translationCore-Create-BCS_gu_tN/Stage 3/gu_tn_49-GAL.tsv

1	Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNote
2	GAL	front	intro	i6u9			0		# ગલાતીઓના પત્રની પ્રસ્તાવના <br> ## ભાગ ૧: સામાન્ય પરિચય<br><br> ### ગલાતીઓના પત્રની રૂપરેખા<br><br> ૧. પાઉલે ઈસુ ખ્રિસ્તના પ્રેરિત તરીકે પોતાનો અધિકાર જાહેર કર્યો; તે કહે છે કે તે જુઠા ઉપદેશથી આશ્ચર્ય પામ્યો છે જેને ગલાતીઓના ખ્રિસ્તીઓએ બીજા લોકો પાસેથી સ્વીકાર્યો છે. (૧:૧-૧૦).<br>૧. પાઉલ કહે છે કે માત્ર ખ્રિસ્તમાં વિશ્વાસ દ્વારા જ લોકો ઉદ્ધાર/તારણ પ્રાપ્ત કરે છે, નિયમશાસ્ત્રનું પાલન જરૂરી નથી. (૧:૧૧-૨:૨૧).<br>૧. જ્યારે લોકો ખ્રિસ્ત પર વિશ્વાસ કરે છે ત્યારે જ ઈશ્વર લોકોને પોતાની સાથેના સબંધમાં સાચા ઠેરવે છે; ઈબ્રાહીમનું ઉદાહરણ; નિયમ જે શ્રાપ લાવે છે (અને તારણ માટેનું માધ્યમ નથી); હાગાર અને સારાહના દ્રષ્ટાંત દ્વારા ગુલામી અને સ્વતંત્રતાની સરખામણી કરવામાં આવી છે (૩:૧-૪:૩૧),<br>૧. જ્યારે લોકો ખ્રિસ્ત સાથે જોડાય છે, ત્યારે તેઓ મૂસાના નિયમ પાલનથી મુક્ત થાય છે. પવિત્ર આત્મા તેઓને દોરે તે રીતે જીવવા માટે પણ તેઓ સ્વતંત્રતા પામે છે. તેઓ પાપની માંગણીઓને નકારવા માટે સ્વતંત્ર કરાય છે. તેઓ એકબીજાના બોજને ઉચકવા સ્વતંત્ર કરાય છે (૫:૧-૬:૧૦). <br>૧. પાઉલ ખ્રિસ્તીઓને ચેતવણી આપે છે કે તેઓએ ફરજીયાત સુન્નત અને મૂસા દ્વારા અપાયેલ નિયમશાસ્ત્રના પાલનમાં વિશ્વાસ રાખવો નહીં. તેના બદલે, તેઓએ ખ્રિસ્તમાં વિશ્વાસ રાખવો જોઈએ (૬:૧૧-૧૮).<br><br> ### ગલાતીઓનો પત્ર કોણે લખ્યો? <br><br> તાર્સસ શહેરનો પાઉલ લેખક હતો. તે તેના પ્રારંભિક જીવનમાં શાઉલ તરીકે જાણીતો હતો. ખ્રિસ્તી બન્યા પહેલા, પાઉલ એક ફરોશી હતો. તેણે ખ્રિસ્તીઓને સતાવ્યા હતા. ઈસુ ખ્રિસ્તમાં વિશ્વાસથી જીવનની શરૂઆત કર્યા પછી, તેણે ઘણી વખત આખા રોમન સામ્રાજ્યની મુસાફરી કરી લોકોને ઈસુ વિશે લોકોને જણાવ્યું હતું. <br><br> પાઉલે આ પત્ર ક્યારે અને ક્યાંથી લખ્યો તે વિશે કોઈ ચોક્કસ માહિતી ઉપલબ્ધ નથી. કેટલાક વિદ્વાનો માને છે એફેસસમાં લોકોને ઈસુ વિશે જણાવવા માટેની તેની બીજી મુસાફરી દરમ્યાન (પ્રે.કૃ.૧૯:૧) આ પત્ર પાઉલે લખ્યો. બીજા વિદ્વાનો માને છે કે તેની પ્રથમ સુવાર્તિક મુસાફરી પછી તુરંત જ પાઉલે આ પત્ર સિરિયાના અંત્યોખ શહેરથી (પ્રે.કૃ.૧૪;૨૬, ૧૫:૩૫) લખ્યો. <br><br> ### ગલાતીઓના પત્રનું પ્રયોજન/હેતુ શું છે? <br><br> પાઉલે આ પત્ર ગલાતીઆ પ્રાંતના બંને ખ્રિસ્તીઓ, યહૂદી અને બિનયહૂદી ખ્રિસ્તીઓને ઉદ્દેશીને લખ્યો. જૂઠા શિક્ષકો જેઓએ કહ્યું હતું કે ખ્રિસ્તીઓએ મૂસાના નિયમનું પાલન કરવાની જરૂર છે તેઓની વિરુદ્ધ પાઉલ લખવા માંગતો હતો. સુવાર્તાનો બચાવ કરતા પાઉલે કહ્યું કે કોઈ પણ વ્યક્તિ ઈસુ ખ્રિસ્તમાં વિશ્વાસ દ્વારા તારણ પામે છે. લોકો ઈશ્વરની કૃપાના પરિણામ સ્વરૂપે તારણ પામે છે; સારા કૃત્યોના પરિણામ સ્વરૂપે નહીં. કોઈ પણ વ્યક્તિ સંપૂર્ણપણે નિયમનું પાલન કરી શકતી નથી. મૂસાના નિયમનું પાલન કરીને ઈશ્વરને પ્રસન્ન કરવાનો કોઈ પણ પ્રયાસ ગલાતીઓ પર ઈશ્વરનો તિરસ્કાર લાવશે. (જુઓ: [[rc://gu/tw/dict/bible/kt/goodnews]], [[rc://gu/tw/dict/bible/kt/save]], [[rc://gu/tw/dict/bible/kt/faith]] અને[[rc://gu/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]] અને[[rc://gu/tw/dict/bible/kt/works]]) <br><br> ### આ પત્રના શીર્ષકનો અનુવાદ કેવી રીતે કરવો જોઈએ? <br><br> અનુવાદકો આ પત્રને તેના પરંપરાગત શીર્ષક, "ગલાતીઓ" તરીકે ઓળખવાનું પસંદ કરી શકે છે. અથવા તેઓ એક સ્પષ્ટ શીર્ષક પસંદ કરી શકે છે, જેમ કે "ગલાતીઓને પાઉલ પ્રેરિતનો પત્ર." (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/translate-names]]) <br><br> ## ભાગ ૨: ધાર્મિક અને સાંસ્કૃતિક મહત્વપૂર્ણ વિચારો<br><br> ### "યહૂદીઓની જેમ જીવવા"નો અર્થ શો છે?(૨;૧૪)?<br><br> "યહૂદીઓની જેમ જીવવા"નો અર્થ એ છે કે, ઉદ્ધારને/તારણને અર્થે ખ્રિસ્તમાં વિશ્વાસ હોવા છતાં/ઉપરાંત મૂસાના નિયમને પાળવાનો આગ્રહ રાખવો. આ પ્રકારના શિક્ષણનો પ્રસાર કરનારા શરૂઆતના ખ્રિસ્તીઓને "જ્યુડાઈઝર્સ" તરીકે ઓળખવામાં આવતા હતાં. <br><br> ## ભાગ ૩: મહત્વપૂર્ણ અનુવાદ મુદ્દાઓ<br><br> ### પાઉલે આ પત્રમાં "નિયમ" અને "કૃપા" શબ્દનો ઉપયોગ કેવી રીતે કર્યો છે? <br><br> આ શબ્દોનો ઉપયોગ ગલાતીઓમાં ખાસ રીતે કરવામાં આવ્યો છે. ખ્રિસ્તી જીવન વિશે ગલાતીઓના પત્રમાં મહત્વપૂર્ણ શિક્ષણ છે. મૂસાના નિયમશાસ્ત્ર પ્રમાણે ન્યાયી અથવા પવિત્ર જીવન જીવવા માટે વ્યક્તિએ નિયમો અને નિયમોના સમૂહનું પાલન કરવાની જરૂર હતી. પરંતુ હવે ખ્રિસ્તીઓ તરીકે પવિત્ર જીવન “ઈશ્વરની કૃપા” દ્વારા પ્રેરિત છે. એટલે કે ખ્રિસ્તીઓ ખ્રિસ્તમાં સ્વતંત્રતા ધરાવે છે અને તેથી તેઓએ નિયમોના વિશિષ્ટ સમૂહનું પાલન કરવાની જરૂરત નથી. તેના બદલે, ખ્રિસ્તીઓ પવિત્ર જીવન ઈશ્વર પ્રત્યે આભારીપણા સાથે જીવે કારણ કે ઈશ્વર તેઓ પ્રત્યે પુષ્કળ દયાવાન રહ્યા છે. આને "ખ્રિસ્તનો નિયમ" કહેવામાં આવે છે. (જુઓ: [[rc://gu/tw/dict/bible/kt/righteous]] અને[[rc://gu/tw/dict/bible/kt/holy]]) <br><br> ### "ખ્રિસ્તમાં", "પ્રભુમાં", વગેરે અભિવ્યક્તિ દ્વારા પાઉલ શું અર્થ સૂચવે છે? <br><br> આ પ્રકારની અભિવ્યક્તિ ૧:૨૨, ૨:૪, ૧૭; ૩:૧૪, ૨૬, ૨૮; ૫:૬, ૧૦માં દ્રશ્યમાન થાય છે. આ દ્વારા પાઉલનો હેતુ “ખ્રિસ્ત અને વિશ્વાસીઓના ખૂબ નજદીકી રીતે એક હોવાના” વિચારને વ્યક્ત કરવાનો હતો. સાથે સાથે તે જ સમયે અન્ય વિચારો સૂચવવાનો ઈરાદો પણ પાઉલ રાખતો હતો. ઉદાહરણ તરીકે, જુઓ (૨:૧૭) "ઈશ્વર આપણને ખ્રિસ્તમાં ન્યાયી ઠરાવે તેવી ઇચ્છા આપણે રાખીએ છીએ", જ્યાં પાઉલે ખ્રિસ્તના માધ્યમ દ્વારા ન્યાયી હોવાનું કહ્યું છે. <br><br> આ પ્રકારની અભિવ્યક્તિની વધુ માહિતી માટે કૃપા કરીને રોમનોને પત્રની પ્રસ્તાવના જુઓ.<br><br> ### ગલાતીઓના પત્રમાં મુખ્ય પ્રશ્નો ક્યા છે? <br><br> * "મૂર્ખ ગલાતીઓ, કોની દુષ્ટતા તમને ભરમાવી ગઈ? શું તમારી આગળ સાક્ષાત વધસ્તંભે જડાયેલા ખ્રિસ્ત ઈસુને પ્રગટ કરવામાં આવ્યા ન હતા"(૩:૧)? યુએલટી, યુએસટી અને અન્ય આધુનિક આવૃતિઓમાં આ પ્રમાણે વાંચન છે. જો કે, બાઇબલની જૂની આવૃતિઓ ઉમેરે છે કે, "[જેથી] તમે સત્યનું પાલન ન કરો." અનુવાદકોને આ અભિવ્યક્તિ સામેલ ન કરવાની સલાહ આપવામાં આવે છે. જો કે, અનુવાદકોના ભૌગોલિક વિસ્તારમાં જૂની બાઇબલની આવૃતિઓ ઉપલબ્ધ હોય જેમાં ઉપરોક્ત મુજબનો ઉમેરો હોય તો અનુવાદકો તેનો સમાવેશ કરી શકે છે. જો તેનો અનુવાદ થાય છે તો તે કદાચ ગલાતીઓના પત્ર પ્રમાણે અસલ નથી તે સૂચવવા માટે તેને ચોરસ કૌંસ ([])માં મૂકવું જોઈએ. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/translate-textvariants]]) <br><br> (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/translate-textvariants]]) <br>
3	GAL	1	intro	f3n5			0		# ગલાતી ૦૧ સામાન્ય નોંધો<br> ## માળખું અને વ્યવસ્થા<br><br> પાઉલે તેના બીજા પત્રો કરતા આ પત્રને અલગ રીતે લખવાની શરૂઆત કરે છે. તે ઉમેરે છે કે “હું પાઉલ પ્રેરિત, જે માણસોથી કે માણસથી નહીં પણ ઈસુ ખ્રિસ્તથી તથા ઈશ્વર પિતા જેમણે તેમને મૂએલાંમાંથી ઉઠાડયા તેથી નિમાયેલો.” અહીં પાઉલ દ્વારા આ સત્ય દર્શાવવાનું કારણ કદાચ એ હતું કે જૂઠા શિક્ષકો તેનો વિરોધ કરતા હતા અને તેના અધિકારને નબળો પાડવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા હતા. <br><br> ## આ પત્રમાંના વિશિષ્ટ ખ્યાલો<br><br> ### વિરુદ્ધ મત<br>બાઈબલની સત્ય સુવાર્તા દ્વારા ઈશ્વર સદાકાળને માટે લોકોને બચાવે છે. સુવાર્તાના આ સંસ્કરણ સિવાય સુવાર્તાના અન્ય સંસ્કરણોને ઈશ્વર ખોટા ઠેરવે છે. જેઓ ખોટી સુવાર્તા શીખવે છે તેઓ ઈશ્વર દ્વારા શાપિત થાય તેવી માંગણી પાઉલ કરે છે. તેઓ તારણ પામેલા નથી. તેઓ બિન-ખ્રિસ્તીઓ છે તેમ માની તેઓ સાથે વર્તવું જોઈએ. (જુઓ: [[rc://gu/tw/dict/bible/kt/save]], [[rc://gu/tw/dict/bible/kt/eternity]], [[rc://gu/tw/dict/bible/kt/goodnews]] અને[[rc://gu/tw/dict/bible/kt/condemn]] અને[[rc://gu/tw/dict/bible/kt/curse]]) <br><br> ### પાઉલની લાયકાત<br><br> શરૂઆતની મંડળીના કેટલાક લોકો એવું શીખવતા હતા કે વિદેશીઓને મૂસાના નિયમશાસ્ત્રનું પાલન કરવાની જરૂર છે. આ શિક્ષણનું ખંડન કરવા માટે, કલમ ૧૩-૧૬ માં પાઉલ સમજાવે છે કે કેવી રીતે તે અગાઉ ઝનૂની યહૂદી હતો. પરંતુ તેમ છતાં સત્ય સુવાર્તા દ્વારા ઈશ્વરે તેને બચાવવો જરૂરી હતો અને તેને સત્ય સુવાર્તા જણાવવી જરૂરી હતી. યહૂદી તરીકે, અને વિદેશી લોકો માટેના પ્રેરિત તરીકે આ પ્રશ્નોને સંબોધવા માટે પાઉલ વિશિષ્ટ રીતે યોગ્ય હતો. (જુઓ: [[rc://gu/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]) <br><br> ## આ અધ્યાયમાં બીજા શક્ય અનુવાદોની મુશ્કેલીઓ<br><br> ###"તમે એટલા બધા વહેલા જુદી સુવાર્તા તરફ ફરી રહ્યા છો”<br> શાસ્ત્રમાં ગલાતીઓનો પત્ર પાઉલના શરૂઆતના પત્રોમાંનો એક પત્ર છે. તે દર્શાવે છે કે શરૂઆતની મંડળીમાં પણ જુઠ્ઠા શિક્ષણની મુશ્કેલીઓ હતી. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-explicit]]) <br>
4	GAL	1	1	m4ss	figs-you		0	General Information:	પાઉલ પ્રેરિત, ગલાતીઆના વિસ્તારમાંની મંડળીને આ પત્ર લખે છે. જો બીજી રીતે ઉલ્લેખ કરાયો ના હોય તો, આ પત્રમાં "તમે" અને "તમારા" શબ્દોના ઉલ્લેખની સઘળી ઘટનાઓ ગલાતીઆના લોકોનો ઉલ્લેખ કરે છે અને તે બહુવચનમાં છે. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-you]])
5	GAL	1	1	d1kd		τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν	1	who raised him	જેમણે તેમને ફરી જીવન (પુનરુત્થાન) આપ્યું
6	GAL	1	2	d737	figs-gendernotations	ἀδελφοί	1	brothers	અહીં આનો અર્થ થાય છે, સાથી ખ્રિસ્તીઓ, બંને પુરુષો અને સ્ત્રીઓ. કેમ કે ખ્રિસ્તમાં સર્વ વિશ્વાસીઓ એક આત્મિક કુટુંબના સભ્યો છે જેમના સ્વર્ગીય પિતા ઈશ્વર છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "ભાઈઓ અને બહેનો" (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
7	GAL	1	4	yk9g	figs-metonymy	περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν	1	for our sins	પાપો એ પાપ માટેની સજાનું ઉપનામ છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "આપણા પાપોને કારણે આપણે જે સજાને લાયક આપણે હતા તે સજા તેમણે ભોગવી" (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-metonymy]])
8	GAL	1	4	f6d5	figs-metonymy	ὅπως ἐξέληται ἡμᾶς ἐκ τοῦ αἰῶνος τοῦ ἐνεστῶτος πονηροῦ	1	that he might deliver us from this present evil age	અહીં "હાલનું ... જગત" એ જગતમાં કાર્યરત સામર્થ્યને રજૂ કરે છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "કે તેઓ આપણને હાલના જગતમાં કાર્યરત દુષ્ટ સામર્થ્યથી સુરક્ષિત સ્થાન પર લાવે" (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-metonymy]])
9	GAL	1	4	lbb2		τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ἡμῶν	1	our God and Father	આ “ઈશ્વર આપણા પિતા”ને દર્શાવે છે. તે આપણા ઈશ્વર અને પિતા છે.
10	GAL	1	6	lf1w			0	Connecting Statement:	આ પત્ર લખવા માટેનું કારણ પાઉલ જણાવે છે: સુવાર્તાને સતત સમજતા રહેવા માટે તે તેઓને યાદ અપાવે છે.
11	GAL	1	6	f74p		θαυμάζω	1	I am amazed	મને નવાઈ લાગે છે અથવા “હું અચરત થયો.” પાઉલ નિરાશ થયો કે તેઓ આમ વર્તી રહ્યા હતા.
12	GAL	1	6	v438	figs-metaphor	οὕτως ταχέως, μετατίθεσθε ἀπὸ τοῦ καλέσαντος	1	you are turning away so quickly from him	અહીં "તેમનાથી દૂર થઈ જવું..." એ એક રૂપક છે જે દર્શાવે છે કે ઈશ્વર પર વિશ્વાસ નથી અથવા ઈશ્વર પર શંકા કરવાનું શરૂ કરે છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "તમે એટલા બધા વહેલા તેમના પર શંકા કરવાનું શરૂ કરી રહ્યા છો" (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-metaphor]])
13	GAL	1	6	x7we		τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς	1	him who called you	ઈશ્વર, જેમણે તમને બોલાવ્યા
14	GAL	1	6	fd7a		τοῦ καλέσαντος	1	called	અહીં આનો અર્થ એ છે કે ઈશ્વરે પોતાના પસંદ કરાયેલા લોકોને તેમના બાળકો થવા, તેમની સેવા કરવા અને ઈસુ દ્વારા તારણના સંદેશની જાહેરાત કરવા માટે નિમ્યા છે.
