translationCore-Create-BCS_gu_tN/Stage 1/gu_tn_42-MRK.tsv

Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNote
MRK	front	intro	r2f2			0		"# માર્કની સુવાર્તાની પરિચય<br>## ભાગ ૧: સામાન્ય પરિચય<br><br>### માર્કની સુવાર્તાની રૂપરેખા<br><br>1. પરિચય (૧:૧-૧૩)<br>૧. ગાલીલમાં ઈસુનું સેવાકાર્ય<br>- શરૂઆતની સેવા (૧:14-3:6)<br>- ઈસુ લોકોની મધ્યે ખૂબ પ્રચલિત થયા (૩:૭-૫:૪૩)<br>- ગાલીલમાંથી નીકળીને પાછા ફર્યા (૬:૧-૮.૨૬)<br>1. યરૂશાલેમ તરફ પ્રગતિ, જયારે ઈસુએ પોતાના મરણની વારંવાર આગાહી કરી; ત્યારે શિષ્યોને ગેરસમજ થઈ, અને તેમને અનુસરવું એ કેટલું મુશ્કેલ હશે તે ઈસુ તેઓને શીખવે છે (૮:૨૭-૧૦:૫૨)<br>૧. સેવાકાર્યના છેલ્લા દિવસો અને યરૂશાલેમમાંના અંતિમ સંઘર્ષ માટે તૈયારી(11:1-13:37)<br>1. ખ્રિસ્તનું મરણ અને ખાલી કબર (14:1-16:8)<br><br>### માર્કની લખેલી સુવાર્તા શાના વિષે છે?<br><br>માર્કની લખેલી સુવાર્તા નવા કરારની ચાર સુવાર્તામાંની એક સુવાર્તા છે જે ઈસુ ખ્રિસ્તના કેટલાક જીવનનું વર્ણન કરે છે. સુવાર્તાના લેખકોએ ઈસુ કોણ હતા અને તેમણે શું કર્યું તેના વિવિધ પાસાંઓ વિષે લખ્યું. ઈસુએ વધસ્તંભ પર કેવી રીતે સહન કર્યું અને મરણ પામ્યા તે વિષે માર્કે ઘણું લખ્યું. જેઓને સતાવવામાં આવ્યા હતા તેઓને ઉત્તેજન મળે માટે તેણે આમ કર્યું. માર્કે કેટલાક યહુદી રિવાજો અને કેટલાક અરામિક શબ્દો સમજાવ્યા છે. એ કદાચ એવું સૂચવતું હોય કે માર્ક એવી અપેક્ષા રાખતો હોય કે તેના પ્રથમ વાંચકો બિન યહુદીઓ હશે. <br><br>### આ સુવાર્તાના શીર્ષકનું અનુવાદ કેવી રીતે કરવું જોઈએ? <br><br>અનુવાદકો આ સુવાર્તાને તેના પરંપરાગત શીર્ષક પ્રમાણે પસંદ કરી શકે, ""માર્કની સુવાર્તા,"" અથવા ""માર્કના પ્રમાણેની સુવાર્તા."" તેઓ કદાચ એવું શીર્ષક પણ પસંદ કરી શકે જે સ્પષ્ટ હોય, જેમ કે, ""ઈસુ વિશેનો શુભ સંદેશ જે માર્કે લખ્યો."" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])<br><br>### માર્કની સુવાર્તા કોને લખી?<br><br>આ સુવાર્તા લેખકનું નામ જણાવતી નથી. જો કે, શરૂઆતના ખ્રિસ્તીઓના સમયથી, મોટા ભાગના ખ્રિસ્તીઓ વિચારે છે કે લેખક એ માર્ક હતો. માર્કએ યોહાન માર્ક તરીકે પણ ઓળખાતો હતો. તે પિત્તરનો ખાસ મિત્ર હતો. માર્ક કદાચ ઈસુએ જે કહ્યું અને કર્યું તેનો સાક્ષી ન હોય. પરંતુ ઘણા વિધવાનો એવું માને છે કે માર્કે તેની સુવાર્તામાં પિત્તરે ઈસુ વિષે તેને જે કહ્યું તે તેણે પોતાની સુવાર્તામાં લખ્યું છે.<br><br>## ભાગ 2: મહત્વના ધાર્મિક અને સાંસ્કૃતિક વિચારો <br><br>### ઈસુની શીખવવાની રીતો કઈ હતી?<br><br>લોકો ઈસુને રાબ્બી તરીકે ગણતાં હતા. રાબ્બી એ ઈશ્વરના નિયમનો શિક્ષક છે. ઈઝરાયેલમાં બીજા ધાર્મિક શિક્ષકો જે રીતે શીખવતા હતા તે જ રીતે ઈસુ શીખવતા હતા. તેમના વિદ્યાર્થીઓ હતા તે જ્યાં જતાં ત્યાં તેઓ તેમને અનુસરતા હતા. આ વિદ્યાર્થીઓને શિષ્યો તરીકે ઓળખવામાં આવતા હતા. તેઓ અવારનવાર દ્રષ્ટાંતો કહેતા હતા. દ્રષ્ટાંતો વાર્તાઓ છે જે નૈતિક પાઠ શીખવે છે. (જુઓ: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]] અને [[rc://en/tw/dict/bible/kt/disciple]] અને [[rc://en/tw/dict/bible/kt/parable]])<br><br>## ભાગ 3: મહત્વના અનુવાદને લગતા મુદ્દાઓ<br><br>### સારભૂત સુવાર્તાઓ શું છે?<br><br>માથ્થી, માર્ક અને લુકની સુવાર્તાઓને સારભૂત સુવાર્તાઓ કહેવાય છે કેમ કે તેઓમાં એક સમાન ઘણાં ફકરાઓ છે. ""સારભૂત"" શબ્દનો અર્થ ""એકસાથે જોવું."" એમ થાય છે. <br><br> જ્યારે લખાણ સરખા હોય અથવા બે કે ત્રણ સુવાર્તાઓ વચ્ચે લગભગ સમાન હોય ત્યારે તેને ""સમાંતર"" ગણવામાં આવે છે. જ્યારે સમાંતર ફકરાઓનું અનુવાદ કરવામાં આવે ત્યારે, અનુવાદકે સમાન શબ્દોનો ઉપયોગ કરવો જોઈએ અને જેટલું શક્ય બને એટલુ સમાન બનાવવું જોઈએ. <br><br>### શા માટે ઈસુ પોતાને ""માણસનો દીકરા""તરીકે ઉલ્લેખે છે?<br><br>સુવાર્તાઓમાં, ઈસુ પોતાને ""માણસનો દીકરો"" કહે છે. તે દાનીએલનો સંદર્ભ આપે છે, દાનીએલ 7:13-14. આ ફકરામાં એક વ્યક્તિનું ""માણસના દીકરા"" તરીકે વર્ણન કરવામાં આવ્યું છે. જેનો અર્થ કે વ્યક્તિ એવું કોઈક છે જે માણસ સમાન લાગે છે. ઈશ્વરે માણસના દીકરાને સદાને માટે દેશો પર રાજ કરવાનો અધિકાર આપ્યો. અને સર્વ લોકો સદાને માટે તેમનું ભજન કરશે.<br><br>ઈસુના સમયના યહુદીઓ ""માણસના દીકરા"" નો ઉપયોગ કોઈના શીર્ષક તરીકે કરતાં ન હતા. તેથી, ઈસુએ તેઓને સમજવા મદદ કરવા તેનો પોતાને માટે ઉપયોગ કર્યો કે તેઓ કોણ હતા. (જુઓ: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sonofman]])<br><br> ઘણી ભાષાઓમા ""માણસનો દીકરો"" શીર્ષકનું અનુવાદ કરવું મુશ્કેલ બની શકે. શાબ્દિક અનુવાદ વાંચકોમાં ગેરસમજ પેદા કરી શકે. અનુવાદકો વૈકલ્પિકોને લક્ષમાં લઈ શકે, જેમ કે ""માનવીય."" શીર્ષકને સમજાવવા પાદ નોંધને સમાવવું મદદરૂપ બની શકે.<br><br>### માર્ક કેમ ટૂંકા સમયગાળા સૂચવતા શબ્દોનો વારંવાર ઉપયોગ કરે છે?<br><br>માર્કની સુવાર્તા ""તરત જ"" શબ્દ બેત્તાળીસ વખત વાપરે છે. માર્ક પ્રસંગોને વધુ ઉત્તેજક અને તીવ્ર બનાવવા આમ કરે છે. તે વાંચકને ખૂબ જલ્દીથી એક પ્રસંગમાંથી બીજા પ્રસંગમાં લઈ જાય છે.<br><br>### માર્કની સુવાર્તાના લખાણમાં મુખ્ય મુદ્દાઓ કયાં છે?<br><br>નીચે આપેલ કલમો બાઈબલની જૂની આવૃત્તિઓમાં જોવા મળે છે પરંતુ તેનો અતિ આધુનિક આવૃત્તિઓમાં સમાવેશ કરવામાં આવ્યો નથી. અનુવાદકોને સલાહ આપવામાં આવે છે કે આ કલમોનો સમાવેશ ન કરે. જો કે, અનુવાદકના ક્ષેત્રમાં, બાઈબલની જૂની આવૃત્તિઓ છે જે એક કે વધુ આ કલમોનો સમાવેશ કરે છે, તો અનુવાદક તેનો સમાવેશ કરી શકે છે. જો તેનો સમાવેશ કરવામાં આવ્યો છે, તો તેને એ દર્શાવવા ચોરસ કૌંસમાં મુકવું જોઈએ ([]) કે તે કલમો કદાચ મૂળ માર્કની સુવાર્તા પ્રમાણે નથી.<br><br>* ""જો કોઈને સાંભળવાને કાન હોય તો તે સાંભળે."" (7:16)<br>* ""જ્યાં તેઓનો કીડો મરતો નથી, અને અગ્નિ હોલવાતો નથી"" (9:44)<br>* ""જ્યાં તેઓનો કીડો મરતો નથી, અને અગ્નિ હોલવાતો નથી"" (9:46)<br>* ""તે અપરાધીઓમાં ગણાયો, એવું જે શાસ્ત્રવચન તે પૂરું થયું"" (15:28)<br><br>નીચે પ્રમાણેના ફકરાઓ પ્રથમના હસ્તપ્રતમાં જોવા મળ્યા નથી. મોટાં ભાગના બાઈબલો તેનો સમાવેશ કરે છે, પરંતુ આધુનિક બાઈબલો તેને કૌંસમાં મૂકે છે ([]) અથવા કોઈક રીતે સૂચિત કરે છે કે આ ફકરો મૂળ માર્કની સુવાર્તામાં નથી. આધુનિક બાઈબલની આવૃત્તિ પ્રમાણે કરવા અનુવાદકોને સલાહ આપવામાં આવે છે.<br><br>* ""તેમના સજીવન થયા પછીના અઠવાડિયાના પ્રથમ દિવસે, તેઓ પ્રથમ મગ્દલાની મરિયમ કે જેનામાંથી તેમણે સાત અશુદ્ધ આત્માઓ કાઢ્યા હતા તેને દેખાયા. તે ગઈ અને જેઓ તેની સાથે હતા, જ્યારે તેઓ શોક અને રૂદન કરતાં હતા ત્યારે તેઓને તેણે કહ્યું. તેઓએ સંભાળ્યું કે તે જીવંત છે અને તેના જોવામાં આવ્યા છે તોપણ તેઓએ તેના પર વિશ્વાસ કર્યો નહીં. તે પછી તેઓમાંના બે જણ ચાલતા ગામડે જતાં હતા, એટલામાં તે અલગ રૂપમાં તેઓને દેખાયા. તેઓએ જઈને બાકી રહેલા શિષ્યોને કહ્યું, પરંતુ તેઓએ તેમનું માન્યું નહીં. પછી અગિયાર [શિષ્યો] જમવા બેઠા હતા, ત્યારે તેઓ તેમને દેખાયા, અને તેઓએ તેઓના અવિશ્વાસ તથા હદયની કઠણતાને લીધે તેઓને ઠપકો આપ્યો, કેમ કે તેમના સજીવન થયા પછી જેઓએ તેમને જોયા હતા, તેમનું તેઓએ માન્યું ન હતું. તેમણે તેઓને કહ્યું, 'આખા જગતમાં જાઓ, અને આખી સૃષ્ટિને સુવાર્તા પ્રગટ કરો.' ‘જે કોઈ વિશ્વાસ કરે અને બાપ્તિસ્મા લે તે તારણ પામશે, અને જે વિશ્વાસ ન કરે તે અપરાધી ઠરશે. જેઓ વિશ્વાસ કરે છે તેઓ આ પ્રમાણે ચમત્કારો કરશે: મારા નામે તેઓ ભૂતો કાઢશે. તેઓ નવી બોલીઓ બોલશે. તેઓ હાથમાં સર્પોને ઉપાડી લેશે, અને જો તેઓ કંઈ પ્રાણઘાતક વસ્તુ પીવે, તો તેઓને કંઈ પણ ઈજા થશે નહીં. તેઓ માંદાઓ પર હાથ મૂકશે, અને તેઓ સાજા થશે.' પ્રભુ તેઓ સાથે બોલી રહ્યા તે પછી, તેમને સ્વર્ગમાં લઈ લેવાયા અને ઈશ્વરને જમણે હાથે તેઓ બેઠા. શિષ્યોએ ત્યાંથી જઈને બધે ઠેકાણે સુવાર્તા પ્રચાર કરી, પ્રભુ તેઓના કામમાં તેઓની સહાય કરતાં અને તેઓને હાથે થયેલા ચમત્કારોથી સુવાર્તાની સત્યતા સાબિત કરતાં."" (16:9-20)<br><br>(જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-textvariants]])<br><br>"
MRK	1	intro	c6ep			0		"# માર્કની સુવાર્તા 01 સામાન્ય નોંધો<br>## માળખું અને વ્યવસ્થા<br><br> કેટલાક અનુવાદો કવિતાઓની દરેક લાઈનને બાકીના લાખણો કરતા વધુ જમણી બાજુએ વર્ગ બનાવે છે જેથી તેને વાંચવું સરળ બને. 1:2-3 માં આપેલ કવિતા સાથે યુએલટી આમ કરે છે, જે જૂના કરારના શબ્દો છે. <br><br>## આ અધ્યાયના વિશેષ વિચારો <br><br>### ""તમે મને શુદ્ધ કરી શકો છો""<br>રક્તપિત્ત ચામડીનો રોગ હતો જે વ્યક્તિને અશુદ્ધ અને ઈશ્વરનું ભજન કરવા અસમર્થ બનાવતો હતો. લોકોને શારીરિક રીતે ""શુદ્ધ"" અથવા તંદુરસ્ત કરવા ઈસુ સમર્થ હતા અથવા આત્મિક રીતે પણ લોકોને ""શુદ્ધ"" અથવા ઈશ્વર સાથે યોગ્ય બનાવવા માટે પણ ઈસુ સમર્થ હતા. (જુઓ:[[rc://en/tw/dict/bible/kt/clean]])<br><br>### ""ઈશ્વરનું રાજ્ય નજીક છે""<br><br>વિધવાનો વાદવિવાદ કરતાં કે ""ઈશ્વરનું રાજ્ય"" એ સમયે હાજર હતું અથવા કંઈક જે આવી રહ્યું હતું. અંગ્રેજી અનુવાદ વારંવાર ""હાથ પર"" એવા શબ્દસમૂહનો ઉપયોગ કરે છે પરંતુ તે અનુવાદકો માટે મુશ્કેલી ઉભી કરી શકે છે. બીજી આવૃત્તિઓ ""આવી રહ્યું છે"" અને ""નજીક આવ્યું છે"" એ શબ્દસમૂહનો ઉપયોગ કરે છે.<br>"
MRK	1	1	s8qp			0	General Information:	માર્કની લખેલી સુવાર્તા યશાયા પ્રબોધકની ભવિષ્યવાણી આવનાર યોહાન બાપ્તિસ્ત, જેણે ઈસુનું બાપ્તિસ્મા કર્યું તેની સાથે શરૂ થાય છે. લેખક માર્ક છે, જે યોહાન માર્ક તરીકે પણ ઓળખાય છે, જે મરિયમ નામની અનેક સ્ત્રીઓ જેનો ઉલ્લેખ સુવાર્તાઓમાં થયો છે તેઓમાંનો એકનો દીકરો છે. તે બાર્નાબાસનો ભત્રીજો પણ છે.
MRK	1	1	i3bc	guidelines-sonofgodprinciples	Υἱοῦ Θεοῦ	1	Son of God	ઈસુ માટે આ એક મહત્વનું શીર્ષક છે.. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
MRK	1	2	gu7i	figs-idiom	πρὸ προσώπου σου	1	before your face	"આ એક રૂઢિપ્રયોગ છે જેનો અર્થ ""તારી આગળ"" એમ થાય છે. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
MRK	1	2	s28q	figs-you	προσώπου σου ... τὴν ὁδόν σου	1	your face ... your way	"અહીંયા ""તારી"" શબ્દ ઈસુનો ઉલ્લેખ કરે છે અને તે એકવચનમાં છે. જ્યારે તમે એનું અનુવાદ કરો, ત્યારે ""તારી"" સર્વનામનો ઉપયોગ કરો કેમ કે આ પ્રબોધકમાંનું એક અવતરણ છે, અને તેણે ઈસુના નામનો ઉપયોગ કર્યો નથી. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])"
MRK	1	2	wry5		ὃς	1	the one who	તે સંદેશવાહકનો ઉલ્લેખ કરે છે.
MRK	1	2	kl12	figs-metaphor	κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου	1	will prepare your way	"આમ કરવું એ પ્રભુના આગમન માટે લોકોને તૈયાર કરવા એમ દર્શાવે છે. બીજું અનુવાદ: ""તારા આગમન માટે લોકોને તૈયાર કરશે "" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
MRK	1	3	lkm3		φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ	1	The voice of one calling out in the wilderness	"તેને વાક્ય તરીકે અભિવ્યક્ત કરી શકાય. બીજું અનુવાદ: ""રાનમાં પોકારનારની વાણી સંભળાય છે "" અથવા ""તેઓએ રાનમાં કોઈકનો અવાજ સાંભળ્યો """
MRK	1	3	v3n3	figs-parallelism	ἑτοιμάσατε‘ τὴν ὁδὸν Κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ	1	Make ready the way of the Lord ... make his paths straight	આ બંને શબ્દસમૂહનો સમાન અર્થ છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
MRK	1	3	peh5	figs-metaphor	ἑτοιμάσατε‘ τὴν ὁδὸν Κυρίου	1	Make ready the way of the Lord	"પ્રભુનો માર્ગ તૈયાર કરો. આમ કરવું એ જ્યારે પ્રભુનું આગમન થશે ત્યારે તેમની વાણી સાંભળવા તૈયાર રહેવું એમ દર્શાવે છે. લોકો તેમના પાપોનો પસ્તાવો કરવા દ્વારા આમ કરે. બીજું અનુવાદ: ""જ્યારે પ્રભુનું આગમન થશે ત્યારે તેમની વાણી સાંભળવા તૈયાર થાઓ "" અથવા ""પસ્તાવો કરો અને પ્રભુના આગમનને માટે તૈયાર રહો "" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
MRK	1	4	j798		0	General Information:	આ કલમોમાં ""તે,"" ""તેને,"" અને ""તેનું"" શબ્દો યોહાનનો ઉલ્લેખ કરે છે.
MRK	1	4	yg66	ἐγένετο Ἰωάννης	1	John came	એ ધ્યાનમાં રાખો કે તમારા વાંચકો સમજે કે યોહાન સંદેશવાહક હતો જેના વિષે અગાઉની કલમમાં પ્રબોધક યશાયા દ્વારા કહેવામા આવ્યું હતું.
MRK	1	5	u9ygfigs-metaphor	πᾶσα ἡ Ἰουδαία χώρα καὶ οἱ Ἱεροσολυμεῖται πάντες	1	The whole country of Judea and all the people of Jerusalem	""આખા દેશના"" શબ્દો એવા લોકોનું રૂપક છે જેઓ દેશમાં રહે છે અને સામાન્યીકરણ ખૂબ મોટી સંખ્યાના લોકોનો ઉલ્લેખ કરે છે, દરેક વ્યક્તિનો નહીં. બીજું અનુવાદ: ""ઘણા લોકો યહુદિયા અને યરૂશાલેમમાંનાં છે "" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
MRK	1	5	h8h7figs-activepassive	ἐβαπτίζοντο ὑπ’ αὐτοῦ ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ, ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν	1	They were baptized by him in the Jordan River, confessing their sins	આ સમયે તેઓએ આ બાબતો કરી. લોકોએ પોતાના પાપોનો પસ્તાવો કર્યો તેને કારણે તેઓ બાપ્તિસ્મા પામ્યા. બીજું અનુવાદ: ""જ્યારે તેઓએ પોતાના પાપોનો પસ્તાવો કર્યો, ત્યારે યોહાને તેઓને યર્દન નદીમાં બાપ્તિસ્મા આપ્યું "" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
MRK	1	7	l7jd	ἐκήρυσσεν	1	He proclaimed	યોહાને પ્રગટ કર્યું"
MRK	1	7	g8fw	figs-metaphor	οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς, κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ	1	the strap of his sandals I am not worthy to stoop down and untie	"ઈસુ કેટલા મહાન છે એ બતાવવા યોહાન પોતાને દાસ સાથે સરખાવે છે. બીજું અનુવાદ: ""હું એટલો પણ સમર્થ નથી તેમના જોડાં કાઢવાનું સામાન્ય કામ પણ કરી શકું "" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
MRK	1	7	q5m4		τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ	1	the strap of his sandals	જ્યારે ઈસુ પૃથ્વી પર હતા, ત્યારે લોકો અવારનવાર ચંપલ પહેરતા હતા જે ચાંમડામાંથી બનાવવામાં આવતા હતા અને ચાંમડાના આવરણથી તેમના પગે બાંધતા હતા.
