See in Reader
119 KiB
119 KiB
| 1 | Book | Chapter | Verse | ID | SupportReference | OrigQuote | Occurrence | GLQuote | OccurrenceNote |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2 | 2TI | front | intro | s7fk | 0 | # 2 તિમોથીની પ્રસ્તાવના<br>## ભાગ 1: સામાન્ય પ્રસ્તાવના<br><br>### 2 તિમોથીના પુસ્તકની રૂપરેખા<br><br>1. પાઉલ તિમોથીનું અભિવાદન કરે છે અને જ્યારે તે ઈશ્વરની સેવા કરે છે ત્યારે મુશ્કેલીઓ સહેવા તેને ઉતેજન આપે છે(1:1-2:13).<br>1. પાઉલ તિમોથીને સામાન્ય સૂચનાઓ આપે છે (2:14–26).<br>1. પાઉલ તિમોથીને ભવિષ્યના બનાવો વિષે ચેતવણી આપે છે અને કેવી રીતે ઈશ્વરની સેવા કરવી તે વિષે સૂચનાઓ આપે છે (3:1-4:8).<br>1. પાઉલ વ્યક્તિગત ટીપ્પણીઓ કરે છે (4:9-24).<br><br>### 2 તિમોથીનું પુસ્તક કોણે લખ્યું?<br><br>પાઉલે 2 તિમોથીનું પુસ્તક લખ્યું. પાઉલ તાર્સસ શહેરનો વતની હતો. તેના અગાઉના જીવનમાં તે શાઉલ તરીકે ઓળખાતો હતો. ખ્રિસ્તી વ્યક્તિ બન્યા પહેલા, પાઉલ, ફરોશી હતો. તેણે ખ્રિસ્તી વ્યક્તિઓની સતાવણી કરી. ખ્રિસ્તી વ્યક્તિ બન્યા બાદ, લોકોને ઈસુ વિષે કહેતા તેણે રોમન સામ્રાજ્યમાં સર્વત્ર અનેક વખત મુસાફરી કરી.<br><br>આ પુસ્તક એ પાઉલે તિમોથીને લખેલો બીજો પત્ર છે. તિમોથી તેનો શિષ્ય અને નજીકનો મિત્ર હતો. પાઉલે આ પત્ર જ્યારે તે રોમની જેલમાં હતો ત્યારે લખ્યો. આ પત્ર લખ્યા બાદ પાઉલ મરણ પામ્યો હશે.<br><br> ### 1 તિમોથીનું પુસ્તક શેના વિષે છે?<br><br>પાઉલે તિમોથીને એફેસસ શહેરમાં ત્યાંના વિશ્વાસીઓને મદદ કરવા સારું છોડ્યો હતો. પાઉલે આ પત્ર તિમોથીને વિવિધ બાબતોમાં સૂચનાઓ આપવા માટે લખ્યો હતો. જે બાબતોને તેણે સંબોધી તે જુઠ્ઠા શિક્ષકો વિરુદ્ધ ચેતવણીઓ અને મુશ્કેલ પરિસ્થિતીઓને સહન કરવાનો સમાવેશ કરતી હતી. આ પત્ર પાઉલ કેવી રીતે તિમોથીને મંડળીઓ મધ્યે આગેવાન બનવા માટે તાલીમ આપી રહ્યો હતો તે પણ દર્શાવે છે.<br><br>### આ પુસ્તકના શીર્ષકનું અનુવાદ કેવી રીતે થવું જોઈએ?<br><br>અનુવાદકો આ પુસ્તકને તેનું પારંપારિક શીર્ષક આપવાનું પસંદ કરી શકે છે, "2 તિમોથી" અથવા "બીજો તિમોથી." અથવા તેઓ સ્પષ્ટ શીર્ષક પસંદ કરી શકે છે, જેમ કે "પાઉલનો તિમોથીને બીજો પત્ર." (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])<br><br>## ભાગ 2: મહત્વના ધાર્મિક અને સાંસ્કૃતિક ખ્યાલો<br><br>### 2 તિમોથીમાં કાલ્પનિક સૈનિક શું છે?<br><br>પાઉલ એ જાણતા જેલમાં રાહ જોઈ રહ્યો હતો કે તે વહેલો મરનાર છે, ત્યારે તે અવારનવાર પોતા વિષે ઈસુ ખ્રિસ્તના સૈનિક તરીકે બોલ્યો. સૈનિકો તેમના આગેવાનોને જવાબ આપે છે. તે જ પ્રમાણે, ખ્રિસ્તીઓ ઈસુને જવાબ આપે છે. ખ્રિસ્તના "સૈનિકો" તરીકે, વિશ્વાસીઓએ તેમની આજ્ઞાઓને આધીન થવું જોઈએ, ભલે પરિણામ સ્વરૂપે તેઓએ મરવું પડે તોપણ.<br><br>### શાસ્ત્ર ઈશ્વર પ્રેરિત છે તેનો શો અર્થ થાય?<br><br>ઈશ્વર શાસ્ત્રના ખરા લેખક છે. તેમણે માનવી લેખકોને પ્રેર્યા જેઓએ પુસ્તકો લખ્યા. તેનો અર્થ એ થયો કે લોકોએ જે કંઈપણ લખ્યું તે લખાવનાર ઈશ્વર હતા. એટલા જ માટે તેનો ઈશ્વરના વચન તરીકે પણ ઉલ્લેખ કરવામાં આવે છે. તે બાઈબલ વિષે અનેક બાબતો સૂચવે છે. પ્રથમ, બાઈબલ ક્ષતિરહિત અને વિશ્વાસ કરવા યોગ્ય છે. બીજું, જે લોકો શાસ્ત્રને વિકૃત કરવા માગે છે કે તેનો નાશ કરવા માગે છે તેઓથી શાસ્ત્રના રક્ષણ માટે આપણે ઈશ્વર પર આધાર રાખી શકીએ છીએ. ત્રીજું, વિશ્વની સર્વ ભાષાઓમા ઈશ્વરના વચનનું અનુવાદ થવું જોઈએ.<br><br>## ભાગ 3: અનુવાદને લગતા મહત્વના મુદ્દાઓ<br><br>### એકવચન અને બહુવચન "તું/તમે"<br><br>આ પુસ્તકમાં, "હું" શબ્દ પાઉલનો ઉલ્લેખ કરે છે. અહીંયા "તું" શબ્દ લગભગ હંમેશા એકવચનમાં છે અને તે તિમોથીનો ઉલ્લેખ કરે છે. તેના અપવાદ સ્વરૂપે 4:22 છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])<br><br>### "ખ્રિસ્તમાં," "પ્રભુમાં," વગેરે અભિવ્યક્તિઓ દ્વારા પાઉલનો અર્થ શો હતો?<br><br> પાઉલનો અર્થ ખ્રિસ્ત અને વિશ્વાસીઓ સાથે ઘણી નજીકની ઐક્યતાના વિચારને વ્યક્ત કરવાનો હતો. કૃપા કરીને આ પ્રકારની અભિવ્યક્તિની વધુ માહિતી મેળવવા માટે રોમનોના પુસ્તકની પ્રસ્તાવના જુઓ.<br><br>### 2 તિમોથીના પુસ્તકના લખાણમાં કયા મુખ્ય શાબ્દિક મુદ્દાઓ છે?<br><br>નિમ્ન કલમ માટે, બાઈબલની આધુનિક આવૃત્તિઓ જૂની આવૃત્તિઓથી અલગ પડે છે. યુએલટી આધુનિક આવૃત્તિ પ્રમાણે છે અને જૂની આવૃત્તિને પાનાંની નીચે ટૂંકી નોંધ તરીકે મૂકે છે. જો બાઈબલનું અનુવાદ સામાન્ય પ્રદેશમાં અસ્તિત્વ ધરાવે છે, તો અનુવાદકોએ તે આવૃત્તિઓને લક્ષમાં લેવી જોઈએ. જો નથી, તો અનુવાદકોને આધુનિક આવૃત્તિને અનુસરવા સલાહ આપવામાં આવે છે.<br><br>* "આ કારણોસર, મને ઉપદેશક, પ્રેરિત, અને શિક્ષક નિમવામાં આવ્યો" (1:11). કેટલીક જૂની આવૃત્તિઓ તેને આ પ્રમાણે નોંધે છે, "આ કારણોસર, મને વિદેશીઓ માટે ઉપદેશક, પ્રેરિત અને શિક્ષક નિમવામાં આવ્યો."<br>* "ઈશ્વર સમક્ષ ચેતવણી આપ" (2:14). કેટલીક જૂની આવૃત્તિઓ તેને આ પ્રમાણે નોંધે છે, "તેઓને પ્રભુ સમક્ષ ચેતવણી આપ."<br><br>(જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-textvariants]])<br> | |||
| 3 | 2TI | 1 | intro | p5lf | 0 | # 2 તિમોથી 01 સામાન્ય નોંધો<br>## માળખું અને બંધારણ<br><br>પાઉલ ઔપચારિક રીતે કલમ 1-2 માં આ પત્રનો પરિચય કરાવે છે. પ્રાચીન સમયમાં પૂર્વ તરફના લેખકો આ રીતે પત્રની શરૂઆત કરતાં.<br><br>## આ અધ્યાયમાંના ખાસ ખ્યાલો<br><br>### આત્મિક બાળકો<br><br> પાઉલે તિમોથીને ખ્રિસ્તી વ્યક્તિ અને મંડળીના આગેવાન તરીકે શિસ્તબદ્ધ કર્યો હતો. પાઉલે તેને ખ્રિસ્તમાં વિશ્વાસ કરવા પણ દોર્યો હતો. તેથી, પાઉલ તિમોથીને "વ્હાલા દીકરા" એમ કરીને બોલાવે છે. (જુઓ: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/disciple]] અને [[rc://en/tw/dict/bible/kt/spirit]])<br><br>## આ અધ્યાયમાંની અનુવાદને લગતી બીજી શક્ય મુશ્કેલીઓ<br><br>### સતાવણી<br>પાઉલે જ્યારે આ પત્ર લખ્યો ત્યારે તે જેલમાં હતો. પાઉલ તિમોથીને સુવાર્તાને માટે સહન કરવાની તૈયારી રાખવાનું ઉત્તેજન આપે છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])<br> | |||
| 4 | 2TI | 1 | 1 | dcr3 | figs-inclusive | 0 | General Information: | આ પુસ્તકમાં, બીજી રીતે નોંધવામાં ન આવ્યું હોય, તો "આપણું/અમારું" શબ્દ પાઉલ (આ પત્રનો લેખક) અને તિમોથી (તે કે જેને આ પત્ર લખવામાં આવ્યો છે), તથા સર્વ વિશ્વાસીઓનો ઉલ્લેખ કરે છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]]) | |
| 5 | 2TI | 1 | 1 | ha4l | Παῦλος | 1 | Paul | તમારી ભાષામાં પત્રના લેખકનો પરિચય કરાવવાની ખાસ રીત હોઈ શકે છે. લેખકનો પરિચય કરાવ્યા પછી તરત જ, યુએસટી પ્રમાણે, કોને પત્ર લખવામાં આવ્યો છે તે તમારે દર્શાવવાની જરૂર પડે. | |
| 6 | 2TI | 1 | 1 | vl2g | διὰ θελήματος Θεοῦ | 1 | through the will of God | ઈશ્વરની ઈચ્છાને કારણે અથવા "કેમ કે આમ થવું ઈશ્વરે ઈચ્છયું તે માટે." પાઉલ પ્રેરિત બન્યો કેમ કે ઈશ્વરે ચાહયું કે તે પ્રેરિત બને અને મનુષ્યની પસંદગીને કારણે નહીં. 2TI 1 1 e1lg κατ’ 1 according to શક્ય અર્થ આ પ્રમાણે છે 1) "ના હેતુને માટે." તેનો અર્થ એ છે કે ઈસુમાં જીવનના ઈશ્વરના વચન વિષે કહેવા ઈશ્વરે પાઉલને નિમ્યો અથવા 2) "ની સાથે સુસંગત." તેનો અર્થ એ છે કે જેમ ઈશ્વર વચન આપે છે કે ઈસુ જીવન આપે છે, તેમ તે સમાન ઈચ્છાથી ઈશ્વરે પાઉલને પ્રેરિત બનાવ્યો. 2TI 1 1 m9kvfigs-metaphor ζωῆς τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ 1 of life that is in Christ Jesus પાઉલ "જીવન" વિષે વાત કરે છે જાણે તે ઈસુની અંદરનું પદાર્થ હોય. ખ્રિસ્ત ઈસુ સાથે સંબંધિત હોવાને પરિણામે જે જીવન લોકો પ્રાપ્ત કરે છે તેનો એ ઉલ્લેખ કરે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જીવન જે આપણે ખ્રિસ્ત ઈસુ સાથે સંબંધિત હોવાને કારણે પ્રાપ્ત કરીએ છીએ" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) 2TI 1 2 rp5u Τιμοθέῳ 1 to Timothy તમારી ભાષામાં પત્રને મેળવનારનો પરિચય કરાવવાની ખાસ રીત હોઈ શકે છે. લેખકનો પરિચય કરાવ્યા પછી તરત જ, યુએસટી પ્રમાણે, કોને પત્ર લખવામાં આવ્યો છે તે તમારે દર્શાવવાની જરૂર પડે. 2TI 1 2 ey7gfigs-metaphor ἀγαπητῷ τέκνῳ 1 beloved child વ્હાલા દીકરા અથવા "દીકરા કે જેને હું પ્રેમ કરું છું. અહીંયા "દીકરો" એ મહાન પ્રેમ અને મંજૂરીનો શબ્દ છે. એ પણ સંભવિત છે કે તિમોથી પાઉલ મારફતે ખ્રિસ્ત પાસે આવ્યો હતો, અને તેથી જ પાઉલ તેને પોતાના દીકરા તરીકે ગણે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જે મારાં વ્હાલાં દીકરા સમાન છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) 2TI 1 2 w43q χάρις, ἔλεος, εἰρήνη, ἀπὸ 1 Grace, mercy, and peace from તું તારામાં ભલાઈ, દયા તથા શાંતિનો અનુભવ કરે, અથવા "હું પ્રાર્થના કરું છું કે તને કૃપા, દયા તથા શાંતિ પ્રાપ્ત થાઓ" | |
| 7 | 2TI | 1 | 2 | ub7c | guidelines-sonofgodprinciples | Θεοῦ Πατρὸς καὶ | 1 | God the Father and | ઈશ્વર, કે જેઓ પિતા છે, અને. એ ઈશ્વર માટેનું એક મહત્વનું શીર્ષક છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) પાઉલ અહીંયા ઈશ્વરનો ઉલ્લેખ આ પ્રમાણે કરતો હોઈ શકે 1) ખ્રિસ્તના પિતા, અથવા 2) વિશ્વાસીઓના પિતા. 2TI 1 2 yp2q Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν 1 Christ Jesus our Lord ખ્રિસ્ત ઈસુ, જેઓ આપણાં પિતા છે |
| 8 | 2TI | 1 | 3 | tvb7 | ᾧ λατρεύω ἀπὸ προγόνων | 1 | whom I serve from my forefathers | જેમ મારાં પૂર્વજોએ કરી તેમ હું તેઓની સેવા કરું છું | |
| 9 | 2TI | 1 | 3 | ha9d | figs-metaphor | ἐν καθαρᾷ συνειδήσει | 1 | with a clean conscience | પાઉલ તેના અંત:કરણ વિષે એવી રીતે વાત કરે છે જાણે તે ભૌતિક રીતે શુદ્ધ હોય. "શુદ્ધ અંત:કરણ" સાથેનો માણસ દોષિતપણાની લાગણી અનુભવતો નથી કેમ કે તેણે હંમેશા જે સાચું હતું તે જ કરવાનો પ્રયત્ન કર્યો હોય છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જાણીને જે ખરું છે તે જ કરવાનો મેં ભારે પરિશ્રમ કર્યો છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
| 10 | 2TI | 1 | 3 | rz7s | ὡς ἀδιάλειπτον ἔχω τὴν περὶ σοῦ μνείαν | 1 | as I constantly remember you | અહીંયા "યાદ કરવું" નો અર્થ "ઉલ્લેખ કરવો" અથવા "વિષે વાત કરવી" એમ થાય છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જ્યારે હું સતત તારો ઉલ્લેખ કરું છું" અથવા "જ્યારે હું સર્વ સમયે તારા વિષે વાત કરું છું" | |
