर विश्वास करो। उन्होंने यह कैसे सुना, उन्होंने क्या सुना, और ""आरम्भ"" का क्या अर्थ है उसे स्पष्ट किया जा सकता है: वैकल्पिक अनुवाद: ""जो हमने तुम्हे यीशु के विषय में सिखाया था उस विश्वास में बने रहो जैसे जब तुम आरम्भ में विश्वासी बने थे तब विश्वास किया था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-1JN	2	24	dsl7 ὃ ἠκούσατε ἀπ’ ἀρχῆς	1	what you have heard from the beginning	जो हमने तुम्हें यीशु के विषय में सिखाया था जब तुम आरम्भ में विश्वासी बने थे"
+1JN	2	24	dsl7		ὃ ἠκούσατε ἀπ’ ἀρχῆς	1	what you have heard from the beginning	जो हमने तुम्हें यीशु के विषय में सिखाया था जब तुम आरम्भ में विश्वासी बने थे"
 1JN	2	24	rfz8		ἐὰν ἐν ὑμῖν μείνῃ ὃ ἀπ’ ἀρχῆς ἠκούσατε	1	If what you heard from the beginning remains in you	"""बने रहना"" शब्द सम्बन्ध के विषय में बता रहा है, उद्धार के नहीं। वैकल्पिक अनुवाद: ""अगर तुम उस पर भरोसा करते रहोगे जो हमने तुम्हे आरम्भ में सिखाया था"""
 1JN	2	24	ty7q	figs-metaphor	καὶ ... ἐν τῷ Υἱῷ καὶ ἐν τῷ Πατρὶ μενεῖτε	1	also remain in the Son and in the Father	"""बने रहने"" का अर्थ है कि संगति में बने रहना। [1 John 2:6](../02/06.md) में देखें कि आपने किस प्रकार ""बने रहना"" के लिए एक समान वाक्यांश का अनुवाद किया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""साथ ही, पुत्र और पिता के साथ संगति में बने रहना है"" या ""पुत्र और पिता से जुड़ें रहना"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
 1JN	2	25	llj2		αὕτη ἐστὶν ἡ ἐπαγγελία ... αὐτὸς ἐπηγγείλατο ἡμῖν– τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον	1	This is the promise he gave to us—eternal life.	"जिसकी उसने हम से प्रतिज्ञा की वह अनन्त जीवन है या ""उसने हमें सदा के लिए जीवन देने की प्रतिज्ञा की है"""
@@ -139,7 +139,7 @@ Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNo
 1JN	3	1	l5e7	figs-metonymy	ὁ ... κόσμος οὐ γινώσκει ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἔγνω αὐτόν	1	the world does not know us, because it did not know him	"यहां ""संसार"" उन लोगों को जो परमेश्वर का सम्मान नहीं करते, दर्शाता है। जो संसार नहीं जानता वह स्पष्ट किया जा सकता है: वैकल्पिक अनुवाद: ""जो लोग परमेश्वर का सम्मान नहीं करते वे नहीं जानते कि हम परमेश्वर के हैं, क्योंकि वे परमेश्वर को नहीं जानते थे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
 1JN	3	2	ek9v		ἀγαπητοί ... ἐσμεν	1	Beloved, we are	"तुम लोग जिनसे मैं प्रेम करता हूं, हम हैं या ""हे प्रियों, हम हैं।"" देखें आपने इसका अनुवाद [1 John 2:7](../02/07.md) में कैसे किया है।
 1JN	3	2	anq1	figs-activepassive	οὔπω ἐφανερώθη	1	it has not yet been revealed	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर ने अभी तक प्रगट नहीं किया है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-1JN	3	2	w2v8 ἐφανερώθη	1	revealed	इसका अर्थ यहां या तो ""बताया गया,"" ""प्रमाणित किया गया"" या ""दिखाया गया"" हो सकता है।"
+1JN	3	2	w2v8		ἐφανερώθη	1	revealed	इसका अर्थ यहां या तो ""बताया गया,"" ""प्रमाणित किया गया"" या ""दिखाया गया"" हो सकता है।"
 1JN	3	3	pj6a			0	Everyone who has this hope fixed on him purifies himself just as he is pure	जो कोई विश्वास से मसीह को देखने की आशा रखता है वह अपने आप को वास्तव में वैसे ही पवित्र करता है जैसा मसीह पवित्र है
 1JN	3	5	g4ph	figs-activepassive		0	Christ was revealed	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मसीह प्रगट हुआ"" या ""पिता ने मसीह को प्रगट किया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 1JN	3	6	j999	figs-metaphor	πᾶς ὁ ἐν αὐτῷ μένων οὐχ	1	remains in him	"किसी में बने रहने का अर्थ है कि उसके साथ लगातार संगति में बने रहना। ""परमेश्वर में बने रहने"" का अनुवाद तुमने कैसे किया है इसमें [1 यूहन्ना 2:6](../02/06.md) देखें । वैकल्पिक अनुवाद: ""उसके साथ संगति में बने रहना"" या ""उसके साथ जुड़े रहना"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
@@ -168,12 +168,12 @@ Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNo
 1JN	3	13	lq9f	figs-metonymy	εἰ μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος	1	if the world hates you	यहां ""संसार"" शब्द उन लोगों को जो परमेश्वर का सम्मान नहीं करते दर्शाता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""यदि वे लोग जो परमेश्वर का सम्मान नहीं करते हैं, तुम जो परमेश्वर का सम्मान करते हो से घृणा करते हैं” (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 1JN	3	14	fs1x	figs-metaphor	μεταβεβήκαμεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν	1	we have passed out of death into life	जीने और मृत होने की स्थितियों की बात इस प्रकार की जा रही है जैसे वे भौतिक स्थान हों, जहां से कोई व्यक्ति छोड़ कर और जा सकता है। भाववाचक संज्ञायें ""जीवन"" और ""मृत्यु"" का अनुवाद मौखिक वाक्यांशों के साथ किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""अब हम आत्मिक रूप से मृत नहीं लेकिन आत्मिक रूप से जीवित हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 1JN	3	14	ybc4	figs-metonymy	τὴν ζωήν	1	life	इस पूरी पत्री में “जीवन” शब्द भौतिक जीवन से अधिक को दर्शाता है। यहाँ “जीवन” आत्मिक रूप से जीवित रहने को दर्शाता है। देखें आपने इसका अनुवाद [1 यूहन्ना1:1](../01/01.md) में कैसे किया है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-1JN	3	14	qa7l μένει ἐν τῷ θανάτῳ	1	remains in death	अभी भी आत्मिक रूप से मृत्यु की दशा में रहता है"
+1JN	3	14	qa7l		μένει ἐν τῷ θανάτῳ	1	remains in death	अभी भी आत्मिक रूप से मृत्यु की दशा में रहता है"
 1JN	3	15	mqu2	figs-metaphor	πᾶς ὁ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἀνθρωποκτόνος ἐστίν	1	Anyone who hates his brother is a murderer	"यूहन्ना उस व्यक्ति के विषय में, जो एक विश्वासी से घृणा करता है, एक हत्यारा के रूप में बात करता है। क्योंकि लोग हत्या इसलिए करते हैं क्योंकि वे दुसरे लोगों से घृणा करते हैं, परमेश्वर ऐसे घृणा करने वाले व्यक्ति को उतना ही दोषी मानता है जैसे एक हत्या करने वाले को। वैकल्पिक अनुवाद: ""जो भी कोई अन्य विश्वासी से नफरत करता है वह उतना ही दोषी होता है जैसे कोई व्यक्ति किसी की हत्या करता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
 1JN	3	15	s3aw	figs-personification	πᾶς ... ἀνθρωποκτόνος ... οὐκ ἔχει ζωὴν αἰώνιον ἐν αὐτῷ μένουσαν	1	no murderer has eternal life residing in him	"अनन्त जीवन वह है जो परमेश्वर मृत्यु के पश्चात विश्वासियों को देता है, लेकिन यह एक सामर्थ्य भी है जो परमेश्वर इस जीवन में विश्वासियों को, पाप करने से रोकने और वह करने में जो उसे प्रसन्न करता है, करने में मदद करता है। यहां अनन्त जीवन के विषय में इस प्रकार कहा गया है जैसे कि वह एक व्यक्ति हो जो किसी में रह सकता हो। वैकल्पिक अनुवाद: ""एक हत्यारे के पास आत्मिक जीवन की सामर्थ्य नहीं है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
-1JN	3	16	a2cq	figs-idiom 0	Christ laid down his life for us	इस अभिव्यक्ति का अर्थ है ""मसीह ने स्वेच्छा से हमारे लिए अपना प्राण दिया"" या ""मसीह अपनी इच्छा से हमारे लिए मर गया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
-1JN	3	17	nlj7 0	the world's goods	धन, भोजन या वस्त्र जैसी भौतिक संपत्तियां
-1JN	3	17	b6lh θεωρῇ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ χρείαν ἔχοντα	1	sees his brother in need	यह समझकर कि एक साथी विश्वासी को सहायता की जरूरत है"
+1JN	3	16	a2cq	figs-idiom		0	Christ laid down his life for us	इस अभिव्यक्ति का अर्थ है ""मसीह ने स्वेच्छा से हमारे लिए अपना प्राण दिया"" या ""मसीह अपनी इच्छा से हमारे लिए मर गया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+1JN	3	17	nlj7			0	the world's goods	धन, भोजन या वस्त्र जैसी भौतिक संपत्तियां
+1JN	3	17	b6lh		θεωρῇ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ χρείαν ἔχοντα	1	sees his brother in need	यह समझकर कि एक साथी विश्वासी को सहायता की जरूरत है"
 1JN	3	17	zql1	figs-metonymy		0	shuts up his heart of compassion from him	"यहां ""हृदय"" शब्द, ""विचार"" या ""भावनाओं"" के लिए एक समानार्थी शब्द है। यहां ""तरस न खाना चाहे"", आगे किसी को दया न दिखाने के लिए एक रूपक है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उसे दया नहीं दिखाता"" या ""अपनी इच्छा से उसकी मदद नहीं करता"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
 1JN	3	17	l8u4	figs-rquestion	πῶς ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ μένει ἐν αὐτῷ	1	how does the love of God remain in him?	"यूहन्ना अपने दर्शकों को सिखाने के लिए एक प्रश्न का उपयोग करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर का प्रेम उसमें नहीं है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
 1JN	3	18	g6uh	figs-metaphor		0	My dear children	यूहन्ना एक वृद्ध व्यक्ति और उनका अगुवा था। उसने इस अभिव्यक्ति का प्रयोग उनको अपना प्रेम दिखाने के लिए किया। देखें आपने किस प्रकार इसका [1 यूहन्ना 2:1](../02/01.md) में अनुवाद किया। वैकल्पिक अनुवाद: “मसीह में मेरे प्रिय बच्चों” और “तुम जो मेरे लिए मेरे अपने बच्चों के सामान प्रिय हो” (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
@@ -185,16 +185,16 @@ Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNo
 1JN	3	20	lv7z	figs-metonymy	μείζων ἐστὶν ὁ Θεὸς τῆς καρδίας ἡμῶν	1	God is greater than our hearts	"यहां ""मन"" लोगों के विचारों या विवेक के लिए एक समानार्थी शब्द है। परमेश्वर का ""हमारे मन से बड़ा"" होने का अर्थ है कि परमेश्वर एक व्यक्ति से अधिक जानता है। इसलिए वह किसी व्यक्ति से बेहतर बातों का न्याय कर सकता है। इस सत्य का प्रभाव संभवतः यह है कि परमेश्वर हमारे विवेक की कल्पना से अधिक दयालु हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर हम से ज्यादा जानता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
 1JN	3	21	rf96		ἀγαπητοί, ἐὰν	1	Beloved, if	"तुम लोग जिनसे मैं प्रेम करता हूँ, यदि या “प्रिय मित्रो, यदि।” देखें आपने इसका अनुवाद [1 John 2:7](../02/07.md) में कैसे किया है।
 1JN	3	22	p3ga	figs-metaphor	τὰ ἀρεστὰ ἐνώπιον αὐτοῦ ποιοῦμεν	1	do the things that are pleasing before him	परमेश्वर का विचार इस तरह कहा गया है जैसे कि वह उस पर निर्भर करता है जो उसे अपने सामने होते हुए दिखाई देता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""हम वही करते हैं जो उसे प्रसन्न करता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-1JN	3	23	irb3	figs-abstractnouns 0	This is his commऔरment: that we should believe ... just as he gave us this commऔरment	भाववाचक संज्ञा ""आज्ञा"" को ""आदेश"" के रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर हमें यही करने की आज्ञा देता है: विश्वास करो ... जैसे उसने हमें करने का आदेश दिया ""(देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+1JN	3	23	irb3	figs-abstractnouns		0	This is his commऔरment: that we should believe ... just as he gave us this commऔरment	भाववाचक संज्ञा ""आज्ञा"" को ""आदेश"" के रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर हमें यही करने की आज्ञा देता है: विश्वास करो ... जैसे उसने हमें करने का आदेश दिया ""(देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 1JN	3	23	feq7	guidelines-sonofgodprinciples	τοῦ Υἱοῦ	1	Son	यह यीशु के लिए एक महत्वपूर्ण शीर्षक है, परमेश्वर का पुत्र। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
-1JN	3	24	we1m	figs-metaphor 0	remains in him, और God remains in him	किसी में बने रहने का अर्थ है कि उसके साथ लगातार संगति में बने रहना। ""परमेश्वर में बने रहने"" का अनुवाद तुमने कैसे किया है इसमें [1 यूहन्ना 2:6](../02/06.md) देखें । वैकल्पिक अनुवाद: ""उसके साथ संगति में बना रहता है, और परमेश्वर उसके साथ संगति में बना रहता है"" या ""उसके साथ जुड़ा रहता है, और परमेश्वर उसके साथ जुड़ता रहता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-1JN	4	intro	l3qa 0 # 1 यूहन्ना 04 सामान्य टिप्पणियाँ<br>#### इस अध्याय में विशेष विचार<br><br>##### आत्मा<br>इस अध्याय में ""आत्मा"" शब्द का प्रयोग विभिन्न तरीकों से किया गया है। कई जगह ""आत्मा"" शब्द आत्मिक जीवों को दर्शाता है। कई स्थानों पर यह किसी चीज के स्वभाव को दर्शाता है। उदाहरण के लिए ""मसीह - विरोधी की आत्मा,"" ""सत्य का आत्मा"" और ""दोष का आत्मा"", मसीह-विरोधी, सत्य और दोष के विषय में जो विशेष है उसको दर्शाता है। ""आत्मा"" (का अग्रेज़ी शब्द Spirit यदि बड़े अक्षर ""S"" से लिखा गया हो) और ""परमेश्वर का आत्मा"" परमेश्वर को दर्शाता है। (देखें: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/antichrist]])<br><br>#### इस अध्याय में अन्य संभावित अनुवाद की कठिनाइयाँ<br><br>##### परमेश्वर को प्रेम करना<br> यदि लोग परमेश्वर से प्रेम करते हैं, तो उन्हें इसे अपने जीवन के द्वारा और जिस तरह से वे अन्य लोगों के साथ व्यवहार करते हैं, दिखाना चाहिए। ऐसा करना हमें आश्वस्त करता है कि परमेश्वर ने हमें बचा लिया है और हम उसके हैं, लेकिन दूसरों से प्रेम करना हमें बचाता नहीं है। (देखें: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/save]])<br>
-1JN	4	1	c9jb 0	General Information:	यूहन्ना झूठे शिक्षकों के विषय में जो मसीह के मानव शरीर के होने के विरुद्ध सिखातें हैं और ऐसे शिक्षकों के विषय में, जो जैसे संसार से प्रेम करने वाले बातें करता है वैसे ही बात करते हैं, उनके विरुद्ध चेतावनी देता है।
-1JN	4	1	h1lv ἀγαπητοί, μὴ ... πιστεύετε	1	Beloved, do not believe	तुम लोग जिन से मैं प्रेम करता हूं, विश्वास मत करो या ""प्रिय दोस्तों, विश्वास मत करो।"" देखें आपने इसका अनुवाद [1 John 2:7](../02/07.md) में कैसे किया है।
+1JN	3	24	we1m	figs-metaphor		0	remains in him, और God remains in him	किसी में बने रहने का अर्थ है कि उसके साथ लगातार संगति में बने रहना। ""परमेश्वर में बने रहने"" का अनुवाद तुमने कैसे किया है इसमें [1 यूहन्ना 2:6](../02/06.md) देखें । वैकल्पिक अनुवाद: ""उसके साथ संगति में बना रहता है, और परमेश्वर उसके साथ संगति में बना रहता है"" या ""उसके साथ जुड़ा रहता है, और परमेश्वर उसके साथ जुड़ता रहता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+1JN	4	intro	l3qa			0		# 1 यूहन्ना 04 सामान्य टिप्पणियाँ<br>#### इस अध्याय में विशेष विचार<br><br>##### आत्मा<br>इस अध्याय में ""आत्मा"" शब्द का प्रयोग विभिन्न तरीकों से किया गया है। कई जगह ""आत्मा"" शब्द आत्मिक जीवों को दर्शाता है। कई स्थानों पर यह किसी चीज के स्वभाव को दर्शाता है। उदाहरण के लिए ""मसीह - विरोधी की आत्मा,"" ""सत्य का आत्मा"" और ""दोष का आत्मा"", मसीह-विरोधी, सत्य और दोष के विषय में जो विशेष है उसको दर्शाता है। ""आत्मा"" (का अग्रेज़ी शब्द Spirit यदि बड़े अक्षर ""S"" से लिखा गया हो) और ""परमेश्वर का आत्मा"" परमेश्वर को दर्शाता है। (देखें: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/antichrist]])<br><br>#### इस अध्याय में अन्य संभावित अनुवाद की कठिनाइयाँ<br><br>##### परमेश्वर को प्रेम करना<br> यदि लोग परमेश्वर से प्रेम करते हैं, तो उन्हें इसे अपने जीवन के द्वारा और जिस तरह से वे अन्य लोगों के साथ व्यवहार करते हैं, दिखाना चाहिए। ऐसा करना हमें आश्वस्त करता है कि परमेश्वर ने हमें बचा लिया है और हम उसके हैं, लेकिन दूसरों से प्रेम करना हमें बचाता नहीं है। (देखें: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/save]])<br>
+1JN	4	1	c9jb			0	General Information:	यूहन्ना झूठे शिक्षकों के विषय में जो मसीह के मानव शरीर के होने के विरुद्ध सिखातें हैं और ऐसे शिक्षकों के विषय में, जो जैसे संसार से प्रेम करने वाले बातें करता है वैसे ही बात करते हैं, उनके विरुद्ध चेतावनी देता है।
+1JN	4	1	h1lv		ἀγαπητοί, μὴ ... πιστεύετε	1	Beloved, do not believe	तुम लोग जिन से मैं प्रेम करता हूं, विश्वास मत करो या ""प्रिय दोस्तों, विश्वास मत करो।"" देखें आपने इसका अनुवाद [1 John 2:7](../02/07.md) में कैसे किया है।
 1JN	4	1	zm7f	figs-metonymy	μὴ παντὶ πνεύματι πιστεύετε	1	do not believe every spirit	यहां, ""आत्मा"" शब्द एक आत्मिक सामर्थ्य या प्राणी को संदर्भित करता है जो किसी व्यक्ति को संदेश या भविष्यवाणी देता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""हर भविष्यद्वक्ता पर भरोसा न करें जो आत्मा से संदेश प्राप्त करने का दावा करता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 1JN	4	1	l5nv	figs-metonymy	δοκιμάζετε τὰ πνεύματα	1	test the spirits	यहां, ""आत्मा"" शब्द एक आत्मिक सामर्थ्य या प्राणी को संदर्भित करता है जो किसी व्यक्ति को संदेश या भविष्यवाणी देता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""भविष्यवक्ता द्वारा कही गई बातों के विषय में सावधानी से सोचो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 1JN	4	2	e6ww	figs-synecdoche	ἐν ... σαρκὶ ἐληλυθότα	1	has come in the flesh	यहां ""शरीर"", मानव देह को दर्शाता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""शरीर में होकर आया है"" या ""एक भौतिक शरीर में आया है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
-1JN	4	3	cda6 0	This is the spirit of the antichrist, which you have heard is coming, और now is already in the world	ये भविष्यद्वक्ता, मसीह के विरोधी हैं, जिसकी चर्चा तुम सुन चुके हो कि आनेवाले है, और अब भी जगत में है"
+1JN	4	3	cda6			0	This is the spirit of the antichrist, which you have heard is coming, और now is already in the world	ये भविष्यद्वक्ता, मसीह के विरोधी हैं, जिसकी चर्चा तुम सुन चुके हो कि आनेवाले है, और अब भी जगत में है"
 1JN	4	4	w1yr	figs-metaphor		0	dear children	"यूहन्ना एक वृद्ध व्यक्ति और उनका अगुवा था। उसने इस अभिव्यक्ति का प्रयोग उनको अपना प्रेम दिखाने के लिए किया। देखें आपने किस प्रकार इसका [1 यूहन्ना 2:1](../02/01.md) में अनुवाद किया। वैकल्पिक अनुवाद: ""मसीह में मेरे प्रिय बालकों"" या “तुम जो मेरे लिए मेरे अपने बच्चों के सामान प्रिय हो” (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
 1JN	4	4	avj3		νενικήκατε αὐτούς	1	have overcome them	झूठे शिक्षकों पर विश्वास नहीं किया है
 1JN	4	4	j5ve		ἐστὶν ὁ ἐν ὑμῖν	1	the one who is in you is	परमेश्वर, जो तुम में है
@@ -202,9 +202,9 @@ Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNo
 1JN	4	5	y2z8	figs-metonymy	αὐτοὶ ἐκ τοῦ κόσμου εἰσίν	1	They are from the world	"“के हैं” शब्द, “अपनी सामर्थ और अधिकार को प्राप्त करते हैं” के लिए रूपक हैं। ""संसार"", मूल रूप से, शैतान, “जो संसार में है” उसके लिए समानार्थी शब्द है, जबकि यह उन पापी लोगों के लिए भी समानार्थी है जो आनंद से उनकी बात सुनते हैं और इस प्रकार उन्हें अधिकार देते हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
 1JN	4	5	jy2h	figs-metonymy		0	therefore what they say is from the world	"""संसार"", मूल रूप से, शैतान, “जो संसार में है” उसके लिए समानार्थी शब्द है, जबकि यह उन पापी लोगों के लिए भी समानार्थी है जो आनंद से उनकी बात सुनते हैं और इस प्रकार उन्हें अधिकार देते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""इसलिए वे वही सिखाते हैं जो उन्होंने पापी लोगों से सीखा है "" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 1JN	4	5	em2t	figs-metonymy	καὶ ὁ κόσμος αὐτῶν ἀκούει	1	और the world listens to them	“संसार” शब्द उन लोगों के लिए समानार्थी है जो परमेश्वर की आज्ञा का पालन नही करते। वैकल्पिक अनुवाद: ""इसलिए वे लोग जो परमेश्वर के आज्ञा का पालन नहीं करते, उनकी बात को मानते हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-1JN	4	7	qp8k 0	General Information:	यूहन्ना नए स्वभाव के विषय में शिक्षा देना जारी रखता है। वह अपने पाठकों को परमेश्वर के विषय में और एक दुसरे से प्रेम करने के विषय में सिखाता है।
-1JN	4	7	fpl5 ἀγαπητοί, ἀγαπῶμεν	1	Beloved, let us love	तुम लोग जिनसे मैं प्रेम करता हूँ, हम प्रेम करें या “प्रिय मित्रो, हम प्रेम करें” देखें आपने “प्रियों” का अनुवाद [1 John 2:7](../02/07.md) में कैसे किया है।
-1JN	4	7	va6p ἀγαπῶμεν ἀλλήλους	1	let us love one another	विश्वासियों को दुसरे विश्वासियों से प्रेम करना है"
+1JN	4	7	qp8k			0	General Information:	यूहन्ना नए स्वभाव के विषय में शिक्षा देना जारी रखता है। वह अपने पाठकों को परमेश्वर के विषय में और एक दुसरे से प्रेम करने के विषय में सिखाता है।
+1JN	4	7	fpl5		ἀγαπητοί, ἀγαπῶμεν	1	Beloved, let us love	तुम लोग जिनसे मैं प्रेम करता हूँ, हम प्रेम करें या “प्रिय मित्रो, हम प्रेम करें” देखें आपने “प्रियों” का अनुवाद [1 John 2:7](../02/07.md) में कैसे किया है।
+1JN	4	7	va6p		ἀγαπῶμεν ἀλλήλους	1	let us love one another	विश्वासियों को दुसरे विश्वासियों से प्रेम करना है"
 1JN	4	7	zvt9		καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν, ἐκ τοῦ Θεοῦ γεγέννηται, καὶ γινώσκει τὸν Θεόν	1	and everyone who loves is born from God and knows God	और क्योंकि जो अपने साथी मसीहियों से प्रेम करते हैं, वे परमेश्वर की संतान बन गए हैं और उसे जान गए हैं
 1JN	4	7	c6w6		ὅτι ἡ ἀγάπη ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστιν	1	for love is from God	क्योंकि परमेश्वर हमें एक दुसरे से प्रेम करने के लिए विवश करता है।
 1JN	4	7	ec73	figs-metaphor	ἐκ τοῦ Θεοῦ ... γεγέννηται	1	born from God	यह एक रूपक है जिसका अर्थ है किसी का परमेश्वर के साथ ऐसा रिश्ता जिस प्रकार एक बालक का पिता के साथ होता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
@@ -215,7 +215,7 @@ Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNo
 1JN	4	10	v1zv		ἐν τούτῳ ἐστὶν ἡ ἀγάπη	1	In this is love	परमेश्वर ने यह दिखाया कि सच्चा प्रेम क्या है
 1JN	4	10	b39j	figs-abstractnouns		0	he sent his Son to be the propitiation for our sins	"यहां ""प्रायश्चित"" पाप के विरुद्ध परमेश्वर के क्रोध को शांत करने के लिए, क्रूस पर यीशु की मृत्यु को संदर्भित करता है। यह शब्द एक मौखिक वाक्यांश के द्वारा भी अनुवाद किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उसने अपने पुत्र को वो बलिदान बनने के लिए भेजा जिस से हमारे पापों के विरुद्ध उसका क्रोध शांत हो जाये” "" (देखे: )"
 1JN	4	11	i4tf		ἀγαπητοί, εἰ	1	Beloved, if	"तुम लोग जिनसे मैं प्रेम करता हूँ, यदि या “प्रिय मित्रो, यदि।” देखें आपने इसका अनुवाद [1 John 2:7](../02/07.md) में कैसे किया है।
-1JN	4	11	g4gu εἰ οὕτως ὁ Θεὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς	1	if God so loved us	जब परमेश्वर ने हमसे ऐसा प्रेम किया"
+1JN	4	11	g4gu		εἰ οὕτως ὁ Θεὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς	1	if God so loved us	जब परमेश्वर ने हमसे ऐसा प्रेम किया"
 1JN	4	11	llp5		καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ἀλλήλους ἀγαπᾶν	1	we also should love one another	विश्वासियों को दुसरे विश्वासियों से प्रेम करना है
 1JN	4	12	sh9q	figs-metaphor	ὁ Θεὸς ἐν ἡμῖν μένει	1	God remains in us	"किसी में बने रहने का अर्थ है कि उसके साथ लगातार संगति में बने रहना। ""परमेश्वर में बने रहने"" का अनुवाद तुमने कैसे किया है इसमें [1 यूहन्ना 2:6](../02/06.md) देखें । वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर हमसे संगति करता रहता है"" या ""परमेश्वर हमसे जुड़ा रहता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
 1JN	4	12	vt14		ἡ ἀγάπη αὐτοῦ τετελειωμένη ἐν ἡμῖν ἐστιν	1	his love is perfected in us	परमेश्वर का प्रेम हम में परिपूर्ण है
@@ -223,7 +223,7 @@ Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNo
 1JN	4	13	m69h	figs-ellipsis	καὶ αὐτὸς ἐν ἡμῖν	1	and he in us	"“बने रहते” शब्दों का अर्थ पिछले वाक्यांश से समझा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""और वो हम में बना रहता है "" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
 1JN	4	13	gj7p			0	By this we know ... us, because he has given	"आपका अनुवाद अधिक स्पष्ट तब होगा जब आप “इसी से” या “इस कारण से” को छोड़ देंगे। वैकल्पिक अनुवाद: ""हम जानते है ... हमसे, क्योंकि उसने अपनी आत्मा में से हमें दिया"" or ""इसके द्वारा हम जानते हैं ... हमें: उसने दिया"""
 1JN	4	13	dge3		ὅτι ... ἐκ τοῦ Πνεύματος αὐτοῦ δέδωκεν ἡμῖν	1	because he has given us some of his Spirit	"क्योंकि उसने अपनी आत्मा हमें दिया है या ""क्योंकि उसने अपनी पवित्र आत्मा को हम में डाला है""। इस वाक्यांश का किन्तु यह तात्पर्य नही है कि अपनी आत्मा हमें देने के बाद उसके पास उसका थोडा ही अंश बचता है।
-1JN	4	14	w6mz 0	Also, we have seen and have borne witness that the Father has sent the Son to be the Savior of the world	और हम प्रेरितों ने परमेश्वर के पुत्र को देखा है और सबको यह बताते हैं कि पिता परमेश्वर ने पृथ्वी पर लोगों को बचाने के लिए अपने पुत्र को भेजा"
+1JN	4	14	w6mz			0	Also, we have seen and have borne witness that the Father has sent the Son to be the Savior of the world	और हम प्रेरितों ने परमेश्वर के पुत्र को देखा है और सबको यह बताते हैं कि पिता परमेश्वर ने पृथ्वी पर लोगों को बचाने के लिए अपने पुत्र को भेजा"
 1JN	4	14	m7cb	guidelines-sonofgodprinciples		0	Father ... Son	ये महत्वपूर्ण शीर्षक हैं जो परमेश्वर और यीशु के मध्य के सम्बन्धों का वर्णन करते हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
 1JN	4	15	nvb1		ὃς ... ὁμολογήσῃ ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ	1	Whoever confesses that Jesus is the Son of God	जो कोई यीशु के विषय में सत्य कहता है, कि वह परमेश्वर का पुत्र है
 1JN	4	15	b6td	guidelines-sonofgodprinciples	Υἱὸς τοῦ Θεοῦ	1	Son of God	यह यीशु के लिए एक महत्वपूर्ण शीर्षक है जो परमेश्वर के साथ उसके सम्बन्ध का वर्णन करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
@@ -256,12 +256,12 @@ Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNo
 1JN	5	5	drv2	guidelines-sonofgodprinciples	Υἱὸς τοῦ Θεοῦ	1	Son of God	यह यीशु के लिए एक महत्वपूर्ण शीर्षक है जो परमेश्वर के साथ उसके सम्बन्ध का वर्णन करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
 1JN	5	6	yjh2			0	Connecting Statement:	यूहन्ना, यीशु मसीह के विषय में सिखाता है और जो परमेश्वर ने उसके विषय में कहा।
 1JN	5	6	js27	figs-metonymy	οὗτός ἐστιν ὁ ἐλθὼν δι’ ὕδατος καὶ αἵματος, Ἰησοῦς Χριστός	1	This is the one who came by water and blood: Jesus Christ	"यीशु मसीह ही वो है जो पानी और लहू के द्वारा आया। यहाँ ""पानी"" संभवतः यीशु के बपतिस्मे के लिए समानार्थी, और “लहू” क्रूस पर यीशु की मृत्यु को दिखाता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""यीशु के बपतिस्मे पर और क्रूस पर उसकी मृत्यु पर परमेश्वर ने दिखाया कि यीशु मसीह उसका पुत्र है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-1JN	5	6	bdl4	figs-metonymy 0	He came not only by water, but also by water और blood	यहाँ ""पानी"" संभवतः यीशु के बपतिस्मे के लिए समानार्थी, और “लहू” क्रूस पर यीशु की मृत्यु को दिखाता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर ने केवल यीशु के बपतिस्मे के द्वारा ही उसका पुत्र होना प्रगट नहीं किया परन्तु उसके बपतिस्मे और क्रूस पर मृत्यु के द्वारा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+1JN	5	6	bdl4	figs-metonymy		0	He came not only by water, but also by water और blood	यहाँ ""पानी"" संभवतः यीशु के बपतिस्मे के लिए समानार्थी, और “लहू” क्रूस पर यीशु की मृत्यु को दिखाता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर ने केवल यीशु के बपतिस्मे के द्वारा ही उसका पुत्र होना प्रगट नहीं किया परन्तु उसके बपतिस्मे और क्रूस पर मृत्यु के द्वारा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 1JN	5	9	k2de	figs-explicit	εἰ τὴν μαρτυρίαν τῶν ἀνθρώπων λαμβάνομεν, ἡ μαρτυρία τοῦ Θεοῦ μείζων ἐστίν	1	If we receive the witness of men, the witness of God is greater	अनुवादक, इस बात का निहित कारण और अधिक स्पष्टता से बता सकते हैं की क्यों हमें परमेश्वर की बातों पर विश्वास करना चाहिए: वैकल्पिक अनुवाद: ""अगर मनुष्यों की बातों पर विश्वास करते हैं, तो हमें परमेश्वर की बातों पर भी विश्वास करना चाहिए क्योंकि वो हमेशा सच बोलता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 1JN	5	9	ai6a	figs-idiom	τὴν μαρτυρίαν τῶν ἀνθρώπων λαμβάνομεν	1	receive the witness of men	""गवाही मान लेते"" मुहावरे का अर्थ है दुसरे द्वारा देखी गई बातों की गवाही पर विश्वास करना। भाववाचक संज्ञा ""गवाह"" का अनुवाद मौखिक वाक्यांश के साथ किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मनुष्यों की गवाही मान लेते हैं"" या ""मनुष्यों द्वारा देखी गई बातों के विषय में उन पर विश्वास करते हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
-1JN	5	9	nxq1 τὴν μαρτυρίαν τῶν ἀνθρώπων ... ἡ μαρτυρία τοῦ Θεοῦ μείζων ἐστίν	1	the witness of God is greater	परमेश्वर की गवाही अधिक महत्वपूर्ण और विश्वसनीय है
+1JN	5	9	nxq1		τὴν μαρτυρίαν τῶν ἀνθρώπων ... ἡ μαρτυρία τοῦ Θεοῦ μείζων ἐστίν	1	the witness of God is greater	परमेश्वर की गवाही अधिक महत्वपूर्ण और विश्वसनीय है
 1JN	5	9	gt7u	guidelines-sonofgodprinciples	τοῦ ... Υἱοῦ	1	Son	यह यीशु के लिए एक महत्वपूर्ण शीर्षक है, परमेश्वर का पुत्र। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
-1JN	5	10	gkj1 ὁ πιστεύων εἰς τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ, ἔχει τὴν μαρτυρίαν ἐν αὑτῷ	1	Anyone who believes in the Son of God has the testimony in himself	जो कोई यीशु पर विश्वास करता है, वह निश्चित तौर पर जानता है कि यीशु परमेश्वर का पुत्र है"
+1JN	5	10	gkj1		ὁ πιστεύων εἰς τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ, ἔχει τὴν μαρτυρίαν ἐν αὑτῷ	1	Anyone who believes in the Son of God has the testimony in himself	जो कोई यीशु पर विश्वास करता है, वह निश्चित तौर पर जानता है कि यीशु परमेश्वर का पुत्र है"
 1JN	5	10	j255		ψεύστην πεποίηκεν αὐτόν	1	has made him out to be a liar	परमेश्वर को झूठा ठहराता है
 1JN	5	10	sii2		ὅτι οὐ πεπίστευκεν ... τὴν μαρτυρίαν ἣν μεμαρτύρηκεν ὁ Θεὸς περὶ τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ	1	because he has not believed the witness that God has given concerning his Son	क्योंकि उसने यह विश्वास नही किया कि परमेश्वर ने अपने पुत्र के विषय में सत्य कहा है
 1JN	5	11	bi7k		καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία	1	And the witness is this	ऐसा परमेश्वर कहता है

hi_tn_67-REV.tsv

@@ -38,27 +38,27 @@ REV	1	9	mg1k	figs-you		0	your ... you	ये सात कलीसियाओ