MRK	1	7	iz8v		κύψας	1	stoop down	વાંકા વળવું
MRK	1	8	e4qi	figs-metaphor	αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ	1	but he will baptize you with the Holy Spirit	"આ રૂપક યોહાનના પાણીના બાપ્તિસ્માને ભવિષ્યના પવિત્ર આત્માના બાપ્તિસ્મા સાથે સરખાવે છે. તેનો અર્થ એમ કે યોહાનનું બાપ્તિસ્મા લોકોના પાપ પ્રતિકાત્મક રીતે શુદ્ધ કરે છે. પવિત્ર આત્માનું બાપ્તિસ્મા ખરી રીતે લોકોને પોતાના પાપથી શુદ્ધ કરશે. જો શક્ય હોય તો, સામના શબ્દ ""બાપ્તિસ્મા"" માટે અહીં વાપરો જે તમે યોહાન બાપ્તિસ્મા માટે વાપર્યો કે જેથી બંને વચ્ચે સરખામણી થઈ શકે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
MRK	1	9	u65k	writing-newevent	ἐγένετο ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις	1	It happened in those days	વાર્તાની રેખામાં આ એક નવા બનાવની શરૂઆતની નિશાની છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])
MRK	1	9	gi39	figs-activepassive	ἐβαπτίσθη ... ὑπὸ Ἰωάννου	1	he was baptized by John	"તેને સક્રિય સ્વરૂપમાં દર્શાવી શકાય. બીજું અનુવાદ: ""યોહાને તેમનું બાપ્તિસ્મા કર્યું"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
MRK	1	10	m5f6	figs-simile	τὸ Πνεῦμα ὡς περιστερὰν καταβαῖνον ἐπ’ αὐτόν	1	the Spirit coming down on him like a dove	શક્ય અર્થ આ પ્રમાણે છે 1) આ એક સમાનતા છે, અને આત્મા આકાશમાંથી પક્ષીના સ્વરૂપમાં ઈસુ પર નીચે ઉતરી આવ્યો અથવા 2) જ્યારે આત્મા ઈસુ પર ઉતરી આવ્યો ત્યારે તે શાબ્દિક રીતે કબૂતર જેવો જ લાગતો હતો. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
MRK	1	11	e6ke	figs-metonymy	φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῶν οὐρανῶν	1	A voice came out of the heavens	"તે એવું રજૂ કરે છે કે ઈશ્વર બોલે છે. કેટલીકવાર લોકો ઈશ્વરનો આદર કરતા હોવાથી સીધા જ તેમની પાસે જવાનું ટાળે છે. બીજું અનુવાદ: ""ઈશ્વર સ્વર્ગમાંથી બોલ્યા "" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])"
MRK	1	11	s6f4	guidelines-sonofgodprinciples	ὁ Υἱός ... ὁ ἀγαπητός	1	beloved Son	"આ ઈસુ માટે એક મહત્વનુ શીર્ષક છે. પિતાના ઈસુ માટેના અનંત પ્રેમને કારણે તેઓ તેને તેમનો ""વ્હાલો દીકરો"" કહે છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])"
MRK	1	12	yv6v			0	Connecting Statement:	ઈસુના બાપ્તિસ્મા પછી, તેઓ 40 દિવસ સુધી રાનમાં હતા અને પછી ઉપદેશ આપવા અને તેમના શિષ્યોને તેડવા ગાલીલ જાય છે.
MRK	1	12	gp1e		αὐτὸν ἐκβάλλει	1	compelled him to go out	ત્યાં જવા ઈસુને ફરજ પાડવામાં આવી
MRK	1	13	w3ct		ἦν ἐν τῇ ἐρήμῳ	1	He was in the wilderness	તેઓ રાનમાં રહ્યા
MRK	1	13	k45w	translate-numbers	τεσσεράκοντα ἡμέρας	1	forty days	"40 દિવસ (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
MRK	1	13	siu3	ἦν μετὰ	1	He was with	તેઓ સાથે હતા"
MRK	1	14	q12s	figs-activepassive	μετὰ ... τὸ παραδοθῆναι τὸν Ἰωάννην	1	after John was arrested	"યોહાનને કેદખાનામાં નાંખવામાં આવ્યો પછી. આ સક્રિય સ્વરૂપ કહી શકાય. બીજું અનુવાદ: ""તેઓએ યોહાનને પકડ્યો પછી"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
MRK	1	14	ns6b	κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον	1	proclaiming the gospel	ઘણાં લોકોને સુવાર્તા વિષે કહેતા"
MRK	1	15	i9a9		πεπλήρωται ὁ καιρὸς	1	The time is fulfilled	હવે તે સમય છે
MRK	1	15	bs8j		ἤγγικεν ἡ Βασιλεία τοῦ Θεοῦ	1	the kingdom of God is near	ઈશ્વર તેમના લોકો પર રાજ કરવાનું શરૂ કરે હવે એ સમય આવી જ ગયો છે
MRK	1	16	wl35		εἶδεν Σίμωνα καὶ Ἀνδρέαν	1	he saw Simon and Andrew	ઈસુએ સિમોન અને આન્દ્રિયાને જોયા
MRK	1	16	z3j9	figs-explicit	ἀμφιβάλλοντας ἐν τῇ θαλάσσῃ	1	casting a net in the sea	"આ વાક્યનો સંપૂર્ણ અર્થ સ્પષ્ટ કરી શકાય. બીજું અનુવાદ: ""માછલી પકડવા જાળને પાણીમાં ફેંકવી "" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	1	17	zui3		δεῦτε ὀπίσω μου	1	Come, follow me	"મારી પાછળ આવો અથવા ""મારી સાથે આવો"""
MRK	1	17	mlc6	figs-metaphor	ποιήσω ὑμᾶς γενέσθαι ἁλιεῖς ἀνθρώπων	1	I will make you to become fishers of men	"આ રૂપકનો એવો અર્થ થાય કે સિમોન અને આન્દ્રિયા લોકોને ઈશ્વરનો સત્ય સંદેશ શીખવશે, કે જેથી બીજા લોકો પણ ઈસુની પાછળ ચાલે. બીજું અનુવાદ: ""જેવી રીતે તમે માછલી પકડો છો તે જ રીતે માણસોને પકડતા હું તમને શીખવીશ "" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
MRK	1	19	g41w	figs-explicit	ἐν τῷ πλοίῳ	1	in the boat	"એવું માનવમાં આવે છે કે તે હોડી યાકુબ અને યોહાનની હોઈ શકે. બીજું અનુવાદ: ""તેઓની હોડીમાં "" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	1	19	xl2m		καταρτίζοντας τὰ δίκτυα	1	mending the nets	જાળો સાંધતા
MRK	1	20	zjz5	figs-explicit	ἐκάλεσεν αὐτούς	1	called them	"શા માટે ઈસુએ યાકુબ અને યોહાનને તેડયા એ સ્પષ્ટપણે દર્શાવવું મદદરૂપ બનશે. બીજું અનુવાદ: ""તેમની સાથે આવવા તેઓને તેડયા "" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	1	20	jd8i		τῶν μισθωτῶν	1	the hired servants	નોકરો કે જેઓ તેઓ માટે કામ કરતાં હતા
MRK	1	20	b2ci		ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ	1	they followed him	યાકુબ અને યોહાન ઈસુ સાથે ગયા
MRK	1	21	ee4j			0	Connecting Statement:	વિશ્રામવારે ઈસુ કફર-નહૂમ શહેરના સભાસ્થાનમાં બોધ કરતાં હતા. માણસમાંથી અશુદ્ધ આત્મા કાઢીને તેમણે ગાલીલના આસપાસના લોકોને આશ્ચર્યમાં મૂકી દીધા.
MRK	1	21	d4mr		εἰσπορεύονται εἰς Καφαρναούμ	1	came into Capernaum	કફર-નહૂમ પહોંચ્યા
MRK	1	22	bsc9	figs-ellipsis	ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων, καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς	1	for he was teaching them as someone who has authority and not as the scribes	"જ્યારે ""કોઈકની પાસે અધિકાર છે"" અને ""શાસ્ત્રીઓ"" વિષે વાત કરતાં હોય ત્યારે ""બોધ"" કરવાનો વિચાર સ્પષ્ટપણે દર્શાવી શકાય. બીજું અનુવાદ: ""કેમ કે તેઓ શાસ્ત્રીઓ શીખવે છે તેમ નહીં પરંતુ જેની પાસે અધિકાર હોય તે રીતે તેઓને શીખવી રહ્યા હતા "" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
MRK	1	24	ra8g	figs-rquestion	τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ?	1	What do we have to do with you, Jesus of Nazareth?	"અશુદ્ધ આત્માઓ આ અલંકારિક પ્રશ્ન પૂછે છે એનો અર્થ એ કે તેઓની સાથે દખલ કરવા માટે ઈસુ પાસે કોઈ કારણ નથી અને તેઓ ઈચ્છે છે કે તે તેમને છોડીને ચાલ્યા જાય. બીજું અનુવાદ: ""નાઝરેથના ઈસુ, અમને એકલા મૂકીને જતાં રહો! અમારી સાથે દખલ કરવાનું તમારી પાસે કોઈ કારણ નથી."" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
MRK	1	24	m8gz	figs-rquestion	ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς	1	Have you come to destroy us?	"અશુદ્ધ આત્માઓએ આ અલંકારિક પ્રશ્ન ઈસુને એ વિનંતી કરવા પૂછ્યો કે તેઓ તેમને નુકસાન ન પહોચાડે. બીજું અનુવાદ: ""અમારો નાશ ન કરો!"" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
MRK	1	26	ar6h		σπαράξαν αὐτὸν	1	threw him down	"અહીંયા ""તેને"" શબ્દ અશુદ્ધ આત્મા વળગેલા માણસનો ઉલ્લેખ કરે છે."
MRK	1	26	u7rn		φωνῆσαν φωνῇ μεγάλῃ	1	while crying out with a loud voice	અશુદ્ધ આત્મા મોટેથી બૂમ પાડે છે, માણસ નહીં.
MRK	1	27	lqm1	figs-rquestion	συνζητεῖν πρὸς αὐτοὺς λέγοντας, “τί ἐστιν τοῦτο? διδαχὴ καινή κατ’ ἐξουσίαν! ... ὑπακούουσιν αὐτῷ!”	1	"they asked each other, ""What is this? A new teaching with authority! ... and they obey him!"""	"લોકો કેટલા આશ્ચર્યચકિત હતા એ દર્શાવવા તેઓએ બે પ્રશ્નો પૂછ્યા. પ્રશ્નો ઉદ્દગારવાચકતા તરીકે વ્યક્ત થઈ શકે. બીજું અનુવાદ: ""તેઓએ એકબીજાને કહ્યું, 'આ અદ્દભુત છે! તે નવું શિક્ષણ આપે છે, અને તે અધિકાર સાથે બોલે છે! ... અને તે લોકો તેમને આધીન થયા!'"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
MRK	1	27	nfv2		ἐπιτάσσει	1	He commands	"""તે"" શબ્દ ઈસુનો ઉલ્લેખ કરે છે."
MRK	1	29	ybs7			0	Connecting Statement:	અશુદ્ધ આત્મા વળગેલ માણસને સાજો કર્યા પછી, ઈસુએ સિમોનની સાસુને અને બીજા ઘણાં લોકોને સાજા કર્યા.
MRK	1	30	ng3t	writing-participants	ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα	1	Now Simon's mother-in-law was lying sick with a fever	"""હવે"" શબ્દ વાર્તા સાથે સિમોનની સાસુનો પરિચય કરાવે છે અને તેના વિષેની પૂર્વભૂમિકાની માહિતી આપે છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/writing-participants]] અને [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])"
MRK	1	31	qtw2		ἤγειρεν αὐτὴν	1	raised her up	"તેને કારણે તે ઊભી થઈ અથવા ""બિછાના પરથી ઉઠવા સક્ષમ બનાવી"""
MRK	1	31	sff6	figs-explicit	ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός	1	the fever left her	"તેને કોણે સાજી કરી તે તમે સ્પષ્ટ કરવા માંગો છો. બીજું અનુવાદ: ""તેનો તાવ ઈસુએ મટાડયો "" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	1	31	i5br	figs-explicit	διηκόνει αὐτοῖς	1	she started serving them	"તમે સ્પષ્ટ કરવા માંગો છો કે તેણે ખોરાક પીરસ્યો. બીજું અનુવાદ: ""તેણે તેઓને ખોરાક અને પાણી પૂરા પાડ્યા "" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	1	32	b8sl			0	General Information:	"અહીંયા ""તેને"" અને ""તે"" શબ્દ ઈસુનો ઉલ્લેખ કરે છે."
MRK	1	32	d1i7	figs-hyperbole	πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας καὶ τοὺς δαιμονιζομένους	1	all who were sick or possessed by demons	"""બધાં"" શબ્દ જે ઘણી સંખ્યાના લોકો આવ્યા તેની અતિશયોક્તિ પર ભાર મૂકે છે. બીજું અનુવાદ: ""ઘણાં જેઓ બિમાર અથવા અશુદ્ધ આત્માઓ વળગેલા હતા "" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])"
MRK	1	33	grp2	figs-metonymy	ἦν ὅλη ἡ πόλις ἐπισυνηγμένη πρὸς τὴν θύραν	1	The whole city gathered together at the door	"""શહેર"" શબ્દ જે લોકો શહેરમાં રહેતા તેમનું ઉપનામ છે. અહીંયા ""આખું"" શબ્દ મોટા ભાગના લોકો શહેરમાંથી ભેગા થયા હતા તેના સામાન્યીકરણ પર કદાચ ભાર મૂકે છે. બીજું અનુવાદ: ""શહેરમાંથી ઘણાં લોકો બહાર ભેગા થયા હતા "" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])"
MRK	1	35	zi68			0	General Information:	"અહીંયા ""તેઓ"" અને ""તેમને"" શબ્દ ઈસુનો ઉલ્લેખ કરે છે."
MRK	1	35	z4kt			0	Connecting Statement:	લોકોને સાજા કરવાના સમય મધ્યે ઈસુ પ્રાર્થના કરવા માટે સમય કાઢે છે. તેઓ પછી આખા ગાલીલમાં ફરીને બોધ કરે છે, સાજાપણું આપે છે અને અશુદ્ધ આત્માઓ કાઢે છે.
MRK	1	35	rbb9		ἔρημον τόπον	1	a solitary place	એવી જગ્યા જ્યાં તેઓ એકલા રહી શકે
MRK	1	36	eia3		Σίμων καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ	1	Simon and those who were with him	"અહીંયા ""તેની"" એ સિમોન માટે ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો છે. જેઓ તેની સાથે હતા તેઓમાં આન્દ્રિયા, યાકુબ, યોહાન, અને કદાચ બીજા લોકોનો સમાવેશ કરે છે."
MRK	1	37	vgc7	figs-hyperbole	πάντες ζητοῦσίν σε	1	Everyone is looking for you	"""સહુ"" શબ્દ ઘણાં લોકો જેઓ ઈસુની શોધ કરતાં હતા તેની અતિશયોક્તિ પર ભાર મૂકે છે. બીજું અનુવાદ: ""ઘણાં લોકો તમને શોધે છે "" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])"
MRK	1	38	ve8a			0	General Information:	"અહીંયા ""તેઓ"" અને ""હું"" શબ્દો ઈસુનો ઉલ્લેખ કરે છે."
MRK	1	38	plm9		ἄγωμεν ἀλλαχοῦ	1	Let us go elsewhere	"આપણે કેટલીક બીજી જગાઓએ પણ જવાની જરૂર છે. અહીંયા ઈસુ ""આપણે"" શબ્દ પોતાનો, સિમોન, આન્દ્રિયા, યાકુબ અને યોહાન સાથે ઉલ્લેખ કરવા વાપરે છે.
MRK	1	39	zs4ifigs-hyperbole	ἦλθεν ... εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν	1	He went throughout all of Galilee	""સમગ્ર"" શબ્દ ઈસુ તેમના સેવાકાળ દરમિયાન ઘણાં સ્થળોએ ગયા તે અતિશયોક્તિનો ઉપયોગ કરવા ભાર મૂકે છે. બીજું અનુવાદ: ""તેઓ ગાલીલમાં ઘણી જગાઓએ ગયા "" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
MRK	1	40	i2af	ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρὸς, παρακαλῶν αὐτὸν καὶ γονυπετῶν λέγων αὐτῷ	1	a leper came to him, begging him and kneeling down and saying to him	એક કોઢિયો ઈસુ પાસે આવ્યો. તેણે ઘૂંટણ ટેકવ્યા અને ઈસુને વિનંતી કરતાં કહે છે"
MRK	1	40	m4j7	figs-ellipsis	ἐὰν θέλῃς, δύνασαί με καθαρίσαι	1	If you are willing, you can make me clean	"પ્રથમ શબ્દસમૂહમાં, ""મને શુદ્ધ કર"" શબ્દો બીજા શબ્દસમૂહને કારણે સમજાય છે. બીજું અનુવાદ: ""જો તમે મને શુદ્ધ કરવા ચાહો, તો તમે મને શુદ્ધ કરી શકો છો "" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
MRK	1	40	u9ew		θέλῃς	1	you are willing	"ઇચ્છવું અથવા ""ઇચ્છા"""
MRK	1	40	e5am	figs-metaphor	δύνασαί με καθαρίσαι	1	you can make me clean	"બાઈબલના સમયમાં, વ્યક્તિ જેને કોઈપણ પ્રકારની ચોક્કસ ચામડીનો રોગ થયો હોય તો તે વ્યક્તિને જ્યાં સુધી સંપૂર્ણ સાજો ન થાય કે હવે તે ચેપી રહ્યો નથી ત્યાં સુધી અશુદ્ધ ગણવામાં આવતો. બીજું અનુવાદ: ""તમે મને સાજો કરી શકો છો"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
MRK	1	41	l9jg	figs-idiom	σπλαγχνισθεὶς	1	Moved with compassion	"અહીંયા ""દૂર કર્યું"" શબ્દ રૂઢિપ્રયોગ છે જેનો અર્થ બીજાની જરૂરિયાત પ્રત્યે લાગણી અનુભવવી એમ થાય છે. બીજું અનુવાદ: ""ઈસુને તેના પર દયા આવી"" અથવા ""ઈસુએ તે માણસ પ્રત્યે કરુણા અનુભવી, તેથી તે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
MRK	1	41	qjz4	figs-ellipsis	θέλω	1	I am willing	"ઈસુ શું કરવા ચાહે છે એ દર્શાવવું મદદરૂપ બનશે. બીજું અનુવાદ: ""હું તને સાજો કરવા ચાહું છું "" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
MRK	1	43	iw7t			0	General Information:	"અહીંયા વપરાયેલ ""તેને"" શબ્દ જે કોઢિયાને ઈસુએ સાજો કર્યો તેનો ઉલ્લેખ કરે છે."
MRK	1	44	a7hs		ὅρα μηδενὶ, μηδὲν εἴπῃς	1	Be sure to say nothing to anyone	જો જે કોઈને કંઈ કહેતો ના
MRK	1	44	xhu8	figs-explicit	σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ	1	show yourself to the priest	ઈસુએ આ માણસને કહ્યું કે તે પોતાને યાજકને દેખાડે કે જેથી યાજક તેની ચામડીને જોઈ શકે; એ જોવા કે તેનો કોઢ ખરેખર ગયો છે કે નહીં. મુસાનો નિયમ જે લોકો અશુદ્ધ હતા અને હવે અશુદ્ધ રહ્યા નથી તે બતાવવા તેઓ પોતાને યાજકને બતાવે તેની ફરજ પાળતો હતો. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
MRK	1	44	w6b2	figs-synecdoche	σεαυτὸν δεῖξον	1	show yourself	"અહીંયા ""પોતાને"" શબ્દ કોઢિયાની ચામડીને દર્શાવે છે. બીજું અનુવાદ: ""તારી ચામડી દેખાડ"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
MRK	1	44	ish7		μαρτύριον αὐτοῖς	1	a testimony to them	"જો તમારી ભાષામાં શક્ય હોય તો ""તેઓને"" સર્વનામ વાપરવું શ્રેષ્ઠ છે. ‘શક્ય અર્થ આ પ્રમાણે છે 1) ""યાજક સમક્ષ સાક્ષી તરીકે"" or 2) ""લોકો સમક્ષ સાક્ષી તરીકે."""
MRK	1	45	m63p		ὁ δὲ ἐξελθὼν	1	But he went out	"""તે"" શબ્દ અહીંયા જે માણસને ઈસુએ સાજો કર્યો તેનો ઉલ્લેખ કરે છે."
MRK	1	45	i91a	figs-metaphor	ἤρξατο ... διαφημίζειν τὸν λόγον	1	began to spread the news widely	"અહીંયા ""વાત વ્યાપકપણે ફેલાઈ ગઈ"" એ ઘણી જગ્યાઓમાં શું બન્યું તે લોકોને કહેવા માટેનું રૂપક છે. બીજું અનુવાદ: ""ઈસુએ શું કર્યું તે વિષે ઘણી જગ્યાઓમા લોકોને કહેવાનું શરૂ કર્યું"" (જુઓ: અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
MRK	1	45	bn6r		ὥστε	1	so much that	એ માણસ વાત એટલી બધી ફેલાવા લાગ્યો કે
MRK	1	45	l9es	figs-explicit	ὥστε μηκέτι αὐτὸν δύνασθαι φανερῶς εἰς πόλιν εἰσελθεῖν	1	that Jesus could no longer enter a town openly	"એ માણસ વાત એટલી બધી ફેલાવા લાગ્યો તેનું આ પરિણામ હતું. અહીંયા ""ખુલ્લી રીતે"" એ ""જાહેર રીતે"" નું રૂપક છે. ઘણાં લોકો ઈસુની આસપાસ ટોળે વળ્યા હતા તે કારણે તેઓ શહેરમાં પ્રવેશી શક્યા નહીં. બીજું અનુવાદ: ""કે ઈસુ ફરીથી જાહેર રીતે શહેરમાં પ્રવેશી ન શક્યા "" અથવા "" ઈસુ ફરીથી શહેરમાં પ્રવેશી ન શક્યા એ રીતે કે ઘણાં લોકો તેમને જુએ"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	1	45	d5lw		ἐρήμοις τόποις	1	remote places	"એકાંત જગ્યાઓ અથવા ""એવી જગાઓ જ્યાં કોઈ રહેતું ન હોય"""
MRK	1	45	z363	figs-hyperbole	πάντοθεν	1	from everywhere	"""સર્વત્ર"" શબ્દ એ કેટલી અનેક જગ્યાઓથી લોકો આવ્યા હતા તે અતિશયોક્તિને વાપરવા ભાર મૂકે છે. બીજું અનુવાદ: ""સર્વ પ્રદેશમાંથી"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])"
MRK	2	intro	zhb5			0		"# માર્કની સુવાર્તા 02 સામાન્ય નોંધો<br>## આ અધ્યાયના વિશિષ્ઠ વિચારો<br><br>### ""પાપીઓ""<br><br>ઈસુના સમયના લોકો જ્યારે ""પાપીઓ"" વિષે બોલતા ત્યારે તેઓ એવા લોકો વિષે બોલતા કે જેઓ મુસાના નિયમશાસ્ત્રને આધીન થતાં ન હતા અને તેને બદલે ચોરી કે જાતિય પાપો જેવા પાપ કરતાં. જ્યારે ઈસુએ કહ્યું કે તેઓ ""પાપીઓ""ને તેડવા આવ્યા છે, ત્યારે તેનો અર્થ એ હતો કે કેવળ એ લોકો કે જેઓ વિશ્વાસ કરે કે તેઓ પોતે પાપી છે તેઓ જ તેમના અનુયાયીઓ બની શકે. મોટા ભાગના લોકો તેઓ માટે ""પાપીઓ"" તરીકે વિચારે છે એમ ન હોય તોપણ આ તો ખરું જ છે. (જુઓ: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]])<br><br>### ઉપવાસ અને ઉજવણી<br><br>જ્યારે લોકો ઉદાસ હોય અથવા તેઓ પોતાના પાપ માટે દિલગીર છે એમ ઈશ્વરને દેખાડવા માંગતા હોય ત્યારે તેઓ ઉપવાસ કરે, લાંબા સમય સુધી ખોરાક ન લે. જ્યારે તેઓ ખુશ હોય જેમ કે લગ્નોમાં ત્યારે તેઓ ઉજાણી અથવા ભોજન રાખતા જ્યાં તેઓ ખોરાક ખાતા. (જુઓ: [[rc://en/tw/dict/bible/other/fast]])<br><br>## આ અધ્યાયમાંના અગત્યના શબ્દાલંકાર <br><br>### અલંકારિક પ્રશ્નો<br><br>જે ઈસુએ કહ્યું હોય કે કર્યું હોય અને તેઓ ઈશ્વરના દીકરા છે તે પર વિશ્વાસ ન કરવાના કારણે યહુદી આગેવાનો ગુસ્સે છે તે દર્શાવવા માટે અલંકારિક પ્રશ્નોનો ઉપયોગ કરતાં ([માર્ક 2:7](../../માર્ક/02/07.એમડી)). ઈસુએ યહુદી આગેવાનો ગર્વિષ્ઠ છે તે દર્શાવવા તેનો ઉપયોગ કર્યો (માર્ક 2:25-26](./25.એમડી). (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])<br>"
MRK	2	1	se22			0	Connecting Statement:	સમગ્ર ગાલીલમાં લોકોને બોધ કરીને તથા સાજા કરીને, ઈસુ કફર-નહૂમમાં પરત ફર્યા જ્યાં તેઓ પક્ષઘાતી માણસને સાજો કરે છે તથા તેના પાપ માફ કરે છે.