| 11 | 2TI | 1 | 3 | pa6q | figs-merism | νυκτὸς καὶ ἡμέρας | 1 | night and day | અહીંયા "રાત અને દિવસ" "હંમેશા" ના અર્થ માટે સાથે વાપરવામાં આવ્યા છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "હંમેશા" અથવા "સર્વ સમયે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]]) |
| 12 | 2TI | 1 | 4 | kk82 | figs-metonymy | μεμνημένος σου τῶν δακρύων | 1 | I remember your tears | અહીંયા "આંસુઓ" એ રડવાનો ઉલ્લેખ કરે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "મને યાદ છે તું મારાં માટે કેવો રડ્યો હતો" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
| 13 | 2TI | 1 | 4 | zc8s | ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν | 1 | I long to see you | તને જોવાની હું ખૂબ ઈચ્છા રાખું છું | |
| 14 | 2TI | 1 | 4 | gu8c | figs-metaphor | χαρᾶς πληρωθῶ | 1 | I may be filled with joy | પાઉલ પોતા વિષે એવી રીતે વાત કરે છે જાણે તે પાત્ર હોય જેને કોઈક ભરી શકે. તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "હું આનંદિત થાઉં" અથવા "મને સંપૂર્ણ આનંદ મળે" અથવા "હું ખુશ થાઉં" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
| 15 | 2TI | 1 | 5 | rhs7 | figs-activepassive | ὑπόμνησιν λαβὼν τῆς ἐν σοὶ | 1 | I have been reminded of your | તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "હું યાદ કરું છું " અથવા "હું સંભારું છું" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
| 16 | 2TI | 1 | 5 | buc3 | τῆς ἐν σοὶ ἀνυποκρίτου πίστεως | 1 | your genuine faith | તારો વિશ્વાસ કે જે વાસ્તવિક છે અથવા "તારો વિશ્વાસ કે જે નિષ્કપટ છે" | |
| 17 | 2TI | 1 | 5 | vgz2 | figs-metaphor | πίστεως, ἥτις ἐνῴκησεν πρῶτον ἐν τῇ μάμμῃ σου, Λωΐδι, καὶ τῇ μητρί σου, Εὐνίκῃ; πέπεισμαι δὲ ὅτι καὶ ἐν σοί | 0 | faith, which lived first in your grandmother Lois and your mother Eunice, and I am convinced that it lives in you also | પાઉલ તેઓના વિશ્વાસ વિષે એવી રીતે વાત કરે છે જાણે તે એવું કંઈક હોય જે જીવંત હોય અને તેઓમાં રહેતું હોય. પાઉલનો અર્થ તેઓ પાસે પણ સમાન વિશ્વાસ હતો એમ છે. તેને નવા વાક્ય તરીકે દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "વિશ્વાસ. આ ઈશ્વર પ્રત્યેનો નિષ્કપટ વિશ્વાસ લોઈસ, તારાં દાદી અને પછી યુનિકા, તારી મા માં હતો, અને હવે હું ચોક્કસ છું કે તારી પાસે પણ આ સમાન નિષ્કપટ વિશ્વાસ છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
| 18 | 2TI | 1 | 5 | l8wc | translate-names | Λωΐδι ... Εὐνίκῃ | 0 | Lois ... Eunice | તે સ્ત્રીઓના નામ છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]) |
| 19 | 2TI | 1 | 6 | ngi3 | 0 | Connecting Statement: | પાઉલ તિમોથીને સામર્થ્ય, પ્રેમ અને શિસ્તમાં જીવવા તથા પાઉલના ખ્રિસ્ત પરના વિશ્વાસને કારણે જેલની વેદનાને માટે ન શરમાવવા ઉત્તેજન આપે છે. | ||
| 20 | 2TI | 1 | 6 | j58k | δι’ ἣν αἰτίαν | 0 | This is the reason | આ કારણોસર અથવા "ઈસુમાં તારાં નિષ્કપટ વિશ્વાસને કારણે" | |
| 21 | 2TI | 1 | 6 | h6eq | figs-metaphor | ἀναζωπυρεῖν τὸ χάρισμα | 1 | to rekindle the gift | તિમોથી તેના કૃપાદાનનો ઉપયોગ ફરીથી શરૂ કરે તે અંગેની તેની જરૂરિયાત વિષે પાઉલ એવી રીતે વાત કરે છે જાણે તે ફરીથી અગ્નિ લગાવી રહ્યો હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "ફરીથી કૃપાદાનનો ઉપયોગ કરવાનું શરૂ કરવું" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
| 22 | 2TI | 1 | 6 | i977 | τὸ χάρισμα τοῦ Θεοῦ, ὅ ἐστιν ἐν σοὶ διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν μου | 1 | the gift of God which is in you through the laying on of my hands | જ્યારે મેં તારા પર હાથ મૂક્યો ત્યારે ઈશ્વરનું કૃપાદાન તેં પ્રાપ્ત કર્યું. તે એ સમયનો ઉલ્લેખ કરે છે જ્યારે પાઉલે તિમોથી પર હાથ મૂક્યા અને પ્રાર્થના કરી હતી કે ઈશ્વરે તેને જે કામ કરવા તેડ્યો હતો તે કરવા ઈશ્વર તેને તેમના આત્માથી સામર્થ્ય આપી શક્તિમાન કરે. 2TI 1 7 h1z3 οὐ ... ἔδωκεν ἡμῖν ὁ Θεὸς πνεῦμα δειλίας, ἀλλὰ δυνάμεως, καὶ ἀγάπης, καὶ σωφρονισμοῦ 1 God did not give us a spirit of fear, but of power and love and discipline શક્ય અર્થ આ પ્રમાણે છે 1) "આત્મા" એ "પવિત્ર આત્મા" નો ઉલ્લેખ કરે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "ઈશ્વરનો આત્મા આપણાંમાં ભય ઉત્પન્ન કરતો નથી.તે આપણાંમાં સામર્થ્ય, પ્રેમ અને શિસ્ત ઉત્પન્ન કરે છે" અથવા 2) "આત્મા" મનુષ્યના ચરિત્રનો ઉલ્લેખ કરે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "ઈશ્વર આપણાંમાં ભય ઉત્પન્ન કરતાં નથી પણ આપણાંમાં સામર્થ્ય અને પ્રેમ અને શિસ્ત ઉત્પન્ન કરે છે" | |
| 23 | 2TI | 1 | 7 | k6g7 | σωφρονισμοῦ | 1 | discipline | શક્ય અર્થ આ પ્રમાણે છે 1) પોતા પર કાબૂ રાખવાનું સામર્થ્ય અથવા 2) બીજા લોકો જેઓ ખોટું કરતાં હોય તેઓને સુધારવાનું સામર્થ્ય. | |
| 24 | 2TI | 1 | 8 | fk9z | τὸ μαρτύριον | 1 | of the testimony | ની સાક્ષી અથવા "બીજાને કહેવાનું" | |
| 25 | 2TI | 1 | 8 | blk9 | τὸν δέσμιον αὐτοῦ | 1 | his prisoner | તેની ખાતર કેદી અથવા "પ્રભુ વિષે હું સાક્ષી આપું છું તેને કારણે કેદી" | |
| 26 | 2TI | 1 | 8 | ry82 | figs-metaphor | συνκακοπάθησον τῷ εὐαγγελίῳ | 0 | share in suffering for the gospel | પાઉલ દુ:ખ વિષે એવી રીતે વાત કરે છે જાણે તે પદાર્થ હોય જેને બીજાઓ મધ્યે વહેંચી શકાતું હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "સુવાર્તા માટે મારી સાથે દુ:ખ ભોગવ" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
| 27 | 2TI | 1 | 8 | hi9a | τῷ εὐαγγελίῳ, κατὰ δύναμιν Θεοῦ | 1 | gospel according to the power of God | સુવાર્તા, તમને સમર્થ બનાવા દેવા ઈશ્વરને સંમતિ આપવી | |
| 28 | 2TI | 1 | 9 | ld55 | κλήσει ἁγίᾳ | 1 | with a holy calling | તેડા વડે કે જે આપણને તેમના લોક તરીકે અલગ કરે છે અથવા "તેમના પવિત્ર લોક બનવા માટે" | |
| 29 | 2TI | 1 | 9 | ub31 | οὐ κατὰ τὰ ἔργα ἡμῶν | 1 | not according to our works | એટલા માટે નહીં કે આપણે તેને યોગ્ય કંઈક કર્યું | |
| 30 | 2TI | 1 | 9 | kyr5 | ἀλλὰ κατὰ ἰδίαν πρόθεσιν καὶ χάριν | 1 | but according to his own plan and grace | પણ તેમણે આપણાં પર ભલાઈ દર્શાવવાની યોજના કરી માટે | |
| 31 | 2TI | 1 | 9 | pq1z | ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ | 1 | in Christ Jesus | ખ્રિસ્ત ઈસુ સાથેના આપણાં સંબંધ દ્વારા | |
| 32 | 2TI | 1 | 9 | zq7m | πρὸ χρόνων αἰωνίων | 0 | before times ever began | જગત ઉત્પન્ન થયા અગાઉ અથવા "સમય શરૂ થયો તે પહેલાં" | |
| 33 | 2TI | 1 | 10 | h5e5 | figs-metaphor | φανερωθεῖσαν δὲ νῦν, διὰ τῆς ἐπιφανείας τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, Χριστοῦ Ἰησοῦ | 0 | God's salvation has been revealed by the appearing of our Savior Christ Jesus | પાઉલ તારણ વિષે એવી રીતે વાત કરે છે જાણે તે પદાર્થ હોય જેને ઢાંકી શકાતું ન હોય અને લોકોને દેખાડી શકાતું હોય. તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "આપણાં તારણહાર ખ્રિસ્ત ઈસુને મોકલવા દ્વારા ઈશ્વર આપણને કેવી રીતે તારશે એ તેમણે આપણને દેખાડ્યું છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
| 34 | 2TI | 1 | 10 | i7cl | figs-metaphor | καταργήσαντος μὲν τὸν θάνατον | 0 | who put an end to death | પાઉલ મરણ વિષે એવી રીતે વાત કરે છે જાણે તે લોકોના મરણના બનાવને બદલે એક સ્વતંત્ર પ્રક્રિયા હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જેમણે મરણનો નાશ કર્યો" અથવા "જેમણે લોકો માટે સદા મૃત ન રહેવાનુ શક્ય બનાવ્યું" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
| 35 | 2TI | 1 | 10 | i3wl | figs-metaphor | φωτίσαντος δὲ ζωὴν καὶ ἀφθαρσίαν διὰ τοῦ εὐαγγελίου | 0 | brought life that never ends to light through the gospel | પાઉલ અનંતજીવનના શિક્ષણ વિષે એવી રીતે વાત કરે છે જાણે તે એક પદાર્થ હોય જેને અંધકારમાંથી પ્રકાશમાં લાવવામાં આવ્યું હોય કે જેથી લોકો તેને જોઈ શકે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જીવન કદી પૂર્ણ થતું નથી એ સુવાર્તાના ઉપદેશ દ્વારા શીખવવામાં આવ્યું" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
| 36 | 2TI | 1 | 11 | tb9b | figs-activepassive | ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ | 1 | I was appointed a preacher | તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "ઈશ્વરે મને ઉપદેશક થવા પસંદ કર્યો" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
| 37 | 2TI | 1 | 12 | j37g | δι’ ἣν αἰτίαν | 1 | For this cause | કેમ કે હું પ્રેરિત છું | |
| 38 | 2TI | 1 | 12 | y8l4 | καὶ ταῦτα πάσχω | 1 | I also suffer these things | પાઉલ કેદી તરીકે હોવાનો ઉલ્લેખ કરી રહ્યો છે. | |
| 39 | 2TI | 1 | 12 | td39 | πέπεισμαι | 0 | I am persuaded | મને ખાતરી છે | |
| 40 | 2TI | 1 | 12 | p6pi | figs-metaphor | τὴν παραθήκην μου φυλάξαι | 0 | to keep that which I have entrusted to him | પાઉલ વ્યક્તિના રૂપકનો ઉપયોગ કરી રહ્યો છે જે કંઈક બીજા વ્યક્તિ પાસે મૂકી ગયો છે જેને જ્યાં સુધી તે પેલી વ્યક્તિને આપી ન દે ત્યાં સુધી તેનું રક્ષણ કરવાનું છે. શક્ય અર્થ આ પ્રમાણે છે 1) વિશ્વાસુ રહેવા મદદ કરવા પાઉલ ઈસુ પર ભરોસો કરી રહ્યો છે, અથવા 2) પાઉલ ભરોસો કરી રહ્યો છે કે ઈસુ સુનિશ્ચિત કરશે કે લોકો સુવાર્તાનો સંદેશ ફેલાવવાનું જારી રાખે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
| 41 | 2TI | 1 | 12 | qcu3 | figs-metonymy | ἐκείνην τὴν ἡμέραν | 1 | that day | તે એ દિવસનો ઉલ્લેખ કરે છે જ્યારે ઈશ્વર સર્વ લોકોનો ન્યાય કરશે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
