Edit 'en_tn_63-1JN.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_63-1JN.tsv

@@ -524,3 +524,12 @@ Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNo
 1JN	3	20	j214	figs-explicit	ἐὰν καταγινώσκῃ ἡμῶν ἡ καρδία	1	if our heart condemns us	यहाँ का विषय [3:19](../03/19.md) से ही चल रहा है कि हम कैसे जानेंगे कि "हम सत्य के हैं" अतः यह संभवतः इस विषय में आश्वासन की आवश्यकता के सन्दर्भ में है| यदि आपके पाठकों के लिए सहायक सिद्ध हो सके तो आप इसका सविस्तार वर्णन कर सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "यदि हमें कभी ऎसी अनुभूति हो कि हम परमेश्वर के नहीं हैं"<br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]])
 1JN	3	20	j215	figs-possession	ἡμῶν ἡ καρδία…τῆς καρδίας ἡμῶν	1	our heart … our heart	यदि आपकी भाषा में अनेक जनों के सन्दर्भ में एक **मन** शब्द का उपयोग असामान्य है और आप निर्णय लेते है कि **मन** शब्द को अपने अनुवाद में रूपक स्वरुप रखें तो इसके बहुवचन को काम में लें| वैकल्पिक अनुवाद: "हमारे मन...हमारे मन"<br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-possession]])
 1JN	3	20	j216	figs-parallelism	μείζων ἐστὶν ὁ Θεὸς τῆς καρδίας ἡμῶν, καὶ γινώσκει πάντα	1	God is greater than our heart and knows everything	क्योंकि यूहन्ना **मन** शब्द को लाक्षणिक भाषा में विचारों और भावनाओं के लिए काम में लेता है, इसलिए यह कथन,  **परमेश्वर हमारे मन से बड़ा है** का अर्थ संभवतः है कि परमेश्वर हमारे विषय हमारी समझ से अधिक जानता और समझता है और कि परमेश्वर की करूणा हमारे लिए हम से अधिक है| इस परिप्रेक्ष्य में, यह वाक्यांश, **हमारे मन से बड़ा है** और **सब कुछ जानता है** , इन दोनों के अर्थ एक ही होंगे| यदि आपके पाठकों के लिए स्पष्ट हो सके तो आप इन वाक्यांशों को एक प्रभावशाली अभिव्यक्ति में व्यक्त कर सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "परमेश्वर निश्चय ही हम से अधिक जानता है की हम उसके हैं"<br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+1JN	3	21	j217	figs-hypo	ἐὰν ἡ καρδία μὴ καταγινώσκῃ, παρρησίαν ἔχομεν πρὸς τὸν Θεόν,	1	if the heart does not condemn, we have confidence toward God	यूहन्ना एक और काल्पनिक परिस्थिति के प्रयोग द्वारा अपने पाठकों को आश्वस्त करता है| वैकल्पिक अनुवाद: "मान लो कि हमारे मन हमें दोषी नहीं ठहराते हैं तो हमें परमेश्वर के समक्ष साहस बंधता है"<br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-hypo]])
+1JN	3	21	j218	figs-explicit	ἐὰν ἡ καρδία μὴ καταγινώσκῃ	1	if the heart does not condemn	देखें कि आपने एक ऐसी ही अभिव्यक्ति का अनुवाद [3:20](../03/20.md) में कैसे किया है| वैकल्पिक अनुवाद: "यदि हमें अनुभूति न हो कि हम परमेश्वर के हैं" या निश्चयात्मकता में, "यदि हमें पूर्ण विश्वास है कि हम परमेश्वर के हैं"   <br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]])
+1JN	3	21	j219	figs-possession	ἡ καρδία	1	the heart	यदि आपने पिछले पद में निर्णय लिया है कि **मन** शब्द को रूपक के ही सामान रखें और अनुवाद में उसका बहुवचन काम में लिया है तो आप यहाँ भी इसको बहुवचन में काम में ले सकते हैं| आप वही अधिकार सूचक सर्वनाम को काम में ले सकते है जिसको पिछले पद में का में लिया है| वैकल्पिक अनुवाद: "हमारे मन" <br> (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-possession]])
+1JN	3	21	j220	figs-explicit	παρρησίαν ἔχομεν πρὸς τὸν Θεόν	1	we have confidence toward God	यदि आपके पाठकों के लिए सहायक सिद्ध हो सके तो आप अगले पद में यूहन्ना के वक्तव्य के प्रकाश में स्पष्ट कर सकते हैं कि **हियाव** किस प्रसंग में है| वैकल्पिक अनुवाद: "हम परमेश्वर से प्रार्थना करते समय विश्वास कर सकते हैं" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]])