15	GAL	1	6	cfr2		ἐν χάριτι Χριστοῦ	1	by the grace of Christ	કારણ કે ખ્રિસ્તની કૃપા અથવા “ખ્રિસ્તના કૃપાવંત બલિદાનના કારણે”
16	GAL	1	6	n1rd	figs-metaphor	μετατίθεσθε ... εἰς ἕτερον εὐαγγέλιον	1	you are turning to a different gospel	અહીં "પાછા ફરવું" એક રૂપક છે જેનો અર્થ, બીજી કોઈ બાબતમાં વિશ્વાસ કરવાનું શરૂ કરો છો. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "તમે તેના બદલે એક અલગ સુવાર્તા પર વિશ્વાસ કરવાનો પ્રારંભ કરો છો" (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-metaphor]])
17	GAL	1	7	gy1i		οἱ ταράσσοντες	1	some men	કેટલાક લોકો
18	GAL	1	8	i82d	figs-hypo	εὐαγγελίζηται	1	should proclaim	જે થયું નથી અને થવું જોઈએ નહીં તેવી બાબતનું વર્ણન આ કરે છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "બીજી સુવાર્તા પ્રગટ કરે" અથવા "બીજી સુવાર્તા પ્રગટ કરવા માંગતા હોય" (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-hypo]])
19	GAL	1	8	s5uq		παρ’ ὃ εὐηγγελισάμεθα	1	other than the one	સુવાર્તાથી અલગ અથવા “ઉપદેશથી અલગ”
20	GAL	1	8	xb2c		ἀνάθεμα ἔστω	1	let him be cursed	ઈશ્વર દ્વારા તે વ્યક્તિ સદાકાળને માટે શાપિત થાય. જો તમારી ભાષામાં કોઈને શાપ આપવાનો સામાન્ય પ્રયોગ છે, તો તમારે તેનો ઉપયોગ કરવો જોઈએ.
21	GAL	1	10	b2vc	figs-rquestion	ἄρτι γὰρ ἀνθρώπους πείθω ἢ τὸν Θεόν? ἢ ζητῶ ἀνθρώποις ἀρέσκειν	1	For am I now seeking the approval of men or God? Am I seeking to please men?	આ અલંકારિક પ્રશ્નોના જવાબ "ના"ની અપેક્ષા રાખે છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "માણસોની મંજૂરી પ્રાપ્ત કરવાને બદલે હું ઈશ્વરની મંજૂરી પ્રાપ્ત કરવા યત્ન કરું છું. હું માણસોને ખુશ કરવા માંગતો નથી." (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-rquestion]])
22	GAL	1	10	fl3c		εἰ ἔτι ἀνθρώποις ἤρεσκον, Χριστοῦ δοῦλος οὐκ ἂν ἤμην	1	If I am still trying to please men, I am not a servant of Christ	"જો" અને "પછી" બંને શબ્દ જો હકીકતની વિરુદ્ધ છે. "હું ખ્રિસ્તનો સેવક છું; હું માણસોને ખુશ કરવાનો પ્રયાસ કરતો નથી.” અથવા અથવા "જો હું હજીપણ માણસોને ખુશ કરવાનો પ્રયત્ન કરું છું, તો હું ખ્રિસ્તનો સેવક નથી"
23	GAL	1	11	llg6			0	Connecting Statement:	પાઉલ સમજાવે છે કે તે બીજાઓ પાસેથી નહીં પરંતુ ઈસુ ખ્રિસ્ત પાસેથી સુવાર્તા શીખ્યો છે.
24	GAL	1	11	g1qg		ἀδελφοί	1	brothers	જુઓ કે [ગલાતી ૧:૨](..\૦૧\૦૨.md) આનો અનુવાદ તમે કેવી રીતે કર્યો છે.
25	GAL	1	11	k33s		ὅτι οὐκ ἔστιν κατὰ ἄνθρωπον	1	not man's gospel	આ શબ્દસમૂહનો ઉપયોગ કરીને, પાઉલ કહેતો નથી કે ઈસુ ખ્રિસ્ત પોતે માનવ નથી. કારણ કે ખ્રિસ્ત માણસ અને ઈશ્વર બંને છે, તેમ છતાં, તે પાપી માણસ નથી. પાઉલ સુવાર્તા વિશે લખી રહ્યો છે કે તે ક્યાંથી આવી; કે તે બીજા પાપી મનુષ્યોમાંથી આવી નથી, પરંતુ તે ઈસુ ખ્રિસ્ત તરફથી આવી છે.
26	GAL	1	12	wed1		δι’ ἀποκαλύψεως Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	it was by revelation of Jesus Christ to me	શક્ય અર્થ છે કે એ છે કે ૧) "સ્વયં ઈસુ ખ્રિસ્તે મને સુવાર્તા પ્રગટ કરી છે" અથવા ૨) "જ્યારે ઈશ્વરે મને બતાવ્યું કે ઈસુ ખ્રિસ્ત કોણ છે ત્યારે તેમણે મને સુવાર્તા જાણનાર બનાવ્યો."
27	GAL	1	13	f3gl		ἀναστροφήν ποτε	1	former life	એક સમયની વર્તણૂક અથવા “પહેલાનું જીવન” અથવા “અગાઉનું જીવન”
28	GAL	1	14	r44z		καὶ προέκοπτον	1	I advanced	સંપૂર્ણપણે યહૂદી હોવાના લક્ષ્યમાં પાઉલ તેની ઉંમરના બીજા યહૂદીઓ કરતાં આગળ હોવાની હકીકતનું ચિત્રણ આ રૂપક કરે છે.
29	GAL	1	14	s81t		συνηλικιώτας	1	those who were my own age	મારી ઉંમરના યહૂદી લોકો
30	GAL	1	14	f1z8		τῶν πατρικῶν μου	1	my fathers	મારા પૂર્વજો
31	GAL	1	15	wd26		καλέσας διὰ τῆς χάριτος αὐτοῦ	1	who called me through his grace	શક્ય અર્થ એ છે કે ૧) "ઈશ્વરે મને તેમની સેવા કરવાનું તેડું આપ્યું કારણ કે તેઓ દયાળુ છે" અથવા ૨) "તેમણે મને તેમની કૃપા દ્વારા સેવાકાર્યનું તેડું આપ્યું."
32	GAL	1	16	l97h		ἀποκαλύψαι τὸν Υἱὸν αὐτοῦ ἐν ἐμοὶ	1	to reveal his Son in me	શક્ય અર્થ એ છે કે ૧) "મને તેમના પુત્રને ઓળખવા માટે દોર્યો" અથવા ૨) "મારા દ્વારા દુનિયાને બતાવવા કે ઈસુ ઈશ્વરપુત્ર છે."
33	GAL	1	16	l5bb	guidelines-sonofgodprinciples	τὸν Υἱὸν	1	Son	ઈશ્વરપુત્ર, ઈસુ માટે આ એક મહત્વનું શીર્ષક છે. (જુઓ:[[rc://gu/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
34	GAL	1	16	xx4c		εὐαγγελίζωμαι αὐτὸν	1	preach him	તેઓ ઈશ્વરપુત્ર છે તેમ પ્રગટ કરો અથવા “ઈશ્વરના પુત્ર વિશે સુવાર્તા પ્રચાર કરો”
35	GAL	1	16	qme5	figs-idiom	προσανεθέμην σαρκὶ καὶ αἵματι	1	consult with flesh and blood	આ એક અભિવ્યક્તિ છે જેનો અર્થ છે કે અન્ય લોકો સાથે વાત કરવી. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "સંદેશને સમજવામાં લોકોની મદદ/સલાહ લેવામાં" (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-idiom]])
36	GAL	1	17	qh88		ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα	1	go up to Jerusalem	યરૂશાલેમ જાઓ. યરૂશાલેમ ઊંચી ટેકરીઓના પ્રદેશમાં હતું, ત્યાં જવા માટે ઘણી ટેકરીઓ ચઢીને જવું જરૂરી હતું, અને તેથી યરૂશાલેમની મુસાફરીને "ઉપર યરૂશાલેમમાં જવું" તેમ કહેવું સાહજિક હતું.
37	GAL	1	19	av43	figs-doublenegatives	ἕτερον ... τῶν ἀποστόλων οὐκ εἶδον, εἰ μὴ Ἰάκωβον	1	I saw none of the other apostles except James	આ બમણો નકારાત્મક ભાર સૂચવે છે કે અન્ય પ્રેરીતોમાંથી માત્ર યાકુબ એકલાને જ પાઉલ મળ્યો હતો. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "પણ પ્રભુના ભાઈ યાકૂબ સિવાય પ્રેરિતોમાંના બીજા કોઈને હું મળ્યો નહિ" (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
38	GAL	1	20	lh36		ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ	1	before God	પાઉલ ઇચ્છે છે કે ગલાતીઓ સમજે કે પાઉલ સંપૂર્ણપણે ગંભીર છે અને તે જાણે છે કે તે જે કહે છે તે ઈશ્વર સાંભળે છે અને જો તે સત્ય કહેશે નહીં તો ઈશ્વર તેને શિક્ષા કરશે.
39	GAL	1	20	h3cb	figs-litotes	ἃ δὲ γράφω ὑμῖν, ἰδοὺ, ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ὅτι οὐ ψεύδομαι	1	In what I write to you, I assure you before God, that I am not lying	પાઉલ સત્યને જણાવે છે તે હકીકત પર ભાર મૂકવા તે સાહિત્યિક રીતનો ઉપયોગ કરે છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "હું તમને જે સંદેશાઓ લખું છું તેમાં હું તમારી સાથે જુઠું બોલતો નથી" અથવા "જે બાબતો હું તમને લખું છું તેમાં હું તમને સત્ય કહું છું" (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-litotes]])
40	GAL	1	21	m25a		κλίματα τῆς Συρίας	1	regions of	વિશ્વના ભાગ જે નામે ઓળખાય છે
41	GAL	1	22	y6l4		ἤμην δὲ ἀγνοούμενος τῷ προσώπῳ ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Ἰουδαίας, ταῖς ἐν Χριστῷ	1	I was still not personally known to the churches of Judea that are in Christ	યહુદિયાની મંડળીમાંના જેઓ ખ્રિસ્તમાં છે તેઓમાંના ઘણાંની સાથે મારી મુલાકાત થઈ નથી
42	GAL	1	23	z8qt		μόνον δὲ ἀκούοντες ἦσαν	1	They only heard it being said	પણ તેઓ બીજાઓ પાસેથી મારા વિશે સાંભળેલું જ જાણે છે
43	GAL	2	intro	xe28			0		# ગલાતીઓનો પત્ર ૦૨ સામાન્ય નોંધો<br> ## માળખું અને વ્યવસ્થા<br><br> પાઉલ સાચી સુવાર્તાનો બચાવ કરવાનું ચાલુ રાખે છે. આની શરૂઆત [ગલાતી ૧:૧૧] (../../ Gal/01/ 11.md).<br><br> ## આ પત્રના વિશિષ્ટ વિચારો/ખ્યાલો<br><br> ### સ્વતંત્રતા અને ગુલામી<br><br>આખા પત્ર દરમ્યાન, પાઉલ સ્વતંત્રતા અને ગુલામીના વિરોધાભાસને દર્શાવે છે. ખ્રિસ્તીઓ ખ્રિસ્તમાં ઘણી વિવિધ વસ્તુઓ કરવા માટે સ્વતંત્ર છે. પરંતુ જે ખ્રિસ્તીઓ મૂસાના નિયમનું પાલન કરવાનો પ્રયત્ન કરે છે તેઓએ તે નિયમને સંપૂર્ણપણે અનુસરવાની જરૂર છે. પાઉલ દર્શાવે છે કે નિયમનું પાલન કરવું એક પ્રકારની ગુલામી છે. (જુઓ: [[rc://gu/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]) <br><br> ## આ અધ્યાયમાં અનુવાદને લગતી બીજી શક્ય મુશ્કેલીઓ<br><br> ### "હું ઈશ્વરની કૃપાને નકારતો નથી"<br><br> પાઉલ શીખવે છે કે, જો કોઈ ખ્રિસ્તી વ્યક્તિ મૂસાના નિયમને અનુસરવાનો પ્રયત્ન કરે છે, તો ઈશ્વરે તેના પર દર્શાવેલ કૃપાને તે સમજી શકતો નથી. આ એક મૂળભૂત ભૂલ છે. પરંતુ પાઉલ કાલ્પનિક ઘટનાઓના પ્રકાર તરીકે "હું ઈશ્વરની કૃપાનો નકાર કરતો નથી" શબ્દોનો ઉપયોગ કરે છે. આ નિવેદનનો હેતુ એવી રીતે જોવા મળે છે કે, "જો તમે નિયમના પાલન દ્વારા ઉદ્ધાર પામવા યત્ન કરશો, તો તે ઈશ્વરની કૃપાને નકારી કાઢશે." (જુઓ: [[rc://gu/tw/dict/bible/kt/grace]] અને[[rc://gu/ta/man/translate/figs-hypo]]) <br>
44	GAL	2	1	zt61			0	Connecting Statement:	પાઉલ કેવી રીતે સુવાર્તા, ઈશ્વર દ્વારા શીખ્યો અને પ્રેરીતો દ્વારા નહીં, તેનો ઈતિહાસ કહેવાનું ચાલુ રાખે છે,
45	GAL	2	1	zth5		ἀνέβην	1	went up	મુસાફરી કરી. યરૂશાલેમ પર્વતીય પ્રદેશમાં સ્થિત છે. યરૂશાલેમને સ્વર્ગની સૌથી નજીકના પૃથ્વી પરના સ્થાન તરીકે યહૂદીઓ જુએ છે, તેથી કદાચ પાઉલ અલંકારિક રીતે વાત કરે છે, અથવા એમ હોઈ શકે કે યરૂશાલેમ જવા માટેની મુશ્કેલ, ઉંચા ચઢાણવાળી મુસાફરીને તે પ્રતિબિમ્બિત કરે છે.
46	GAL	2	2	msv4		τοῖς δοκοῦσιν	1	those who seemed to be important	વિશ્વાસીઓ મધ્યે ખૂબ મહત્વના આગેવાનો
47	GAL	2	2	ejb8	figs-doublenegatives	μή πως εἰς κενὸν τρέχω ἢ ἔδραμον	1	I was not running—or had not run—in vain	પાઉલ સેવાના રૂપક તરીકે દોડનો ઉપયોગ કરે છે, અને બમણા નકારાત્મક ભારના ઉપયોગ દ્વારા તે દર્શાવે છે કે તેણે કરેલુ સેવાકાર્ય લાભકારક છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "મેં લાભકારક સેવા કરી છે અથવા કાર્ય કર્યું છે" (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] અને[[rc://gu/ta/man/translate/figs-metaphor]])
48	GAL	2	2	t6we		εἰς κενὸν	1	in vain	કોઈ લાભ માટે નહી અથવા “ફાયદા માટે નહી”
49	GAL	2	3	xs8k	figs-activepassive	περιτμηθῆναι	1	to be circumcised	આ વાક્ય સક્રિય સ્વરૂપમાં શરૂ કરી શકાય છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "તેને સુન્નત કરવાની ફરજ પાડવા માટે" (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-activepassive]])
50	GAL	2	4	j5ka		τοὺς παρεισάκτους ψευδαδέλφους	1	The false brothers came in secretly	જે લોકો ખ્રિસ્તી હોવાનો ઢોંગ કરતા હતા તેઓ મંડળીમાં આવ્યા, અથવા "ખ્રિસ્તીઓ હોવાનો ડોળ કરતા લોકો અમારી મધ્યે આવ્યા."
51	GAL	2	4	x1mx		κατασκοπῆσαι τὴν ἐλευθερίαν ἡμῶν	1	spy on the liberty	આપણી જે સ્વતંત્રતા છે તેની બાતમી કાઢવા તેઓ ગુપ્ત રીતે આવ્યા.
52	GAL	2	4	m1al		τὴν ἐλευθερίαν	1	liberty	સ્વતંત્રતા
53	GAL	2	4	l7n7	figs-explicit	ἵνα ἡμᾶς καταδουλώσουσιν	1	to make us slaves	આપણને નિયમના ગુલામ બનાવવા માટે. યહુદી નિયમ જે વિધિઓને અનુસરવાની ફરજ પાડે છે તે વાત પાઉલ જણાવે છે. આ ગુલામી વિશેની વાત કરે છે. સૌથી મહત્વની વિધિ સુન્નત હતી. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "નિયમનું પાલન કરવાની અમને ફરજ પાડવામાં આવે છે" (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-explicit]] અને[[rc://gu/ta/man/translate/figs-metaphor]])
54	GAL	2	5	bba7		εἴξαμεν τῇ ὑποταγῇ	1	yield in submission	સમર્પિત કરવું અથવા “સાંભળવું”
55	GAL	2	6	afy6	figs-metonymy	ἐμοὶ ... οὐδὲν προσανέθεντο	1	added nothing to me	અહીં "મેં" શબ્દ પાઉલ જે શિક્ષણ આપે છે તેને રજૂ કરે છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "મેં જે શીખવ્યું છે તેમાં કંઈ ઉમેર્યું નથી" અથવા "મેં જે શીખવ્યું છે તેમાં કંઈપણ ઉમેરવા માટે મને કહ્યું નથી" (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-metonymy]])
56	GAL	2	7	cps6		ἀλλὰ τοὐναντίον	1	On the contrary	તેના બદલે અથવા “તેના સિવાય”
57	GAL	2	7	spa9	figs-activepassive	πεπίστευμαι	1	I had been entrusted	આ વાક્ય સક્રિય રૂપમાં દર્શાવી શકાય છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: “ઈશ્વરે મારા પર ભરોસો મૂક્યો”
58	GAL	2	9	he6q	figs-metaphor	δοκοῦντες στῦλοι εἶναι	1	built up the church	તેઓ એવા માણસો હતા કે જેમણે લોકોને ઈસુ વિશે શીખવ્યું હતું અને લોકોને ઈસુમાં વિશ્વાસ કરવાનું સમજાવ્યું હતું. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-metaphor]])
59	GAL	2	9	ie72	figs-abstractnouns	γνόντες τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι	1	understood the grace that had been given to me	અમૂર્ત નામ "કૃપા"ને ક્રિયાપદ તરીકે અનુવાદ કરી શકાય છે "દયાળુ બનો." વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "સમજી ગયો કે ઈશ્વર મારા પ્રત્યે દયાળુ છે" (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
60	GAL	2	9	kz2m	figs-activepassive	τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι	1	the grace that had been given to me	આ વાક્ય સક્રિય રૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "જે કૃપા ઈશ્વરે મને આપી હતી" (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-activepassive]])
61	GAL	2	9	e5rm	translate-symaction	δεξιὰς ἔδωκαν ... κοινωνίας	1	gave ... the right hand of fellowship	સંગતના પ્રતિક તરીકે હસ્તધૂન કરવાનો ઉલ્લેખ કરાયો છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "સત્કાર કર્યો ... સાથી સેવકો તરીકે" અથવા "આદરભાવથી સત્કાર કર્યો..." (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/translate-symaction]])
62	GAL	2	9	gi7g		δεξιὰς	1	the right hand	તેઓનો જમણો હાથ
63	GAL	2	10	kqq6	figs-explicit	τῶν πτωχῶν ... μνημονεύωμεν	1	remember the poor	તેણે ગરીબો વિશે શું યાદ રાખવાનું હતું તે કદાચ તમારે સ્પસ્ટ કરવું પડે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "ગરીબોની જરૂરિયાતોની કાળજી રાખવાનું યાદ રાખો" (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-explicit]])
64	GAL	2	11	c9h4	figs-metonymy	κατὰ πρόσωπον αὐτῷ ἀντέστην	1	I opposed him to his face	"જ્યાં તે મને જોઈ શકશે અને સાંભળી શકશે" તેના રૂપક તરીકે “તેના ચહેરા પર” શબ્દોનો ઉપયોગ કરાયો છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "મેં તેને મોંઢા મોઢ પડકાર્યો હતો" અથવા “મેં તેના કાર્યોને મોંઢા મોઢ પડકાર્યા હતા” (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-metonymy]])
65	GAL	2	12	xym6		πρὸ	1	Before	સમયના સંદર્ભમાં
66	GAL	2	12	s18y		ὑπέστελλεν	1	he stopped	તેણે તેમની સાથે જમવાનું બંધ કર્યું
67	GAL	2	12	z1kg	figs-explicit	φοβούμενος τοὺς ἐκ περιτομῆς	1	He was afraid of those who were demanding circumcision	ક્યા કારણસર કેફા ભયભીત થયો હતો તે સ્પષ્ટ રીતે રજૂ કરી શકાય. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: “તે બીતો હતો કારણ કે તેને લાગ્યું કે જેઓ સુન્નત કરાવવાના આગ્રહી હતા તેઓ તેનો ન્યાય કરશે કે તે કાંઈક ખોટું કરી રહ્યો હતો” અથવા “તે બીતો હતો કારણ કે તેને લાગ્યું કે જેઓ સુન્નત કરાવવાના આગ્રહી હતા તેઓ તેના પર આરોપ મુકશે કે તે કાંઈક ખોટું કરી રહ્યો હતો” (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-explicit]])
68	GAL	2	12	fy79		τοὺς ἐκ περιτομῆς	1	those who were demanding circumcision	યહુદીઓ જેઓ ખ્રિસ્તી બન્યા હતા, પરંતુ તેઓએ એવી માંગણી કરી કે જે લોકો ખ્રિસ્તમાં માને છે તેઓ યહુદી રિવાજો અનુસાર જીવે
69	GAL	2	12	a6gv		ἀφώριζεν ἑαυτόν	1	kept away from	તેઓથી દૂર રહ્યા અથવા “નકાર્યા”
70	GAL	2	14	sg53		οὐκ ὀρθοποδοῦσιν πρὸς τὴν ἀλήθειαν τοῦ εὐαγγελίου	1	not following the truth of the gospel	સુવાર્તા પર વિશ્વાસ કરનારાઓ જેવું જીવન તેઓ જીવી રહ્યા નહોતા અથવા "સુવાર્તા પર વિશ્વાસ કરતા ના હોય તેવું જીવન તેઓ જીવી રહ્યા હતા"
71	GAL	2	14	z4fp	figs-rquestion	πῶς τὰ ἔθνη ἀναγκάζεις Ἰουδαΐζειν	1	how can you force the Gentiles to live like Jews?	આ અલંકારિક પ્રશ્ન એ એક ઠપકો છે અને તેનો અનુવાદ નિવેદન તરીકે કરી શકાય છે. "તું" શબ્દ એકવચન છે અને તે પિત્તરનો ઉલ્લેખ કરે છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "વિદેશીઓને યહુદીઓની જેમ જીવન જીવવા માટેની ફરજ પાડવામાં તું ખોટો છે." (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-rquestion]] અને[[rc://gu/ta/man/translate/figs-you]])