 REV	1	9	p7ii			0	I, John—your brother and the one who shares with you in the suffering and kingdom and patient endurance that are in Jesus—was	"इसे एक अलग वाक्य के रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मैं, यूहन्ना, तुम्हारा भाई हूँ जो तुम्हारे साथ परमेश्वर का राज्य में साझा करता हूँ और पीड़ा में भी सहभागी हूँ, और धैर्यपूर्वक आपके साथ कठिनाइयों को सहन करता हूँ क्योंकि हम यीशु के हैं। मैं था"""
 REV	1	9	c1a9		διὰ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ	1	because of the word of God	क्योंकि मैंने दूसरों को परमेश्वर के वचन को बताया था
 REV	1	9	j5rg		τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ	1	the word of God	"वह संदेश जो परमेश्वर ने कहा था। जैसा [प्रकाशितवाक्य 1:2](../01/02.md) में है वैसा अनुवाद करें।
-REV	1	9	sim8 τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ	1	the testimony about Jesus	वह गवाही जो परमेश्वर ने यीशु के बारे में दी है। जैसा [प्रकाशितवाक्य 1:2](../01/02.md) में है वैसा अनुवाद करें।
+REV	1	9	sim8		τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ	1	the testimony about Jesus	वह गवाही जो परमेश्वर ने यीशु के बारे में दी है। जैसा [प्रकाशितवाक्य 1:2](../01/02.md) में है वैसा अनुवाद करें।
 REV	1	10	s2sw	figs-idiom	ἐγενόμην ἐν Πνεύματι	1	I was in the Spirit	यूहन्ना परमेश्वर की आत्मा से प्रभावित होने की बात करता है जैसे कि वह आत्मा में था। वैकल्पिक अनुवाद: ""मैं आत्मा से प्रभावित था"" या ""आत्मा ने मुझे प्रभावित किया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
-REV	1	10	lnj2 τῇ Κυριακῇ ἡμέρᾳ	1	the Lord's day	मसीह में विश्वासियों के लिए आराधना का दिन
+REV	1	10	lnj2		τῇ Κυριακῇ ἡμέρᾳ	1	the Lord's day	मसीह में विश्वासियों के लिए आराधना का दिन
 REV	1	10	fa68	figs-simile	φωνὴν μεγάλην ὡς σάλπιγγος	1	loud voice like a trumpet	वह आवाज़ इतनी जोरदार थी कि यह एक तुरही से समान लगी थी। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
-REV	1	10	dn8e σάλπιγγος	1	trumpet	यह संगीत के लिए या घोषणा या बैठक के लिए लोगों को इकट्ठा करने के लिए एक उपकरण को संदर्भित करता है।
-REV	1	11	kq6x	translate-names 0	Smyrna ... Pergamum ... Thyatira ... Sardis ... Philadelphia ... Laodicea	ये पश्चिमी एशिया के क्षेत्र के शहरों के नाम हैं जो आज का आधुनिक तुर्की है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
-REV	1	12	dkp1 0	Connecting Statement:	यूहन्ना ने अपने दर्शन में जो कुछ देखा वह उन बातों को समझाना आरम्भ करता है।
+REV	1	10	dn8e		σάλπιγγος	1	trumpet	यह संगीत के लिए या घोषणा या बैठक के लिए लोगों को इकट्ठा करने के लिए एक उपकरण को संदर्भित करता है।
+REV	1	11	kq6x	translate-names		0	Smyrna ... Pergamum ... Thyatira ... Sardis ... Philadelphia ... Laodicea	ये पश्चिमी एशिया के क्षेत्र के शहरों के नाम हैं जो आज का आधुनिक तुर्की है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+REV	1	12	dkp1			0	Connecting Statement:	यूहन्ना ने अपने दर्शन में जो कुछ देखा वह उन बातों को समझाना आरम्भ करता है।
 REV	1	12	r89l	figs-synecdoche	τὴν φωνὴν ἥτις	1	whose voice	यह बोलने वाले व्यक्ति को संदर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""कौन"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
 REV	1	13	xmx7	figs-metaphor	Υἱὸν Ἀνθρώπου	1	son of man	यह अभिव्यक्ति मानव आकृति का वर्णन करती है, कोई जन जो मनुष्य दिखाई पड़ता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-REV	1	13	y6qk ζώνην χρυσᾶν	1	a golden sash	छाती के चारों ओर पहना जाने वाले वस्त्र का एक टुकड़ा। इसमें सोने के धागे हो सकते हैं।
-REV	1	14	qc12	figs-simile 0	His head और hair were as white as wool—as white as snow	ऊन और बर्फ उन चीजों के उदाहरण हैं जो बहुत श्वेत हैं। ""के समान श्वेत"" की पुनरावृत्ति इस बात पर जोर देती है कि वे बहुत श्वेत थे। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
-REV	1	14	j9w4 ἔριον	1	wool	यह एक भेड़ या बकरी के बाल हैं। इसे बहुत श्वेत होने के लिए जाना जाता था।
-REV	1	14	vp4t	figs-simile 0	his eyes were like a flame of fire	उसकी आँखों को आग की लौ के समान प्रकाश से भरा हुआ बताया गया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उसकी आँखें आग की लौ के समान चमक रही थीं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
-REV	1	15	u551	figs-simile 0	His feet were like polished bronze	पीतल को चमकाने और प्रकाश को प्रतिबिंबित करने के लिए चमकाया गया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उसके पैर चमकाए गए पीतल के समान बहुत चमकदार थे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
-REV	1	15	d6je	figs-events 0	like polished bronze, like bronze that had been refined in a furnace	पीतल पहले परिष्कृत किया जाएगा और फिर चमकाया जाएगा वैकल्पिक अनुवाद: ""पीतल के समान जिसे गर्म भट्ठी में शुद्ध किया गया और चमकाया गया है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-events]])
-REV	1	15	ldx7 καμίνῳ	1	furnace	एक बहुत गर्म आग जलाने के लिए एक मजबूत पात्र। लोग इसमें धातु डालते हैं और तेज़ आग धातु में मौजूद किसी भी अशुद्धता को जला देगी।
-REV	1	15	izg6 0	the sound of many rushing waters	यह बहुत तेज़ आवाज़ है, बहुत तेज़, तेजी से बहती नदी, एक बड़े झरने की आवाज़, या समुद्र में जोरदार तरंगों की आवाज़ के समान।
-REV	1	16	pp58 0	a sword ... was coming out of his mouth	तलवार की धार उसके मुँह से निकल रही थी। तलवार स्वयं गति में नहीं थी।
-REV	1	16	zy4d ῥομφαία δίστομος ὀξεῖα	1	a sword with two sharp edges	यह एक दोधारी तलवार को संदर्भित करता है, जो दोनों तरफ से तेज़ काटती है।
+REV	1	13	y6qk		ζώνην χρυσᾶν	1	a golden sash	छाती के चारों ओर पहना जाने वाले वस्त्र का एक टुकड़ा। इसमें सोने के धागे हो सकते हैं।
+REV	1	14	qc12	figs-simile		0	His head और hair were as white as wool—as white as snow	ऊन और बर्फ उन चीजों के उदाहरण हैं जो बहुत श्वेत हैं। ""के समान श्वेत"" की पुनरावृत्ति इस बात पर जोर देती है कि वे बहुत श्वेत थे। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
+REV	1	14	j9w4		ἔριον	1	wool	यह एक भेड़ या बकरी के बाल हैं। इसे बहुत श्वेत होने के लिए जाना जाता था।
+REV	1	14	vp4t	figs-simile		0	his eyes were like a flame of fire	उसकी आँखों को आग की लौ के समान प्रकाश से भरा हुआ बताया गया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उसकी आँखें आग की लौ के समान चमक रही थीं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+REV	1	15	u551	figs-simile		0	His feet were like polished bronze	पीतल को चमकाने और प्रकाश को प्रतिबिंबित करने के लिए चमकाया गया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उसके पैर चमकाए गए पीतल के समान बहुत चमकदार थे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+REV	1	15	d6je	figs-events		0	like polished bronze, like bronze that had been refined in a furnace	पीतल पहले परिष्कृत किया जाएगा और फिर चमकाया जाएगा वैकल्पिक अनुवाद: ""पीतल के समान जिसे गर्म भट्ठी में शुद्ध किया गया और चमकाया गया है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-events]])
+REV	1	15	ldx7		καμίνῳ	1	furnace	एक बहुत गर्म आग जलाने के लिए एक मजबूत पात्र। लोग इसमें धातु डालते हैं और तेज़ आग धातु में मौजूद किसी भी अशुद्धता को जला देगी।
+REV	1	15	izg6			0	the sound of many rushing waters	यह बहुत तेज़ आवाज़ है, बहुत तेज़, तेजी से बहती नदी, एक बड़े झरने की आवाज़, या समुद्र में जोरदार तरंगों की आवाज़ के समान।
+REV	1	16	pp58			0	a sword ... was coming out of his mouth	तलवार की धार उसके मुँह से निकल रही थी। तलवार स्वयं गति में नहीं थी।
+REV	1	16	zy4d		ῥομφαία δίστομος ὀξεῖα	1	a sword with two sharp edges	यह एक दोधारी तलवार को संदर्भित करता है, जो दोनों तरफ से तेज़ काटती है।
 REV	1	17	twy9	figs-simile	ἔπεσα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ, ὡς νεκρός	1	fell at his feet like a dead man	यूहन्ना भूमि की ओर मुँह कर के लेट जाता है। वह शायद बहुत डरा हुआ था और यीशु को बहुत सम्मान दिखा रहा था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
-REV	1	17	jw5r ἔθηκεν τὴν δεξιὰν αὐτοῦ ἐπ’ ἐμὲ	1	He placed his right hऔर on me	उसने मुझे अपने दाहिने हाथ से छुआ"
+REV	1	17	jw5r		ἔθηκεν τὴν δεξιὰν αὐτοῦ ἐπ’ ἐμὲ	1	He placed his right hऔर on me	उसने मुझे अपने दाहिने हाथ से छुआ"
 REV	1	17	uc3d	figs-merism	ἐγώ εἰμι ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος	1	I am the first and the last	यह यीशु की शाश्वत प्रकृति को संदर्भित करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])
 REV	1	18	a4e2	figs-metaphor	ἔχω τὰς κλεῖς τοῦ θανάτου καὶ τοῦ ᾍδου	1	I have the keys of death and of Hades	"किसी चीज़ पर शक्ति होने को उसकी कुंजियाँ होने के रूप में कहा गया है। निहित जानकारी यह है कि वह उन लोगों को जीवन दे सकता है जो मर चुके हैं और उन्हें अधोलोक से बाहर कर सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मेरे पास मृत्यु और अधोलोक पर शक्ति है"" या ""मेरे पास उन लोगों को जीवन देने की शक्ति है जो मर चुके हैं और उन्हें अधोलोक से बाहर निकालने की शक्ति भी है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
 REV	1	19	u49x			0	Connecting Statement:	मनुष्य का पुत्र बोलना जारी रखता है।
@@ -72,11 +72,11 @@ REV	2	1	kq5r		τῷ ἀγγέλῳ	1	the angel	"संभावित अर्
 REV	2	1	i92a	writing-symlanguage	ἀστέρας	1	stars	ये तारे प्रतीक हैं। वे सात कलीसियाओं के सात स्वर्गदूतों का प्रतिनिधित्व करते हैं। देखें कि आपने [प्रकाशितवाक्य 1:16](../01/16.md) में इसका अनुवाद कैसे किया है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
 REV	2	1	ugs3	writing-symlanguage	λυχνιῶν	1	lampstands	दीवट प्रतीक हैं जो सात कलीसियाओं का प्रतिनिधित्व करते हैं। देखें कि आपने इसका अनुवाद [प्रकाशितवाक्य 1:12](../01/12.md) में कैसे किया है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
 REV	2	2	jg1u	figs-abstractnouns		0	I know ... your hard labor and your patient endurance	"श्रम और ""धीरज"" भाववाचक संज्ञाएँ हैं और इनको ""काम"" और ""सहन"" क्रियाओं के साथ अनुवाद किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मैं जानता हूँ ... कि तुम बहुत मेहनत करते हो और तुम धैर्यपूर्वक सहन करते हो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
-REV	2	2	szc1 καὶ ... οὐκ εἰσίν	1	but are not	लेकिन प्रेरित नहीं हैं"
+REV	2	2	szc1		καὶ ... οὐκ εἰσίν	1	but are not	लेकिन प्रेरित नहीं हैं"
 REV	2	2	ka9e		εὗρες αὐτοὺς ψευδεῖς	1	you have found them to be false	तुमने पहचान लिया है कि वे लोग झूठे प्रेरित हैं
 REV	2	3	muq8	figs-metonymy	διὰ τὸ ὄνομά μου	1	because of my name	"यहाँ नाम यीशु मसीह के व्यक्तित्व के लिए एक उपनाम है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मेरे कारण"" या ""क्योंकि तुम मेरे नाम पर विश्वास करते हो"" या ""क्योंकि तुम मुझ पर विश्वास करते हो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 REV	2	3	j46d	figs-metaphor	οὐ κεκοπίακες	1	you have not grown weary	निराश होने को थकने के समान बोला गया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम निराश नहीं हुए हो"" या ""तुमने हार नहीं मानी है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-REV	2	4	j7gz ἔχω κατὰ σοῦ, ὅτι	1	I have against you the fact that	मैं तुमको अस्वीकार करता हूँ क्योंकि या ""मैं तुमसे नाराज हूँ क्योंकि"""
+REV	2	4	j7gz		ἔχω κατὰ σοῦ, ὅτι	1	I have against you the fact that	मैं तुमको अस्वीकार करता हूँ क्योंकि या ""मैं तुमसे नाराज हूँ क्योंकि"""
 REV	2	4	kx98	figs-metaphor	τὴν ἀγάπην σου τὴν πρώτην ἀφῆκες	1	you have left behind your first love	"कुछ करने से रुक जाने को उसे पीछे छोड़ देने के समान कहा गया है। प्रेम को ऐसे कहा गया है जैसे कि यह एक वस्तु है जिसे पीछे छोड़ा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुमने जैसा शुरूआत में किया तुमने मुझसे वैसा प्रेम करना बंद कर दिया है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
 REV	2	5	sfw2	figs-metaphor	πόθεν πέπτωκας	1	from where you have fallen	"जितना किया करता था अब उतना प्रेम नहीं करने को ऐसे कहा गया है जैसे कि गिर गया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम कितना बदल गए हो"" या ""तुम मुझसे कितना प्रेम किया करते थे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
 REV	2	5	j6p5		ἐὰν μὴ μετανοήσῃς	1	Unless you repent	यदि तुम पश्चाताप नहीं करते हो
@@ -86,35 +86,35 @@ REV	2	7	s3qg	figs-metonymy	ὁ ἔχων οὖς, ἀκουσάτω	1	Let the on
 REV	2	7	ft48	figs-123person		0	Let the one ... hear	"चूँकि यीशु सीधे अपने दर्शकों से बात कर रहा है, इसलिए आप यहाँ द्वितीय पुरुष का उपयोग करना पसंद कर सकते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""अगर तुम सुनना चाहते हो, तो सुनो"" या ""यदि तुम समझने के इच्छा रखते हो, तो समझो और पालन करो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])"
 REV	2	7	wzg1	figs-genericnoun	τῷ νικῶντι	1	the one who conquers	"जो जीत जाता है यह उसको संदर्भित करता है । वैकल्पिक अनुवाद: ""कोई भी जो बुराई का विरोध करता है"" या ""जो बुराई करने के लिए सहमत नहीं हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-genericnoun]])"
 REV	2	7	rmf5		τῷ ... Παραδείσῳ τοῦ Θεοῦ	1	the paradise of God	"परमेश्वर का बगीचा यह स्वर्ग के लिए एक प्रतीक है।
-REV	2	8	is3w 0	General Information:	यह स्मुरना की कलीसिया के लिए मनुष्य के पुत्र के द्वारा स्वर्गदूत को दिए गए संदेश की शुरूआत है।
-REV	2	8	ie9x τῷ ἀγγέλῳ	1	the angel	संभावित अर्थ हैं कि यह ""स्वर्गदूत"" 1) एक स्वर्गीय स्वर्गदूत है जो इस कलीसिया की रक्षा करता है या 2) कलीसिया के लिए मानवीय संदेशवाहक है, या तो यह एक संदेशवाहक है जो यूहन्ना के पास से कलीसिया या उन कलीसियाओं के अगुवे के पास गया था। देखें कि आपने [प्रकाशितवाक्य 1:20](../01/20.md) में ""स्वर्गदूत"" का अनुवाद कैसे किया है।
+REV	2	8	is3w			0	General Information:	यह स्मुरना की कलीसिया के लिए मनुष्य के पुत्र के द्वारा स्वर्गदूत को दिए गए संदेश की शुरूआत है।
+REV	2	8	ie9x		τῷ ἀγγέλῳ	1	the angel	संभावित अर्थ हैं कि यह ""स्वर्गदूत"" 1) एक स्वर्गीय स्वर्गदूत है जो इस कलीसिया की रक्षा करता है या 2) कलीसिया के लिए मानवीय संदेशवाहक है, या तो यह एक संदेशवाहक है जो यूहन्ना के पास से कलीसिया या उन कलीसियाओं के अगुवे के पास गया था। देखें कि आपने [प्रकाशितवाक्य 1:20](../01/20.md) में ""स्वर्गदूत"" का अनुवाद कैसे किया है।
 REV	2	8	key2	translate-names	Σμύρνῃ	1	Smyrna	यह पश्चिमी एशिया के एक हिस्से में एक शहर का नाम है जो आज का आधुनिक तुर्की है। देखें कि आपने इसका अनुवाद [प्रकाशितवाक्य 1:11](../01/11.md). में कैसे किया है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
 REV	2	8	k7qk	figs-merism	ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος	1	the first और the last	यह यीशु की शाश्वत प्रकृति को संदर्भित करता है। देखें कि आपने इसका अनुवाद [प्रकाशितवाक्य 1:17](../01/17.md) में कैसे किया है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])
 REV	2	9	p6hp	figs-abstractnouns	οἶδά σου τὴν θλῖψιν καὶ τὴν πτωχείαν	1	I know your sufferings और your poverty	क्लेश और ""दरीद्रता"" को क्रियाओं के रूप में अनुवाद किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मुझे पता है कि तुम कैसे पीड़ित हो और तुम कितने गरीब हो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
-REV	2	9	f6bp	figs-abstractnouns 0	I know the slऔरer of those who say they are Jews	निंदा का अनुवाद क्रिया के रूप में किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मुझे पता है कि लोगों ने कैसे तुम्हारी निंदा की है-जो लोग कहते हैं कि वे यहूदी हैं"" या ""मुझे पता है कि लोगों ने तुम्हारे बारे में कैसी भयानक बातें कही हैं-जो लोग कहते हैं कि वे यहूदी हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
-REV	2	9	qf9p καὶ ... οὐκ εἰσίν	1	but they are not	लेकिन वे असली यहूदी नहीं हैं"
+REV	2	9	f6bp	figs-abstractnouns		0	I know the slऔरer of those who say they are Jews	निंदा का अनुवाद क्रिया के रूप में किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मुझे पता है कि लोगों ने कैसे तुम्हारी निंदा की है-जो लोग कहते हैं कि वे यहूदी हैं"" या ""मुझे पता है कि लोगों ने तुम्हारे बारे में कैसी भयानक बातें कही हैं-जो लोग कहते हैं कि वे यहूदी हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+REV	2	9	qf9p		καὶ ... οὐκ εἰσίν	1	but they are not	लेकिन वे असली यहूदी नहीं हैं"
 REV	2	9	a4yu	figs-metaphor	συναγωγὴ τοῦ Σατανᾶ	1	a synagogue of Satan	जो लोग शैतान का आज्ञापालन करने या सम्मान करने के लिए इकट्ठे होते हैं, उनको ऐसे कहा गया है जैसे कि वे एक आराधनालय थे, एक ऐसा स्थान जो यहूदियों के लिए आराधना और शिक्षा का स्थान था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 REV	2	10	agx4	figs-metonymy	μέλλει βάλλειν ὁ διάβολος ἐξ ὑμῶν εἰς φυλακὴν	1	The devil is about to throw some of you into prison	"यहाँ ""शैतान"" शब्द शैतान का आज्ञापालन करने वाले लोगों के लिए एक उपनाम हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""शैतान जल्द ही तुम में से कुछ को जेल में डालने के लिए दूसरों को प्रेरित करेगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
 REV	2	10	f5t1		γίνου πιστὸς ἄχρι θανάτου	1	Be faithful until death	"अगर वे तुम्हें मार देते हैं तो भी मेरे प्रति वफादार रहो। ""जब तक"" शब्द के उपयोग का अर्थ यह नहीं है कि तुम्हें मौत के समय पर विश्वासयोग्य होना बंद कर देना चाहिए।
-REV	2	10	sp8z τὸν στέφανον	1	the crown	विजेता का मुकुट यह मूल रूप से जैतून की शाखाओं या लॉरेल पत्तियों की पुष्पांजलि थी, जिसे एक विजयी खिलाड़ी के सिर पर रखा जाता था।
+REV	2	10	sp8z		τὸν στέφανον	1	the crown	विजेता का मुकुट यह मूल रूप से जैतून की शाखाओं या लॉरेल पत्तियों की पुष्पांजलि थी, जिसे एक विजयी खिलाड़ी के सिर पर रखा जाता था।
 REV	2	10	zhj8	figs-metaphor	τὸν στέφανον τῆς ζωῆς	1	the crown of life	संभावित अर्थ हैं 1) ""एक मुकुट जो दिखाता है कि मैंने तुमको अनन्त जीवन दिया है"" या 2) ""विजेता के मुकुट के समान एक पुरस्कार के रूप में सच्चा जीवन"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 REV	2	11	g7zq	figs-metonymy	ὁ ἔχων οὖς, ἀκουσάτω	1	Let the one who has an ear, hear	यीशु ज़ोर दे रहा है कि उसने अभी जो कहा है वह महत्वपूर्ण है और उसका अभ्यास करने और उसे समझने के लिए कुछ प्रयास किया जा सकता है। वाक्यांश ""जिसके कान हो"" यहाँ समझने और आज्ञापालन करने की इच्छा के लिए एक उपनाम है। देखें कि आपने इस वाक्यांश का अनुवाद [प्रकाशितवाक्य 2:7](../02/07.md)) में कैसे किया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जो सुनने की इच्छा रखता है, वह सुने"" या ""जो समझने की इच्छा रखता है, उसे समझने और मानने दो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-REV	2	11	dc3n	figs-123person 0	Let the one ... hear	चूँकि यीशु सीधे अपने दर्शकों से बात कर रहा है, इसलिए आप यहाँ द्वितीय पुरुष का उपयोग करना पसंद कर सकते हैं। देखें कि आपने इस वाक्यांश का अनुवाद [प्रकाशितवाक्य 2:7](../02/07.md)) में कैसे किया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""अगर तुम सुनना चाहते हो, तो सुनो"" या ""यदि तुम समझने के इच्छा रखते हो, तो समझो और पालन करो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
+REV	2	11	dc3n	figs-123person		0	Let the one ... hear	चूँकि यीशु सीधे अपने दर्शकों से बात कर रहा है, इसलिए आप यहाँ द्वितीय पुरुष का उपयोग करना पसंद कर सकते हैं। देखें कि आपने इस वाक्यांश का अनुवाद [प्रकाशितवाक्य 2:7](../02/07.md)) में कैसे किया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""अगर तुम सुनना चाहते हो, तो सुनो"" या ""यदि तुम समझने के इच्छा रखते हो, तो समझो और पालन करो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
 REV	2	11	s9d2	figs-genericnoun	ὁ ... νικῶν	1	The one who conquers	जो जीत जाता है यह उसको संदर्भित करता है । देखें कि आपने इसका अनुवाद [प्रकाशितवाक्य 2:7](../02/07.md) में कैसे किया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""कोई भी जो बुराई का विरोध करता है"" या ""जो बुराई करने के लिए सहमत नहीं हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
-REV	2	11	q6w2 οὐ μὴ ἀδικηθῇ ἐκ τοῦ θανάτου τοῦ δευτέρου	1	will not be hurt by the second death	दूसरी मौत का अनुभव नहीं करेगा या ""दूसरी बार नहीं मरेगा"""
+REV	2	11	q6w2		οὐ μὴ ἀδικηθῇ ἐκ τοῦ θανάτου τοῦ δευτέρου	1	will not be hurt by the second death	दूसरी मौत का अनुभव नहीं करेगा या ""दूसरी बार नहीं मरेगा"""
 REV	2	12	ll17			0	General Information:	यह पिरगमुन में कलीसिया के लिए मनुष्य के पुत्र के द्वारा स्वर्गदूत को दिए गए संदेश की शुरूआत है।
 REV	2	12	y864		τῷ ἀγγέλῳ	1	the angel	"संभावित अर्थ हैं कि यह ""स्वर्गदूत"" 1) एक स्वर्गीय स्वर्गदूत है जो इस कलीसिया की रक्षा करता है या 2) कलीसिया के लिए मानवीय संदेशवाहक है, या तो यह एक संदेशवाहक है जो यूहन्ना के पास से कलीसिया या उन कलीसियाओं के अगुवे के पास गया था। देखें कि आपने [प्रकाशितवाक्य 1:20](../01/20.md) में ""स्वर्गदूत"" का अनुवाद कैसे किया है।"
 REV	2	12	il7c	translate-names	Περγάμῳ	1	Pergamum	यह पश्चिमी एशिया के एक हिस्से में एक शहर का नाम है जो आज का आधुनिक तुर्की है। देखें कि आपने इसका अनुवाद [प्रकाशितवाक्य 1:11](../01/11.md). में कैसे किया है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
 REV	2	12	f6s5		ὁ ἔχων τὴν ῥομφαίαν τὴν δίστομον τὴν ὀξεῖαν	1	the sword with two sharp edges	यह एक दोधारी तलवार को संदर्भित करता है, जो दोनों तरफ से तेज़ काटती है। देखें कि आपने इसका अनुवाद [प्रकाशितवाक्य 1:16](../01/16.md) में कैसे किया है।
 REV	2	13	ryn6	figs-metonymy	ὁ θρόνος τοῦ Σατανᾶ	1	Satan's throne	संभावित अर्थ हैं 1) शैतान की शक्ति और लोगों पर बुरा प्रभाव, या 2) वह स्थान जहाँ शैतान शासन करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 REV	2	13	tf7c	figs-metaphor	κρατεῖς τὸ ὄνομά μου	1	you hold on tightly to my name	"यहाँ नाम व्यक्ति के लिए एक उपनाम है। दृढ़ विश्वास करने को स्थिर रहने के रूप में कहा गया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम दृढ़ता से मुझ पर विश्वास करते हो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-REV	2	13	x6j6	figs-abstractnouns 0	you did not deny your faith in me	भरोसे का अनुवाद ""विश्वास करना"" क्रिया के साथ किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद ""तुमने लोगों को यह बताना जारी रखा कि तुम मुझ पर विश्वास करते हो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+REV	2	13	x6j6	figs-abstractnouns		0	you did not deny your faith in me	भरोसे का अनुवाद ""विश्वास करना"" क्रिया के साथ किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद ""तुमने लोगों को यह बताना जारी रखा कि तुम मुझ पर विश्वास करते हो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 REV	2	13	lu4b	translate-names	Ἀντιπᾶς	1	Antipas	यह एक व्यक्ति का नाम है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
-REV	2	14	wu6n ἀλλ’ ἔχω κατὰ σοῦ ὀλίγα	1	But I have a few things against you	मैंने तेरे द्वारा किए गए कुछ कामों के कारण तुझे अस्वीकार कर दिया है या ""कुछ चीजों के कारण मैं तुझसे नाराज हूँ।"" देखें कि आपने [प्रकाशितवाक्य 2:4](../02/04.md) में एक ऐसे ही समान वाक्यांश का अनुवाद कैसे किया है।
+REV	2	14	wu6n		ἀλλ’ ἔχω κατὰ σοῦ ὀλίγα	1	But I have a few things against you	मैंने तेरे द्वारा किए गए कुछ कामों के कारण तुझे अस्वीकार कर दिया है या ""कुछ चीजों के कारण मैं तुझसे नाराज हूँ।"" देखें कि आपने [प्रकाशितवाक्य 2:4](../02/04.md) में एक ऐसे ही समान वाक्यांश का अनुवाद कैसे किया है।
 REV	2	14	rd44	figs-metaphor	κρατοῦντας τὴν διδαχὴν Βαλαάμ, ὃς	1	who hold tightly to the teaching of Balaam, who	संभावित अर्थ हैं 1) ""जो उन बातों की शिक्षा को देते हैं जो बिलाम ने सिखाई थीं; वह"" या 2) ""जो उन कामों को करते हैं जो बिलाम ने सिखाए थे; वह।"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 REV	2	14	j3nc	translate-names	τῷ Βαλὰκ	1	Balak	यह एक राजा का नाम है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
-REV	2	14	hg4g	figs-metaphor 0	who taught Balak to throw a stumbling block before the children of Israel	कुछ ऐसा जो लोगों को पाप करने की ओर ले जाता है, उसे सड़क के एक पत्थर के रूप में बोला गया है जिससे लोग ठोकर खाते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""बालाक को किसने बताया कि कैसे इस्राएल के वंशजों को पाप करने के लिए प्रेरित करना है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-REV	2	14	u19f πορνεῦσαι	1	be sexually immoral	यौन रूप से पाप करना या ""व्यभिचार वाले पाप करना"""
+REV	2	14	hg4g	figs-metaphor		0	who taught Balak to throw a stumbling block before the children of Israel	कुछ ऐसा जो लोगों को पाप करने की ओर ले जाता है, उसे सड़क के एक पत्थर के रूप में बोला गया है जिससे लोग ठोकर खाते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""बालाक को किसने बताया कि कैसे इस्राएल के वंशजों को पाप करने के लिए प्रेरित करना है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	2	14	u19f		πορνεῦσαι	1	be sexually immoral	यौन रूप से पाप करना या ""व्यभिचार वाले पाप करना"""
 REV	2	15	hc85	translate-names	Νικολαϊτῶν	1	Nicolaitans	यह उन लोगों के एक समूह का नाम था जिन्होंने नीकुलाउस नामक एक व्यक्ति की शिक्षाओं का पालन किया था। देखें कि आपने इसका अनुवाद [प्रकाशितवाक्य 2:6](../02/06.md) में कैसे किया है (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
 REV	2	16	rwa4		μετανόησον οὖν	1	Repent, therefore	इसलिए पश्चाताप करो
 REV	2	16	f8dy	figs-ellipsis		0	If you do not, I	"क्रिया को पिछले वाक्यांश से लेकर प्रयोग किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""अगर तुम पश्चाताप नहीं करते हों, तो मैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
@@ -133,7 +133,7 @@ REV	2	19	bx33	figs-abstractnouns	τὴν ἀγάπην, καὶ τὴν πίστ
 REV	2	19	y2mu	figs-explicit	τὴν ἀγάπην, καὶ τὴν πίστιν, καὶ τὴν διακονίαν, καὶ τὴν ὑπομονήν σου	1	your love and faith and service and your patient endurance	"इन क्रियाओं की निहित वस्तुओं को स्पष्ट रूप से बताया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""कैसे तुमने मुझसे और दूसरों से प्रेम किया है, मुझ पर भरोसा किया, मेरी और दूसरों की सेवा की, और धीरज से परेशानियों को सहन किया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
 REV	2	20	wbu1			0	But I have this against you	"लेकिन मैं उन चीजों में से कुछ को अस्वीकार करता हूँ जो तुम कर रहे हो या ""लेकिन तुम जो कुछ कर रहे हो उसके कारण मैं तुझसे नाराज हूँ।"" देखें कि आपने [प्रकाशितवाक्य 2:4](../02/04.md) में एक ऐसे ही समान वाक्यांश का अनुवाद कैसे किया है।
 REV	2	20	f6e8	figs-metaphor	τὴν γυναῖκα Ἰεζάβελ, ἡ λέγουσα	1	the woman Jezebel, who	यीशु ने उनकी कलीसिया में किसी स्त्री के बारे में बात की जैसे कि वह रानी इजेबेल हो, क्योंकि उसने उसी तरह के पापी काम किए थे जो रानी इजेबेल ने उस समय से बहुत पहले किए थे। वैकल्पिक अनुवाद: ""वह स्त्री जो इजेबेल के समान है और"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-REV	2	21	g7yh ἔδωκα αὐτῇ χρόνον ἵνα μετανοήσῃ	1	I gave her time to repent	मैंने उसे पश्चाताप करने का मौका दिया था या ""मैं उसके पश्चाताप करने का इंतजार किया था"""
+REV	2	21	g7yh		ἔδωκα αὐτῇ χρόνον ἵνα μετανοήσῃ	1	I gave her time to repent	मैंने उसे पश्चाताप करने का मौका दिया था या ""मैं उसके पश्चाताप करने का इंतजार किया था"""
 REV	2	22	twa2	figs-metonymy		0	I will throw her onto a sickbed ... into great suffering	"उसे रोगशैय्या पर डालना, यीशु के द्वारा उसे बहुत बीमार करने का परिणाम होगा। वैकल्पिक अनुवाद: ""मैं उसे रोगी करके शैय्या पर लिटा दूँगा ... मैं बहुत पीड़ित कर दूँगा ""या"" मैं उसे बहुत बीमार कर दूँगा ... मैं बहुत पीड़ित कर दूँगा""(देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
 REV	2	22	lj36	figs-metaphor	τοὺς μοιχεύοντας μετ’ αὐτῆς εἰς θλῖψιν μεγάλην	1	those who commit adultery with her into great suffering	"यीशु उन लोगों को पीड़ित करने को उन्हें पीड़ा में डाल देने को समान बोलता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जो उसके साथ व्यभिचार करते हैं मैं उन लोगों को उन्हें बड़े क्लेश में डाल दूँगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
 REV	2	22	h8fz		τοὺς μοιχεύοντας	1	commit adultery	व्यभिचार का काम करते हैं
@@ -226,34 +226,34 @@ REV	4	1	ws2q			0	General Information:	यूहन्ना परमेश्
 REV	4	1	vh4i		μετὰ ταῦτα	1	After these things	"मेरे इन बातों को देखने के बाद ([प्रकाशितवाक्य 2:1-3:22](../02/01.md))
 REV	4	1	z8r8	figs-metaphor	θύρα ἠνεῳγμένη ἐν τῷ οὐρανῷ	1	an open door in heaven	यह अभिव्यक्ति उस क्षमता का प्रतीक है जो परमेश्वर ने कम से कम एक दर्शन के माध्यम से यूहन्ना को स्वर्ग में देखने के लिए दी। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 REV	4	1	a49s	figs-simile	ὡς σάλπιγγος λαλούσης μετ’ ἐμοῦ	1	speaking to me like a trumpet	आवाज़ एक तुरही के समान कैसे थी इसे स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मुझसे तुरही की आवाज़ के समान जोर से बोल रहा था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
-REV	4	1	j713 σάλπιγγος	1	trumpet	यह संगीत के लिए या घोषणा या बैठक के लिए लोगों को इकट्ठा करने के लिए एक उपकरण को संदर्भित करता है। देखें कि आपने इसका अनुवाद [प्रकाशितवाक्य 1:10](../01/10.md) में कैसे किया है।
+REV	4	1	j713		σάλπιγγος	1	trumpet	यह संगीत के लिए या घोषणा या बैठक के लिए लोगों को इकट्ठा करने के लिए एक उपकरण को संदर्भित करता है। देखें कि आपने इसका अनुवाद [प्रकाशितवाक्य 1:10](../01/10.md) में कैसे किया है।
 REV	4	2	ie3w	figs-idiom	ἐγενόμην ἐν Πνεύματι	1	I was in the Spirit	यूहन्ना परमेश्वर की आत्मा से प्रभावित होने की बात करता है जैसे कि वह आत्मा में था। देखें कि आपने इसका अनुवाद [प्रकाशितवाक्य 1:10](../01/10.md) में कैसे किया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मैं आत्मा से प्रभावित था"" या ""आत्मा ने मुझे प्रभावित किया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 REV	4	3	m4mi	translate-unknown	λίθῳ, ἰάσπιδι καὶ σαρδίῳ	1	jasper और carnelian	ये मूल्यवान पत्थर हैं। यशब काँच या बिल्लौर के समान पारदर्शी और माणिक्य लाल हो सकता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