| 42 | 2TI | 1 | 13 | h1qd | ὑποτύπωσιν ἔχε ὑγιαινόντων λόγων, ὧν παρ’ ἐμοῦ ἤκουσας | 0 | Keep the example of faithful messages that you heard from me | મેં તને જે સત્ય વચનો શિખવ્યા તે શીખવતો રહે અથવા "મેં તને કેવી રીતે શીખવ્યું તેનો એક નમૂના તરીકે તારે શું અને કેવી રીતે શીખવવું જોઈએ તે માટે ઉપયોગ કર" | |
| 43 | 2TI | 1 | 13 | b2ld | ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ | 0 | with the faith and love that are in Christ Jesus | જેમ તું ઈસુ ખ્રિસ્ત પર ભરોસો અને પ્રેમ રાખે છે | |
| 44 | 2TI | 1 | 14 | i5g5 | τὴν καλὴν παραθήκην | 1 | The good thing | તે સુવાર્તાને ખરી રીતે જાહેર કરવાના કામનો ઉલ્લેખ કરે છે. | |
| 45 | 2TI | 1 | 14 | cb5q | φύλαξον | 1 | guard it | તિમોથીએ સાવધ રહેવાની જરૂર છે કેમ કે લોકો તેના કામનો વિરોધ કરશે, તેને રોકવા પ્રયત્ન કરશે, અને તે જે કહે છે તેને વિકૃત કરશે. | |
| 46 | 2TI | 1 | 14 | a3v2 | διὰ Πνεύματος Ἁγίου | 1 | through the Holy Spirit | પવિત્ર આત્માના સામર્થ્ય વડે | |
| 47 | 2TI | 1 | 15 | p6f4 | figs-metaphor | ἀπεστράφησάν με | 1 | turned away from me | આ એક રૂપક છે જેનો અર્થ તેઓએ પાઉલને મદદ કરવાનું મૂકી દીધું એમ થાય છે. તેઓએ પાઉલનો ત્યાગ કર્યો કેમ કે અધિકારીઓએ તેને જેલમાં નાખી દીધો હતો. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "મને મદદ કરવાનું છોડી દીધું" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
| 48 | 2TI | 1 | 15 | x6cc | translate-names | Φύγελος καὶ Ἑρμογένης | 1 | Phygelus and Hermogenes | તે પુરુષોના નામ છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]) |
| 49 | 2TI | 1 | 16 | e6hl | translate-names | Ὀνησιφόρου | 1 | Onesiphorus | તે એક પુરુષનું નામ છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]) |
| 50 | 2TI | 1 | 16 | zz44 | τῷ ... οἴκῳ | 1 | to the household | કુટુંબીજનોને | |
| 51 | 2TI | 1 | 16 | td1q | figs-metonymy | τὴν ἅλυσίν μου οὐκ ἐπησχύνθη | 1 | was not ashamed of my chain | અહીંયા "સાંકળ" એ જેલમાં હોવાનું એક ઉપનામ છે. ઓનેસિફરસ પાઉલ જેલમાં હોવાને કારણે શરમાયો ન હતો પણ તેની મુલાકાત લેવા અવારનવાર જતો હતો. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "હું જેલમાં છું તે કારણે શરમાયો નહીં" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
| 52 | 2TI | 1 | 18 | p3di | δῴη( αὐτῷ ὁ Κύριος, εὑρεῖν ἔλεος παρὰ Κυρίου | 0 | May the Lord grant to him to find mercy from him | ઓનેસિફરસ પ્રભુ પાસેથી દયા પ્રાપ્ત કરો અથવા "પ્રભુ તેના પર દયા દર્શાવો" | |
| 53 | 2TI | 1 | 18 | x2dk | figs-metaphor | εὑρεῖν ἔλεος παρὰ Κυρίου | 0 | to find mercy from him | પાઉલ દયા વિષે એવી રીતે વાત કરે છે જાણે તે એક પદાર્થ હોય જેને શોધી શકાતો હોય. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
| 54 | 2TI | 1 | 18 | f3ep | figs-metonymy | ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ | 0 | on that day | તે એ દિવસનો ઉલ્લેખ કરે છે જ્યારે ઈશ્વર સર્વ લોકોનો ન્યાય કરશે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
| 55 | 2TI | 2 | intro | k3zn | 0 | # 2 તિમોથી 02 સામાન્ય નોંધો<br>## માળખું અને બંધારણ<br><br>કેટલાક અનુવાદો શબ્દોને બાકીના લખાણ સાથે ગોઠવવા કરતાં દૂર પાનાંની જમણી બાજુ શબ્દોને ગોઠવે છે. યુએલટી કલમ 11-13 માં આ પ્રમાણે કરે છે. પાઉલ કદાચ આ કલમોમાં કવિતા કે સ્તોત્ર ટાંકી રહ્યો છે.<br><br>## આ અધ્યાયમાંના ખાસ ખ્યાલો<br><br>### આપણે તેમની સાથે રાજ કરીશું<br>વિશ્વાસુ ખ્રિસ્તીઓ ભવિષ્યમાં ખ્રિસ્ત સાથે રાજ કરશે. (જુઓ: rc://en/tw/dict/બાઈબલ/kt/વિશ્વાસુ)<br><br>## આ અધ્યાયમાંના મહત્વના શબ્દાલંકાર <br><br>### અનુરૂપતા<br>આ અધ્યાયમાં, પાઉલ ખ્રિસ્તી વ્યક્તિ તરીકે જીવવાનું શિક્ષણ આપવા અનેક એકરૂપતાઓનો ઉલ્લેખ કરે છે. તે સૈનિકો, રમતવીરો અને ખેડૂતોની એકરૂપતાઓનો ઉપયોગ કરે છે. અધ્યાયના અંત ભાગમાં, ઘરમાંના જુદા જુદા પ્રકારના પાત્રોની એકરૂપતાનો ઉપયોગ કરે છે.<br> | |||
| 56 | 2TI | 2 | 1 | t13s | 0 | Connecting Statement: | પાઉલે તિમોથીના ખ્રિસ્તી જીવનને સૈનિક, ખેડૂત, અને રમતવીરના જીવન તરીકે દર્શાવ્યું છે. | ||
| 57 | 2TI | 2 | 1 | bll5 | figs-metaphor | τέκνον μου | 1 | my child | અહીંયા "દીકરો" એ મહાન પ્રેમ અને મંજૂરીનો શબ્દ છે. એ પણ સંભવિત છે કે તિમોથી પાઉલ મારફતે ખ્રિસ્ત પાસે આવ્યો હતો, અને તેથી જ પાઉલ તેને પોતાના દીકરા તરીકે ગણે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જે મારાં વ્હાલાં દીકરા સમાન છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
| 58 | 2TI | 2 | 1 | e6ex | figs-metaphor | ἐνδυναμοῦ ἐν τῇ χάριτι τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ | 1 | be strengthened in the grace that is in Christ Jesus | પાઉલ પ્રેરણા અને નિશ્ચય વિષે વાત કરે છે જેને ઈશ્વરની કૃપા વિશ્વાસીઓને ધરાવવા માટે મંજૂરી આપતી હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તમારા ખ્રિસ્ત ઈસુ સાથેના સંબંધ દ્વારા ઈશ્વરે જે કૃપા તમને આપી છે તે દ્વારા તેનો ઉપયોગ તમને સમર્થ બનાવા કરવા દો" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
| 59 | 2TI | 2 | 2 | ig9v | διὰ πολλῶν μαρτύρων | 1 | among many witnesses | ત્યાં ઘણાં સાક્ષીઓ સંમત છે કે મેં જે કહ્યું છે તે ખરું છે | |
| 60 | 2TI | 2 | 2 | kv1m | figs-metaphor | ταῦτα παράθου πιστοῖς ἀνθρώποις | 0 | entrust them to faithful people | પાઉલ તિમોથીને આપવામાં આવેલ સૂચનાઓ વિષે એવી રીતે વાત કરે છે જાણે તે પદાર્થો હોય જેને તિમોથી બીજા લોકોને આપી શકતો હોય અને તેનો ખરી રીતે ઉપયોગ થાય માટે વિશ્વાસ કરી શકતો હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તેઓને સોંપી દે" અથવા "તેઓને શીખવ" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
| 61 | 2TI | 2 | 3 | yc1j | συνκακοπάθησον | 1 | Suffer hardship with me | શક્ય અર્થ આ પ્રમાણે છે 1) "હું જેમ કરું છું તેમ દુ:ખ સહન કર" અથવા 2) "મારા દુ:ખમાં સહભાગી થા" | |
| 62 | 2TI | 2 | 3 | juu2 | figs-simile | ὡς καλὸς στρατιώτης Ἰησοῦ Χριστοῦ | 1 | as a good soldier of Christ Jesus | પાઉલ ખ્રિસ્ત ઈસુ માટે દુ:ખ સહન કરવાને સારો સૈનિક જે રીતે સહન કરે છે તેની સાથે સરખાવે છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]]) |
| 63 | 2TI | 2 | 4 | a4x7 | οὐδεὶς στρατευόμενος ἐμπλέκεται ταῖς τοῦ βίου πραγματίαις | 0 | No soldier serves while entangled in the affairs of this life | કોઈ સૈનિક સેવા આપતો નથી જો તે આ જીવનના રોજિંદા વ્યવસાયમાં સમાયેલો હોય તો અથવા "જ્યારે સૈનિકો સેવા આપતા હોય, ત્યારે તેઓ લોકો જે સામાન્ય બાબતો કરે છે તેથી વિચલિત થતાં નથી." ખ્રિસ્તના સેવકોએ રોજિંદા જીવનને તેમને ખ્રિસ્ત માટે કામ કરવાથી દૂર રાખવા મંજૂરી આપવી જોઈએ નહીં. 2TI 2 4 p7n5figs-metaphor ἐμπλέκεται 0 while entangled પાઉલ આ વિક્ષેપ વિષે એવી રીતે વાત કરે છે જાણે તે એક જાળ હોય, તે જ્યારે લોકો ચાલી રહ્યા હોય ત્યારે તેમના પગને પકડીને તેઓને પાડી દે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) 2TI 2 4 d2lg ῷ στρατολογήσαντι 0 his superior officer તેનો આગેવાન અથવા "તે કે જે તેને હુકમ કરે છે" | |
| 64 | 2TI | 2 | 5 | d483 | figs-explicit | ἀθλῇ τις, οὐ στεφανοῦται, ἐὰν μὴ νομίμως ἀθλήσῃ | 0 | as an athlete, he is not crowned unless he competes by the rules | પાઉલ ખ્રિસ્તના સેવકો વિષે સ્પષ્ટ રીતે એવી રીતે વાત કરે છે જાણે તેઓ રમતવીરો હોય. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
| 65 | 2TI | 2 | 5 | xbn6 | figs-activepassive | οὐ στεφανοῦται, ἐὰν μὴ νομίμως ἀθλήσῃ | 0 | he is not crowned unless he competes by the rules | તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તેઓ તેને વિજેતા તરીકે ત્યારે જ મુગટ પહેરાવશે જ્યારે તે નિયમ પ્રમાણે પૂર્ણ કરે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
| 66 | 2TI | 2 | 5 | lea8 | οὐ στεφανοῦται | 1 | he is not crowned | તે ઈનામ જીતતો નથી. પાઉલના સમયના રમતવીરો જ્યારે સ્પર્ધાઓ જીતતા ત્યારે તેઓને છોડના પાંદડામાંથી બનાવેલી માળા પહેરાવવામાં આવતી હતી. 2TI 2 5 reg6 νομίμως ἀθλήσῃ 0 competes by the rules નિયમ પ્રમાણે સ્પર્ધા કરે છે અથવા "સખત રીતે નિયમનું પાલન કરે છે" | |
| 67 | 2TI | 2 | 6 | wz35 | figs-metaphor | τὸν κοπιῶντα γεωργὸν δεῖ πρῶτον τῶν καρπῶν μεταλαμβάνειν | 0 | It is necessary that the hardworking farmer receive his share of the crops first | કામ કરવા વિષેનું આ ત્રીજું રૂપક છે જે પાઉલ તિમોથીને આપે છે. વાંચકે સમજવું જોઈએ કે ખ્રિસ્તના સેવકોએ ભારે પરિશ્રમ કરવાની જરૂર છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
| 68 | 2TI | 2 | 7 | bdk9 | νόει ὃ λέγω | 1 | Think about what I am saying | પાઉલ તિમોથીને શબ્દચિત્ર આપે છે, પણ તે તેઓનો સંપૂર્ણ અર્થ સમજાવતો નથી. તે આશા રાખતો હતો કે ખ્રિસ્તના સેવકો વિષે તે જે બોલી રહ્યો હતો તેનો અર્થ તિમોથી સમજશે. | |
| 69 | 2TI | 2 | 7 | a22q | ἐν πᾶσιν | 1 | in everything | સર્વ વિષે | |
| 70 | 2TI | 2 | 8 | rp96 | 0 | Connecting Statement: | ખ્રિસ્ત માટે કેવી રીતે જીવવું, ખ્રિસ્ત માટે કેવી રીતે સહન કરવું, અને ખ્રિસ્ત માટે જીવવા બીજાઓને કેવી રીતે શીખવવું તે પર પાઉલ તિમોથીને સૂચનાઓ આપે છે. | ||
| 71 | 2TI | 2 | 8 | mh1k | figs-metaphor | ἐκ σπέρματος Δαυείδ | 0 | from David's seed | આ એક રૂપક છે જેનો અર્થ ઈસુ દાઉદ પરથી ઉતરી આવ્યા છે એમ થાય છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જે દાઉદના વંશજ છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
| 72 | 2TI | 2 | 8 | wt31 | figs-activepassive | ἐγηγερμένον ἐκ νεκρῶν | 0 | who was raised from the dead | કોઈક સજીવન થવા મરણ પામ્યું છે તે કારણ માટે ઊઠવું એ એક રૂઢિપ્રયોગ છે. તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જેને ઈશ્વરે ફરીથી જીવવા સજીવન કર્યો" અથવા "જેને ઈશ્વરે મૂએલામાંથી ઉઠાડ્યો" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