72	GAL	2	14	y1zw		ἀναγκάζεις	1	force	શક્ય અર્થ છે કે ૧)શબ્દોનો ઉપયોગ કરીને ફરજ પાડવી અથવા ૨)સમજાવવું.
73	GAL	2	15	p3x8			0	Connecting Statement:	પાઉલ વિશ્વાસીઓને કહે છે કે યહુદીઓ કે જેઓ નિયમશાસ્ત્ર જાણે છે, તેમજ બિનયહૂદીઓ કે જેઓ નિયમશાસ્ત્રને જાણતા નથી, તેઓને નિયમશાસ્ત્ર અનુસરવાથી નહીં પરંતુ ફક્ત ખ્રિસ્તમાં વિશ્વાસ દ્વારા જ ઉદ્ધાર/તારણ આપવામાં આવે છે.
74	GAL	2	15	tz45		οὐκ ἐξ ἐθνῶν ἁμαρτωλοί	1	not Gentile sinners	તેઓને નહીં કે જેઓને યહુદીઓ બિનયહુદી પાપીઓ કહે છે
75	GAL	2	16	zy8p		καὶ ἡμεῖς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν ἐπιστεύσαμεν	1	We also came to faith in Christ Jesus	અમે ઈસુ ખ્રિસ્તમાં વિશ્વાસ કર્યો
76	GAL	2	16	j6l1	figs-exclusive	εἰδότες	1	we	આ કદાચ પાઉલ અને અન્ય લોકોનો ઉલ્લેખ કરે છે, પરંતુ ગલાતીઆના લોકો માટે નહીં, જેઓ મુખ્યત્વે બિનયહૂદી હતા. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-exclusive]])
77	GAL	2	16	j7g5	figs-synecdoche	οὐ ... σάρξ	1	no flesh	"દેહ" શબ્દ સંપૂર્ણ વ્યક્તિ માટે એક અલંકાર છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "કોઈ માણસ નહીં" (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
78	GAL	2	17	vnp6		ζητοῦντες δικαιωθῆναι ἐν Χριστῷ	1	while we seek to be justified in Christ	"ખ્રિસ્તમાં ન્યાયી" શબ્દસમૂહનો અર્થ ન્યાયી થાય છે કેમ કે આપણને ખ્રિસ્તમાં એક કરવામાં આવ્યા છે અને ખ્રિસ્ત દ્વારા ન્યાયી ઠરાવવામાં આવ્યા છે.
79	GAL	2	17	sge2	figs-idiom	εὑρέθημεν καὶ αὐτοὶ ἁμαρτωλοί	1	we too, were found to be sinners	“માલૂમ પડીએ છે” શબ્દો એક રૂઢીપ્રયોગ છે જે “અમે ચોક્કસપણે પાપીઓ છીએ” તે હકીકત પર ભાર મૂકે છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "અમે જાણીએ છીએ કે અમે ચોક્કસપણે પાપીઓ છીએ" (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-idiom]])
80	GAL	2	17	yy9s	figs-rquestion	μὴ γένοιτο	1	Absolutely not!	ખરેખર, તે સાચું નથી! અગાઉના અલંકારિક પ્રશ્નનો સંભવિત ભારી નકારાત્મક જવાબ આ અભિવ્યક્તિ આપે છે “શું ખ્રિસ્ત પાપના પોષક છે?” તમારી ભાષામાં સમાન અભિવ્યક્તિ હોઈ શકે જેનો ઉપયોગ તમે અહીં કરી શકો છો. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-rquestion]])
81	GAL	2	20	bb2x	guidelines-sonofgodprinciples	Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ	1	Son of God	ઈસુ માટેનું આ એક મહત્વનું શીર્ષક છે. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
82	GAL	2	21	tj6l	figs-litotes	οὐκ ἀθετῶ	1	I do not set aside	પાઉલે હકારાત્મકતા પર ભાર મૂકવા માટે નકારાત્મક વાક્ય કહે છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "જે મહત્વનું છે તેની ખાતરી હું કરું છું" (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-litotes]])
83	GAL	2	21	yl3c	figs-hypo	εἰ ... διὰ νόμου δικαιοσύνη, ἄρα Χριστὸς δωρεὰν ἀπέθανεν	1	if righteousness could be gained through the law, then Christ died for nothing	પાઉલ એવી સ્થિતિનું વર્ણન કરે છે કે જે કદી સંભવિત નથી. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-hypo]])
84	GAL	2	21	k6bg		εἰ ... διὰ νόμου δικαιοσύνη	1	if righteousness could be gained through the law	જો નિયમશાસ્ત્રનું પાલન કરવાથી લોકો ન્યાયી બનતા હોય
85	GAL	2	21	rku5		ἄρα Χριστὸς δωρεὰν ἀπέθανεν	1	then Christ died for nothing	તો ખ્રિસ્તે મૃત્યું પામવા દ્વારા કશું જ પરિપૂર્ણ કર્યું હોત નહીં
86	GAL	3	intro	xd92			0		# ગલાતી ૦૩ સામાન્ય નોંધો# ## આ અધ્યાયમાં વિશિષ્ટ વિચારો<br><br> ### ખ્રિસ્તમાં સમાનતા <br> ખ્રિસ્તમાં બધા ખ્રિસ્તીઓ એકસમાન રીતે જોડાયેલ છે. વંશ, લિંગ અને સામાજિક દરજજાથી કોઈ ફર્ક પડતો નથી. બધા એકબીજા સાથે સમાન છે. બધા ઈશ્વરની દ્રષ્ટિમાં સમાન છે. <br><br> ## આ અધ્યાયમાં મહત્વના અલંકારો<br><br> ### અલંકારિક પ્રશ્નો<br> આ અધ્યાયમાં પાઉલ ઘણાં જુદા જુદા અલંકારિક પ્રશ્નોનો ઉપયોગ કરે છે. તે પ્રશ્નોનો ઉપયોગ તેણે ગલાતીઓને તેમના પાપ વિશે પાકી ખાતરી કરાવવા માટે કર્યો. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-rquestion]] અને[[rc://gu/tw/dict/bible/kt/sin]]) <br><br> ## આ પત્રમાં અન્ય શક્ય એવા મુશ્કેલ અનુવાદો <br><br> ### દેહ<br> આ એક જટિલ મુદ્દો છે. “દેહ” સંભવતઃ આપણા પાપી સ્વભાવ માટેનું એક રૂપક છે. પાઉલ એવું શીખવતો નથી કે માણસનો શારીરિક ભાગ પાપી છે. આ અધ્યાયમાં આધ્યાત્મિકતાના વિપરીત શબ્દ તરીકે “દેહ”નો ઉપયોગ થાય છે. (જુઓ: [[rc://gu/tw/dict/bible/kt/flesh]]) <br><br> ### "વિશ્વાસના લોકો ઈબ્રાહમનાં સંતાનો છે"<br>આનો અર્થ શું થાય છે તે વિશે વિદ્વાનોમાં મતભેદ છે. કેટલાક માને છે કે ઈશ્વરે જે વચનો ઈબ્રાહીમને આપ્યા તેનો વારસો હવે ખ્રિસ્તીઓ ધરાવે છે અને તેમ તેઓ ઇઝરાયેલના શારીરિક વંશજોનું સ્થાન લે છે. અન્ય વિદ્વાનો માને છે કે ખ્રિસ્તીઓ આધ્યાત્મિક રીતે ઈબ્રાહીમને અનુસરે છે પરંતુ ઈશ્વરે જે વચનો ઈબ્રાહીમને આપ્યા તેનો વારસો તેઓ ધરાવતા નથી. પાઉલના અન્ય ઉપદેશોના પ્રકાશમાં અને અહીંના સંદર્ભને ધ્યાનમાં રાખીને, પાઉલ કદાચ યહૂદી અને વિદેશી ખ્રિસ્તીઓ વિશે લખે છે કે તેઓ ઈબ્રાહીમની જેમ સમાન વિશ્વાસ ધરાવે છે. (જુઓ: [[rc://gu/tw/dict/bible/kt/spirit]] અને[[rc://gu/ta/man/translate/figs-metaphor]]) <br>
87	GAL	3	1	p7uw			0	General Information:	પાઉલ એક અલંકારિક પ્રશ્ન દ્વારા ગલાતીઓને ઠપકો આપી રહ્યો છે.
88	GAL	3	1	x4gd			0	Connecting Statement:	ગલાતીઆના વિશ્વાસીઓને પાઉલ યાદ અપાવે છે કે તેઓએ ઈશ્વર દ્વારા અપાયેલ નિયમશાત્રનું પાલન કરવા યત્ન કર્યો તેથી નહીં પરંતુ તેઓએ સુવાર્તાના સંદેશ પર વિશ્વાસ કર્યો તેથી ઈશ્વરે તેમને ઈશ્વરનો આત્મા આપ્યો.
89	GAL	3	1	ryu7	figs-irony	τίς ὑμᾶς ἐβάσκανεν	1	Who has put a spell on you?	પાઉલ કટાક્ષ અને અલંકારિક પ્રશ્નનો ઉપયોગ કરીને કહે છે કે કોઈએ ગલાતીઓને ભરમાવ્યા હોય તેમ તેઓ વર્તે છે. કોઈએ તેમને ભરમાવ્યા હોય તેવું તે ખરેખર માનતો ન હતો. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "તમે એવું વર્તન કરો છો જાણે કે કોઈએ તમને ભરમાવ્યા હોય.” (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-irony]] અને[[rc://gu/ta/man/translate/figs-rquestion]])
90	GAL	3	1	dc2j		ὑμᾶς ἐβάσκανεν	1	put a spell on you	તમારા પર જાદુક્રિયા કરવામાં આવી છે અથવા “તમારા પર મેલીવિદ્યા કરવામાં આવી છે”
91	GAL	3	1	gwv2	figs-metaphor	οἷς κατ’ ὀφθαλμοὺς Ἰησοῦς Χριστὸς προεγράφη ἐσταυρωμένος	1	It was before your eyes that Jesus Christ was publicly displayed as crucified	વધસ્તંભે જડાયેલ ખ્રિસ્ત વિશેના તેના સ્પસ્ટ શિક્ષણ વિશે પાઉલ એ રીતે વાત કરે છે જાણે કે વધસ્તંભે જડાયેલ ખ્રિસ્ત વિશેનું એક ચિત્ર તેણે જાહેરમાં મૂક્યું હોય. અને ગલાતીઓએ તે ચિત્ર જોયું હોય તે રીતે વાત કરતાં પાઉલ દર્શાવે છે કે તેના શિક્ષણને ગલાતીઓએ સાંભળ્યું છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: “વધસ્તંભે જડાયેલ ખ્રિસ્ત વિશેનું શિક્ષણ તમે પોતે સાંભળ્યું છે” (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-metaphor]])
92	GAL	3	2	m1zd	figs-irony	τοῦτο μόνον θέλω μαθεῖν ἀφ’ ὑμῶν	1	This is the only thing I want to learn from you	આ કલમ ૧ના કટાક્ષને આગળ ધપાવે છે. જે અલંકારિક પ્રશ્નો તે હવે પૂછવાનો છે તેના જવાબો પાઉલ જાણે છે. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-irony]])
93	GAL	3	2	wq9g	figs-rquestion	ἐξ ἔργων νόμου τὸ Πνεῦμα ἐλάβετε, ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως	1	Did you receive the Spirit by the works of the law or by believing what you heard?	જો તમે કરી શકો તો આ અલંકારિક પ્રશ્નનો એક પ્રશ્ન તરીકે અનુવાદ કરો કેમ કે વાચક અહીં એક પ્રશ્નની અપેક્ષા રાખશે. સાથે સાથે ખાતરી કરો કે વાચક આ પ્રશ્નનો જવાબ જાણે છે કે “નિયમશાત્ર જે કહે છે તે કરવા દ્વારા નહીં” પરંતુ “તમે જે સાંભળ્યું તે પર વિશ્વાસ કરવા દ્વારા.” વૈકલ્પિક ભાષાંતર: “નિયમ જે કહે છે તે કરવા દ્વારા નહીં પરંતુ તમે જે સાંભળ્યું છે તે પર વિશ્વાસ કરવા દ્વારા તમે પવિત્ર આત્મા પામ્યા છો.” (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-rquestion]])
94	GAL	3	3	f96u	figs-rquestion	οὕτως ἀνόητοί ἐστε	1	Are you so foolish?	આ અલંકારિક પ્રશ્ન બતાવે છે કે ગલાતીઓની મૂર્ખતાને લીધે પાઉલ આશ્ચર્ય સાથે ગુસ્સો પણ અનુભવે છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "તમે ખૂબ અણસમજુ છો!" (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-rquestion]])
95	GAL	3	3	xu4d	figs-metonymy	σαρκὶ	1	by the flesh	શબ્દ "દેહ" પ્રયત્નો માટેનું રૂપક છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "તમારા પોતાના પ્રયત્નો દ્વારા" અથવા "તમારા પોતાના કાર્ય દ્વારા" (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-metonymy]])
96	GAL	3	4	iyj1	figs-rquestion	τοσαῦτα ἐπάθετε εἰκῇ	1	Have you suffered so many things for nothing ... ?	પાઉલ આ પ્રશ્નનો ઉપયોગ ગલાતીઓને યાદ કરાવવા માટે કરે છે કે જ્યારે તેઓ દુઃખ સહન કરી રહ્યા હતા ત્યારે તેઓ જાણતા હતા કે તેઓને કેટલોક લાભ થશે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "ચોક્કસપણે તમે એવું માનતા નહોતા કે ઘણી બધી રીતે તમારું દુઃખ સહન કરવું વૃથા હતુ...!" અથવા "ચોક્કસપણે તમે જાણતા હતા કે ઘણી બધી રીતે તમારા દુઃખ સહન કરવા પાછળ કેટલાક સારા હેતુ હતા...!" (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-rquestion]])
97	GAL	3	4	qn1a	figs-explicit	τοσαῦτα ἐπάθετε εἰκῇ	1	Have you suffered so many things for nothing	એમ સ્પસ્ટપણે કહી શકાય કે તેઓનું આ દુઃખો સહન કરવાનું કારણ ખ્રિસ્ત પરનો તેમનો વિશ્વાસ હતો, જેના લીધે લોકોએ તેમનો વિરોધ કર્યો. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: “ખ્રિસ્ત પરના તમારા વિશ્વાસને લીધે જેઓએ તમારો વિરોધ કર્યો, તે ઘણું બધું શું તમે વૃથા સહન કર્યું?” અથવા “તમે ખ્રિસ્તમાં વિશ્વાસ કર્યો અને જેઓ ખ્રિસ્તનો વિરોધ કરે છે તેઓ દ્વારા તમે ઘણું દુઃખ સહન કર્યું. શું તમારી માન્યતા અને દુઃખો વૃથા હતા?” (જુઓ:[[rc://gu/ta/man/translate/figs-explicit]])
98	GAL	3	4	nq68		εἰκῇ	1	for nothing	બીન ઉપયોગી અથવા “કંઈક સારું પ્રાપ્ત કરવાની આશા વિહોણાં”
99	GAL	3	4	xl9l	figs-rquestion	εἴ γε καὶ εἰκῇ	1	if indeed it was for nothing?	શક્ય અર્થ છે કે ૧) પાઉલ આ અલંકારિક પ્રશ્નનો ઉપયોગ કરી તેઓને ચેતવે છે કે તેઓ પોતે અનુભવેલા સંકટોને વૃથા સાબિત થવા ના દે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "તેને વૃથા સાબિત થવા દો!" અથવા "ઈસુ ખ્રિસ્તમાં વિશ્વાસ કરવાનું બંધ ન કરો અને તમારૂ સંકટને વૃથા સાબિત થવા ના દો." અથવા ૨) પાઉલે આ પ્રશ્નનો ઉપયોગ તેમને ખાતરી આપવા માટે કર્યો કે તેમનું દુઃખ સહન કરવું વૃથા નહોતું. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "તે ચોક્કસપણે વૃથા નહોતું!" (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-rquestion]])
100	GAL	3	5	s3bc	figs-rquestion	ἐξ ἔργων νόμου ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως	1	Does he ... do so by the works of the law, or by hearing with faith?	લોકો પવિત્ર આત્મા કેવી રીતે પ્રાપ્ત કરે છે તે વિશે પાઉલ ગલાતીઆના લોકોને યાદ કરાવવા માટે બીજો અલંકારિક પ્રશ્ન પૂછે છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "તેઓ ... નિયમશાસ્ત્ર અનુસારની કરણીઓ દ્વારા નહીં; પરંતુ તેઓ વિશ્વાસથી સુવાર્તા સાંભળવા દ્વારા પવિત્ર આત્મા આપે છે." (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-rquestion]])
101	GAL	3	5	j4vz		ἐξ ἔργων νόμου	1	by the works of the law	આ નિયમશાસ્ત્ર દ્વારા જરૂરી કરણીઓ કરતા લોકોનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "કારણ કે જે કરવાનું નિયમ સૂચવે છે તે તમે કરો છો"
102	GAL	3	5	e17q	figs-explicit	ἐξ ἀκοῆς πίστεως	1	by hearing with faith	તમારી ભાષામાં, લોકોએ શું સાંભળ્યું અને કોના પર તેઓએ વિશ્વાસ કર્યો તે બંને બાબતોને સ્પસ્ટ રીતે દર્શાવવાની જરૂરત કદાચ ઉદભવે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "કારણ કે સંદેશ સાંભળવાથી તમે ઈસુમાં વિશ્વાસ કર્યો" અથવા "કારણ કે તમે સંદેશ સાંભળ્યો અને ઈસુમાં વિશ્વાસ કર્યો" (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-explicit]])
103	GAL	3	6	ahy9			0	Connecting Statement:	પાઉલ ગલાતીઆના વિશ્વાસીઓને યાદ અપાવે છે કે ઈબ્રાહીમે વિશ્વાસથી ન્યાયીપણું પ્રાપ્ત કર્યું હતું અને નિયમ દ્વારા નહીં.