 REV	4	3	aap1	translate-unknown	σμαραγδίνῳ	1	emerald	एक हरा, मूल्यवान पत्थर (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
 REV	4	4	u2b2	translate-numbers	εἴκοσι ... τέσσαρας πρεσβυτέρους	1	twenty-four elders	24 प्राचीन (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
-REV	4	4	ivw8 στεφάνους χρυσοῦς	1	golden crowns	ये जैतून की शाखाओं या लॉरेल पत्तियों की पुष्पांजलि के समान थे, सोने में से हथौड़े से पीटकर बनाए हुए। पत्तियों से बने ऐसे मुकुट, विजयी धावकों को उनके सिर पर पहनने के लिए दिए गए थे।
-REV	4	5	ryb1 ἀστραπαὶ	1	flashes of lightning	अपनी भाषा के वर्णन करने के तरीके का उपयोग करें कि हर बार जब बिजली चमकती है तो यह किसकी तरह दिखाई देती है।
-REV	4	5	u1da φωναὶ, καὶ βρονταί	1	rumblings, और crashes of thunder	ये जोरदार शोर हैं जो तूफान उत्पन्न करता है। तूफान की आवाज का वर्णन करने के लिए अपनी भाषा के तरीके का प्रयोग करें।
+REV	4	4	ivw8		στεφάνους χρυσοῦς	1	golden crowns	ये जैतून की शाखाओं या लॉरेल पत्तियों की पुष्पांजलि के समान थे, सोने में से हथौड़े से पीटकर बनाए हुए। पत्तियों से बने ऐसे मुकुट, विजयी धावकों को उनके सिर पर पहनने के लिए दिए गए थे।
+REV	4	5	ryb1		ἀστραπαὶ	1	flashes of lightning	अपनी भाषा के वर्णन करने के तरीके का उपयोग करें कि हर बार जब बिजली चमकती है तो यह किसकी तरह दिखाई देती है।
+REV	4	5	u1da		φωναὶ, καὶ βρονταί	1	rumblings, और crashes of thunder	ये जोरदार शोर हैं जो तूफान उत्पन्न करता है। तूफान की आवाज का वर्णन करने के लिए अपनी भाषा के तरीके का प्रयोग करें।
 REV	4	5	e1jm	writing-symlanguage	ἑπτὰ ... πνεύματα τοῦ Θεοῦ	1	seven spirits of God	संख्या सात पूर्णता और प्रवीणता का प्रतीक है। ""सात आत्माएँ"" या तो परमेश्वर के आत्मा को या उन सात आत्माओं को संदर्भित करता है जो परमेश्वर की सेवा करते हैं। देखें कि आपने इसका अनुवाद [प्रकाशितवाक्य 1:4](../01/04.md) में कैसे किया है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
 REV	4	6	ja33	figs-metaphor	θάλασσα ὑαλίνη	1	a sea of glass	कैसे यह काँच या समुद्र के समान था इसे स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है। संभावित अर्थ हैं 1) एक समुद्र को ऐसे कहा गया है जैसे कि वह काँच हो। वैकल्पिक अनुवाद: ""एक समुद्र जो काँच के समान चिकना था"" या 2) काँच को ऐसे कहा गया है जैसे कि यह समुद्र था। वैकल्पिक अनुवाद: ""काँच जो समुद्र के समान फैल गया था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 REV	4	6	cv9p	figs-simile	ὁμοία κρυστάλλῳ	1	like crystal	कैसे यह बिल्लौर के समान है इसे स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""बिल्लौर के समान पारदर्शी"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
-REV	4	6	fr7x ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ κύκλῳ τοῦ θρόνου	1	In the middle of the throne और around the throne	तुरंत सिंहासन के चारों ओर या ""सिंहासन के करीब और इसके चारों ओर"""
+REV	4	6	fr7x		ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ κύκλῳ τοῦ θρόνου	1	In the middle of the throne और around the throne	तुरंत सिंहासन के चारों ओर या ""सिंहासन के करीब और इसके चारों ओर"""
 REV	4	6	b66k		τέσσαρα ζῷα	1	four living creatures	"चार जीवित जीव या ""चार जीवित चीजें"""
 REV	4	7	d84n	figs-simile		0	The first living creature was like a lion, the second living creature was like a calf, the third living creature had a face like a man, and the fourth living creature was like a flying eagle	प्रत्येक प्राणी का सिर यूहन्ना को कैसे दिखाई दिया था, इसे इससे मिलती-जुलती किसी और चीज के साथ तुलना के रूप में व्यक्त किया गया है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
 REV	4	7	b9tx		ζῷον	1	living creature	"जीवित जीव या ""जीवित चीज़""। देखें कि आपने इसका अनुवाद [प्रकाशितवाक्य 4:6](../04/06.md) में कैसे किया है
-REV	4	8	n8g2 κυκλόθεν καὶ ἔσωθεν γέμουσιν ὀφθαλμῶν	1	full of eyes on top और underneath	प्रत्येक पंख ऊपर और नीचे आँखों से ढका हुआ था।
+REV	4	8	n8g2		κυκλόθεν καὶ ἔσωθεν γέμουσιν ὀφθαλμῶν	1	full of eyes on top और underneath	प्रत्येक पंख ऊपर और नीचे आँखों से ढका हुआ था।
 REV	4	8	y1u5	figs-metaphor	ὁ ... ἐρχόμενος	1	who is to come	भविष्य में उपस्थित होने को आनेवाले के रूप में कहा गया है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-REV	4	9	xj6b εὐχαριστίαν, τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ, τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων	1	the one who sits on the throne, the one who lives forever और ever	यह एक व्यक्ति है। सिंहासन पर बैठने वाला वह जन युगानुयुग जीवित है।
+REV	4	9	xj6b		εὐχαριστίαν, τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ, τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων	1	the one who sits on the throne, the one who lives forever और ever	यह एक व्यक्ति है। सिंहासन पर बैठने वाला वह जन युगानुयुग जीवित है।
 REV	4	9	a19z	figs-doublet	εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων	1	forever और ever	इन दो शब्दों का अर्थ एक ही चीज़ के बारे में है और इनको जोर देने के लिए दोहराया गया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""अनंतकाल के लिए"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
 REV	4	10	cmj9	translate-numbers	εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι	1	twenty-four elders	24 प्राचीन। देखें कि आपने इसका अनुवाद [प्रकाशितवाक्य 4:4](../04/04.md) में कैसे किया है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
-REV	4	10	c2vg πεσοῦνται	1	fall down	वे जानबूझकर यह दिखाने के लिए भूमि की ओर मुँह करके लेट गए कि वे आराधना कर रहे हैं।
+REV	4	10	c2vg		πεσοῦνται	1	fall down	वे जानबूझकर यह दिखाने के लिए भूमि की ओर मुँह करके लेट गए कि वे आराधना कर रहे हैं।
 REV	4	10	sly8	translate-symaction	βαλοῦσιν τοὺς στεφάνους αὐτῶν ἐνώπιον τοῦ θρόνου	1	They lay their crowns before the throne	ये मुकुट जैतून की शाखाओं या लॉरेल पत्तियों की पुष्पांजलि के समान दिखते थे, जो सोने में से हथौड़े से पीटकर बनाए गए थे। वे प्राचीन यह दिखाने के लिए सम्मानपूर्वक भूमि पर मुकुट रख रहे थे कि वे परमेश्वर के शासन करने के अधिकार के अधीन हो रहे थे। वैकल्पिक अनुवाद: ""उन्होंने सिंहासन के सामने यह दिखाने के लिए अपने मुकुट को रख दिए कि वे उसके अधीन हो रहे थे।"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
-REV	4	10	wvf9 βαλοῦσιν	1	lay	संभावित अर्थ हैं 1) रख देना या 2) जबरन नीचे फेंक देना, जैसे कि कुछ बेकार चीज है (""फेंकना,"" [प्रकाशितवाक्य 2:22](../02/22.md))। पाठक को यह समझना चाहिए कि प्राचीन सम्मानपूर्वक व्यवहार कर रहे हैं।
-REV	4	11	idj1 ὁ Κύριος καὶ ὁ Θεὸς ἡμῶν	1	our Lord और our God	हमारे प्रभु और परमेश्वर। यह एक व्यक्ति है, वह जो सिंहासन पर बैठा था।
+REV	4	10	wvf9		βαλοῦσιν	1	lay	संभावित अर्थ हैं 1) रख देना या 2) जबरन नीचे फेंक देना, जैसे कि कुछ बेकार चीज है (""फेंकना,"" [प्रकाशितवाक्य 2:22](../02/22.md))। पाठक को यह समझना चाहिए कि प्राचीन सम्मानपूर्वक व्यवहार कर रहे हैं।
+REV	4	11	idj1		ὁ Κύριος καὶ ὁ Θεὸς ἡμῶν	1	our Lord और our God	हमारे प्रभु और परमेश्वर। यह एक व्यक्ति है, वह जो सिंहासन पर बैठा था।
 REV	4	11	q91l	figs-metonymy	λαβεῖν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν καὶ τὴν δύναμιν	1	to receive glory और honor और power	ये वे चीजें हैं जो परमेश्वर के पास हमेशा हैं। उनके होने के लिए प्रशंसनीय होने को उनको प्राप्त करने के रूप में कहा गया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""महिमा, आदर और सामर्थ के लिए तेरी प्रशंसा हो"" या ""हर किसी के तेरी प्रशंसा करने के लिए क्योंकि तू गौरवशाली, सम्मानजनक और शक्तिशाली है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-REV	5	intro	g7ey 0 # प्रकाशितवाक्य 05 सामान्य टिप्पणियाँ<br>#### संरचना एवं स्वरूपण<br><br>कुछ अनुवाद पढ़ने के लिए आसान बनाने के लिए पाठ के बाकी हिस्सों की तुलना में कविता की प्रत्येक पंक्ति को दाईं तरफ आगे की ओर निर्धारित करते हैं। यूएलटी 9-13 पदों में ऐसा करता है।<br><br>#### इस अध्याय में विशेष अवधारणाएँ<br><br>##### मुहरबंद पुस्तक<br><br> यूहन्ना के समय में राजाओं ने और महत्वपूर्ण लोगों ने कागज या पशु की त्वचा के बड़े टुकड़ों पर महत्वपूर्ण दस्तावेज लिखे। फिर उन्होंने उन्हें लपेट दिया और उन्हें मोम से मुहरबंद कर दिया ताकि वे बंद रह सकें। जिसके लिए इस दस्तावेज़ को लिखा गया था, केवल उस व्यक्ति के पास उस मुहर को तोड़कर इसे खोलने का अधिकार था। इस अध्याय में, ""वह जो सिंहासन पर बैठा हुआ था"" ने इस पुस्तक को लिखा था। केवल वह व्यक्ति जिसे ""यहूदा के गोत्र का सिंह और दाऊद का मूल"" और ""मेम्ना"" कहा जाता है उसके पास इसे खोलने का अधिकार था। (देखें: [[rc://en/tw/dict/bible/other/scroll]] और [[rc://en/tw/dict/bible/kt/authority]])<br><br>##### चौबीस प्राचीन<br><br>प्राचीन कलीसिया के अगुवें है। चौबीस प्राचीन युगों के माध्यम से कलीसिया के प्रतीकात्मक हो सकते हैं। पुराने नियम के इस्राएल में बारह गोत्र थे और नए नियम की कलीसिया में बारह प्रेरित थे। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]])<br><br>##### मसीही प्रार्थनाएँ<br><br> मसीहियों की प्रार्थनाओं को धूप के रूप में वर्णित किया गया है। मसीहियों की प्रार्थनाओं में परमेश्वर के लिए एक सुखदायक सुगंध है। जब मसीही लोग प्रार्थना करते हैं तो वह प्रसन्न होता है।<br><br>##### परमेश्वर की सात आत्माएँ <br><br> ये आत्माएँ [प्रकाशितवाक्य 1:4](../../rev/01/04.md) की सात आत्माएँ हैं।<br><br>#### इस अध्याय के महत्वपूर्ण अलंकार<br><br>##### रूपक<br><br> ""यहूदा के गोत्र के सिंह"" और ""दाऊद की मूल"" रूपक हैं जो यीशु को संदर्भित करते हैं। यीशु यहूदा के गोत्र और दाऊद के परिवार से निकला। सिंह भयंकर हैं, और सभी जानवर और लोग उनसे डरते हैं, इसलिए वे एक राजा के लिए एक रूपक हैं जिसका हर कोई आज्ञापालन करता है। ""दाऊद का मूल"" शब्द इस्राएल के राजा दाऊद के बारे में ऐसे कहते हैं जैसे कि वह एक बीज हो जिसे परमेश्वर ने लगाया था और यीशु के बारे में ऐसे जैसे कि वह उस बीज से एक बढ़ती हुई जड़ था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])<br>
-REV	5	1	txr5 0	Connecting Statement:	यूहन्ना ने परमेश्वर के सिंहासन के अपने दर्शन में जो देखा वह उसका वर्णन करना जारी रखता है।
-REV	5	1	w3yi καὶ εἶδον	1	Then I saw	जब मैंने उन चीजों को देखा, मैंने देखा"
+REV	5	intro	g7ey			0		# प्रकाशितवाक्य 05 सामान्य टिप्पणियाँ<br>#### संरचना एवं स्वरूपण<br><br>कुछ अनुवाद पढ़ने के लिए आसान बनाने के लिए पाठ के बाकी हिस्सों की तुलना में कविता की प्रत्येक पंक्ति को दाईं तरफ आगे की ओर निर्धारित करते हैं। यूएलटी 9-13 पदों में ऐसा करता है।<br><br>#### इस अध्याय में विशेष अवधारणाएँ<br><br>##### मुहरबंद पुस्तक<br><br> यूहन्ना के समय में राजाओं ने और महत्वपूर्ण लोगों ने कागज या पशु की त्वचा के बड़े टुकड़ों पर महत्वपूर्ण दस्तावेज लिखे। फिर उन्होंने उन्हें लपेट दिया और उन्हें मोम से मुहरबंद कर दिया ताकि वे बंद रह सकें। जिसके लिए इस दस्तावेज़ को लिखा गया था, केवल उस व्यक्ति के पास उस मुहर को तोड़कर इसे खोलने का अधिकार था। इस अध्याय में, ""वह जो सिंहासन पर बैठा हुआ था"" ने इस पुस्तक को लिखा था। केवल वह व्यक्ति जिसे ""यहूदा के गोत्र का सिंह और दाऊद का मूल"" और ""मेम्ना"" कहा जाता है उसके पास इसे खोलने का अधिकार था। (देखें: [[rc://en/tw/dict/bible/other/scroll]] और [[rc://en/tw/dict/bible/kt/authority]])<br><br>##### चौबीस प्राचीन<br><br>प्राचीन कलीसिया के अगुवें है। चौबीस प्राचीन युगों के माध्यम से कलीसिया के प्रतीकात्मक हो सकते हैं। पुराने नियम के इस्राएल में बारह गोत्र थे और नए नियम की कलीसिया में बारह प्रेरित थे। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]])<br><br>##### मसीही प्रार्थनाएँ<br><br> मसीहियों की प्रार्थनाओं को धूप के रूप में वर्णित किया गया है। मसीहियों की प्रार्थनाओं में परमेश्वर के लिए एक सुखदायक सुगंध है। जब मसीही लोग प्रार्थना करते हैं तो वह प्रसन्न होता है।<br><br>##### परमेश्वर की सात आत्माएँ <br><br> ये आत्माएँ [प्रकाशितवाक्य 1:4](../../rev/01/04.md) की सात आत्माएँ हैं।<br><br>#### इस अध्याय के महत्वपूर्ण अलंकार<br><br>##### रूपक<br><br> ""यहूदा के गोत्र के सिंह"" और ""दाऊद की मूल"" रूपक हैं जो यीशु को संदर्भित करते हैं। यीशु यहूदा के गोत्र और दाऊद के परिवार से निकला। सिंह भयंकर हैं, और सभी जानवर और लोग उनसे डरते हैं, इसलिए वे एक राजा के लिए एक रूपक हैं जिसका हर कोई आज्ञापालन करता है। ""दाऊद का मूल"" शब्द इस्राएल के राजा दाऊद के बारे में ऐसे कहते हैं जैसे कि वह एक बीज हो जिसे परमेश्वर ने लगाया था और यीशु के बारे में ऐसे जैसे कि वह उस बीज से एक बढ़ती हुई जड़ था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])<br>
+REV	5	1	txr5			0	Connecting Statement:	यूहन्ना ने परमेश्वर के सिंहासन के अपने दर्शन में जो देखा वह उसका वर्णन करना जारी रखता है।
+REV	5	1	w3yi		καὶ εἶδον	1	Then I saw	जब मैंने उन चीजों को देखा, मैंने देखा"
 REV	5	1	u3br		τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου	1	the one who was seated on the throne	"यह वह वाला ही ""वही"" है जो [प्रकाशितवाक्य 4:2-3](../04/02.md) में है।"
 REV	5	1	yhm3		βιβλίον, γεγραμμένον ἔσωθεν καὶ ὄπισθεν	1	a scroll written on the front and on the back	आगे और पीछे लिखी हुई एक पुस्तक
 REV	5	1	aj7m		κατεσφραγισμένον σφραγῖσιν ἑπτά	1	sealed with seven seals	और इसे बंद रखने के लिए इस पर सात मुहरें थीं
@@ -272,8 +272,8 @@ REV	5	6	t7d1	figs-activepassive	ἀπεσταλμένοι εἰς πᾶσαν τ
 REV	5	7	egp6	figs-go	ἦλθεν	1	He went	"उसने सिंहासन के पास आया। कुछ भाषाएँ ""आ"" क्रिया का प्रयोग करेंगी। वैकल्पिक अनुवाद: ""वह आया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-go]])"
 REV	5	8	e3fh	writing-symlanguage	τοῦ Ἀρνίου	1	the Lamb	यह एक बालक नर भेड़ है। यहाँ इसे मसीह को संदर्भित करने के लिए प्रतीकात्मक रूप से प्रयोग किया गया है। देखें कि आपने इसका अनुवाद [प्रकाशितवाक्य 5:6](../05/06.md) में कैसे किया है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
 REV	5	8	cgs1	translate-numbers	εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι	1	twenty-four elders	"24 प्राचीन। देखें कि आपने इसका अनुवाद [प्रकाशितवाक्य 4:4](../04/04.md) में कैसे किया है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
-REV	5	8	ff8y ἔπεσαν	1	fell down	भूमि पर लेट जाना। उनके चेहरे यह दिखाने के लिए भूमि की ओर थे कि वे मेम्ने की आराधना कर रहे थे। उन्होंने इसे उद्देश्य सेर किया; वे गलती से नहीं गिरे थे।
-REV	5	8	uv6w ἕκαστος	1	Each of them	संभावित अर्थ हैं 1) ""प्राचीनों और जीवित प्राणियों में से प्रत्येक"" या 2) ""प्राचीनों में से प्रत्येक""।"
+REV	5	8	ff8y		ἔπεσαν	1	fell down	भूमि पर लेट जाना। उनके चेहरे यह दिखाने के लिए भूमि की ओर थे कि वे मेम्ने की आराधना कर रहे थे। उन्होंने इसे उद्देश्य सेर किया; वे गलती से नहीं गिरे थे।
+REV	5	8	uv6w		ἕκαστος	1	Each of them	संभावित अर्थ हैं 1) ""प्राचीनों और जीवित प्राणियों में से प्रत्येक"" या 2) ""प्राचीनों में से प्रत्येक""।"
 REV	5	8	qak6	writing-symlanguage	φιάλας χρυσᾶς γεμούσας θυμιαμάτων, αἵ εἰσιν αἱ προσευχαὶ τῶν ἁγίων	1	a golden bowl full of incense, which are the prayers of the saints	यहाँ धूप विश्वासियों की परमेश्वर से प्रार्थनाओं का प्रतीक है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
 REV	5	9	yu7h	figs-activepassive	ὅτι ἐσφάγης	1	For you were slaughtered	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""क्योंकि उन्होंने तेरा वध किया"" या ""क्योंकि लोगों ने तुझे मार डाला"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 REV	5	9	j1jn		ἐσφάγης	1	slaughtered	यदि आपकी भाषा में बलिदान के लिए किसी जानवर को मारने के लिए कोई शब्द है, तो इसका उपयोग करने पर विचार करें।
@@ -292,26 +292,26 @@ REV	6	2	t2qg	figs-activepassive	ἐδόθη αὐτῷ στέφανος	1	he was
 REV	6	2	r5mh		στέφανος	1	a crown	यह पुष्पांजलि जैतून की शाखाओं की या लॉरेल पत्तियों की उस पुष्पांजलि के जैसी थी जो यूहन्ना के समय प्रतियोगिता में जीतने वाले धावकों को मिलती थी।
 REV	6	3	bs66	translate-ordinal	τὴν σφραγῖδα τὴν δευτέραν	1	the second seal	"अगली मुहर या ""मुहर संख्या दो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
 REV	6	3	i1p4	translate-ordinal	τοῦ δευτέρου ζῴου	1	the second living creature	अगला जीवित प्राणी या ""जीवित प्राणी संख्या दो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
-REV	6	4	qg8s ἐξῆλθεν ... πυρρός	1	came out—fiery red	यह एक दूसरे वाक्य के रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""बाहर निकला। यह आग के समान लाल था"" या ""बाहर निकला। यह चमकीला लाल था"""
+REV	6	4	qg8s		ἐξῆλθεν ... πυρρός	1	came out—fiery red	यह एक दूसरे वाक्य के रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""बाहर निकला। यह आग के समान लाल था"" या ""बाहर निकला। यह चमकीला लाल था"""
 REV	6	4	w57m	figs-activepassive		0	To its rider was given permission	"इसे एक सक्रिय क्रिया के साथ कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर ने उसके सवार को अनुमति दी"" या ""उसके सवार को अनुमति मिली"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 REV	6	4	je64	figs-activepassive	ἐδόθη αὐτῷ ... μάχαιρα μεγάλη	1	This rider was given a huge sword	"इसे एक सक्रिय क्रिया के साथ कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""इस सवार को एक बड़ी तलवार मिली"" या ""परमेश्वर ने इस सवार को एक बड़ी तलवार दी"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 REV	6	4	n58n		μάχαιρα μεγάλη	1	a huge sword	"एक बहुत विशाल तलवार या ""एक महाकाय तलवार"""
 REV	6	5	v4us	translate-ordinal	τὴν σφραγῖδα τὴν τρίτην	1	the third seal	"अगली मुहर या ""मुहर संख्या तीन"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
 REV	6	5	zec1	translate-ordinal	τοῦ τρίτου ζῴου	1	the third living creature	अगला जीवित प्राणी या ""जीवित प्राणी संख्या तीन"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
-REV	6	5	rm4y ζυγὸν	1	a pair of scales	वजन तौलने के उपयोग का एक उपकरण
-REV	6	6	cq7h χοῖνιξ σίτου δηναρίου	1	A choenix of wheat for one denarius	कुछ भाषाएँ वाक्य में ""लागत"" या ""खरीद"" जैसी क्रिया की चाह कर सकते हैंI सभी लोगों के लिए बहुत कम गेहूँ थे, इसलिए इसकी कीमत बहुत अधिक थी। वैकल्पिक अनुवाद: ""सेर भर गेहूँ की कीमत अब एक दीनार है"" या ""एक दीनार में सेर भर गेहूँ खरीदो"""
+REV	6	5	rm4y		ζυγὸν	1	a pair of scales	वजन तौलने के उपयोग का एक उपकरण
+REV	6	6	cq7h		χοῖνιξ σίτου δηναρίου	1	A choenix of wheat for one denarius	कुछ भाषाएँ वाक्य में ""लागत"" या ""खरीद"" जैसी क्रिया की चाह कर सकते हैंI सभी लोगों के लिए बहुत कम गेहूँ थे, इसलिए इसकी कीमत बहुत अधिक थी। वैकल्पिक अनुवाद: ""सेर भर गेहूँ की कीमत अब एक दीनार है"" या ""एक दीनार में सेर भर गेहूँ खरीदो"""
 REV	6	6	b5rr	translate-bvolume		0	A choenix of wheat ... three choenices of barley	"एक ""सेर"" एक विशिष्ट नाप था जो लगभग एक लीटर जितना था। ""सेर"" का बहुवचन ""सेर"" है। वैकल्पिक अनुवाद: ""एक लीटर गेहूँ ... तीन लीटर जौ"" या ""गेहूँ का एक कटोरा ... जौ के तीन कटोरे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bvolume]])"
 REV	6	6	v3sn	translate-bmoney	δηναρίου	1	one denarius	"यह सिक्के की कीमत एक दिन के मजदूरी थी। वैकल्पिक अनुवाद: ""एक चाँदी का सिक्का"" या ""एक दिन के काम के लिए भुगतान"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bmoney]])"
 REV	6	6	ej1v		καὶ ... τὸ ἔλαιον καὶ τὸν οἶνον μὴ ἀδικήσῃς	1	But do not harm the oil and the wine	अगर तेल और दाखरस को नुकसान पहुँचाया गया, तो लोगों के लिए खरीददारी के लिए उनमें कमी होगी, और उनकी कीमतें बढ़ जाएँगी।
 REV	6	6	c5ik	figs-metonymy	τὸ ἔλαιον καὶ τὸν οἶνον	1	the oil and the wine	ये अभिव्यक्ति शायद जैतून के तेल की फसल और अंगूर की फसल का प्रतीक है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 REV	6	7	mu5f	translate-ordinal	τὴν σφραγῖδα τὴν τετάρτην	1	the fourth seal	"अगली मुहर या ""मुहर संख्या चार"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
 REV	6	7	zj87	translate-ordinal	φωνὴν τοῦ τετάρτου ζῴου	1	the fourth living creature	अगला जीवित प्राणी या ""जीवित प्राणी संख्या चार"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
-REV	6	8	e11y ἵππος χλωρός	1	pale horse	भूरा घोड़ा यह एक मृत शरीर का रंग है, इसलिए इसका रंग मृत्यु का प्रतीक है।
+REV	6	8	e11y		ἵππος χλωρός	1	pale horse	भूरा घोड़ा यह एक मृत शरीर का रंग है, इसलिए इसका रंग मृत्यु का प्रतीक है।
 REV	6	8	df32	figs-metonymy	τὸ τέταρτον τῆς γῆς	1	one-fourth of the earth	""पृथ्वी"" यहाँ पृथ्वी के लोगों का प्रतिनिधित्व करती है। वैकल्पिक अनुवाद: ""पृथ्वी में रहने वाले लोगों का एक चौथाई"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] और [[rc://en/ta/man/translate/translate-fraction]])
 REV	6	8	tjw8	figs-metonymy	ῥομφαίᾳ	1	the sword	एक तलवार एक हथियार है, और यहाँ यह युद्ध का प्रतिनिधित्व करती है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-REV	6	8	n9x3 ὑπὸ τῶν θηρίων τῆς γῆς	1	with the wild animals of the earth	इसका मतलब है कि मृत्यु और अधोलोक जंगली जानवरों को लोगों पर हमला करने और उनको मार डालने को प्रेरित करेंगे।
+REV	6	8	n9x3		ὑπὸ τῶν θηρίων τῆς γῆς	1	with the wild animals of the earth	इसका मतलब है कि मृत्यु और अधोलोक जंगली जानवरों को लोगों पर हमला करने और उनको मार डालने को प्रेरित करेंगे।
 REV	6	9	bv8r	translate-ordinal	τὴν πέμπτην σφραγῖδα	1	the fifth seal	अगली मुहर या ""मुहर संख्या पाँच"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
-REV	6	9	n3mi ὑποκάτω τοῦ θυσιαστηρίου	1	under the altar	यह ""वेदी की तली पर"" हो सकता है।"
+REV	6	9	n3mi		ὑποκάτω τοῦ θυσιαστηρίου	1	under the altar	यह ""वेदी की तली पर"" हो सकता है।"
 REV	6	9	b2kp	figs-activepassive	τῶν ἐσφαγμένων	1	those who had been killed	"इसका एक सक्रिय क्रिया के साथ अनुवाद किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""वे लोग जिनको अन्यों ने मार डाला था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 REV	6	9	y8c6	figs-metaphor	διὰ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, καὶ ... τὴν μαρτυρίαν ἣν εἶχον	1	because of the word of God and the testimony which they held	"""परमेश्वर का वचन"" यहाँ परमेश्वर की ओर से संदेश के लिए एक उपनाम है और ""दी थी"" एक रूपक है। संभावित अर्थ हैं 1) गवाही को रखना, परमेश्वर के वचन और गवाही पर विश्वास करने को संदर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""पवित्र-शास्त्र की शिक्षाओं और यीशु मसीह के बारे में जो उन्होंने सिखाया उसके कारण"" या ""क्योंकि वे परमेश्वर के वचन पर विश्वास करते थे, जो उसकी गवाही है"" या 2) गवाही को रखना, परमेश्वर के वचन के बारे में गवाही देने को संदर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""क्योंकि उन्होंने परमेश्वर के वचन की गवाही दी"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
 REV	6	10	qz1i	figs-metonymy	ἐκδικεῖς τὸ αἷμα ἡμῶν	1	avenge our blood	"यहाँ लहू शब्द उनकी मृत्यु का प्रतिनिधित्व करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उन लोगों को दंडित करो जिन्होंने हमें मार डाला"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
@@ -323,25 +323,25 @@ REV	6	12	xu8l	figs-simile	μέλας ... σάκκος	1	as black as sackcloth
 REV	6	12	g7rt	figs-simile	ὡς ... αἷμα	1	like blood	लहू की छवि लोगों को मृत्यु के बारे में सोचने के लिए प्रेरित करती है। यह लहू की समान कैसे है इसे स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""लहू के समान लाल"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
 REV	6	13	s137	figs-activepassive	ὡς συκῆ βάλλει τοὺς ὀλύνθους αὐτῆς, ὑπὸ ἀνέμου μεγάλου σειομένη	1	just as a fig tree drops its unripe fruit when shaken by a stormy wind	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जैसे तूफानी हवा एक अंजीर के पेड़ को हिलाती है और इसे अपने कच्चे फल को गिराने को मजबूर करती है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 REV	6	14	jyb7	figs-simile	ὁ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς βιβλίον ἑλισσόμενον	1	The sky vanished like a scroll that was being rolled up	आकाश को आमतौर पर धातु की चादर की समान मजबूत माना गया था, लेकिन अब यह एक कागज की चादर की समान कमजोर था और इसे आसानी से फाड़ा और लपेटा जाता था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
-REV	6	15	m6j6 οἱ ... χιλίαρχοι	1	the generals	यह शब्द उन योद्धाओं को संदर्भित करता है जो युद्ध में आदेश देते हैं।
-REV	6	15	vl6h τὰ σπήλαια	1	caves	पहाड़ियों के किनारों में बड़े छेद
+REV	6	15	m6j6		οἱ ... χιλίαρχοι	1	the generals	यह शब्द उन योद्धाओं को संदर्भित करता है जो युद्ध में आदेश देते हैं।
+REV	6	15	vl6h		τὰ σπήλαια	1	caves	पहाड़ियों के किनारों में बड़े छेद
 REV	6	16	f4bj	figs-metonymy	προσώπου τοῦ καθημένου	1	the face of the one	""मुँह"" यहाँ ""उपस्थिति"" का प्रतिनिधित्व करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उसकी उपस्थिति से"" या ""उससे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 REV	6	17	bd8v	figs-metonymy	ἦλθεν ἡ ἡμέρα ἡ μεγάλη τῆς ὀργῆς αὐτῶν	1	the great day of their wrath has come	उनके क्रोध का दिन उस समय को संदर्भित करता है जब वे दुष्ट लोगों को दंडित करेंगे। वैकल्पिक अनुवाद: ""यह वह भयानक समय है जब वे लोगों को दंडित करेंगे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 REV	6	17	i7t4	figs-metaphor	ἦλθεν	1	has come	मौजूदा समय को आ पहुँचने के समान कहा गया है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-REV	6	17	cq9e ὀργῆς αὐτῶν	1	their wrath	""उनके"" सिंहासन पर बैठे जन को और मेम्ने को संदर्भित करता है।
+REV	6	17	cq9e		ὀργῆς αὐτῶν	1	their wrath	""उनके"" सिंहासन पर बैठे जन को और मेम्ने को संदर्भित करता है।
 REV	6	17	r1ta	figs-metonymy	τίς δύναται σταθῆναι	1	Who is able to stऔर?	बच जाने या जीवित बने रहने को, ठहरने के समान कहा गया है। इस सवाल का उपयोग उनकी महान उदासी और भय व्यक्त करने के लिए किया गया है कि जब परमेश्वर उन्हें दंडित करता है तो कोई भी बच पाने में सक्षम नहीं होगा। वैकल्पिक अनुवाद: ""कोई नहीं जीवित रहेगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
-REV	7	intro	f27i 0 # प्रकाशितवाक्य 07 सामान्य टिप्पणियाँ<br>#### संरचना एवं स्वरूपण<br><br>विद्वानों ने इस अध्याय के कुछ अलग-अलग तरीकों से व्याख्या की है। अनुवादकों को इस अध्याय की सामग्री का सटीकता से अनुवाद करने के लिए इसके अर्थ को समझने की आवश्यकता नहीं है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]])<br><br> इस अध्याय में बड़ी संख्याओं का सटीकता से अनुवाद करना महत्वपूर्ण है। 144,000 संख्या बारह हजार का बारह गुना है।<br><br> अनुवादकों को सचेत रहना चाहिए कि इस अध्याय में इस्राएल के गोत्रों को उस तरह से सूचीबद्ध नहीं किया गया है जैसा कि आमतौर पर वे पुराने नियम में सूचीबद्ध किए गए हैं।<br><br> कुछ अनुवाद पढ़ने के लिए आसान बनाने के लिए पाठ के बाकी हिस्सों की तुलना में कविता की प्रत्येक पंक्ति को दाईं तरफ आगे की ओर निर्धारित करते हैं। यूएलटी 5-8 और 15-17 के पदों को साथ ऐसा करता है।<br><br>#### इस अध्याय में विशेष अवधारणाएँ<br><br>##### आराधना <br> परमेश्वर अपने लोगों को बचाता है और उन्हें परेशानी के समय में सुरक्षित रखता है। उनके लोग उसकी आराधना करने के द्वारा प्रतिउत्तर देते हैं। (देखें: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/worship]])<br><br>#### इस अध्याय के महत्वपूर्ण अलंकार<br><br>##### मेम्ना<br> यह यीशु को संदर्भित करता है। इस अध्याय में, यह यीशु के लिए एक उपाधि भी है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])<br>
-REV	7	1	b1yl 0	General Information:	यूहन्ना परमेश्वर के 144,000 सेवकों के एक दर्शन का वर्णन करना शुरू करता है जो मुहरों के साथ चिन्हित हो गए हैं। मेम्ने के छठवीं मुहर को खोल देने के बाद और सातवीं मुहर को खोलने से पहले उनका चिन्हित होना घटित होता है।
-REV	7	1	id3y τὰς τέσσαρας γωνίας τῆς γῆς	1	the four corners of the earth	पृथ्वी को ऐसे बोला गया है जैसे कि यह कागज की चादर के समान समतल और वर्गाकार थी। ""चारों कोनों"" वाक्यांश उत्तर, दक्षिण, पूर्व और पश्चिम को संदर्भित करता है।
+REV	7	intro	f27i			0		# प्रकाशितवाक्य 07 सामान्य टिप्पणियाँ<br>#### संरचना एवं स्वरूपण<br><br>विद्वानों ने इस अध्याय के कुछ अलग-अलग तरीकों से व्याख्या की है। अनुवादकों को इस अध्याय की सामग्री का सटीकता से अनुवाद करने के लिए इसके अर्थ को समझने की आवश्यकता नहीं है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]])<br><br> इस अध्याय में बड़ी संख्याओं का सटीकता से अनुवाद करना महत्वपूर्ण है। 144,000 संख्या बारह हजार का बारह गुना है।<br><br> अनुवादकों को सचेत रहना चाहिए कि इस अध्याय में इस्राएल के गोत्रों को उस तरह से सूचीबद्ध नहीं किया गया है जैसा कि आमतौर पर वे पुराने नियम में सूचीबद्ध किए गए हैं।<br><br> कुछ अनुवाद पढ़ने के लिए आसान बनाने के लिए पाठ के बाकी हिस्सों की तुलना में कविता की प्रत्येक पंक्ति को दाईं तरफ आगे की ओर निर्धारित करते हैं। यूएलटी 5-8 और 15-17 के पदों को साथ ऐसा करता है।<br><br>#### इस अध्याय में विशेष अवधारणाएँ<br><br>##### आराधना <br> परमेश्वर अपने लोगों को बचाता है और उन्हें परेशानी के समय में सुरक्षित रखता है। उनके लोग उसकी आराधना करने के द्वारा प्रतिउत्तर देते हैं। (देखें: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/worship]])<br><br>#### इस अध्याय के महत्वपूर्ण अलंकार<br><br>##### मेम्ना<br> यह यीशु को संदर्भित करता है। इस अध्याय में, यह यीशु के लिए एक उपाधि भी है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])<br>
+REV	7	1	b1yl			0	General Information:	यूहन्ना परमेश्वर के 144,000 सेवकों के एक दर्शन का वर्णन करना शुरू करता है जो मुहरों के साथ चिन्हित हो गए हैं। मेम्ने के छठवीं मुहर को खोल देने के बाद और सातवीं मुहर को खोलने से पहले उनका चिन्हित होना घटित होता है।