| 73 | 2TI | 2 | 8 | s4vh | figs-metonymy | κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου | 1 | according to my gospel message | પાઉલ સુવાર્તાના સંદેશ વિષે એવી રીતે વાત કરે છે જાણે તે ખાસ કરીને તેનો જ હોય. તેનો અર્થ એ છે કે તે જે પ્રગટ કરે છે તે સુવાર્તાનો સંદેશ છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "હું જે સુવાર્તાનો સંદેશ પ્રગટ કરું છું તે પ્રમાણે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
| 74 | 2TI | 2 | 9 | t2ax | figs-metonymy | μέχρι δεσμῶν ὡς κακοῦργος | 0 | to the point of being bound with chains as a criminal | અહીંયા "બંધનમાં હોવું" એ એક કેદીને દર્શાવે છે. તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જેલમાંના ગુનેગાર તરીકે સાંકળો પહેરવાની હદ સુધી" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
| 75 | 2TI | 2 | 9 | pc6t | figs-metaphor | ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ οὐ δέδεται | 1 | the word of God is not bound | અહીંયા "બંધનકર્તા" એ કેદીને શું થયું તે વિષે વાત કરે છે, અને તે શબ્દસમૂહ એ રૂપક છે જેનો અર્થ કોઈપણ ઈશ્વરના સંદેશને રોકી શકતું નથી એમ થાય છે. તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં અનુવાદિત કરી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "કોઈપણ ઈશ્વરના વચનને જેલમાં પૂરી શકતો નથી" અથવા "ઈશ્વરના વચનને કોઈ અટકાવી શકતું નથી" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
| 76 | 2TI | 2 | 10 | aa1x | figs-activepassive | διὰ τοὺς ἐκλεκτούς | 1 | for those who are chosen | તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જેઓને ઈશ્વરે પસંદ કર્યા છે તે લોકો માટે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
| 77 | 2TI | 2 | 10 | j2bk | figs-metaphor | σωτηρίας τύχωσιν τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ | 1 | may obtain the salvation that is in Christ Jesus | પાઉલ તારણ વિષે એવી રીતે વાત કરે છે જાણે તે એક પદાર્થ હોય જેને ભૌતિક રીતે મેળવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "ખ્રિસ્ત ઈસુ પાસેથી તારણ મેળવશે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
| 78 | 2TI | 2 | 10 | el68 | μετὰ δόξης αἰωνίου | 1 | with eternal glory | અને તેઓ જ્યાં ઈસુ ખ્રિસ્ત છે તે મહિમાવંત જગામાં સદાકાળને માટે તેમની સાથે રહેશે | |
| 79 | 2TI | 2 | 11 | nr7u | πιστὸς ὁ λόγος | 1 | This is a trustworthy saying | આ શબ્દો પર તું ભરોસો કરી શકે છે | |
| 80 | 2TI | 2 | 11 | g6e4 | writing-poetry | εἰ γὰρ συναπεθάνομεν, καὶ συνζήσομε | 0 | If we have died with him, we will also live with him | આ સંભવિત રીતે પાઉલ જે ટાંકી રહ્યો છે તે ગીત અથવા કવિતાની શરૂઆત છે. આ કવિતા છે એવું સૂચવવા જો તમારી ભાષામાં કોઈ રીત હોય તો તમે તેનો અહીંયા ઉપયોગ કરી શકો છો. જો નથી, તો તમે તેનું અનુવાદ પદ્ય કરતાં વિધિસર ગદ્ય તરીકે કરી શકો છો. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/writing-poetry]]) |
| 81 | 2TI | 2 | 11 | in38 | συναπεθάνομεν | 1 | died with him | પાઉલ એ સમજાવવા આ અભિવ્યક્તિનો ઉપયોગ કરે છે કે લોકો જ્યારે ખ્રિસ્ત પર વિશ્વાસ કરે છે, પોતાની ઈચ્છાઓનો નકાર કરે છે, અને તેમને આધીન થાય છે, ત્યારે તેઓ ખ્રિસ્તના મરણમાં સહભાગી થાય છે. | |
| 82 | 2TI | 2 | 13 | y1wj | writing-poetry | εἰ ἀπιστοῦμεν ... ἀρνήσασθαι ... ἑαυτὸν οὐ δύναται | 0 | if we are unfaithful ... he cannot deny himself | આ સંભવિત રીતે પાઉલ જે ટાંકી રહ્યો છે તે ગીત અથવા કવિતાનો અંત છે. આ કવિતા છે એવું સૂચવવા જો તમારી ભાષામાં કોઈ રીત હોય તો તમે તેનો અહીંયા ઉપયોગ કરી શકો છો. જો નથી, તો તમે તેનું અનુવાદ પદ્ય કરતાં વિધિસર ગદ્ય તરીકે કરી શકો છો. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/writing-poetry]]) |
| 83 | 2TI | 2 | 13 | ke4w | εἰ ἀπιστοῦμεν | 1 | if we are unfaithful | જો આપણે ઈશ્વરને નિષ્ફળ કરીએ તોપણ અથવા "આપણે માનતા હોઈએ ઈશ્વર ચાહે છે કે આપણે આમ કરીએ તોપણ આપણે ન કરીએ" | |
| 84 | 2TI | 2 | 13 | ihd4 | ἀρνήσασθαι ... ἑαυτὸν οὐ δύναται | 0 | he cannot deny himself | તેમણે હંમેશા તેમના ચરિત્ર પ્રમાણે વર્તવું જોઈએ અથવા "તેઓ તેમના વાસ્તવિક ચરિત્રના વિરુદ્ધમાં વર્તી શકતા નથી" | |
| 85 | 2TI | 2 | 14 | u661 | 0 | General Information: | "તેઓ" શબ્દ કદાચ "શિક્ષકો" અથવા "મંડળીના લોકો" નો ઉલ્લેખ કરતું હોઈ શકે | ||
| 86 | 2TI | 2 | 14 | r5lq | figs-metaphor | ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ | 1 | before God | પાઉલ પોતાના વિષેની ઈશ્વરની સભાનતા વિષે એવી રીતે વાત કરે છે જાણે તે ઈશ્વરની ભૌતિક હાજરીમાં હોય. તે સૂચવે છે કે ઈશ્વર તિમોથીના સાક્ષી રહેશે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "ઈશ્વરની હાજરીમાં" અથવા "ઈશ્વર તારા સાક્ષી તરીકે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
| 87 | 2TI | 2 | 14 | g6p7 | μὴ λογομαχεῖν | 0 | against quarreling about words | શક્ય અર્થ આ પ્રમાણે છે 1) "લોકો જે કહે છે તે મૂર્ખ બાબતો વિષે દલીલ ન કર" અથવા 2) "શબ્દોના અર્થ વિષે તકરાર ન કર" | |
| 88 | 2TI | 2 | 14 | rke6 | ἐπ’ οὐδὲν χρήσιμον | 0 | it is of no value | તે કોઈને પણ લાભ કરતું નથી | |
| 89 | 2TI | 2 | 15 | m3vy | σεαυτὸν, δόκιμον παραστῆσαι τῷ Θεῷ, ἐργάτην ἀνεπαίσχυντον | 0 | to present yourself to God as one approved, a worker who has no reason to be ashamed | જે વ્યક્તિ યોગ્ય સાબિત થયો છે અને જેને શરમાવવાનું કંઇ કારણ નથી તેવી વ્યક્તિ તરીકે પોતાને ઈશ્વર સમક્ષ રજૂ કર | |
| 90 | 2TI | 2 | 15 | rj6y | figs-metaphor | ἐργάτην | 1 | a worker | તિમોથી ઈશ્વરના વચનને ખરી રીતે સમજાવી રહ્યો છે તે વિચારને પાઉલ એવી રીતે રજૂ કરે છે જાણે તે એક કુશળ મજૂર હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "મજૂરની જેમ" અથવા "કામદારની જેમ" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
| 91 | 2TI | 2 | 15 | xgz9 | ὀρθοτομοῦντα τὸν λόγος τῆς ἀληθείας | 0 | accurately teaches the word of truth | શક્ય અર્થ આ પ્રમાણે છે 1) "સત્ય વિષેનો સંદેશ ખરી રીતે સમજાવે છે" અથવા 2) "સત્ય સંદેશ ખરી રીતે સમજાવે છે." | |
| 92 | 2TI | 2 | 16 | e27q | figs-metaphor | ἐπὶ πλεῖον ... προκόψουσιν ἀσεβείας | 0 | which leads to more and more godlessness | પાઉલ આ પ્રકારની વાત વિષે એવી રીતે વાત કરે છે જાણે તે એવું કંઈક હોય જેને ભૌતિક રીતે બીજે લઈ જઈ શકાતું હોય, અને અધર્મીપણા વિષે એવી રીતે વાત કરે છે જાણે તે નવી જગા હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જેને કારણે લોકો વધુને વધુ અધર્મી બને છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
| 93 | 2TI | 2 | 17 | i73t | figs-simile | ὁ λόγος αὐτῶν ὡς γάγγραινα νομὴν ἕξει | 0 | Their talk will spread like cancer | કેન્સર વ્યક્તિના શરીરમાં ઝડપથી ફેલાય છે અને તેનો નાશ કરે છે. આ એક રૂપક છે જેનો અર્થ તે લોકો જે કહી રહ્યા હતા તે વ્યક્તિ વ્યક્તિએ ફેલાશે અને જેઓ સાંભળશે તેઓના વિશ્વાસને નુકસાન કરશે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તેઓ જે કહે છે તે ચેપી રોગની જેમ ફેલાશે" અથવા "તેમની વાત ઝડપથી ફેલાશે અને કેન્સર જેવો નાશ લાવશે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]]) |
| 94 | 2TI | 2 | 17 | x2k6 | translate-names | Ὑμέναιος, καὶ Φίλητος | 1 | Hymenaeus and Philetus | તે પુરુષોના નામ છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]) |
| 95 | 2TI | 2 | 18 | fi9z | figs-metaphor | οἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν | 0 | who have gone astray from the truth | અહીંયા "સત્યથી ભટકી જવું" એ જે સત્ય છે તે પર હવે પછી વિશ્વાસ ન કરવો કે ન શીખવવું તે માટેનું રૂપક છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તેઓએ જે સાચી નથી તેવી વાતો કહેવાનું શરૂ કર્યું છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
| 96 | 2TI | 2 | 18 | pu22 | ἀνάστασιν ἤδη γεγονέναι | 1 | the resurrection has already happened | ઈશ્વરે પહેલા જ મરણ પામેલ વિશ્વાસીઓને અનંતજીવનને સારું ઉઠાડી દીધા છે | |
| 97 | 2TI | 2 | 18 | ura5 | ἀνατρέπουσιν τήν τινων πίστιν | 0 | they destroy the faith of some | તેઓ કેટલાક લોકોને વિશ્વાસ કરતાં અટકાવે છે | |
| 98 | 2TI | 2 | 19 | zp5m | figs-metaphor | 0 | General Information: | જેમ ધનાઢ્ય ઘરોમાં મૂલ્યવાન અને સામાન્ય પાત્રોનો ઉપયોગ સન્માનજનક રીતે થઈ શકે છે, તેમ કોઈપણ વ્યક્તિ જે ઈશ્વર તરફ ફરે છે તેનો ઉપયોગ સારા કામ કરવા સન્માનજનક રીતે થઈ શકે છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
| 99 | 2TI | 2 | 19 | ir1z | figs-metaphor | ὁ ... στερεὸς θεμέλιος τοῦ Θεοῦ ἕστηκεν | 1 | the firm foundation of God stands | શક્ય અર્થ આ પ્રમાણે છે 1) "ઈશ્વરનું સત્ય દ્રઢ પાયા સમાન છે" અથવા 2) "ઈશ્વરે પોતાના લોકોને દ્રઢ પાયા પર ઇમારતની જેમ સ્થાપિત કર્યા છે" અથવા 3) "ઈશ્વરનું વિશ્વાસુપણું દ્રઢ પાયા સમાન છે." કોઈપણ રીતે પાઉલ આ વિચાર વિષે એવી રીતે વાત કરે છે જાણે તે જમીનમાં નાખેલ એક ઇમારતનો પાયો હોય. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