104	GAL	3	6	f7sv		ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην	1	it was credited to him as righteousness	ઈશ્વર પરના ઈબ્રાહીમના વિશ્વાસને ઈશ્વરે જોયો, અને તેથી ઈશ્વરે ઈબ્રાહિમને ન્યાયી ગણ્યો.
105	GAL	3	7	i9x4	figs-abstractnouns	οἱ ἐκ πίστεως	1	those of faith	જેઓ વિશ્વાસ ધરાવે છે. "વિશ્વાસ"ના નામનો અર્થ "માનવું" ક્રિયાપદ સાથે વ્યક્ત કરી શકાય છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "જેઓ માને છે" (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
106	GAL	3	7	kq1h	figs-metaphor	υἱοί ... Ἀβραὰμ	1	children of Abraham	આ એ લોકોનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે જેઓને ઈશ્વર ઈબ્રાહીમની જેમ ન્યાયી તરીકે જુએ છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "ઈબ્રાહિમની જેમ જ ન્યાયી" (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-metaphor]])
107	GAL	3	8	vs1m	figs-personification	προϊδοῦσα δὲ	1	foreseeing	કારણ કે ઈશ્વરે ઈબ્રાહિમને વચન આપ્યું અને ખ્રિસ્ત દ્વારા વચન આવ્યું તે પહેલાં તેઓએ તે વચન લખ્યું હતું તેથી શાસ્ત્ર એક એવા વ્યક્તિ સમાન છે જે ભવિષ્યમાં થનારી ઘટના વિશે અગાઉથી જાણે છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "આગાહી કરી" અથવા "તે થયા અગાઉ તેને જોયું" (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-personification]])
108	GAL	3	8	k9tp	figs-you	ἐν σοὶ	1	In you	કારણ કે તેં જે કર્યુ છે અથવા "કારણ કે મેં તને આશીર્વાદ આપ્યો છે." "તારી મારફતે" શબ્દો ઈબ્રાહીમનો ઉલ્લેખ કરે છે અને તે એકવચન છે. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-you]])
109	GAL	3	8	j83j		πάντα τὰ ἔθνη	1	all the nations	વિશ્વના તમામ લોકો-જૂથો. ઈશ્વર ભાર મૂકતા હતા કે તેઓ માત્ર યહૂદી લોકો, તેમના પસંદ કરેલા જૂથની જ તરફેણ કરતા ન હતા. ઉદ્ધાર માટેની તેમની યોજના યહૂદીઓ અને બિન-યહૂદીઓ બંને માટે હતી.
110	GAL	3	10	jhr2	figs-metaphor	ὅσοι γὰρ ἐξ ἔργων νόμουεἰσὶν ὑπὸ κατάραν εἰσίν	1	All who rely on ... the law are under a curse	શ્રાપ હેઠળ હોવું, શાપિત હોવાને રજૂ કરે છે. અહીં તે સર્વકાલીન દંડ પામવાનો ઉલ્લેખ કરે છે. "જે લોકો નિયમ પર આધાર રાખે છે તેઓ શાપિત છે" અથવા "જેઓ નિયમ પર આધાર રાખે છે તેઓને ઈશ્વર સર્વકાલીન સજા કરશે ..." (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-metaphor]] અને[[rc://gu/ta/man/translate/figs-metonymy]])
111	GAL	3	10	mxe7		ἔργων νόμου	1	the works of the law	નિયમ આપણને જે કહે છે તે આપણે કરવું જોઈએ
112	GAL	3	11	sn9h	figs-explicit	δὲ ... δῆλον	1	Now it is clear	જે દેખીતું છે તેને સ્પષ્ટ રીતે દર્શાવવું. AT "શાસ્ત્રો સ્પષ્ટ છે" અથવા "શાસ્ત્રો સ્પષ્ટ રીતે શીખવે છે" (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-explicit]])
113	GAL	3	11	k6k5		ἐν νόμῳ, οὐδεὶς δικαιοῦται παρὰ τῷ Θεῷ	1	no one is justified before God by the law	આને સક્રિય ક્રિયાપદ સાથે કહી શકાય છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "ઈશ્વર નિયમ દ્વારા કોઈને ન્યાયી ઠેરવતા નથી"
114	GAL	3	11	k1pq	figs-explicit	ἐν νόμῳ, οὐδεὶς δικαιοῦται παρὰ τῷ Θεῷ	1	no one is justified before God by the law	જો તેઓ નિયમનું પાલન કરશે તો ઈશ્વર તેમને ન્યાયી ઠરાવશે તેવી તેઓની માન્યતાને પાઉલ સુધારે છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "નિયમનું પાલન કરીને ઈશ્વર સમક્ષ કોઈ પણ ન્યાયી ઠરતું નથી" અથવા "નિયમ પ્રત્યેની આધીનતાને લીધે ઈશ્વર કોઈને પણ ન્યાયી ઠરાવશે નહીં" (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-explicit]])
115	GAL	3	11	i537	figs-nominaladj	ὁ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται	1	the righteous will live by faith	નામાંકિત વિશેષણ "ન્યાયી" ન્યાયી લોકોનો ઉલ્લેખ કરે છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "ન્યાયી વિશ્વાસથી જીવશે" (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
116	GAL	3	12	rep5		ζήσεται ἐν αὐτοῖς	1	must live by them	શક્ય અર્થ છે કે ૧) "સમગ્ર નિયમનું પાલન કરવું જ પડે" અથવા ૨) "નિયમ જે માંગણીઓ કરે છે તે અનુસાર કરવાની તેની ક્ષમતા દ્વારા તેનો ન્યાય કરવામાં આવશે.”
117	GAL	3	13	x2lc			0	Connecting Statement:	પાઉલ વિશ્વાસીઓને ફરીવાર યાદ અપાવતા કહે છે કે નિયમને પાળવાવી વ્યક્તિનો ઉદ્ધાર થતો નથી અને ઈબ્રાહીમને વિશ્વાસથી આપવામાં આવેલા વચનમાં નિયમશાસ્ત્રએ કોઈ નવી શરત ઉમેરી નથી.
118	GAL	3	13	ml63		ἐκ τῆς κατάρας τοῦ νόμου	1	from the curse of the law	નામ "શાપ" ક્રિયાપદ "શાપ" સાથે વ્યક્ત કરી શકાય છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "નિયમના કારણે શાપિત હોવાથી" અથવા "નિયમનું પાલન નહીં કરવાને લીધે શાપિત હોવાથી"
119	GAL	3	13	mp4p	figs-metonymy	ἐκ τῆς κατάρας τοῦ νόμου, γενόμενος ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα ... ἐπικατάρατος πᾶς	1	from the curse of the law ... becoming a curse for us ... Cursed is everyone	અહીં "શાપ" શબ્દ એ ઉપનામ છે જેને ઈશ્વરે શાપ આપ્યો છે તેને ઈશ્વર દોષિત ઠરાવે છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: “કારણ કે આપણે નિયમનું પાલન કર્યું નહીં તેથી આપણ સર્વ ઈશ્વર સમક્ષ દોષિત છીએ... ઈશ્વરે સર્વને દોષિત ઠેરવવાને બદલે... આપણા બદલે ઈશ્વર તેમને (ઈસુને) દોષિત ઠેરવ્યા” (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-metonymy]])
120	GAL	3	13	mt6z		ὁ κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου	1	hangs on a tree	પાઉલે અપેક્ષા રાખી હતી કે તેના વાચકો સમજે કે તે વધસ્તંભ પર જડાયેલ ઈસુનો ઉલ્લેખ કરી રહ્યો હતો.
121	GAL	3	14	brf7		ἵνα ... ἡ εὐλογία τοῦ Ἀβραὰμ γένηται	1	so that the blessing of Abraham might come	કારણકે ખ્રિસ્ત આપણે માટે શાપિત બન્યા, ઈબ્રાહિમનો આશીર્વાદ આવશે
122	GAL	3	14	fa98		ἵνα ... λάβωμεν διὰ τῆς πίστεως	1	so that by faith we might receive	કેમ કે ખ્રિસ્ત આપણા માટે શાપિત બન્યા, માટે આપણે વિશ્વાસ દ્વારા પ્રાપ્ત કરીશું
123	GAL	3	14	h46q	figs-inclusive	λάβωμεν	1	we	આ શબ્દ “આપણે” પત્રના વાચકોનો સમાવેશ કરે છે અને તેથી તે શબ્દ અહીં વ્યાપક અર્થમાં છે. (જુઓ:[[rc://gu/ta/man/translate/figs-inclusive]])
124	GAL	3	15	al9b		ἀδελφοί	1	Brothers	જુઓ કે [ગલાતી ૧:૨](../૦૧/૦૨.એમડી)માં તમે આનો અનુવાદ કેવી રીતે કર્યો છે.
125	GAL	3	15	c3gs		κατὰ ἄνθρωπον	1	in human terms	એક વ્યક્તિ તરીકે અથવા “જેને મોટા ભાગના લોકો સમજે તેવી વસ્તુઓ તરીકે”
126	GAL	3	16	f1xu		δὲ	1	Now	આ શબ્દ બતાવે છે કે પાઉલે સામાન્ય સિદ્ધાંતને રજૂ કર્યો છે અને હવે તે વિશિષ્ટ બાબતનો પરિચય રજૂ કરી રહ્યો છે.
127	GAL	3	16	w3wl		ὡς ἐπὶ πολλῶν	1	referring to many	ઘણા વંશજોનો ઉલ્લેખ કરે છે
128	GAL	3	16	t25e	figs-you	τῷ ... σπέρματί σου	1	to your descendant	"તારા" શબ્દ એકવચન છે અને તે ચોક્કસ વ્યક્તિનો ઉલ્લેખ કરે છે, જે ઈબ્રાહીમનો ખાસ વંશજ છે (અને તે વંશજને "ખ્રિસ્ત" તરીકે ઓળખવામાં આવે છે). (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-you]])
129	GAL	3	17	h36m	translate-numbers	ὁ μετὰ τετρακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη	1	430 years	ચારસો ત્રીસ વર્ષ (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/translate-numbers]])
130	GAL	3	18	ujg2	figs-hypo	εἰ γὰρ ἐκ νόμου ἡ κληρονομία, οὐκέτι ἐξ ἐπαγγελίας	1	For if the inheritance comes by the law, then it no longer comes by promise	વારસો ફક્ત વચનના માધ્યમ દ્વારા આવ્યો તે હકીકત પર ભાર મૂકવા માટે પાઉલ એક એવી એક સ્થિતિની વાત કરે છે જે સંભવિત નથી. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: " કારણ કે આપણે ઈશ્વરના નિયમની માંગણીઓને પરિપૂર્ણ કરી શકતા નથી, તેથી વારસો આપણી પાસે વચનના માધ્યમ દ્વારા આવે છે" (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-hypo]])
131	GAL	3	18	c8fu	figs-metaphor	κληρονομία	1	inheritance	ઈશ્વરે વિશ્વાસીઓને અનંતકાળિક આશીર્વાદો અને ઉદ્ધારનું જે વચન આપ્યું છે તેના સ્વીકાર અંગે એ પ્રમાણે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે કે તે એક પરિવારના સભ્ય તરફથી આપવામાં આવેલ મિલ્કત અને સંપતિના વારસાનો સ્વીકાર હોય. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-metaphor]])
132	GAL	3	19	fr5t			0	Connecting Statement:	પાઉલ ગલાતીના વિશ્વાસીઓને કહે છે કે ઈશ્વરે નિયમ શા માટે આપ્યો.
133	GAL	3	19	kx2e	figs-rquestion	τί οὖν ὁ νόμος	1	What, then, was the purpose of the law?	પાઉલ બીજા વિષય પર ચર્ચા કરવા માંગતો હતો માટે તે આ અલંકારિક પ્રશ્નનો ઉપયોગ કરે છે. તેનો અનુવાદ નિવેદન તરીકે પણ થઈ શકે છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "હું તમને જણાવીશ કે નિયમનો હેતુ શું છે." અથવા "હું તમને કહું છું કે ઈશ્વરે શા માટે નિયમ આપ્યો હતો." (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-rquestion]])
134	GAL	3	19	uk9m	figs-activepassive	προσετέθη	1	It was added	આ સક્રિય રૂપમાં કહી શકાય છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "ઈશ્વરે તેને ઉમેર્યો" અથવા "ઈશ્વરે નિયમને ઉમેર્યો" (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-activepassive]])
135	GAL	3	19	cf66	figs-activepassive	διαταγεὶς δι’ ἀγγέλων ἐν χειρὶ μεσίτου	1	The law was put into force through angels by a mediator	આ સક્રિય રૂપમાં કહી શકાય છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: “ઈશ્વરે નિયમ દૂતોની મદદથી જારી કર્યો અને એક મધ્યસ્થ દ્વારા તેને અમલમાં મૂક્યો હતો” (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-activepassive]])
136	GAL	3	19	bgi6		χειρὶ μεσίτου	1	a mediator	એક પ્રતિનિધિ
137	GAL	3	20	x9l1		ὁ δὲ μεσίτης ἑνὸς οὐκ ἔστιν, ὁ δὲ Θεὸς εἷς ἐστιν	1	Now a mediator implies more than one person, but God is one	ઈશ્વરે ઈબ્રાહિમને તેમનું વચન એક મધ્યસ્થ વિના આપ્યું, પરંતુ મૂસાનો નિયમ તેમણે એક મધ્યસ્થ દ્વારા આપ્યો. પરિણામ સ્વરૂપ પાઉલના વાચકોએ કદાચ એવું વિચાર્યું હોય કે કોઈક રીતે નિયમે વચનને બિનઅસરકકારક બનાવી દીધું. અહીં તેના વાચકોએ શું વિચાર્યું હશે તેનો ઉલ્લેખ પાઉલ કરે છે અને હવે પછીની કલમોમાં તે તેઓને પ્રત્યુતર આપશે.
138	GAL	3	21	wes3	figs-inclusive		0	General Information:	“આપણે” શબ્દ આ ભાગમાં બધા ખ્રિસ્તીઓનો ઉલ્લેખ કરે છે. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-inclusive]])
139	GAL	3	21	e43u		κατὰ τῶν ἐπαγγελιῶν	1	against the promises	વચનોની વિરુદ્ધ અથવા “વચનો સાથે વિરોધાભાસમાં”
140	GAL	3	21	b8xx	figs-activepassive	εἰ ... ἐδόθη νόμος ὁ δυνάμενος ζῳοποιῆσαι	1	if a law had been given that could give life	આ વાક્ય સક્રિય રૂપમાં દર્શાવી શકાય છે, અને અમૂર્ત સંજ્ઞા "જીવન"ને ક્રિયાપદ "જીવંત" સાથે અનુવાદિત કરી શકાય છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: જો ઈશ્વરે એક એવો નિયમ આપ્યો હોત કે જેણે તેના પાળનારાઓને જીવંત રહેવા માટે સક્ષમ કર્યા હોત (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-activepassive]] અને[[rc://gu/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
141	GAL	3	21	iyg9		ἐν νόμου ἂν ἦν ἡ δικαιοσύνη	1	righteousness would certainly have come by the law	નિયમનું પાલન કરવાથી આપણે ન્યાયી ઠરી શકતા હોત
142	GAL	3	22	n5js		συνέκλεισεν ἡ Γραφὴ τὰ πάντα ὑπὸ ἁμαρτίαν, ἵνα ἡ ἐπαγγελία ἐκ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ δοθῇ τοῖς πιστεύουσιν	1	scripture imprisoned everything under sin. God did this so that the promise to save us by faith in Jesus Christ might be given to those who believe	અન્ય શક્ય અર્થ છે કે ૧) "કારણ કે આપણે બધા પાપ કરીએ છીએ માટે તે સર્વ બાબતોને જાણે કે જેલમાં મૂકતા હોય તેમ, ઈશ્વરે તેમને નિયમશાસ્ત્રના નિયંત્રણ હેઠળ મૂકી, જેથી ખ્રિસ્ત ઈસુમાં વિશ્વાસ કરનારાઓને આપેલ ખાતરીદાયક વચન મુજબ ઈશ્વર તેઓને તેમના વિશ્વાસને લીધે આપે" અથવા ૨) "કારણ કે આપણે બધા પાપ કરીએ છીએ માટે તે સર્વ બાબતોને જાણે કે જેલમાં મૂકતા હોય તેમ, ઈશ્વરે તેમને નિયમશાસ્ત્રના નિયંત્રણ હેઠળ મૂકી. કેમ કે ખ્રિસ્ત ઈસુમાં વિશ્વાસ કરનારાઓને આપેલ ખાતરીદાયક વચન પ્રમાણે તેઓને આપવાની ઇચ્છા ઈશ્વર ધરાવે છે.”
143	GAL	3	22	jbn7	figs-personification	Γραφὴ	1	scripture	શાસ્ત્ર સબંધી પાઉલ એ રીતે વ્યવહાર કરે છે જાણે કે તે એક વ્યક્તિ હતું અને તેને લખનાર ઈશ્વર તરફથી તે વાત કરતું હોય. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "ઈશ્વર" (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-personification]])
144	GAL	3	23	rch2			0	Connecting Statement:	પાઉલે ગલાતીઆના લોકોને યાદ અપાવ્યું કે વિશ્વાસીઓ નિયમ હેઠળ ગુલામીમાં નથી પરંતુ ઈશ્વરના કુટુંબમાં સ્વતંત્ર છે,.