+REV	7	1	id3y		τὰς τέσσαρας γωνίας τῆς γῆς	1	the four corners of the earth	पृथ्वी को ऐसे बोला गया है जैसे कि यह कागज की चादर के समान समतल और वर्गाकार थी। ""चारों कोनों"" वाक्यांश उत्तर, दक्षिण, पूर्व और पश्चिम को संदर्भित करता है।
 REV	7	2	sgq7	figs-metonymy	σφραγῖδα Θεοῦ ζῶντος	1	the seal of the living God	""मुहर"" शब्द यहाँ एक उपकरण को संदर्भित करता है जिसका उपयोग मोम की मुहर पर एक चिन्ह उकेरे जाने के लिए किया जाता है। इस मामले में उपकरण का इस्तेमाल परमेश्वर के लोगों पर एक चिन्ह लगाने के लिए किया जाएगा। वैकल्पिक अनुवाद: ""चिन्हानी"" या ""छाप"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 REV	7	3	upb7	figs-metonymy	σφραγίσωμεν ... ἐπὶ τῶν μετώπων	1	put a seal on the foreheads	""मुहर"" शब्द यहाँ एक चिन्ह को संदर्भित करता है। यह चिन्ह दिखाता है कि वे लोग परमेश्वर के हैं और इसलिए वह उनकी रक्षा करेगा। वैकल्पिक अनुवाद: ""माथों पर एक चिन्ह लगाओ"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-REV	7	3	je8m μετώπων	1	foreheads	माथा, आँखों के ऊपर चेहरे का शीर्ष है।
+REV	7	3	je8m		μετώπων	1	foreheads	माथा, आँखों के ऊपर चेहरे का शीर्ष है।
 REV	7	4	m58v	figs-activepassive	τῶν ἐσφραγισμένων	1	those who were sealed	इसे एक सक्रिय क्रिया के साथ कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""वे लोग जिन्हें परमेश्वर के स्वर्गदूत ने चिन्हित किया था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-REV	7	4	lh7h	translate-numbers 0	144000	एक सौ चौवालीस हजार लोग (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+REV	7	4	lh7h	translate-numbers		0	144000	एक सौ चौवालीस हजार लोग (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
 REV	7	5	lyz8	translate-numbers	ἐκ φυλῆς ... δώδεκα χιλιάδες	1	twelve thousऔर from the tribe	हर गोत्र के 12,000 लोग (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
-REV	7	7	ru7t 0	Connecting Statement:	यह इस्राएल के उन लोगों की सूची जारी रखता है जिन पर मुहर लगी हुई थी।
-REV	7	9	cj5k 0	General Information:	यूहन्ना परमेश्वर की प्रशंसा करने वाली भीड़ के बारे में दूसरे दर्शन का वर्णन करना शुरू कर देता है। यह दर्शन भी मेम्ने के छठवीं मुहर खोल देने के बाद और सातवीं मुहर खोलने से पहले घटित होता है।
-REV	7	9	au1m ὄχλος πολύς	1	a huge multitude	एक बड़ी भीड़ या ""लोगों की एक बड़ी संख्या"""
+REV	7	7	ru7t			0	Connecting Statement:	यह इस्राएल के उन लोगों की सूची जारी रखता है जिन पर मुहर लगी हुई थी।
+REV	7	9	cj5k			0	General Information:	यूहन्ना परमेश्वर की प्रशंसा करने वाली भीड़ के बारे में दूसरे दर्शन का वर्णन करना शुरू कर देता है। यह दर्शन भी मेम्ने के छठवीं मुहर खोल देने के बाद और सातवीं मुहर खोलने से पहले घटित होता है।
+REV	7	9	au1m		ὄχλος πολύς	1	a huge multitude	एक बड़ी भीड़ या ""लोगों की एक बड़ी संख्या"""
 REV	7	9	v63z		στολὰς λευκάς	1	white robes	"यहाँ ""श्वेत"" रंग शुद्धता का प्रतिनिधित्व करता है।"
 REV	7	10	m5az			0	Salvation belongs to	से उद्धार आता है
 REV	7	10	vlv1	figs-abstractnouns		0	Salvation belongs ... to the Lamb	"वे परमेश्वर और मेम्ने की प्रशंसा कर रहे थे। ""उद्धार"" संज्ञा को ""बचा लेना"" क्रिया के साथ व्यक्त किया जा सकता है। ""हमारे परमेश्वर ने, जो सिंहासन पर बैठता है, और मेम्ने ने हमें बचा लिया है!"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
@@ -358,11 +358,11 @@ REV	7	14	ym21	figs-metonymy	τῷ αἵματι τοῦ Ἀρνίου	1	the bloo
 REV	7	15	q73i			0	Connecting Statement:	वे प्राचीन यूहन्ना से बात करना जारी रखते हैं।
 REV	7	15	qs23			0	they ... them	ये शब्द उन लोगों को संदर्भित करते हैं जो बड़े क्लेश से होकर आए हैं।
 REV	7	15	us3i	figs-merism	ἡμέρας καὶ νυκτὸς	1	day and night	"दिन के इन दो हिस्सों का उपयोग ""हर समय"" या ""बिना रुके"" को अर्थ देने के लिए एक साथ किया गया है (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])"
-REV	7	15	k9f2	figs-metaphor	σκηνώσει ἐπ’ αὐτούς	1	will spread his tent over them	"उनके ऊपर अपना तम्बू रखेगा। उनकी सुरक्षा करने को ऐसे कहा गया है जैसे कि वह उन्हें रहने के लिए आश्रय दे रहा था। वैकल्पिक अनुवाद: ""उन्हें आश्रय देगा"" या ""उनकी सुरक्षा करेगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-REV	7	16	p6u7 0	They ... them	ये शब्द उन लोगों को संदर्भित करते हैं जो बड़े क्लेश से होकर आए हैं।
+REV	7	15	k9f2	figs-metaphor	σκηνώσει ἐπ’ αὐτούς	1	will spread his tent over them	"उनके ऊपर अपना तम्बू रखेगा।  उनकी सुरक्षा करने को ऐसे कहा गया है जैसे कि वह उन्हें रहने के लिए आश्रय दे रहा था। वैकल्पिक अनुवाद: ""उन्हें आश्रय देगा"" या ""उनकी सुरक्षा करेगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	7	16	p6u7			0	They ... them	ये शब्द उन लोगों को संदर्भित करते हैं जो बड़े क्लेश से होकर आए हैं।
 REV	7	16	t45h	figs-metaphor	μὴ πέσῃ ... ὁ ἥλιος	1	The sun will not beat down	सूर्य की तपन की तुलना उस सजा से की गई है जो लोगों को पीड़ित करती है। वैकल्पिक अनुवाद: ""सूर्य उन्हें नहीं जलाएगा"" या ""सूर्य उन्हें कमजोर नहीं करेगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-REV	7	17	wc49 0	their ... them	ये शब्द उन लोगों को संदर्भित करते हैं जो बड़े क्लेश से होकर आए हैं।
-REV	7	17	b5rp τὸ Ἀρνίον ... ἀνὰ μέσον τοῦ θρόνου	1	the Lamb at the center of the throne	मेम्ना, जो सिंहासन के आस-पास के क्षेत्र के बीच में खड़ा है"
+REV	7	17	wc49			0	their ... them	ये शब्द उन लोगों को संदर्भित करते हैं जो बड़े क्लेश से होकर आए हैं।
+REV	7	17	b5rp		τὸ Ἀρνίον ... ἀνὰ μέσον τοῦ θρόνου	1	the Lamb at the center of the throne	मेम्ना, जो सिंहासन के आस-पास के क्षेत्र के बीच में खड़ा है"
 REV	7	17	bi5i	figs-metaphor		0	For the Lamb ... will be their shepherd	"मेम्ने की अपने लोगों की देखभाल करने के विषय में प्राचीन ऐसे बोलते हैं जैसे कि यह एक चरवाहे की अपनी भेड़ों की देखभाल करने के जैसा था। वैकल्पिक अनुवाद: ""क्योंकि मेम्ना ... उनके लिए एक चरवाहे के समान होगा"" या ""क्योंकि मेम्ना ... इस तरह से उनकी देखभाल करेगा जैसे एक चरवाहा अपनी भेड़ों की परवाह करता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
 REV	7	17	m6m8	figs-metaphor	ὁδηγήσει αὐτοὺς ἐπὶ ζωῆς πηγὰς ὑδάτων	1	he will guide them to springs of living water	"जो जीवन देता है उसके विषय में प्राचीन ऐसे बोलते हैं जैसे कि यह ताजे पानी के सोते हों। वैकल्पिक अनुवाद: ""जैसे एक चरवाहा अपनी भेड़ों को ताजे पानी के पास ले जाता है वैसे ही वह उनका मार्गदर्शन करेगा"" या ""जैसे एक चरवाहा अपनी भेड़ों को जीवनरूपी पानी के पास ले जाता है वैसे ही वह उनका मार्गदर्शन करेगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
 REV	7	17	g3d2	figs-metonymy	ἐξαλείψει ὁ Θεὸς πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν	1	God will wipe away every tear from their eyes	"""आँसू"" यहाँ उदासी का प्रतिनिधित्व करते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""आँसुओं को पोंछने के जैसे परमेश्वर उनकी उदासी को मिटा देगा"" या ""परमेश्वर उन्हें अब दुःखी नहीं रहने देगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
@@ -380,11 +380,12 @@ REV	8	8	rnh8	translate-ordinal	ὁ δεύτερος ἄγγελος	1	The second
 REV	8	8	uw2h	figs-activepassive	ὡς ὄρος μέγα πυρὶ καιόμενον, ἐβλήθη	1	something like a great mountain burning with fire was thrown	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""स्वर्गदूत ने आग से जलते हुए एक बड़े पर्वत के समान कुछ डाल दिया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 REV	8	8	ev7g	translate-fraction	ἐγένετο τὸ τρίτον τῆς θαλάσσης αἷμα	1	A third of the sea became blood	""एक तिहाई"" के अंश को अनुवाद में समझाया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""यह ऐसा था जैसे कि समुद्र को तीन हिस्सों में बाँटा गया था, और उनमें से एक हिस्सा लहू बन गया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-fraction]])
 REV	8	8	k43y	figs-simile	ἐγένετο ... αἷμα	1	became blood	संभावित अर्थ यह हैं कि 1) ""लहू के समान लाल हो गया"" या यह 2) वास्तव में लहू बन गया। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
-REV	8	9	vgf4 τῶν κτισμάτων ... ἐν τῇ θαλάσσῃ τὰ ἔχοντα ψυχάς	1	the living creatures in the sea	समुद्र में रहने वाली चीजें या ""मछलियाँ और अन्य जानवर जो समुद्र में रहते हैं"""
+REV	8	9	vgf4		τῶν κτισμάτων ... ἐν τῇ θαλάσσῃ τὰ ἔχοντα ψυχάς	1	the living creatures in the sea	समुद्र में रहने वाली चीजें या ""मछलियाँ और अन्य जानवर जो समुद्र में रहते हैं"""
 REV	8	10	n8ue	figs-simile	ἔπεσεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀστὴρ μέγας, καιόμενος ὡς λαμπάς	1	a huge star fell from the sky, blazing like a torch	"एक बड़ा तारा स्वर्ग से टूटा जो मशाल के समान जल रहा था उस बड़े तारे की आग एक मशाल की आग के समान दिखी दी। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
-REV	8	10	int4 λαμπάς	1	torch	प्रकाश प्रदान करने के लिए एक सिरे पर जलती हुई आग के साथ एक छड़ी REV	8	11	as2n	translate-unknown 0	The name of the star is Wormwood	नागदौना एक झाड़ी है जो कड़वा स्वाद देती है। लोगों ने इसमें से दवा बना ली, लेकिन वे यह भी मानते थे कि यह जहरीला थी। वैकल्पिक अनुवाद: ""उस तारे का नाम कड़वाहट है"" या ""उस तारे का नाम कड़वी दवा है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
+REV	8	10	int4		λαμπάς	1	torch	प्रकाश प्रदान करने के लिए एक सिरे पर जलती हुई आग के साथ एक छड़ी 
+REV	8	11	as2n	translate-unknown		0	The name of the star is Wormwood	नागदौना एक झाड़ी है जो कड़वा स्वाद देती है। लोगों ने इसमें से दवा बना ली, लेकिन वे यह भी मानते थे कि यह जहरीला थी। वैकल्पिक अनुवाद: ""उस तारे का नाम कड़वाहट है"" या ""उस तारे का नाम कड़वी दवा है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
 REV	8	11	gei4	figs-metaphor	ἐγένετο ... ἄψινθον	1	became wormwood	पानी के कड़वे स्वाद के बारे में ऐसे बात की गई है जैसे कि यह नागदौना था। वैकल्पिक अनुवाद: ""नागदौने की समान कड़वा हो गया"" या ""कड़वा हो गया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-REV	8	11	g4q5 ἀπέθανον ἐκ τῶν ὑδάτων, ὅτι ἐπικράνθησαν	1	died from the waters that became bitter	जब उन्होंने वह कड़वा पानी पिया तो मर गए "
+REV	8	11	g4q5		ἀπέθανον ἐκ τῶν ὑδάτων, ὅτι ἐπικράνθησαν	1	died from the waters that became bitter	जब उन्होंने वह कड़वा पानी पिया तो मर गए "
 REV	8	12	z936	figs-metaphor	ἐπλήγη τὸ τρίτον τοῦ ἡλίου	1	a third of the sun was struck	"सूर्य के साथ कुछ बुरा होने को उस पर प्रहार करने, या उसे चोट पहुँचाने के समान कहा गया है। इसे एक सक्रिय क्रिया के साथ कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""सूर्य का एक तिहाई बदल गया"" या ""परमेश्वर ने सूर्य का एक तिहाई बदल दिया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 REV	8	12	ukh6		σκοτισθῇ τὸ τρίτον αὐτῶν	1	a third of them turned dark	"संभावित अर्थ हैं 1) ""एक तिहाई समय वे अंधकार थे"" या 2) ""सूर्य का एक तिहाई, चंद्रमा का एक तिहाई, और तारों का एक तिहाई अंधकारमय हो गया"""
 REV	8	12	t1ag			0	a third of the day and a third of the night had no light	"दिन के एक तिहाई और रात के एक तिहाई के दौरान कोई उजाला नहीं था या ""वे दिन के एक तिहाई और रात के एक तिहाई के दौरान नहीं चमके थे"""
@@ -405,10 +406,10 @@ REV	9	4	pb9q	figs-ellipsis	εἰ μὴ τοὺς ἀνθρώπους	1	but only
 REV	9	4	gi1a	figs-metonymy	τὴν σφραγῖδα τοῦ Θεοῦ	1	the seal of God	"""मुहर"" शब्द यहाँ एक उपकरण को संदर्भित करता है जिसका उपयोग मोम की मुहर पर एक चिन्ह उकेरे जाने के लिए किया जाता है। इस मामले में उपकरण का इस्तेमाल परमेश्वर के लोगों पर एक चिन्ह लगाने के लिए किया जाएगा। देखें कि आपने ""मुहर"" का अनुवाद [प्रकाशितवाक्य 7:3](../07/03.md) कैसे किया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर की चिन्हानी"" या ""परमेश्वर की छाप"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
 REV	9	4	tl6n		μετώπων	1	foreheads	माथा, आँखों के ऊपर चेहरे का शीर्ष है।
 REV	9	5	rui1		ἐδόθη αὐτοῖς ... μὴ	1	They were not given permission	"""उन्हें"" टिड्डियों को संदर्भित करता है। ([प्रकाशितवाक्य 9:3](../09/03.md))
-REV	9	5	vfj7 αὐτούς	1	those people	वे लोग जिनको टिड्डियाँ डंक मार रही थीं
-REV	9	5	ii8s	figs-ellipsis 0	but only to torture them	यहाँ ""अनुमति दी गई"" शब्द समझ लिए गए हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""लेकिन केवल उन्हें पीड़ा देने की अनुमति दी गई"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
-REV	9	5	nm7q 0	to torture them for five months	टिड्डियों को पाँच महीने तक इसे करने की अनुमति दी जाएगी।
-REV	9	5	a3dw 0	to torture them	उन्हें भयानक दर्द को सहने के लिए"
+REV	9	5	vfj7		αὐτούς	1	those people	वे लोग जिनको टिड्डियाँ डंक मार रही थीं
+REV	9	5	ii8s	figs-ellipsis		0	but only to torture them	यहाँ ""अनुमति दी गई"" शब्द समझ लिए गए हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""लेकिन केवल उन्हें पीड़ा देने की अनुमति दी गई"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+REV	9	5	nm7q			0	to torture them for five months	टिड्डियों को पाँच महीने तक इसे करने की अनुमति दी जाएगी।
+REV	9	5	a3dw			0	to torture them	उन्हें भयानक दर्द को सहने के लिए"
 REV	9	5	qtk9		βασανισμὸς ... σκορπίου	1	the sting of a scorpion	एक बिच्छू अपनी लंबी पूँछ के सिरे में एक जहरीले डंक वाला एक छोटा कीड़ा है। डंक गंभीर दर्द का या यहाँ तक ​​कि मौत का कारण बन सकता है।
 REV	9	6	p4mb	figs-abstractnouns	ζητήσουσιν οἱ ἄνθρωποι τὸν θάνατον, καὶ οὐ μὴ εὑρήσουσιν αὐτόν	1	people will seek death, but will not find it	"भाववाचक संज्ञा ""मृत्यु"" को हटाने के लिए इसे फिर से व्यक्त किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""लोग मरने का रास्ता ढूँढ़ने का प्रयास करेंगे, लेकिन उसे नहीं ढूँढ़ पाएँगे"" या ""लोग स्वयं को मार डालने की कोशिश करेंगे, लेकिन मरने का कोई रास्ता नहीं ढूँढ़ पाएँगे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
 REV	9	6	hiq8		ἐπιθυμήσουσιν ἀποθανεῖν	1	will greatly desire to die	"मरने की बड़ी चाह करेंगे या ""इच्छा करेंगे कि वे मर सकें"""
@@ -432,18 +433,18 @@ REV	9	15	b3d6	figs-parallelism	εἰς τὴν ὥραν ... ἡμέραν ...
 REV	9	16	h8uf			0	General Information:	अचानक, घोड़े की पीठ पर सवार 200,000,000 सैनिक यूहन्ना के दर्शन में प्रकट होते हैं। यूहन्ना अब पिछले पदों में उल्लेख किए गए उन चार स्वर्गदूतों के बारे में बात नहीं कर रहा है।
 REV	9	16	ays5	translate-numbers		0	200000000	"इसे व्यक्त करने के कुछ तरीके यह हैं: ""दो सौ लाख"" या ""दो सौ हजार हजार"" या ""बीस हजार बार दस हजार।"" यदि आपकी भाषा में इसके लिए कोई विशिष्ट संख्या नहीं है, तो आप देख सकते हैं कि आपने [प्रकाशितवाक्य 5:11] (../05/11.md) में एक ऐसी ही बड़ी संख्या का अनुवाद कैसे किया है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])"
 REV	9	17	j5n9		πυρίνους	1	fiery red	"आग की समान लाल या ""उज्ज्वल लाल।"" देखें कि आपने इसका अनुवाद [प्रकाशितवाक्य 6:3](../06/03.md). में कैसे किया है।
-REV	9	17	pqe8 θειώδεις	1	sulfurous yellow	गंधक के समान पीला या ""गंधक के समान उज्ज्वल पीला"""
+REV	9	17	pqe8		θειώδεις	1	sulfurous yellow	गंधक के समान पीला या ""गंधक के समान उज्ज्वल पीला"""
 REV	9	17	mzf7		ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν ἐκπορεύεται πῦρ ... καπνὸς, καὶ θεῖον	1	out of their mouths came fire, smoke, and sulfur	आग, धूँआ, और गंधक उनके मुँह से निकला
 REV	9	18	q9mp			0	Connecting Statement:	यूहन्ना घोड़ों का और मनुष्यों पर लाई गई पीड़ाओं का वर्णन करना जारी रखता है।
 REV	9	18	x4fr	translate-fraction	τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων	1	A third of the people	"लोगों का एक तिहाई। देखें कि आपने [प्रकाशितवाक्य 8:7](../08/07.md) में ""एक तिहाई"" का अनुवाद कैसे किया है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-fraction]])
 REV	9	20	xf3t	figs-activepassive	οἳ οὐκ ἀπεκτάνθησαν ἐν ταῖς πληγαῖς ταύταις	1	those who were not killed by these plagues	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""वे जिनको उन पीड़ाओं ने नहीं मारा था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-REV	9	20	d3vn	figs-distinguish 0	things that cannot see, hear, or walk	यह वाक्यांश हमें याद दिलाता है कि मूर्तियाँ जीवित नहीं हैं और आराधना करने के लायक नहीं हैं। लेकिन उन लोगों ने उनकी आराधना करना बंद नहीं किया। वैकल्पिक अनुवाद: ""भले ही मूर्तियाँ देख, सुन या चल नहीं सकतीं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-distinguish]])
-REV	10	intro	ys3l 0 # प्रकाशितवाक्य 10 सामान्य टिप्पणियाँ<br>#### इस अध्याय में विशेष अवधारणाएँ<br><br>##### सात गर्जनें<br> यूहन्ना यहाँ सात गर्जनों का वर्णन आवाज करने के रूप में करता है जिसे वह शब्दों के रूप में समझ सकता है। हालाँकि, इन पदों का अनुवाद करते समय अनुवादक को ""गर्जन"" के लिए अपने सामान्य शब्द का उपयोग करना चाहिए। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]] और [[rc://en/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]])<br><br>##### ""परमेश्वर का रहस्य""<br> यह परमेश्वर की छिपी योजना के कुछ पहलुओं को संदर्भित करता है। इसका अनुवाद करने के लिए यह जानना जरूरी नहीं है कि यह रहस्य क्या है। (देखें: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/reveal]])<br><br>#### इस अध्याय के महत्वपूर्ण अलंकार<br><br>##### उपमाएँ<br>यूहन्ना शक्तिशाली स्वर्गदूत के चेहरे, पैरों और आवाज़ का वर्णन करने के लिए उपमाओं का उपयोग करता है। अनुवादकों को इस अध्याय में अन्य वस्तुओं को, जैसे कि मेघधनुष और बादल, उनके सामान्य अर्थों के साथ समझना चाहिए। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])<br>
-REV	10	1	xr6f 0	General Information:	यूहन्ना एक पुस्तक पकड़े हुए एक शक्तिशाली स्वर्गदूत के एक दर्शन का वर्णन करना शुरू करता है। यूहन्ना के दर्शन में वह देख रहा है कि पृथ्वी से क्या हो रहा है। यह छठवीं और सातवीं तुरहियों के फूँके जाने के बीच घटित होता है।
+REV	9	20	d3vn	figs-distinguish		0	things that cannot see, hear, or walk	यह वाक्यांश हमें याद दिलाता है कि मूर्तियाँ जीवित नहीं हैं और आराधना करने के लायक नहीं हैं। लेकिन उन लोगों ने उनकी आराधना करना बंद नहीं किया। वैकल्पिक अनुवाद: ""भले ही मूर्तियाँ देख, सुन या चल नहीं सकतीं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-distinguish]])
+REV	10	intro	ys3l			0		# प्रकाशितवाक्य 10 सामान्य टिप्पणियाँ<br>#### इस अध्याय में विशेष अवधारणाएँ<br><br>##### सात गर्जनें<br> यूहन्ना यहाँ सात गर्जनों का वर्णन आवाज करने के रूप में करता है जिसे वह शब्दों के रूप में समझ सकता है। हालाँकि, इन पदों का अनुवाद करते समय अनुवादक को ""गर्जन"" के लिए अपने सामान्य शब्द का उपयोग करना चाहिए। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]] और [[rc://en/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]])<br><br>##### ""परमेश्वर का रहस्य""<br> यह परमेश्वर की छिपी योजना के कुछ पहलुओं को संदर्भित करता है। इसका अनुवाद करने के लिए यह जानना जरूरी नहीं है कि यह रहस्य क्या है। (देखें: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/reveal]])<br><br>#### इस अध्याय के महत्वपूर्ण अलंकार<br><br>##### उपमाएँ<br>यूहन्ना शक्तिशाली स्वर्गदूत के चेहरे, पैरों और आवाज़ का वर्णन करने के लिए उपमाओं का उपयोग करता है। अनुवादकों को इस अध्याय में अन्य वस्तुओं को, जैसे कि मेघधनुष और बादल, उनके सामान्य अर्थों के साथ समझना चाहिए। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])<br>
+REV	10	1	xr6f			0	General Information:	यूहन्ना एक पुस्तक पकड़े हुए एक शक्तिशाली स्वर्गदूत के एक दर्शन का वर्णन करना शुरू करता है। यूहन्ना के दर्शन में वह देख रहा है कि पृथ्वी से क्या हो रहा है। यह छठवीं और सातवीं तुरहियों के फूँके जाने के बीच घटित होता है।
 REV	10	1	jj2e	figs-metaphor	περιβεβλημένον νεφέλην	1	He was robed in a cloud	यूहन्ना स्वर्गदूत के बारे में ऐसे बोलता है जैसे कि वह अपने वस्त्रों के रूप में एक बादल को पहने हुए था। इस अभिव्यक्ति को रूपक के रूप में समझा जा सकता है। हालाँकि, क्योंकि दर्शन में अक्सर असामान्य चीजें देखी गई थीं, इसलिए इसे इसके प्रसंग में एक वास्तविक सत्य कथन के रूप में समझा जा सकता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 REV	10	1	qax6	figs-simile	τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος	1	His face was like the sun	यूहन्ना सूर्य की चमक के साथ उसके चेहरे की चमक की तुलना करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उसका चेहरा सूर्य की समान उज्ज्वल था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
 REV	10	1	p81x	figs-metonymy	οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς στῦλοι πυρός	1	his feet were like pillars of fire	""पाँव"" शब्द यहाँ पैरों को संदर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उसके पाँव आग के खंभे की समान थे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-REV	10	2	l3r8 ἔθηκεν τὸν πόδα αὐτοῦ τὸν δεξιὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης, τὸν δὲ εὐώνυμον ἐπὶ τῆς γῆς	1	He put his right foot on the sea और his left foot on the lऔर	वह समुद्र पर अपने दाहिने पाँव और पृथ्वी पर अपने बाएँ पाँव के साथ खड़ा था"
+REV	10	2	l3r8		ἔθηκεν τὸν πόδα αὐτοῦ τὸν δεξιὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης, τὸν δὲ εὐώνυμον ἐπὶ τῆς γῆς	1	He put his right foot on the sea और his left foot on the lऔर	वह समुद्र पर अपने दाहिने पाँव और पृथ्वी पर अपने बाएँ पाँव के साथ खड़ा था"
 REV	10	3	ubb9		καὶ ἔκραξεν	1	Then he shouted	तब वह स्वर्गदूत चिल्लाया
 REV	10	3	r4j6		ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταὶ	1	the seven thunders spoke out	"गर्जन का वर्णन इस प्रकार किया गया है जैसे कि यह एक व्यक्ति था जो बोल सकता था। वैकल्पिक अनुवाद: ""उन सात गर्जनों ने जोर से आवाज की"" या ""उस गर्जन ने सात बार जोर से आवाज की"""
 REV	10	3	qag8		ἑπτὰ βρονταὶ	1	seven thunders	"सात बार होने वाली गर्जन को ऐसे बोला गया है जैसे कि यह सात अलग-अलग ""गर्जनें"" थीं।"
@@ -459,19 +460,19 @@ REV	10	8	tkq7		ἤκουσα	1	I heard	यूहन्ना ने सुना
 REV	10	9	x13b		λέγει μοι	1	He said to me	उस स्वर्गदूत ने मुझसे कहा
 REV	10	9	tg31			0	make ... bitter	"खट्टा ... करेगी या ""कटु ... करेगी"" यह कुछ बेकार चीज खाने के बाद पेट के खराब स्वाद को संदर्भित करता है।
 REV	10	11	ahb4	figs-metonymy	γλώσσαις	1	languages	यह लोगों को संदर्भित करता है जो उन भाषाओं को बोलते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""कई भाषाओं के समुदाय"" या ""लोगों के कई समूह जो अपनी ही भाषाओं को बोलते हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-REV	11	intro	s117 0 # प्रकाशितवाक्य 11 सामान्य टिप्पणियाँ<br>#### संरचना एवं स्वरूपण<br><br>कुछ अनुवाद पढ़ने के लिए आसान बनाने के लिए पाठ के बाकी हिस्सों की तुलना में कविता की प्रत्येक पंक्ति को दाईं तरफ आगे की ओर निर्धारित करते हैं। यूएलटी पद 15 और 17-18 के साथ ऐसा करता है।<br><br>##### विपत्ति<br><br> यूहन्ना प्रकाशितवाक्य की पुस्तक में कई ""विपत्तियों"" का वर्णन करता है। यह अध्याय पिछले अध्याय 8 के अंत में बताई गई ""विपत्तियों"" में से दूसरी और तीसरी का वर्णन करता है। <br><br>#### इस अध्याय में विशेष अवधारणाएँ<br><br>##### अन्यजाति<br><br> ""अन्यजाति"" शब्द यहाँ दुष्ट लोगों के समूह को संदर्भित करता है, न कि अन्यजाति मसीहियों को। (देखें: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/godly]])<br><br>##### दो गवाहों<br> विद्वानों ने इन दो गवाहों के बारे में कई अलग-अलग विचार सुझाए हैं। अनुवादकों को इस अनुच्छेद का सटीक रूप से अनुवाद करने के लिए इसे समझने की आवश्यकता नहीं है। (देखें: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet]])<br><br>##### अथाह कुण्ड<br> यह छवि प्रकाशितवाक्य की पुस्तक में कई बार देखी गई है। यह अपरिहार्य होने के रूप में और स्वर्ग की विपरीत दिशा में नरक की एक तस्वीर है। (देखें: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/hell]])<br>
-REV	11	1	ba9b 0	General Information:	यूहन्ना एक मापने वाली छड़ी को प्राप्त करने और दो गवाहों जिनको परमेश्वर ने नियुक्त किया था उनके बारे में एक दर्शन का वर्णन करना शुरू करता है । यह दर्शन भी छठवीं और सातवीं तुरहियों के फूँकने के बीच घटित होता है।
+REV	11	intro	s117			0		# प्रकाशितवाक्य 11 सामान्य टिप्पणियाँ<br>#### संरचना एवं स्वरूपण<br><br>कुछ अनुवाद पढ़ने के लिए आसान बनाने के लिए पाठ के बाकी हिस्सों की तुलना में कविता की प्रत्येक पंक्ति को दाईं तरफ आगे की ओर निर्धारित करते हैं। यूएलटी पद 15 और 17-18 के साथ ऐसा करता है।<br><br>##### विपत्ति<br><br> यूहन्ना प्रकाशितवाक्य की पुस्तक में कई ""विपत्तियों"" का वर्णन करता है। यह अध्याय पिछले अध्याय 8 के अंत में बताई गई ""विपत्तियों"" में से दूसरी और तीसरी का वर्णन करता है। <br><br>#### इस अध्याय में विशेष अवधारणाएँ<br><br>##### अन्यजाति<br><br> ""अन्यजाति"" शब्द यहाँ दुष्ट लोगों के समूह को संदर्भित करता है, न कि अन्यजाति मसीहियों को। (देखें: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/godly]])<br><br>##### दो गवाहों<br> विद्वानों ने इन दो गवाहों के बारे में कई अलग-अलग विचार सुझाए हैं। अनुवादकों को इस अनुच्छेद का सटीक रूप से अनुवाद करने के लिए इसे समझने की आवश्यकता नहीं है। (देखें: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet]])<br><br>##### अथाह कुण्ड<br> यह छवि प्रकाशितवाक्य की पुस्तक में कई बार देखी गई है। यह अपरिहार्य होने के रूप में और स्वर्ग की विपरीत दिशा में नरक की एक तस्वीर है। (देखें: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/hell]])<br>
+REV	11	1	ba9b			0	General Information:	यूहन्ना एक मापने वाली छड़ी को प्राप्त करने और दो गवाहों जिनको परमेश्वर ने नियुक्त किया था उनके बारे में एक दर्शन का वर्णन करना शुरू करता है । यह दर्शन भी छठवीं और सातवीं तुरहियों के फूँकने के बीच घटित होता है।
 REV	11	1	lkn6	figs-activepassive	ἐδόθη μοι κάλαμος	1	A reed was given to me	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""किसी ने मुझे एक सरकंडा दिया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-REV	11	1	tl86 0	given to me ... I was told	""मुझे"" और ""मैं"" शब्द यूहन्ना को संदर्भित करते हैं।
-REV	11	1	ha6e τοὺς προσκυνοῦντας ἐν αὐτῷ	1	those who worship in it	मन्दिर में भजन करने वालों को नाप ले"
+REV	11	1	tl86			0	given to me ... I was told	""मुझे"" और ""मैं"" शब्द यूहन्ना को संदर्भित करते हैं।
+REV	11	1	ha6e		τοὺς προσκυνοῦντας ἐν αὐτῷ	1	those who worship in it	मन्दिर में भजन करने वालों को नाप ले"
 REV	11	2	jae6		πατήσουσιν	1	trample	किसी चीज के ऊपर चल कर उससे बेकार के जैसे व्यवहार करना
 REV	11	2	b11f	translate-numbers	μῆνας τεσσεράκοντα δύο	1	forty-two months	"42 महीने (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
-REV	11	3	jk7r 0	Connecting Statement:	परमेश्वर यूहन्ना से बात करना जारी रखता है।
+REV	11	3	jk7r			0	Connecting Statement:	परमेश्वर यूहन्ना से बात करना जारी रखता है।
 REV	11	3	rib4	translate-numbers	ἡμέρας	1	for 1,260 days	एक हजार दो सौ साठ दिनों के लिए या ""बारह सौ साठ दिनों के लिए"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
 REV	11	3	h8vh	translate-unknown	ἡμέρας ... περιβεβλημένοι σάκκους	1	days, clothed in sackcloth	वे टाट क्यों ओढ़ेंगे यह स्पष्ट किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""दिनों तक, शोक के खुरदरे कपड़े पहनना"" या ""दिनों तक: वे यह दिखाने के लिए खुरदरे कपड़े पहनेंगे कि वे बहुत दुःखी हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-REV	11	4	pa44	writing-symlanguage 0	These witnesses are the two olive trees और the two lampstऔरs that have stood before the Lord of the earth	दो जैतून के पेड़ और दो दीवट इन लोगों के प्रतीकात्मक हैं, लेकिन वे सचमुच लोग नहीं हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""दो जैतून के पेड़ और दो दीवट जो पृथ्वी के प्रभु के सामने खड़े रहते हैं, इन गवाहों का प्रतिनिधित्व करते हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+REV	11	4	pa44	writing-symlanguage		0	These witnesses are the two olive trees और the two lampstऔरs that have stood before the Lord of the earth	दो जैतून के पेड़ और दो दीवट इन लोगों के प्रतीकात्मक हैं, लेकिन वे सचमुच लोग नहीं हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""दो जैतून के पेड़ और दो दीवट जो पृथ्वी के प्रभु के सामने खड़े रहते हैं, इन गवाहों का प्रतिनिधित्व करते हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
 REV	11	4	p6mi	figs-explicit	αἱ δύο ἐλαῖαι καὶ αἱ δύο λυχνίαι, αἱ	1	the two olive trees और the two lampstऔरs that	यूहन्ना उम्मीद करता है कि उसके पाठकों को उनके बारे में पता चल जाए क्योंकि कई साल पहले एक और भविष्यद्वक्ता ने उनके बारे में लिखा था। वैकल्पिक अनुवाद: ""पवित्र-शास्त्र में बताए गए दो जैतून के पेड़ और दो दीवट, जो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-REV	11	5	nr2s πῦρ ἐκπορεύεται ἐκ τοῦ στόματος αὐτῶν, καὶ κατεσθίει τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν	1	fire comes out of their mouth और devours their enemies	क्योंकि यह भविष्य की घटनाओं के बारे में है, इसे भविष्यकाल में भी कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उन के मुँह से आग निकलकर उनके बैरियों को भस्म करेगी"""
+REV	11	5	nr2s		πῦρ ἐκπορεύεται ἐκ τοῦ στόματος αὐτῶν, καὶ κατεσθίει τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν	1	fire comes out of their mouth और devours their enemies	क्योंकि यह भविष्य की घटनाओं के बारे में है, इसे भविष्यकाल में भी कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उन के मुँह से आग निकलकर उनके बैरियों को भस्म करेगी"""
 REV	11	5	ab6b	figs-metaphor		0	fire ... devours their enemies	"आग के जलने को और लोगों को मारने को ऐसे कहा गया है जैसे कि यह एक जानवर हो जो उन्हें खा सकता था। वैकल्पिक अनुवाद: ""आग ... उनके बैरियों को भस्म कर देगी"" या ""आग ... पूरी रीति से उनके बैरियों को जला देगी"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