MRK	2	1	ir5j	figs-activepassive	ἠκούσθη ὅτι ἐν οἴκῳ ἐστίν	1	it was heard that he was at home	"આ સક્રિય સ્વરૂપમાં કહી શકાય. બીજું અનુવાદ: ""ત્યાનાં લોકોએ સાંભળ્યુ કે તેઓ તેમના ઘરે છે "" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
MRK	2	2	d3iy	figs-explicit	καὶ συνήχθησαν πολλοὶ	1	So many gathered there	"""ત્યાં"" શબ્દ ઈસુ કફર-નહૂમમાં જે ઘરમાં રહેતા હતા તેનો ઉલ્લેખ કરે છે. બીજું અનુવાદ: ""ઘણાં લોકો ત્યાં ભેગા થયા હતા "" અથવા ""ઘણાં લોકો ઘરે આવ્યા"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	2	2	e7d4	figs-explicit	μηκέτι χωρεῖν, μηδὲ τὰ	1	there was no more space	"તે લોકોનો ઉલ્લેખ કરે છે કે ઘરમાં જરાય જગ્યા ન હતી. બીજું અનુવાદ: ""ત્યાં અંદર તેઓ માટે ઓરડા ન હતા "" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	2	2	dps4		ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον	1	Jesus spoke the word to them	ઈસુએ પોતાનો સંદેશ તેઓને કહ્યો
MRK	2	3	n643		αἰρόμενον ὑπὸ τεσσάρων	1	he was carried by four men	"તેઓમાંના ચારે તેને ઊંચક્યો હતો. એ સંભવ છે કે જુથની અંદર ચાર કરતાં વધુ લોકો ત્યાં હતા કે જેઓ તે માણસને ઈસુ પાસે લાવ્યા.
MRK	2	3	c1vr	φέροντες ... παραλυτικὸν	1	bringing a paralyzed man	તેઓ એ માણસને લાવી રહ્યા હતા જે ચાલવા અથવા હાથનો ઉપયોગ કરવા સક્ષમ ન હતો."
MRK	2	4	h3yn		μὴ δυνάμενοι προσενέγκαι αὐτῷ	1	could not get near him	ઈસુ જ્યાં હતા ત્યાં નજીક ન આવી શક્યા
MRK	2	4	v6ma		ἀπεστέγασαν τὴν στέγην ... χαλῶσι	1	they removed the roof ... they lowered	"ઈસુ રહેતા હતા તેવા ઘરોમાં માટીની બનેલી સપાટ છત હતી અને છાપરાથી આવરી લેવામાં આવી હતી. છતમાં છિદ્ર બનાવવાની પ્રક્રિયાને વધુ સ્પષ્ટ રીતે સમજાવી શકાય છે અથવા વધુ સામાન્ય બનાવી શકાય છે જેથી તે તમારી ભાષામાં સમજી શકાય. બીજું અનુવાદ: ""તેઓએ ઈસુ જ્યાં હતા ત્યાંથી ઉપરના છતનાં ભાગમાંથી છાપરું કાઢી નાખ્યું. અને જ્યારે તેઓ માટીની છતમાંથી ખોદકામ કરી ગયા, ત્યારે તેઓ નીચે ઉતર્યા"" અથવા ""તેઓએ ઈસુ જ્યાં હતા ત્યાં છત પર એક છિદ્ર બનાવ્યું, અને પછી તેઓ નીચે ઉતર્યા. """
MRK	2	5	trg9	figs-explicit	ἰδὼν ... τὴν πίστιν αὐτῶν	1	Seeing their faith	"માણસોનો વિશ્વાસ જોઈને. શક્ય અર્થ આ પ્રમાણે છે 1) કે જે માણસો પક્ષઘાતી વ્યક્તિને લઈને આવ્યા તેઓને જ વિશ્વાસ હતો અથવા 2) કે પક્ષઘાતી વ્યક્તિ અને જે માણસો તેને ઊંચકીને લાવ્યા તેઓ સર્વને વિશ્વાસ હતો. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
MRK	2	5	hzg6figs-metaphor	τέκνον	1	Child	અહીંયા ""દીકરો"" શબ્દ જેમ એક પિતા પોતાના દીકરાની કાળજી લે છે એ જ પ્રમાણે ઈસુ તે પક્ષઘાતીની કાળજી લે છે એમ દર્શાવે છે. બીજું અનુવાદ: ""મારા દીકરા"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
MRK	2	5	vd3i	ἀφέωνται σου αἱ ἁμαρτίαι	1	your sins are forgiven	જો શક્ય હોય તો તેને એ રીતે અનુવાદ કરો કે ઈસુ સ્પષ્ટ રીતે જણાવતા નથી કે તે માણસના પાપ કોણ માફ કરે છે. બીજું અનુવાદ: ""તારા પાપ જતાં રહ્યા છે"" અથવા ""તારા પાપ માટે તારે કંઇ ચૂકવવાનું રહેતું નથી"" અથવા ""તારા પાપો તારી વિરુદ્ધ ગણવામાં આવશે નહીં"""
MRK	2	6	le6v	figs-metonymy	διαλογιζόμενοι ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν	1	reasoned in their hearts	"અહીંયા ""તેઓના હૃદયો"" લોકોના વિચારો માટેનું રૂપક છે. બીજું અનુવાદ: ""પોતામાં વિચારી રહ્યા હતા"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
MRK	2	7	yr5a	figs-rquestion	τί οὗτος οὕτως λαλεῖ?	1	How can this man speak this way?	"આ પ્રશ્નનો ઉપયોગ શાસ્ત્રીઓએ ઈસુએ જે કહ્યું હતું કે ""તારા પાપો માફ થયા છે"" તેની વિરુદ્ધમાં ગુસ્સો કરતાં કર્યો. બીજું અનુવાદ: ""આ વ્યક્તિએ આ રીતે ન બોલવું જોઈએ!"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
MRK	2	7	sj6j	figs-rquestion	τίς δύναται ἀφιέναι ἁμαρτίας, εἰ μὴ εἷς ὁ Θεός	1	Who can forgive sins but God alone?	"શાસ્ત્રીઓએ આ પ્રશ્ન એ કહેવા માટે કર્યો હતો કે કેવળ, ઈશ્વર જ પાપ માફ કરી શકે છે તો ઈસુએ એમ ન કહેવું જોઈએ કે ""તારા પાપો માફ થયા છે."" બીજું અનુવાદ: ""કેવળ ઈશ્વર જ પાપો માફ કરી શકે છે!"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
MRK	2	8	niy6		τῷ πνεύματι αὐτοῦ	1	in his spirit	"તેમના પોતાના હ્રદયમાં અથવા ""પોતામાં"""
MRK	2	8	t87i		διαλογίζονται ἐν ἑαυτοῖς	1	they were thinking within themselves	દરેક શાસ્ત્રી પોતામાં વિચારી રહ્યા હતા; તેઓ એકબીજા સાથે વાતો કરતાં ન હતા.
MRK	2	8	wga7	figs-rquestion	τί ταῦτα διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν	1	Why are you thinking these things in your hearts?	"ઈસુએ આ પ્રશ્નનો ઉપયોગ શાસ્ત્રીઓને એ કહેવા માટે કર્યો કે તેઓ જે વિચારી રહ્યા છે તે ખોટું છે. બીજું અનુવાદ: ""તમે જે વિચારો છો તે ખોટું છે."" અથવા ""એવું ન વિચારશો કે હું દુર્ભાષણ કરું છું."" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
MRK	2	8	s3m6	figs-metonymy	ταῦτα ... ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν	1	these things in your hearts	"""હૃદયો"" શબ્દ તેમના આંતરિક વિચારો અને ઇચ્છાઓનું રૂપક છે. બીજું અનુવાદ: ""આ તમારામાં છે"" અથવા ""આ બાબતો"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
MRK	2	9	wv5d	figs-rquestion	τί ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν τῷ παραλυτικῷ ... ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει’?	1	What is easier to say to the paralyzed man ... take up your bed, and walk'?	"ઈસુ પાપો માફ કરી શકે છે કે નહીં તે ખરેખર કોણ સાબિત કરી શકે તે વિષે શાસ્ત્રીઓ વિચારે માટે ઈસુ આ પ્રશ્નનો ઉપયોગ કરે છે . બીજું અનુવાદ: ""મેં કેવળ પક્ષઘાતી માણસને એટલુ જ કહ્યું છે કે, 'તારા પાપો માફ થયા છે.' તમે એવું વિચારો છો કે આ કહેવું અઘરું છે કે 'ઉઠ, તારું બિછાનું ઊંચકીને ચાલતો થા,' કેમ કે હું તેને સાજો કરી શકું કે નહીં તેની સાબિતી તે ઊભો થાય અને ચાલતો થાય તે ઉપર આધારિત છે."" અથવા ""તમે એવું માનો છો કે પક્ષઘાતી વ્યક્તિને ‘ઉઠ, તારું બિછાનું ઊંચકીને ચાલતો થા કહેવા કરતાં આ કહેવું સરળ છે કે 'તારા પાપો માફ થયા છે .'"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
MRK	2	10	g4jn		ἵνα δὲ εἰδῆτε	1	But in order that you may know	"પરંતુ તેથી તમે જાણો. ""તમે"" શબ્દ શાસ્ત્રીઓ અને ટોળાંનો ઉલ્લેખ કરે છે.
MRK	2	10	jw9zfigs-123person	ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου	1	that the Son of Man has authority	ઈસુ પોતાને ""માણસના દીકરા"" તરીકે ઓળખાવે છે. બીજું અનુવાદ: ""કે હું માણસનો દીકરો છું અને મને અધિકાર છે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
MRK	2	12	ki94	ἔμπροσθεν πάντων	1	in front of everyone	ત્યાં જ્યારે સર્વ લોકો જોઈ રહ્યા હતા ત્યારે"
MRK	2	13	ma6f			0	Connecting Statement:	ગાલીલના દરિયા કિનારે ઈસુ ટોળાંને શીખવી રહ્યા હતા, અને તેમણે લેવીને પોતાની પાછળ આવવા કહ્યું.
MRK	2	13	t2sc		τὴν θάλασσαν	1	the sea	આ ગાલીલનો સમુદ્ર છે, જેને ગન્નેસરેતના સમુદ્ર તરીકે પણ ઓળખવામાં આવે છે.
MRK	2	13	iw43		ὁ ὄχλος ἤρχετο πρὸς αὐτόν	1	the crowd came to him	લોકો ઈસુ જ્યાં હતા ત્યાં ગયા
MRK	2	14	sc4g	translate-names	Λευεὶν τὸν τοῦ Ἁλφαίου	1	Levi son of Alphaeus	અલ્ફી એ લેવીનો પિતા હતો. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
MRK	2	15	udb2			0	Connecting Statement:	અને એમ થયું કે ઈસુ લેવીના ઘરમાં જમવા બેઠા હતા.
MRK	2	15	if3i		τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ	1	Levi's house	લેવીનું ઘર
MRK	2	15	qf38		ἁμαρτωλοὶ	1	sinners	જેઓ મુસાના નિયમને આધીન થતાં ન હતા પણ બીજાઓ જેમ વિચારે એમ કરતાં હતા તેઓ ઘણા ખરાબ પાપીઓ હતા
MRK	2	15	bwv2		ἦσαν γὰρ πολλοὶ, καὶ ἠκολούθουν αὐτῷ	1	for there were many and they followed him	"શક્ય અર્થ આ છે 1) ""કેમ કે ત્યાં ઘણા દાણીઓ અને પાપી લોકો કે જેઓ ઈસુને અનુસર્યા"" અથવા 2) ""કેમ કે ઈસુના ઘણા શિષ્યો હતા અને તેઓ તેમને અનુસર્યા."""
MRK	2	16	b1bi	figs-rquestion	μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει?	1	Why does he eat with tax collectors and sinners?	"શાસ્ત્રીઓ અને ફરોશીઓએ આ પ્રશ્ન એ દર્શાવવા પૂછ્યો કે તેઓ ઈસુના આતિથ્ય સત્કારને નામંજુર કરે છે. બીજું અનુવાદ: ""તેમણે પાપીઓ અને દાણીઓ સાથે ખાવું ન જોઈએ!"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
MRK	2	17	ba3n			0	Connecting Statement:	દાણીઓ અને પાપીઓ સાથે ખાવાને લીધે શાસ્ત્રીઓ અને ફરોશીઓએ તેમના શિષ્યોને જે કહ્યું તેના પ્રતિભાવરૂપે ઈસુએ આમ કહ્યું.
MRK	2	17	q8r6		λέγει αὐτοῖς	1	he said to them	તેમણે શાસ્ત્રીઓને કહ્યું
MRK	2	17	ak1u	writing-proverbs	οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ, ἀλλ’ οἱ κακῶς ἔχοντες	1	People who are strong in body do not need a physician; only people who are sick need one	એવા લોકો કે જેઓ પોતે જાણે છે કે તેઓ પાપીઓ છે તેઓને ખબર પડે કે તેઓને ઈસુની જરૂર છે માટે ઈસુએ માંદા અને વૈદની કહેવતનો ઉપયોગ તેઓને શીખવવા કર્યો. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/writing-proverbs]])
MRK	2	17	mk6x		ἰσχύοντες	1	healthy	તંદુરસ્ત
MRK	2	17	ca8h	figs-irony	οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους, ἀλλὰ ἁμαρτωλούς	1	I did not come to call righteous people, but sinners	"ઈસુ અપેક્ષા રાખે છે કે તેમના સાંભળનારા સમજે કે તેઓ જેઓને મદદની જરૂર છે તેઓ માટે આવ્યા છે. બીજું અનુવાદ: ""જેઓ સમજે છે કે તેઓ પાપી છે તેઓને માટે હું આવ્યો છું, એવા લોકો માટે નહીં કે જેઓ સમજે છે કે તેઓ ન્યાયીઓ છે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]])"
MRK	2	17	ca4e	figs-ellipsis	ἀλλὰ ἁμαρτωλούς	1	but sinners	"""બોલાવવા આવ્યો છું"" શબ્દો તેના પહેલાના શબ્દસમૂહ થકી સમજી શકાય છે. બીજું અનુવાદ: ""પણ હું પાપીઓને બોલાવવા આવ્યો છું"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
MRK	2	18	zkz9	figs-parables		0	Connecting Statement:	ઈસુ એ દર્શાવવા દ્રષ્ટાંત કહે છે કે શા માટે તેમના શિષ્યોએ જ્યારે તેઓ પોતે તેમની સાથે છે ત્યારે ઉપવાસ ન કરવો જોઈએ. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]])
MRK	2	18	f1ds		οἱ Φαρισαῖοι νηστεύοντες ... οἱ μαθηταὶ τῶν Φαρισαίων	1	the Pharisees were fasting ... the disciples of the Pharisees	"આ બંને શબ્દસમૂહ સમાન જુથના લોકોનો ઉલ્લેખ કરે છે, પરંતુ બીજો શબ્દસમૂહ ખૂબ સ્પષ્ટ છે. બંને ફરોશી સંપ્રદાયના અનુયાયીઓનો ઉલ્લેખ કરે છે, પરંતુ તેઓ ફરોશીઓના આગેવાનો પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરતાં નથી. બીજું અનુવાદ: ""ફરોશીઓના શિષ્યો ઉપવાસ કરતાં હતા ... ફરોશીઓના શિષ્યો"""
MRK	2	18	z394		ἔρχονται	1	they came	"થોડાં માણસો. આ પુરુષો કોણ છે તે સ્પષ્ટ કર્યા વિના આ શબ્દસમૂહનું અનુવાદ કરવું શ્રેષ્ઠ છે. જો તમારી ભાષામાં તમે સ્પષ્ટ થવા માગો છો તો તેના શક્ય અર્થ આ પ્રમાણે છે 1) આ માણસો યોહાનના શિષ્યોમાંના ન હતા અથવા ફરોશીઓના શિષ્યો હતા અથવા 2) આ માણસો યોહાનના શિષ્યોમાના હતા.
MRK	2	18	vl3z	ἔρχονται καὶ λέγουσιν αὐτῷ	1	they came and said to him	આવ્યા અને ઈસુને કહ્યું"
MRK	2	19	eke3	figs-rquestion	μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετ’ αὐτῶν ἐστιν νηστεύειν?	0	The wedding attendants cannot fast while the bridegroom is still with them, can they?	"લોકો જે અગાઉથી જાણતા હતા તે યાદ કરાવવા અને તેમને તથા તેમના શિષ્યોને લાગુ પાડવા તેઓને ઉત્તેજન આપવા ઈસુ આ પ્રશ્નનો ઉપયોગ કરે છે . બીજું અનુવાદ: ""જાનૈયા જ્યારે વરરાજા તેમની સાથે હોય ત્યારે ઉપવાસ કરતાં નથી. બલ્કે તેઓ ઉજવણી કરે છે."" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
MRK	2	20	vg2u	figs-activepassive	ἀπαρθῇ ... ὁ νυμφίος	1	the bridegroom will be taken away	"આ સક્રિય સ્વરૂપમાં કહી શકાય. બીજું અનુવાદ: ""વરરાજા દૂર જશે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
MRK	2	20	c7ik		ἀπαρθῇ ἀπ’ αὐτῶν ... νηστεύσουσιν	1	taken away from them ... they will fast	"""તેઓને"" અને ""તેઓ"" શબ્દ જાનૈયાનો ઉલ્લેખ કરે છે."
MRK	2	21	v6xc	figs-explicit	οὐδεὶς ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπιράπτει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν	1	No one sews a piece of new cloth on an old garment	જૂના કપડા પર નવા કાપડનો ટુકડો સીવવાથી જો નવા કાપડનો ટુકડો હજી સંકોચાયો ન હોય તો જૂના કપડા પર છિદ્ર વધુ ખરાબ થઈ જશે. બંને નવા કપડા અને જૂના વસ્ત્રો નાશ પામશે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
MRK	2	22	dw15	figs-parables		0	Connecting Statement:	ઈસુએ બીજુ એક દ્રષ્ટાંત કહેવાનું શરૂ કર્યું. આ એક નવો દ્રાક્ષાકુંડમાં જુનો દ્રાક્ષારસ નાખવો અને જૂનામાં નવો નાખવા વિષે છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]])
MRK	2	22	y7rw		οἶνον νέον	1	new wine	"દ્રાક્ષનો રસ. આ તે દ્રાક્ષારસનો ઉલ્લેખ કરે છે કે જેણે હજુ સુધી આથો આપ્યો નથી. જો તમારા વિસ્તારમાં દ્રાક્ષ અજાણ છે, તો ફળોના રસ માટે સામાન્ય શબ્દનો ઉપયોગ કરો.
MRK	2	22	n7ha	ἀσκοὺς παλαιούς	1	old wineskins	આ મશ્કોનો ઉલ્લેખ કરે છે કે જેનો ઘણી વખત ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો છે.
MRK	2	22	fk15	ἀσκοὺς	1	wineskins	આ પ્રાણીઓની ચામડીમાંથી બનેલી મશ્કો હતી. તેમને ""દ્રાક્ષારસની મશ્કો"" અથવા ""ચામડાની મશ્કો"" પણ કહી શકાય."
MRK	2	22	w35r		ῥήξει ὁ οἶνος τοὺς ἀσκούς	1	the wine will burst the skins	નવ દ્રાક્ષારસ જેમ જેમ જૂની થાય તેમ તેમ વિસ્તરિત થાય છે, તેથી તેનાથી જૂની, બરડ દ્રાક્ષકુંડો ખુલી જશે.
MRK	2	22	bef2		ἀπόλλυται	1	will be destroyed	નાશ પામશે.
MRK	2	22	c9z6		ἀσκοὺς καινούς	1	fresh wineskins	"નવી મશ્કો અથવા ""નવી દ્રાક્ષારસ મશ્કો."" આ મશ્કો ઉલ્લેખ કરે છે કે જેનો ઉપયોગ ક્યારેય થયો નથી.
MRK	2	23	t8ni		0	Connecting Statement:	ઈસુએ ફરોશીઓને શાસ્ત્રમાંથી એક ઉદાહરણ આપ્યું તે બતાવવા શા માટે કે શિષ્યો વિશ્રામવારના દિવસે કણસલા તોડે છે તે ખોટું નથી.