145	GAL	3	23	su16	figs-activepassive	ὑπὸ νόμον ἐφρουρούμεθα, συνκλειόμενοι	1	we were held captive under the law, imprisoned	આ વાક્ય સક્રિય રૂપમાં કહી શકાય છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "નિયમે અમને સાંકળોમાં બાંધ્યા હતા અને અમે બંદીખાનામાં હતા" અથવા "નિયમે અમને બંદીખાનામાં બંદીવાન બનાવ્યા હતા" (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-activepassive]])
146	GAL	3	23	bs6i	figs-metaphor	ὑπὸ νόμον ἐφρουρούμεθα, συνκλειόμενοι	1	we were held captive under the law, imprisoned	નિયમ કેવી રીતે અમને નિયંત્રિત કરે છે તે એ રીતે કહેવાયું છે જાણે કે અમને બંદીવાન બનાવી રાખનાર નિયમ એક બંદીખાનાનો સિપાઈ હતો. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "નિયમે અમને બંદીખાનાના સિપાઈની જેમ અંકુશમાં રાખ્યા" (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-metaphor]])
147	GAL	3	23	t32j	figs-activepassive	εἰς τὴν μέλλουσαν πίστιν ἀποκαλυφθῆναι	1	until faith should be revealed	આને સક્રિય રૂપમાં કહી શકાય છે, અને વિશ્વાસ કોના ઉપર અથવા વિશ્વાસ કોનામાં તે સ્પષ્ટ રીતે જણાવી શકાય છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "જ્યાં સુધી ઈશ્વર જાહેર કરશે કે તેઓ ખ્રિસ્તમાં વિશ્વાસ કરનારાઓને ન્યાયી ઠરાવે છે" અથવા "જ્યાં સુધી ઈશ્વર જાહેર કરશે કે તેઓ ખ્રિસ્તમાં વિશ્વાસ ધરાવનારાઓને ન્યાયી ઠરાવે છે" (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-activepassive]] અને[[rc://gu/ta/man/translate/figs-explicit]])
148	GAL	3	24	ln1s		παιδαγωγὸς	1	guardian	સામાન્યથી પણ વધુ સામાન્ય રીતે "બાળકની દેખરેખ રાખનાર વ્યક્તિ" બાળશિક્ષક સામાન્યપણે એક ગુલામ હતો જે બાળકના માતાપિતા દ્વારા અપાયેલ નિયમો અને વર્તનને લાગુ કરવા તથા તે સબંધી માતાપિતાને અહેવાલ આપવા જવાબદાર હતો.
149	GAL	3	24	m7jy		εἰς Χριστόν	1	until Christ came	જ્યારે ખ્રિસ્ત આવ્યા તે સમય સુધી
150	GAL	3	24	s8g5	figs-activepassive	ἵνα ... δικαιωθῶμεν	1	so that we might be justified	ખ્રિસ્ત આવ્યા તે પહેલાં, ઈશ્વરે આપણને ન્યાયી ઠરાવવાનું આયોજન કર્યું હતું. જ્યારે ખ્રિસ્ત આવ્યા ત્યારે તેમણે અમને ન્યાયી ઠરાવવાની યોજના હાથ ધરી. આ સક્રિય સ્વરૂપમાં કહી શકાય છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "જેથી ઈશ્વર આપણને ન્યાયી જાહેર કરે" (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-activepassive]])
151	GAL	3	27	v6n1		ὅσοι γὰρ εἰς Χριστὸν ἐβαπτίσθητε	1	For as many of you who were baptized into Christ	તમે સર્વ જે ખ્રિસ્તમાં બાપ્તિસમાં પામ્યા.
152	GAL	3	27	di9v	figs-metaphor	Χριστὸν ... ἐνεδύσασθε	1	have clothed yourselves with Christ	શક્ય અર્થ છે કે ૧) આ એક રૂપક છે કે તેઓ ખ્રિસ્તમાં એક થયા છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "ખ્રિસ્ત સાથે એક થયા છો." અથવા "ખ્રિસ્તના છો" અથવા ૨) આ એક રૂપક છે જેનો અર્થ છે કે તેઓ ખ્રિસ્ત જેવા બન્યા છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "ખ્રિસ્ત જેવા બન્યા છે" (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-metaphor]])
153	GAL	3	28	tyb8		οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος οὐδὲ Ἕλλην, οὐκ ἔνι δοῦλος οὐδὲ ἐλεύθερος, οὐκ ἔνι ἄρσεν καὶ θῆλυ	1	There is neither Jew nor Greek, there is neither slave nor free, there is neither male nor female	ઈશ્વર યહૂદી અને ગ્રીક, દાસ અને સ્વતંત્ર, પુરુષ અને સ્ત્રીમાં કોઈ તફાવત જોતા નથી.
154	GAL	3	29	qp4z	figs-metaphor	κληρονόμοι	1	heirs	ઈશ્વરે જે લોકોને વચનો આપ્યા છે તેઓ વિશે એ રીતે કહેવાયું છે જાણે કે તેઓ એક પારિવારિક સભ્ય તરફથી મિલ્કત અને સંપત્તિનો વારસો પામવાના હોય. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-metaphor]])
155	GAL	4	intro	h6gw			0		# ગલાતી ૦૪ સામાન્ય નોંધો<br> ## માળખું અને વ્યવસ્થા<br><br> વાંચન સરળ બને તે હેતુથી કેટલાક ભાષાંતરોમાં કવિતાની પ્રત્યેક પંક્તિને બાકીના લખાણથી અલગ જમણી તરફ ગોઠવી છે. યુએલટી આ પ્રમાણે ગોઠવણ કલમ ૨૭ માટે કરે છે, જે અવતરણ જુના કરારમાંથી લેવામાં આવ્યું છે. <br><br> ## આ આધ્યાયમાં વિશિષ્ઠ વિચારો<br><br> ### પુત્રપણું<br> પુત્રપણું એક અઘરો મુદ્દો છે. ઇઝરાયેલના પુત્રપણાં વિશે વિદ્વાનો પાસે ઘણા મંતવ્યો છે. પુત્રપણાંનો ઉલ્લેખ કરી પાઉલ શીખવે છે કે જેઓ નિયમ તળે છે તેઓ કેવી રીતે જેઓ ખ્રિસ્તમાં છે તેમનાથી અલગ છે. ઈબ્રાહીમના બધા જ શારીરિક વંશજો ઈશ્વર દ્વારા ઈબ્રાહીમને આપેલા વચનોનો વારસો પામ્યા નહીં. ફક્ત ઈસહાક અને યાકુબ દ્વારા તેના વંશજોએ વચનોનો વારસો પ્રાપ્ત કર્યો. એમ જેઓ વિશ્વાસથી ઈબ્રાહિમને આત્મિકતામાં અનુસરે છે તેઓને જ ઈશ્વર પોતાના પરિવારમાં સ્વીકારે છે. તેઓ વારસાથી ઈશ્વરના સંતાનો છે. પાઉલ તેઓને "વચનના સંતાન" કહે છે. (જુઓ: [[rc://gu/tw/dict/bible/kt/inherit]], [[rc://gu/tw/dict/bible/kt/promise]], [[rc://gu/tw/dict/bible/kt/spirit]] અને[[rc://gu/tw/dict/bible/kt/faith]] અને[[rc://gu/tw/dict/bible/kt/adoption]]) <br><br> ## આ અધ્યાયમાં અનુવાદની અન્ય સંભવિત મુશ્કેલીઓ<br><br> ### અબ્બા, પિતા<br> "અબ્બા" એ અરામિક શબ્દ છે. પ્રાચીન ઇઝરાયલમાં, લોકો આ શબ્દનો અનૌપચારિક ઉપયોગ પોતાના પિતાઓને સંબોધન કરવા માટે કરતા હતા. પાઉલ આ શબ્દને ગ્રીક અક્ષરોમાં લખીને તેના અવાજનું "લિવ્યંતર કરે છે (એક લિપિ કે ભાષામાંનું લખાણ બીજી લિપિમાં લખવું)." (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/translate-transliterate]])
156	GAL	4	1	fr5u			0	Connecting Statement:	પાઉલ ગલાતીઆના વિશ્વાસીઓને યાદ દેવડાવવાનું ચાલુ રાખતા કહે છે કે જેઓ નિયમને આધીન હતા તેઓને છોડાવવાને ખ્રિસ્ત આવ્યા, અને તેમણે તેઓને હવે ગુલામ નહીં પરંતુ પુત્ર બનાવ્યા છે.
157	GAL	4	1	n5yb		οὐδὲν διαφέρει	1	no different from	જેમ કે
158	GAL	4	2	bd5a		ἐπιτρόπους	1	guardians	બાળકો સબંધી કાનૂની જવાબદારી ધરાવતા લોકો
159	GAL	4	2	v5g9		οἰκονόμους	1	trustees	લોકો કે જેઓની પાસે બીજા લોકો તેમની કિમંતી વસ્તુઓ મુકવામાં સલામતી અનુભવે છે
160	GAL	4	3	d6v9	figs-inclusive		0	General Information:	અહીં “આપણે” શબ્દ પાઉલના વાચકોના સમાવેશ સાથે અન્ય સઘળા ખ્રિસ્તીઓનો સમાવેશ કરે છે. (જુઓ:[[rc://gu/ta/man/translate/figs-inclusive]])
161	GAL	4	3	n21q	figs-metaphor	ὅτε ἦμεν νήπιοι	1	when we were children	અહીં "બાળકો" આત્મિક રીતે અપરિપક્વ હોવા માટેનું રૂપક છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "આપણે જ્યારે બાળકો જેવા હતા" (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-metaphor]])
162	GAL	4	3	cd2w	figs-metaphor	ἡμεῖς ... ὑπὸ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου ἤμεθα δεδουλωμένοι	1	we were enslaved to the elemental principles of the world	અહીં "ગુલામી" સ્વયંને કંઈક કરવાથી રોકી નહીં શકવા માટેનું એક રૂપક છે. આ વાક્ય સક્રિય રૂપમાં કહી શકાય છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "જગતના તત્વોએ આપણને અંકુશમાં રાખ્યા હતા" અથવા "જાણે કે ગુલામ હોઈએ તેમ આપણે જગતના તત્વોને આધીન થવું પડતું હતું" (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-metaphor]] અને[[rc://gu/ta/man/translate/figs-activepassive]])
163	GAL	4	3	u462		τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου	1	the elemental principles of the world	શક્ય અર્થ છે કે ૧) આનો અર્થ જગતના નિયમો અને નૈતિક સિદ્ધાંતો, અથવા ૨) આ પૃથ્વી પર થતી બાબતોનું નિયંત્રણ કરતી આત્મિક શકિતઓનો ઉલ્લેખ કરે છે તેમ કેટલાક લોકો માને છે.
164	GAL	4	4	l5tf	guidelines-sonofgodprinciples	τὸν Υἱὸν	1	Son	ઈશ્વરપુત્ર એ ઈસુને માટેનું એક મહત્વનું શીર્ષક છે. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
165	GAL	4	5	v5cb	figs-metaphor	ἐξαγοράσῃ	1	redeem	વધસ્તંભ પરના મરણ દ્વારા ઈસુ તેમના લોકોના પાપો માટે કિમંત ચૂકવે છે તે સત્યને ચિત્રિત કરવા પાઉલ બે રૂપકોનો ઉપયોગ કરે છે: વ્યક્તિ તેની ગુમાવેલી મિલ્કત પાછી ખરીદે છે અથવા ગુલામની સ્વતંત્રતા ખરીદે છે. (જુઓ:[[rc://gu/ta/man/translate/figs-metaphor]])
166	GAL	4	6	a274		ἐστε υἱοί	1	you are sons	પાઉલ પુરુષ બાળકનો ઉલ્લેખ કરે છે કેમ કે અહીં વિષય વારસા વિશેનો છે. તેની અને તેના વાચકોની સંસ્કૃતિમાં, જો કે હમેંશા નહીં તો પણ બહુ જ સામાન્યપણે, વારસો પુરુષ બાળકને પ્રાપ્ત થતો હતો. અહીં જો કે વારસામાંથી સ્ત્રી બાળકોને બાકાત રાખવા વિશે પાઉલ સૂચવતો પણ નથી.
167	GAL	4	6	eqx5		ἐξαπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸ Πνεῦμα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ εἰς τὰς καρδίας ἡμῶν κρᾶζον, Ἀββά, ὁ Πατήρ	1	God has sent the Spirit of his Son into our hearts, who calls out, "Abba, Father."	"અબ્બા, પિતા" તરીકે ઈશ્વરને પોકારવા દ્વારા આત્મા આપણને ખાતરી આપે છે કે આપણે ઈશ્વરનાં બાળકો છીએ અને તેઓ આપણને પ્રેમ કરે છે.
168	GAL	4	6	nei3	figs-metonymy	ἐξαπέστειλεν ... τὸ Πνεῦμα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ εἰς τὰς καρδίας ἡμῶν	1	sent the Spirit of his Son into our hearts	મનુષ્યના શરીરનો જે ભાગ વિચારે તથા અનુભવે છે તેનું રૂપક ‘હ્રદય’ છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: “કેવી રીતે વિચારવું અને વર્તવું, તે શીખવવા માટે તેમના પુત્રના આત્માને મોકલી આપ્યા” (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-metonymy]])
169	GAL	4	6	xhe6	guidelines-sonofgodprinciples	τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ	1	his Son	ઈશ્વરપુત્ર એ ઈસુ માટે મહત્વનું શીર્ષક છે. (જુઓ:[[rc://gu/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
170	GAL	4	6	s54r		κρᾶζον	1	who calls	આત્મા છે જે હાંક મારે છે
171	GAL	4	6	mlg1		Ἀββά, ὁ Πατήρ	1	Abba, Father	પાઉલની સ્થાનિક ભાષામાં આ રીતે નાનાં બાળક તેમના પિતાને સંબોધન કરતા હતા પરંતુ ગલાતીઆના વાચકોની ભાષામાં નહીં. વિદેશી ભાષામાં અર્થને જાળવી રાખતા જેનો અવાજ “અબ્બા” જેવો ઉદભવે તેવા શબ્દથી આનો અનુવાદ કરો.
172	GAL	4	7	e7tc		οὐκέτι εἶ δοῦλος, ἀλλὰ υἱός	1	you are no longer a slave, but a son	પાઉલ પુરુષ બાળકનો ઉલ્લેખ કરે છે કેમ કે અહીં વિષય વારસા વિશેનો છે. તેની અને તેના વાચકોની સંસ્કૃતિમાં, જો કે હમેંશા નહીં તો પણ બહુ જ સામાન્યપણે, વારસો પુરુષ બાળકને પ્રાપ્ત થતો હતો. અહીં જો કે વારસામાંથી સ્ત્રી બાળકોને બાકાત રાખવા વિશે પાઉલ સૂચવતો પણ નથી.
173	GAL	4	7	akb8	figs-you	οὐκέτι εἶ δοῦλος ... καὶ κληρονόμος	1	you are no longer a slave ... you are also an heir	તેના વાચકો જાણે કે એક વ્યક્તિ હોય તે રીતે પાઉલ તેઓને સંબોધન કરે છે, તેથી “તું” અહીં એકવચન છે. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-you]])
174	GAL	4	7	d5hu	figs-metaphor	κληρονόμος	1	heir	ઈશ્વરે જે લોકોને વચન આપ્યું છે તેઓ વિશે એ રીતે કહેવાયું છે જાણે કે તેઓ પરિવારના એક સભ્ય પાસેથી મિલ્કત અને સંપત્તિનો વારસો પ્રાપ્ત કરવાના હોય. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-metaphor]])
175	GAL	4	8	s4ic			0	General Information:	તે ગલાતીઓને અલંકારિક પ્રશ્નો પૂછીને ઠપકો આપવાનું ચાલુ રાખે છે.
176	GAL	4	8	ukf5			0	Connecting Statement:	પાઉલે ગલાતીઆના વિશ્વાસીઓને યાદ અપાવે છે કે તેઓ વિશ્વાસ દ્વારા જીવવાને બદલે ફરીથી ઈશ્વરના નિયમ હેઠળ જીવવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છે.
177	GAL	4	8	cj5i		τοῖς φύσει μὴ οὖσι θεοῖς	1	those who are	તે બાબતો આ છે અથવા “તે આત્માઓ આ છે”
178	GAL	4	9	ghx1	figs-activepassive	γνωσθέντες ὑπὸ Θεοῦ	1	you are known by God	આ વાક્ય સક્રિય રૂપમાં કહી શકાય છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: “ઈશ્વર તમને ઓળખે છે”(જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-activepassive]])
179	GAL	4	9	b8ue	figs-metaphor	πῶς ἐπιστρέφετε πάλιν ἐπὶ τὰ ἀσθενῆ καὶ πτωχὰ στοιχεῖα	1	how is it that you are turning back to ... principles?	ફરીથી કોઈક બાબત પરત્વે ધ્યાન આપવાની શરૂઆત કરવાના વર્તનનો ઉલ્લેખ અહીં “તે તરફ પાછા ફરવું” રૂપક દ્વારા કરાયો છે. બે અલંકારિક પ્રશ્નોમાંનો આ પ્રથમ પ્રશ્ન છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "તમારે નબળા અને નિર્માલ્ય તત્વજ્ઞાનના સિદ્ધાંતો પર ધ્યાન આપવાનું શરૂ કરવું જોઈએ નહીં." અથવા "તમારે નબળા અને નિર્માલ્ય તત્વજ્ઞાનના સિદ્ધાંતો સબંધી ચિંતા કરવી જોઈએ નહીં." (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-metaphor]] અને[[rc://gu/ta/man/translate/figs-rquestion]])
180	GAL	4	9	n5ie		τὰ ἀσθενῆ καὶ πτωχὰ στοιχεῖα	1	elemental principles	જુઓ તમે આ શબ્દસમૂહનો અનુવાદ[ગલાતી ૪:૩](../૦૪/૦૩.એમડી)માં કેવી રીતે કર્યો છે.
181	GAL	4	9	w28k	figs-rquestion	οἷς πάλιν ἄνωθεν δουλεύειν θέλετε	1	Do you want to be enslaved all over again?	તેઓને ગુલામ બનાવે તે પ્રકારના તેઓના વર્તન માટે પાઉલ તેઓને આ પ્રશ્નના ઉપયોગ દ્વારા ઠપકો આપે છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "એવું લાગે છે કે તમે ફરીથી ગુલામ બનવા માંગો છો." અથવા "તમે એવું વર્તન કરો છો કે તમે ફરીથી ગુલામો જેવા બનવા ઇચ્છતા હતા." (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-rquestion]])
182	GAL	4	9	s77e	figs-metaphor	οἷς πάλιν ἄνωθεν δουλεύειν θέλετε	1	Do you want to be enslaved all over again?	ચોક્કસ નિયમો અને પ્રણાલિકાઓનું પાલન કરવા માટે બંધાયેલ હોવાના વર્તન માટે અહીં “ગુલામ હોવું” રૂપકનો ઉપયોગ થયો છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "જેમ ગુલામે તેના માલિકને આધીન થવું પડે છે તેમ તમે શું ફરીથી નિયમોનું પાલન કરવા માંગો છો?” અથવા "એવું લાગે છે કે તમે ફરીથી સંપૂર્ણપણે દાસત્વમાં જવા માંગો છો!" (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-metaphor]])
183	GAL	4	10	w7d5		ἡμέρας παρατηρεῖσθε, καὶ μῆνας, καὶ καιροὺς, καὶ ἐνιαυτούς	1	You observe days and new moons and seasons and years	ચોક્કસ સમયે ઉજવણીઓ કરવા સબંધીની તેઓની સાવધાની વિશે પાઉલ વાત કરે છે કેમ કે તેઓ માનતા હતા કે તે ઉજવણીઓ તેમને ઈશ્વર આગળ ન્યાયી ઠેરવશે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "તમે કાળજીપૂર્વક દિવસો અને નવા ચંદ્ર પર્વો અને ઋતુઓ અને વર્ષો ઉજવો છો"
184	GAL	4	11	bsv1		εἰκῇ	1	may have been for nothing	એ બિનઉપયોગી થઇ જાય અથવા “તેની કોઈ અસર રહે નહીં”
185	GAL	4	12	ql14			0	Connecting Statement:	પાઉલે ગલાતીઆના વિશ્વાસીઓને યાદ અપાવ્યું કે જયારે તે તેઓની સાથે હતો ત્યારે તેઓએ તેની સાથે કેટલો પ્રેમાળ વ્યવહાર કર્યો હતો, અને હવે જ્યારે તે તેઓની સાથે નથી ત્યારે પણ તેઓ વિશ્વાસ કરવાનું ચાલુ રાખે તે માટે તે તેઓને પ્રોત્સાહિત કરે છે.