| 100 | 2TI | 2 | 19 | nd7t | figs-metonymy | ὁ ὀνομάζων τὸ ὄνομα Κυρίου | 1 | who names the name of the Lord | જે પ્રભુનું નામ લે છે. અહીંયા "પ્રભુનું નામ" પ્રભુના પોતાના ઉલ્લેખ કરે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જે પ્રભુને પોકારે છે" અથવા "જે કહે છે તે ખ્રિસ્તમાં વિશ્વાસી છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) 2TI 2 19 y3bcfigs-metaphor ἀποστήτω ἀπὸ ἀδικίας 0 depart from unrighteousness પાઉલ અન્યાયીપણા વિષે એવી રીતે વાત કરે છે જાણે તે એક જગા હોય જેને કોઈ છોડી શકતું હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "દુષ્ટ બનવાનું છોડી દો" અથવા "ખોટી બાબતો કરવાનું મૂકી દો" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) 2TI 2 20 j75lfigs-metaphor σκεύη χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ ... ξύλινα καὶ ὀστράκινα 0 containers of gold and silver ... containers of wood and clay અહીંયા "પાત્રો" એ પ્યાલાઓ, થાળીઓ, અને ઘડાઓ માટેનો સામાન્ય શબ્દ છે, જેનો લોકો ખોરાક કે પાણી મૂકવા ઉપયોગ કરે છે. જો તમારી ભાષામાં સામન્ય શબ્દ ન હોય, તો "પ્યાલાઓ" કે "ઘડાઓ" માટેના શબ્દનો ઉપયોગ કરો. પાઉલ તેનો વિવિધ પ્રકારના લોકોનું વર્ણન કરવા રૂપક તરીકે ઉપયોગ કરે છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) 2TI 2 20 mt5e τιμὴν ... ἀτιμίαν 0 honorable use ... dishonorable શક્ય અર્થ આ પ્રમાણે છે 1) "ખાસ પ્રસંગો ... સામાન્ય સમયો" અથવા 2) "એવા પ્રકારની પ્રવૃત્તિઓ જેને લોકો જાહેરમાં કરે છે... એવા પ્રકારની પ્રવૃત્તિઓ જેને લોકો ગુપ્તમાં કરે છે." |
| 101 | 2TI | 2 | 21 | jm3p | figs-metaphor | ἐκκαθάρῃ ἑαυτὸν ἀπὸ τούτων | 0 | cleans himself from dishonorable use | શક્ય અર્થ આ પ્રમાણે છે 1) "પોતાને અપ્રમાણિક લોકોથી અલગ રાખે છે" અથવા 2) "પોતાને શુદ્ધ બનાવે છે." કોઈપણ રીતે આ પ્રક્રિયા વિષે પાઉલ એવી રીતે વાત કરે છે જાણે તે વ્યક્તિ પોતાને શુદ્ધ કરતો હોય . (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
| 102 | 2TI | 2 | 21 | g79f | figs-metaphor | ἔσται σκεῦος εἰς τιμήν | 0 | he is an honorable container | પાઉલ આ વ્યક્તિ વિષે એવી રીતે વાત કરે છે જાણે તે એક સન્માનજનક પાત્ર હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તે એવા પાત્ર સમાન છે જે ખાસ પ્રસંગો માટે ઉપયોગી હોય" અથવા "તે એવા પાત્ર સમાન છે જે સારા લોકો જે પ્રવૃત્તિઓ જાહેરમાં કરે છે તે માટે ઉપયોગી હોય" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
| 103 | 2TI | 2 | 21 | mh63 | figs-activepassive | ἡγιασμένον εὔχρηστον τῷ Δεσπότῃ, εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἡτοιμασμένον | 0 | He is set apart, useful to the Master, and prepared for every good work | તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "માલિક તેને અલગ રાખે છે, અને દરેક સારાં કામ માટે ઉપયોગ કરવા તે માલિક માટે તૈયાર છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
| 104 | 2TI | 2 | 21 | nl5d | figs-metaphor | ἡγιασμένον | 0 | He is set apart | તેને ભૌતિક રીતે અથવા સ્થળની સમજમાં અલગ કરવામાં આવ્યો નથી પણ હેતુને પરિપૂર્ણ કરવા માટે અલગ કરવામાં આવ્યો છે. કેટલીક આવૃત્તિઓ તેને "પવિત્ર" તરીકે અનુવાદિત કરે છે, પણ લખાણ અલગ હોવાના આવશ્યક વિચારનો સંકેત આપે છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
| 105 | 2TI | 2 | 22 | h9p6 | figs-metaphor | τὰς δὲ νεωτερικὰς ἐπιθυμίας φεῦγε | 0 | Flee youthful lusts | પાઉલ જુવાનીની વાસના વિષે એવી રીતે વાત કરે છે જાણે તેઓ ખતરનાક વ્યક્તિ અથવા પ્રાણી હોય કે જેઓથી તિમોથીએ નાસી જવું જોઈએ. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જુવાનીની વાસનાને સંપૂર્ણપણે ટાળ" અથવા "ખોટી બાબતો જેને જુવાન લોકો તીવ્રતાથી કરવાની ઈચ્છા રાખે છે તેનો સંપૂર્ણપણે ઇનકાર કર" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
| 106 | 2TI | 2 | 22 | srb7 | figs-metaphor | δίωκε ... δικαιοσύνην | 0 | Pursue righteousness | અહીંયા "પીછો કર" એ "નાસી જવા" નું વિરુદ્ધાર્થી છે. પાઉલ ન્યાયીપણા વિષે એવી રીતે વાત કરે છે જાણે તે એક પદાર્થ હોય જે તરફ તિમોથીએ દોડવું જોઈએ કેમ કે એ તેનું સારું કરશે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "ન્યાયીપણું પ્રાપ્ત કરવા તારો શ્રેષ્ઠ પ્રયત્ન કર" અથવા "ન્યાયીપણાને શોધ" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
| 107 | 2TI | 2 | 22 | hg99 | μετὰ τῶν | 1 | with those | શક્ય અર્થ આ પ્રમાણે છે 1) પાઉલ ઈચ્છે છે કે તિમોથી બીજા વિશ્વાસીઓ સાથે ન્યાયીપણું, વિશ્વાસ, પ્રેમ અને શાંતિનો પીછો કરવામાં જોડાય અથવા 2) પાઉલ ઈચ્છે છે કે તિમોથી શાંતિમાં રહે અને બીજા વિશ્વાસીઓ સાથે દલીલ ન કરે. | |
| 108 | 2TI | 2 | 22 | gl3q | figs-idiom | τῶν ἐπικαλουμένων τὸν Κύριον | 1 | those who call on the Lord | અહીંયા "પ્રભુને પોકારવા" એ રૂઢિપ્રયોગ છે જેનો અર્થ પ્રભુ પર ભરોસો કરવો કે તેમની આરાધના કરવી એમ થાય છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તેઓ જેઓ પ્રભુની આરાધના કરે છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
| 109 | 2TI | 2 | 22 | b2ti | figs-metaphor | ἐκ καθαρᾶς καρδίας | 1 | out of a clean heart | અહીંયા "ચોખ્ખું" એ કંઈક શુદ્ધ અથવા સાચા માટેનું રૂપક છે. અને, "હ્રદય" એ "વિચારો" અથવા "લાગણીઓ" માટેનું ઉપનામ છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "સાચા મન સાથે" અથવા "નિખાલસતાથી" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
| 110 | 2TI | 2 | 23 | tmf7 | figs-metonymy | τὰς δὲ μωρὰς καὶ ἀπαιδεύτους ζητήσεις παραιτοῦ | 1 | refuse foolish and ignorant questions | મૂર્ખ તથા અજ્ઞાની પ્રશ્નોના જવાબ આપવાનો ઇનકાર કર. પાઉલનો અર્થ એમ છે કે જે લોકો આવા પ્રશ્નો પૂછે છે તેઓ મૂર્ખ અને અજ્ઞાની છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "મૂર્ખ લોકો જેઓ સત્ય જાણવા ઇચ્છતા નથી તેઓ જે પ્રશ્નો પૂછે છે તેઓના પ્રશ્નોના જવાબ આપવાનો ઇનકાર કર" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) 2TI 2 23 kh6pfigs-metaphor γεννῶσι μάχας 1 they give birth to arguments પાઉલ અજ્ઞાની પ્રશ્નો વિષે એવી રીતે વાત કરે છે જાણે તેઓ બાળકોને જન્મ આપનાર સ્ત્રીઓ હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તેઓ દલીલો ઊભી કરે છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) 2TI 2 25 un9l ἐν πραΰτητι 1 in meekness નમ્રતાપૂર્વક અથવા "નરમાશથી" |
| 111 | 2TI | 2 | 25 | u6rp | παιδεύοντα τοὺς | 0 | educate those | તેઓને શીખવ અથવા "તેઓને સુધાર" | |
| 112 | 2TI | 2 | 25 | jt1r | figs-metaphor | μήποτε δώῃ αὐτοῖς ὁ Θεὸς μετάνοιαν | 0 | God may perhaps give them repentance | પાઉલ પસ્તાવા વિષે એવી રીતે વાત કરે છે જાણે ત એક પદાર્થ હોય જે ઈશ્વર લોકોને આપતા હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "ઈશ્વર તેઓને પસ્તાવો કરવાની તક આપો" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
| 113 | 2TI | 2 | 25 | u8dy | εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας | 1 | for the knowledge of the truth | જેથી તેઓ સત્ય જાણશે | |
| 114 | 2TI | 2 | 26 | ef3q | figs-metaphor | ἀνανήψωσιν | 0 | They may become sober again | ઈશ્વર વિષે ખરી રીતે વિચારનારા પાપીઓ વિષે પાઉલ એવી રીતે વાત કરે છે જાણે તેઓ પીધેલા લોકો હોય અને જેઓ ફરીથી સ્વસ્થ બની રહેલા હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તેઓ ફરીથી ખરી રીતે વિચારી શકે છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
| 115 | 2TI | 2 | 26 | mql8 | figs-metaphor | ἐκ τῆς τοῦ διαβόλου παγίδος | 0 | leave the devil's trap | ખ્રિસ્તીઓને પાપ કરવા મનાવવાની શેતાનની શક્તિ વિષે પાઉલ એવી રીતે વાત કરે છે જાણે તે એક જાળ હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "શેતાન જે ઈચ્છે છે તે કરવાનું મૂકી દો" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
| 116 | 2TI | 2 | 26 | dj4j | figs-metaphor | ἐζωγρημένοι ὑπ’ αὐτοῦ, εἰς τὸ ἐκείνου θέλημα | 0 | after they have been captured by him for his will | ખ્રિસ્તીઓને પાપ કરવા મનાવવું એ એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે શેતાને તેઓને શારીરિક રીતે પકડી લીધા હોય અને તેઓને પોતાના ગુલામો બનાવ્યા હોય. તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તેની ઈચ્છાને આધીન થવા તેણે તેઓને છેતર્યા પછી" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
| 117 | 2TI | 3 | intro | k2cr | 0 | # 2 તિમોથી 03 સામાન્ય નોંધો<br>## માળખું અને બંધારણ<br><br> "છેલ્લા દિવસો" નો અર્થ ભવિષ્યમાં, ઈસુ પાછા આવે તે પહેલા એમ થાય છે. જો એમ છે, તો પાઉલ કલમ 1-9 માં અને 13 માં તે દિવસો વિષે ભવિષ્યવાણી કરી રહ્યો છે. "છેલ્લા દિવસો" નો અર્થ ખ્રિસ્તી યુગ, પાઉલના સમયનો સમાવેશ કરતાં, એમ થઈ શકે. જો એમ હોય, તો પાઉલ સતાવણી પામવા વિષે જે શીખવે છે તે સર્વ ખ્રિસ્તીઓને લાગુ પડે છે. (જુઓ: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet]] અને [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lastday]])<br> | |||
| 118 | 2TI | 3 | 1 | j97t | 0 | Connecting Statement: | પાઉલ તિમોથીને જણાવે છે કે ભવિષ્યમાં લોકો સત્ય પર વિશ્વાસ કરવાનું મૂકી દેશે, પરંતુ તેણે તેની સતાવણી થાય તોપણ ઈશ્વરના વચનો પર ભરોસો કરવાનું જારી રાખવું જોઈએ. | ||
| 119 | 2TI | 3 | 1 | g65r | ἐν ἐσχάταις ἡμέραις | 0 | In the last days | શક્ય અર્થ આ પ્રમાણે છે 1) આ સમય પાઉલના સમય કરતાં પાછળનો સમય છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "ભવિષ્યમાં ઈસુ પાછા આવે તે પહેલાં" અથવા 2) તે પાઉલના સમયનો સમાવેશ કરતાં ખ્રિસ્તી યુગનો ઉલ્લેખ કરે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "અંત પહેલાં આ સમય ગાળા દરમિયાન" | |
| 120 | 2TI | 3 | 1 | n7gs | καιροὶ χαλεποί | 1 | difficult times | જ્યારે ખ્રિસ્તીઓ દુ:ખો અને જોખમો સહન કરશે એ દિવસો, મહિનાઓ, અથવા વર્ષો હશે. | |
| 121 | 2TI | 3 | 2 | jb27 | φίλαυτοι | 1 | lovers of themselves | અહીંયા "પ્રેમીઓ" એ બંધુપ્રેમ અથવા મિત્ર માટેનો અથવા કુટુંબના સભ્ય માટેનો પ્રેમ, કુદરતી માનવીય મિત્રો અને સ્નેહીઓ વચ્ચેના પ્રેમનો ઉલ્લેખ કરે છે. આ એવા પ્રકારનો પ્રેમ નથી જે ઈશ્વર પાસેથી આવતો હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "સ્વ-કેન્દ્રિત" | |