MRK	2	23	jya1figs-explicit	τίλλοντες τοὺς στάχυας	1	picking heads of grain	બીજાના ખેતરમાં કણસલા તોડવા અને તેને ખાવા ચોરી કરવાનું માનવામાં આવતું નથી. પ્રશ્ન એ હતો કે શું વિશ્રામવારના દિવસે આ કરવું ઉચિત છે કે કેમ? શિષ્યોએ તેમાં કણસલા અથવા દાણા ખાવા માટે અનાજના દાણા લીધા. આનો શબ્દનો સંપૂર્ણ અર્થ બતાવવા માટે થઈ શકે છે. બીજું અનુવાદ: ""અનાજનાં કણસલા તોડો અને દાણા ખાઓ"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
MRK	2	23	k3pa	τοὺς στάχυας	1	the heads of grain	""કણસલા"" એ ઘઉંના છોડનો ટોચનો ભાગ છે, જે એક પ્રકારનું ઉપરનું ઘાસ છે. અનાજના છોડના કણસલા પાકેલા અનાજ અથવા દાણા ધરાવે છે.
MRK	2	24	ng1d		0	Connecting Statement:	ફરોશીઓએ પ્રશ્ન પૂચ્છ્યો કે શિષ્યો શું કરી રહ્યા છે (કલમ ૨૩).
MRK	2	24	x5ll	ποιοῦσιν τοῖς Σάββασιν ὃ οὐκ ἔξεστιν	1	doing something that is not lawful on the Sabbath day	બીજાના ખેતરોમાં અનાજ તોડીને ખાવું એ ચોરી કરવા જેવી બાબત નથી (કલમ ૨૩). પ્રશ્ન એ હતો કે શું વિશ્રામવારના દિવસે આ કરવું ઉચિત છે કે કેમ?
MRK	2	24	h41afigs-rquestion	ἴδε, τί ποιοῦσιν τοῖς Σάββασιν ὃ οὐκ ἔξεστιν?	1	Look, why are they doing something that is not lawful on the Sabbath day?	ફરોશીઓ ઈસુને ફસાવવા માટે એક સવાલ પૂછે છે. આનું નિવેદન તરીકે અનુવાદ કરી શકાય છે. બીજું અનુવાદ: ""જુઓ! તેઓ વિશ્રામવાર વિશે યહૂદી નિયમને તોડી રહ્યા છે."" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
MRK	2	24	bf8w	ἴδε	1	Look	આ તરફ જુઓ અથવા ""સાંભળો."" કોઈકને કંઈક બતાવવા માટે તેનું ધ્યાન દોરવા આ એક શબ્દ છે. જો તમારી ભાષામાં કોઈ શબ્દ છે જેનો ઉપયોગ કોઈની તરફ કોઈના ધ્યાન દોરવા માટે કરવામાં આવે છે, તો તમે તેનો ઉપયોગ અહીં કરી શકો છો.
MRK	2	25	dd1z		0	Connecting Statement:	ઈસુએ ફરોશીઓને પ્રશ્ન પૂછીને ઠપકો આપવાનું શરુ કર્યું.
MRK	2	25	g1xw	λέγει αὐτοῖς	1	He said to them	ઈસુએ ફરોશીઓને કહ્યું"
MRK	2	25	d236	figs-rquestion	οὐδέποτε ἀνέγνωτε τί ἐποίησεν Δαυεὶδ ... οἱ μετ’ αὐτοῦ?	1	Have you never read what David ... the men who were with him	ઈસુ શાસ્ત્રીઓને અને ફરોશીઓને દાઉદે વિશ્રામવારના દિવસે જે કર્યું તે યાદ અપાવવા આ પ્રશ્ન પૂછે છે. પ્રશ્ન ખૂબ લાંબો છે, તેથી તેને બે વાક્યોમાં વહેંચી શકાય છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
MRK	2	25	g8sf	figs-rquestion	οὐδέποτε ἀνέγνωτε τί ἐποίησεν Δαυεὶδ ... αὐτὸς	1	Have you never read what David did ... him	"આ આજ્ઞા તરીકે કહી શકાય. બીજું અનુવાદ: ""દાઉદે તેને શું કર્યું ... તે વિશે તમે જે વાંચ્યું તે યાદ રાખો."" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
MRK	2	25	r14d	figs-explicit	ἀνέγνωτε τί ... Δαυεὶδ	1	read what David	"ઈસુ જુના કરારમાં દાઉદ વિશે વાંચવા ઉલ્લેખ કરે છે. આ ગર્ભિત માહિતી બતાવીને અનુવાદ કરી શકાય છે. બીજું અનુવાદ: ""દાઉદ શું છે તે શાસ્ત્રોમાં વાંચો"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	2	26	x3bb			0	Connecting Statement:	ઈસુએ કલમ ૨૫માં શરુ કરેલ પ્રશ્નને પૂછવાનું પૂરું કરે છે.
MRK	2	26	zmd3	figs-rquestion	πῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ ... τοῖς σὺν αὐτῷ οὖσιν?	1	how he went into the house of God ... to those who were with him?	"આ કલમ 25 થી અલગ નિવેદન તરીકે વ્યક્ત કરી શકાય છે. બીજું અનુવાદ ""તે ઈશ્વરના ઘરે ગયો ... જેઓ તેમની સાથે હતા."" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
MRK	2	26	al82		πῶς εἰσῆλθεν	1	how he went	“તે” શબ્દ દાઉદનો ઉલ્લેખ કરે છે.
MRK	2	26	y57j		τοὺς ἄρτους τῆς Προθέσεως	1	bread of the presence	આ જુના કરારના સમયમાં ઈશ્વરને બલિદાન તરીકે તંબુ અથવા મંદિરના મકાનમાં સોનાના ટેબલ પર મૂકવામાં આવેલી બાર રોટલીનો ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો છે.
MRK	2	27	i374	figs-activepassive	τὸ Σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον ἐγένετο	1	The Sabbath was made for mankind	"ઈસુએ સ્પષ્ટ કર્યું કે શા માટે ઈશ્વરે વિશ્રામવારની સ્થાપના કરી. આ સક્રિય સ્વરૂપમાં કહી શકાય. બીજું અનુવાદ ""ઈશ્વરે માનવજાત માટે વિશ્રામવાર બનાવ્યો"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
MRK	2	27	u83s	figs-gendernotations	τὸν ἄνθρωπον	1	mankind	"માણસ અથવા ""લોકો"" અથવા ""લોકોની જરૂરિયાતો."" અહીં આ શબ્દ પુરુષો અને સ્ત્રીઓ બંનેનો ઉલ્લેખ કરે છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
MRK	2	27	s2ydfigs-ellipsis	οὐχ ὁ ἄνθρωπος διὰ τὸ Σάββατον	1	not mankind for the Sabbath	""બનાવેલા"" શબ્દો પહેલાના વાક્યથી સમજી શકાય છે. તેઓનું અહીં પુનરાવર્તન કરી શકાય છે. બીજું અનુવાદ ""માનવજાત વિશ્રામવાર માટે બનાવવામાં આવ્યો નથી"" અથવા ""ઈશ્વરે માનવજાતને વિશ્રામવાર માટે બનાવ્યો નથી"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
MRK	3	intro	x969		0		# માર્કની સુવાર્તા 03 સામાન્ય નોંધો <br> ## આ અધ્યાયના વિશિષ્ઠ વિચારો <br><br> ### વિશ્રામવાર<br> વિશ્રામવારના દિવસે કામ કરવું તે મૂસાના નિયમની વિરુદ્ધ હતું. ફરોશીઓ માનતા હતા કે વિશ્રામવારના દિવસે કોઈ બીમાર વ્યક્તિને સાજો કરવો તે ""કામ"" હતું, તેથી તેઓએ કહ્યું કે ઈસુએ જ્યારે વિશ્રામવારના દિવસે કોઈ વ્યક્તિને સાજો કર્યો ત્યારે તેણે ખોટું કર્યું. (જુઓ: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]) <br><br> ### ""પવિત્ર આત્મા વિરુદ્ધ દુર્ભાષણ"" <br><br> લોકો આ ક્રિયાઓ કરે છે અથવા તેઓ આ પાપ કરે છે ત્યારે તેઓ કયા શબ્દો બોલે છે તેની ખાતરી માટે કોઈને ખબર નથી. જો કે, તેઓ કદાચ પવિત્ર આત્મા અને તેના કાર્યનું અપમાન કરે છે. પવિત્ર આત્માના કાર્યનો એક ભાગ લોકોને સમજાવવા માટે કે તેઓ પાપી છે અને તેમને ઈશ્વર માફ કરે એ જરૂર છે. તેથી, કોઈપણ જે પાપ કરવાનું બંધ કરવાનો પ્રયાસ કરતો નથી તે કદાચ આત્માની વિરુદ્ધ દુર્ભાષણ કરે છે. (જુઓ: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/blasphemy]] અને [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holyspirit]]) <br><br> ## આ અધ્યાયમાં અનુવાદની અન્ય શક્ય મુશ્કેલીઓ <br><br> ### બાર શિષ્યો <br><br> નીચેના બાર શિષ્યોની સૂચિ છે: <br><br> માથ્થીની સુવાર્તામાં: <br><br> સિમોન (પિત્તર), આન્દ્રિયા, ઝબદીનો પુત્ર યાકુબ, ઝબદીનો પુત્ર યોહાન, ફિલિપ, બર્થોલ્મી, થોમા, માથ્થી, અલ્ફીનો દીકરો યાકુબ, થદ્દી, સિમોન કનાની અને યહુદા ઈશ્કરિયોત. <br><br> માર્કની સુવાર્તામાં: <br><br>સિમોન (પિત્તર), આન્દ્રિયા, ઝબદીનો પુત્ર યાકુબ અને ઝબદીનો પુત્ર યોહાન (તેઓની અટક તેણે બને-રગેસ પાડી, એટલે કે ગર્જનાના દિકરા), ફિલિપ, બર્થોલ્મી, માથ્થી, થોમા, અલ્ફીનો દીકરો યાકુબ, થદ્દી, સિમોન કનાની અને યહુદા ઈશ્કરિયોત. <br><br> લુકની સુવાર્તામાં<br><br> સિમોન (પિત્તર), આન્દ્રિયા, યાકુબ અને યોહાન, ફિલિપ, બર્થોલ્મી, માથ્થી, થોમા, અલ્ફીનો દીકરો યાકુબ, સિમોન કનાની અને યાકુબનો દીકરો યહુદા અને યહુદા ઈશ્કરિયોત. <br><br> થદ્દી, કદાચ યાકુબનો દીકરો યહુદા જેવો જ વ્યક્તિ છે. <br><br> ### ભાઈઓ અને બહેનો <br><br> 
મોટાભાગના લોકો તે જ માતાપિતાને ""ભાઈ"" અને ""બહેન"" કહે છે અને તેઓને તેમના જીવનના સૌથી મહત્વપૂર્ણ લોકો માને છે. ઘણા લોકો સમાન દાદા-દાદી સાથેના લોકોને ""ભાઈ"" અને ""બહેન"" પણ કહે છે. આ અધ્યાયમાં ઈસુ કહે છે કે તેમના માટે સૌથી મહત્વપૂર્ણ લોકો તે છે જેઓ ઈશ્વરને આધીન થાય છે. (જુઓ: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/brother]]) <br>
MRK	3	1	cp3e		0	Connecting Statement:	ઈસુ સભાસ્થાનમાં એક માણસને વિશ્રામવારના દિવસે સાજો કરે છે અને ફરોશીઓએ વિશ્રામવારના નિયમ સાથે જે કર્યું હતું તેના વિષે તે કેવું લાગે છે, તે બતાવે છે. ફરોશીઓ અને હેરોદીઓએ ઈસુને મારી નાખવાની યોજના કરવાનું શરૂ કર્યું.
MRK	3	1	y5l9	ἄνθρωπος, ἐξηραμμένην ἔχων τὴν χεῖρα	1	a man with a withered hand	અપંગ હાથવાળો એક વ્યક્તિ"
MRK	3	2	v2yj		παρετήρουν αὐτὸν, εἰ τοῖς Σάββασιν θεραπεύσει αὐτόν	1	Some people watched him closely to see if he would heal him	કેટલાક લોકો ઈસુને નજીકથી નિહાળવા લાગ્યા કે શું તે સુકાય ગયેલા હાથવાળા માણસને સાજો કરશે કે નહીં
MRK	3	2	n5iz		παρετήρουν αὐτὸν	1	Some people watched him closely	"કેટલાક ફરોશીઓ. પાછળથી, [માર્ક 3: 6] (../ 03 / 06.એમડી) માં, આ લોકો ફરોશીઓ તરીકે ઓળખાય છે.
MRK	3	2	vr25figs-explicit	ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ	1	so that they could accuse him	જો ઈસુ તે દિવસે તે માણસને સાજો કરશે, તો ફરોશીઓએ તેમના પર આરોપ લગાવ્યો કે વિશ્રામવારના દિવસે કામ કરીને નિયમનો ભંગ કરશે. બીજું અનુવાદ ""જેથી તેઓ તેના પર ખોટા કામનું તહોમત મૂકી શકે"" અથવા ""જેથી તેઓ તેના પર નિયમ તોડવાનો તહોમત મૂકી શકે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
MRK	3	3	nm6w	εἰς τὸ μέσον	1	in our midst	આ ભીડની વચ્ચે"
MRK	3	4	mh3z	figs-rquestion	ἔξεστιν τοῖς Σάββασιν ἀγαθοποιῆσαι ... ἢ ἀποκτεῖναι?	1	Is it lawful to do good on the Sabbath ... or to kill?	ઈસુએ તેમને પડકાર આપવા આ કહ્યું હતું. તે ઇચ્છે છે કે તેઓએ સ્વીકાર્યું કે વિશ્રામવારના દિવસે લોકોને સાજા કરવા નિયમસર છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
MRK	3	4	i71v	figs-parallelism	τοῖς Σάββασιν ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι, ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀποκτεῖναι	1	to do good on the Sabbath day or to do harm ... to save a life or to kill	આ બે શબ્દસમૂહો અર્થમાં સમાન છે, સિવાય કે બીજા વધુ આત્યંતિક છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
MRK	3	4	vz6c	figs-ellipsis	κακοποιῆσαι, ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀποκτεῖναι	1	to save a life or to kill	"""શું તે નિયમસર છે"" ને પુનરાવર્તિત કરવામાં મદદરુપ થઈ શકે, કેમ કે આ જ પ્રશ્ન ઈસુ ફરીથી બીજી રીતે પૂછે છે. બીજું અનુવાદ ""જીવ બચાવવો અથવા તેણે મારી નાખવો ઉચિત છે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
MRK	3	4	nut4	figs-metonymy	ψυχὴν	1	a life	"આ શારીરિક જીવનનો ઉલ્લેખ કરે છે અને તે વ્યક્તિ માટે રૂપક છે. બીજું અનુવાદ ""કોઈ વ્યક્તિ મૃત્યુથી"" અથવા ""કોઈનું જીવન"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
MRK	3	4	w683		οἱ δὲ ἐσιώπων	1	But they were silent	પણ તેઓ તેને પ્રત્યુતર આપી શક્યા નહી.
MRK	3	5	vr8q		περιβλεψάμενος	1	He looked around	ઈસુએ ચોતરફ જોયું
MRK	3	5	nkk8		συνλυπούμενος	1	grieved	દિલગીર થયા
MRK	3	5	xwp9	figs-metaphor	ἐπὶ τῇ πωρώσει τῆς καρδίας αὐτῶν	1	by the hardness of their heart	"આ રૂપક વર્ણવે છે કે કેવી રીતે ફરોશીઓ સુકાઈ ગયેલા હાથવાળા માણસ પર કરુણા રાખવા તૈયાર ન હતા. બીજું અનુવાદ ""કારણ કે તેઓ માણસ પર કરુણા રાખવા તૈયાર ન હતા"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
MRK	3	5	e7fz		ἔκτεινον τὴν χεῖρα σου	1	Stretch out your hand	તારો હાથ લાંબો કર
MRK	3	5	c3qe	figs-activepassive	ἀπεκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ	1	his hand was restored	"આ સક્રિય સ્વરૂપ સાથે કહી શકાય. બીજું અનુવાદ ""ઈસુએ પોતાનો હાથ લંબાવ્યો"" અથવા ""ઈસુએ પોતાનો હાથ પહેલાંની જેમ બનાવ્યો"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
MRK	3	6	dy5j		συμβούλιον ἐποίουν	1	began to plot	એક યોજના બનાવવાનું શરૂ કર્યું
MRK	3	6	nvk1		τῶν Ἡρῳδιανῶν	1	the Herodians	આ એક અનૌપચારિક રાજકીય પક્ષનું નામ છે જેણે હેરોદીઓને ટેકો આપ્યો હતો.
MRK	3	6	gjw2		ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν	1	as to how they might kill him	કેવીરીતે તેઓ ઈસુને મારી શકે
MRK	3	7	c13n			0	Connecting Statement:	લોકોની એક મોટી ભીડ ઈસુની પાછળ ગઈ, અને તેમણે ઘણા લોકોને સજા કર્યા.
MRK	3	7	h2v6		τὴν θάλασσαν	1	the sea	આ ગાલીલના સમુદ્રનો ઉલ્લેખ કરે છે.
MRK	3	8	bi1b		τῆς Ἰδουμαίας	1	Idumea	આ તે ક્ષેત્ર છે, જે અગાઉ અદુમ તરીકે ઓળખાય છે, જેને યહુદા પ્રાંતના દક્ષિણ ભાગમાં આવરી લીધો હતો.
MRK	3	8	mm5v		ὅσα ἐποίει	1	the things he was doing	"આ ઈસુએ કરેલા ચમત્કારોનો ઉલ્લેખ કરે છે. બીજું અનુવાદ ""ઈસુ જે મહાન ચમત્કારો કરી રહ્યા હતા"""
MRK	3	8	gra8		ἦλθον πρὸς αὐτόν	1	came to him	ઈસુ જ્યાં હતા ત્યાં આવ્યા
MRK	3	9	q65h	figs-events		0	General Information:	કલમ 9 કહે છે કે ઈસુએ તેના શિષ્યોને આસપાસના લોકોની મોટી ભીડને કારણે શું કરવાનું કહ્યું. કલમ 10 કહે છે કે શા માટે આટલી મોટી ભીડ ઈસુની આસપાસ હતી. યુ.એસ.ટી. ની જેમ આ કલમોની માહિતી ઘટનાઓને તેઓ જે ક્રમમાં થઈ તે ક્રમમાં રજૂ કરવા માટે ફરીથી ગોઠવી શકાય છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-events]])
MRK	3	9	zu5e		εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, ἵνα πλοιάριον ... μὴ θλίβωσιν αὐτόν	1	he told his disciples to have a small boat ... not press against him	મોટી સંખ્યામાં લોકો ઈસુ તરફ આગળ આવી રહ્યા હતા, ત્યારે તેઓએ તેમને કચડી નાખવાનો ભય હતો. તેઓ તેને ઇરાદાપૂર્વક કચડી નાખતા નહીં. તે એટલું જ હતું કે ત્યાં ઘણા લોકો હતા.
MRK	3	10	e86s	writing-connectingwords	πολλοὺς γὰρ ἐθεράπευσεν, ὥστε ... ἵνα αὐτοῦ ἅψωνται ὅσοι εἶχον μάστιγας	1	For he healed many, so that everyone ... to touch him	"આ જણાવે છે કે શા માટે ઘણા લોકો ઈસુની આસપાસ ઉમટી રહ્યા હતા કે તેને લાગે છે કે તેઓ તેને કચડી શકે છે. બીજું અનુવાદ ""કારણ કે ઈસુએ ઘણા લોકોને, દરેકને ... તેને સ્પર્શ કરવા માટે સાજા કર્યા હતા"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/writing-connectingwords]])"
MRK	3	10	ei4n	figs-ellipsis	πολλοὺς γὰρ ἐθεράπευσεν	1	For he healed many	"શબ્દ ""ઘણા"" મોટી સંખ્યામાં લોકોનો ઉલ્લેખ કરે છે જે લોકોને ઈસુએ અગાઉ સાજાપણું આપ્યું હતું. બીજું અનુવાદ ""કારણ કે તેણે ઘણા લોકોને સાજા કર્યા"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
MRK	3	10	ge71	figs-explicit	ἐπιπίπτειν αὐτῷ, ἵνα αὐτοῦ ἅψωνται ὅσοι εἶχον μάστιγας	1	everyone who had afflictions eagerly approached him in order to touch him	"તેઓએ આ કર્યું કારણ કે તેઓ વિશ્વાસ કરે છે કે ઈસુનો સ્પર્શ કરવાથી તેઓ સજા થઈ શકશે. આ સ્પષ્ટ રીતે વ્યક્ત કરી શકાય છે. બીજું અનુવાદ "" બધા માંદા લોકો આતુરતાથી તેને સ્પર્શ કરવાનો પ્રયત્ન કરતા આગળ આવવા લાગ્યા જેથી તેઓ સાજા થઈ જાય"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	3	11	g1r5		αὐτὸν ἐθεώρουν	1	saw him	ઈસુને જોયો
MRK	3	11	ca5i	figs-explicit	προσέπιπτον αὐτῷ καὶ ἔκραζον λέγοντα	1	they fell down before him and cried out and said	"અહીં ""તેઓ"" અશુદ્ધ આત્માઓનો ઉલ્લેખ કરે છે. તે લોકો જ તેઓના માલિકીની વસ્તુઓ કરવા માટેનું કારણ બની રહ્યા છે. આ સ્પષ્ટ કરી શકાય છે. બીજું અનુવાદ ""તેઓએ તેઓને માલિકી ધરાવતા લોકો તેને પગે પડીને પોકારવા લાગ્યા"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	3	11	mcr9		προσέπιπτον αὐτῷ	1	they fell down before him	ઈસુની આગળ અશુદ્ધ આત્મા પગે પડ્યા નહીં કારણ કે તેઓ તેને પ્રેમ કરે છે અથવા તેની સ્તુતિ કરવા માંગે છે. તેઓ તેની આગળ ડરી ગયા કારણ કે તેઓ તેની આગળ નમી ગયા.
MRK	3	11	xjy4		σὺ εἶ ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ	1	You are the Son of God	"ઈસુની પાસે અશુદ્ધ આત્માઓ ઉપર અધિકાર છે કારણ કે તે ""ઈશ્વરનો પુત્ર"" છે."
MRK	3	11	xf41	guidelines-sonofgodprinciples	ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ	1	the Son of God	આ ઇસુ માટે એક મહત્વનું શીર્ષક છે (જુઓ:[[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
MRK	3	12	ay6j		πολλὰ ἐπετίμα αὐτοῖς	1	 he sternly rebuked them	ઈસુએ અશુદ્ધ આત્માઓને સખત આજ્ઞા આપી
MRK	3	12	npi9		μὴ αὐτὸν φανερὸν ποιήσωσιν	1	they would not make him known	તે કોણ હતો તે પ્રગટ કરવું નહીં
MRK	3	13	ue15			0	General Information:	ઈસુ પોતાના પ્રેરિતો બનવા ઇચ્છતા માણસોને પસંદ કરે છે.