 REV	11	6	cac1	figs-metaphor	κλεῖσαι τὸν οὐρανόν, ἵνα μὴ ὑετὸς βρέχῃ	1	to close up the sky so that no rain will fall	"यूहन्ना आकाश के विषय में ऐसे बोलता है जैसे कि उसमें एक दरवाजा था जिसे वर्षा को गिरने देने के लिए खोला जा सकता है और वर्षा को रोकने के लिए बंद किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""आकाश से मेंह को गिरने से रोकने के लिए"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
 REV	11	6	a7ed		στρέφειν	1	to turn	बदल दें
@@ -481,31 +482,31 @@ REV	11	8	r45p		τὰ πτώματα αὐτῶν	1	Their bodies	यह उन
 REV	11	8	p9fu		ἐπὶ τῆς πλατείας τῆς πόλεως τῆς μεγάλης	1	in the street of the great city	"उस नगर में एक से अधिक सड़कें थीं। यह एक सार्वजनिक स्थान था जहाँ लोग उन्हें देख सकते थे। वैकल्पिक अनुवाद: ""उस बड़े नगर की सड़कों में से एक में"" या ""उस बड़े नगर की मुख्य सड़क में"""
 REV	11	8	iea1		ὁ Κύριος αὐτῶν	1	their Lord	उन्होंने परमेश्वर की सेवा की, और उसकी तरह ही उस शहर में मर जाएँगे।
 REV	11	9	h3i2	translate-numbers	ἡμέρας τρεῖς καὶ ἥμισυ	1	three and a half days	"तीन पूरे दिन और एक आधा दिन या ""3.5 दिन"" या ""3 1/2 दिन"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
-REV	11	9	bp61 0	They will not permit them to be placed in a tomb	यह एक अनादर का संकेत होगा।
-REV	11	10	dm89 χαίρουσιν ἐπ’ αὐτοῖς, καὶ εὐφραίνονται	1	will rejoice over them और celebrate	आनन्दित होंगे कि वे दोनों गवाह मर गए हैं"
+REV	11	9	bp61			0	They will not permit them to be placed in a tomb	यह एक अनादर का संकेत होगा।
+REV	11	10	dm89		χαίρουσιν ἐπ’ αὐτοῖς, καὶ εὐφραίνονται	1	will rejoice over them और celebrate	आनन्दित होंगे कि वे दोनों गवाह मर गए हैं"
 REV	11	10	trs2	translate-symaction		0	even send gifts to one another	यह गतिविधि दिखाती है कि वे लोग कितने आनन्दित थे। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
 REV	11	10	h4pq		ὅτι οὗτοι ... δύο προφῆται ἐβασάνισαν τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς	1	because these two prophets tormented those who lived on the earth	यही कारण है कि लोग इतने आनन्दित होंगे कि उन गवाहों की मृत्यु हो गई है।
 REV	11	11	x3gn	translate-numbers	τὰς τρεῖς ἡμέρας καὶ ἥμισυ	1	three and a half days	"तीन पूरे दिन और एक आधा दिन या ""3.5 दिन"" या ""3 1/2 दिन""। देखें कि आपने इसका अनुवाद [प्रकाशितवाक्य 11:9](../11/09.md) में कैसे किया है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
 REV	11	11	al5w	figs-metaphor	πνεῦμα ζωῆς ἐκ τοῦ Θεοῦ εἰσῆλθεν ... αὐτούς	1	a breath of life from God will enter them	साँस लेने की क्षमता को ऐसे बोला गया है जैसे कि यह कुछ ऐसा था जो लोगों के अंदर जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर उन दो गवाहों को फिर से साँस देंगे और जीवित कर देंगे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 REV	11	11	u265	figs-metaphor	φόβος μέγας ἐπέπεσεν ἐπὶ τοὺς θεωροῦντας αὐτούς	1	Great fear will fall on those who see them	भय को ऐसे बोला गया है जैसे कि यह एक वस्तु है जो लोगों पर पड़ सकती है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जो लोग उन्हें देखते हैं वे बेहद डर जाएँगे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-REV	11	12	f8ze καὶ ἤκουσαν	1	Then they will hear	संभावित अर्थ हैं 1) वे दो गवाह सुनेंगे या 2) लोग सुनेंगे जो उन दोनों गवाहों से कहा गया है।
+REV	11	12	f8ze		καὶ ἤκουσαν	1	Then they will hear	संभावित अर्थ हैं 1) वे दो गवाह सुनेंगे या 2) लोग सुनेंगे जो उन दोनों गवाहों से कहा गया है।
 REV	11	12	mkq9	figs-metonymy	φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ	1	a loud voice from heaven	""शब्द"" शब्द उस व्यक्ति को संदर्भित करता है जो बोलता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""कोई स्वर्ग से उनसे ऊँची आवाज से बोलता है और"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-REV	11	12	l1x7 λεγούσης αὐτοῖς	1	say to them	उन दो गवाहों से कहा"
+REV	11	12	l1x7		λεγούσης αὐτοῖς	1	say to them	उन दो गवाहों से कहा"
 REV	11	13	p56r	translate-numbers	ὀνόματα ἀνθρώπων χιλιάδες ἑπτά	1	Seven thousand people	"7,000 लोग (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
-REV	11	13	fa14 οἱ λοιποὶ	1	the survivors	वे जो मरे नहीं हैं या ""वे जो अभी भी जीवित हैं"""
+REV	11	13	fa14		οἱ λοιποὶ	1	the survivors	वे जो मरे नहीं हैं या ""वे जो अभी भी जीवित हैं"""
 REV	11	13	f4r2		ἔδωκαν δόξαν τῷ Θεῷ τοῦ οὐρανοῦ	1	give glory to the God of heaven	कहा कि स्वर्ग का परमेश्वर गौरवशाली है
 REV	11	14	l7jp		ἡ οὐαὶ ἡ δευτέρα ἀπῆλθεν	1	The second woe is past	"दूसरी भयानक घटना खत्म हो गई है। देखें कि आपने ""पहली विपत्ति बीत चुकी है"" का अनुवाद [प्रकाशितवाक्य 9:12](../09/12.md) में कैसे किया है।
 REV	11	14	j1m5	figs-metaphor	ἡ οὐαὶ ἡ ... τρίτη ἔρχεται ταχύ	1	The third woe is coming quickly	भविष्य में उपस्थित होने को आनेवाले के रूप में कहा गया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""तीसरी विपत्ति जल्द ही घटित होगी"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-REV	11	15	l1be 0	Connecting Statement:	सात स्वर्गदूतों में से अंतिम अपनी तुरही को फूँकना शुरू करता है।
+REV	11	15	l1be			0	Connecting Statement:	सात स्वर्गदूतों में से अंतिम अपनी तुरही को फूँकना शुरू करता है।
 REV	11	15	sxx9	translate-ordinal	ὁ ἕβδομος ἄγγελος	1	the seventh angel	यह सात स्वर्गदूतों में से अंतिम है। देखें कि आपने ""सातवें"" का अनुवाद [प्रकाशितवाक्य 8.1](../08/01.md) में कैसे किया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""अंतिम स्वर्गदूत"" या ""स्वर्गदूत संख्या सात"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
-REV	11	15	zt2f 0	loud voices spoke in heaven और said	""बड़े-बड़े शब्द"" वाक्यांश वक्ताओं का प्रतिनिधित्व करता है जिन्होंने जोर से बोला था। वैकल्पिक अनुवाद: ""स्वर्ग में वक्ताओं ने जोर से बात की और कहा"""
+REV	11	15	zt2f			0	loud voices spoke in heaven और said	""बड़े-बड़े शब्द"" वाक्यांश वक्ताओं का प्रतिनिधित्व करता है जिन्होंने जोर से बोला था। वैकल्पिक अनुवाद: ""स्वर्ग में वक्ताओं ने जोर से बात की और कहा"""
 REV	11	15	jsm2	figs-metonymy		0	The kingdom of the world ... the kingdom of our Lord and of his Christ	"""राज्य"" यहाँ संसार पर शासन करने के अधिकार को संदर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""संसार पर शासन करने का अधिकार ... वह अधिकार जो हमारे परमेश्वर और उसके मसीह से संबंधित है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
 REV	11	15	en51	figs-metonymy	τοῦ κόσμου	1	the world	"यह संसार में हर किसी को संदर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""संसार में हर कोई"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
 REV	11	15	sw4u		ἐγένετο ἡ βασιλεία τοῦ κόσμου τοῦ Κυρίου ἡμῶν καὶ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ	1	The kingdom of the world has become the kingdom of our Lord and of his Christ	हमारे प्रभु और उसके मसीह अब संसार के शासक हैं
 REV	11	16	jv5s	translate-numbers	εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι	1	twenty-four elders	"24 प्राचीन। देखें कि आपने इसका अनुवाद [प्रकाशितवाक्य 4:4](../04/04.md) में कैसे किया है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
 REV	11	16	s2nv	figs-idiom	ἔπεσαν ἐπὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν	1	fell upon their faces	यह एक मुहावरा है जिसका मतलब है कि वे भूमि की ओर मुँह करके नीचे लेट गए। देखें कि आपने ""स्वयं झुककर दण्डवत किया"" का अनुवाद [प्रकाशितवाक्य 4:10](../04/10.md) में कैसे किया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""वह झुके"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 REV	11	17	dw6v	figs-distinguish	σοι, Κύριε ὁ Θεός ὁ Παντοκράτωρ, ὁ ὢν, καὶ ὁ ἦν	1	you, Lord God Almighty, the one who is और who was	इन वाक्यांशों को वाक्यों के रूप में व्यक्त किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""हे प्रभु परमेश्वर, सब पर शासन करने वाले। वह तू ही है जो है, और वह तू ही है जो था""(देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-distinguish]])
-REV	11	17	fq4b ὁ ... ὢν	1	the one who is	वह जो अस्तित्व में है या ""वह जो जीवित है"""
+REV	11	17	fq4b		ὁ ... ὢν	1	the one who is	वह जो अस्तित्व में है या ""वह जो जीवित है"""
 REV	11	17	ea29		ὁ ... ἦν	1	who was	"जो हमेशा अस्तित्व में था या ""जो हमेशा जीवित रहा है"""
 REV	11	17	fe2b	figs-explicit	εἴληφας τὴν δύναμίν σου τὴν μεγάλην	1	you have taken your great power	"परमेश्वर ने अपनी महान शक्ति के साथ क्या किया इसे स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""तूने अपनी शक्ति से हर किसी को पराजित किया है जिसने तेरे विरुद्ध विद्रोह किया है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
 REV	11	18	qw72			0	General Information:	"""तूने"" और ""तेरा"" शब्द परमेश्वर को संदर्भित करते हैं।"
@@ -526,27 +527,27 @@ REV	12	1	d7pw	figs-activepassive	σημεῖον μέγα ὤφθη ἐν τῷ
 REV	12	1	j9yl	figs-activepassive	γυνὴ περιβεβλημένη τὸν ἥλιον, καὶ ἡ σελήνη ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτῆς	1	a woman clothed with the sun, and with the moon under her feet	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""एक स्त्री जो सूर्य को पहने हुए थी और उसके पैरों के नीचे चाँद था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 REV	12	1	tg62		στέφανος ἀστέρων δώδεκα	1	a crown of twelve stars	यह स्पष्ट रूप से लॉरेल पत्तियों या जैतून की शाखाओं से बनी पुष्पांजलि की समानता में था, लेकिन इसमें बारह तारे शामिल थे।
 REV	12	1	x45q	translate-numbers	ἀστέρων δώδεκα	1	twelve stars	"12 तारे (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
-REV	12	3	y4c1 0	Connecting Statement:	यूहन्ना एक अजगर का वर्णन करता है जो उसके दर्शन में प्रकट होता है।
+REV	12	3	y4c1			0	Connecting Statement:	यूहन्ना एक अजगर का वर्णन करता है जो उसके दर्शन में प्रकट होता है।
 REV	12	3	s1j6	writing-symlanguage	δράκων	1	dragon	यह एक छिपकली के समान एक विशाल, भयंकर सरीसृप था। यहूदी लोगों के लिए, यह बुराई और अराजकता का प्रतीक था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
-REV	12	4	r1lr ἡ οὐρὰ αὐτοῦ σύρει τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων	1	His tail swept away a third of the stars	अपनी पूँछ से उसने तारों के एक तिहाई को तोड़ दिया"
+REV	12	4	r1lr		ἡ οὐρὰ αὐτοῦ σύρει τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων	1	His tail swept away a third of the stars	अपनी पूँछ से उसने तारों के एक तिहाई को तोड़ दिया"
 REV	12	4	ii1k	translate-fraction	τὸ τρίτον	1	a third	"एक तिहाई। देखें कि आपने इसका अनुवाद [प्रकाशितवाक्य 8:7](../08/07.md) में कैसे किया है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-fraction]])
 REV	12	5	zr5q	figs-metaphor	ποιμαίνειν πάντα τὰ ἔθνη ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ	1	rule all the nations with an iron rod	कठोर रूप से शासन करने को लोहे के राजदण्ड के साथ शासन करने के रूप में बोला गया है। देखें कि आपने [प्रकाशितवाक्य 2:27](../02/27.md) में एक ऐसे ही वाक्यांश का अनुवाद कैसे किया है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 REV	12	5	kfr1	figs-activepassive	ἡρπάσθη τὸ τέκνον αὐτῆς πρὸς τὸν Θεὸν	1	Her child was snatched away to God	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर ने जल्दी से उसके बच्चे को अपने पास ले लिया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 REV	12	6	a5bd	translate-numbers	ἡμέρας	1	for 1,260 days	एक हजार दो सौ साठ दिनों के लिए या ""बारह सौ साठ दिनों के लिए"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
-REV	12	7	tb66 καὶ	1	Now	यूहन्ना अपने विवरण में एक बदलाव को चिन्हित करने के लिए इस शब्द का उपयोग करता है ताकि वह किसी अन्य बात को प्रस्तुत कर सके जो उसके दर्शन में हो रही है।
+REV	12	7	tb66		καὶ	1	Now	यूहन्ना अपने विवरण में एक बदलाव को चिन्हित करने के लिए इस शब्द का उपयोग करता है ताकि वह किसी अन्य बात को प्रस्तुत कर सके जो उसके दर्शन में हो रही है।
 REV	12	7	wh37	writing-symlanguage	δράκοντος	1	dragon	यह एक छिपकली के समान एक विशाल, भयंकर सरीसृप था। यहूदी लोगों के लिए, यह बुराई और अराजकता का प्रतीक था। अजगर को नौंवें पद में ""दुष्ट या शैतान"" के रूप में भी पहचाना गया है। देखें कि आपने इसका अनुवाद [प्रकाशितवाक्य 12:3](../12/03.md) में कैसे किया है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
-REV	12	8	uj6a 0	So there was no longer any place in heaven for him और his angels	इसलिए अजगर और उसके स्वर्गदूत अब स्वर्ग में नहीं रह सकते थे"
+REV	12	8	uj6a			0	So there was no longer any place in heaven for him और his angels	इसलिए अजगर और उसके स्वर्गदूत अब स्वर्ग में नहीं रह सकते थे"
 REV	12	9	pk5u	figs-distinguish	δράκων ὁ ... ὄφις ὁ ἀρχαῖος ... καλούμενος, Διάβολος, καὶ ὁ Σατανᾶς, ὁ πλανῶν τὴν οἰκουμένην ὅλην; ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ ἐβλήθησαν	1	dragon—that old serpent called the devil or Satan, who deceives the whole world—was thrown down to the earth, and his angels were thrown down with him	"साँप के बारे में जानकारी को कथन के बाद एक अलग वाक्य में दिया जा सकता है कि उसे पृथ्वी पर फेंक दिया गया था। वैकल्पिक अनुवाद: ""अजगर पृथ्वी पर फेंक दिया गया था, और उसके स्वर्गदूतों को उसके साथ फेंक दिया गया था। वह वही पुराना साँप है जो संसार को धोखा देता है और उसे दुष्ट या शैतान कहा जाता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-distinguish]])"
 REV	12	9	v1tp	figs-activepassive		0	The great dragon ... was thrown down to the earth, and his angels were thrown down with him	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर ने उस बड़े अजगर को ... और उसके स्वर्गदूतों को स्वर्ग से बाहर फेंक दिया और उन्हें पृथ्वी पर भेज दिया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 REV	12	10	jb7z		ἤκουσα	1	I	"""मैंने"" शब्द यूहन्ना को संदर्भित करता है।"
 REV	12	10	i112	figs-metonymy	ἤκουσα φωνὴν μεγάλην ἐν τῷ οὐρανῷ	1	I heard a loud voice in heaven	"""शब्द"" शब्द किसी ऐसे व्यक्ति को संदर्भित करता है जो बोलता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मैंने सुना कि कोई स्वर्ग से ऊँची आवाज में कह रहा है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
 REV	12	10	nt1j	figs-metaphor	ἄρτι ἐγένετο ἡ σωτηρία, καὶ ἡ δύναμις, καὶ ἡ Βασιλεία τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ	1	Now have come the salvation and the power and the kingdom of our God, and the authority of his Christ	"परमेश्वर के अपनी शक्ति के द्वारा लोगों को बचाने को ऐसे कहा गया है जैसे कि उसका उद्धार और शक्ति कोई चीजें थीं जो आ गई हैं। परमेश्वर के शासन और मसीह के अधिकार के बारे में भी बात की जाती है जैसे वे आए हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""अब परमेश्वर ने अपने लोगों को अपनी शक्ति से बचा लिया है, परमेश्वर राजा के रूप में शासन करता है, और उसके मसीह के पास सभी अधिकार है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
 REV	12	10	a5fm		ἐγένετο	1	have come	"वास्तव में अस्तित्ववान होना शुरू हो गया है या ""प्रकट हुआ है"" या ""वास्तविक बन गया है।"" परमेश्वर इन चीजों को इसलिए प्रकट कर रहा है क्योंकि उनके घटित होने का समय ""आ"" गया है। ऐसा नहीं है कि वे पहले अस्तित्ववान नहीं थे।
-REV	12	10	yg1a ἐβλήθη ὁ κατήγορος τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν	1	the accuser of our brothers has been thrown down	यह वही अजगर है जिसे [प्रकाशितवाक्य 12:9](../12/09.md) में फेंक दिया गया था।
+REV	12	10	yg1a		ἐβλήθη ὁ κατήγορος τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν	1	the accuser of our brothers has been thrown down	यह वही अजगर है जिसे [प्रकाशितवाक्य 12:9](../12/09.md) में फेंक दिया गया था।
 REV	12	10	a9wf	figs-metaphor	τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν	1	our brothers	साथी विश्वासियों को ऐसे कहा गया है जैसे कि वे भाई थे। वैकल्पिक अनुवाद: ""हमारे साथी विश्वासियों"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 REV	12	10	jn6q	figs-merism	ἡμέρας καὶ νυκτός	1	day और night	दिन के इन दो हिस्सों का उपयोग ""हर समय"" या ""बिना रुके"" को अर्थ देने के लिए एक साथ किया गया है (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])
-REV	12	11	lkk6 0	Connecting Statement:	स्वर्ग से बड़ा शब्द बोलना जारी रखता है।
-REV	12	11	qmg8 αὐτοὶ ἐνίκησαν αὐτὸν	1	They conquered him	वे उस दोष लगाने वाले पर जयवन्त हुए"
+REV	12	11	lkk6			0	Connecting Statement:	स्वर्ग से बड़ा शब्द बोलना जारी रखता है।
+REV	12	11	qmg8		αὐτοὶ ἐνίκησαν αὐτὸν	1	They conquered him	वे उस दोष लगाने वाले पर जयवन्त हुए"
 REV	12	11	zt7v	figs-metonymy	διὰ τὸ αἷμα τοῦ Ἀρνίου	1	by the blood of the Lamb	"लहू उसकी मृत्यु को संदर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""क्योंकि मेम्ना अपना लहू बहा चुका था और उनके लिए मर गया था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
 REV	12	11	lht6	figs-abstractnouns	διὰ ... τὸν λόγον τῆς μαρτυρίας αὐτῶν	1	by the word of their testimony	"""गवाही"" शब्द को ""गवाही देने"" क्रिया के साथ व्यक्त किया जा सकता है। इसके अलावा उन्होंने किसकी गवाही दी है इसे स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जो उन्होंने तब कहा जब उन्होंने यीशु के बारे में दूसरों को गवाही दी"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
 REV	12	11	n6wk		ἄχρι θανάτου	1	even to death	"विश्वासियों ने यीशु के बारे में सच्चाई बताई, भले ही वे जानते थे कि इस कारण से उनके दुश्मन उन्हें मारने की कोशिश कर सकते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""लेकिन गवाही देते रहे, भले ही वे जानते थे कि वे इसके लिए मर भी सकते हैं"""
@@ -570,7 +571,7 @@ REV	13	2	gyv9	figs-metonymy	τὸν θρόνον αὐτοῦ	1	his throne	"य
 REV	13	3	yt22	figs-activepassive	καὶ ... ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ ἐθεραπεύθη	1	but its fatal wound was healed	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""फिर उसका प्राणघातक घाव अच्छा हो गया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 REV	13	3	ba2z		ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου	1	fatal wound	"खतरनाक घाव यह एक चोट है जो कि एक व्यक्ति के मरने के लिए पर्याप्त गंभीर है।
 REV	13	3	jc7x	figs-metonymy	ὅλη ἡ γῆ	1	The whole earth	""पृथ्वी"" शब्द उस पर के लोगों को संदर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""पृथ्वी पर के सभी लोग"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-REV	13	3	xx3h ὀπίσω τοῦ θηρίου	1	followed the beast	पशु का आज्ञापालन किया"
+REV	13	3	xx3h		ὀπίσω τοῦ θηρίου	1	followed the beast	पशु का आज्ञापालन किया"
 REV	13	4	t15f	writing-symlanguage	δράκοντι	1	dragon	"यह एक छिपकली के समान एक विशाल, भयंकर सरीसृप था। यहूदी लोगों के लिए, यह बुराई और अराजकता का प्रतीक था। अजगर को नौंवें पद में ""दुष्ट या शैतान"" के रूप में भी पहचाना गया है। देखें कि आपने इसका अनुवाद [प्रकाशितवाक्य 12:3](../12/03.md) में कैसे किया है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])"
 REV	13	4	yuu8		ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν τῷ θηρίῳ	1	he had given his authority to the beast	उसने उस पशु को उतना अधिकार दिया था जितना उसके पास था 
 REV	13	4	ep4n	figs-rquestion	τίς ὅμοιος τῷ θηρίῳ	1	Who is like the beast?	"यह सवाल दिखाता है कि वे उस पशु के बारे में कितने आश्चर्यचकित थे। वैकल्पिक अनुवाद: ""कोई भी उस पशु के जितना शक्तिशाली नहीं है!"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
@@ -578,7 +579,7 @@ REV	13	4	mdd2	figs-rquestion	τίς ... δύναται πολεμῆσαι με
 REV	13	5	p2n5	figs-activepassive		0	The beast was given ... It was permitted	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर ने ... उस पशु को दी परमेश्वर ने उस पशु को अनुमति दी"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 REV	13	5	y29e	figs-metonymy	ἐδόθη αὐτῷ στόμα λαλοῦν	1	The beast was given a mouth that could speak	"एक मुँह का दिया जाना, बोलने की अनुमति दिए जाने को संदर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उस पशु को बात करने की अनुमति दी गई थी"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
 REV	13	5	ai5y	translate-numbers	μῆνας τεσσεράκοντα δύο	1	forty-two months	"42 महीने (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
-REV	13	6	ru6v εἰς βλασφημίας πρὸς τὸν Θεόν	1	to speak blasphemies against God	परमेश्वर के बारे में अपमानजनक बातें कहने के लिए"
+REV	13	6	ru6v		εἰς βλασφημίας πρὸς τὸν Θεόν	1	to speak blasphemies against God	परमेश्वर के बारे में अपमानजनक बातें कहने के लिए"
 REV	13	6	k71y			0	blaspheming his name, the place where he lives, and those who live in heaven	ये वाक्यांश बताते हैं कि कैसे उस पशु ने परमेश्वर के विरुद्ध निन्दा की।
 REV	13	7	fyp6	figs-activepassive	ἐδόθη αὐτῷ ... ἐξουσία	1	authority was given to it	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर ने उस पशु को अधिकार दिया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 REV	13	7	f5rl		πᾶσαν φυλὴν ... λαὸν ... γλῶσσαν, καὶ ἔθνος	1	every tribe, people, language, and nation	इसका मतलब है कि प्रत्येक जातिसमूह के लोगों को शामिल किया गया हैं। देखें कि आपने [प्रकाशितवाक्य 5:9](../05/09.md) में एक ऐसी ही सूची का अनुवाद कैसे किया है।
@@ -603,16 +604,16 @@ REV	13	11	k9g8	writing-symlanguage	δράκων	1	dragon	"यह एक छि
 REV	13	12	a2fp		τὴν ... γῆν καὶ τοὺς ἐν αὐτῇ κατοικοῦντας	1	the earth and those who live on it	पृथ्वी पर हर कोई
 REV	13	12	ys3n	figs-activepassive	οὗ ἐθεραπεύθη ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ	1	the one whose lethal wound had been healed	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""वह जिसके प्राणघातक घाव था जो ठीक हो गया था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 REV	13	12	jc77		ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου	1	lethal wound	"खतरनाक घाव यह एक चोट थी जो इतनी गंभीर थी कि वह उसे मार सकती थी।
-REV	13	13	z2ws ποιεῖ	1	It performed	वह पशु पृथ्वी से दिखाता था"
+REV	13	13	z2ws		ποιεῖ	1	It performed	वह पशु पृथ्वी से दिखाता था"
 REV	13	15	dl87	figs-activepassive	ἐδόθη αὐτῷ	1	It was permitted	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर ने उस पशु को पृथ्वी से अनुमति दी थी"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 REV	13	15	cw55	figs-metonymy	ἀποκτανθῶσιν	1	to give breath to the beast's image	"यहाँ ""प्राण"" शब्द जीवन का प्रतिनिधित्व करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उस पशु की मूर्ति को जीवन देने के लिए"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
 REV	13	15	dey8		τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου	1	the beast's image	यह उस पहले पशु की मूर्ति है जिसका उल्लेख किया गया था।
 REV	13	15	ruk5			0	cause all who refused to worship the beast to be killed	जो कोई भी पहले पशु की पूजा करने से इंकार करता है उसे मार डालो
 REV	13	16	h9u9		καὶ ποιεῖ πάντας	1	It also forced everyone	पृथ्वी के उस पशु ने हर किसी को मजबूर भी किया
 REV	13	17	t7wm	figs-explicit		0	It was impossible for anyone to buy or sell unless he had the mark of the beast	"लोग केवल चीजों को तभी खरीद या बेच सकते थे अगर उनके पास पशु का छाप थी। इस अंतर्निहित जानकारी को स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि पृथ्वी के पशु ने इसका आदेश दिया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उसने आदेश दिया कि लोग चीजों को केवल तभी खरीद या बेच सकते हैं यदि उनके पास पशु की छाप थी"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-REV	13	17	j8x4 τὸ χάραγμα ... τοῦ θηρίου	1	the mark of the beast	यह एक पहचान कराने वाला चिन्ह था जो संकेत देता था कि जिस व्यक्ति ने इसे प्राप्त किया था वह पशु की पूजा करता था।
-REV	13	18	i46m 0	General Information:	यह पद यूहन्ना के अपने दर्शन के विवरण से एक विराम है। यहाँ वह अपने विवरण को पढ़ने वाले लोगों को एक अन्य चेतावनी देता है।
-REV	13	18	uk74 0	This calls for wisdom	ज्ञान की आवश्यकता है या ""तुमको इसके बारे में बुद्धिमान होने की आवश्यकता है"""
+REV	13	17	j8x4		τὸ χάραγμα ... τοῦ θηρίου	1	the mark of the beast	यह एक पहचान कराने वाला चिन्ह था जो संकेत देता था कि जिस व्यक्ति ने इसे प्राप्त किया था वह पशु की पूजा करता था।
+REV	13	18	i46m			0	General Information:	यह पद यूहन्ना के अपने दर्शन के विवरण से एक विराम है। यहाँ वह अपने विवरण को पढ़ने वाले लोगों को एक अन्य चेतावनी देता है।
+REV	13	18	uk74			0	This calls for wisdom	ज्ञान की आवश्यकता है या ""तुमको इसके बारे में बुद्धिमान होने की आवश्यकता है"""
 REV	13	18	z8tz	figs-abstractnouns		0	If anyone has insight	"""बुद्धि"" शब्द का अनुवाद ""समझ"" क्रिया के साथ किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""अगर कोई चीजों को समझने में सक्षम है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
 REV	13	18	ri1y		ψηφισάτω τὸν ἀριθμὸν τοῦ θηρίου	1	let him calculate the number of the beast	"उसे पता होना चाहिए कि पशु के अंक का क्या अर्थ है या ""उसे यह पता लगाना चाहिए कि पशु के अंक का क्या अर्थ है"""
 REV	13	18	bbn2		ἀριθμὸς ... ἀνθρώπου ἐστίν	1	is the number of a human being	संभावित अर्थ हैं 1) वह अंक एक व्यक्ति का प्रतिनिधित्व करता है या 2) वह अंक सारी मानवता का प्रतिनिधित्व करता है।
@@ -623,25 +624,25 @@ REV	14	1	a3kz	writing-symlanguage	Ἀρνίον	1	Lamb	"एक ""मेम्न
 REV	14	1	uc96	translate-numbers		0	144000	"एक सौ चौवालीस हजार। देखें कि आपने इसका अनुवाद [प्रकाशितवाक्य 7:4](../07/04.md) में कैसे किया है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
 REV	14	1	z963	figs-activepassive	ἔχουσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς αὐτοῦ, γεγραμμένον ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν	1	who had his name और his Father's name written on their foreheads	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जिनके माथों पर मेम्ने और उसके पिता ने उनके नाम लिखे थे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 REV	14	1	rf47	guidelines-sonofgodprinciples	τοῦ Πατρὸς αὐτοῦ	1	his Father	यह परमेश्वर के लिए एक महत्वपूर्ण उपाधि है जो परमेश्वर और यीशु के बीच संबंधों का वर्णन करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
-REV	14	2	hwu4 φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ	1	a voice from heaven	स्वर्ग से एक आवाज"
+REV	14	2	hwu4		φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ	1	a voice from heaven	स्वर्ग से एक आवाज"
 REV	14	3	sz1f		ᾄδουσιν ᾠδὴν καινὴν	1	They sang a new song	"उन 1,44,000 लोगों ने एक नया गीत गाया। यह बताता है कि वह क्या आवाज थी जो यूहन्ना ने सुनी थी। वैकल्पिक अनुवाद: ""वह आवाज एक नया गीत था जिसे उन्होंने गाया"""
 REV	14	3	ii11		τῶν τεσσάρων ζῴων	1	the four living creatures	"जीवित जीव या ""जीवित वस्तु""। देखें कि आपने ""जीवित प्राणी"" का अनुवाद [प्रकाशितवाक्य 4:6](../04/06.md) में कैसे किया है।
-REV	14	3	m75y πρεσβυτέρων	1	elders	यह सिंहासन के चारों ओर उन चौबीसों प्राचीनों को संदर्भित करता है। देखें कि आपने ""प्राचीनों"" का अनुवाद [प्रकाशितवाक्य 4:4](../04/04.md) में कैसे किया है।
-REV	14	3	q6fc	translate-numbers 0	144000	एक सौ चौवालीस हजार। देखें कि आपने इसका अनुवाद [प्रकाशितवाक्य 7:4](../07/04.md) में कैसे किया है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
-REV	14	4	jet6 μετὰ γυναικῶν οὐκ ἐμολύνθησαν	1	have not defiled themselves with women	संभावित अर्थ हैं 1) ""किसी स्त्री के साथ अनैतिक यौन संबंध कभी भी नहीं बनाए"" या 2) ""कभी भी किसी स्त्री के साथ यौन संबंध नहीं बनाए थे।"" स्त्रियों के साथ स्वयं को अशुद्ध करना मूर्तियों की आराधना करने का प्रतीक हो सकता है।
-REV	14	4	a7ir παρθένοι	1	they have kept themselves sexually pure	संभावित अर्थ हैं 1) ""उन्होंने ऐसी स्त्री के साथ यौन संबंध नहीं बनाए जो उनकी पत्नी नहीं थी"" या 2) ""वे कुँवारी हैं।"""
+REV	14	3	m75y		πρεσβυτέρων	1	elders	यह सिंहासन के चारों ओर उन चौबीसों प्राचीनों को संदर्भित करता है। देखें कि आपने ""प्राचीनों"" का अनुवाद [प्रकाशितवाक्य 4:4](../04/04.md) में कैसे किया है।
+REV	14	3	q6fc	translate-numbers		0	144000	एक सौ चौवालीस हजार। देखें कि आपने इसका अनुवाद [प्रकाशितवाक्य 7:4](../07/04.md) में कैसे किया है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+REV	14	4	jet6		μετὰ γυναικῶν οὐκ ἐμολύνθησαν	1	have not defiled themselves with women	संभावित अर्थ हैं 1) ""किसी स्त्री के साथ अनैतिक यौन संबंध कभी भी नहीं बनाए"" या 2) ""कभी भी किसी स्त्री के साथ यौन संबंध नहीं बनाए थे।"" स्त्रियों के साथ स्वयं को अशुद्ध करना मूर्तियों की आराधना करने का प्रतीक हो सकता है।
+REV	14	4	a7ir		παρθένοι	1	they have kept themselves sexually pure	संभावित अर्थ हैं 1) ""उन्होंने ऐसी स्त्री के साथ यौन संबंध नहीं बनाए जो उनकी पत्नी नहीं थी"" या 2) ""वे कुँवारी हैं।"""
 REV	14	4	q3hg	figs-metaphor	οἱ ἀκολουθοῦντες τῷ Ἀρνίῳ ὅπου ἂν ὑπάγει	1	follow the Lamb wherever he goes	"वैसा करना जैसा मेम्ना करता है इसको मेम्ने का अनुसरण करने के समान कहा गया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जो कुछ भी मेम्ना करता है उसे वे भी करते हैं"" या ""वे मेम्ने का आज्ञापालन करते हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