| 122 | 2TI | 3 | 3 | u3n7 | ἄστοργοι | 1 | without natural affection | પોતાના કુટુંબીજનોને પ્રેમ કરતાં નથી | |
| 123 | 2TI | 3 | 3 | r2uv | ἄσπονδοι | 1 | unable to reconcile | કોઈપણ સાથે સંમત થતાં નથી અથવા "કોઇની પણ સાથે શાંતિથી રહેતા નથી" | |
| 124 | 2TI | 3 | 3 | ks9y | ἀφιλάγαθοι | 1 | not lovers of good | તેને હકારાત્મક સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "સારાંનો તિરસ્કાર કરનારાઓ" | |
| 125 | 2TI | 3 | 4 | dw5z | προπετεῖς | 1 | reckless | કઈ ખરાબ બાબતો બની શકે તે વિચાર્યા વિના બાબતો કરવી અથવા જાણીને કરવી કે ખરાબ બાબતો બની શકે | |
| 126 | 2TI | 3 | 4 | d6ng | τετυφωμένοι | 1 | conceited | તેઓ બીજા લોકો કરતાં સારાં છે એવું વિચારવું | |
| 127 | 2TI | 3 | 5 | k5dc | figs-metaphor | ἔχοντες μόρφωσιν εὐσεβείας, τὴν δὲ δύναμιν αὐτῆς ἠρνημένοι | 0 | They will have a shape of godliness, but they will deny its power | પાઉલ ઈશ્વરપરાયણતા, ઈશ્વરને માન આપવાની ટેવ વિષે એવી રીતે વાત કરે છે જાણે તે એક ભૌતિક પદાર્થ હોય જેનો આકાર અને ભૌતિક શક્તિ હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તેઓ ઈશ્વરને માન આપતા દેખાશે, પરંતુ તેઓ જે રીતે વર્તે છે તે દર્શાવે છે કે તેઓ ઈશ્વરના સામર્થ્યમાં ખરેખર માનતા નથી" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
| 128 | 2TI | 3 | 5 | tpe8 | ἔχοντες μόρφωσιν εὐσεβείας | 1 | have a shape of godliness | ઈશ્વરપરાયણતા હોવી દેખાય અથવા "ઈશ્વરને માન આપવું દેખાય" | |
| 129 | 2TI | 3 | 5 | xm1c | figs-metaphor | τούτους ἀποτρέπου | 0 | Turn away from these people | અહીંયા દૂર રહે એ કોઈકને ટાળવાનું રૂપક છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "એવા લોકોને ટાળ" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) 2TI 3 6 gu4b ἐνδύνοντες εἰς τὰς οἰκίας, καὶ αἰχμαλωτίζοντες 0 enter into households and captivate ઘરોમાં પ્રવેશે છે અને બહુ પ્રભાવિત કરે છે |
| 130 | 2TI | 3 | 6 | u9m5 | γυναικάρια | 1 | foolish women | સ્ત્રીઓ કે જેઓ આત્મિક રીતે નબળી છે. આ સ્ત્રીઓ આત્મિક રીતે નબળી હોઈ શકે કેમ કે તેઓ ઈશ્વરપરાયણ બનવા નિષ્ફળ ગઈ હશે અથવા તેઓ આળસુ હશે અને ઘણી પાપીઓ હશે. 2TI 3 6 e9exfigs-metaphor σεσωρευμένα ἁμαρτίαις 1 who are heaped up with sins પાઉલ પાપના આકર્ષણ વિષે એવી રીતે વાત કરે છે જાણે આ સ્ત્રીઓની પીઠ પર પાપોનો ઢગલો કરવામાં આવ્યો હોય. શક્ય અર્થ આ પ્રમાણે છે 1) "જેઓ અવારનવાર પાપ કરે છે" અથવા 2) "પાપમાં ચાલુ રહેવાને કારણે તેઓ ભયંકર દોષિતપણાની લાગણી અનુભવે છે." વિચાર એ છે કે આ પુરુષો આ પ્રકારની સ્ત્રીઓને સરળતાથી પ્રભાવિત કરી શકે છે કેમ કે સ્ત્રીઓ પાપ કરતાં અટકવા અસમર્થ છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) 2TI 3 6 izz9figs-metaphor ἀγόμενα ἐπιθυμίαις ποικίλαις 1 are led away by various desires પાઉલ આ વિવિધ ઈચ્છાઓ વિષે એવી રીતે વાત કરે છે જાણે તેઓ બીજા વ્યક્તિને દૂર લઈ જઈ શકે. તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તેઓ ખ્રિસ્તને આધીન થવાને બદલે વિવિધ રીતે પાપ કરવાની ઈચ્છા રાખે છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) 2TI 3 8 m6a7 0 Connecting Statement: પાઉલ મુસાના સમયના બે જુઠ્ઠા શિક્ષકોના ઉદાહરણ આપે છે અને જે રીતે લોકો હશે તે સાથે તેને લાગુ કરે છે. પાઉલ તિમોથીને તેના પોતાના નમૂનાને અનુસરવા અને ઈશ્વરના વચનમાં રહેવાનું ઉત્તેજન આપે છે. 2TI 3 8 b8eltranslate-names Ἰάννης καὶ Ἰαμβρῆς 1 Jannes and Jambres આ પુરુષોના નામ છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]) 2TI 3 8 tgn8figs-metaphor ἀντέστησαν 0 stood against જેઓ કોઈક વિરુદ્ધ દલીલ કરે છે તેઓ વિષે પાઉલ એવી રીતે વાત કરે છે જાણે તેઓ તેમની વિરુદ્ધ ઊભા હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "વિરોધ કરવો" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) 2TI 3 8 dc3z ἀνθίστανται τῇ ἀληθείᾳ 0 stand against the truth ઈસુની સુવાર્તાનો વિરોધ કરવો | |
| 131 | 2TI | 3 | 8 | g4kk | ἄνθρωποι κατεφθαρμένοι τὸν νοῦν | 0 | They are men corrupt in mind | તેઓના મન ભ્રષ્ટ થયેલા છે અથવા "તેઓ ખરી રીતે વિચારી શકતા નથી" | |
| 132 | 2TI | 3 | 8 | pfh1 | ἀδόκιμοι περὶ τὴν πίστιν | 1 | and with regard to the faith they are proven to be false | તેઓ ખ્રિસ્ત પર કેટલો ભરોસો રાખે છે અને તેમને કેટલાં આધીન થાય છે તે અંગે તેઓની કસોટી કરવામાં આવી,અને તેઓ કસોટીમાં નિષ્ફળ ગયા. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "અને નિખાલસ વિશ્વાસ વિના" અથવા "અને તેઓએ દર્શાવ્યું કે તેઓનો વિશ્વાસ ખરો નથી" | |
| 133 | 2TI | 3 | 9 | c6xx | figs-metaphor | οὐ προκόψουσιν ἐπὶ πλεῖον | 1 | they will not advance very far | પાઉલ શારીરિક હલનચલન વિષેની અભિવ્યક્તિનો ઉપયોગ કરે છે જેનો અર્થ છે કે જુઠ્ઠા શિક્ષકોને વિશ્વાસીઓ મધ્યે વધુ સફળતા મળશે નહીં. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તેઓને વધુ સફળતા મળશે નહીં" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
| 134 | 2TI | 3 | 9 | mv4j | ἔκδηλος | 1 | obvious | એવું કંઈક જેને લોકો સરળતાથી જોઈ શકે | |
| 135 | 2TI | 3 | 9 | z4fu | ἐκείνων | 1 | of those men | યાન્નેસ તથા યાંબ્રેસનું | |
| 136 | 2TI | 3 | 10 | vw42 | figs-metaphor | σὺ ... παρηκολούθησάς μου τῇ διδασκαλίᾳ | 1 | you have followed my teaching | આ બાબતો તરફ ખાસ ધ્યાન આપવા વિષે પાઉલ એવી રીતે વાત કરે છે જાણે જેમ તેઓ આગળ વધતાં હોય તેમ કોઈક ભૌતિક રીતે તેઓને અનુસરી રહ્યું હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તેં મારાં શિક્ષણનું અવલોકન કર્યું છે" અથવા "તેં મારાં શિક્ષણ તરફ ખાસ ધ્યાન આપ્યું છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
| 137 | 2TI | 3 | 10 | wma6 | μου τῇ διδασκαλίᾳ | 1 | my teaching | જે કરવાનું મેં તને શીખવ્યું છે | |
| 138 | 2TI | 3 | 10 | lq3v | τῇ ἀγωγῇ | 1 | conduct | જે રીતે વ્યક્તિ તેનું જીવન જીવે છે | |
| 139 | 2TI | 3 | 10 | l4pp | τῇ μακροθυμίᾳ | 1 | longsuffering | એક વ્યક્તિ એવા લોકો સાથે ધીરજવાન બને જેઓ એવા કામ કરતાં હોય જેને તે મંજૂરી આપતો ન હોય | |
| 140 | 2TI | 3 | 11 | r9vk | figs-metaphor | ἐκ πάντων, με ἐρρύσατο ὁ Κύριος | 0 | Out of them all, the Lord rescued me | આ મુશ્કેલીઓ અને જોખમોની યાતનાથી ઈશ્વરે તેને અટકાવ્યો હોય એ વિષે પાઉલ એવી રીતે વાત કરે છે જાણે ઈશ્વર તેને ભૌતિક સ્થળમાંથી બહાર લઈ આવ્યા હોય. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
| 141 | 2TI | 3 | 12 | ke7f | ζῆν εὐσεβῶς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ | 1 | to live in a godly manner in Christ Jesus | ઈસુના અનુયાયીઓ તરીકે ઈશ્વરપરાયણ રીતે જીવવું | |
| 142 | 2TI | 3 | 12 | xm9l | figs-activepassive | διωχθήσονται | 1 | will be persecuted | તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "ચોક્કસપણે સતાવણી સહન કરવી પડશે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
| 143 | 2TI | 3 | 13 | s7f2 | γόητες | 1 | impostors | ઠગાઇ કરનાર એ વ્યક્તિ છે જે એવું ઈચ્છે છે કે લોકો વિચારે કે તે બીજો કોઈક છે, સામાન્ય રીતે તે જે કંઇ છે તેના કરતાં વિશેષ મહત્વનો. | |
| 144 | 2TI | 3 | 13 | imc8 | προκόψουσιν ἐπὶ τὸ χεῖρον | 1 | will go from bad to worse | વધુ દુષ્ટ બનશે | |
| 145 | 2TI | 3 | 13 | eyx5 | figs-metaphor | πλανῶντες καὶ πλανώμενοι | 0 | leading others and themselves astray | અહીંયા, કોઈકને કુમાર્ગે દોરવા એ કોઈકને જે સત્ય નથી તે પર વિશ્વાસ કરવા મનાવવા માટેનું રૂપક છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "પોતાને અને બીજાઓને છેતરે છે" અથવા "જુઠ્ઠા પર વિશ્વાસ કરે છે અને જુઠ્ઠું શીખવે છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
| 146 | 2TI | 3 | 14 | ytg9 | figs-metaphor | μένε ἐν οἷς ἔμαθες | 0 | remain in the things that you have learned | પાઉલ બાઈબલ આધારિત સૂચનાઓ વિષે એવી રીતે વાત કરે છે જાણે તે એક સ્થળ હોય જ્યાં તિમોથી અંદર રહી શકે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તું જે શીખ્યો તે ભૂલી ન જા" અથવા "તું જે કંઇ શીખ્યો તે કરવાનું જારી રાખ" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
| 147 | 2TI | 3 | 15 | w9l5 | figs-personification | ἱερὰ γράμματα οἶδας, τὰ δυνάμενά σε σοφίσαι εἰς σωτηρίαν διὰ πίστεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ | 0 | the sacred writings. These are able to make you wise for salvation through faith in Christ Jesus | પાઉલ પવિત્ર લખાણ વિષે એવી રીતે વાત કરે છે જાણે તેઓ એક વ્યક્તિ હોય જે બીજા કોઈને જ્ઞાની બનાવી શકે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "કે જ્યારે તું ઈશ્વરનું વચન વાંચે છે, ત્યારે તું ખ્રિસ્ત ઈસુ પાસેથી વિશ્વાસ દ્વારા તારણ મેળવીને જ્ઞાની બની શકે છે " (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]]) |
| 148 | 2TI | 3 | 16 | s274 | figs-activepassive | πᾶσα Γραφὴ θεόπνευστος | 0 | All scripture has been inspired by God | કેટલાક બાઈબલ તેનું આ પ્રમાણે અનુવાદ કરે છે "દરેક શાસ્ત્ર ઈશ્વર પ્રેરિત છે." તેનો અર્થ ઈશ્વરે શાસ્ત્ર શું લખવું એ લોકોને કહેવા દ્વારા તેમના આત્મા થકી ઉત્પન્ન કર્યું. તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "ઈશ્વર સર્વ વચન તેમના આત્મા મારફતે બોલ્યા" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
| 149 | 2TI | 3 | 16 | uv35 | ὠφέλιμος | 0 | It is profitable | તે ઉપયોગી છે અથવા "તે લાભદાયી છે" | |
| 150 | 2TI | 3 | 16 | vl2n | πρὸς ἐλεγμόν | 0 | for conviction | ભૂલો તરફ આંગળી ચીંધવા માટે | |
| 151 | 2TI | 3 | 16 | e5h9 | πρὸς ἐπανόρθωσιν | 1 | for correction | ભૂલો સુધારવા માટે | |
| 152 | 2TI | 3 | 16 | y1hf | πρὸς παιδείαν τὴν ἐν δικαιοσύνῃ | 1 | for training in righteousness | ન્યાયી બનવા લોકોને તાલીમ આપવા માટે | |