186	GAL	4	12	sx9v		δέομαι	1	beg	અહીં આનો અર્થ છે કે વિનંતી કરવી અથવા આગ્રહપૂર્વક માંગણી કરવી. આ કોઈ નાણાં અથવા ખોરાક અથવા ભૌતિક વસ્તુઓની માંગણી માટેના શબ્દો નથી.
187	GAL	4	12	p9gn		ἀδελφοί	1	brothers	જુઓ તમે [ગલાતી ૧:૨](../૦૧/૦૨.એમડી)માં આનો અનુવાદ કેવી રીતે કર્યો છે.
188	GAL	4	12	n3wf		οὐδέν με ἠδικήσατε	1	You did me no wrong	આને હકારાત્મક સ્વરૂપમાં રજૂ કરી શકાય છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "તમે મારી સાથે સારી રીતે વર્ત્યા હતા" અથવા "તમારે જેવો વ્યવહાર મારી સાથે કરવો જોઈએ તેવો તમે કર્યો હતો"
189	GAL	4	14	tk1l		καὶ τὸν πειρασμὸν ὑμῶν ἐν τῇ σαρκί μου	1	Though my physical condition put you to the test	જો કે હું શારીરિક રીતે નબળો હતો તે જોવું તમારા માટે મુશ્કેલ હતું.
190	GAL	4	14	v9xa		ἐξουθενήσατε	1	despise	ખૂબ તિરસ્કારયુક્ત
191	GAL	4	17	t1ft		ζηλοῦσιν ὑμᾶς	1	to win you over	તેઓની સાથે જોડાવવા માટે તમને સમજાવું છું
192	GAL	4	17	s9kn		ἀλλὰ ἐκκλεῖσαι ὑμᾶς	1	to shut you out	તમને અમારાથી અલગ કરવા અથવા "અમારા પ્રત્યે તમને વફાદાર રહેવાથી અટકાવવા"
193	GAL	4	17	iv1d		αὐτοὺς ζηλοῦτε	1	zealous for them	તેઓએ તમને જે કહ્યું છે તે કરવા માટે તમે ઝનૂની થાઓ માટે
194	GAL	4	19	zhv9			0	Connecting Statement:	પાઉલ વિશ્વાસીઓને કહે છે કે કૃપા અને નિયમ એકસાથે કાર્ય કરી શકતા નથી.
195	GAL	4	19	u3eb	figs-metaphor	τέκνα μου	1	My little children	આ ‘શિષ્યો’ અથવા ‘અનુસરણ કરનારાઓ’ માટે એક રૂપક છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "તમે મારા દ્વારા શિષ્યો બન્યા" (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-metaphor]])
196	GAL	4	19	yf9e	figs-metaphor	οὓς ... ὠδίνω, μέχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν	1	I am in the pains of childbirth for you until Christ is formed in you	પાઉલે ગલાતીઆના લોકોની ચિંતા વિશેના રૂપક તરીકે બાળજન્મનો ઉપયોગ કર્યો છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: “બાળકને જન્મ આપનાર સ્ત્રીની જેમ હું પ્રસૂતાની વેદના સહન કરું છું, અને જ્યાં સુધી ખ્રિસ્તનું રાજ્ય ખરેખર સંપૂર્ણપણે તમારામાં સ્થાપિત થાય નહીં ત્યાં સુધી હું આ વેદના સહન કરીશ.” (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-metaphor]])
197	GAL	4	21	z1um		λέγετέ μοι	1	Tell me	મારે તમને એક પ્રશ્ન પૂછવો છે અથવા “મારે તમને કંઈક કહેવું છે”
198	GAL	4	21	u6fs	figs-rquestion	τὸν νόμον οὐκ ἀκούετε	1	do you not listen to the law?	હવે પછી તે શું કહેવાનો છે તેની પ્રસ્તાવના, પાઉલ રજુ કરી રહ્યો છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "નિયમ ખરેખર શું કહે છે તે શીખવાની તમારે જરૂર છે." અથવા "નિયમ ખરેખર શું કહે છે તે મને તમને જણાવવા દો." (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-rquestion]])
199	GAL	4	24	iit5			0	Connecting Statement:	નિયમ અને કૃપા એક સાથે રહી શકતા નથી, તે સત્યને દ્રષ્ટાંત દ્વારા રજૂ કરવા માટે પાઉલ એક વાત કહેવાની શરૂઆત કરે છે.
200	GAL	4	24	bu23		ἅτινά ἐστιν ἀλληγορούμενα	1	These things may be interpreted as an allegory	બે સંતાનોની વાત તો, હવે તમને જે હું કહેવાનો છું તેના ચિત્ર જેવી છે.
201	GAL	4	24	k5qu		ἀλληγορούμενα	1	as an allegory	"દૃષ્ટાંત રૂપક" એ એક વાત છે જે વાતમાં ઉલ્લેખ કરાયેલ લોકો અને વસ્તુઓ, અન્ય વસ્તુઓનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે. પાઉલના દૃષ્ટાંત રૂપકમાં, બે સ્ત્રીઓ [ગલાતી4:22] (../ 04 / 22.એમડી)માં ઉલ્લેખિત છે, તેઓ બે કરારને દર્શાવે છે.
202	GAL	4	24	ruw4		αὗται ... εἰσιν	1	women represent	સ્ત્રીઓ બે કરારનું ચિત્ર છે
203	GAL	4	24	u4hr	figs-synecdoche	Ὄρους Σινά	1	Mount Sinai	અહીં સિનાઇ પર્વત એ નિયમ માટે અલંકાર છે જે નિયમ મૂસાએ ઇઝરાયેલીઓને સિનાઇ પર્વત આગળ આપ્યો હતો. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "સિનાઈ પર્વત, જ્યાં મૂસાએ ઇઝરાયલને નિયમ આપ્યો હતો" (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
204	GAL	4	24	u3u9	figs-metaphor	δουλείαν γεννῶσα	1	she gives birth to children who are slaves	પાઉલ નિયમ વિશે વ્યવહાર એ રીતે કરે છે જાણે કે તે એક વ્યક્તિ હતો. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "આ કરાર હેઠળના લોકો ગુલામો જેવા છે જેમણે નિયમનું પાલન કરવું પડે છે" (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-metaphor]] અને[[rc://gu/ta/man/translate/figs-personification]])
205	GAL	4	25	u1cc		συνστοιχεῖ	1	she represents	તેણી તે પહાડના એક ચિત્ર સમાન છે
206	GAL	4	25	ck7v	figs-metaphor	δουλεύει ... μετὰ τῶν τέκνων αὐτῆς	1	she is in slavery with her children	હાગાર એક ગુલામ છે અને તેના બાળકો તેની સાથે ગુલામો છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "યરૂશાલેમ, હાગારની જેમ, એક ગુલામ છે, અને તેના બાળકો તેની સાથે ગુલામ છે" (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-metaphor]])
207	GAL	4	26	wa1u		ἐλευθέρα ἐστίν	1	is free	બંધાયેલ નથી અથવા “ગુલામ નથી”
208	GAL	4	27	jql2		εὐφράνθητι	1	Rejoice	આનંદિત રહો
209	GAL	4	27	ih2f	figs-you	στεῖρα ... ἡ οὐκ ὠδίνουσα	1	you barren one ... you who are not suffering	અહિયાં “તું” એકવચન છે અને તે નિસંતાન સ્ત્રીનો ઉલ્લેખ કરે છે. (જુઓ:[[rc://gu/ta/man/translate/figs-you]])
210	GAL	4	28	ad75		ἀδελφοί	1	brothers	જુઓ તમે આનો અનુવાદ [ગલાતી ૧:૨](../૦૧/૦૨.એમડીમાં કેવી રીતે કર્યો છે.
211	GAL	4	28	ct63		ἐπαγγελίας τέκνα	1	children of promise	શક્ય અર્થ એ છે કે ગલાતીઓ ઈશ્વરના સંતાનો બન્યા છે ૧) ઈશ્વરના વચન પર વિશ્વાસ દ્વારા અથવા ૨) કારણ કે ઈશ્વરે ઈબ્રાહીમને આપેલા તેમના વચનો પરિપૂર્ણ કરવા ચમત્કારિક કાર્યો કર્યા, પ્રથમ ઈબ્રાહીમને પુત્ર આપીને અને પછી ગલાતીઓને ઈબ્રાહિમના બાળકો બનાવીને અને તેમ તેઓને ઈશ્વરના પુત્રો બનાવીને.
212	GAL	4	29	c9lf	figs-metaphor	κατὰ σάρκα	1	according to the flesh	આ બાબત ઈબ્રાહીમે હાગારને પત્ની તરીકે લઈને ઈશ્માએલના પિતા બનવાનું સૂચવે છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "માનવ ક્રિયાના માધ્યમ દ્વારા" અથવા "લોકોએ જે કર્યું છે તેના કારણે" (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-metaphor]])
213	GAL	4	29	gt1e		κατὰ Πνεῦμα	1	according to the Spirit	આત્માએ કંઈક કર્યું તે કારણે
214	GAL	4	31	sy8u		ἀδελφοί	1	brothers	જુઓ કે તમે આનો અનુવાદ [ગલાતી ૧:૨](../૦૧/૦૨.એમડીમાં કેવી રીતે કર્યો છે.
215	GAL	4	31	y3c2	figs-ellipsis	ἀλλὰ τῆς ἐλευθέρας	1	but of the free woman	"આપણે સંતાનો છીએ" શબ્દો અગાઉના શબ્દસમૂહથી સમજી શકાય છે. આ અલગ વાક્ય તરીકે અનુવાદિત કરી શકાય છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "તેના બદલે, અમે સ્વતંત્ર સ્ત્રીનાં સંતાનો છીએ" (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
216	GAL	5	intro	bcg3			0		# ગલાતી ૦૫ સામાન્ય નોંધો<br> ## માળખું અને વ્યવસ્થા<br><br> પાઉલ મૂસાના નિયમ વિશે લખવાનું એ રીતે જારી રાખે છે જાણે કે નિયમ વ્યક્તિને ફાંદામાં ફસાવે છે અથવા ગુલામ બનાવે છે. (જુઓ: [[rc://gu/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]) <br><br> ## આ અધ્યાયના વિશિષ્ટ વિચારો/ખ્યાલો<br><br> ### આત્માના ફળ<br> "આત્માના ફળ" શબ્દસમૂહ બહુવચન નથી, તેમ છતાં તે કેટલીક બાબતોની યાદી શરૂ કરે છે. શક્ય હોય તો અનુવાદકોએ એકવચન સ્વરૂપ રાખવું. (જુઓ: [[rc://gu/tw/dict/bible/other/fruit]]) <br><br> ## આ અધ્યાયમાં અલંકારિક પ્રયોગ<br><br> ### ઉદાહરણો/દ્રષ્ટાંતો<br> આ અધ્યાયમાં પાઉલ તેના મુદ્દાઓ અને જટિલ પ્રશ્નોને સમજાવવા માટે કેટલાક રૂપકોનો ઉપયોગ કરે છે. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-metaphor]]) <br><br> ## આ અધ્યાયમાં અન્ય અનુવાદની શક્ય મુશ્કેલીઓ<br><br> ### "તમે જેઓ નિયમ[શાસ્ત્રના પાલન]થી ન્યાયી ઠરવા ચાહો છો તેઓ તમે ખ્રિસ્તથી અલગ થયા છો; તમે કૃપાથી વિમુખ થયા છો." કેટલાક વિદ્વાનોને લાગે છે કે પાઉલ શીખવે છે કે સુન્નત કરાવવી તે વ્યક્તિઓને તેમનું તારણ ગુમાવવાનું કારણ બને છે. બીજા વિદ્વાનો માને છે કે પાઉલનો અર્થ એ છે કે ઈશ્વર સાથે ન્યાયી ઠરવા માટે નિયમશાસ્ત્રના પાલનનો પ્રયાસ વ્યક્તિને કૃપા દ્વારા તારણ/ઉદ્ધાર પામવાથી વિમુખ રાખશે. (જુઓ: [[rc://gu/tw/dict/bible/kt/grace]]) <br>
217	GAL	5	1	up16			0	Connecting Statement:	પાઉલ આ દૃષ્ટાંત રૂપકનો ઉપયોગ કરીને વિશ્વાસીઓને યાદ અપાવે છે કે તેઓએ ખ્રિસ્તની સ્વતંત્રતામાં દ્રઢ રહેવું કારણ કે જેમ પોતા પર તેમ પોતાના પડોશી પર પ્રીત કરવામાં સમગ્ર નિયમશાસ્ત્રનો સમાવેશ થાય છે.
218	GAL	5	1	kuu9	figs-explicit	τῇ ἐλευθερίᾳ, ἡμᾶς Χριστὸς ἠλευθέρωσεν	1	For freedom Christ has set us free	ખ્રિસ્તે આપણને સ્વતંત્ર કર્યા છે તેથી આપણે સ્વતંત્ર છીએ. તે સૂચવે છે કે ખ્રિસ્તે વિશ્વાસીઓને જૂના કરારથી (મૂસા દ્વારા અપાયેલ નિયમશાસ્ત્રના રીતીરીવાજો, પર્વો, યજ્ઞો, પ્રણાલિકાઓથી) સ્વતંત્ર કર્યા છે. અહીં ‘જૂના કરારથી સ્વતંત્રતા’ એ એક રૂપક છે કે જેનો અર્થ છે કે નિયમશાસ્ત્રનું પાલન કરવા માટે બંધાયેલ નથી. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "ખ્રિસ્તે આપણને જૂના કરારથી સ્વતંત્ર કર્યા છે કે જેથી આપણે સ્વતંત્ર થઈ શકીએ" અથવા "ખ્રિસ્તે આપણને સ્વતંત્ર કર્યા છે કે જેથી આપણે સ્વતંત્ર લોકો તરીકે જીવી શકીએ" (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-explicit]] અને[[rc://gu/ta/man/translate/figs-metaphor]])
219	GAL	5	1	j679	figs-metaphor	στήκετε	1	Stand firm	અહીં ‘દ્રઢ રહેવું’ સૂચવે છે કે ફરી ના જવા માટે મક્કમ રહેવું. તેઓ કેવી રીતે ફરી નહીં જાય, તે સ્પષ્ટ રીતે કહી શકાય છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "જે લોકો કંઇક અલગ શીખવે છે તેમની દલીલોથી ભરમાવું નહીં" અથવા "સ્વતંત્ર રહેવા માટે દ્રઢ રહો" (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-metaphor]] અને[[rc://gu/ta/man/translate/figs-explicit]])
220	GAL	5	1	usl9	figs-metaphor	μὴ πάλιν ζυγῷ δουλείας ἐνέχεσθε	1	do not again be put under the control of a yoke of slavery	અહીં દાસત્વની ઝૂંસરીના નિયંત્રણ હેઠળ હોવાને નિયમનું પાલન કરવા માટે જવાબદાર હોવા તરીકે દર્શાવાયું છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "જેમ કે કોઈ વ્યક્તિ નિયમના દાસત્વની ઝૂંસરી હેઠળ જીવે છે તેમ તમે જીવશો નહીં" (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-metaphor]] અને[[rc://gu/ta/man/translate/figs-explicit]])
221	GAL	5	2	bg6b	figs-metonymy	ἐὰν περιτέμνησθε	1	if you let yourselves be circumcised	પાઉલ યહૂદી ધર્મના રૂપક તરીકે સુન્નતનો ઉપયોગ કરી રહ્યો છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "જો તમે યહૂદી ધર્મ તરફ પાછા ફરશો તો" (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-metonymy]])
222	GAL	5	3	h4q5		μαρτύρομαι δὲ	1	I testify	હું પ્રગટ કરું છું અથવા “હું સાક્ષી તરીકે સેવા આપું છું”
223	GAL	5	3	s1af	figs-metonymy	παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ	1	to every man who lets himself be circumcised	પાઉલ યહૂદી હોવાના રૂપક તરીકે સુન્નતનો ઉપયોગ કરે છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "તે દરેક વ્યક્તિને કે જે યહૂદી બની ગયો છે" (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-metonymy]])
224	GAL	5	3	j88p		ὀφειλέτης ἐστὶν ... ποιῆσαι	1	he is obligated to obey	તેણે આધીન રહેવું જોઈએ
225	GAL	5	4	h4yu	figs-metaphor	κατηργήθητε ἀπὸ Χριστοῦ	1	You are cut off from Christ	અહીં "અલગ થયા છો" એ ખ્રિસ્તથી અલગ થવા માટેનું એક રૂપક છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "તમે ખ્રિસ્ત સાથેના તમારા સંબંધને સમાપ્ત કર્યો છે" અથવા "તમે હવે ખ્રિસ્ત સાથે જોડાયેલ નથી" (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-metaphor]])
226	GAL	5	4	ipf7	figs-irony	οἵτινες ἐν νόμῳ δικαιοῦσθε	1	you who would be justified by the law	પાઉલ અહીં કટાક્ષમાં બોલે છે. તે ખરેખર શીખવે છે કે નિયમ દ્વારા જરૂરી કાર્યો કરવાના પ્રયાસથી કોઈ પણ વ્યક્તિ ન્યાયી ઠરી શકતો નથી. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "તમે સર્વ જેઓ વિચારો છો કે નિયમ દ્વારા આવશ્યક કાર્યો કરીને તમે ન્યાયી ઠરી શકો છો" અથવા "તમે જે નિયમ દ્વારા ન્યાયી ઠરવા ઈચ્છો છો" (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-irony]])
227	GAL	5	4	k6xe	figs-explicit	τῆς χάριτος ἐξεπέσατε	1	you no longer experience grace	જેમના તરફથી કૃપા આવે છે તેમનો ઉલ્લેખ સ્પષ્ટપણે કરી શકાય છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: “ઈશ્વર તમારા પ્રત્યે કૃપા દાખવશે નહીં” (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-explicit]])
228	GAL	5	5	pdm1	figs-inclusive		0	General Information:	અહીં "અમે" શબ્દ પાઉલ અને તેઓનો ઉલ્લેખ કરે છે જેઓ ખ્રિસ્તીઓની સુન્નતનો વિરોધ કરે છે. તે કદાચ ગલાતીઓનો સમાવેશ કરે છે. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-inclusive]])
229	GAL	5	5	vvk6		γὰρ Πνεύματι	1	For through the Spirit	કારણ કે તે આત્મા દ્વારા છે
230	GAL	5	5	qg9m		ἡμεῖς ... ἐκ πίστεως ἐλπίδα δικαιοσύνης ἀπεκδεχόμεθα	1	by faith, we eagerly wait for the hope of righteousness	શક્ય અર્થ છે કે ૧) "અમે ન્યાયીપણાની આશા માટે વિશ્વાસથી રાહ જોઈ રહ્યા છીએ" અથવા ૨) "અમે ન્યાયીપણાની આશા માટે રાહ જોઈએ છે જે વિશ્વાસથી છે."