 REV	14	4	mlw3	figs-metaphor	ἠγοράσθησαν ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων ἀπαρχὴ	1	redeemed from among mankind as firstfruits	"यहाँ पहला फल, कटनी के उत्सव में परमेश्वर को चढ़ाई गई पहली भेंट के लिए एक रूपक है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उद्धार के विशेष उत्सव के रूप में मनुष्यों में से खरीदा गया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 REV	14	5	ga8p	figs-metonymy	ἐν τῷ στόματι αὐτῶν οὐχ εὑρέθη ψεῦδος	1	No lie was found in their mouth	उनका ""मुँह"" जो उन्होंने कहा था उसे संदर्भित करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उन्होंने बात करते समय कभी भी झूठ बोला नहीं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-REV	14	6	n1fr 0	Connecting Statement:	यूहन्ना अपने दर्शन के अगले भाग का वर्णन करना शुरू करता है। यह तीन स्वर्गदूतों में से पहला है जो पृथ्वी पर निर्णय का प्रचार करता हैं।
-REV	14	6	pp1l πᾶν ἔθνος ... φυλὴν ... γλῶσσαν, καὶ λαόν	1	every nation, tribe, language, और people	इसका मतलब है कि प्रत्येक जातिसमूह के लोगों को शामिल किया गया हैं। देखें कि आपने [प्रकाशितवाक्य 5:9](../05/09.md) में एक ऐसी ही सूची का अनुवाद कैसे किया है।
+REV	14	6	n1fr			0	Connecting Statement:	यूहन्ना अपने दर्शन के अगले भाग का वर्णन करना शुरू करता है। यह तीन स्वर्गदूतों में से पहला है जो पृथ्वी पर निर्णय का प्रचार करता हैं।
+REV	14	6	pp1l		πᾶν ἔθνος ... φυλὴν ... γλῶσσαν, καὶ λαόν	1	every nation, tribe, language, और people	इसका मतलब है कि प्रत्येक जातिसमूह के लोगों को शामिल किया गया हैं। देखें कि आपने [प्रकाशितवाक्य 5:9](../05/09.md) में एक ऐसी ही सूची का अनुवाद कैसे किया है।
 REV	14	7	cj5z	figs-metaphor	ἦλθεν ἡ ὥρα τῆς κρίσεως αὐτοῦ	1	the hour of his judgment has come	""समय"" यहाँ उस समय का प्रतिनिधित्व करता है जिसे किसी काम के लिए चुना गया है, और उस समय का ""आ पहुँचना"" उस ​​चुने हुए समय के अब होने के लिए एक रूपक है। ""न्याय"" के विचार को क्रिया के साथ व्यक्त किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""अब वह समय है जिसे परमेश्वर ने न्याय करने के लिए चुना है"" या ""परमेश्वर के लिए लोगों का न्याय करने का समय अब है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
-REV	14	8	b18s	figs-metaphor 0	Fallen, fallen is Babylon the great	वह स्वर्गदूत बाबेल के नष्ट हो जाने के बारे में ऐसे बताता है जैसे कि वह गिर गया था। वैकल्पिक अनुवाद: ""बड़ा बाबेल नष्ट हो गया है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	14	8	b18s	figs-metaphor		0	Fallen, fallen is Babylon the great	वह स्वर्गदूत बाबेल के नष्ट हो जाने के बारे में ऐसे बताता है जैसे कि वह गिर गया था। वैकल्पिक अनुवाद: ""बड़ा बाबेल नष्ट हो गया है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 REV	14	8	jh3r	writing-symlanguage	Βαβυλὼν ἡ μεγάλη	1	Babylon the great	बड़ा शहर बाबेल या ""बाबेल का महत्वपूर्ण शहर"" यह शायद रोम शहर के लिए एक प्रतीक था, जो विशाल, अमीर और पापी था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
 REV	14	8	kg1i	figs-metonymy	ἣ ... πεπότικεν	1	who persuaded	बाबेल को लोगों से भरे एक शहर के बजाए ऐसे कहा गया है जैसे कि वह एक व्यक्ति था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 REV	14	8	ldz2	writing-symlanguage	τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς, πεπότικεν	1	to drink the wine of her immoral passion	यह उसके यौनाचारी व्यभिचार में भाग लेने के लिए एक प्रतीक है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उसकी तरह यौनाचारी व्यभिचारी होने के लिए"" या ""उसके जैसे यौन पाप के नशे में होने के लिए"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
 REV	14	8	v3zk	figs-personification	τοῦ ... θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς	1	her immoral passion	बाबेल को ऐसे कहा गया है जैसे कि यह एक वेश्या थी जिसने अन्य लोगों को उसके साथ पाप करने के लिए प्रेरित किया है। इसका एक दुगना अर्थ हो सकता है: यौन अनैतिकता और झूठे देवताओं की पूजा की। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-REV	14	9	z6xp ἐν φωνῇ μεγάλῃ	1	with a loud voice	जोर से"
+REV	14	9	z6xp		ἐν φωνῇ μεγάλῃ	1	with a loud voice	जोर से"
 REV	14	10	qw28	writing-symlanguage	καὶ ... πίεται ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τοῦ Θεοῦ	1	will also drink some of the wine of God's wrath	"परमेश्वर के प्रकोप की मदिरा पीना परमेश्वर द्वारा दंडित होने का प्रतीक है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर के प्रकोप का प्रतिनिधित्व करने वाली मदिरा पीएगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])"
 REV	14	10	fe83	figs-activepassive	τοῦ ... κεκερασμένου ἀκράτου	1	that has been poured undiluted	"इसका सक्रिय रूप में अनुवाद किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""कि परमेश्वर ने एकदम गाढ़ी डाली है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 REV	14	10	bb38	writing-symlanguage	τοῦ ... κεκερασμένου ἀκράτου	1	that has been poured undiluted	इसका अर्थ है कि मदिरा में पानी नहीं मिलाया गया है। यह गाढ़ी है, और जो व्यक्ति इसे अधिक मात्रा में पीता है वह बहुत नशे में हो जाएगा। एक प्रतीक के रूप में, इसका मतलब है कि परमेश्वर थोड़ा गुस्सा नहीं, बहुत गुस्सा होगा। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
@@ -650,7 +651,7 @@ REV	14	11	hh91			0	Connecting Statement:	वह तीसरा स्वर्
 REV	14	11	dds6	figs-metonymy	ὁ καπνὸς τοῦ βασανισμοῦ αὐτῶν	1	The smoke from their torment	"""उनकी पीड़ा"" वाक्यांश उस आग को संदर्भित करता है जो उन्हें पीड़ा देती है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जो आग उन्हें पीड़ा देती है उसका धूआँ"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
 REV	14	11	z5ea		οὐκ ἔχουσιν ἀνάπαυσιν	1	they have no rest	"उन्हें कोई राहत नहीं मिलेगा या ""वह पीड़ा नहीं रुकेगी"""
 REV	14	12	me1j			0	Here is a call for the patient endurance of the saints	"परमेश्वर के पवित्र लोगों को धीरजवंत और विश्वासयोग्य होना चाहिए देखें कि आपने [प्रकाशितवाक्य 13:10](../13/10.md) में एक ऐसे ही वाक्यांश का अनुवाद कैसे किया है।
-REV	14	13	x62q οἱ νεκροὶ οἱ ... ἀποθνῄσκοντες	1	the dead who die	वे ... जो मरते हैं"
+REV	14	13	x62q		οἱ νεκροὶ οἱ ... ἀποθνῄσκοντες	1	the dead who die	वे ... जो मरते हैं"
 REV	14	13	hy1a		οἱ ... ἐν Κυρίῳ ἀποθνῄσκοντες	1	who die in the Lord	"जो प्रभु के साथ एकजुट हैं और मरते हैं। यह उन लोगों को संदर्भित कर सकता है जो अपने दुश्मनों द्वारा मारे गए हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""जो इसलिए मरते हैं क्योंकि वे प्रभु के साथ एकजुट हैं"""
 REV	14	13	vd4m		τῶν κόπων	1	labors	कठिनाइयों और पीड़ाओं से
 REV	14	13	v4xz	figs-personification	ἔργα αὐτῶν ἀκολουθεῖ ... αὐτῶν	1	their deeds will follow them	"इन कर्मों को ऐसे कहा गया है जैसे कि वे जीवित थे और उनको करने वाले लोगों का अनुसरण करने में सक्षम थे। संभावित अर्थ हैं 1) ""दूसरों को इन लोगों के किए हुए अच्छे कर्मों को पता चलेगा"" या 2) ""परमेश्वर उन्हें उनके कर्मों के लिए इनाम देगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])"
@@ -668,9 +669,10 @@ REV	14	20	b1bw		ληνὸς	1	winepress	"यह [प्रकाशितवा
 REV	14	20	xt4z		ἄχρι τῶν χαλινῶν τῶν ἵππων	1	up to the height of a horse's bridle	घोड़ों के मुँह की लगामों के जितना ऊँचा
 REV	14	20	m2i9		τῶν χαλινῶν	1	bridle	चमड़े के पट्टियों से बना एक यंत्र जो घोड़े के सिर के चारों ओर घूमता है और घोड़े को निर्देशित करने के लिए प्रयोग किया जाता है
 REV	14	20	gdl8	translate-numbers	σταδίων	1	1,600 stadia	"एक सौ कोस या ""सौ कोस।"" एक ""स्तादियम"" 185 मीटर होता है। आधुनिक मापों में यह लगभग ""300 किलोमीटर"" या ""200 मील"" होगा। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]] और [[rc://en/ta/man/translate/translate-bdistance]])
-REV	15	intro	zxt7 0 # प्रकाशितवाक्य 15 सामान्य टिप्पणियाँ<br>#### संरचना एवं स्वरूपण<br><br>इस अध्याय में, यूहन्ना स्वर्ग में होने वाली घटनाओं और चित्रों का वर्णन करता है।<br><br> कुछ अनुवाद पढ़ने के लिए आसान बनाने के लिए पाठ के बाकी हिस्सों की तुलना में कविता की प्रत्येक पंक्ति को दाईं तरफ आगे की ओर निर्धारित करते हैं। यूएलटी पद 3-4 के साथ ऐसा करता है। <br><br>#### इस अध्याय में विशेष अवधारणाएँ<br><br>##### ""पशु पर जयवन्त""<br><br> ये लोग आध्यात्मिक रूप से जयवन्त हैं। जबकि अधिकांश आध्यात्मिक लड़ाइयाँ नहीं देखी जा सकती हैं, प्रकाशितवाक्य की पुस्तक होने वाली आध्यात्मिक लड़ाई को खुले रूप से चित्रित करती है। (देखें: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/spirit]] और [[rc://en/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]])<br><br>##### ""स्वर्ग में साक्षी के तम्बू का मंदिर खोला गया था""<br> पवित्र-शास्त्र कहीं और इंगित करता है कि सांसारिक मंदिर ने स्वर्ग में परमेश्वर के सिद्ध निवास-स्थान की नकल की है। यहाँ यूहन्ना परमेश्वर के स्वर्गीय निवास-स्थान या मंदिर का उल्लेख करता हुआ प्रतीत होता है। (देखें: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heaven]] और [[rc://en/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]])<br><br>##### गीत <br><br> प्रकाशितवाक्य की पुस्तक अक्सर स्वर्ग को ऐसे स्थान के रूप में वर्णन करती है जहाँ लोग गीत गाते हैं। वे गीत गाकर परमेश्वर की आराधना करते हैं। यह दिखाता है कि स्वर्ग एक ऐसा स्थान है जहाँ हमेशा परमेश्वर की आराधना की जाती है।<br>
-REV	15	1	p98c 0	General Information:	यह पद उस बात का सारांश है जो 15:6-16:21 में होगा। REV	15	1	l345	figs-doublet	μέγα καὶ θαυμαστόν	1	great और marvelous	इन शब्दों के अर्थ एक जैसे ही हैं और इनको जोर के लिए उपयोग किया गया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""कुछ ऐसा जिसने मुझे बहुत आश्चर्यचकित कर दिया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
-REV	15	1	w6lf 0	seven angels with seven plagues	सात स्वर्गदूत जिनके पास पृथ्वी पर सात विपत्तियाँ भेजने का अधिकार था"
+REV	15	intro	zxt7			0		# प्रकाशितवाक्य 15 सामान्य टिप्पणियाँ<br>#### संरचना एवं स्वरूपण<br><br>इस अध्याय में, यूहन्ना स्वर्ग में होने वाली घटनाओं और चित्रों का वर्णन करता है।<br><br> कुछ अनुवाद पढ़ने के लिए आसान बनाने के लिए पाठ के बाकी हिस्सों की तुलना में कविता की प्रत्येक पंक्ति को दाईं तरफ आगे की ओर निर्धारित करते हैं। यूएलटी पद 3-4 के साथ ऐसा करता है। <br><br>#### इस अध्याय में विशेष अवधारणाएँ<br><br>##### ""पशु पर जयवन्त""<br><br> ये लोग आध्यात्मिक रूप से जयवन्त हैं। जबकि अधिकांश आध्यात्मिक लड़ाइयाँ नहीं देखी जा सकती हैं, प्रकाशितवाक्य की पुस्तक होने वाली आध्यात्मिक लड़ाई को खुले रूप से चित्रित करती है। (देखें: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/spirit]] और [[rc://en/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]])<br><br>##### ""स्वर्ग में साक्षी के तम्बू का मंदिर खोला गया था""<br> पवित्र-शास्त्र कहीं और इंगित करता है कि सांसारिक मंदिर ने स्वर्ग में परमेश्वर के सिद्ध निवास-स्थान की नकल की है। यहाँ यूहन्ना परमेश्वर के स्वर्गीय निवास-स्थान या मंदिर का उल्लेख करता हुआ प्रतीत होता है। (देखें: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heaven]] और [[rc://en/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]])<br><br>##### गीत <br><br> प्रकाशितवाक्य की पुस्तक अक्सर स्वर्ग को ऐसे स्थान के रूप में वर्णन करती है जहाँ लोग गीत गाते हैं। वे गीत गाकर परमेश्वर की आराधना करते हैं। यह दिखाता है कि स्वर्ग एक ऐसा स्थान है जहाँ हमेशा परमेश्वर की आराधना की जाती है।<br>
+REV	15	1	p98c			0	General Information:	यह पद उस बात का सारांश है जो 15:6-16:21 में होगा। 
+REV	15	1	l345	figs-doublet	μέγα καὶ θαυμαστόν	1	great और marvelous	इन शब्दों के अर्थ एक जैसे ही हैं और इनको जोर के लिए उपयोग किया गया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""कुछ ऐसा जिसने मुझे बहुत आश्चर्यचकित कर दिया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
+REV	15	1	w6lf			0	seven angels with seven plagues	सात स्वर्गदूत जिनके पास पृथ्वी पर सात विपत्तियाँ भेजने का अधिकार था"
 REV	15	1	mw7g			0	which are the final plagues	और उनके बाद, कोई अन्य विपत्तियाँ नहीं होगी
 REV	15	1	ij3d	figs-activepassive	ὅτι ἐν αὐταῖς ἐτελέσθη ὁ θυμὸς τοῦ Θεοῦ	1	for with them the wrath of God will be completed	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""क्योंकि ये विपत्तियाँ परमेश्वर के प्रकोप का अन्त कर देंगी"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 REV	15	1	gdt5		ὅτι ἐν αὐταῖς ἐτελέσθη ὁ θυμὸς τοῦ Θεοῦ	1	for with them the wrath of God will be completed	संभावित अर्थ हैं 1) ये विपत्तियाँ परमेश्वर के सारे क्रोध को प्रकट करेंगी या 2) इन विपत्तियों के बाद, परमेश्वर अब क्रोधित नहीं रहेगा।
@@ -690,44 +692,44 @@ REV	15	6	nei2		λίθον	1	linen	सन से बना एक बढ़िय
 REV	15	6	w9kw		ζώνας	1	sashes	पट्टी शरीर के ऊपरी हिस्से पर पहना जाने वाला कपड़े का एक सजावटी टुकड़ा है।
 REV	15	7	s4dj		τῶν τεσσάρων ζῴων	1	the four living creatures	"जीवित जीव या ""जीवित वस्तु""। देखें कि आपने ""जीवित प्राणियों"" का अनुवाद [प्रकाशितवाक्य 4:6](../04/06.md) में कैसे किया है।
 REV	15	7	z1wz	figs-explicit	ἑπτὰ ... φιάλας χρυσᾶς, γεμούσας τοῦ ... τοῦ Θεοῦ	1	seven golden bowls full of the wrath of God	कटोरे में दाखरस की छवि को स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है। यहाँ ""प्रकोप"" शब्द दण्ड को संदर्भित करता है। दाखरस दण्ड का एक प्रतीक है। वैकल्पिक अनुवाद: ""दाखरस से भरे हुए सात सोने के कटोरे जो परमेश्वर के प्रकोप का प्रतिनिधित्व करते हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
-REV	15	8	s67r ἄχρι τελεσθῶσιν αἱ ἑπτὰ πληγαὶ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων	1	until the seven plagues of the seven angels were completed	जब तक उन सातों स्वर्गदूतों ने पृथ्वी पर सातों विपत्तियों को भेजना समाप्त नहीं कर लिया"
+REV	15	8	s67r		ἄχρι τελεσθῶσιν αἱ ἑπτὰ πληγαὶ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων	1	until the seven plagues of the seven angels were completed	जब तक उन सातों स्वर्गदूतों ने पृथ्वी पर सातों विपत्तियों को भेजना समाप्त नहीं कर लिया"
 REV	16	intro	v1cm			0		"# प्रकाशितवाक्य 16 सामान्य टिप्पणियाँ<br>#### संरचना एवं स्वरूपण<br><br>अध्याय 15 के दर्शन को यह अध्याय जारी रखता है। एकसाथ वे उन सातों विपत्तियों को देते हैं जो परमेश्वर के प्रकोप का अन्त करती है। (देखें: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/wrath]])<br><br> कुछ अनुवाद पढ़ने के लिए आसान बनाने के लिए पाठ के बाकी हिस्सों की तुलना में कविता की प्रत्येक पंक्ति को दाईं तरफ आगे की ओर निर्धारित करते हैं। यूएलटी पद 5-7 के साथ ऐसा करता है।<br><br>#### इस अध्याय में विशेष अवधारणाएँ<br><br>##### ""फिर मैंने मंदिर में किसी को ऊँचे शब्द से ... यह कहते सुना""<br><br> यह वही मंदिर है जिसका अध्याय 15 में उल्लेख किया गया था। <br><br>##### परमेश्वर के प्रकोप के सात कटोरे<br><br>यह अध्याय गंभीर न्याय को प्रकट करता है। उन्हें स्वर्गदूतों के परमेश्वर के प्रकोप के सात कटोरे उंडेलने के समान चित्रित किया गया है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])<br><br>#### इस अध्याय में अन्य संभावित अनुवाद की कठिनाइयाँ<br><br> इस अध्याय का स्वर पाठक को आश्चर्यचकित करने के लिए है। अनुवादकों को इस अध्याय में व्यक्त की गई ज्वलंत भाषा को कम नहीं करना चाहिए।<br><br>##### हर-मगिदोन<br><br> यह एक यहूदी शब्द है। यह एक जगह का नाम है। यूहन्ना ने यहूदी शब्द की आवाज़ का इस्तेमाल किया और उन्हें यूनानी अक्षरों के साथ लिखा। अनुवादकों को लक्षित भाषा के अक्षरों का उपयोग करके इसे लिप्यांतरित करने के लिए प्रोत्साहित किया गया है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-transliterate]])<br><br>"
 REV	16	1	nj83			0	Connecting Statement:	यूहन्ना सातों विपत्तियों को लिए हुए सातों स्वर्गदूतों के बारे में दर्शन के हिस्से का वर्णन करना जारी रखता है। वे सातों विपत्तियाँ परमेश्वर के प्रकोप के सात कटोरे हैं।
 REV	16	1	t995		ἤκουσα	1	I heard	"""मैंने"" शब्द यूहन्ना को संदर्भित करता है।"
 REV	16	1	k2nq	figs-explicit	φιάλας τοῦ θυμοῦ τοῦ Θεοῦ	1	bowls of God's wrath	"कटोरे में दाखरस की छवि को स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है। यहाँ ""प्रकोप"" शब्द दण्ड को संदर्भित करता है। दाखरस दण्ड का एक प्रतीक है। देखें कि आपने [प्रकाशितवाक्य 15:7](../15/07.md) में एक ऐसे ही वाक्यांश का अनुवाद कैसे किया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""दाखरस से भरे कटोरे जो परमेश्वर के प्रकोप को प्रतिनिधित्व करते हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])"
 REV	16	2	n7mw	figs-metonymy	ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ	1	poured out his bowl	"""कटोरा"" शब्द उस चीज को संदर्भित करता है जो उसमें है। वैकल्पिक अनुवाद: ""अपने कटोरे से दाखरस को उंडेल दिया"" या ""अपने कटोरे से परमेश्वर के प्रकोप को उंडेल दिया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
 REV	16	2	e66u		ἕλκος ... πονηρὸν	1	painful sores	"दर्दनाक घाव ये बीमारियों से संक्रमण या चोटें हो सकती हैं जो ठीक नहीं हुई हैं।
-REV	16	2	nux1 χάραγμα τοῦ θηρίου	1	mark of the beast	यह एक पहचान कराने वाला चिन्ह था जो संकेत देता था कि जिस व्यक्ति ने इसे प्राप्त किया था वह पशु की पूजा करता था। देखें कि आपने इसका अनुवाद [प्रकाशितवाक्य 13:17](../13/17.md) में कैसे किया है।
+REV	16	2	nux1		χάραγμα τοῦ θηρίου	1	mark of the beast	यह एक पहचान कराने वाला चिन्ह था जो संकेत देता था कि जिस व्यक्ति ने इसे प्राप्त किया था वह पशु की पूजा करता था। देखें कि आपने इसका अनुवाद [प्रकाशितवाक्य 13:17](../13/17.md) में कैसे किया है।
 REV	16	3	nc6a	figs-metonymy	ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ	1	poured out his bowl	""कटोरा"" शब्द उस चीज को संदर्भित करता है जो उसमें है। देखें कि आपने इसका अनुवाद [प्रकाशितवाक्य 16:2](../16/02.md) में कैसे किया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""अपने कटोरे से दाखरस को उंडेल दिया"" या ""अपने कटोरे से परमेश्वर के प्रकोप को उंडेल दिया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 REV	16	3	sx66	figs-synecdoche	τὴν ... θάλασσαν	1	the sea	यह सभी नमक के पानी की झीलों और महासागरों को संदर्भित करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
 REV	16	4	p4ae	figs-metonymy	ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ	1	poured out his bowl	""कटोरा"" शब्द उस चीज को संदर्भित करता है जो उसमें है। देखें कि आपने इसका अनुवाद [प्रकाशितवाक्य 16:2](../16/02.md) में कैसे किया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""अपने कटोरे से दाखरस को उंडेल दिया"" या ""अपने कटोरे से परमेश्वर के प्रकोप को उंडेल दिया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 REV	16	4	xu1y	figs-synecdoche	ποταμοὺς καὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων	1	rivers और the springs of water	यह ताजा पानी के सभी निकायों को संदर्भित करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
-REV	16	5	f35a τοῦ ἀγγέλου τῶν ὑδάτων	1	the angel of the waters	संभावित अर्थ हैं 1) यह तीसरे स्वर्गदूत को संदर्भित करता है जो नदियों और पानी के सोतों पर परमेश्वर के प्रकोप को उंडेलने का प्रभारी था या 2) यह एक अन्य स्वर्गदूत था जो सभी जल का प्रभारी था।
+REV	16	5	f35a		τοῦ ἀγγέλου τῶν ὑδάτων	1	the angel of the waters	संभावित अर्थ हैं 1) यह तीसरे स्वर्गदूत को संदर्भित करता है जो नदियों और पानी के सोतों पर परमेश्वर के प्रकोप को उंडेलने का प्रभारी था या 2) यह एक अन्य स्वर्गदूत था जो सभी जल का प्रभारी था।
 REV	16	5	e45u	figs-you	δίκαιος εἶ	1	You are righteous	""तू"" परमेश्वर को संदर्भित करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
-REV	16	5	itg7 ὁ ὢν, καὶ ὁ ἦν	1	the one who is और who was	परमेश्वर जो है और जो था। देखें कि आपने [प्रकाशितवाक्य 1:4](../01/04.md) के एक ऐसे ही वाक्यांश का अनुवाद कैसे किया है।
+REV	16	5	itg7		ὁ ὢν, καὶ ὁ ἦν	1	the one who is और who was	परमेश्वर जो है और जो था। देखें कि आपने [प्रकाशितवाक्य 1:4](../01/04.md) के एक ऐसे ही वाक्यांश का अनुवाद कैसे किया है।
 REV	16	6	b6wa	figs-metonymy	αἷμα ἁγίων καὶ προφητῶν ἐξέχεαν	1	they poured out the blood of the saints और prophets	यहाँ ""लहू बहाया था"" का मतलब है मार डाला था। वैकल्पिक अनुवाद: ""उन्होंने परमेश्वर के पवित्र लोगों और भविष्यद्वक्ताओं की हत्या कर दी थी"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-REV	16	6	jy6a αἷμα ... αὐτοῖς ἔδωκας πιεῖν	1	you have given them blood to drink	परमेश्वर उन बुरे लोगों को वह पानी पिलाएगा जिसे उसने खून में बदल दिया है।
+REV	16	6	jy6a		αἷμα ... αὐτοῖς ἔδωκας πιεῖν	1	you have given them blood to drink	परमेश्वर उन बुरे लोगों को वह पानी पिलाएगा जिसे उसने खून में बदल दिया है।
 REV	16	7	p4c5	figs-metonymy	ἤκουσα τοῦ θυσιαστηρίου λέγοντος	1	I heard the altar reply	यहाँ ""वेदी"" शब्द संभवतः वेदी पर किसी व्यक्ति को संदर्भित करता है। ""फिर मैंने वेदी पर से किसी का यह शब्द सुना"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 REV	16	8	nne6	figs-metonymy	ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ	1	poured out his bowl	""कटोरा"" शब्द उस चीज को संदर्भित करता है जो उसमें है। देखें कि आपने इसका अनुवाद [प्रकाशितवाक्य 16:2](../16/02.md) में कैसे किया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""अपने कटोरे से दाखरस को उंडेल दिया"" या ""अपने कटोरे से परमेश्वर के प्रकोप को उंडेल दिया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 REV	16	8	l6n2	figs-personification	ἐδόθη αὐτῷ καυματίσαι τοὺς ἀνθρώπους	1	it was given permission to scorch the people	यूहन्ना सूर्य के बारे में ऐसे बोलता है जैसे कि यह एक व्यक्ति था। इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""और लोगों को गंभीर रूप से झुलसा देने के लिए सूर्य को प्रेरित किया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-REV	16	9	i2du	figs-activepassive 0	They were scorched by the terrible heat	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""अत्यन्त तपन ने उन्हें बुरी तरह झुलसा दिया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+REV	16	9	i2du	figs-activepassive		0	They were scorched by the terrible heat	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""अत्यन्त तपन ने उन्हें बुरी तरह झुलसा दिया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 REV	16	9	pr4e	figs-metonymy	ἐβλασφήμησαν τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ	1	they blasphemed the name of God	""परमेश्वर का नाम"" यहाँ परमेश्वर का प्रतिनिधित्व करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उन्होंने परमेश्वर की निन्दा की"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 REV	16	9	aza1	figs-distinguish	τοῦ Θεοῦ, τοῦ ἔχοντος τὴν ἐξουσίαν ἐπὶ τὰς πληγὰς ταύτας	1	God, who has the power over these plagues	यह वाक्यांश पाठकों को उन बातों की याद दिलाता है जिन्हें वे पहले से ही परमेश्वर के बारे में जानते हैं। यह समझाने में मदद करता है कि वे लोग परमेश्वर की निन्दा क्यों कर रहे थे। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर की क्योंकि उसके पास इन विपत्तियों पर अधिकार है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-distinguish]])
 REV	16	9	rd4f	figs-metaphor	τὴν ἐξουσίαν ἐπὶ τὰς πληγὰς ταύτας	1	the power over these plagues	यह उन लोगों पर इन विपत्तियों को पड़ने देने के अधिकार को और इन विपत्तियों को रोकने के अधिकार को संदर्भित करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 REV	16	10	f1pm	figs-metonymy	ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ	1	poured out his bowl	""कटोरा"" शब्द उस चीज को संदर्भित करता है जो उसमें है। देखें कि आपने इसका अनुवाद [प्रकाशितवाक्य 16:2](../16/02.md) में कैसे किया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""अपने कटोरे से दाखरस को उंडेल दिया"" या ""अपने कटोरे से परमेश्वर के प्रकोप को उंडेल दिया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 REV	16	10	a2ud	figs-metonymy	τὸν θρόνον τοῦ θηρίου	1	the throne of the beast	यह वह जगह है जहाँ से पशु शासन करता है। यह उसके राज्य की राजधानी को संदर्भित कर सकता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 REV	16	10	hit6	figs-metaphor	ἐγένετο ἡ βασιλεία αὐτοῦ ἐσκοτωμένη	1	darkness covered its kingdom	यहाँ ""अंधेरे"" को ऐसे कहा गया है जैसे कि यह कंबल के समान कोई चीज थी। वैकल्पिक अनुवाद: ""उसके पूरे राज्य में अंधेरा हो गया"" या ""उसका पूरा राज्य अंधकारमय हो गया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-REV	16	10	pb1u ἐμασῶντο	1	They chewed	उस पशु के राज्य में लोग चबाने लगे।
-REV	16	11	kna6 ἐβλασφήμησαν	1	They blasphemed	उस पशु के राज्य में लोगों ने निन्दा की।
+REV	16	10	pb1u		ἐμασῶντο	1	They chewed	उस पशु के राज्य में लोग चबाने लगे।
+REV	16	11	kna6		ἐβλασφήμησαν	1	They blasphemed	उस पशु के राज्य में लोगों ने निन्दा की।
 REV	16	12	kv5y	figs-metonymy	ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ	1	poured out his bowl	""कटोरा"" शब्द उस चीज को संदर्भित करता है जो उसमें है। देखें कि आपने इसका अनुवाद [प्रकाशितवाक्य 16:2](../16/02.md) में कैसे किया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""अपने कटोरे से दाखरस को उंडेल दिया"" या ""अपने कटोरे से परमेश्वर के प्रकोप को उंडेल दिया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 REV	16	12	amf1	figs-activepassive	ἀνατολῆς ἡλίου	1	the Euphrates. Its water was dried up	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""फरात। इसका पानी सूख गया"" या ""फरात, और इसके पानी को सूखा दिया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-REV	16	13	bb6d ὡς βάτραχοι	1	looked like frogs	मेंढक एक छोटा सा जानवर है जो पानी के पास रहता है। यहूदियों ने उन्हें अशुद्ध जानवर माना।
+REV	16	13	bb6d		ὡς βάτραχοι	1	looked like frogs	मेंढक एक छोटा सा जानवर है जो पानी के पास रहता है। यहूदियों ने उन्हें अशुद्ध जानवर माना।
 REV	16	13	ai28	writing-symlanguage	δράκοντος	1	dragon	यह एक छिपकली के समान एक विशाल, भयंकर सरीसृप था। यहूदी लोगों के लिए, यह बुराई और अराजकता का प्रतीक था। अजगर को नौंवें पद में ""दुष्ट या शैतान"" के रूप में भी पहचाना गया है। देखें कि आपने इसका अनुवाद [प्रकाशितवाक्य 12:3](../12/03.md) में कैसे किया है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
-REV	16	15	u3v8 0	General Information:	पंद्रहवाँ पद यूहन्ना के दर्शन की कहानी की मुख्य-धारा से एक विराम है। ये यीशु द्वारा बोले गए शब्द हैं। कहानी की धारा पद 16 में जारी रहती है
-REV	16	15	l16g	figs-explicit 0	Look! I am coming ... his shameful condition	यह कोष्ठक में यह दिखाने के लिए है कि यह दर्शन में कहानी की धारा का हिस्सा नहीं है। बल्कि, यह कुछ ऐसा है जो प्रभु यीशु ने कहा था। इसे स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि यह प्रभु यीशु ने यह कहा था, जैसा यूएसटी में है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+REV	16	15	u3v8			0	General Information:	पंद्रहवाँ पद यूहन्ना के दर्शन की कहानी की मुख्य-धारा से एक विराम है। ये यीशु द्वारा बोले गए शब्द हैं। कहानी की धारा पद 16 में जारी रहती है
+REV	16	15	l16g	figs-explicit		0	Look! I am coming ... his shameful condition	यह कोष्ठक में यह दिखाने के लिए है कि यह दर्शन में कहानी की धारा का हिस्सा नहीं है। बल्कि, यह कुछ ऐसा है जो प्रभु यीशु ने कहा था। इसे स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि यह प्रभु यीशु ने यह कहा था, जैसा यूएसटी में है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 REV	16	15	lgi6	figs-simile	ἔρχομαι ὡς κλέπτης	1	I am coming as a thief	यीशु ऐसे समय आएगा जब लोग उसकी अपेक्षा नहीं करते हैं, जैसे जब उम्मीद नहीं होती तब एक चोर आता है। देखें कि आपने [प्रकाशितवाक्य 3:3](../03/03.md) में एक ऐसे ही वाक्यांश का अनुवाद कैसे किया है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
 REV	16	15	an84	figs-metaphor	τηρῶν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ	1	keeping his garments on	सही तरीके से रहने को, किसी के सावधानी से कपड़े को रखने के रूप में बोला गया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जो सही हो वह करना, जैसे उसके कपड़े सावधानी से रखना"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-REV	16	15	cia7 τηρῶν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ	1	keeping his garments on	कुछ संस्करण अनुवाद करते हैं, ""अपने वस्त्र अपने साथ सावधानी से रखता है।"""
+REV	16	15	cia7		τηρῶν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ	1	keeping his garments on	कुछ संस्करण अनुवाद करते हैं, ""अपने वस्त्र अपने साथ सावधानी से रखता है।"""
 REV	16	15	qwa2		βλέπωσιν τὴν ἀσχημοσύνην αὐτοῦ	1	they see his shameful condition	"यहाँ ""लोग"" शब्द अन्य लोगों को संदर्भित करता है।"
 REV	16	16	m2v7		συνήγαγεν αὐτοὺς	1	They brought them together	दुष्टों की आत्माओं ने राजाओं और उनकी सेनाओं को इकट्ठा किया
 REV	16	16	cdx1	figs-activepassive	τὸν τόπον τὸν καλούμενον	1	the place that is called	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उस जगह ... जिसे लोग ... पुकारते हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
@@ -739,23 +741,23 @@ REV	16	18	x586		ἀστραπαὶ	1	flashes of lightning	अपनी भाष
 REV	16	18	c9fa		φωναὶ ... βρονταί	1	rumbles, crashes of thunder	ये जोरदार शोर हैं जो तूफान उत्पन्न करता है। तूफान की आवाज का वर्णन करने के लिए अपनी भाषा के तरीके का प्रयोग करें। देखें कि आपने इसका अनुवाद [प्रकाशितवाक्य 4:5](../04/05.md) में कैसे किया है।
 REV	16	19	q8lg	figs-activepassive		0	The great city was split	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""भूकंप ने उस बड़े नगर के टुकड़े कर दिए"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 REV	16	19	r2vh			0	Then God called to mind	"तब परमेश्वर को याद आया या ""तब परमेश्वर ने सोचा"" या ""फिर परमेश्वर ने ध्यान देना शुरू किया।"" इसका मतलब यह नहीं है कि परमेश्वर को कुछ ऐसा याद आया जिसे वह भूल गया था।