MRK	3	14	xc5r		ἵνα ὦσιν μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἵνα ἀποστέλλῃ αὐτοὺς κηρύσσειν	1	so that they might be with him and so that he might send them to preach	જેથી તેઓ તેની સાથે રહે અને તેમણે તેમને સંદેશ પ્રગટ કરવા મોકલ્યા
MRK	3	16	i7tf		ἐπέθηκεν ὄνομα τῷ Σίμωνι, Πέτρον	1	Simon, to whom he added the name Peter	લેખક બાર પ્રેરિતોનાં નામની યાદી કરવાનું શરૂ કરે છે. સિમોન યાદીમાં પ્રથમ માણસ છે.
MRK	3	17	cj3v		ἐπέθηκεν αὐτοῖς	1	to whom he added	"""જેમને"" આ વાક્ય ઝબદીનો પુત્ર યાકુબ અને તેના ભાઈ યોહન બંનેનો ઉલ્લેખ કરે છે."
MRK	3	17	n4gy	translate-names	"ὀνόματα Βοανηργές, ὅ ἐστιν"" υἱοὶ βροντῆς"	1	the name Boanerges, that is, sons of thunder	"ઈસુએ તેમને આ કહ્યું કારણ કે તેઓ ગર્જના જેવા હતા. બીજું અનુવાદ ""નામ બને-રગેસ, જેનો અર્થ પુરુષો જે ગર્જના જેવા હોય છે"" અથવા ""નામ બને-રગેસ, જેનો અર્થ થાય છે ગર્જના માણસો"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])"
MRK	3	18	mq9b	translate-names	Θαδδαῖον	1	Thaddaeus	આ એક માણસનું નામ છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
MRK	3	19	r3zs		ὃς καὶ παρέδωκεν αὐτόν	1	who also betrayed him	"કોણ ઈસુને દગો કરશે શબ્દ ""કોણ"" યહુદા ઈશ્કરિયોતનો ઉલ્લેખ કરે છે.
MRK	3	20	jxr5	καὶ ἔρχεται εἰς οἶκον	1	Then he entered into a house	પછી ઈસુ તે મકાનમાં ગયો જ્યાં તે રહ્યો હતો."
MRK	3	20	rq6k	figs-synecdoche	μὴ δύνασθαι αὐτοὺς μηδὲ ἄρτον φαγεῖν	1	they could not even eat bread	"""રોટલી"" શબ્દ ખોરાકને રજૂ કરે છે. બીજું અનુવાદ ""ઈસુ અને તેના શિષ્યો કંઈપણ ખાઈ શક્યા નહીં"" અથવા ""તેઓ કંઈપણ ખાઈ શક્યા નહીં"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
MRK	3	21	bk6g		ἐξῆλθον κρατῆσαι αὐτόν	1	they went out to seize him	તેના પરિવારના સભ્યો ઘરે ગયા, જેથી તેઓ તેને પકડી શકે અને તેમની સાથે ઘરે જવા દબાણ કરી શકે.
MRK	3	21	uyl8		ἔλεγον γὰρ	1	for they said	"""તેઓ"" શબ્દના શક્ય અર્થો 1) તેના સંબંધીઓ અથવા 2) ભીડના કેટલાક લોકો."
MRK	3	21	mf5q	figs-idiom	ἐξέστη	1	out of his mind	"ઈસુનો પરિવાર આ રૂઢીપ્રયોગનો ઉપયોગ તેઓને લાગે છે કે તે કેવી રીતે વર્તન કરે છે તેનું વર્ણન કરે છે. બીજું અનુવાદ: ""ઘેલો"" અથવા ""પાગલ"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
MRK	3	22	yxd9		ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων, ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια	1	By the ruler of the demons he drives out demons	બાલઝબૂલની શક્તિ દ્વારા, જે ભૂતોનો સરદાર છે, ઈસુએ ભૂતોને કાઢી મૂક્યા
MRK	3	23	ji69	figs-parables		0	Connecting Statement:	ઈસુએ એક દૃષ્ટાંત સાથે સમજાવ્યું કે કેમ લોકો માટે મૂર્ખતાભર્યો વિચાર છે કે ઈસુ શેતાન દ્વારા નિયંત્રિત છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]])
MRK	3	23	gcy5		προσκαλεσάμενος αὐτοὺς	1	Jesus called them to himself	ઈસુએ લોકોને તેમની પાસે આવવાનું કહ્યું
MRK	3	23	q8f3	figs-rquestion	πῶς δύναται Σατανᾶς Σατανᾶν ἐκβάλλειν?	1	How can Satan cast out Satan?	"ઈસુએ શાસ્ત્રીઓના જવાબમાં આ અલંકારિક પ્રશ્ન પૂછ્યો કે તેણે બાલઝબૂલ દ્વારા ભૂતોને કાઢી મૂક્યા. આ પ્રશ્ન નિવેદન તરીકે લખી શકાય છે. બીજું અનુવાદ: ""શેતાન શેતાનને કાઢી શકતો નથી!"" અથવા ""શેતાન તેના પોતાના દુષ્ટ આત્માની વિરુધ્ધ નથી જતો!"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
MRK	3	24	b4z4	figs-metonymy	ἐὰν βασιλεία ἐφ’ ἑαυτὴν μερισθῇ	1	If a kingdom is divided against itself	"""રાજ્ય"" શબ્દ તે લોકો માટે એક રૂપક છે જેઓ રાજ્યમાં રહે છે. બીજું અનુવાદ ""જો રાજ્યમાં રહેનારા લોકો એકબીજા સાથે વહેંચાયેલા હોય તો"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
MRK	3	24	k3bz	figs-metaphor	οὐ δύναται σταθῆναι	1	cannot stand	"આ વાક્ય એક રૂપક છે જેનો અર્થ થાય છે કે લોકો હવે એક થશે નહીં અને તેઓ પડી જશે. બીજું અનુવાદ: ""સહન કરી શકતા નથી"" અથવા ""પડી જશે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])"
MRK	3	25	zcr1	figs-metonymy	οἰκία	1	house	"ઘરમાં રહેતા લોકો માટે આ એક રૂપક છે. બીજું અનુવાદ: ""કુટુંબ"" અથવા ""પરિવાર"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
MRK	3	26	w7na	figs-rpronouns	εἰ ὁ Σατανᾶς ἀνέστη ἐφ’ ἑαυτὸν καὶ ἐμερίσθη	1	If Satan has risen up against himself and is divided	"""પોતે"" શબ્દ એક સ્વવાચક સર્વનામ છે જે શેતાનનો પાછો ઉલ્લેખ કરે છે, અને તે તેના દુષ્ટ આત્માઓ માટેનું એક રૂપક પણ છે. બીજું અનુવાદ ""જો શેતાન અને તેના દુષ્ટ આત્માઓ એકબીજા સામે લડતા હતા"" અથવા ""જો શેતાન અને તેના દુષ્ટ આત્માઓ એકબીજાની વિરુદ્ધ ઉભા થયા છે અને વિભાજિત થયા છે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
MRK	3	26	df2f	figs-metaphor	ἐμερίσθη, οὐ δύναται στῆναι	1	he is not able to stand	"આ એક રૂપક છે જેનો અર્થ છે કે તે પડી જશે અને સહન કરી શકશે નહીં. બીજું અનુવાદ ""એક થવાનું બંધ થશે"" અથવા ""સહન કરી શકશે નહીં અને સમાપ્ત થઈ જશે"" અથવા ""પતન અને સમાપ્ત થઈ જશે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
MRK	3	27	mvr6		he will διαρπάσει	1	plunder	વ્યક્તિની કિંમતી ચીજવસ્તુઓ અને સંપત્તિ ચોરી કરવી
MRK	3	28	f6fq		ἀμὴν, λέγω ὑμῖν	1	Truly I say to you	આ સૂચવે છે કે જે નિવેદન અનુસરે છે તે ખાસ કરીને સાચું અને મહત્વપૂર્ણ છે.
MRK	3	28	p6sz		τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων	1	the sons of men	"જે માણસનો જન્મ થયો છે. આ અભિવ્યક્તિ લોકોની માનવતા પર ભાર મૂકવા માટે વપરાય છે. બીજું અનુવાદ: ""લોકો"""
MRK	3	28	rf7r		βλασφημήσωσιν	1	they may speak	બોલ
MRK	3	30	cm47		ἔλεγον	1	they were saying	લોકો કહે છે
MRK	3	30	sfa2	figs-idiom	πνεῦμα ἀκάθαρτον ἔχει	1	He has an unclean spirit	"આ એક રૂઢીપ્રયોગ છે જેનો અર્થ છે કે અશુદ્ધ આત્મા દ્વારા કબજો મેળવવો. બીજું અનુવાદ ""અશુદ્ધ આત્મા દ્વારા કબજો કરવામાં આવ્યો છે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
MRK	3	31	gef8		καὶ ἔρχονται ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ	1	Then his mother and his brothers came	પછી ઈસુની મા અને ભાઈઓ આવ્યા
MRK	3	31	h5zr		ἀπέστειλαν πρὸς αὐτὸν καλοῦντες αὐτόν	1	They sent for him, summoning him	તેઓએ કોઈને અંદર કહેવા મોકલ્યો કે તેઓ બહાર છે અને તે તેમની પાસે બહાર આવે
MRK	3	32	wms6		ζητοῦσίν σε	1	looking for you	તમારા માટે પૂછે છે
MRK	3	33	qe8c	figs-rquestion	τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου, καὶ οἱ ἀδελφοί μου?	1	Who are my mother and my brothers?	"ઈસુ આ પ્રશ્નનો ઉપયોગ લોકોને શીખવવા માટે કરે છે. બીજું અનુવાદ ""હું તમને જણાવીશ કે ખરેખર મારી મા અને ભાઈઓ કોણ છે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
MRK	3	35	dr45		ὃς ... ἂν ποιήσῃ ... οὗτος ... ἐστίν	1	whoever does ... that person is	જેઓ કરે છે ... તેઓ છે
MRK	3	35	yr9i	figs-metaphor	οὗτος ἀδελφός μου καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν	1	that person is my brother, and sister, and mother	"આ એક રૂપક છે જેનો અર્થ છે કે ઈસુના શિષ્યો ઈસુના આત્મિક કુટુંબના છે. આ તેના શારીરિક કુટુંબ સાથે જોડાયેલા કરતા વધુ મહત્વપૂર્ણ છે. બીજું અનુવાદ ""તે વ્યક્તિ મારા માટે ભાઈ, બહેન અથવા મા સમાન છે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
MRK	4	intro	f5ua			0		# માર્કની સુવાર્તા 04 સામાન્ય નોંધો <br> ## માળખું અને વ્યવસ્થા <br><br> માર્ક 4: 3-10 એક દૃષ્ટાંત રચે છે. આ દ્રષ્ટાંત 4: ૧-2-૨3 માં સમજાવવામાં આવ્યું છે. <br><br> કેટલાક અનુવાદો કવિતાઓની દરેક લાઈનને બાકીના લખાણ કરતાં વધુ જમણી બાજુએ સુયોજિત કરે છે જેથી તેને વાંચવું સરળ બને. યુ.એલ.ટી. 4:12 ની કવિતાઓ સાથે આવું કરે છે, જે જુના કરારના શબ્દો છે. <br><br>## આ અધ્યાયના વિશિષ્ઠ વિચારો<br><br>## દ્રષ્ટાંતો <br><br> આ દ્રષ્ટાંતોમાં ટૂંકી વાર્તાઓ હતી જે ઈસુએ કહી કે જેથી લોકોને તે જે બોધ શીખવવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા હતા તે સરળતાથી સમજી શકાય. તેમણે વાર્તાઓ પણ કહી હતી જેથી જેઓ તેમનામાં વિશ્વાસ કરવા માંગતા ન હતા તેઓ સત્યને સમજી શકશે નહીં. <br>
MRK	4	1	a6pk	figs-parables		0	Connecting Statement:	ઈસુએ સમુદ્રના કિનારે એક હોડીમાંથી શીખવ્યું, તેણે તેઓને જમીનની ઉપમાનું દ્રષ્ટાંત આપ્યું. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]])
MRK	4	1	i95e		τὴν θάλασσαν	1	the sea	આ ગાલીલનો સમુદ્ર છે.
MRK	4	3	vqh3		ἀκούετε! ἰδοὺ ... ὁ σπείρων	1	Listen! Behold, the farmer	સાંભળો! ખેડૂત
MRK	4	3	dr34		σπεῖραι	1	to sow his seed	"ખેડૂતે વાવેલા બધાં બી અહીંયા જાણે કે એક બીજ છે. ""તેના બીજ"""
MRK	4	4	si37		ἐν τῷ σπείρειν, ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν	1	As he sowed, some seed fell on the road	"જેમ જેમ તેણે જમીન ઉપર બીજ ફેંક્યા. વિવિધ સંસ્કૃતિઓમાં લોકો બીજ અલગ રીતે વાવે છે. આ દૃષ્ટાંતમાં બીજ ઉગાડવા માટે તૈયાર થયેલ જમીન ઉપર બીજ ફેંકીને વાવ્યા હતા.
MRK	4	4	s95n	ὃ μὲν ... κατέφαγεν αὐτό	1	some seed ... devoured it	ખેડૂતે વાવેલા બધાં બીજ અહીંયા જાણે કે એક બીજ છે. ""કેટલાક બીજ ... તેમને ખાઈ ગયા"""
MRK	4	5	w853		ἄλλο ... οὐκ εἶχεν ... ἐξανέτειλεν ... τὸ μὴ ἔχειν	1	Other seed ... it did not have ... it sprang ... it did not have	"ખેડૂતે વાવેલા બધાં બીજ અહીંયા જાણે કે એક બીજ છે. ""અન્ય બીજ ... તેમની પાસે નથી ... તેઓ છૂટી ગયા ... તેમની પાસે નથી"""
MRK	4	5	px9w		ἐξανέτειλεν	1	it sprang up	પથ્થરવાળી જમીન પર પડેલા બી ઝડપથી ઉગવા લાગ્યા
MRK	4	5	le2a		γῆν	1	soil	આ તે જમીન પરની માટીનો ઉલ્લેખ કરે છે જેમાં તમે બી વાવશો.
MRK	4	6	ee49	figs-activepassive	ἐκαυματίσθη	1	the plants were scorched	"આ કુમળા છોડનો ઉલ્લેખ કરે છે. આ સક્રિય સ્વરૂપમાં કહી શકાય. બીજું અનુવાદ ""તે કુમળા છોડ સુકાઈ ગયા"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
MRK	4	6	hht3		διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη	1	because they had no root, they dried up	કારણ કે કુમળા છોડને કોઈ મૂળ હોતા નથી, તેઓ સુકાઈ ગયા હતા
MRK	4	7	bw62		ἄλλο ... συνέπνιξαν αὐτό ... οὐκ ἔδωκεν	1	Other seed ... choked it ... it did not produce	"ખેડૂતે વાવેલા બધાં બીજ અહીંયા જાણે કે એક બીજ છે. તમે [માર્ક 4: 3] (../ 04 / 03.એમડી) માં આ કેવી રીતે અનુવાદિત કર્યું છે તે જુઓ. ""અન્ય બીજ ... તેમને દાબી દીધા ... તેઓએ કઈ ઉત્પન્ન કર્યું નહી"""
MRK	4	8	v3sr	figs-ellipsis	αὐξανόμενα, καὶ ἔφερεν εἰς τριάκοντα, καὶ ἓν ἑξήκοντα, καὶ ἓν ἑκατόν	1	increasing thirty, sixty, and even a hundred times	"દરેક છોડ દ્વારા ઉત્પાદિત અનાજની માત્રા એક એવા બીજ સાથે સરખાવવામાં આવી રહી છે જેમાંથી તે ઉગ્યા. અનુક્ત શબ્દનો ઉપયોગ અહીં શબ્દસમૂહોને ટૂંકા કરવા માટે થાય છે પરંતુ તે લખી શકાય છે. બીજું અનુવાદ ""કેટલાક છોડ જે ખેડુતે વાવેલા છે તેનાથી ત્રીસ ગણો વધારો થયો, કેટલાકે અનાજથી સાઠ ગણો ઉત્પન્ન કર્યું, અને કેટલાકે અનાજના સો ગણા ઉત્પાદન કર્યું"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
MRK	4	8	u327	translate-numbers	τριάκοντα ... ἑξήκοντα ... ἑκατόν	1	thirty ... sixty ... a hundred	"30 ... 60 ... 100. આ અંકો તરીકે લખી શકાય છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
MRK	4	9	p2usfigs-metonymy	ὃς ἔχει ὦτα ἀκούειν, ἀκουέτω	1	Whoever has ears to hear, let him hear	ઈસુ ભારપૂર્વક જણાવી રહ્યા છે કે તેમણે જે કહ્યું છે તે મહત્વપૂર્ણ છે અને તે સમજવા માટે થોડો પ્રયત્ન કરી અને તેને અમલમાં મૂકી શકે છે. અહીં ""કાન છે"" વાક્ય સમજવા અને પાલન કરવાની ઇચ્છા માટેનું એક રૂપક છે. બીજું અનુવાદ ""જેને સાંભળવાને કાન હોય તે સાંભળે"" અથવા ""જે સમજવા તૈયાર છે, તેને સમજવા દો અને તેનું પાલન કરો"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
MRK	4	9	qxy4figs-123person	ὃς ἔχει ... ἀκουέτω	1	Whoever has ... let him	ઈસુ સીધા જ તેના શ્રોતાઓ સાથે વાત કરી રહ્યા હોવાથી, તમે અહીં બીજા વ્યક્તિનો ઉપયોગ કરવાનું પસંદ કરી શકો છો. બીજું અનુવાદ ""જેણે કાન હોય તે સાંભળે"" અથવા ""જે સમજવા તૈયાર છે, તેને સમજવા દો અને તેનું પાલન કરો "" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
MRK	4	10	u2nj	ὅτε ἐγένετο κατὰ μόνας	1	When Jesus was alone	આનો અર્થ એ નથી કે ઈસુ સંપૂર્ણપણે એકલા હતા; તેના બદલે કે, ટોળું ચાલ્યું ગયું અને ઈસુ ફક્ત બાર અને તેના કેટલાક નજીકના અનુયાયીઓ સાથે હતા.
MRK	4	11	t9eefigs-activepassive	ὑμῖν ... δέδοται	1	To you is given	આ સક્રિય સ્વરૂપમાં કહી શકાય. ""ઈશ્વરે તમને આપ્યુ છે"" અથવા ""મેં તમને આપ્યું છે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
MRK	4	11	q2az	ἐκείνοις ... τοῖς ἔξω	1	to those who are outside	પરંતુ જેઓ તમારી મધ્યે નથી. આ તે બધા લોકોનો ઉલ્લેખ કરે છે જેઓ બાર અથવા ઈસુના નજીકના અનુયાયીઓમાં ન હતા.
MRK	4	11	daw3figs-ellipsis	ἐν παραβολαῖς τὰ πάντα γίνεται	1	everything is in parables	તે કહી શકાય કે ઈસુ લોકોને દ્રષ્ટાંતો કહેતા. બીજું અનુવાદ ""મેં દૃષ્ટાંતમાં બધું જ કહ્યું છે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
MRK	4	12	aj7tfigs-explicit	βλέποντες ... ἀκούοντες	1	when they look ... when they hear	એવું માનવામાં આવે છે કે ઈસુ તે લોકોને જે બતાવે છે તે જોઈને અને તે જે કહે છે તે સાંભળીને લોકો વિશે બોલતા હતા. બીજું અનુવાદ ""જ્યારે હું જોઉં છું ત્યારે તેઓ જુએ છે ... જ્યારે હું સાંભળી રહ્યો છું ત્યારે તેઓ સાંભળે છે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
MRK	4	12	p4fvfigs-metaphor	βλέπωσι καὶ μὴ ἴδωσιν	1	they look, but do not see	ઈસુ તેઓને જે જુએ છે તે લોકો વાસ્તવિક રીતે જોઈ રહ્યા છે તે સમજવાની વાત કરે છે. બીજું અનુવાદ: ""તેઓ જુએ છે અને સમજી શકતા નથી"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
MRK	4	12	p9yrfigs-metaphor	ἐπιστρέψωσιν	1	they would turn	ઈશ્વર તરફ વળવું. અહીં ""વળવું"" એ ""પસ્તાવાનું"" રૂપક છે. બીજું અનુવાદ: ""તેઓ પસ્તાવો કરશે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
MRK	4	13	xc29		0	Connecting Statement:	ઈસુએ તેના અનુયાયીઓને જમીનનું દૃષ્ટાંત સમજાવે છે અને પછી છુપાયેલા વસ્તુઓ જાણી શકાય છે તે બતાવવા દીવાનો ઉપયોગ કરવા જણાવે છે.
MRK	4	13	qzt4	καὶ λέγει αὐτοῖς	1	Then he said to them	પછી ઈસુએ પોતાના શિષ્યોને કહ્યું"
MRK	4	13	fs1v	figs-rquestion	οὐκ οἴδατε τὴν παραβολὴν ταύτην, καὶ πῶς πάσας τὰς παραβολὰς γνώσεσθε?	1	Do you not understand this parable? How then will you understand all the other parables?	"ઈસુએ આ પ્રશ્નોનો ઉપયોગ તે બતાવવા માટે કર્યો કે તે કેટલા દુઃખી હતા કે તેમના શિષ્યો તેમના દ્રષ્ટાંતો સમજી શક્યા નહીં. બીજું અનુવાદ ""જો તમે આ દ્રષ્ટાંતો સમજી શકતા નથી, તો બાકીના બધા દ્રષ્ટાંતો સમજવા તમારા માટે કેટલા મુશ્કેલ હશે તે વિશે વિચારો."" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
MRK	4	14	zu7y		ὁ σπείρων	1	The farmer	જે ખેડૂત પોતાનું બીજ વાવે છે તે વાવે છે
MRK	4	14	rp6h	figs-metonymy	τὸν λόγον	1	the word	"""શબ્દ"" ઈશ્વરનો સંદેશ રજૂ કરે છે. સંદેશ વાવણી તે શીખવવાનું રજૂ કરે છે. બીજું અનુવાદ: ""એક કે જે લોકોને ઈશ્વરનો સંદેશ શીખવે છે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
MRK	4	15	cy3i		οὗτοι δέ εἰσιν οἱ παρὰ τὴν ὁδὸν	1	These are the ones that fall beside the road	"કેટલાક લોકો બીજની જેમ હોય છે જે રસ્તાની બાજુમાં પડી ગયા છે અથવા ""કેટલાક લોકો એવા માર્ગ જેવા હોય છે જ્યાં કેટલાક બીજ પડ્યા હતા"""
MRK	4	15	yf39		τὴν ὁδὸν	1	the road	રસ્તો
MRK	4	15	q5th		ὅταν ἀκούσωσιν	1	when they hear it	"અહીં ""તે,"" ""શબ્દ"" અથવા ""ઈશ્વરનો સંદેશ"" નો ઉલ્લેખ કરે છે."