231	GAL	5	5	z3ga		ἡμεῖς ... ἐλπίδα δικαιοσύνης ἀπεκδεχόμεθα	1	we eagerly wait for the hope of righteousness	અમે ધીરજપૂર્વક અને ઉત્સાહથી રાહ જોઈએ છે કે ઈશ્વર અમને હંમેશના માટે પોતાની સાથે ન્યાયીપણાંમાં સ્થાપિત કરે, અને ઈશ્વર તેમ કરે તેવી અપેક્ષા અમે રાખીએ છીએ.
232	GAL	5	6	y2ww	figs-metonymy	οὔτε περιτομή ... οὔτε ἀκροβυστία	1	neither circumcision nor uncircumcision	યહૂદી અથવા બિન-યહૂદી હોવા માટે આ રૂપક છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "યહુદી હોવાથી કે યહૂદી નહીં હોવાથી" (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-metonymy]])
233	GAL	5	6	n1hc		ἀλλὰ πίστις δι’ ἀγάπης ἐνεργουμένη	1	but only faith working through love	તેના બદલે, ઈશ્વર તેમના પોતાનામાં આપણા વિશ્વાસ વિશે વિચારે છે, જેને આપણે બીજાઓને પ્રેમ કરવા દ્વારા દર્શાવી શકીએ છે.
234	GAL	5	6	qp6b		τι ἰσχύει	1	means anything	યોગ્ય છે
235	GAL	5	7	jj48		ἐτρέχετε	1	You were running	ઈસુએ જે શીખવ્યું છે તે તમે અમલમાં મૂકતા હતા
236	GAL	5	8	ct7g		ἡ πεισμονὴ οὐκ ἐκ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς	1	This persuasion does not come from him who calls you	એક કે જે તમને એમ કરવાને પ્રેરે છે, જે તમને બોલાવે છે તે શું ઈશ્વર નથી.
237	GAL	5	8	j7f8	figs-explicit	τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς	1	him who calls you	તેઓ તેમને જે માટે બોલાવે છે તે સ્પષ્ટપણે દર્શાવી શકાય છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "જેઓ તમને તેમના લોક તરીકે બોલાવે છે" (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-explicit]])
238	GAL	5	8	sx6u		πεισμονὴ	1	persuasion	વ્યક્તિ જે માન્યતા ધરાવતો હોય તેને બદલવા દ્વારા તેને અલગ રીતે વર્તવા દોરવો એટલે તે વ્યક્તિને સમજાવવો/મનાવવો.
239	GAL	5	10	enp1		οὐδὲν ἄλλο φρονήσετε	1	you will take no other view	હું જે તમને કહું છું તેનાથી વિપરીત બીજા મતમાં તમે વિશ્વાસ કરશો નહીં
240	GAL	5	10	rb76		ὁ δὲ ταράσσων ὑμᾶς, βαστάσει τὸ κρίμα	1	The one who is troubling you will pay the penalty	જે તમને ગૂંચવણમાં નાખે છે તેને ઈશ્વર શિક્ષા કરશે
241	GAL	5	10	jc72		ταράσσων ὑμᾶς	1	is troubling you	જે સત્ય છે તે વિશે અચોક્કસ થવાને તે તમને દોરે છે અથવા “તમારી મધ્યે ગૂંચવણ ઉત્પન્ન કરે છે”
242	GAL	5	10	llh5		ὅστις ἐὰν ᾖ	1	whoever he is	શક્ય અર્થ છે કે ૧) જે લોકો ગલતિઆના વિશ્વાસીઓને કહે છે કે તેઓએ મૂસાનો નિયમ પાળવાની જરૂર છે તેઓના નામ પાઉલ જાણતો નથી અથવા ૨) તેમને "ગૂંચવનાર" ધનવાન છે કે દરિદ્રી અથવા મહાન છે કે સામાન્ય અથવા ધાર્મિક છે કે અધાર્મિક, તેની ચિંતા ગલાતીઓ કરે, તેમ પાઉલ ઈચ્છતો નથી.
243	GAL	5	11	d4mm	figs-rquestion	ἐγὼ δέ, ἀδελφοί, εἰ περιτομὴν ἔτι κηρύσσω, τί ἔτι διώκομαι	1	Brothers, if I still proclaim circumcision, why am I still being persecuted?	પાઉલ એક સ્થિતિનું વર્ણન કરે છે જે અચૂકપણે એ હકીકત પર ભાર મૂકે છે કે લોકોએ યહૂદી બનવું જોઈએ તેવો પ્રચાર પાઉલ કરતો ના હોવાથી તેની સતામણી થાય છે. આ સક્રિય રૂપમાં કહી શકાય છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "ભાઈઓ, જુઓ હું હજી પણ સુન્નતની હિમાયત કરતો નથી અને તેથી યહૂદીઓ મારી સતાવણી કરે છે." (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-rquestion]] અને[[rc://gu/ta/man/translate/figs-hypo]])
244	GAL	5	11	nv5x		ἀδελφοί	1	Brothers	જુઓ તમે [ગલાતી ૧:૨](../૦૧/૦૨.એમડી)નો અનુવાદ કેવી રીતે કર્યો છે.
245	GAL	5	11	znh3	figs-hypo	ἄρα κατήργηται τὸ σκάνδαλον τοῦ σταυροῦ	1	In that case the stumbling block of the cross has been removed	પાઉલ એક સ્થિતિનું વર્ણન કરે છે જે તે હકીકત ભાર મૂકવાનું ચૂકતી નથી કે લોકો તેની સતામણી એ કારણથી કરે છે કે તે ઈસુના વધસ્તંભ પરના કાર્ય થકી ઈશ્વર દ્વારા લોકોને માફીના સંદેશને પ્રગટ કરે છે. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-hypo]])
246	GAL	5	11	dtv9		ἄρα	1	In that case	જો હું હજી પણ લોકોને કહેતો હોત કે તેઓએ યહૂદીઓ બનવાની જરૂર છે
247	GAL	5	11	y3ug	figs-activepassive	κατήργηται τὸ σκάνδαλον τοῦ σταυροῦ	1	the stumbling block of the cross has been removed	આ સક્રિય રૂપમાં કહી શકાય છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "વધસ્તંભ વિશેના શિક્ષણમાં ઠોકરનું કોઈ કારણ નથી" અથવા "વધસ્તંભના શિક્ષણમાં એવું કંઇ નથી કે જે લોકોને ઠોકર માટેનું કારણ બને" (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-activepassive]])
248	GAL	5	11	arj5	figs-metaphor	κατήργηται τὸ σκάνδαλον τοῦ σταυροῦ	1	the stumbling block of the cross has been removed	ઠોકર ખાવી ‘પાપ કરવાના’ કૃત્યને દર્શાવે છે, અને ઠોકર સમાન પથ્થર લોકોને પાપમાં દોરવાના કૃત્યનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે. આ કિસ્સામાં પાપ એ સત્ય શિક્ષણનો નકાર છે જે જણાવે છે કે ઈશ્વર દ્વારા ન્યાયી ગણાવા માટે લોકોએ આપણા પાપો માટે વધસ્તંભ પર મૃત્યું પામેલા ઈસુ પર વિશ્વાસ માત્ર કરવાની જરૂર છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "વધસ્તંભ વિશેના શિક્ષણમાં લોકોને સત્યનો નકાર કરવા દોરતા કારણને હઠાવી દેવામાં આવ્યું છે” અથવા "ઈસુના વધસ્તંભ પરના મરણ વિશેના શિક્ષણમાં એવું કશું જ નથી જે લોકોને તે શિક્ષણનો નકાર કરવા દોરશે” (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-metaphor]] અને[[rc://gu/ta/man/translate/figs-explicit]])
249	GAL	5	12	sfl2	figs-metaphor	ἀποκόψονται	1	castrate themselves	શક્ય અર્થ છે કે ૧) અક્ષરશ, તેઓ ખોજા બની જાય તે માટે તેઓના પુરૂષ અંગોને કાપી નાખવા અથવા ૨) અલંકારિક રીતે, સંપૂર્ણપણે ખ્રિસ્તી સમુદાયથી દૂર થઈ જાય. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-metaphor]])
250	GAL	5	13	y1g7		γὰρ	1	For	પાઉલ [ગલાતી ૫:૧૨](../૦૫/૧૨.એમડી)માં પોતાના શબ્દો માટેનું કારણ આપે છે.
251	GAL	5	13	v6vs	figs-activepassive	ὑμεῖς ... ἐπ’ ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε	1	you were called to freedom	આને સક્રિય રૂપમાં વ્યક્ત કરી શકાય છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "ખ્રિસ્તે તમને સ્વતંત્રતા માટે બોલાવ્યા છે" (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-activepassive]])
252	GAL	5	13	ekb2	figs-metaphor	ὑμεῖς ... ἐπ’ ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε	1	you were called to freedom	તે સૂચવે છે કે ખ્રિસ્તે જૂના કરારમાંથી વિશ્વાસીઓને સ્વતંત્ર કર્યા છે. અહીં જૂના કરારથી સ્વતંત્રતા એ રૂપક છે જેનો અર્થ છે નિયમ પ્રમાણેની આજ્ઞા પાળવા માટે બંધાયેલા નથી. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "તમને જૂના કરારથી સ્વતંત્રતા માટે બોલાવામાં આવ્યા હતા" અથવા "ખ્રિસ્તે તમને એ માટે પસંદ નથી કર્યા કે તમે જૂના કરારનું પાલન કરવા બંધાયેલા રહો” (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-metaphor]])
253	GAL	5	13	yp6r		ἀδελφοί	1	brothers	જુઓ તમે [ગલાતી ૧:૨](../૦૧/૦૨.એમડી)નો અનુવાદ કેવી રીતે કર્યો છે.
254	GAL	5	13	viv6	figs-explicit	ἀφορμὴν τῇ σαρκί	1	an opportunity for the sinful nature	તક અને પાપી સ્વભાવ વચ્ચેનો સંબંધ વધુ સ્પષ્ટ રીતે જણાવી શકાય છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "તમારા માટે તમારા પાપી સ્વભાવ પ્રમાણે વર્તવાની તક" (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-explicit]])
255	GAL	5	14	ct8i		ὁ ... πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ πεπλήρωται	1	the whole law is fulfilled in one command	શક્ય અર્થ છે કે ૧) "તમે આખા નિયમને માત્ર એક આજ્ઞામાં કહી શકો છો, જે આ છે" અથવા ૨) “એક આજ્ઞાના પાલન દ્વારા તમે બધી આજ્ઞાઓનું પાલન કરી શકો છો, અને તે એક આજ્ઞા આ છે.”
256	GAL	5	14	qt9c	figs-you	ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν	1	You must love your neighbor as yourself	“તું,” “તારા,” અને “તમારું” આ બધા શબ્દો એકવચન છે. (જુઓ:[[rc://gu/ta/man/translate/figs-you]])
257	GAL	5	16	q8wk			0	Connecting Statement:	પાઉલ સમજુતી આપે છે કે કેવી રીતે આત્મા આપણને પાપ ઉપર નિયંત્રણ આપે છે.
258	GAL	5	16	yb58	figs-metaphor	Πνεύματι περιπατεῖτε	1	walk by the Spirit	ચાલવું એ જીવવા માટેનું રૂપક છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "પવિત્ર આત્માના સામર્થ્યમાં તમારું જીવન વ્યતિત કરો" અથવા "પવિત્ર આત્મા પર નિર્ભર રહીને તમારું જીવન જીવો" (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-metaphor]])
259	GAL	5	16	dyj7	figs-idiom	ἐπιθυμίαν σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε	1	you will not carry out the desires of the sinful nature	શબ્દસમૂહ "કોઈની ઇચ્છાઓનો અમલ કરે છે" એ એક રૂઢીપ્રયોગ છે જેનો અર્થ થાય છે "કોઈ જે ઇચ્છા રાખે તે પ્રમાણે કરવું." વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "તમારો પાપી સ્વભાવ જે ઇચ્છાઓ ધરાવે છે તે પ્રમાણે તમે કરશો નહીં" (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-idiom]])
260	GAL	5	16	rl5s	figs-personification	ἐπιθυμίαν σαρκὸς	1	the desires of the sinful nature	પાપી સ્વભાવની વાત એ રીતે કરવામાં આવી છે જાણે કે તે એક વ્યક્તિ છે અને પાપ કરવા ઈચ્છે છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "તમારા પાપી સ્વભાવના કારણે તમે જે કરવા માંગો છો તે" અથવા "કારણ કે તમે પાપી છો માટે જે બાબતો તમે કરવા માંગો છો તે" (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-personification]])
261	GAL	5	18	san8		οὐκ ... ὑπὸ νόμον	1	not under the law	મૂસાના નિયમનું પાલન કરવા માટે બંધાયેલ નથી.
262	GAL	5	19	yf2a		τὰ ἔργα τῆς σαρκός	1	the works of the sinful nature	અમૂર્ત નામ "કાર્યો"નો અનુવાદ ક્રિયાપદ "કાર્ય કરે છે" સાથે કરી શકાય. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "પાપી સ્વભાવ જે કરે છે તે"
263	GAL	5	19	u2pu	figs-personification	τὰ ἔργα τῆς σαρκός	1	the works of the sinful nature	પાપી સ્વભાવ વિશે એ રીતે વાત કરવામાં આવી છે જાણે કે તે એક વ્યક્તિ છે જે કાર્યો કરે છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "લોકો તેમના પાપી સ્વભાવને કારણે શું કરે છે" અથવા "લોકો પાપી છે માટે તેઓ તેવા કાર્યો કરે છે" (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-personification]])
264	GAL	5	21	rs9b	figs-metaphor	κληρονομήσουσιν	1	inherit	ઈશ્વરે વિશ્વાસીઓને જે વચન આપ્યું છે તે પ્રાપ્ત કરવા વિશે એ રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે કે તે એક કુટુંબના સભ્ય પાસેથી પ્રાપ્ત મિલકત અને સંપત્તિનો વારસો છે. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-metaphor]])
265	GAL	5	22	hez3	figs-metaphor	ὁ ... καρπὸς τοῦ Πνεύματός ἐστιν ἀγάπη ... πίστις	1	the fruit of the Spirit is love ... faith	અહીં "ફળ" તે "પરિણામ" અથવા "પ્રતિફળ" માટે એક રૂપક છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "આત્મા જે ઉત્પન્ન કરે છે તે પ્રેમ... વિશ્વાસ છે" અથવા "આત્મા ઈશ્વરના લોકોમાં પ્રેમ... વિશ્વાસ ઉત્પન્ન કરે છે" (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-metaphor]])
266	GAL	5	23	ss5k	figs-metaphor	πραΰτης ... ἐνκράτεια	1	gentleness ... self-control	"આત્માના ફળ"ની યાદી જે "પ્રેમ, આનંદ અને શાંતિ" શબ્દોથી શરૂ થાય છે તે અહીં સમાપ્ત થાય છે. અહીં "ફળ" તે "પરિણામ" અથવા " પ્રતિફળ" માટે એક રૂપક છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "આત્મા જે ઉત્પન્ન કરે છે તે પ્રેમ, આનંદ, શાંતિ ... ભલાઈ ...સંયમ" અથવા "આત્મા ઈશ્વરના લોકોમાં પ્રેમ, આનંદ, શાંતિ ... ભલાઈ ... સંયમ ઉત્પન્ન કરે છે."(જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-metaphor]])
267	GAL	5	24	l6ux	figs-personification	τὴν σάρκα ἐσταύρωσαν σὺν τοῖς παθήμασιν καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις	1	have crucified the sinful nature with its passions and desires	ખ્રિસ્તીઓ જેઓએ પોતાના પાપી સ્વભાવ પ્રમાણે જીવવાનો ઇન્કાર કર્યો હોય તેઓના વિશે પાઉલ એ રીતે વાત કરે છે જાણે કે તે (પાપી સ્વભાવ) એક વ્યક્તિ હોય જેને તેઓએ વધસ્તંભ પર જડી દીધો છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "પાપી સ્વભાવની ઇચ્છાઓ અને વિષયો પ્રમાણે જીવન જીવવાનો ઇન્કાર કર્યો છે જેમ કે તેઓએ તેને વધસ્તંભ પર જડી દીધો હોય." (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-personification]] અને[[rc://gu/ta/man/translate/figs-metaphor]])
268	GAL	5	24	m3nm	figs-personification	τὴν σάρκα ... σὺν τοῖς παθήμασιν καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις	1	the sinful nature with its passions and desires	પાપી સ્વભાવ વિશે એ રીતે વાત કરવામાં આવી છે જાણે કે તે એક વ્યક્તિ હોય જે ઇચ્છાઓ અને વિષયો ધરાવે છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "તેમનો પાપી સ્વભાવ, અને તેના લીધે જે બાબતો તેઓ આવેશથી કરવા માંગે છે તે" (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-personification]])
269	GAL	5	25	h9hd		εἰ ζῶμεν Πνεύματι	1	If we live by the Spirit	કેમ કે ઈશ્વરના આત્માએ આપણને જીવંતતા આપી છે
270	GAL	5	25	sq7b	figs-metaphor	Πνεύματι ... στοιχῶμεν	1	walk by the Spirit	અહીં ‘ચાલવું’ એ ‘દરરોજ જીવવા’ માટેનું રૂપક છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "પવિત્ર આત્મા આપણને દોરવણી આપે તે સ્વીકારવું જેથી ઈશ્વરને પ્રસન્ન અને મહિમા આપે તેવી બાબતો આપણે કરી શકીએ.” (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-metaphor]])
271	GAL	5	26	a9x9		γινώμεθα	1	Let us	આપણે તે પ્રમાણે કરવું જોઈએ
272	GAL	6	intro	bv8h			0		# ગલાતી ૦૬ સામાન્ય નોંધો<br> ## માળખું અને વ્યવસ્થા<br><br> આ અધ્યાય પાઉલના પત્રને સમાપ્ત કરે છે. તેના અંતિમ શબ્દો કેટલાક મુદ્દાઓને સંબોધે છે જે પત્રના તેના બાકીના લખાણ સાથે સબંધિત ના હોય તેવું લાગે છે. <br><br> ### ભાઈઓ<br> પાઉલ આ અધ્યાયમાં ખ્રિસ્તીઓ માટેના શબ્દો લખે છે. તે તેમને "ભાઈઓ" કહે છે. આ પાઉલના ખ્રિસ્તી ભાઈઓનો ઉલ્લેખ કરે છે અને તેના યહૂદી ભાઈઓનો નહીં. <br><br> ## આ અધ્યાયના ખાસ ખ્યાલો <br><br> ### નવી ઉત્પતિ<br><br> જે લોકો નવો જન્મ/તારણ પામે છે તેઓ ખ્રિસ્તમાં નવી ઉત્પતિ છે. ખ્રિસ્તમાં ખ્રિસ્તીઓને નવું જીવન આપવામાં આવ્યું છે. ખ્રિસ્તમાં વિશ્વાસ કર્યા પછી તેઓ પોતામાં નવો સ્વભાવ પામે છે. આ પાઉલ માટે વ્યક્તિની વંશાવળી કરતાં વધુ અગત્યનું છે (જુઓ: [[rc://gu/tw/dict/bible/kt/bornagain]] અને[[rc://gu/tw/dict/bible/kt/faith]]) <br><br> ## આ અધ્યાયમાં બીજા કેટલાક શક્ય એવા મુશ્કેલ અનુવાદ<br><br> ### દેહ<br><br> આ એક જટિલ પ્રશ્ન છે. "દેહ" એ "આત્મા" સાથે વિરોધાભાસ છે. આ અધ્યાયમાં, શારીરિક શરીરને દર્શાવવા પણ દેહ શબ્દનો ઉપયોગ થયો છે. (જુઓ: [[rc://gu/tw/dict/bible/kt/flesh]] અને[[rc://gu/tw/dict/bible/kt/sin]] અને[[rc://gu/tw/dict/bible/kt/spirit]]) <br>
273	GAL	6	1	x8zg			0	Connecting Statement:	વિશ્વાસીઓએ બીજા વિશ્વાસીઓ સાથે કેવી રીતે વર્તવું જોઈએ અને ઈશ્વર કેવી રીતે બદલો આપે છે, તે વિશે પાઉલ શિક્ષણ આપે છે.