-REV	16	19	g6s8	writing-symlanguage 0	he gave that city the cup filled with the wine made from his furious wrath	दाखरस उसके क्रोध का प्रतीक है। लोगों को इसे पिलाना, उनको दंडित करने का प्रतीक है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उसने उस नगर के लोगों को दाखरस पिलाया जो उसके क्रोध का प्रतिनिधित्व करता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
-REV	16	20	eb5w 0	Connecting Statement:	यह परमेश्वर के क्रोध के सातवें कटोरे का हिस्सा है।
+REV	16	19	g6s8	writing-symlanguage		0	he gave that city the cup filled with the wine made from his furious wrath	दाखरस उसके क्रोध का प्रतीक है। लोगों को इसे पिलाना, उनको दंडित करने का प्रतीक है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उसने उस नगर के लोगों को दाखरस पिलाया जो उसके क्रोध का प्रतिनिधित्व करता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+REV	16	20	eb5w			0	Connecting Statement:	यह परमेश्वर के क्रोध के सातवें कटोरे का हिस्सा है।
 REV	16	20	byn4	figs-metonymy	ὄρη οὐχ εὑρέθησαν	1	the mountains were no longer found	किसी भी पहाड़ को देखने में असमर्थता इस विचार को व्यक्त करने का रूपक है कि अब कोई पहाड़ मौजूद नहीं है। वैकल्पिक अनुवाद: ""वहाँ अब कोई पहाड़ नहीं था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 REV	16	21	i43r	translate-bweight	ταλαντιαία	1	a talent	आप इसे एक आधुनिक माप में बदल सकते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""33 किलोग्राम"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bweight]])
-REV	17	intro	ysn1 0 # प्रकाशितवाक्य 17 सामान्य टिप्पणियाँ<br>#### संरचना एवं स्वरूपण<br><br> यह अध्याय वर्णन करना शुरू करता है कि परमेश्वर बाबेल को कैसे नष्ट करेगा।<br><br>#### इस अध्याय में विशेष अवधारणाएँ<br><br>##### वेश्या<br><br> पवित्र-शास्त्र अक्सर मूर्तिपूजक यहूदियों का चित्रण व्यभिचारी लोगों के रूप में और कभी-कभी वेश्याओं के रूप में करता है। यहाँ यह संदर्भ नहीं है। अनुवादक को इस चित्रण को अस्पष्ट होने की अनुमति देनी चाहिए। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]])<br><br>##### सात पहाड़<br><br> यह संभवतः रोम नगर को संदर्भित करता है, जिसे सात पहाड़ वाले नगर के रूप में जाना जाता था। हालाँकि, अनुवादक को अनुवाद में रोम की पहचान करने का प्रयास नहीं करना चाहिए।<br><br>#### इस अध्याय के महत्वपूर्ण अलंकार<br><br>##### रूपक<br><br> यूहन्ना इस अध्याय में कई अलग-अलग रूपकों का उपयोग करता है। वह उनके कुछ अर्थों को बताता है, लेकिन उन्हें अपेक्षाकृत अस्पष्ट रहने की अनुमति देता है। अनुवादक को ऐसा ही करने का प्रयास करना चाहिए। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])<br><br>#### इस अध्याय में अन्य संभावित अनुवाद की कठिनाइयाँ<br><br>##### ""जो पशु तूने देखा है, यह पहले तो था, पर अब नहीं है, परन्तु ... निकलने वाला है""<br><br> इस अध्याय में यह और ऐसे ही वाक्यांश यीशु के साथ पशु की विषमता को दिखाते हैं। यीशु को प्रकाशितवाक्य की पुस्तक में कहीं और ""जो है, और जो था, और जो आने वाला है"" कहा जाता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])<br><br>##### विरोधाभास<br><br> एक विरोधाभास एक सच्चा बयान है जो किसी असंभव बात का वर्णन करने के लिए प्रकट होता है। 17:11 में यह वाक्य एक विरोधाभास है: ""जो पशु ... वह आप आठवाँ राजा है, और उन सातों राजाओं में से एक है।"" अनुवादक को इस विरोधाभास का समाधान करने का प्रयास नहीं करना चाहिए। इसे एक रहस्य रहना चाहिए। ([प्रकाशितवाक्य 17:11](../../rev/17/11.md))<br>
-REV	17	1	ppd7 0	General Information:	यूहन्ना उस बड़ी वेश्या के बारे में अपने दर्शन के हिस्से का वर्णन करना शुरू करता है।
+REV	17	intro	ysn1			0		# प्रकाशितवाक्य 17 सामान्य टिप्पणियाँ<br>#### संरचना एवं स्वरूपण<br><br> यह अध्याय वर्णन करना शुरू करता है कि परमेश्वर बाबेल को कैसे नष्ट करेगा।<br><br>#### इस अध्याय में विशेष अवधारणाएँ<br><br>##### वेश्या<br><br> पवित्र-शास्त्र अक्सर मूर्तिपूजक यहूदियों का चित्रण व्यभिचारी लोगों के रूप में और कभी-कभी वेश्याओं के रूप में करता है। यहाँ यह संदर्भ नहीं है। अनुवादक को इस चित्रण को अस्पष्ट होने की अनुमति देनी चाहिए। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]])<br><br>##### सात पहाड़<br><br> यह संभवतः रोम नगर को संदर्भित करता है, जिसे सात पहाड़ वाले नगर के रूप में जाना जाता था। हालाँकि, अनुवादक को अनुवाद में रोम की पहचान करने का प्रयास नहीं करना चाहिए।<br><br>#### इस अध्याय के महत्वपूर्ण अलंकार<br><br>##### रूपक<br><br> यूहन्ना इस अध्याय में कई अलग-अलग रूपकों का उपयोग करता है। वह उनके कुछ अर्थों को बताता है, लेकिन उन्हें अपेक्षाकृत अस्पष्ट रहने की अनुमति देता है। अनुवादक को ऐसा ही करने का प्रयास करना चाहिए। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])<br><br>#### इस अध्याय में अन्य संभावित अनुवाद की कठिनाइयाँ<br><br>##### ""जो पशु तूने देखा है, यह पहले तो था, पर अब नहीं है, परन्तु ... निकलने वाला है""<br><br> इस अध्याय में यह और ऐसे ही वाक्यांश यीशु के साथ पशु की विषमता को दिखाते हैं। यीशु को प्रकाशितवाक्य की पुस्तक में कहीं और ""जो है, और जो था, और जो आने वाला है"" कहा जाता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])<br><br>##### विरोधाभास<br><br> एक विरोधाभास एक सच्चा बयान है जो किसी असंभव बात का वर्णन करने के लिए प्रकट होता है। 17:11 में यह वाक्य एक विरोधाभास है: ""जो पशु ... वह आप आठवाँ राजा है, और उन सातों राजाओं में से एक है।"" अनुवादक को इस विरोधाभास का समाधान करने का प्रयास नहीं करना चाहिए। इसे एक रहस्य रहना चाहिए। ([प्रकाशितवाक्य 17:11](../../rev/17/11.md))<br>
+REV	17	1	ppd7			0	General Information:	यूहन्ना उस बड़ी वेश्या के बारे में अपने दर्शन के हिस्से का वर्णन करना शुरू करता है।
 REV	17	1	c6f4	figs-abstractnouns	τὸ κρίμα τῆς πόρνης τῆς μεγάλης	1	the condemnation of the great prostitute	""दण्ड"" संज्ञा को ""दण्ड देना"" क्रिया के साथ व्यक्त किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर कैसे उस बड़ी वेश्या को दण्ड देगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 REV	17	1	f7ry	writing-symlanguage	τῆς πόρνης τῆς μεγάλης	1	the great prostitute	वह वेश्या जिसके बारे में हर कोई जानता है। वह एक निश्चित पापी नगर का प्रतिनिधित्व करती है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
 REV	17	1	crs4	figs-explicit	ἐπὶ ὑδάτων πολλῶν	1	on many waters	यदि आपको आवश्यकता है, तो आप पानी के प्रकार के लिए एक अधिक विशिष्ट शब्द का उपयोग कर सकते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""बहुत सी नदियों पर"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-REV	17	2	paa4	figs-distinguish 0	It is with the wine of her sexual immorality that the earth's inhabitants became drunk	मदिरा व्यभिचार का प्रतिनिधित्व करती है। वैकल्पिक अनुवाद: ""पृथ्वी के लोग उसकी मदिरा पीकर नशे में हो गए, अर्थात, वे व्यभिचारी हो गए थे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-distinguish]] और [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+REV	17	2	paa4	figs-distinguish		0	It is with the wine of her sexual immorality that the earth's inhabitants became drunk	मदिरा व्यभिचार का प्रतिनिधित्व करती है। वैकल्पिक अनुवाद: ""पृथ्वी के लोग उसकी मदिरा पीकर नशे में हो गए, अर्थात, वे व्यभिचारी हो गए थे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-distinguish]] और [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
 REV	17	2	ayw3	figs-metaphor	τῆς ... πορνείας αὐτῆς	1	her sexual immorality	इसके दो अर्थ भी हो सकते हैं: व्यभिचार और इसके अलावा झूठे देवताओं की पूजा। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 REV	17	3	hf43	writing-background	ἀπήνεγκέν με εἰς ἔρημον ἐν Πνεύματι	1	carried me away in the Spirit to a wilderness	यह परिस्थिति यूहन्ना के स्वर्ग में होने से जंगल में होने पर बदलती है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
 REV	17	4	rw19	translate-unknown	μαργαρίταις	1	pearls	सुंदर और कीमती श्वेत मनके। वे एक निश्चित प्रकार के छोटे जानवर के खोल के अंदर पैदा होते हैं जो समुद्र में रहता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
 REV	17	5	az5b	figs-activepassive	ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῆς ὄνομα γεγραμμένον	1	On her forehead was written a name	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""किसी ने उसके माथे पर एक नाम लिखा था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 REV	17	5	l75t	figs-explicit	Βαβυλὼν ἡ Μεγάλη	1	Babylon the great	अगर उस स्त्री को संदर्भित करने वाले उस नाम को स्पष्ट किए जाने की है, तो इसे एक वाक्य में रखा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""मैं बाबेल हूँ, जो शक्तिशाली है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-REV	17	6	iq7b 0	General Information:	वह स्वर्गदूत यूहन्ना को उस वेश्या और लाल पशु के अर्थ को समझाना शुरू करता है। स्वर्गदूत पद 18 के माध्यम से इन बातों को समझाता है।
-REV	17	6	iwz1 0	was drunk with the blood ... और with the blood	मतवाली थी क्योंकि उसने लहू पी लिया था ... और लहू पी लिया था"
+REV	17	6	iq7b			0	General Information:	वह स्वर्गदूत यूहन्ना को उस वेश्या और लाल पशु के अर्थ को समझाना शुरू करता है। स्वर्गदूत पद 18 के माध्यम से इन बातों को समझाता है।
+REV	17	6	iwz1			0	was drunk with the blood ... और with the blood	मतवाली थी क्योंकि उसने लहू पी लिया था ... और लहू पी लिया था"
 REV	17	6	yqi7		τῶν ... μαρτύρων Ἰησοῦ	1	the martyrs for Jesus	वे विश्वासी जो इसलिए मर गए क्योंकि उन्होंने दूसरों को यीशु के बारे में बताया
 REV	17	6	ydi9		ἐθαύμασα	1	astonished	आश्चर्यचकित, हैरान 
 REV	17	7	j412	figs-rquestion	διὰ τί ἐθαύμασας	1	Why are you astonished?	"उस स्वर्गदूत ने यूहन्ना को कोमलता से डाँटने के लिए इस सवाल का इस्तेमाल किया। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुमको चकित नहीं होना चाहिए!"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
@@ -809,7 +811,7 @@ REV	18	5	u2yu		ἐμνημόνευσεν	1	has remembered	"का विचा
 REV	18	6	ec42	figs-metaphor	ἀπόδοτε αὐτῇ ὡς ... αὐτὴ ἀπέδωκεν	1	Pay her back as she has paid others back	वह शब्द दंड को ऐसे बोलता है जैसे कि यह भुगतान हो। वैकल्पिक अनुवाद: ""उसे दंड दो जैसे उसने दूसरों को दंडित किया है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 REV	18	6	pa62	figs-metaphor	διπλώσατε	1	repay her double	वह शब्द दंड को ऐसे बोलता है जैसे कि यह भुगतान हो। वैकल्पिक अनुवाद: ""उसे दो बार दंडित करो जितना"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 REV	18	6	xba5	figs-metaphor	ἐν τῷ ποτηρίῳ ... ἐκέρασεν, κεράσατε αὐτῇ διπλοῦν	1	in the cup she mixed, mix double the amount for her	वह शब्द दूसरों को पीड़ित करने को ऐसे बोलता है जैसे कि उनके पीने के लिए गाढ़ी मदिरा तैयार करना। वैकल्पिक अनुवाद: ""उसके लिए पीड़ा की मदिरा को ऐसे तैयार कर जो उससे दो गुणा गाढ़ी हो जो उसने दूसरों के लिए बनाई थी"" या ""उसे दो गुणा पीड़ित करो जितना उसने दूसरों को पीड़ित किया है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-REV	18	6	l3n5 κεράσατε ... διπλοῦν	1	mix double the amount	संभावित अर्थ हैं 1) ""दो गुणा मात्रा तैयार करो"" या 2) ""इसे दो गुणा गाढ़ा करो"""
+REV	18	6	l3n5		κεράσατε ... διπλοῦν	1	mix double the amount	संभावित अर्थ हैं 1) ""दो गुणा मात्रा तैयार करो"" या 2) ""इसे दो गुणा गाढ़ा करो"""
 REV	18	7	i9bm			0	Connecting Statement:	वही शब्द स्वर्ग से बाबेल के बारे में ऐसे बात करना जारी रखता है जैसे कि वह एक स्त्री हो।
 REV	18	7	we2t		ἐδόξασεν αὑτὴν	1	she glorified herself	बाबेल के लोगों ने स्वयं की बड़ाई की 
 REV	18	7	yt32	figs-metonymy	ὅτι ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς λέγει	1	For she says in her heart	"""मन"" यहाँ किसी व्यक्ति के दिमाग या विचारों के लिए एक उपनाम है। वैकल्पिक अनुवाद: ""क्योंकि वह स्वयं से कहती है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
@@ -826,15 +828,15 @@ REV	18	10	qn81		οὐαὶ‘, οὐαί	1	Woe, woe	जोर देने क
 REV	18	10	hkd8	figs-metaphor	ἦλθεν ἡ κρίσις σου	1	your punishment has come	वर्तमान में उपस्थित होने को आ गया के रूप में कहा गया है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 REV	18	11	fe7u		πενθοῦσιν ἐπ’ αὐτήν	1	mourn for her	बाबेल के लोगों के लिए विलाप
 REV	18	12	krs3		λίθου τιμίου ... μαργαριτῶν	1	precious stone, pearls	"कई प्रकार के महंगे पत्थर। देखें कि आपने इन्हें [प्रकाशितवाक्य 17:4](../17/04.md) में कैसे अनुवाद किया है।
-REV	18	12	hnk1 βυσσίνου	1	fine linen	सन से बना महंगा कपड़ा देखें कि आपने ""मलमल"" का अनुवाद [प्रकाशितवाक्य 15:6](../15/06.md) में कैसे किया है।
+REV	18	12	hnk1		βυσσίνου	1	fine linen	सन से बना महंगा कपड़ा देखें कि आपने ""मलमल"" का अनुवाद [प्रकाशितवाक्य 15:6](../15/06.md) में कैसे किया है।
 REV	18	12	xm9u	translate-unknown	πορφύρας ... σιρικοῦ ... κοκκίνου	1	purple, silk, scarlet	बैंगनी एक बहुत ही गहरा लाल कपड़ा है जो बहुत महंगा है। रेशम एक नरम, मजबूत कपड़ा है जो उस पतले तार से बना होता है जिनको रेशम कीड़े तब पैदा करते हैं जब वे अपने कोकून बनाते हैं। लाल रंग का कपडा एक महंगा लाल कपड़ा है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
-REV	18	12	hir4 πᾶν ... σκεῦος ἐλεφάντινον	1	every vessel of ivory	हाथी दाँत से बने सभी प्रकार के पात्र"
+REV	18	12	hir4		πᾶν ... σκεῦος ἐλεφάντινον	1	every vessel of ivory	हाथी दाँत से बने सभी प्रकार के पात्र"
 REV	18	12	yri7	translate-unknown	ἐλεφάντινον	1	ivory	"एक सुंदर सख्त, श्वेत सामग्री जो हाथी या दरियाई घोड़ों जैसे बहुत बड़े जानवरों के दाँतों से मिलता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""दाँत"" या ""मूल्यवान पशु दाँत"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])"
 REV	18	12	b8xc	translate-unknown	μαρμάρου	1	marble	निर्माण के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला एक बहुमूल्य पत्थर (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
 REV	18	13	gz3v		κιννάμωμον	1	cinnamon	एक मसाला जो अच्छी सुगंध देता है और एक विशेष प्रकार के पेड़ की छाल से आता है
 REV	18	13	z894		ἄμωμον	1	spice	एक तत्व जो भोजन में स्वाद या तेल में एक अच्छी सुगंध जोड़ने के लिए प्रयोग किया जाता है
 REV	18	14	x3kl	figs-metaphor	ἡ ὀπώρα	1	The fruit	"फल यहाँ ""प्रतिफल"" या ""परिणाम"" के लिए एक रूपक है। वैकल्पिक अनुवाद: ""प्रतिफल"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-REV	18	14	a1aa ἐπιθυμίας τῆς ψυχῆς	1	longed for with all your might	बहुत चाहता था"
+REV	18	14	a1aa		ἐπιθυμίας τῆς ψυχῆς	1	longed for with all your might	बहुत चाहता था"
 REV	18	14	p7f7	figs-activepassive	ἀπώλετο ... οὐκέτι οὐ μὴ ... εὑρήσουσιν	1	vanished, never to be found again	"कदापि न मिलेंगी, अस्तित्व में नहीं होने का प्रतीक है। इस भाषा के अलंकार को सक्रिय रूप में बताया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""दूर हुई हैं; तुम उन्हें फिर कभी नहीं पाओगे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
 REV	18	15	n25k			0	General Information:	"इन पदों में, ""उसके"" शब्द बाबेल नगर को संदर्भित करता है।"
 REV	18	15	s4iq	figs-abstractnouns	διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς	1	because of the fear of her torment	"भाववाचक संज्ञाओं ""डर"" और ""पीड़ा"" को हटाने के लिए इसे फिर से व्यक्त किया जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""क्योंकि वे परमेश्वर के उनको वैसे पीड़ित करने से डरते होंगे जिस रीति से वह उसको पीड़ित करता है"" या ""क्योंकि वे उस रीति से पीड़ित होने से डरेंगे जैसे वह पीड़ित हो रही है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
@@ -855,19 +857,19 @@ REV	18	21	kre6	figs-metonymy	οὐ μὴ εὑρεθῇ ἔτι	1	will not be se
 REV	18	22	j6aq	figs-activepassive	φωνὴ κιθαρῳδῶν ... μουσικῶν ... αὐλητῶν, καὶ σαλπιστῶν, οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι	1	The sound made by harpists, musicians, flute players, और trumpeters will not be heard anymore in you	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""तेरे नगर में फिर कभी कोई भी उन शब्दों को नहीं सुनेगा जो वीणा बजानेवाले, गायक, बंसी बजानेवाले, और तुरही फूँकनेवाले करते हैं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 REV	18	22	da3h	figs-apostrophe	ἐν σοὶ	1	in you	वह स्वर्गदूत ऐसे कहता है जैसे वहाँ बाबेल उसे सुन रहा था। वैकल्पिक अनुवाद: ""बाबेल में"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-apostrophe]])
 REV	18	22	c88l	figs-metonymy	οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι	1	will not be heard anymore in you	कोई भी अब तुझ में उन्हें नहीं सुनेगा। नहीं सुने जाने का यहाँ मतलब है कि वे वहाँ नहीं होंगे। वैकल्पिक अनुवाद: ""वे फिर कभी तेरे नगर में नहीं होंगे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-REV	18	22	cu19	figs-metonymy 0	No craftsman ... will be found in you	वहाँ नहीं पाए जाने का मतलब हैं कि वे वहाँ नहीं होंगे। वैकल्पिक अनुवाद: ""किसी भी प्रकार का कोई शिल्पकार तेरे नगर में नहीं होगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+REV	18	22	cu19	figs-metonymy		0	No craftsman ... will be found in you	वहाँ नहीं पाए जाने का मतलब हैं कि वे वहाँ नहीं होंगे। वैकल्पिक अनुवाद: ""किसी भी प्रकार का कोई शिल्पकार तेरे नगर में नहीं होगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 REV	18	22	c7p2	figs-metonymy	φωνὴ ... μύλου οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι	1	No sound of a mill will be heard anymore in you	किसी चीज की आवाज के नहीं सुने जाने का मतलब है कि कोई भी उस आवाज को उत्पन्न नहीं करेगा। वैकल्पिक अनुवाद: ""कोई भी तेरे नगर में चक्की का उपयोग नहीं करेगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-REV	18	23	pmd2 0	General Information:	""तुझ"" और ""तेरे"" शब्द बाबेल को संदर्भित करते हैं।
-REV	18	23	d3yq 0	Connecting Statement:	चक्की के पाट को फेंकने वाला स्वर्गदूत बात करना समाप्त करता है।
+REV	18	23	pmd2			0	General Information:	""तुझ"" और ""तेरे"" शब्द बाबेल को संदर्भित करते हैं।
+REV	18	23	d3yq			0	Connecting Statement:	चक्की के पाट को फेंकने वाला स्वर्गदूत बात करना समाप्त करता है।
 REV	18	23	d67i	figs-activepassive	φωνὴ νυμφίου καὶ νύμφης οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι	1	The voices of the bridegroom और the bride will not be heard in you anymore	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""बाबेल में कोई भी दूल्हा और दुल्हन की प्रसन्न आवाज़ें फिर कभी भी नहीं सुनेगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 REV	18	23	ja6m	figs-metonymy	οὐ μὴ ... ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι	1	will not be heard in you anymore	नहीं सुने जाने का यहाँ मतलब है कि वे वहाँ नहीं होंगे। वैकल्पिक अनुवाद: ""वे फिर कभी तेरे नगर में नहीं होंगे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 REV	18	23	q8qm	figs-metaphor	οἱ ἔμποροί σου ἦσαν οἱ μεγιστᾶνες τῆς γῆς	1	your merchants were the princes of the earth	वह स्वर्गदूत महत्वपूर्ण और शक्तिशाली लोगों की बात ऐसे करता है जैसे कि वे प्रधान थे। वैकल्पिक अनुवाद: ""तेरे व्यापारी पृथ्वी के प्रधानों के समान थे"" या ""तेरे व्यापारी संसार के सबसे महत्वपूर्ण पुरुष थे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 REV	18	23	j3iy	figs-activepassive	ἐν ... τῇ φαρμακείᾳ σου ἐπλανήθησαν ... τὰ ἔθνη	1	the nations were deceived by your sorcery	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""तूने अपने जादू मंत्रों के साथ जातियों के लोगों को धोखा दिया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 REV	18	24	s8bp	figs-activepassive	ἐν αὐτῇ αἷμα προφητῶν καὶ ἁγίων εὑρέθη, καὶ πάντων τῶν ἐσφαγμένων ἐπὶ τῆς γῆς	1	In her the blood of prophets और saints was found, और the blood of all who have been killed on the earth	वहाँ लहू के पाए जाने का मतलब है कि वहाँ के लोग, लोगों की हत्या के दोषी थे। वैकल्पिक अनुवाद: ""बाबेल भविष्यद्वक्ताओं और विश्वासियों और संसार के उन अन्य सभी लोगों को मारने का दोषी है जो मारे गए थे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-REV	19	intro	h785 0 # प्रकाशितवाक्य 19 सामान्य टिप्पणियाँ<br>#### संरचना एवं स्वरूपण<br><br>अध्याय 19 की शुरूआत बाबेल के पतन का समापन करती है।<br><br>कुछ अनुवाद पढ़ने के लिए आसान बनाने के लिए पाठ के बाकी हिस्सों की तुलना में कविता की प्रत्येक पंक्ति को दाईं ओर निर्धारित करते हैं। यूएलटी पद 1-8 के साथ ऐसा करता है।<br><br>#### इस अध्याय में विशेष अवधारणाएँ<br><br>##### गीत<br><br> प्रकाशितवाक्य की पुस्तक अक्सर स्वर्ग को ऐसे स्थान के रूप में वर्णन करती है जहाँ लोग गीत गाते हैं। वे गीत गाकर परमेश्वर की आराधना करते हैं। यह दिखाता है कि स्वर्ग एक ऐसा स्थान है जहाँ हमेशा परमेश्वर की आराधना की जाती है।<br> (देखें: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heaven]])<br><br>##### विवाह का उत्सव<br><br> पवित्र-शास्त्र में विवाह का उत्सव या दावत एक महत्वपूर्ण छवि है। यहूदी संस्कृति में अक्सर स्वर्ग को, या मृत्यु के बाद परमेश्वर के साथ जीवन को, एक दावत के रूप में चित्रित किया गया है। यहाँ, विवाह का जश्न मेम्ने के लिए है, जो यीशु है, और उसकी दुल्हन, जो उसके सभी लोग हैं।<br>
-REV	19	1	qu5h 0	General Information:	यह यूहन्ना के दर्शन का अगला हिस्सा है। यहाँ वह बड़ी वेश्या के पतन पर स्वर्ग में आनन्द का वर्णन करता है, जो बाबेल का नगर है।
-REV	19	1	lr94 ἤκουσα	1	I heard	यहाँ ""मैंने"" यूहन्ना को संदर्भित करता है।
-REV	19	1	nk8x ἁλληλουϊά	1	Hallelujah	इस शब्द का अर्थ है ""परमेश्वर की स्तुति करो"" या ""आओ, हम परमेश्वर की स्तुति करें।"""
+REV	19	intro	h785			0		# प्रकाशितवाक्य 19 सामान्य टिप्पणियाँ<br>#### संरचना एवं स्वरूपण<br><br>अध्याय 19 की शुरूआत बाबेल के पतन का समापन करती है।<br><br>कुछ अनुवाद पढ़ने के लिए आसान बनाने के लिए पाठ के बाकी हिस्सों की तुलना में कविता की प्रत्येक पंक्ति को दाईं ओर निर्धारित करते हैं। यूएलटी पद 1-8 के साथ ऐसा करता है।<br><br>#### इस अध्याय में विशेष अवधारणाएँ<br><br>##### गीत<br><br> प्रकाशितवाक्य की पुस्तक अक्सर स्वर्ग को ऐसे स्थान के रूप में वर्णन करती है जहाँ लोग गीत गाते हैं। वे गीत गाकर परमेश्वर की आराधना करते हैं। यह दिखाता है कि स्वर्ग एक ऐसा स्थान है जहाँ हमेशा परमेश्वर की आराधना की जाती है।<br> (देखें: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heaven]])<br><br>##### विवाह का उत्सव<br><br> पवित्र-शास्त्र में विवाह का उत्सव या दावत एक महत्वपूर्ण छवि है। यहूदी संस्कृति में अक्सर स्वर्ग को, या मृत्यु के बाद परमेश्वर के साथ जीवन को, एक दावत के रूप में चित्रित किया गया है। यहाँ, विवाह का जश्न मेम्ने के लिए है, जो यीशु है, और उसकी दुल्हन, जो उसके सभी लोग हैं।<br>
+REV	19	1	qu5h			0	General Information:	यह यूहन्ना के दर्शन का अगला हिस्सा है। यहाँ वह बड़ी वेश्या के पतन पर स्वर्ग में आनन्द का वर्णन करता है, जो बाबेल का नगर है।
+REV	19	1	lr94		ἤκουσα	1	I heard	यहाँ ""मैंने"" यूहन्ना को संदर्भित करता है।
+REV	19	1	nk8x		ἁλληλουϊά	1	Hallelujah	इस शब्द का अर्थ है ""परमेश्वर की स्तुति करो"" या ""आओ, हम परमेश्वर की स्तुति करें।"""
 REV	19	2	u1rp	figs-metaphor	τὴν πόρνην τὴν μεγάλην	1	the great prostitute	यहाँ यूहन्ना बाबेल नगर को संदर्भित करता है जिसके दुष्ट लोग पृथ्वी के सभी लोगों पर शासन करते हैं और उन्हें झूठे देवताओं की पूजा करने के लिए प्रेरित करते हैं। वह बाबेल के दुष्ट लोगों को ऐसे बोलता है जैसे कि वे एक बड़ी वेश्या हो। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 REV	19	2	ky99	figs-metonymy	ἥτις ἔφθειρεν τὴν γῆν	1	who corrupted the earth	"यहाँ ""पृथ्वी"" उसके निवासियों के लिए एक उपनाम है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जिसने पृथ्वी के लोगों को भ्रष्ट कर दिया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
 REV	19	2	d9j7	figs-metonymy	τὸ αἷμα τῶν δούλων αὐτοῦ	1	the blood of his servants	"यहाँ ""लहू"" एक उपनाम है जो हत्या का प्रतिनिधित्व करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उसके दासों की हत्या"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
@@ -876,15 +878,15 @@ REV	19	3	jm9m		εἴρηκαν	1	They spoke	"""उन्होंने"" यह
 REV	19	3	h1k4		ἁλληλουϊά	1	Hallelujah	"इस शब्द का अर्थ है ""परमेश्वर की स्तुति करो"" या ""आओ, हम परमेश्वर की स्तुति करें।"" देखें कि आपने इसका अनुवाद [प्रकाशितवाक्य 19:1](../19/01.md) में कैसे किया है।"
 REV	19	3	zy6e		καπνὸς αὐτῆς ἀναβαίνει	1	smoke rises from her	"""उसके"" शब्द बाबेल के नगर को संदर्भित करता है, जिसे ऐसे बोला गया है जैसे कि यह एक वेश्या हो। यह धूआँ उस आग से है जो नगर को नष्ट कर देती है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उस नगर से जलने का धूआँ उठता रहेगा"""
 REV	19	4	r43f	translate-numbers	πρεσβύτεροι οἱ εἴκοσι τέσσαρες	1	twenty-four elders	"24 प्राचीन। देखें कि आपने इसका अनुवाद [प्रकाशितवाक्य 4:4](../04/04.md) में कैसे किया है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
-REV	19	4	y4qd τὰ τέσσερα ζῷα	1	the four living creatures	उन चारों जीवित जीवों ने या ""उन चारों जीवित वस्तुओं ने।"" देखें कि आपने इसका अनुवाद [प्रकाशितवाक्य 4:6](../04/06.md) में कैसे किया है।
+REV	19	4	y4qd		τὰ τέσσερα ζῷα	1	the four living creatures	उन चारों जीवित जीवों ने या ""उन चारों जीवित वस्तुओं ने।"" देखें कि आपने इसका अनुवाद [प्रकाशितवाक्य 4:6](../04/06.md) में कैसे किया है।
 REV	19	4	dns7	figs-activepassive	τῷ ... καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ	1	who was seated on the throne	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जो सिंहासन पर बैठता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 REV	19	5	w9qe	figs-personification	φωνὴ ἀπὸ τοῦ θρόνου ἐξῆλθεν	1	a voice came out from the throne	यहाँ यूहन्ना ""शब्द"" को ऐसे कहता है जैसे कि यह एक व्यक्ति था। वैकल्पिक अनुवाद: ""किसी ने सिंहासन से बात की"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
 REV	19	5	c3lm	figs-inclusive	αἰνεῖτε τῷ Θεῷ ἡμῶν	1	Praise our God	""हमारे"" यहाँ वक्ता और सभी परमेश्वर के दासों को संदर्भित करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
 REV	19	5	cck3	figs-explicit	οἱ ... φοβούμενοι αὐτόν	1	you who fear him	यहाँ ""डरते"" का मतलब परमेश्वर से डरना नहीं है, बल्कि उसे सम्मानित करना है। वैकल्पिक अनुवाद: ""तुम सभी जो उसका सम्मान करते हो"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-REV	19	5	qdb3	figs-merism 0	both the unimportant और the powerful	परमेश्वर के सभी लोगों के अर्थ में वक्ता इन शब्दों का एक साथ उपयोग करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])
+REV	19	5	qdb3	figs-merism		0	both the unimportant और the powerful	परमेश्वर के सभी लोगों के अर्थ में वक्ता इन शब्दों का एक साथ उपयोग करता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])
 REV	19	6	kq7n	figs-simile	καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ὄχλου πολλοῦ ... ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν, καὶ ὡς φωνὴν βροντῶν ἰσχυρῶν	1	Then I heard what sounded like the voice of a great number of people, like the roar of many waters, और like loud crashes of thunder	जो यूहन्ना सुन रहा है उसे वह ऐसे बोलता है जैसे कि यह लोगों की एक बड़ी भीड़, बहते हुए बहुत से पानी, और बहुत तेज गर्जन की आवाज के समान था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
-REV	19	6	mdj6 ἁλληλουϊά	1	Hallelujah	इस शब्द का अर्थ है ""परमेश्वर की स्तुति करो"" या ""आओ, हम परमेश्वर की स्तुति करें।"" देखें कि आपने इसका अनुवाद [प्रकाशितवाक्य 19:1](../19/01.md) में कैसे किया है।
-REV	19	6	e3ua ὅτι ... Κύριος	1	For the Lord	क्योंकि परमेश्वर"
+REV	19	6	mdj6		ἁλληλουϊά	1	Hallelujah	इस शब्द का अर्थ है ""परमेश्वर की स्तुति करो"" या ""आओ, हम परमेश्वर की स्तुति करें।"" देखें कि आपने इसका अनुवाद [प्रकाशितवाक्य 19:1](../19/01.md) में कैसे किया है।
+REV	19	6	e3ua		ὅτι ... Κύριος	1	For the Lord	क्योंकि परमेश्वर"
 REV	19	7	hi52			0	Connecting Statement:	पिछले पद से भीड़ की आवाज़ बोलना जारी रखती है।
 REV	19	7	api6		χαίρωμεν	1	Let us rejoice	"""हम"" यहाँ परमेश्वर के सभी दासों को संदर्भित करता है।"
 REV	19	7	m5av		δῶμεν τὴν δόξαν αὐτῷ	1	give him the glory	"परमेश्वर को महिमा दें या ""परमेश्वर का सम्मान करें"""
@@ -909,8 +911,8 @@ REV	19	12	yhr7	figs-activepassive		0	He has a name written on him	"आप इस
 REV	19	12	kk9x	figs-rpronouns		0	on him that no one knows but himself	"उस पर ... और केवल वह उस नाम के अर्थ को जानता है (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
 REV	19	13	vny3	figs-activepassive	περιβεβλημένος ἱμάτιον βεβαμμένον αἵματι	1	He wears a robe that was dipped in blood	आप इसे एक सक्रिय रूप में बता सकते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""लहू ने उसके वस्त्र को ढक लिया था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 REV	19	13	hdk1	figs-activepassive	κέκληται τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ	1	his name is called the Word of God	आप इसे सक्रिय रूप में बता सकते हैं। ""परमेश्वर का वचन"" यहाँ यीशु मसीह के लिए एक उपनाम है। वैकल्पिक अनुवाद: ""और उसका नाम परमेश्वर का संदेश है"" या ""और उसका नाम परमेश्वर का वचन भी है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-REV	19	15	m9yn ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται ῥομφαία ὀξεῖα	1	Out of his mouth goes a sharp sword	उसके मुँह से तलवार का फल निकल हुआ था। तलवार स्वयं गति में नहीं थी। देखें कि आपने [प्रकाशितवाक्य 1:16](../01/16.md) में एक समान वाक्यांश का अनुवाद कैसे किया है।
-REV	19	15	a88t πατάξῃ τὰ ἔθνη	1	strikes down the nations	जाति-जाति को नष्ट करने के लिए या ""जाति जाति को उसके नियंत्रण में लाने के लिए"""