MRK	4	16	ty3q	figs-metaphor	οὗτοί εἰσιν ... οἱ	1	These are the ones	"અને કેટલાક લોકો બીજ જેવા હોય છે. ઈસુએ સમજાવવાનું શરૂ કર્યું કે કેટલાક લોકો કેવી રીતે પથ્થરવાળી જમીન પર પડેલા બીજ જેવા છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
MRK	4	17	p5frfigs-metaphor	οὐκ ἔχουσιν ῥίζαν ἐν ἑαυτοῖς	1	They have no root in themselves	આ તે કુમળા છોડ સાથે તુલના છે જેને ખૂબ જ થોડા મૂળ હોય છે. આ રૂપકનો અર્થ એ છે કે લોકો જ્યારે આ શબ્દ મેળવ્યો ત્યારે તેઓ ઉત્સાહિત થયા, પરંતુ તેઓ તેનામાં ભારપૂર્વક સમર્પિત ન હતા. બીજું અનુવાદ: ""અને તે કુમળા છોડ જેવા છે જેને મૂળ હોતા નથી"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
MRK	4	17	s5mhfigs-hyperbole	οὐκ ... ῥίζαν	1	no root	મૂળ કેવી રીતે છીછરા હતા તેના પર ભાર મૂકવાની અતિશયોક્તિ છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
MRK	4	17	l8xafigs-explicit	γενομένης θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον	1	tribulation or persecution comes because of the word	તે સમજાવવા માટે મદદરૂપ થઈ શકે કે દુ:ખ આવે છે કારણ કે લોકો ઈશ્વરના વચન પર વિશ્વાસ કરતા હતા. બીજું અનુવાદ ""વિપત્તિ અથવા સતાવણી થાય છે કારણ કે તેઓ ઈશ્વરના વચન પર વિશ્વાસ કરતા હતા"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
MRK	4	17	t21wfigs-metaphor	σκανδαλίζονται	1	they stumble	આ દૃષ્ટાંતમાં, ""ઠોકર"" નો અર્થ ""ઈશ્વરના વચનો પર વિશ્વાસ કરવાનું બંધ કરવું"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
MRK	4	18	uu9bfigs-metaphor	ἄλλοι εἰσὶν οἱ εἰς τὰς ἀκάνθας σπειρόμενοι	1	Others are the ones that were sown among the thorns	ઈસુએ સમજાવવાનું શરૂ કર્યું કે કેટલાક લોકો કાંટા વચ્ચે પડેલા બીજ જેવા છે. બીજું અનુવાદ ""અને બીજા લોકો કાંટાની વચ્ચે વાવેલા બીજ જેવા છે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
MRK	4	19	wa3k	αἱ μέριμναι τοῦ αἰῶνος	1	the cares of this age	આ જીવનની ચિંતાઓ અથવા ""આ વર્તમાન જીવન વિશેની ચિંતાઓ"""
MRK	4	19	jm32		ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου	1	the deceitfulness of riches	સંપત્તિ માટેની ઇચ્છાઓ
MRK	4	19	s7s7	figs-metaphor	εἰσπορευόμεναι, συνπνίγουσιν τὸν λόγον	1	enter in and choke the word	"જેમ જેમ ઈસુ કાંટાઓ વચ્ચે પડેલા બીજ જેવા લોકો વિશે વાત કરવાનું ચાલુ રાખે છે, તેમ તેમ તે ઇચ્છાઓ અને ચિંતાઓ તેમના જીવનમાંના શબ્દને શું કરે છે તે સમજાવે છે. બીજું અનુવાદ ""અંદર દાખલ કરો અને તેમના જીવનમાં ઈશ્વરના વચનને કાંટા જેવા કુમળા છોડને દાબી દો"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
MRK	4	19	f4ip		ἄκαρπος γίνεται	1	it becomes unfruitful	શબ્દ તેમનામાં પાક ઉત્પન્ન કરતું નથી
MRK	4	20	axh1	figs-metaphor	ἐκεῖνοί εἰσιν οἱ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν σπαρέντες	1	these are the ones that were sown in the good soil	"ઈસુએ સમજાવવાનું શરૂ કર્યું કે કેટલાક લોકો બીજની જેમ કેવી રીતે સારી જમીનમાં વાવેલા છે. બીજું અનુવાદ ""સારી જમીનમાં વાવેલા બીજની જેમ"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
MRK	4	20	d3r7	figs-ellipsis	τριάκοντα, καὶ ἓν ἑξήκοντα, καὶ ἓν ἑκατόν	1	yields sixty, and another yields a hundred times	"આ છોડના ઉત્પાદન માટેના અનાજનો ઉલ્લેખ કરે છે. બીજું અનુવાદ ""કેટલાકે ત્રીસગણું અનાજ ઉત્પન્ન કર્યું છે, કેટલાકે સાઠગણું અનાજ ઉત્પન્ન કર્યું છે, અને કેટલાકે સોગણું અનાજ ઉત્પન્ન કર્યું છે"" અથવા ""કેટલાક વાવેલા અનાજનું 30 ગણું ઉત્પાદન કરે છે, કેટલાક 60 ગણું વાવેલા અનાજનું ઉત્પાદન કરે છે અને કેટલાક અનાજનું 100 ગણા ઉત્પાદન કરે છે. તે વાવેલું હતું ""(જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]] અથવા [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])"
MRK	4	21	zzw7		καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς	1	He also said to them	ઈસુએ ટોળાને કહ્યું
MRK	4	21	nn7e	figs-rquestion	μήτι ἔρχεται ὁ λύχνος ἵνα ὑπὸ τὸν μόδιον τεθῇ, ἢ ὑπὸ τὴν κλίνην?	1	The lamp is not brought in order to put it under a basket, or under the bed, is it?	"આ પ્રશ્ન નિવેદન તરીકે લખી શકાય છે. બીજું અનુવાદ ""તમે માપ નીચે અથવા ખાટલા નીચે મૂકવા માટે ઘરની અંદર કોઈ દીવો લાવશો નહીં!"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
MRK	4	22	y5kn	figs-litotes	οὐ γάρ ἐστιν κρυπτὸν, ἐὰν μὴ ἵνα φανερωθῇ ... ἔλθῃ εἰς φανερόν	1	For nothing is hidden except so that it will be revealed ... come to light	"આ હકારાત્મક સ્વરૂપમાં કહી શકાય. બીજું અનુવાદ ""જે છાનું છે તે દરેક પ્રગટ કરવામાં આવશે, અને જે ગુપ્ત છે તે પ્રગટ કરવામાં આવશે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])"
MRK	4	22	kc6k	figs-parallelism	οὐ ... ἐστιν κρυπτὸν ... οὐδὲ ἐγένετο ἀπόκρυφον	1	nothing is hidden ... nothing has happened in secret	"એવું કંઈ નથી જે છુપાયેલું છે ... એવું કંઈ નથી જે ગુપ્ત છે બંને વાક્યનો સમાન અર્થ છે. ઈસુ ભાર મૂકે છે કે જે બધું ગુપ્ત છે તે પ્રગટ કરવામાં આવશે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
MRK	4	23	k1a8figs-metonymy	εἴ τις ἔχει ὦτα ἀκούειν, ἀκουέτω	1	If anyone has ears to hear, let him hear	ઈસુ ભારપૂર્વક જણાવી રહ્યા છે કે તેમણે જે કહ્યું છે તે મહત્વપૂર્ણ છે અને તે સમજવા માટે થોડો પ્રયત્ન કરી અને તેને અમલમાં મૂકી શકે છે. અહીં ""કાન સાંભળવા માટે"" વાક્ય સમજવા અને પાલન કરવાની ઇચ્છા માટેનું એક રૂપક છે. [માર્ક 4:૯]] (../ 04 / 09.એમડી) માં તમે સમાન વાક્યનું અનુવાદ કેવી રીતે કર્યું છે તે જુઓ. બીજું અનુવાદ ""જો કોઈ સાંભળવા માંગે છે, તો તે સાંભળે"" અથવા ""જો કોઈ સમજવા તૈયાર છે, તો તે સમજે છે અને તેનું પાલન કરે છે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
MRK	4	23	izg1figs-123person	εἴ τις ... ἀκουέτω	1	If anyone ... let him hear	ઈસુ સીધા જ તેના શ્રોતાઓ સાથે વાત કરી રહ્યા હોવાથી, તમે અહીં બીજા વ્યક્તિનો ઉપયોગ કરવાનું પસંદ કરી શકો છો. [માર્ક 4:9]] (../ 04 / 09.એમડી) માં તમે સમાન વાક્યનું અનુવાદ કેવી રીતે કર્યું છે તે જુઓ. બીજું અનુવાદ ""જો તમે સાંભળવા માંગો છો, તો સાંભળો"" અથવા ""જો તમે સમજવા માંગતા હો, તો સમજો અને તેનું પાલન કરો"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
MRK	4	24	r2r1	ἔλεγεν αὐτοῖς	1	He said to them	ઈસુએ ટોળાને કહ્યું"
MRK	4	24	zis1	figs-metaphor	ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε	1	for with that measure you use	"શક્ય અર્થો 1) ઈસુ શાબ્દિક માપ વિશે વાત કરી રહ્યા છે અને બીજાઓને ઉદારતાથી આપી રહ્યા છે અથવા 2) આ એક રૂપક છે જેમાં ઈસુ ""સમજવા"" ની વાત કરે છે જાણે કે ""માપવું."" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
MRK	4	24	c4xp	figs-activepassive	μετρηθήσεται ὑμῖν, καὶ προστεθήσεται ὑμῖν	1	it will be measured to you, and more will be added to you.	"આ સક્રિય સ્વરૂપમાં કહી શકાય. બીજું અનુવાદ ""ઈશ્વર તમને તે માપથી માપી આપશે, અને તે તમને તે ઉમેરશે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
MRK	4	25	i24l	figs-activepassive	δοθήσεται αὐτῷ ... καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ’ αὐτο	1	to him will be given more ... even that which he has will be taken from him	"આ સક્રિય સ્વરૂપમાં કહી શકાય. બીજું અનુવાદ ""ઈશ્વર તેને વધુ આપશે ... તેની પાસેથી ઈશ્વર લઈ લેશે"" અથવા ""ઈશ્વર તેને વધુ આપશે ... ઈશ્વર તેની પાસેથી લઈ લેશે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
MRK	4	26	n1mq	figs-parables		0	Connecting Statement:	પછી ઈસુ લોકોને દ્રષ્ટાંત કહે છે કે ઈશ્વરના રાજ્યને સમજાવવા, જે તેમણે પછીથી તેમના શિષ્યોને સમજાવ્યું. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]])
MRK	4	26	r5n7	figs-simile	οὕτως ... ἄνθρωπος βάλῃ τὸν σπόρον	1	like a man who sows his seed	"ઈસુએ ઈશ્વરના રાજ્યને એક ખેડૂત સાથે સરખાવ્યું છે જે પોતાના બીજ વાવે છે. બીજું અનુવાદ ""ખેડૂત જેવું બીજ વાવે છે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])"
MRK	4	27	y5m5		καθεύδῃ καὶ ἐγείρηται, νύκτα καὶ ἡμέραν	1	He sleeps and gets up, night and day	"આ એવું કંઈક છે જે માણસ ટેવપૂર્વક કરે છે. બીજું અનુવાદ ""તે દરેક રાત્રે સૂઈ જાય છે અને દરરોજ ઉઠે છે"" અથવા ""તે દરરોજ રાત્રે સૂઈ જાય છે અને બીજે દિવસે જ ઉઠે છે""."
MRK	4	27	c6jv		ὡς οὐκ οἶδεν αὐτός	1	though he does not know how	જો કે માણસ જાણતો નથી કે બીજ કેવી રીતે ઉગે છે અને વધે છે
MRK	4	28	diz5		χόρτον	1	the blade	અંકુર અથવા કણસલા
MRK	4	28	cew8		στάχυν	1	the ear	દાંડી પર અથવા ઉપલા છોડના ભાગ કે જે ફળ ધરાવે છે
MRK	4	29	ah9d	figs-metonymy	εὐθὺς ἀποστέλλει τὸ δρέπανον	1	he immediately sends in the sickle	"અહીં ""દાતરડું"" એક રૂપક છે જે ખેડૂત અથવા તે લોકો માટે વપરાય છે જેમને ખેડૂત અનાજની વાવણી માટે મોકલે છે. બીજું અનુવાદ ""તે અનાજની કાપણી કરવા માટે તરત જ દાતરડા સાથે ખેતરમાં જાય છે"" અથવા ""તે તરત જ લોકોને દાતરડા લઈને અનાજની કાપણી માટે ખેતરમાં મોકલે છે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
MRK	4	29	yd1d		δρέπανον	1	sickle	અનાજ કાપવા માટે વપરાયેલ દાતરડા અથવા તીક્ષ્ણ આંકડાનો ઉપયોગ કરે છે
MRK	4	29	hx6v	figs-idiom	ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός	1	because the harvest has come	"અહીં ""આવ્યાં છે"" શબ્દસમૂહ એ અનાજ પાકવા માટેનો એક રૂઢીપ્રયોગ છે. બીજું અનુવાદ: ""કારણ કે અનાજ કાપવા માટે તૈયાર છે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
MRK	4	30	ivk2	figs-rquestion	πῶς ὁμοιώσωμεν τὴν Βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, ἢ ἐν τίνι αὐτὴν παραβολῇ θῶμεν?	1	To what can we compare the kingdom of God, or what parable can we use to explain it?	"ઈસુએ આ પ્રશ્ન તેના સાંભળનારાઓને ઈશ્વરનું રાજ્ય શું છે તે વિશે વિચારવાનું કારણ પૂછ્યું. બીજું અનુવાદ ""આ દ્રષ્ટાંતની મદદથી હું સમજાવી શકું કે ઈશ્વરનું રાજ્ય કોના જેવું છે."" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
MRK	4	31	w4l5		ὅταν σπαρῇ	1	when it is sown	"આ સક્રિય સ્વરૂપમાં કહી શકાય. બીજું અનુવાદ ""જ્યારે કોઈ તેને વાવે છે"" અથવા ""જ્યારે કોઈ તેને વાવે છે"""
MRK	4	32	x1xh	figs-personification	ποιεῖ κλάδους μεγάλους	1	it forms large branches	"સરસવના ઝાડને તેની ડાળીઓ મોટી થવાને કારણે વર્ણવવામાં આવી છે. બીજું અનુવાદ: ""મોટી ડાળીઓ સાથે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])"
MRK	4	33	v2rp	figs-synecdoche	ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον	1	he spoke the word to them	"અહીં શબ્દ “ઈશ્વરનું વચન” એ અલંકાર છે. ""તેમને"" શબ્દ ભીડનો ઉલ્લેખ કરે છે. બીજું અનુવાદ: ""તેમણે તેમને ઈશ્વરનું વચન શીખવ્યું"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
MRK	4	33	vhe5	καθὼς ἠδύναντο ἀκούειν	1	as they were able to hear	અને જો તેઓ કેટલુક સમજી શક્યા હોત, તો તેઓ તેમને વધુ કહેતા રહ્યા હોત"
MRK	4	34	q2ht		κατ’ ἰδίαν	1	when he was alone	આનો અર્થ એ છે કે તે ભીડથી દૂર હતો, પરંતુ તેના શિષ્યો હજી પણ તેની સાથે હતા.
MRK	4	34	gp99	figs-hyperbole	ἐπέλυεν πάντα	1	he explained everything	"અહીં ""બધું"" એક અતિશયોક્તિ છે. તેણે તેના બધા દ્રષ્ટાંતો સમજાવ્યા. બીજું અનુવાદ ""તેણે તેના બધા દ્રષ્ટાંતો સમજાવ્યા"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])"
MRK	4	35	qua2			0	Connecting Statement:	જેમ જેમ ઈસુ અને તેના શિષ્યો હોળી લઈને લોકોના ટોળાથી બચવા માટે દૂર જતા હતા ત્યારે ત્યારે એક મોટું તોફાન ઊભું થાય છે. તેમના શિષ્યો ભયભીત થાય છે જ્યારે તેઓ જુએ છે કે પવન અને સમુદ્ર પણ ઈસુનું માને છે.
MRK	4	35	hc5b		λέγει αὐτοῖς	1	he said to them	ઈસુએ તેના શિષ્યોને કહ્યું
MRK	4	35	biy2		τὸ πέραν	1	the other side	"ગાલીલ સમુદ્રની બીજી બાજુ અથવા ""સમુદ્રની બીજી બાજુ"""
MRK	4	37	sqj5	figs-idiom	γίνεται λαῖλαψ μεγάλη ἀνέμου	1	a violent windstorm arose	"અહીં ""ઊભું થવું"" એ ""પ્રારંભ"" માટેનો રૂઢીપ્રયોગ છે. બીજું અનુવાદ: ""એક પવનનું મોટું તોફાન શરૂ થયું"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
MRK	4	37	at6u	figs-ellipsis	ἤδη γεμίζεσθαι τὸ πλοῖον	1	the boat was almost full of water	"એ કહેવું મદદરૂપ થઈ શકે કે હોળી પાણીથી ભરાઈ ગઈ હતી. બીજું અનુવાદ: ""હોડીમાં પાણીથી ભરાઈ જવાનું જોખમ હતું"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
MRK	4	38	qy5l		τῇ πρύμνῃ	1	the stern	"આ હોડીની પાછળની બાજુએ છે. ""હોડીમાં આરામ કરવાનો ભાગ"""
MRK	4	38	xdm6		ἐγείρουσιν αὐτὸν	1	they woke him up	"""તેઓ"" શબ્દ શિષ્યોનો ઉલ્લેખ કરે છે. આગળની કલમ 39 માં સમાન વિચારની તુલના કરો, ""તે ઉભો થયો."" ""તે"" ઈસુનો ઉલ્લેખ કરે છે."
MRK	4	38	b4xb	figs-rquestion	οὐ μέλει σοι ὅτι ἀπολλύμεθα?	1	do you not care that we are perishing?	"શિષ્યોએ તેમના ડરને અભિવ્યક્ત કરવા આ પ્રશ્ન પૂછ્યો. આ પ્રશ્ન નિવેદન તરીકે લખી શકાય છે. બીજું અનુવાદ: ""તમારે જે બન્યું છે તેના પર ધ્યાન આપવાની જરૂર છે; આપણે બધા નાશ પામી રહ્યા છીએ!"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
MRK	4	38	qtb3	figs-inclusive	ἀπολλύμεθα	1	we are perishing	"""અમે"" શબ્દમાં શિષ્યો અને ઈસુ શામેલ છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])"
MRK	4	39	yym6	figs-doublet	σιώπα, πεφίμωσο	1	Silence! Be still!	આ બે શબ્દસમૂહો સમાન છે અને ઈસુ પવન અને સમુદ્રને શું કરવા માગે છે તેના પર ભાર મૂકવા માટે વપરાય છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
MRK	4	39	ag41		γαλήνη μεγάλη	1	a great calm	"સમુદ્ર પર મહા શાંતિ થઈ અથવા ""સમુદ્ર પર એક મહા શાંતિ થઈ"""
MRK	4	40	h7n3		καὶ εἶπεν αὐτοῖς	1	Then he said to them	અને ઈસુએ પોતાના શિષ્યોને કહ્યું
MRK	4	40	w5n4	figs-rquestion	τί δειλοί ἐστε? οὔπω ἔχετε πίστιν	1	Why are you afraid? Do you still not have faith?	"ઈસુ તેમના શિષ્યોને ધ્યાનમાં લેવા પૂછે છે કે જ્યારે તેઓ તેમની સાથે હોય ત્યારે તેઓ કેમ ડરતા હોય છે. આ પ્રશ્નો નિવેદનો તરીકે લખી શકાય છે. બીજું અનુવાદ: ""તમારે ડરવું જોઈએ નહીં. તમારે વધુ વિશ્વાસ રાખવાની જરૂર છે."" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
MRK	4	41	u8e1	figs-rquestion	τίς ἄρα οὗτός ἐστιν, ὅτι καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούει αὐτῷ?	1	Who then is this, because even the wind and the sea obey him?	"શિષ્યો ઈસુએ જે કર્યું તે આશ્ચર્યમાં આ પ્રશ્ન પૂછે છે. આ પ્રશ્ન નિવેદન તરીકે લખી શકાય છે. બીજું અનુવાદ: ""આ માણસ સામાન્ય માણસો જેવો નથી; પવન અને સમુદ્ર પણ તેનું મને છે!"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
MRK	5	intro	lh25			0		"# માર્કની સુવાર્તા 05 સામાન્ય નોંધો <br> ## આ અધ્યાયમાં અનુવાદની શક્ય મુશ્કેલીઓ <br><br> ### ""ટલિથા, કૂમ"" <br><br> ""ટલિથા, કૂમ"" શબ્દો ([માર્ક 5:41] (../../ માર્ક/ 05 /41.એમડી)) એ અરમિક ભાષામાંથી છે. માર્ક તેમને જે રીતે લાગે છે તે રીતે લખે છે અને પછી તેનું અનુવાદ કરે છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-transliterate]]) <br>"
MRK	5	1	fix1			0	Connecting Statement:	ઈસુએ ભારે તોફાનને શાંત કર્યા પછી, તે અશુદ્ધ આત્મા વળગેલા માણસને સાજો કરે છે, પરંતુ ગેરાસાના સ્થાનિક લોકો તેના ચમત્કારથી ખુશ નહોતા, અને તેઓ ઈસુને ચાલ્યા જવા વિનંતી કરે છે.
MRK	5	1	gt8a		ἦλθον	1	They came	"""તેઓ"" શબ્દનો અર્થ ઈસુ અને તેના શિષ્યોનો ઉલ્લેખ કરે છે."
MRK	5	1	ahx8		τῆς θαλάσσης	1	the sea	આ ગાલીલના સમુદ્રનો ઉલ્લેખ કરે છે.