| 153 | 2TI | 3 | 17 | nb12 | figs-gendernotations | ὁ τοῦ Θεοῦ ἄνθρωπος | 1 | the man of God | તેનો અર્થ ઈશ્વરમાં કોઈપણ વિશ્વાસી પુરુષ હોય કે સ્ત્રી. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "સર્વ વિશ્વાસીઓ" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) |
| 154 | 2TI | 3 | 17 | uu7i | ἄρτιος ᾖ ... ἐξηρτισμένος | 1 | may be competent, equipped | કદાચ સંપૂર્ણપણે તૈયાર થાય | |
| 155 | 2TI | 4 | intro | k2xa | 0 | # 2 તિમોથી 04 સામાન્ય નોંધો<br>## માળખું અને બંધારણ<br><br>### "હું ગંભીરતાપૂર્વક આ આજ્ઞા આપું છું"<br>પાઉલ તિમોથીને અંગત સૂચનાઓ આપવાનું શરૂ કરે છે.<br><br>## આ અધ્યાયમાંના ખાસ ખ્યાલો<br><br>### મુગટ<br>વચન વિવિધ પ્રકારના મુગટોનો ઉપયોગ જુદી જુદી બાબતો માટેની પ્રતિમાઓ માટે કરે છે. આ અધ્યાયમાં એમ દેખાય છે કે ખ્રિસ્ત વિશ્વાસીઓને યોગ્ય રીતે જીવવા બદલ ઈનામ તરીકે મુગટ આપશે.<br> | |||
| 156 | 2TI | 4 | 1 | t68n | 0 | Connecting Statement: | પાઉલ તિમોથીને વિશ્વાસુ બનવાનું યાદ દેવડાવવાનું જારી રાખે છે અને તે પણ યાદ દેવડાવે છે કે તે, પાઉલ, મરવા માટે તૈયાર છે. | ||
| 157 | 2TI | 4 | 1 | cb15 | figs-explicit | διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ | 0 | this solemn command before God and Christ Jesus | આ ગંભીરતાપૂર્વક આજ્ઞા ઈશ્વર અને ખ્રિસ્ત ઈસુની હાજરીમાં આપવામાં આવી છે. તે ગર્ભિત છે કે ઈશ્વર અને ઈસુ પાઉલના સાક્ષીઓ હશે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "આ ગંભીરતાપૂર્વક આજ્ઞા ઈશ્વર અને ખ્રિસ્ત ઈસુ મારાં સાક્ષીઓ તરીકે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) 2TI 4 1 eh3x διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ 0 solemn command ગંભીર આજ્ઞા |
| 158 | 2TI | 4 | 1 | u32g | figs-merism | ζῶντας καὶ νεκρούς | 1 | the living and the dead | અહીંયા "જીવતા" અને "મૂએલા" સર્વનો અર્થ દર્શાવવા એકસાથે ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "સર્વ લોકો જેઓ એક સમયે જીવી ગયા" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]]) |
| 159 | 2TI | 4 | 1 | lwt2 | figs-metonymy | νεκρούς, καὶ τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ, καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ | 0 | the dead, and because of his appearing and his kingdom | અહીંયા "રાજ્ય" એ ખ્રિસ્તના રાજા તરીકેના શાસનનો ઉલ્લેખ કરે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "મૃત જ્યારે તેઓ રાજા તરીકે શાસન કરવા પરત ફરશે ત્યારે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
| 160 | 2TI | 4 | 2 | j2z7 | figs-metonymy | τὸν λόγον | 1 | the word | અહીંયા જે શબ્દ છે તે "સંદેશ" માટેનો ઉપનામ છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "ખ્રિસ્ત વિષેનો સંદેશ" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) 2TI 4 2 zzh4figs-ellipsis ἀκαίρως 0 when it is not અહીંયા "અનુકૂળ" શબ્દ સમજમાં આવે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જ્યારે તે અનુકૂળ ન હોય ત્યારે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) 2TI 4 2 g7ax ἔλεγξον 0 Reprove કોઈકને કહે તે ખોટું કરવાને લીધે દોષિત છે 2TI 4 2 u1yc παρακάλεσον, ἐν πάσῃ μακροθυμίᾳ καὶ διδαχῇ 1 exhort, with all patience and teaching ઉપદેશ આપ, અને લોકોને શીખવ, અને હંમેશા તેઓ સાથે ધીરજવાન બન |
| 161 | 2TI | 4 | 3 | jv7a | ἔσται γὰρ καιρὸς ὅτε | 1 | For the time will come when | કેમ કે ભવિષ્યમાં કોઈક સમયે | |
| 162 | 2TI | 4 | 3 | ilx7 | ἀνέξονται | 1 | people | સંદર્ભ સૂચવે છે કે આ એ લોકો છે જેઓ વિશ્વાસીઓના સમુદાયનો ભાગ છે. | |
| 163 | 2TI | 4 | 3 | u2cc | τῆς ὑγιαινούσης διδασκαλίας οὐκ ἀνέξονται | 1 | will not endure sound teaching | શુદ્ધ ઉપદેશને સાંભળવાનું ઇચ્છશે નહીં | |
| 164 | 2TI | 4 | 3 | fyl3 | τῆς ὑγιαινούσης διδασκαλίας | 1 | sound teaching | તેનો અર્થ જે શિક્ષણ ઈશ્વરના વચન પ્રમાણે સાચું અને ખરું છે એમ થાય છે. | |
| 165 | 2TI | 4 | 3 | e5t2 | figs-metaphor | κατὰ τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας, ἑαυτοῖς ἐπισωρεύσουσιν διδασκάλους | 1 | they will heap up for themselves teachers according to their own desires | ઘણાં શિક્ષકોને મેળવનાર લોકો વિષે પાઉલ એવી રીતે વાત કરે છે જાણે તે તેઓને ઢગલામાં મૂકી રહ્યું હોય.વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તેઓ ઘણાં શિક્ષકોનું સાંભળશે જેઓ તેઓને ખાતરી કરાવે કે તેઓને પાપી ઈચ્છાઓ હોવી તેમાં કશું ખોટું નથી" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
| 166 | 2TI | 4 | 3 | s375 | figs-idiom | κνηθόμενοι τὴν ἀκοήν | 0 | who say what their itching ears want to hear | પાઉલ જેઓ કંઈક સાંભળવા માંગે છે તેવા લોકો વિષે એવી રીતે વાત કરે છે જાણે તેઓના કાનમાં ખંજવાળ આવતી હોય અને તેઓ ત્યારે જ સંતોષ પામી શકે જ્યારે શિક્ષકો તેઓ જે ઇચ્છતા હોય તે શીખવતા હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જેઓ એટલુ જ કહે છે જેટલું તેઓ સાંભળવા માગે છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
| 167 | 2TI | 4 | 4 | rh2i | figs-metaphor | ἀπὸ μὲν τῆς ἀληθείας τὴν ἀκοὴν ἀποστρέψουσιν | 0 | They will turn their hearing away from the truth | પાઉલ હવેથી ધ્યાન ન આપી રહેલા લોકો વિષે એવી રીતે વાત કરે છે જાણે તેઓ ભૌતિક રીતે દૂર ચાલ્યા ગયા હોય જેથી તેઓ સાંભળી ન શકે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તેઓ હવેથી સત્ય તરફ ધ્યાન આપશે નહીં" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
| 168 | 2TI | 4 | 4 | xrv7 | figs-metaphor | τοὺς μύθους ἐκτραπήσονται | 0 | they will turn aside to myths | જેઓ કલ્પિત વાતો પર ધ્યાન આપી રહ્યા છે તે લોકો વિષે પાઉલ એવી રીતે વાત કરે છે જાણે તેઓ ભૌતિક રીતે તે તરફ સાંભળવા જઈ રહ્યા હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તેઓ જે સત્ય નથી તે શિક્ષણ તરફ ધ્યાન આપશે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
| 169 | 2TI | 4 | 5 | ehz7 | figs-metaphor | νῆφε | 1 | be sober-minded | પાઉલ ઈચ્છે છે કે તેના વાંચકો સર્વ બાબતો વિષે ખરી રીતે વિચારે, અને એ તેઓ વિષે એવી રીતે વાત કરે છે જાણે તેઓ સ્વસ્થ થાય એમ તે ઈચ્છતો હોય એટલે કે દ્રાક્ષારસથી પીધેલા ન થાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "સ્પષ્ટપણે વિચારો" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
| 170 | 2TI | 4 | 5 | tv3k | ἔργον ... εὐαγγελιστοῦ | 1 | the work of an evangelist | તેનો અર્થ ઈસુ કોણ છે, તેમણે તેઓ માટે શું કર્યું, અને કેવી રીતે તેમણે તેઓ માટે જીવવું તે લોકોને કહેવું એમ થાય છે. | |
| 171 | 2TI | 4 | 6 | sh23 | figs-metaphor | ἐγὼ ... ἤδη σπένδομαι | 1 | I am already being poured out | પાઉલ પોતાની મરણ માટેની તૈયારી વિષે એવી રીતે વાત કરે છે જાણે તે દ્રાક્ષારસનો પ્યાલો હોય જે ઈશ્વરને બલિદાન તરીકે રેડાવા તૈયાર હોય. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
| 172 | 2TI | 4 | 6 | fb7l | figs-euphemism | ὁ καιρὸς τῆς ἀναλύσεώς μου ἐφέστηκεν | 0 | The time of my departure has come | અહીંયા "પ્રયાણ" એ મરણનો ઉલ્લેખ કરવાનો એક વિવેકી માર્ગ છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જલ્દીથી હું મરણ પામીશ અને આ જગતને છોડી દઇશ" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]]) |
| 173 | 2TI | 4 | 7 | d9ts | figs-metaphor | τὸν καλὸν ἀγῶνα ἠγώνισμαι | 1 | I have competed in the good contest | પાઉલ તેના ભારે શ્રમ વિષે એવી રીતે વાત કરે છે જાણે તે એક રમતવીર હોય જે ઈનામને માટે હરીફાઈ કરી રહ્યો હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "મેં મારું શ્રેષ્ઠ કર્યું છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
| 174 | 2TI | 4 | 7 | kq83 | figs-metaphor | τὸν δρόμον τετέλεκα | 1 | I have finished the race | પાઉલ ઈશ્વર સમક્ષ તેના જીવનની સેવાઓ વિષે એવી રીતે વાત કરે છે જાણે તે પગ વડે દોડ દોડી રહ્યો હતો. વૈકલ્પિક અનૂવાદ: "મારે જે કરવાની જરૂર હતી તે મેં પૂરું કર્યું છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
| 175 | 2TI | 4 | 7 | vk2p | figs-metaphor | τὴν πίστιν τετήρηκα | 1 | I have kept the faith | પાઉલ ખ્રિસ્ત પર તેના ભરોસા વિષે અને ઈશ્વરને તેની આધીનતા વિષે એવી રીતે વાત કરે છે જાણે તેઓ મૂલ્યવાન પદાર્થ હોય જેને તેણે પોતાના માલિકીપણામાં રાખ્યા હોય. શક્ય અર્થ આ પ્રમાણે છે 1) "મારું સેવાકાર્ય કરવામાં હું વિશ્વાસુ રહ્યો છું" અથવા 2) "આપણે જે શિક્ષણને ભૂલરહિત માનીએ છીએ તે શીખવવાનું મેં જારી રાખ્યું છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
| 176 | 2TI | 4 | 8 | ujg5 | figs-activepassive | ἀπόκειταί μοι ὁ τῆς δικαιοσύνης στέφανος | 0 | The crown of righteousness has been reserved for me | તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "ઈશ્વરે ન્યાયીપણાનો મુગટ મારે માટે અનામત તરીકે રાખ્યો છે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
| 177 | 2TI | 4 | 8 | hg8i | figs-metaphor | τῆς δικαιοσύνης στέφανος | 1 | crown of righteousness | શક્ય અર્થ આ પ્રમાણે છે 1) જે લોકો યોગ્ય રીતે જીવ્યા છે તેઓને ઈશ્વર ઈનામ તરીકે મુગટ આપે છે અથવા 2) મુગટ એ ન્યાયીપણા માટેનું રૂપક છે. જે રીતે દોડના ન્યાયાધીશ વિજેતાને મુગટ આપે છે, તેજ પ્રમાણે જ્યારે પાઉલ તેનું જીવન પૂર્ણ કરશે, ત્યારે ઈશ્વર જાહેર કરશે કે પાઉલ ન્યાયી છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
| 178 | 2TI | 4 | 8 | dwn6 | στέφανος | 1 | crown | રમતવીરની સ્પર્ધાઓના વિજેતાઓને ચમકદાર વૃક્ષના પાંદડામાંથી બનેલ માળા આપવામાં આવતી હતી | |
| 179 | 2TI | 4 | 8 | n3k8 | ἐν, ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ | 1 | on that day | તે દિવસે જ્યારે પ્રભુ પાછા આવશે અથવા "તે દિવસે જ્યારે ઈશ્વર લોકોનો ન્યાય કરશે" | |