274	GAL	6	1	ss7l		ἀδελφοί	1	Brothers	જુઓ કે તમે [ગલાતી ૧:૨](../૦૧/૦૨.એમડી)માં આનો અનુવાદ કેવી રીતે કર્યો છે.
275	GAL	6	1	vm8f		ἐὰν ... ἄνθρωπος	1	if someone	તમારી મધ્યે જો કોઈ હોય
276	GAL	6	1	vts8		ἐὰν καὶ προλημφθῇ ἄνθρωπος ἔν τινι παραπτώματι	1	if someone is caught in any trespass	શક્ય અર્થ છે કે ૧) કોઇ અન્યએ તે વ્યક્તિને પાપ કરતા જોયો. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "જો કોઈ વ્યક્તિ પાપ કરતો પકડાય છે" અથવા ૨) તે વ્યક્તિએ ભૂંડું કરવાના હેતુ વિના પાપ કર્યું છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "જો કોઈ પ્રલોભનમાં પડી ગયો અને પાપ કર્યું"
277	GAL	6	1	t4rm		ὑμεῖς, οἱ πνευματικοὶ	1	you who are spiritual	તમારામાંના જેઓ આત્મા દ્વારા દોરવાયેલા છે અથવા "તમે જેઓ આત્માની દોરવણીથી જીવો છો"
278	GAL	6	1	hdj8		καταρτίζετε τὸν τοιοῦτον	1	restore him	જે વ્યક્તિએ પાપ કર્યું છે તેને સુધારો અથવા "પાપ કરનારા વ્યક્તિને ઈશ્વર સાથેના સાચા સંબંધમાં પાછા ફરવા માટે પ્રોત્સાહન આપો"
279	GAL	6	1	tr5r		ἐν πνεύματι πραΰτητος	1	in a spirit of gentleness	શક્ય અર્થ છે કે ૧) જે વ્યક્તિ સુધારા માટે મદદ કરે છે તે આત્માથી દોરવાયેલ છે અથવા ૨) "ભલમનસાઈથી વર્તન" અથવા "દયાળું રીતે."
280	GAL	6	1	rrg9	figs-you	σκοπῶν σεαυτόν	1	Be concerned about yourself	ગલાતીઓમાંના દરેકની સાથે પાઉલ વાત કરી રહ્યો છે તે હકીકત પર ભાર મૂકવા માટે આ શબ્દો, સઘળા ગલાતીઓને એક વ્યક્તિની જેમ ઉદ્દેશે છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "તમારા પોતા વિશે સાવધ રહો" અથવા "હું તમારામાંના દરેકને કહું છું, 'તમારી પોતાની સંભાળ રાખો''(જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-you]])
281	GAL	6	1	ljx6	figs-activepassive	μὴ καὶ σὺ πειρασθῇς	1	so you also may not be tempted	આ સક્રિય રૂપમાં કહી શકાય છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "જેથી કશું પણ તમને પાપ કરવા લલચાવે નહીં" (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-activepassive]])
282	GAL	6	3	v6ts		εἰ γὰρ	1	For if	કારણ કે તેમ થાય છે તો. નીચે પ્રમાણેના શબ્દો જણાવે છે કે ગલાતીઓએ શા માટે ૧) "એકબીજાનો બોજ ઉઠાવવો જોઈએ" ([ગલાતી6: 2] (../ 06 / 02.એમડી)) અથવા ૨) ધ્યાન રાખો કે તેઓ પોતાને ભુલાવે નહીં ([ગલાતી6: 1] (../ 06 / 01.એમડી)) અથવા ૩) "અભિમાની બનશો નહીં" ([ગલાતી5:26] (../ 05 / 26.એમડી)).
283	GAL	6	3	m4wk		εἶναί τι	1	he is something	તે કોઈક મહત્વપૂર્ણ છે અથવા “તે બીજા કરતા વધારે સારો છે”
284	GAL	6	3	zz1g		μηδὲν ὤν	1	he is nothing	તે કોઈક મહત્વપૂર્ણ નથી અથવા “તે બીજા કરતા વધારે સારો નથી”
285	GAL	6	4	ra85		δοκιμαζέτω ἕκαστος	1	Each one should	દરેક વ્યક્તિ ખાસ છે
286	GAL	6	5	ee8v		ἕκαστος ... τὸ ἴδιον φορτίον βαστάσει	1	each one will carry his own load	દરેક વ્યક્તિનો ન્યાય તેના પોતાના કાર્યો પ્રમાણે કરવામાં આવશે અથવા "પ્રત્યેક વ્યક્તિ તેના પોતાના કાર્ય માટે જ જવાબદાર રહેશે"
287	GAL	6	5	vej6		ἕκαστος ... βαστάσει	1	each one will	દરેક વ્યક્તિએ
288	GAL	6	6	k1n5		ὁ κατηχούμενος	1	The one	જે વ્યક્તિ તેને શીખવે છે તેની સાથે
289	GAL	6	6	l4vp		τὸν λόγον	1	the word	સંદેશ, દરેક બાબતો જે ઈશ્વરે કહી છે અથવા આજ્ઞા કરી છે
290	GAL	6	7	x5pi	figs-metaphor	ὃ γὰρ ἐὰν σπείρῃ ἄνθρωπος, τοῦτο καὶ θερίσει	1	for whatever a man plants, that he will also gather in	રોપણી કરવાનું કાર્ય એવી કરણીઓને સૂચવે છે જે કોઈ પણ પ્રકારનાં પરિણામો ઉપજાવે, અને કોઈકે જે કર્યું છે તેના પરિણામોનો અનુભવ કરવાની બાબત લણવા દ્વારા સૂચવવામાં આવી છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "જેમ કે ખેડૂત જે પ્રકારના બીજ વાવે છે તે પ્રમાણે ફળ તે લણે છે, તે જ રીતે દરેક જે કરે છે તે પ્રકારનો અનુભવ તે મેળવે છે." (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-metaphor]])
291	GAL	6	7	gii9	figs-gendernotations	ὃ γὰρ ἐὰν σπείρῃ ἄνθρωπος	1	whatever a man plants	પાઉલ અહીં પુરુષનો ઉલ્લેખ કરતો નથી. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "વ્યક્તિ જે કાંઈ વાવે છે" અથવા "કોઈક જે કાંઈ વાવે છે" (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
292	GAL	6	8	lzz8	figs-metaphor	ὁ σπείρων εἰς τὴν σάρκα ἑαυτοῦ	1	plants seed to his own sinful nature	જે કાર્યોના પરિણામો પાછળથી ભોગવવા પડે તે માટેનું રૂપક બીજ વાવવું છે. અહીં આ કિસ્સામાં, વ્યક્તિ તેના પાપી સ્વભાવને લીધે પાપી કૃત્યો કરી રહ્યો છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "તેના પાપી સ્વભાવને લીધે તે જે ઈચ્છે છે તેના આધારે તે બીજ વાવેતર કરે છે" અથવા "તેના પાપી સ્વભાવને લીધે તે જે કરવા માંગે છે તે પ્રમાણે તે કરે છે" (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-metaphor]])
293	GAL	6	8	dge9	figs-metaphor	θερίσει φθοράν	1	will gather in destruction	વ્યક્તિ પાકની લણણી કરી રહ્યો હોય, તે ઉદાહરણ દ્વારા ઈશ્વર વ્યક્તિને સજા કરી રહ્યા હોય તેમ દર્શાવાયું છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "તેણે જે કર્યું છે તેના માટે તે સજા પામશે" (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-metaphor]])
294	GAL	6	8	aqz2	figs-metaphor	σπείρων εἰς ... τὸ Πνεῦμα	1	plants seed to the Spirit	જે કાર્યોના પરિણામો પાછળથી ભોગવવા પડે તે માટેનું રૂપક બીજ વાવવું છે. આ કિસ્સામાં, વ્યક્તિ સારા કાર્યો કરી રહ્યો છે કારણ કે તે ઈશ્વરના આત્માને સાંભળી રહ્યો છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "ઈશ્વરના આત્માને પસંદ બાબતો તે કરે છે" (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-metaphor]])
295	GAL	6	8	k1p7		ἐκ τοῦ Πνεύματος θερίσει ζωὴν αἰώνιον	1	will gather in eternal life from the Spirit	ઈશ્વરના આત્મા તરફથી આપણે અનંતજીવનનો બદલો પામીશું
296	GAL	6	9	pnq1		τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες, μὴ ἐνκακῶμεν	1	Let us not become weary in doing good	આપણે સારું કરવાનું ચાલુ રાખવું જોઈએ
297	GAL	6	9	a4n4		τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες	1	doing good	બીજાઓના ભલા માટે તેઓનું સારું જ કરવું
298	GAL	6	9	u77c		καιρῷ γὰρ ἰδίῳ	1	for at the right time	યોગ્ય સમયે અથવા “કારણ કે ઈશ્વરે પસંદ કરેલા સમયે”
299	GAL	6	10	ax66		ἄρα οὖν	1	So then	આના પરિણામે અથવા “આના કારણે”
300	GAL	6	10	ud5u		μάλιστα δὲ πρὸς τοὺς οἰκείους	1	especially ... to those	સૌથી વધુ ... તેઓને અથવા "ખાસ કરીને ... તેઓને"
301	GAL	6	10	jz9i		τοὺς οἰκείους τῆς πίστεως	1	those who belong to the household of faith	ખ્રિસ્ત પરના વિશ્વાસ દ્વારા જેઓ ઈશ્વરના કુટુંબના સભ્યો છે
302	GAL	6	11	i7ap			0	Connecting Statement:	જેમ પાઉલ આ પત્રનું સમાપન કરે છે, તેમ તે ફરી એકવાર યાદ અપાવે છે કે નિયમ ઉદ્ધાર આપતો નથી અને તેથી તેઓએ ખ્રિસ્તના વધસ્તંભને યાદ રાખવો જોઈએ.
303	GAL	6	11	wti2		πηλίκοις ... γράμμασιν	1	large letters	આનો અર્થ છે કે પાઉલ ભાર મૂકવા માંગે છે ૧) તેના પછી આવતા વાક્યો પર અથવા ૨) કે આ પત્ર તેના તરફથી છે.
304	GAL	6	11	d6rk		τῇ ἐμῇ χειρί	1	with my own hand	શક્ય અર્થ છે કે ૧) જેમ પાઉલે તેને કહ્યું તેમ લખવા માટે સંભવતઃ પાઉલની પાસે એક મદદનીશ હતો જેણે મોટાભાગે આ પત્રનું લેખન કર્યું, પરંતુ પાઉલે પોતે પત્રનો છેલ્લો ભાગ લખ્યો અથવા ૨) પાઉલે સ્વયં સંપૂર્ણ પત્ર લખ્યો.
305	GAL	6	12	kmd7		εὐπροσωπῆσαι	1	make a good impression	બીજાઓ તેમના વિશે સારું વિચારે તેવું કરવું અથવા “તેઓ સારા છે તેવું વિચારવા બીજાઓને પ્રેરવા”
306	GAL	6	12	r5p1		ἐν σαρκί	1	in the flesh	દ્રશ્યમાન પુરાવા સાથે અથવા “તેમના પોતાના પ્રયત્નો દ્વારા”
307	GAL	6	12	jk57		οὗτοι ἀναγκάζουσιν	1	to compel	દબાણ કરવા અથવા “ભારપૂર્વક પ્રભાવ”
308	GAL	6	12	hl1r		μόνον ἵνα τῷ σταυρῷ τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ μὴ διώκωνται	1	only to avoid being persecuted for the cross of Christ	કે જેથી માત્ર ખ્રિસ્તના વધસ્તંભની સુવાર્તા દ્વારા જ લોકોનો ઉદ્ધાર છે તેવા દાવા માટે યહૂદીઓ તેઓની સતામણી કરશે નહીં
309	GAL	6	12	jd4x	figs-metonymy	τῷ σταυρῷ	1	the cross	ખ્રિસ્તે વધસ્તંભ પરના મરણ દ્વારા આપણા માટે જે કર્યું તેનું પ્રતિનિધિત્વ અહીં વધસ્તંભ કરે છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "ઈસુએ વધસ્તંભ પર કરેલું કાર્ય" અથવા" ઈસુનું મરણ અને પુનરુત્થાન"(જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-metonymy]])
310	GAL	6	13	zqf5		θέλουσιν	1	they want	સુન્નત કરાવવા વિશે જેઓ તમને આગ્રહ કરે છે તેઓ ઈચ્છે છે
311	GAL	6	13	bb5a		ἵνα ἐν τῇ ὑμετέρᾳ σαρκὶ καυχήσωνται	1	so that they may boast about your flesh	કે જેથી તેઓ ગર્વ અનુભવી શકે કે તેઓએ તમને એવા લોકોમાં ઉમેર્યા છે કે જેઓ નિયમનું પાલન કરવાનો પ્રયાસ કરે છે
312	GAL	6	14	g7hh		ἐμοὶ δὲ, μὴ γένοιτο καυχᾶσθαι, εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ	1	But may I never boast except in the cross	હું ક્યારેય વધસ્તંભ સિવાય કશામાં અભિમાન કરવા માંગતો નથી અથવા "હું ફક્ત વધસ્તંભમાં અભિમાન કરું છું"
313	GAL	6	14	s6ic	figs-activepassive	ἐμοὶ ... κόσμος ἐσταύρωται	1	the world has been crucified to me	આ સક્રિય રૂપમાં કહી શકાય છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "મને લાગે છે કે આ જગત પહેલેથી જ મૃતપાય છે" અથવા "મારા સબંધી જગત વધસ્તંભે જડાયેલું છે તે રીતે હું આ જગત સાથે વ્યવહાર કરુ છું " (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-activepassive]])
314	GAL	6	14	v2qs	figs-ellipsis	κἀγὼ κόσμῳ	1	I to the world	"વધસ્તંભે જડાયેલું છે" શબ્દોને તેની અગાઉના શબ્દસમૂહથી સમજી શકાય છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "અને હું આ જગત સબંધી મૂએલો છું" (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
315	GAL	6	14	m45b		κἀγὼ κόσμῳ	1	I to the world	શક્ય અર્થ છે કે ૧) "જગત હવે મને મૃતપાય માને છે" અથવા ૨) "જગત મારી સાથે અપરાધી જેવો વ્યવહાર કરે છે જેને ઈશ્વરે વધસ્તંભ પર મારી નાખ્યો છે”
316	GAL	6	14	s9lx		κόσμος	1	the world	શક્ય અર્થ છે કે ૧) દુનિયાના લોકો, જેઓ ઈશ્વરને ગણકારતા નથી અથવા ૨) જે લોકો ઈશ્વરને ગણકારતા નથી તેઓ જે બાબતોને મહત્વપૂર્ણ ગણે છે.
317	GAL	6	15	exj8		τὶ ἐστιν	1	counts for anything	તે ઈશ્વરને માટે મહત્વપૂર્ણ છે
318	GAL	6	15	n6n7		καινὴ κτίσις	1	a new creation	શક્ય અર્થ છે કે ૧)ઈસુ ખ્રિસ્તમાં એક નવો વિશ્વાસી અથવા ૨) વિશ્વાસીનું નવું જીવન.
319	GAL	6	16	b4al		εἰρήνη ἐπ’ αὐτοὺς, καὶ ἔλεος, καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοῦ Θεοῦ	1	peace and mercy be upon them, even upon the Israel of God	શક્ય અર્થ છે કે ૧) સઘળા વિશ્વાસીઓ સામાન્યપણે ઈશ્વરનું ઇઝરાયલ છે અથવા ૨) "શાંતિ અને દયા બિનયહુદી વિશ્વાસીઓ પર અને ઈશ્વરના ઇઝરાઇલ પર થાઓ" અથવા ૩) "જે લોકો નવી ઉત્પત્તિના નિયમનું પાલન કરે છે તેઓને શાંતિ થાઓ અને ઈશ્વરના ઇઝરાયલ પર પણ કૃપા થાઓ."
320	GAL	6	17	v963		τοῦ λοιποῦ	1	From now on	આનો અર્થ પણ થઈ શકે “અંતિમ” અથવા “જેમ હું આ પત્રનું સમાપન કરું છું.”
321	GAL	6	17	dm22		κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω	1	let no one trouble me	શક્ય અર્થ છે કે ૧) પાઉલ ગલાતીઓને આજ્ઞા કરે છે કે તેને તસ્દી આપવી નહીં, "હું તમને આજ્ઞા કરું છું: મને તસ્દી આપશો નહીં" અથવા ૨) પાઉલ ગલાતીઆના બધા લોકોને આજ્ઞા કરે છે કે તેઓએ તેને તસ્દી આપવી નહીં, "હું દરેકને આ આજ્ઞા કરું છું કે મને તસ્દી આપવી નહીં," અથવા ૩) પાઉલે ઇચ્છા વ્યક્ત કરી છે, "હું નથી ઈચ્છતો કે કોઈ મને તસ્દી આપે."
322	GAL	6	17	cz8a		κόπους μοι	1	trouble me	શક્ય અર્થ છે કે ૧) "આ બાબતો વિશે મારી સાથે વાત કરો" અથવા ૨) "મને તકલીફ આપી" અથવા "મને ભારે બોજ આપ્યો."
323	GAL	6	17	j729		ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω	1	for I carry on my body the marks of Jesus	ઈસુ વિશે પાઉલ શિક્ષણ આપતો હતો જે લોકોને ગમ્યું ના હોવાથી તેઓએ તેને કોરડાનો માર માર્યો હતો અને તેથી પાઉલના શરીર પર આ ચિહ્નો હતા. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "મારા શરીર પરના ચિહ્નો બતાવે છે કે હું ઈસુની સેવા કરું છું"
324	GAL	6	18	b64i		ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ Πνεύματος ὑμῶν	1	May the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit	હું પ્રાર્થના કરું છું કે પ્રભુ ઈસુ ખ્રિસ્તની કૃપા તમારા આત્માની સાથે હો.
325	GAL	6	18	pk25		ἀδελφοί	1	brothers	જુઓ [ગલાતી1: 2] (../ 01 / 02.એમડી)નો અનુવાદ તમે કેવી રીતે કર્યો છે.