MRK	5	1	vsc7	translate-names	τῶν Γερασηνῶν	1	the Gerasenes	આ નામ ગેરાસામાં રહેતા લોકોનો ઉલ્લેખ કરે છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
MRK	5	2	pf16	figs-idiom	ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ	1	with an unclean spirit	"આ એક રૂઢીપ્રયોગ છે જેનો અર્થ એ છે કે માણસ અશુદ્ધ આત્મા દ્વારા ""નિયંત્રિત"" અથવા ""કબજો મેળવ્યો"" છે. બીજું અનુવાદ ""અશુદ્ધ આત્મા દ્વારા નિયંત્રિત"" અથવા ""જે અશુદ્ધ આત્મા ધરાવે છે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
MRK	5	4	da4x	figs-activepassive	αὐτὸν πολλάκις ... δεδέσθαι	1	He had been bound many times	"આને સક્રિય સ્વરૂપમાં લખી શકાય છે. બીજું અનુવાદ ""લોકોએ તેને ઘણી વાર બાંધ્યો હતો"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
MRK	5	4	nep6	figs-activepassive	τὰς πέδας συντετρῖφθαι	1	his shackles were shattered	"આને સક્રિય સ્વરૂપમાં લખી શકાય છે. બીજું અનુવાદ ""તેણે તેના વિખરાયેલાને બેફામ ચીરી નાખ્યા"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
MRK	5	4	fk7t		πέδαις	1	shackles	ધાતુના ટુકડાઓ કે જે લોકો કેદીઓના હાથ અને પગની આસપાસ લપેટતા હોય છે અને સાંકળો સાથે વ્યક્તિને બાંધે છે જે ખસેડતા નથી જેથી કેદીઓ ખસેડી શકતા નથી.
MRK	5	4	tu2d	figs-explicit	οὐδεὶς ἴσχυεν αὐτὸν δαμάσαι	1	No one had the strength to subdue him	"તે માણસ એટલો મજબુત હતો કે કોઈ તેને વશ કરી શકે નહીં. બીજું અનુવાદ ""તે એટલો સશક્ત હતો કે કોઈ પણ તેને વશ કરવા માટે એટલો મજબૂત નહોતો"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	5	4	gp74		αὐτὸν δαμάσαι	1	subdue him	તેને વશ કરો
MRK	5	5	z9ah		κατακόπτων ἑαυτὸν λίθοις	1	cut himself with sharp stones	ઘણી વખત જ્યારે કોઈ વ્યક્તિ અશુદ્ધ આત્માના કબજામાં હોય છે, ત્યારે અશુદ્ધ આત્મા વ્યક્તિને પોતાને કાપવા જેવી આત્મ-વિનાશક વસ્તુઓ કરવાનું કારણ બને છે.
MRK	5	6	y6c2	figs-explicit	καὶ ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ μακρόθεν	1	When he saw Jesus from a distance	જયારે તે માણસે ઈસુને પ્રથમ જોયા, ત્યારે ઈસુ હોળીમાંથી નીકળી રહ્યો હશે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
MRK	5	6	pw4y		προσεκύνησεν	1	bowed down	આનો અર્થ એ છે કે તે ઈસુની આગળ આદર અને માનને લીધે નમી ગયો નહી કે ભક્તિ કરવા.
MRK	5	7	ux6u	figs-events		0	General Information:	યુ.એસ.ટી.ની જેમ આ બે કલમોની માહિતી, ઘટનાઓ ક્રમમાં રજૂ થવા માટે ફરીથી ગોઠવવામાં આવી શકે છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-events]])
MRK	5	7	tt7a		κράξας	1	he cried out	અશુદ્ધ આત્માએ પોકાર કર્યો
MRK	5	7	ppu5	figs-rquestion	τί ἐμοὶ καὶ σοί Ἰησοῦ, Υἱὲ τοῦ Θεοῦ τοῦ Ὑψίστου?	1	What do I have to do with you, Jesus, Son of the Most High God?	"અશુદ્ધ આત્મા ભયથી આ પ્રશ્ન પૂછે છે. આ નિવેદન તરીકે લખી શકાય છે. બીજું અનુવાદ ""ઈસુ, પરાત્પર ઈશ્વરના દીકરા, મને એકલો છોડી દો! તને મારામાં દખલ કરવાનું કોઈ કારણ નથી."" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
MRK	5	7	q8c8		Ἰησοῦ ... μή με βασανίσῃς	1	Jesus ... do not torment me	ઈસુની પાસે અશુદ્ધ આત્માઓ ભગાડવાનો અધિકાર છે.
MRK	5	7	kd19	guidelines-sonofgodprinciples	Υἱὲ τοῦ Θεοῦ τοῦ Ὑψίστου	1	Son of the Most High God	ઈસુ માટે આ એક મહત્વપૂર્ણ શીર્ષક છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
MRK	5	7	p768		ὁρκίζω σε τὸν Θεόν	1	I beg you by God himself	"અહીં ઈસુને વિનંતી કરતી વખતે અશુદ્ધ આત્મા ઈશ્વરના સમ ખાય છે. તમારી ભાષામાં આ પ્રકારની વિનંતી કેવી રીતે કરવામાં આવે છે તે ધ્યાનમાં લો. બીજું અનુવાદ ""હું તમને ઈશ્વર સમક્ષ વિનંતી કરું છું"" અથવા ""હું પોતે ઈશ્વરના સમ આપીને તમને વિનંતી કરું છું."""
MRK	5	9	p6ye		ἐπηρώτα αὐτόν	1	He asked him	અને ઈસુએ અશુદ્ધ આત્માને પૂછ્યું
MRK	5	9	h6ch	figs-metaphor	"λέγει αὐτῷ, ""Λεγιὼν ὄνομά μοι, ὅτι πολλοί ἐσμεν."""	1	"He answered him, ""My name is Legion, for we are many."""	"અહી એક આત્મા ઘણા લોકો માટે વાત કરતો હતો. તેઓ તેમના વિશે એવું બોલ્યા કે જાણે તેઓ એક ભાગ છે, લગભગ 6,000 સૈનિકોનું રોમન સૈન્ય. બીજું અનુવાદ ""અને આત્માએ તેને કહ્યું, 'અમને સેના બોલાવો, કેમ કે અમે ઘણા આ માણસની અંદર છીએ.'"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
MRK	5	12	uk54		παρεκάλεσαν αὐτὸν	1	they begged him	અશુદ્ધ આત્માઓએ ઈસુને વિનંતી કરી
MRK	5	13	iff6	figs-explicit	ἐπέτρεψεν αὐτοῖς	1	he allowed them	"ઈસુએ તેઓને જે કરવા દીધું, તે સ્પષ્ટપણે જણાવવામાં મદદરૂપ થઈ શકે. બીજું અનુવાદ ""ઈસુએ અશુદ્ધ આત્માઓને જે કરવાની મંજૂરી માંગી છે તે કરવાની મંજૂરી આપી"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	5	13	g3xx		εἰς τὴν θάλασσαν, ὡς δισχίλιοι, καὶ ἐπνίγοντο ἐν τῇ θαλάσσῃ	1	into the sea, and about two thousand pigs drowned in the sea	"તમે આ એક અલગ વાક્ય બનાવી શકો છો: ""સમુદ્રમાં. ત્યાં લગભગ બે હજાર ભૂંડો હતા, અને તેઓ સમુદ્રમાં ડૂબી ગયા"""
MRK	5	13	a28z	translate-numbers	ὡς δισχίλιοι	1	about two thousand pigs	"લગભગ 2,000 ભૂંડો (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
MRK	5	14	lt8xfigs-ellipsis	εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς	1	in the city and in the countryside	તે સ્પષ્ટપણે કહી શકાય કે પુરુષોએ પોતાનો અહેવાલ શહેર અને ગામડાઓમાં લોકોને આપ્યો હતો. બીજું અનુવાદ ""શહેરમાં અને ગામડાઓમાં લોકોને"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
MRK	5	15	qih4	τὸν λεγεῶνα	1	the Legion	આ માણસમાં રહેલા ઘણા ભૂતો હતા જેનું નામ સેના હતું. તમે [માર્ક 5: 9] (../ 05 / 09.એમડી) માં આનું અનુવાદ કેવી રીતે કર્યું છે તે જુઓ.
MRK	5	15	fb4bfigs-idiom	σωφρονοῦντα	1	in his right mind	આ એક રૂઢીપ્રયોગ છે જેનો અર્થ તે સ્પષ્ટ રીતે વિચારી રહ્યો છે. બીજું અનુવાદ ""સામાન્ય મનનું"" અથવા ""સ્પષ્ટ રીતે વિચારવું"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
MRK	5	15	yv69	ἐφοβήθησαν	1	they were afraid	""તેઓ"" શબ્દ એ લોકોના જૂથને ઉલ્લેખ કરે છે જે જે બન્યું હતું તે જોવા માટે બહાર ગયા હતા.
MRK	5	16	t4ez	οἱ ἰδόντες, πῶς ἐγένετο	1	Those who had seen what happened	જે બન્યું હતું તેની લોકોએ સાક્ષી આપી"
MRK	5	18	mwg9		ὁ δαιμονισθεὶς	1	the demon-possessed man	"તેમ છતાં તે માણસ હવે અશુદ્ધ આત્માથી પીડિત નહોતો, તેમ છતાં તેનું વર્ણન આ રીતે કરવામાં આવે છે. બીજું અનુવાદ ""આ માણસ જે અશુદ્ધ આત્માથી પીડિત હતો"""
MRK	5	19	e21m	figs-explicit	καὶ οὐκ ἀφῆκεν αὐτόν	1	But Jesus did not permit him	"ઈસુએ માણસને જે કરવા ન દીધું, તે સ્પષ્ટ રીતે કહી શકાય. બીજું અનુવાદ ""પરંતુ તેણે માણસને તેમની સાથે આવવા દીધો નહીં"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	5	20	g8ed	translate-names	τῇ Δεκαπόλει	1	the Decapolis	આ તે એક પ્રદેશનું નામ છે જેનો અર્થ છે દશનગર. તે ગાલીલ સમુદ્રની દક્ષિણ પૂર્વમાં સ્થિત છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
MRK	5	20	y8vn	figs-ellipsis	πάντες ἐθαύμαζον	1	everyone was amazed	"લોકો શા માટે આશ્ચર્યચકિત થયા તે જણાવવામાં મદદરૂપ થઈ શકે. બીજું અનુવાદ ""આ માણસે જે કહ્યું તે સાંભળનારા બધા લોકો આશ્ચર્યચકિત થઈ ગયા"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
MRK	5	21	wyl3			0	Connecting Statement:	ગેરસાની પ્રદેશમાં અશુદ્ધ આત્માથી પીડિત માણસને સાજો કર્યા પછી, ઈસુ અને તેના શિષ્યો તળાવની આજુ બાજુ કપર-નહુમ પાછા ફર્યા, જ્યાં સભાસ્થાનના એક અધિકારીએ ઈસુને તેની દીકરીને સાજા કરવા કહ્યું.
MRK	5	21	t3dc	figs-ellipsis	τὸ πέραν	1	the other side	"આ વાક્યમાં માહિતી ઉમેરવામાં મદદરૂપ થઈ શકે છે. બીજું અનુવાદ: ""સમુદ્રની બીજી બાજુ"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
MRK	5	21	lyt8		παρὰ τὴν θάλασσαν	1	beside the sea	"સમુદ્ર કિનારે અથવા ""કાંઠે"""
MRK	5	21	p4p7		τὴν θάλασσαν	1	the sea	આ ગાલીલનો સમુદ્ર છે.
MRK	5	22	v1dm	translate-names	Ἰάειρος	1	Jairus	આ એક માણસનું નામ છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
MRK	5	23	jd27		ἐπιθῇς τὰς χεῖρας	1	lay your hands	"હાથ પર મૂકવાનો અર્થ એ છે કે કોઈ પ્રબોધક અથવા શિક્ષકે કોઈના પર હાથ મૂક્યો હતો અને સાજાપણું અથવા આશીર્વાદ આપ્યો હતો. આ કિસ્સામાં, યાઈર ઈસુને તેની દીકરીને સાજા કરવા કહે છે.
MRK	5	23	kzz8figs-activepassive	ἵνα σωθῇ καὶ ζήσῃ	1	that she may be made well and live	આ સક્રિય સ્વરૂપમાં કહી શકાય. બીજું અનુવાદ: ""અને તેને સાજી કરો અને તેને સજીવન કરો"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
MRK	5	24	d7zgfigs-explicit	καὶ ἀπῆλθεν μετ’ αὐτοῦ	1	So he went with him	તેથી ઈસુ યાઈર સાથે ગયા. ઈસુના શિષ્યો પણ તેની સાથે ગયા. બીજું અનુવાદ ""તેથી ઈસુ અને શિષ્યો યાઈર સાથે ગયા"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
MRK	5	24	jgg5	συνέθλιβον αὐτόν	1	pressed close around him	આનો અર્થ એ કે તેઓએ ઈસુની આસપાસ ભીડ કરી અને પોતાને ઈસુની પાસે આવવા પડાપડી કરવા લાગ્યા.
MRK	5	25	rn7h		0	Connecting Statement:	જ્યારે ઈસુ માણસની નાની 12 વર્ષની દીકરીને સાજા કરવા જઈ રહ્યા હતા, ત્યારે એક સ્ત્રી કે જે 12 વર્ષથી બીમાર હતી, તે ઈસુને તેના સજા થવા માટે સ્પર્શ કરીને અટકાવવા લાગી.
MRK	5	25	e2czwriting-participants	καὶ γυνὴ οὖσα	1	Now a woman was there	હવે સૂચવે છે કે આ સ્ત્રીને વાર્તા સાથે રજૂ કરવામાં આવી રહી છે. તમારી ભાષામાં વાર્તામાં નવા લોકોને કેવી રીતે રજૂ કરવામાં આવે છે તે ધ્યાનમાં લો. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/writing-participants]])
MRK	5	25	h58wfigs-euphemism	ἐν ῥύσει αἵματος δώδεκα ἔτη	1	with a flow of blood for twelve years	સ્ત્રીને બાર વર્ષથી લોહીવા હતો; તેના બદલે, તેના લોહીનો માસિક પ્રવાહ બંધ થતો નહોતો. આ સ્થિતિનો ઉલ્લેખ કરવાની તમારી ભાષામાં નમ્ર રીત હોઈ શકે છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
MRK	5	25	idh9translate-numbers	δώδεκα ἔτη	1	for twelve years	૧૨ વર્ષથી (જુઓ:[[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
MRK	5	26	vgh2	εἰς τὸ χεῖρον ἐλθοῦσα	1	she became worse	તેની માંદગી વધુ ખરાબ થઈ ગઈ અથવા ""તેનું રક્તસ્રાવ વધ્યું"""
MRK	5	27	z2hg	figs-explicit	τὰ περὶ τοῦ Ἰησοῦ	1	the reports about Jesus	"ઈસુએ લોકોને સાજા કર્યા તે વિષે તેણે અહેવાલો સાંભળ્યા હતા. બીજું અનુવાદ ""કે ઈસુએ લોકોને સાજા કર્યા"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	5	27	v7h8		τοῦ ἱματίου	1	cloak	બાહ્ય વસ્ત્રો અથવા કોટ
MRK	5	28	wge2	figs-activepassive	σωθήσομαι	1	I will be healed	"આ સક્રિય સ્વરૂપમાં કહી શકાય. બીજું અનુવાદ: ""તે મને સાજી કરશે"" અથવા ""તેનું પરાક્રમ મને સાજી કરશે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
MRK	5	29	c1vz	figs-activepassive	ἴαται ἀπὸ τῆς μάστιγος	1	she was healed from her affliction	"આ સક્રિય સ્વરૂપમાં કહી શકાય. બીજું અનુવાદ ""માંદગી તેને છોડી ચાલી ગઈ હતી"" અથવા ""તે હવે બીમાર નહોતી"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
MRK	5	30	ma2b		τὴν ἐξ αὐτοῦ δύναμιν ἐξελθοῦσαν	1	that power had gone out from him	"જ્યારે સ્ત્રીએ ઈસુને સ્પર્શ કર્યો, ત્યારે ઈસુના પરાક્રમથી તે સાજી થવા લાગી. જ્યારે ઈસુએ લોકોને સાજા કર્યા ત્યારે ઈસુએ પોતાનું પરાક્રમ ગુમાવ્યું નહોતું. બીજું અનુવાદ: ""કે તેના પરાક્રમે તે સ્ત્રી સાજી થઈ"""
MRK	5	31	hb58		τὸν ὄχλον συνθλίβοντά σε	1	this crowd pressed in on you	આનો અર્થ એ કે તેઓએ ઈસુની આસપાસ ભીડ કરી અને પોતાને ઈસુની નજીક રહેવા માટે પડાપડી કરી. તમે [માર્ક 5:24] (../ 05 / 24.એમડી) માં આનું અનુવાદ કેવી રીતે કર્યું છે તે જુઓ.
MRK	5	33	yn9g		προσέπεσεν αὐτῷ	1	fell down before him	"તેની આગળ નમી જવું. તે સન્માન અને આધીનતાના કાર્ય તરીકે ઈસુ સમક્ષ નમી ગઈ.
MRK	5	33	b6kzfigs-ellipsis	εἶπεν αὐτῷ πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν	1	told him the whole truth	""સંપૂર્ણ સત્ય"" શબ્દસમૂહનો અર્થ છે કે તેણે તેને કેવી રીતે સ્પર્શ કર્યો અને સાજી થઈ. બીજું અનુવાદ: ""તેણે તેને કેવી રીતે સ્પર્શ કર્યો તે વિશે સંપૂર્ણ સત્ય કહ્યું"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
MRK	5	34	gbk8	θυγάτηρ	1	Daughter	ઈસુ આ શબ્દ અલંકારિક રૂપે વિશ્વાસી સ્ત્રી તરીકે ઉલ્લેખ કરવા માટે વાપરી રહ્યો હતો.
MRK	5	34	a5qw	ἡ πίστις σου	1	your faith	મારામાં તમારો વિશ્વાસ શ્રદ્ધા"
MRK	5	35	kmm7		ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος	1	While he was speaking	જ્યારે ઈસુ બોલી રહ્યા હતા
MRK	5	35	ld5e		ἔρχονται ἀπὸ τοῦ ἀρχισυναγώγου	1	some people came from the synagogue leader's house	શક્ય અર્થો 1) આ લોકો યાઈરના ઘરેથી આવ્યા હતા અથવા 2) યાઈરસે અગાઉ આ લોકોને ઈસુને મળવાનો આદેશ આપ્યો હતો અથવા 3) આ લોકોને યાઈરની ગેરહાજરીમાં સભાસ્થાનના આગેવાનોની અધ્યક્ષતા આપી રહેલા વ્યક્તિ દ્વારા મોકલવામાં આવ્યો હતો.
MRK	5	35	akl8		τοῦ ἀρχισυναγώγου	1	the synagogue leader's house	"""સભાસ્થાનનો આગેવાન"" યાઈર છે."
MRK	5	35	ip1p		λέγοντες	1	saying	સભાસ્થાનના લોકોએ, યાઈરને કહ્યું
MRK	5	35	t2wd	figs-rquestion	τί ἔτι σκύλλεις τὸν διδάσκαλον?	1	Why trouble the teacher any longer?	"આ પ્રશ્ન નિવેદન તરીકે લખી શકાય છે. બીજું અનુવાદ: ""શિક્ષકને લાંબા સમય સુધી પરેશાન કરવું યોગ્ય નથી."" અથવા ""હવે શિક્ષકને વધુ પરેશાન કરવાની જરૂર નથી."" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
MRK	5	35	c5c1		τὸν διδάσκαλον	1	the teacher	આ ઈસુનો ઉલ્લેખ કરે છે.
MRK	5	36	zei3	figs-events		0	General Information:	યુ.એસ.ટી. ની જેમ કલમ ૩૭ અને ૩૮ માંની ઘટનાઓ ક્રમમાં રજૂ કરવા માટે ફરીથી ગોઠવવામાં આવી શકે છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-events]]) અને [[rc://en/ta/man/translate/translate-versebridge]])
MRK	5	36	ge2r		μόνον πίστευε	1	Just believe	"જો જરૂરી હોય તો, તમે જણાવી શકો છો કે ઈસુ યાઈરને વિશ્વાસ કરવા આજ્ઞા કરે છે. બીજું અનુવાદ: ""માત્ર વિશ્વાસ રાખ, હું તારી દીકરીને જીવંત બનાવી શકું છું"""
MRK	5	37	y884		οὐκ ἀφῆκεν	1	He did not permit	ઈસુએ પરવાનગી આપી ન હતી
MRK	5	37	ed49	figs-explicit	μετ’ αὐτοῦ συνακολουθῆσαι	1	to accompany him	"તેની સાથે આવવા માટે. તેઓ ક્યાં જતા હતા તે જણાવવામાં મદદરૂપ થઈ શકે. બીજું અનુવાદ ""તેની સાથે યાઈરના ઘરે જવું"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
MRK	5	38	t154	θεωρεῖ	1	he saw	ઈસુએ જોયું
MRK	5	39	m7pu	λέγει αὐτοῖς	1	he said to them	ઈસુએ રડતા લોકોને કહ્યું"
MRK	5	39	a3ih	figs-rquestion	τί θορυβεῖσθε καὶ κλαίετε?	1	Why are you upset and why do you weep?	"ઈસુએ આ સવાલ તેઓને તેમના વિશ્વાસની અછત જોવા માટે મદદ કરવા પૂછ્યું. આ નિવેદન તરીકે લખી શકાય છે. બીજું અનુવાદ ""આ ગરબડ કરવાનો અને રડવાનો સમય નથી."" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
MRK	5	39	g83c		τὸ παιδίον οὐκ ἀπέθανεν, ἀλλὰ καθεύδει	1	The child is not dead but sleeps	ઈસુ ઊંઘ માટે સામાન્ય શબ્દનો ઉપયોગ કરે છે, અને તેથી અનુવાદ પણ કરવો જોઈએ.
MRK	5	40	jm38		κατεγέλων αὐτοῦ	1	They laughed at him	ઈસુએ ઊંઘ માટે સામાન્ય શબ્દનો ઉપયોગ કર્યો (કલમ 39). વાચકે સમજી લેવું જોઈએ કે જે લોકોએ ઈસુને સાંભળ્યા છે તે તેમના પર હસે છે કારણ કે તેઓ ખરેખર મરણ પામેલી વ્યક્તિ અને ઊંઘી રહેલા વ્યક્તિ વચ્ચેનો તફાવત જાણે છે અને તેઓ માને છે કે તે આવું નથી કરતા.
MRK	5	40	tkl7		ἐκβαλὼν πάντας	1	put them all outside	બીજા બધા લોકોને ઘરની બહાર મોકલ્યા
MRK	5	40	mi3u		τοὺς μετ’ αὐτοῦ	1	those who were with him	આ પિત્તર, યાકુબ, અને યોહાનનો ઉલ્લેખ કરે છે.