+1JN	3	21	j221	figs-abstractnouns	παρρησίαν ἔχομεν πρὸς τὸν Θεόν	1	we have confidence toward God	यदि आपकी भाषा में स्पष्ट हो सके तो आप इस भाववाचक संज्ञा शब्द, **हियाव** में निहित विचार का अनुवाद क्रिया विशेषण, "निश्चय" के द्वारा कर सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "हम निश्चय के साथ परमेश्वर से प्रार्थना कर सकते हैं" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+1JN	3	22	j222	figs-explicit	ὅτι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηροῦμεν, καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐνώπιον αὐτοῦ ποιοῦμεν	1	because we keep his commandments and we do the pleasing things before him	यूहन्ना के कहने का अर्थ यह नहीं है की हम परमेश्वर की आज्ञाओं का पालन करके और उसको प्रसन्न करने वाले काम करके **जो कुछ हम मांगते हैं** वह **हमें मिलता है**  हमारा आज्ञा पालन परमेश्वर को विवश नहीं करता है कि वह हमें वह सब दे जिसका निवेदन हम उससे करते हैं| हमारा आज्ञापालन परमेश्वर का अधिकार है जिसकी वह हमसे अपेक्षा करता है| यह शब्द, **क्योंकि** इस वाक्य के आरम्भ से, पिछले पद से, "हमें परमेश्वर क्व सामने हियाव होता है," से प्रासंगिक है अर्थात, हम परमेश्वर से निःसंकोच मांग सकते हैं| आज्ञा पालन और परमेश्वर के मनभावन कामों को करने से हमें विश्वास हो जाता है कि उसकी इच्छा के अनुसार मांग लें| यदि आपके पाठकों के लिए सहायक सिद्ध हो सके तो आप एक नया वाक्य आरम्भ करके इसका सुस्पष्ट वर्णन करके संकेत दे सकते हैं जो इस पूर्वोक्त कथनन से संदर्भित हो और वर्णन कर सकते हैं कि इस पद में यूहन्ना का कथन कैसे प्रासंगिक है| वैकल्पिक अनुवाद: "हम इस प्रकार निश्चय के साथ प्रार्थना कर सकते हैं क्योंकि हम परमेश्वर की आज्ञाओं का पालन करते हैं और उसके मनभावन काम करते हैं और इससे हमें विश्वास हो जाता है की हम निश्चय ही उसके हैं"<br>(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]])
+1JN	3	22	j223	figs-idiom	τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηροῦμεν	1	we keep his commandments	जैसा [2:3](../02/03.md) में है, यह उक्ति, **मानते हैं** एक मुहावरा है जिसका अर्थ है, "आज्ञा पालन|" वैकल्पिक अनुवाद: " हम उसकी आज्ञाओं का पालन करते हैं" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-idiom]])
+1JN	3	22	j224	figs-nominaladj	τὰ ἀρεστὰ ἐνώπιον αὐτοῦ	1	we do the pleasing things before him	यूहन्ना इस विशेषण शब्, **भाता** को संज्ञा रूप में काम में लेता है| ULT में इसके साथ **बातों** को जोड़ा गया है कि स्पष्ट हो सके| (यह शब्द बहुवचन में है) आपकी भाषा में विशेषणों का ऐसा ही उपयोग होगा| यदि नहीं तो आप इसका अनुवाद एक समानार्थक अभिव्यक्ति के द्वारा कर सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: "उसकी मनभावन बातें" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+1JN	3	23	j225	figs-metonymy	τῷ ὀνόματι τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ, Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	in the name of his Son Jesus Christ	जैसा [2:12](../02/12.md) में है यूहन्ना, यीशु के लिए **नाम** शब्द का लाक्षणिक भाषा में प्रयोग करता है की यीशु के व्यक्तित्व और कामों को प्रकट करे| वैकल्पिक अनुवाद: "उसके पुत्र, मसीह यीशु में और उसने हमारे लिए क्या किया उसमें" (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metonymy]])