+REV	19	15	m9yn		ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται ῥομφαία ὀξεῖα	1	Out of his mouth goes a sharp sword	उसके मुँह से तलवार का फल निकल हुआ था। तलवार स्वयं गति में नहीं थी। देखें कि आपने [प्रकाशितवाक्य 1:16](../01/16.md) में एक समान वाक्यांश का अनुवाद कैसे किया है।
+REV	19	15	a88t		πατάξῃ τὰ ἔθνη	1	strikes down the nations	जाति-जाति को नष्ट करने के लिए या ""जाति जाति को उसके नियंत्रण में लाने के लिए"""
 REV	19	15	uq4z	figs-metaphor	ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ	1	rule them with an iron rod	यूहन्ना सवार की शक्ति को ऐसे बोलता है जैसे कि वह लोहे के राजदण्ड के साथ शासन कर रहा हो। देखें कि आपने इसका अनुवाद [प्रकाशितवाक्य 12:5](../12/05.md) में कैसे किया है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 REV	19	15	nb4y	figs-metaphor	αὐτὸς ... πατεῖ τὴν ληνὸν τοῦ ... θυμοῦ τῆς ὀργῆς τοῦ Θεοῦ τοῦ Παντοκράτορος	1	He tramples in the winepress of the fury of the wrath of God Almighty	"यूहन्ना सवार के अपने दुश्मनों को नष्ट करने को ऐसे बोलता है जैसे कि वे अंगूर थे जिनको एक व्यक्ति दाखरस के कुण्ड में रौंदता है। यहाँ ""क्रोध"" परमेश्वर के बुरे व्यक्तियों की सजा को दर्शाता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""वह सर्वशक्तिमान परमेश्वर के न्याय के अनुसार अपने दुश्मनों को ऐसे कुचलता है, जैसे एक व्यक्ति दाखरस के कुण्ड में अंगूरों को रौंदता है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
 REV	19	16	a61a	figs-activepassive	ἔχει ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ, ὄνομα γεγραμμένον	1	He has a name written on his robe and on his thigh:	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""किसी ने उसके वस्त्र और जाँघ पर एक नाम लिखा है:"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
@@ -931,10 +933,10 @@ REV	20	3	xj22	figs-explicit	ἐσφράγισεν ἐπάνω αὐτοῦ	1	sea
 REV	20	3	el4f	figs-metonymy	πλανήσῃ ... τὰ ἔθνη	1	deceive the nations	"""जाति-जाति"" यहाँ पृथ्वी के लोगों के लिए एक उपनाम है। वैकल्पिक अनुवाद: ""लोगों के समूहों को भरमाए"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
 REV	20	3	ns5x	translate-numbers	τὰ ... χίλια ἔτη	1	the thousand years	"1,000 वर्ष (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
 REV	20	3	y9xd	figs-activepassive	δεῖ αὐτὸν λυθῆναι	1	he must be set free	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर उसे मुक्त करने के लिए उसे स्वर्गदूत आदेश देगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-REV	20	4	lw2r 0	General Information:	यह यूहन्ना के दर्शन का अगला हिस्सा है। वह अचानक से सिंहासनों और विश्वासियों की आत्माओं को देखने का वर्णन करता है।
+REV	20	4	lw2r			0	General Information:	यह यूहन्ना के दर्शन का अगला हिस्सा है। वह अचानक से सिंहासनों और विश्वासियों की आत्माओं को देखने का वर्णन करता है।
 REV	20	4	qzt1	figs-activepassive	κρίμα ἐδόθη αὐτοῖς	1	who had been given authority to judge	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जिनको परमेश्वर ने न्याय करने का अधिकार दिया था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 REV	20	4	u3u8	figs-activepassive	τῶν πεπελεκισμένων	1	who had been beheaded	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जिनके सिर दूसरों ने काट दिए थे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-REV	20	4	tut2 διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ, καὶ διὰ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ	1	for the testimony about Jesus और for the word of God	क्योंकि उन्होंने यीशु के बारे में और परमेश्वर के वचन के बारे में सच्चाई की बात की थी"
+REV	20	4	tut2		διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ, καὶ διὰ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ	1	for the testimony about Jesus और for the word of God	क्योंकि उन्होंने यीशु के बारे में और परमेश्वर के वचन के बारे में सच्चाई की बात की थी"
 REV	20	4	xz5l	figs-metonymy	διὰ ... τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ	1	for the word of God	"ये शब्द परमेश्वर से संदेश के लिए एक उपनाम हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""उन्होंने शास्त्रों के बारे में जो कुछ सिखाया था उसके कारण"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
 REV	20	4	cc1v		ἔζησαν	1	They came to life	"वे जीवन में वापस आए या ""वे फिर से जीवित हो गए"""
 REV	20	5	cw4j		οἱ λοιποὶ τῶν νεκρῶν	1	The rest of the dead	अन्य सभी मृत लोग
@@ -942,38 +944,38 @@ REV	20	5	e1pm	translate-numbers	τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη	1	the t
 REV	20	6	f3gz	figs-personification	ἐπὶ τούτων ὁ δεύτερος θάνατος οὐκ ἔχει ἐξουσίαν	1	Over these the second death has no power	यहाँ यूहन्ना ""मृत्यु"" का वर्णन अधिकार वाले एक व्यक्ति के रूप में करता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""इन लोगों को दूसरी मृत्यु का अनुभव नहीं होगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
 REV	20	6	v4z3	writing-symlanguage	ὁ ... δεύτερος θάνατος	1	the second death	दूसरी बार मरना। इसे [प्रकाशितवाक्य 20:14](../20/14.md) और [प्रकाशितवाक्य 21:8](../21/08.md) में आग की झील में अनन्त सजा के रूप में वर्णित किया गया है। देखें कि आपने इसका अनुवाद [प्रकाशितवाक्य 2:11](../02/11.md) में कैसे किया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""आग की झील में अन्तिम मृत्यु"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
 REV	20	7	y1vw	figs-activepassive	λυθήσεται ὁ Σατανᾶς ἐκ τῆς φυλακῆς αὐτοῦ	1	Satan will be released from his prison	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर शैतान को अपनी कैद से मुक्त करेगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-REV	20	8	g429	figs-simile 0	They will be as many as the sऔर of the sea	यह शैतान की सेना में सैनिकों की बहुत बड़ी संख्या पर जोर देता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
-REV	20	9	jlc6 ἀνέβησαν	1	They went	शैतान की सेना फैल गई"
+REV	20	8	g429	figs-simile		0	They will be as many as the sऔर of the sea	यह शैतान की सेना में सैनिकों की बहुत बड़ी संख्या पर जोर देता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+REV	20	9	jlc6		ἀνέβησαν	1	They went	शैतान की सेना फैल गई"
 REV	20	9	f4t7		τὴν ... πόλιν τὴν ἠγαπημένην	1	the beloved city	यह यरूशलेम को संदर्भित करता है।
 REV	20	9	jhq8	figs-personification	κατέβη πῦρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέφαγεν αὐτούς	1	fire came down from heaven and devoured them	"यहाँ यूहन्ना आग को ऐसे बोलता है जैसे कि यह जीवित हो। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर ने उन्हें जलाने के लिए स्वर्ग से आग भेजी"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])"
 REV	20	10	pif3	figs-activepassive	ὁ διάβολος, ὁ πλανῶν αὐτοὺς, ἐβλήθη εἰς	1	The devil, who deceived them, was thrown into	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर ने शैतान को फेंक दिया, जिसने उन्हें भरमाया था,"" या ""परमेश्वर के स्वर्गदूत ने शैतान को ... में फेंक दिया, जिसने उन्हें भरमाया था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 REV	20	10	rjv1			0	lake of burning sulfur	"आग की झील जो गंधक से जलती है या ""गंधक से जलने वाली आग से भरी जगह"" देखें कि आपने इसका अनुवाद [प्रकाशितवाक्य 19:20](../19/20.md) में कैसे किया है।
-REV	20	10	faa3	figs-activepassive 0	where the beast और the false prophet had been thrown	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जहाँ उसने उस पशु और उस झूठे भविष्यद्वक्ता को भी फेंक दिया था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+REV	20	10	faa3	figs-activepassive		0	where the beast और the false prophet had been thrown	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""जहाँ उसने उस पशु और उस झूठे भविष्यद्वक्ता को भी फेंक दिया था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 REV	20	10	t5h2	figs-activepassive	βασανισθήσονται	1	They will be tormented	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर उन्हें पीड़ित करेगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-REV	20	11	n8h9 0	General Information:	यह यूहन्ना के दर्शन का अगला हिस्सा है। वह अचानक से एक बड़ा श्वेत सिंहासन और मृतकों का न्याय किया जाने का वर्णन करता है।
-REV	20	11	pm1z	figs-personification 0	The earth और the heaven fled away from his presence, but there was no place for them to go	यूहन्ना आकाश और पृथ्वी का वर्णन ऐसे करता है जैसे कि वे लोग हों जो परमेश्वर के न्याय से बचने की कोशिश कर रहे थे। इसका मतलब है कि परमेश्वर ने पुराने आकाश और पृथ्वी को पूरी रीति से नष्ट कर दिया। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
+REV	20	11	n8h9			0	General Information:	यह यूहन्ना के दर्शन का अगला हिस्सा है। वह अचानक से एक बड़ा श्वेत सिंहासन और मृतकों का न्याय किया जाने का वर्णन करता है।
+REV	20	11	pm1z	figs-personification		0	The earth और the heaven fled away from his presence, but there was no place for them to go	यूहन्ना आकाश और पृथ्वी का वर्णन ऐसे करता है जैसे कि वे लोग हों जो परमेश्वर के न्याय से बचने की कोशिश कर रहे थे। इसका मतलब है कि परमेश्वर ने पुराने आकाश और पृथ्वी को पूरी रीति से नष्ट कर दिया। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
 REV	20	12	gap2	figs-activepassive	βιβλία ἠνοίχθησαν	1	the books were opened	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""किसी ने पुस्तकों को खोला"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 REV	20	12	lt7k	figs-activepassive	ἐκρίθησαν οἱ νεκροὶ	1	The dead were judged	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर ने उन लोगों का न्याय किया जो मर गए थे और अब फिर से जीवित थे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 REV	20	12	vvc4	figs-activepassive	ἐκ τῶν γεγραμμένων	1	by what was recorded	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""उसने जो लिखा था उसके अनुसार"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-REV	20	13	ea2h	figs-personification 0	The sea gave up the dead ... Death और Hades gave up the dead	यहाँ यूहन्ना समुद्र, मृत्यु और अधोलोक को ऐसे बोलता है जैसे कि वे जीवित व्यक्ति थे। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
+REV	20	13	ea2h	figs-personification		0	The sea gave up the dead ... Death और Hades gave up the dead	यहाँ यूहन्ना समुद्र, मृत्यु और अधोलोक को ऐसे बोलता है जैसे कि वे जीवित व्यक्ति थे। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
 REV	20	13	bg4u	figs-activepassive	ἐκρίθησαν	1	the dead were judged	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर ने मरे हुओं का न्याय किया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 REV	20	13	pk3k	figs-metonymy	ὁ ... ᾍδης	1	Hades	यहाँ ""अधोलोक"" एक उपनाम है जो उस स्थान का प्रतिनिधित्व करता है जहाँ मरने के बाद परमेश्वर के न्याय का इंतजार करने के लिए अविश्वासी जाते हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 REV	20	14	lw6b	figs-activepassive	ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾍδης ἐβλήθησαν	1	Death और Hades were thrown	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर ने मृत्यु और अधोलोक को भी डाल दिया"" या ""परमेश्वर के उस स्वर्गदूत ने मृत्यु और अधोलोक को भी डाल दिया"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 REV	20	14	qv55	writing-symlanguage	ὁ θάνατος ... ὁ ... δεύτερός	1	the second death	दूसरी बार मरना। इसे [प्रकाशितवाक्य 20:14](../20/14.md) और [प्रकाशितवाक्य 21:8](../21/08.md) में आग की झील में अनन्त सजा के रूप में वर्णित किया गया है। देखें कि आपने इसका अनुवाद [प्रकाशितवाक्य 2:11](../02/11.md) में कैसे किया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""आग की झील में अन्तिम मृत्यु"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
 REV	20	15	c9pb	figs-activepassive	εἴ τις οὐχ εὑρέθη ... γεγραμμένος	1	If anyone's name was not found written	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""अगर परमेश्वर के स्वर्गदूत को किसी व्यक्ति का नाम नहीं मिला"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 REV	20	15	wq31	figs-activepassive	ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός	1	he was thrown into the lake of fire	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""स्वर्गदूत ने उसे आग की झील में डाल दिया"" या ""स्वर्गदूत ने उसे उस स्थान में डाल दिया जहाँ हमेशा आग जलती है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-REV	21	intro	pai8 0 # प्रकाशितवाक्य 21 सामान्य टिप्पणियाँ<br>####<br><br> संरचना एवं स्वरूपण<br><br>यह अध्याय नए यरूशलेम की एक विस्तृत तस्वीर देता है।<br><br>#### इस अध्याय में विशेष अवधारणाएँ<br><br>##### दूसरी मृत्यु<br><br> मृत्यु अलगाव का एक प्रकार है। शारीरिक रूप से मरना पहली मृत्यु है, जब आत्मा शरीर से अलग हो जाती है। दूसरी मृत्यु परमेश्वर से हमेशा के लिए अलग हो जाना है। (देखें: [[rc://en/tw/dict/bible/other/death]] और [[rc://en/tw/dict/bible/kt/soul]] और [[rc://en/tw/dict/bible/kt/eternity]]))<br><br>#### इस अध्याय के महत्वपूर्ण अलंकार<br><br>##### जीवन की पुस्तक<br><br> यह अनंत जीवन के लिए एक रूपक है। अनंत जीवन पाने वाले लोगों को ऐसे कहा गया है कि इस जीवन की पुस्तक में उनके नाम लिखे गए हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])<br><br>#### इस अध्याय में अन्य संभावित अनुवाद की कठिनाइयाँ<br><br>##### नया आकाश और नई पृथ्वी<br><br> यह अस्पष्ट है कि या तो यह पूर्णतः एक नया आकाश और पृथ्वी है या तो इसे वर्तमान आकाश और पृथ्वी से पुनर्निर्मित किया गया है। नए यरूशलेम के बारे में भी यही सच है। यह संभव है कि कुछ भाषाओं में यह अनुवाद को प्रभावित करेगा। मूल भाषा में ""नया"" शब्द का अर्थ पुराने की तुलना में अलग और बेहतर है। इसका मतलब समय में नया नहीं है।<br>
-REV	21	1	tj16 0	General Information:	यूहन्ना नए यरूशलेम के अपने दर्शन का वर्णन करना शुरू करता है।
-REV	21	1	vks1 εἶδον	1	I saw	यहाँ ""मैंने"" यूहन्ना को संदर्भित करता है।
+REV	21	intro	pai8			0		# प्रकाशितवाक्य 21 सामान्य टिप्पणियाँ<br>####<br><br> संरचना एवं स्वरूपण<br><br>यह अध्याय नए यरूशलेम की एक विस्तृत तस्वीर देता है।<br><br>#### इस अध्याय में विशेष अवधारणाएँ<br><br>##### दूसरी मृत्यु<br><br> मृत्यु अलगाव का एक प्रकार है। शारीरिक रूप से मरना पहली मृत्यु है, जब आत्मा शरीर से अलग हो जाती है। दूसरी मृत्यु परमेश्वर से हमेशा के लिए अलग हो जाना है। (देखें: [[rc://en/tw/dict/bible/other/death]] और [[rc://en/tw/dict/bible/kt/soul]] और [[rc://en/tw/dict/bible/kt/eternity]]))<br><br>#### इस अध्याय के महत्वपूर्ण अलंकार<br><br>##### जीवन की पुस्तक<br><br> यह अनंत जीवन के लिए एक रूपक है। अनंत जीवन पाने वाले लोगों को ऐसे कहा गया है कि इस जीवन की पुस्तक में उनके नाम लिखे गए हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])<br><br>#### इस अध्याय में अन्य संभावित अनुवाद की कठिनाइयाँ<br><br>##### नया आकाश और नई पृथ्वी<br><br> यह अस्पष्ट है कि या तो यह पूर्णतः एक नया आकाश और पृथ्वी है या तो इसे वर्तमान आकाश और पृथ्वी से पुनर्निर्मित किया गया है। नए यरूशलेम के बारे में भी यही सच है। यह संभव है कि कुछ भाषाओं में यह अनुवाद को प्रभावित करेगा। मूल भाषा में ""नया"" शब्द का अर्थ पुराने की तुलना में अलग और बेहतर है। इसका मतलब समय में नया नहीं है।<br>
+REV	21	1	tj16			0	General Information:	यूहन्ना नए यरूशलेम के अपने दर्शन का वर्णन करना शुरू करता है।
+REV	21	1	vks1		εἶδον	1	I saw	यहाँ ""मैंने"" यूहन्ना को संदर्भित करता है।
 REV	21	2	er4u	figs-simile	ὡς νύμφην, κεκοσμημένην τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς	1	like a bride adorned for her husbऔर	यह नए यरूशलेम की तुलना दुल्हन से करता है जिसने अपने दुल्हे के लिए स्वयं को सुंदर बनाया है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
 REV	21	3	i8za	figs-metonymy	φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ θρόνου λεγούσης	1	a great voice from the throne saying	शब्द ""शब्द"" उस व्यक्ति को संदर्भित करता है जो बोलता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""सिंहासन में से किसी को ऊँची आवाज में यह कहते"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-REV	21	3	gk3m ἰδοὺ	1	Look!	""देख"" शब्द यहाँ हमें आने वाली आश्चर्यजनक जानकारी पर ध्यान देने के लिए सचेत करता है।
-REV	21	3	hpt1	figs-parallelism 0	The dwelling place of God is with human beings, और he will live with them	इन दो वाक्यांशों का अर्थ एक ही बात है और वे जोर देते हैं कि वास्तव में, परमेश्वर मनुष्यों के बीच में वास करेगा। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+REV	21	3	gk3m		ἰδοὺ	1	Look!	""देख"" शब्द यहाँ हमें आने वाली आश्चर्यजनक जानकारी पर ध्यान देने के लिए सचेत करता है।
+REV	21	3	hpt1	figs-parallelism		0	The dwelling place of God is with human beings, और he will live with them	इन दो वाक्यांशों का अर्थ एक ही बात है और वे जोर देते हैं कि वास्तव में, परमेश्वर मनुष्यों के बीच में वास करेगा। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
 REV	21	4	w39g	figs-metonymy	ἐξαλείψει πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν	1	He will wipe away every tear from their eyes	यहाँ आँसू उदासी का प्रतिनिधित्व करते हैं। देखें कि आपने इसका अनुवाद [प्रकाशितवाक्य 7:17](../07/17.md) में कैसे किया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर आँसू पोंछने के समान उनकी उदासी को मिटा देगा"" या ""परमेश्वर उन्हें फिर कभी दुःखी नहीं होने देगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 REV	21	5	rq2q	figs-metonymy	οὗτοι οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοί εἰσιν	1	these words are trustworthy और true	यहाँ ""वचन"" उस संदेश को संदर्भित करता है जिसे उन्होंने बनाया था। वैकल्पिक अनुवाद: ""यह संदेश विश्वासयोग्य और सत्य है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 REV	21	6	dq8n	figs-parallelism	τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος	1	the alpha और the omega, the beginning और the end	इन दो वाक्यांशों का मूलरूप से एक ही बात है और ये परमेश्वर की शाश्वत प्रकृति पर जोर देते हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])
 REV	21	6	li7s	figs-metaphor	τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ	1	the alpha और the omega	ये यूनानी वर्णमाला के पहले और अन्तिम अक्षर हैं। संभावित अर्थ हैं 1) ""वह व्यक्ति जिसने सभी चीजों को शुरू किया और जो सभी चीजों को समाप्त करता है"" या 2) ""वह जो हमेशा से जीवित है और जो हमेशा जीवित रहेगा।"" यदि ये पाठकों के लिए अस्पष्ट हैं तो आप अपनी वर्णमाला के पहले और अन्तिम अक्षरों का उपयोग करने पर विचार कर सकते हैं। देखें कि आपने इसका अनुवाद [प्रकाशितवाक्य 1:8](../01/08.md) में कैसे किया है। वैकल्पिक अनुवाद: ""अ और ज्ञ"" या ""पहला और अन्तिम"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])
-REV	21	6	bf1p ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος	1	the beginning और the end	संभावित अर्थ हैं 1) ""वह व्यक्ति जिसने सभी चीजों को शुरू किया और वह जो सभी चीजों को समाप्त करेगा"" या 2) ""वह जो सभी चीजों से पहले अस्तित्व में था और जो सब चीजों के बाद अस्तित्व में रहेगा।"""
+REV	21	6	bf1p		ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος	1	the beginning और the end	संभावित अर्थ हैं 1) ""वह व्यक्ति जिसने सभी चीजों को शुरू किया और वह जो सभी चीजों को समाप्त करेगा"" या 2) ""वह जो सभी चीजों से पहले अस्तित्व में था और जो सब चीजों के बाद अस्तित्व में रहेगा।"""
 REV	21	6	wk2c	figs-metaphor		0	To the one who thirsts ... water of life	अनन्त जीवन के लिए किसी व्यक्ति की इच्छा को परमेश्वर ऐसे बोलता है जैसे कि यह प्यास हो और उस व्यक्ति के अनन्त जीवन प्राप्त करने को ऐसे जैसे कि वह जीवनदायी पानी पी रहा हो। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 REV	21	7	vms6			0	Connecting Statement:	सिंहासन पर बैठा हुआ व्यक्ति यूहन्ना से बात करना जारी रखता है।
 REV	21	8	hma7		τοῖς ... δειλοῖς	1	the cowards	जो उन कामों को करने से बहुत डरते हैं जो सही हैं
@@ -983,29 +985,29 @@ REV	21	8	k1hl	writing-symlanguage	ὁ θάνατος ὁ δεύτερος	1	the
 REV	21	9	cf2m	figs-personification	τὴν νύμφην, τὴν γυναῖκα τοῦ Ἀρνίου	1	the bride, the wife of the Lamb	वह स्वर्गदूत यरूशलेम को ऐसे बोलता है जैसे कि वह एक दुल्हन हो जो अपने दूल्हे अर्थात् मेम्ने से विवाह करने वाली है। यरूशलेम उन विश्वास करने वाले लोगों के लिए उपनाम है जो इसमें वास करें। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 REV	21	9	bil2	writing-symlanguage	τοῦ Ἀρνίου	1	the Lamb	यह एक भेड़ का बच्चा होता है। यहाँ यह मसीह को संदर्भित करने के लिए प्रतीकात्मक रूप से प्रयोग किया गया है। देखें कि आपने इसका अनुवाद [प्रकाशितवाक्य 5:6](../05/06.md) में कैसे किया है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
 REV	21	10	czp2	writing-background	ἀπήνεγκέν με ἐν Πνεύματι	1	carried me away in the Spirit	यह परिस्थिति बदलती है जब यूहन्ना को एक ऊँचे पहाड़ पर ले जाया जाता है जहाँ से वह यरूशलेम नगर को देख सकता है। देखें कि आपने इस वाक्यांश का अनुवाद [प्रकाशितवाक्य 17:3](../17/03.md) में कैसे किया है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
-REV	21	11	g44j ἔχουσαν	1	Jerusalem	यह ""यरूशलेम के स्वर्ग से निकलकर नीचे आने"" को संदर्भित करता है जिसे उसने पिछली पद में वर्णित किया था, न कि सचमुच के यरूशलेम के लिए।
+REV	21	11	g44j		ἔχουσαν	1	Jerusalem	यह ""यरूशलेम के स्वर्ग से निकलकर नीचे आने"" को संदर्भित करता है जिसे उसने पिछली पद में वर्णित किया था, न कि सचमुच के यरूशलेम के लिए।
 REV	21	11	xvg6	figs-parallelism	ὅμοιος λίθῳ τιμιωτάτῳ, ὡς λίθῳ ἰάσπιδι κρυσταλλίζοντι	1	like a very precious jewel, like a stone of crystal-clear jasper	इन दो वाक्यांशों का अर्थ मूलरूप से एक ही बात है। दूसरी बात एक विशिष्ट पत्थर का नाम देकर करके यरूशलेम की ज्योति पर जोर देती है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
-REV	21	11	n51z κρυσταλλίζοντι	1	crystal-clear	अत्यन्त स्पष्ट"
+REV	21	11	n51z		κρυσταλλίζοντι	1	crystal-clear	अत्यन्त स्पष्ट"
 REV	21	11	vvq1	translate-unknown	ἰάσπιδι	1	jasper	यह एक मूल्यवान पत्थर है। यशब काँच या शीशे के समान स्पष्ट हो सकता है। देखें कि आपने इसका अनुवाद [प्रकाशितवाक्य 4:3](../04/03.md) में कैसे किया है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
 REV	21	12	j9eb	translate-numbers	πυλῶνας δώδεκα	1	twelve gates	"12 फाटक (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
 REV	21	12	qgh3	figs-activepassive	ἐπιγεγραμμένα	1	were written	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""किसी ने लिखे थे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-REV	21	14	mm12 Ἀρνίου	1	Lamb	यह यीशु को संदर्भित करता है। देखें कि आपने इसका अनुवाद [प्रकाशितवाक्य 5:6](../05/06.md) में कैसे किया है।
+REV	21	14	mm12		Ἀρνίου	1	Lamb	यह यीशु को संदर्भित करता है। देखें कि आपने इसका अनुवाद [प्रकाशितवाक्य 5:6](../05/06.md) में कैसे किया है।
 REV	21	16	fs8z	translate-numbers	σταδίων δώδεκα χιλιάδων	1	twelve thousऔर stadia	12,000 कोस आप इसे आधुनिक मापों में परिवर्तित कर सकते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""2,200 किलोमीटर"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]] और [[rc://en/ta/man/translate/translate-bdistance]])
 REV	21	17	eut1	translate-numbers	πηχῶν	1	144 cubits	एक सौ चौवालीस हाथ। आप इसे आधुनिक मापों में परिवर्तित कर सकते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""66 मीटर"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]] और [[rc://en/ta/man/translate/translate-bdistance]])
 REV	21	18	g7w8	figs-activepassive	ἡ ἐνδώμησις τοῦ τείχους ... ἴασπις; καὶ ἡ πόλις χρυσίον καθαρὸν	1	The wall was built of jasper और the city of pure gold	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""किसी ने यशब से शहरपनाह का और शुद्ध सोने से नगर का निर्माण किया था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 REV	21	18	n3hu	figs-simile	χρυσίον καθαρὸν, ὅμοιον ὑάλῳ καθαρῷ	1	pure gold, like clear glass	वह सोना इतना स्वच्छ था कि उसे ऐसे कहा गया है जैसे कि वह काँच था। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
 REV	21	18	h239	translate-unknown	ἴασπις	1	jasper	यह एक मूल्यवान पत्थर है। यशब काँच या शीशे के समान स्पष्ट हो सकता है। देखें कि आपने इसका अनुवाद [प्रकाशितवाक्य 4:3](../04/03.md) में कैसे किया है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
 REV	21	19	ick5	figs-activepassive	οἱ θεμέλιοι τοῦ τείχους ... κεκοσμημένοι	1	The foundations of the wall were adorned	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""किसी ने शहरपनाह की नींवों को सँवारा था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-REV	21	19	ke4b	translate-unknown 0	jasper ... sapphire ... agate ... emerald	ये मूल्यवान पत्थर हैं। यशब काँच या शीशे के समान स्पष्ट हो सकता है। देखें कि आपने इसका अनुवाद [प्रकाशितवाक्य 4:3](../04/03.md) में कैसे किया है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
-REV	21	20	a2tm	translate-unknown 0	onyx ... chrysolite ... beryl ... topaz ... chrysoprase ... jacinth ... amethyst	ये सभी कीमती रत्न हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
+REV	21	19	ke4b	translate-unknown		0	jasper ... sapphire ... agate ... emerald	ये मूल्यवान पत्थर हैं। यशब काँच या शीशे के समान स्पष्ट हो सकता है। देखें कि आपने इसका अनुवाद [प्रकाशितवाक्य 4:3](../04/03.md) में कैसे किया है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
+REV	21	20	a2tm	translate-unknown		0	onyx ... chrysolite ... beryl ... topaz ... chrysoprase ... jacinth ... amethyst	ये सभी कीमती रत्न हैं। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
 REV	21	21	yn6i	translate-unknown	μαργαρῖται	1	pearls	सुंदर और कीमती श्वेत मनके। वे एक निश्चित प्रकार के छोटे जानवर के खोल के अंदर पैदा होते हैं जो समुद्र में रहता है। देखें कि आपने इसका अनुवाद [प्रकाशितवाक्य 17:4](../17/04.md) में कैसे किया है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
 REV	21	21	g75r	figs-activepassive	ἀνὰ εἷς ἕκαστος τῶν ... ἦν ἐξ ἑνὸς μαργαρίτου	1	each of the gates was made from a single pearl	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""किसी ने एक-एक मोती से एक-एक फाटक को बनाया था"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 REV	21	21	vp22	figs-simile	χρυσίον καθαρὸν ὡς ὕαλος διαυγής	1	pure gold, like transparent glass	वह सोना इतना स्वच्छ था कि उसे ऐसे कहा गया है जैसे कि वह काँच था। देखें कि आपने [प्रकाशितवाक्य 21:18](../21/18.md) में एक ऐसे ही वाक्यांश का अनुवाद कैसे किया है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
-REV	21	22	m2ew	figs-metaphor 0	Lord God ... और the Lamb are its temple	उस मन्दिर ने परमेश्वर की उपस्थिति का प्रतिनिधित्व किया था। इसका मतलब है कि नए यरूशलेम को मन्दिर की आवश्यकता नहीं है क्योंकि परमेश्वर और मेम्ने वहाँ रहेंगे। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-REV	21	23	v2m9	figs-metaphor 0	its lamp is the Lamb	यहाँ मेम्ने, यीशु की महिमा को ऐसे कहा गया है जैसे कि यह एक दीपक था जो नगर को प्रकाश देता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	21	22	m2ew	figs-metaphor		0	Lord God ... और the Lamb are its temple	उस मन्दिर ने परमेश्वर की उपस्थिति का प्रतिनिधित्व किया था। इसका मतलब है कि नए यरूशलेम को मन्दिर की आवश्यकता नहीं है क्योंकि परमेश्वर और मेम्ने वहाँ रहेंगे। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+REV	21	23	v2m9	figs-metaphor		0	its lamp is the Lamb	यहाँ मेम्ने, यीशु की महिमा को ऐसे कहा गया है जैसे कि यह एक दीपक था जो नगर को प्रकाश देता है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 REV	21	24	j3lk	figs-metonymy	περιπατήσουσιν τὰ ἔθνη	1	The nations will walk	""जाति-जाति"" शब्द राष्ट्रों में रहने वाले लोगों के लिए एक उपनाम हैं। ""चलना-फिरना"" यहाँ ""जीवित"" होने के लिए एक रूपक है। वैकल्पिक अनुवाद: ""सभी अलग-अलग जाति-जाति के लोग जीएँगे"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] और [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 REV	21	25	lq1z	figs-activepassive	οἱ πυλῶνες αὐτῆς οὐ μὴ κλεισθῶσιν	1	Its gates will not be shut	इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""कोई भी फाटकों को बन्द नहीं करेगा"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-REV	21	26	ps25 οἴσουσιν	1	They will bring	पृथ्वी के राजा लाएँगे"
+REV	21	26	ps25		οἴσουσιν	1	They will bring	पृथ्वी के राजा लाएँगे"
 REV	21	27	n3nh	figs-doublenegatives		0	nothing unclean will ever enter into it, nor anyone	"इसे सकारात्मक रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""केवल जो पवित्र है वह ही प्रवेश कर पाएगा, और कभी भी ऐसा कोई नहीं"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])"
 REV	21	27	g7fr	figs-activepassive	εἰ μὴ οἱ γεγραμμένοι ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ Ἀρνίου	1	but only those whose names are written in the Lamb's Book of Life	"इसे सक्रिय रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""पर केवल वे लोग जिनके नाम मेम्ने ने अपनी जीवन की पुस्तक में लिखा है"" (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
 REV	21	27	cw99	writing-symlanguage	τῷ ... τοῦ Ἀρνίου	1	the Lamb	यह एक भेड़ का बच्चा होता है। यहाँ यह मसीह को संदर्भित करने के लिए प्रतीकात्मक रूप से प्रयोग किया गया है। देखें कि आपने इसका अनुवाद [प्रकाशितवाक्य 5:6](../05/06.md) में कैसे किया है। (देखें: [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])