| 180 | 2TI | 4 | 8 | uh88 | figs-pastforfuture | ἀλλὰ καὶ πᾶσιν τοῖς ἠγαπηκόσι τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ | 1 | but also to all those who have loved his appearing | પાઉલ આ પ્રસંગ વિષે એવી રીતે વાત કરે છે જાણે તે પહેલેથી જ બની ગયું હોય. તેને ભવિષ્યના પ્રસંગ તરીકે દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "પરંતુ પ્રભુ ન્યાયીપણાનો મુગટ તેઓને પણ આપશે જેઓ તેમના પાછા આવવાની વાટ જુએ છે " (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-pastforfuture]]) |
| 181 | 2TI | 4 | 9 | s7xl | 0 | Connecting Statement: | પાઉલ ચોક્કસ લોકોની અને તેઓ કેવી રીતે ઈશ્વરના કામ માટે તથા તેની સાથે વર્ત્યા તે વિષે વાત કરે છે અને પછી તે ચોક્કસ લોકો તરફથી સલામ પાઠવીને સમાપ્ત કરે છે. | ||
| 182 | 2TI | 4 | 9 | t8b7 | ἐλθεῖν ... ταχέως | 0 | come ... quickly | આવજે ... જેટલો બની શકે તેટલો જલ્દી | |
| 183 | 2TI | 4 | 10 | e4xx | translate-names | Δημᾶς ... Κρήσκης ... Τίτος | 0 | Demas ... Crescens ... Titus | તે પુરુષોના નામ છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]) |
| 184 | 2TI | 4 | 10 | ji2l | figs-metonymy | τὸν νῦν αἰῶνα | 0 | this present world | અહીંયા "જગત" એ જગીક બાબતોનો ઉલેલ્ખ કરે છે જે ઈશ્વરીય બાબતોથી તદ્દન વિરુદ્ધ છે. શક્ય અર્થ આ પ્રમાણે છે 1) તે આ જગતના ક્ષણિક સુખને પ્રેમ કરે છે અથવા 2) તે ડરે છે કે જો તે પાઉલ સાથે રહેશે તો તે મરણ પામશે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
| 185 | 2TI | 4 | 10 | u2qb | Κρήσκης εἰς ... Τίτος εἰς | 0 | Crescens went ... and Titus went | આ બે પુરુષો પાઉલને મૂકીને ચાલ્યા ગયા હતા, પરંતુ પાઉલ એમ કહેતો નથી કે તેઓ પણ દેમાસની જેમ "આ વર્તમાન જગત પર પ્રેમ કરે છે." | |
| 186 | 2TI | 4 | 10 | gs61 | translate-names | Δαλματίαν | 1 | Dalmatia | તે પ્રદેશની ભૂમિનું નામ છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]) |
| 187 | 2TI | 4 | 11 | w21u | μοι εὔχρηστος εἰς διακονίαν | 0 | he is useful to me in the work | શક્ય અર્થ આ પ્રમાણે છે 1) "તે મને સેવાકાર્યમાં મદદ કરી શકે છે" અથવા 2) "મારી સેવા કરીને તે મને મદદ કરી શકે છે." | |
| 188 | 2TI | 4 | 13 | d5rw | φελόνην | 1 | cloak | કપડાં પર પહેરવામાં આવતું ભારે વસ્ત્ર | |
| 189 | 2TI | 4 | 13 | v9b6 | translate-names | Κάρπῳ | 1 | Carpus | તે એક પુરુષનું નામ છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]) |
| 190 | 2TI | 4 | 13 | k6tj | τὰ βιβλία | 1 | the books | તે ઓળિયાઓનો ઉલ્લેખ કરે છે.ઓળિયું એ પેપીરસના એક લાંબા ફલક પરથી અથવા ચામડામાંથી બનાવવામાં આવેલ એક પ્રકારનું પુસ્તક હતું. ઓળિયા પર લખ્યા બાદ કે વાંચ્યા બાદ, લોકો અંતે સળિયાનો ઉપયોગ કરીને તેને વાળી દેતા | |
| 191 | 2TI | 4 | 13 | e395 | figs-explicit | μάλιστα τὰς μεμβράνας | 1 | especially the parchments | આ કદાચ ચોક્કસ પ્રકારના ઓળિયાનો ઉલ્લેખ કરતું હોઈ શકે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "ખાસ કરીને તે જેઓ પ્રાણીના ચામડીમાંથી બનાવવામાં આવેલા હોય" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
| 192 | 2TI | 4 | 14 | un4v | Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεὺς ... ἐνεδείξατο | 0 | Alexander the coppersmith displayed | આલેક્સાંદર, જે ધાતુ સાથે કામ કરે છે, તે પ્રદર્શિત થાય છે | |
| 193 | 2TI | 4 | 14 | kv94 | translate-names | Ἀλέξανδρος | 1 | Alexander | તે એક પુરુષનું નામ છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]) |
| 194 | 2TI | 4 | 14 | jv63 | figs-metaphor | πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο | 0 | displayed many evil deeds against me | પાઉલ દુષ્ટ કૃત્યો કર્યા તે વિષે એવી રીતે વાત કરે છે જાણે તેઓને પ્રદર્શનમાં મૂકવામાં આવ્યા હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "મારી સાથે ઘણાં દુષ્ટ કૃત્યો કર્યા" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
| 195 | 2TI | 4 | 14 | wbx4 | figs-metaphor | ἀποδώσει αὐτῷ ὁ Κύριος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ | 1 | The Lord will repay him according to his deeds | પાઉલ શિક્ષા વિષે એવી રીતે વાત કરે છે જાણે તે ચુકવણી હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તેણે જે કર્યું છે તેને માટે ઈશ્વર તેને શિક્ષા કરશે" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
| 196 | 2TI | 4 | 14 | xrj6 | αὐτῷ ... αὐτοῦ | 0 | him ... his | આલેક્સાંદર | |
| 197 | 2TI | 4 | 15 | jq91 | ὃν | 0 | him ... he | આલેક્સાંદર. | |
| 198 | 2TI | 4 | 15 | i4aj | figs-metonymy | ἀντέστη τοῖς ἡμετέροις λόγοις | 1 | opposed our words | અહીંયા "વચનો" સંદેશ અથવા શિક્ષણનો ઉલ્લેખ કરે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "અમે જે સંદેશ શીખવીએ છીએ તેનો વિરોધ કર્યો" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
| 199 | 2TI | 4 | 16 | v847 | ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ | 1 | At my first defense | જ્યારે હું પ્રથમ વખત ન્યાયાલયમાં હાજર થયો અને મારા કૃત્યો સમજાવ્યા | |
| 200 | 2TI | 4 | 16 | f2c3 | οὐδείς μοι παρεγένετο | 1 | no one stood with me | કોઈ મારી સાથે રહ્યું નહીં અને મને મદદ કરી નહીં | |
| 201 | 2TI | 4 | 16 | rm2t | figs-activepassive | μὴ αὐτοῖς λογισθείη | 1 | May it not be counted against them | તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "ઈશ્વર તેને તેઓની વિરુદ્ધમાં ન ગણો" અથવા "હું પ્રાર્થના કરું છું કે મને છોડી દેવા બદલ ઈશ્વર તે વિશ્વાસીઓને શિક્ષા ન કરો" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
| 202 | 2TI | 4 | 17 | t1fw | figs-metaphor | ὁ ... Κύριός μοι παρέστη | 0 | the Lord stood by me | પાઉલ એવી રીતે વાત કરી રહ્યો છે જાણે પ્રભુ ભૌતિક રીતે તેની સાથે ઊભા હતા. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "પ્રભુએ મને મદદ કરી" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
| 203 | 2TI | 4 | 17 | y69m | figs-activepassive | ἵνα δι’ ἐμοῦ τὸ κήρυγμα πληροφορηθῇ | 0 | so that, through me, the message might be fully proclaimed | તેને કર્તરી સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "જેથી હું પ્રભુના સર્વ સંદેશ બોલવા સમર્થ થઈ શક્યો હતો" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
| 204 | 2TI | 4 | 17 | gsr8 | figs-metaphor | ἐρύσθην ἐκ στόματος λέοντος | 1 | I was rescued out of the lion's mouth | પાઉલ જોખમ વિષે બોલી રહ્યો છે જાણે તેને સિંહ દ્વારા ધમકી આપવામાં આવી હોય. આ જોખમ શારીરિક, આત્મિક, અથવા બંને હોઈ શકે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "મને મોટા જોખમમાંથી બચાવવામાં આવ્યો" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
| 205 | 2TI | 4 | 19 | n4zc | figs-metonymy | τὸν Ὀνησιφόρου οἶκον | 0 | house of Onesiphorus | અહીંયા "ઘર/કુટુંબ" એ ત્યાં જે લોકો રહે છે તેઓનો ઉલ્લેખ કરે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "ઓનેસિફરસના કુટુંબીજનો" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
| 206 | 2TI | 4 | 19 | mef8 | Ὀνησιφόρου | 1 | Onesiphorus | તે એક પુરુષનું નામ છે. તમે તેનું અનુવાદ [2 તિમોથી 1:16]માં કેવી રીતે કર્યું હતું તે જુઓ(../01/16.md). | |
| 207 | 2TI | 4 | 20 | lie9 | translate-names | Ἔραστος ... Τρόφιμον | 0 | Erastus ... Trophimus | આ બધા નામ પુરુષોના છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]) |
| 208 | 2TI | 4 | 20 | wp9h | translate-names | Μιλήτῳ | 1 | Miletus | તે એફેસસના દક્ષિણે આવેલ શહેરનું નામ છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]) |
| 209 | 2TI | 4 | 21 | p7px | translate-names | Εὔβουλος ... Πούδης ... Λίνος | 0 | Eubulus ... Pudens, Linus | આ બધા નામ પુરુષોના છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]) |
| 210 | 2TI | 4 | 21 | cvc7 | σπούδασον ... ἐλθεῖν | 1 | Do your best to come | આવવાનો પ્રયત્ન કરજે | |
| 211 | 2TI | 4 | 21 | eh95 | πρὸ χειμῶνος | 1 | before winter | શિયાળા પહેલા | |
| 212 | 2TI | 4 | 21 | z1j9 | ἀσπάζεταί σε Εὔβουλος, καὶ Πούδης, καὶ Λίνος, καὶ Κλαυδία, καὶ οἱ ἀδελφοὶ | 0 | greets you, also Pudens, Linus, Claudia, and all the brothers | તેને નવા વાક્ય તરીકે અનુવાદિત કરી શકાય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "તને સલામ પાઠવે છે. પુદેન્સ, લિનસ, કલોદીયા, અને સર્વ ભાઈઓ પણ તને સલામ પાઠવે છે " | |
| 213 | 2TI | 4 | 21 | er77 | translate-names | Κλαυδία | 1 | Claudia | તે એક સ્ત્રીનું નામ છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]) |
| 214 | 2TI | 4 | 21 | mk26 | figs-gendernotations | οἱ ἀδελφοὶ | 0 | all the brothers | અહીંયા "ભાઈઓ" એટલે સર્વ વિશ્વાસીઓ પુરુષ હોય કે સ્ત્રી. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "અહીંના સર્વ વિશ્વાસીઓ" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) |
| 215 | 2TI | 4 | 22 | tx26 | figs-you | ὁ Κύριος μετὰ τοῦ πνεύματός σου | 0 | May the Lord be with your spirit | હું પ્રાર્થના કરું છું કે પ્રભુ તારા આત્માને બળવાન બનાવે. અહીંયા "તું/તારા" એ એકવચનમાં છે અને તે તિમોથીનો ઉલ્લેખ કરે છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]]) 2TI 4 22 k85yfigs-you ἡ χάρις μεθ’ ὑμῶν 0 May grace be with you હું પ્રાર્થના કરું છું કે પ્રભુ તેમની કૃપા તમો જેઓ ત્યાં છો તેઓ પર દર્શાવે. અહીંયા "તમો" એ બહુવચનમાં છે અને ત્યાં તિમોથી સાથે જે સર્વ વિશ્વાસીઓ છે તેઓનો ઉલ્લેખ કરે છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]]) |