MRK	5	40	wca3	figs-explicit	εἰσπορεύεται ὅπου ἦν τὸ παιδίον	1	went in where the child was	"છોકરી ક્યાં છે તે જણાવવામાં મદદરૂપ થઈ શકે છે. બીજું અનુવાદ ""દીકરી જ્યાં હતી તે ઓરડામાં ગયો"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	5	41	hx3c	translate-transliterate	ταλιθὰ, κοῦμ!	1	Talitha, koum!	આ એક અરમિક વાક્ય છે, જેમાં ઈસુએ તેની ભાષામાં નાની છોકરી સાથે વાત કરી હતી. આ શબ્દો તમારી મૂળાક્ષરોની જેમ લખો. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-transliterate]])
MRK	5	42	pt5t	translate-numbers	ἦν ... ἐτῶν δώδεκα	1	she was twelve years of age	"તે 12 વર્ષની હતી (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
MRK	5	43	i5jafigs-quotations	διεστείλατο αὐτοῖς πολλὰ ἵνα μηδεὶς γνοῖ τοῦτο, καὶ	1	He strictly ordered them that no one should know about this. He also	આ સીધી અવતરણ તરીકે કહી શકાય. બીજું અનુવાદ: ""તેણે તેઓને તાકીદ કરી, 'આ વિશે કોઈ ન જાણે!' ""પછી"" અથવા ""તેણે તેઓને તાકીદ કરી, 'મેં કરેલા કાર્યો વિશે કોઈને કહેવું નહી!' પછી"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
MRK	5	43	ij1k	διεστείλατο αὐτοῖς πολλὰ	1	He strictly ordered them	તેણે ભારપૂર્વક તેમને આજ્ઞા આપી"
MRK	5	43	n29k	figs-quotations	καὶ εἶπεν δοθῆναι αὐτῇ φαγεῖν	1	He also told them to give her something to eat	"આ સીધી રીતે અવતરણ તરીકે કહી શકાય. બીજું અનુવાદ ""અને તેણે તેમને કહ્યું, 'તેને કંઈક ખાવા માટે આપો.'"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])"
MRK	6	intro	kl7n			0		"# માર્કની સુવાર્તા 06 સામાન્ય નોંધો <br> ## આ અધ્યાયમાં વિશિષ્ઠ વિચારો <br><br> ### ""તેલથી અભિષેક""<br><br> પ્રાચીન નજીકના પૂર્વમાં, લોકો બીમાર લોકોને ઓલિવ તેલ લગાવીને સાજા કરવાનો પ્રયાસ કરશે. <br>"
MRK	6	1	mi7z			0	Connecting Statement:	ઈસુ પોતાના વતન પાછા ફર્યા, જ્યાં તેમને સ્વીકાર્યા નહોતા.
MRK	6	1	mjr1		τὴν πατρίδα αὐτοῦ	1	his hometown	આ નઝારેથ શહેરનો ઉલ્લેખ કરે છે, જ્યાં ઈસુ મોટા થયા અને જ્યાં તેમનું પરિવાર રહેતું હતું. આનો અર્થ એ નથી કે તેની પાસે જમીન હતી.
MRK	6	2	y4xj		τίς ἡ σοφία ἡ δοθεῖσα τούτῳ	1	What is this wisdom that has been given to him?	"આ પ્રશ્ન, જેમાં નિષ્ક્રિય બાંધકામ શામેલ છે, સક્રિય સ્વરૂપમાં પૂછી શકાય છે. બીજું અનુવાદ: ""જે બુદ્ધિ અપાઈ તે કેવી છે?"""
MRK	6	2	s1xy		διὰ τῶν χειρῶν αὐτοῦ γινόμεναι	1	that are being done by his hands	"આ વાક્ય ભાર મૂકે છે કે ઈસુ પોતે ચમત્કારો કરે છે. બીજું અનુવાદ: ""તે પોતે કામ કરે છે"""
MRK	6	3	s3wl	figs-rquestion	οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τέκτων, ὁ υἱὸς τῆς Μαρίας, καὶ ἀδελφὸς Ἰακώβου, καὶ Ἰωσῆτος, καὶ Ἰούδα, καὶ Σίμωνος? καὶ οὐκ εἰσὶν αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ ὧδε πρὸς ἡμᾶς?	1	Is this not the carpenter, the son of Mary and the brother of James and Joses and Judas and Simon? Are his sisters not here with us?	"આ પ્રશ્નો નિવેદન તરીકે લખી શકાય છે. બીજું અનુવાદ: ""તે માત્ર એક સામાન્ય સુથાર છે! અમે તેને અને તેના પરિવારને ઓળખીએ છીએ. અમે તેની માતા મરિયમને ઓળખીએ છીએ. અમે તેના નાના ભાઈઓ યાકુબ, યોસે, યહુદા અને સિમોનને ઓળખીએ છીએ. અને તેની નાની બહેનો પણ અહીં અમારી સાથે રહે છે."" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] અને [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])"
MRK	6	4	ni6w		αὐτοῖς	1	to them	ભીડ માટે
MRK	6	4	l436	figs-doublenegatives	οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος, εἰ μὴ	1	A prophet is not without honor, except	"હકારાત્મક સમાનતા પર રાખવા માટે આ વાક્ય વધારે નકારાત્મકનો ઉપયોગ કરે છે. બીજું અનુવાદ ""પ્રબોધક હંમેશાં સન્માન પામેલો છે, સિવાય કે"" અથવા ""પ્રબોધક પોતાના ઘરમાં સન્માન વગરનો"" છે (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])"
MRK	6	5	k9gh		ὀλίγοις ἀρρώστοις, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας	1	to lay his hands on a few sick people	પ્રબોધકો અને શિક્ષકો લોકોને સાજાપણું અથવા આશીર્વાદ આપવા માટે તેમના હાથ મૂકતા. આ કિસ્સામાં, ઈસુ લોકોને સાજા કરતા.
MRK	6	7	w7qq	translate-versebridge		0	General Information:	કલમ ૮ અને 9માં ઈસુની સૂચનાઓ યુ.એસ.ટી.ની જેમ તેમણે શિષ્યોને જે કરવાનું કહ્યું હતું તેનાથી અલગ કરવા માટે ફરીથી ગોઠવી શકાય છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-versebridge]])
MRK	6	7	g5um			0	Connecting Statement:	ઈસુએ તેમના શિષ્યોને ઉપદેશ આપવા અને સાજાપણું આપવા માટે બબ્બે જોડીમાં.
MRK	6	7	pmq4		προσκαλεῖται τοὺς δώδεκα	1	he called the twelve	"અહીં ""બોલાવ્યા"" શબ્દનો અર્થ છે કે તેણે બારને તેમની પાસે આવવા બોલાવ્યા."
MRK	6	7	d6sx	translate-numbers	δύο δύο	1	two by two	"બબ્બે અથવા ""જોડીમાં"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
MRK	6	8	t9a2figs-synecdoche	μὴ ἄρτον	1	no bread	અહીં ""રોટલી"" એ સામાન્ય રીતે ખોરાક માટેનો સભાસ્થાન છે. બીજું અનુવાદ: ""કોઈ ખોરાક નહીં"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
MRK	6	10	wv9h	ἔλεγεν αὐτοῖς	1	He said to them	ઈસુએ બારને કહ્યું"
MRK	6	10	h31d	figs-metonymy	μένετε ἕως ἂν ἐξέλθητε ἐκεῖθεν	1	remain until you go away from there	"અહીં ""રહેવું"" દરરોજ તે ઘરે પાછા જમવા અને સૂવા જવાનું રજૂ કરે છે. બીજું અનુવાદ ""જ્યાં સુધી તમે તે સ્થળ છોડશો નહીં ત્યાં સુધી તે ઘરમાં ખાવો અને રહો"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
MRK	6	11	b2kb	figs-explicit	εἰς μαρτύριον αὐτοῖς	1	as a testimony to them	"તેમની સામે સાક્ષી તરીકે. તે સમજાવવા માટે મદદરૂપ થઈ શકે છે કે આ ક્રિયા તેમના માટે કેવી સાક્ષી હતી. ""તેમના માટે સાક્ષી જુબાની તરીકે. તે કરીને, તમે સાક્ષી આપશો કે તેઓએ તમારું સ્વાગત કર્યું નથી"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
MRK	6	12	sqt2figs-ellipsis	ἐξελθόντες	1	They went out	""તેઓ"" શબ્દ બારનો ઉલ્લેખ કરે છે અને તેમાં ઈસુ શામેલ નથી. પણ, તે જણાવવામાં મદદરૂપ થઈ શકે છે કે તેઓ વિવિધ શહેરોમાં ગયા હતા. બીજું અનુવાદ: ""તેઓ વિવિધ શહેરોમાં ગયા"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
MRK	6	12	ld7afigs-metaphor	μετανοῶσιν	1	people should repent	અહીં ""થી દૂર રહો"" એ એક રૂપક છે જેનો અર્થ કંઈક કરવાનું બંધ કરવું. બીજું અનુવાદ ""પાપ કરવાનું બંધ કરો"" અથવા ""તેમના પાપોનો પસ્તાવો કરો"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
MRK	6	13	i7eqfigs-ellipsis	δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλλον	1	They cast out many demons	તેઓએ ભૂતોને લોકોની બહાર કાઢ્યા તેવું જણાવવામાં સહાયતા થઈ શકે. બીજું અનુવાદ: ""તેઓએ લોકોની બહાર ઘણા ભૂતો કાઢ્યા"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
MRK	6	14	y69r		0	Connecting Statement:	જ્યારે હેરોદ ઈસુના ચમત્કારો વિશે સાંભળે છે, ત્યારે તે ચિંતા કરે છે, કે કોઈએ યોહાન બાપ્તિસ્તને મરણમાંથી સજીવન કર્યો છે. (હેરોદ યોહાન બાપ્તિસ્તને મારી નાખવાનું કારણ શોધ્યું હતું.)
MRK	6	14	f9um	ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης	1	King Herod heard this	""આ"" શબ્દ એ દરેક બાબતનો ઉલ્લેખ કરે છે જે ઈસુ અને તેના શિષ્યો વિવિધ નગરોમાં કરી રહ્યા હતા, જેમાં ભૂતોને કાઢવામાં અને લોકોને સાજા કરવામાં આવ્યા.
MRK	6	14	sc6sfigs-explicit	ἔλεγον, ὅτι""Ἰωάννης ὁ βαπτίζων ἐγήγερται	1	Some were saying, ""John the Baptist has been raised	કેટલાક લોકો કહેતા હતા કે ઈસુ યોહાન બાપ્તિસ્ત છે. આ વધુ સ્પષ્ટ રીતે કહી શકાય. બીજું અનુવાદ ""કેટલાક કહેતા હતા, 'તે યોહાન બાપ્તિસ્ત છે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
MRK	6	14	cb7pfigs-activepassive	Ἰωάννης ὁ βαπτίζων ἐγήγερται	1	John the Baptist has been raised	અહીં સજીવન એ ""ફરી જીવંત થવા માટેનું કારણ"" માટેનો રૂઢીપ્રયોગ છે. આ સક્રિય સ્વરૂપમાં કહી શકાય. બીજું અનુવાદ ""યોહાન બાપ્તિસ્ત ફરીથી સજીવન થયાનું કારણ બન્યો"" અથવા ""ઈશ્વરે યોહાન બાપ્તિસ્તને ફરીથી સજીવન કર્યો"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
MRK	6	15	fgy3figs-explicit	ἄλλοι δὲ ἔλεγον, ὅτι ""Ἠλείας ἐστίν 1	But oome others said, ""He is Elijah.""	It may be helpful to state why some people thought he was Elijah. Alternate translation: ""Some others said, 'He is Elijah, whom God promised to send back again.'"" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])	તે જણાવવામાં મદદરૂપ થઈ શકે છે કે કેટલાક લોકોને કેમ લાગે છે કે તે એલિયા છે. બીજું અનુવાદ: ""કેટલાક બીજાઓએ કહ્યું કે, 'તે એલિયા છે, જેને ઈશ્વરે ફરીથી પાછા મોકલવાનું વચન આપ્યું હતું.'"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	6	16	bg3k	writing-background		0	General Information:	કલમ ૧૭ માં લેખક હેરોદ વિશે અને યોહાન બાપ્તિસ્તનું શિરચ્છેદ કેમ કર્યું અને તેની પશ્ચાતભૂમિકાની માહિતી આપી છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
MRK	6	16	ym2w	figs-metonymy	ὃν ἐγὼ ἀπεκεφάλισα	1	whom I beheaded	"અહીં હેરોદ પોતાનો ઉલ્લેખ કરવા માટે ""હું"" શબ્દનો ઉપયોગ કરે છે. ""હું"" શબ્દ હેરોદના સૈનિકો માટે એક સંવાદ છે. બીજું અનુવાદ ""જેને મેં મારા સૈનિકોને શિરચ્છેદ કરવાની આજ્ઞા આપી"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
MRK	6	16	n6nq	figs-activepassive	ἠγέρθη	1	has been raised	"આ સક્રિય સ્વરૂપમાં કહી શકાય. બીજું અનુવાદ: ""ફરી સજીવન થયો"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
MRK	6	17	vpr7	figs-activepassive	ὁ Ἡρῴδης, ἀποστείλας ἐκράτησεν τὸν Ἰωάννην, καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν φυλακῇ	1	Herod sent to have John arrested and he had him bound in prison	"આ સક્રિય સ્વરૂપમાં કહી શકાય. બીજું અનુવાદ ""હેરોદે યોહાનને પકડવા માટે તેના સૈનિકોને મોકલ્યા અને તેને કેદખાનામાં બંદીવાન કર્યો"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
MRK	6	17	i7bw		ἀποστείλας	1	sent to have	હોવાની આજ્ઞા આપી છે
MRK	6	17	a5du		διὰ Ἡρῳδιάδα	1	on account of Herodias	હેરોદિયાને કારણે
MRK	6	17	sf6r	translate-names	τὴν γυναῖκα Φιλίππου, τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ	1	his brother Philip's wife	"તેના ભાઈ ફિલિપની પત્ની. હેરોદનો ભાઈ ફિલિપ એ જ ફિલિપ નથી જે પ્રેરિતોનાં કૃત્યોમાં સુવાર્તિક હતો અથવા ઈસુના બાર શિષ્યોમાંના એક ફિલિપ. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
MRK	6	17	yn6x	ὅτι αὐτὴν ἐγάμησεν	1	because he had married her	કેમ કે હેરોદે તેની સાથે લગ્ન કર્યાં હતાં"
MRK	6	19	x35v	figs-metonymy	ἤθελεν αὐτὸν ἀποκτεῖναι, καὶ οὐκ ἠδύνατο	1	wanted to kill him, but she could not	"હેરોદિયા આ વાક્યનો વિષય છે અને ""તે"" એક રૂપક છે કારણ કે તે ઈચ્છતી હતી કે યોહાનની જગ્યાએ કોઈ બીજું આવે. બીજું અનુવાદ ""તે ઇચ્છતી હતી કે કોઈ તેને મારી નાખે, પરંતુ તે તેને મારી નાખી શકી નહી"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
MRK	6	20	k8wa	writing-connectingwords	ὁ γὰρ Ἡρῴδης ἐφοβεῖτο τὸν Ἰωάννην, εἰδὼς	1	for Herod feared John; he knew	"હેરોદને યોહાનથી કેમ ડર હતો તે વધુ સ્પષ્ટ રીતે બતાવવા આ બંને કલમોને અલગ રીતે જોડી શકાય છે. બીજું અનુવાદ: ""હેરોદને યોહાનનો ડર હતો કારણ કે તે તેણે જાણતો હતો"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/writing-connectingwords]])"
MRK	6	20	fj95		εἰδὼς αὐτὸν ἄνδρα δίκαιον	1	he knew that he was a righteous man	હેરોદ જાણતો હતો કે યોહાન એક ન્યાયી માણસ હતો
MRK	6	20	i5de		ἀκούσας αὐτοῦ	1	Listening to him	યોહાનનું સાંભળવું
MRK	6	21	xi2t	writing-background		0	Connecting Statement:	લેખક હેરોદ અને યોહાન બાપ્તિસ્તનું શિરચ્છેદ કરવા વિશેની પશ્ચાતભૂમિકાની માહિતી આપવાનું ચાલુ રાખે છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
MRK	6	21	m54q		δεῖπνον ἐποίησεν, τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ ... τῆς Γαλιλαίας	1	he made a dinner for his officials ... of Galilee	"અહીં ""તે"" શબ્દ હેરોદનો ઉલ્લેખ કરે છે અને તે તેના સેવક માટે એક રૂપક છે જેમને તે ભોજન તૈયાર કરવાનો આજ્ઞા આપશે. બીજું અનુવાદ ""તેણે તેના ગાલીલના સરદારોની સાથે જમવા અને ઉજવણી કરવા માટે મિજબાની કરવા આમંત્રણ આપ્યું”"
MRK	6	21	h5x9		δεῖπνον	1	a dinner	મિજબાની અથવા ભોજન સમારંભ
MRK	6	22	a1d7	figs-rpronouns	αὐτοῦ Ἡρῳδιάδος	1	Herodias herself	"શબ્દ ""પોતાને"" એ એક પ્રતિબિંબીત સર્વનામ છે જે ભાર મૂકવા માટે વપરાય છે કે તે નોંધપાત્ર હતું કે તે હેરોદિયાની પોતાની દીકરી હતી કે જેણે મિજબાનીના દિવસે નાચી. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns]])"
MRK	6	22	nir8		εἰσελθούσης	1	came in	અંદર આવ્યો
MRK	6	23	qr1w		ἐάν με αἰτήσῃς ... τῆς βασιλείας μου	1	Whatever you ask of me ... my kingdom	જે કંઈ તું મારી પાસે માંગે તે મારા અર્ધા રાજ્ય સુધી હું તને આપીશ
MRK	6	24	jky3		ἐξελθοῦσα	1	she went out	ભાર ગયો
MRK	6	25	ap2w		πίνακι	1	on a platter	"કથરોટમાં અથવા ""કથરોટ પર"""
MRK	6	26	c1gn	figs-explicit	διὰ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς συνανακειμένους	1	because of the oath he had made and because of his dinner guests	"સમની સંતુષ્ઠ અને સમ અને મિજબાની પર આવેલ મહેમાનો વચ્ચેનો સંબંધ સ્પષ્ટ રીતે કહી શકાય. બીજું અનુવાદ ""કારણ કે તેમના મિજબાની પર આવેલ મહેમાનોએ તેમને સમ ખાતા સાંભળ્યા હતા કે તેણે જે માંગ્યું છે તે આપી દેશે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	6	28	k51v		ἐπὶ πίνακι	1	on a platter	કથરોટમાં
MRK	6	29	f3xg		ἀκούσαντες, οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ	1	When his disciples heard of this	જ્યારે યોહાન બાપ્તિસ્ત
MRK	6	30	gm4a			0	Connecting Statement:	શિષ્યો ઉપદેશ અને ચમત્કારો કરી આવ્યા પછી, તેઓ એકલા રહેવા માટે ક્યાંક જાય છે, પરંતુ ઘણા લોકો એવા છે જેઓ ઈસુને શીખવતા સાંભળવા આવે છે. જ્યારે મોડું થાય છે, ત્યારે તે લોકોને ખવડાવે છે અને પછી એકલા પ્રાર્થના કરે છે ત્યારે બધાને મોકલી દે છે.
MRK	6	31	wu9z		ἔρημον τόπον	1	a deserted place	એવી જગ્યા જ્યાં કોઈ લોકો ન હોય
MRK	6	31	p1c9		ἦσαν ... οἱ ἐρχόμενοι καὶ οἱ ὑπάγοντες πολλοί	1	many were coming and going	આનો અર્થ એ છે કે લોકો સતત પ્રેરિતો પાસે આવતા અને પછી તેમની પાસેથી જતા રહ્યા.
MRK	6	31	a8q1		οὐδὲ ... εὐκαίρουν	1	they did not even have time	"""તેઓ"" શબ્દ પ્રેરિતોનો ઉલ્લેખ કરે છે."
MRK	6	32	dp4l		καὶ ἀπῆλθον	1	So they went away	"અહીં ""તેઓ"" શબ્દ પ્રેરિતો અને ઈસુ બંનેનો સમાવેશ કરે છે."
MRK	6	33	x5un		εἶδον αὐτοὺς ὑπάγοντας	1	they saw them leaving	લોકોએ ઈસુ અને પ્રેરિતોને જતા જોયા
MRK	6	33	r1jh		πεζῇ	1	on foot	લોકો જમીન પર પગપાળા જઇ રહ્યા છે, જે શિષ્યો હોળી દ્વારા કેવી રીતે ગયા તેનાથી વિરુદ્ધ છે.
MRK	6	34	b7zp		εἶδεν πολὺν ὄχλον	1	he saw a great crowd	ઈસુએ એક મોટું ટોળું જોયું
MRK	6	34	j1td	figs-simile	ἦσαν ὡς πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα	1	they were like sheep without a shepherd	ઈસુ લોકોની સરખામણી ઘેટાં સાથે કરે છે જે મૂંઝવણમાં હોય છે જ્યારે તેમની પાસે તેમનું આગેવાની આપવા માટે તેમના ઘેટાંપાળક નથી હોતા. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
MRK	6	35	sei9	figs-idiom	καὶ ἤδη ὥρας πολλῆς γενομένης	1	When the hour was already late	"આનો અર્થ એ થયો કે દિવસ ઘણો નમી ગયો હતો. બીજું અનુવાદ ""જ્યારે મોડું થતું હતું"" અથવા ""મોડા સાંજના સમયે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
MRK	6	35	hz4h		ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος	1	This place is deserted,	આ તે જગ્યાનો ઉલ્લેખ કરે છે જ્યાં કોઈ લોકો નથી. તમે [માર્ક 6:31] (../ 06 / 31.એમડી) માં આનું અનુવાદ કેવી રીતે કર્યું છે તે જુઓ.
MRK	6	37	am7m		ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς	1	But he answered and said to them	પણ ઈસુએ પોતાના શિષ્યોને જવાબ આપીને કહ્યું
MRK	6	37	cts5	figs-rquestion	ἀπελθόντες, ἀγοράσωμεν δηναρίων διακοσίων ἄρτους, καὶ δώσομεν αὐτοῖς φαγεῖν?	1	Should we go and buy two hundred denarii worth of bread and give it to them to eat?	"શિષ્યો આ પ્રશ્ન પૂછવા માટે કહે છે કે આ ભીડ માટે પૂરતા પ્રમાણમાં ખોરાક ખરીદવા માટે તેઓ પાસે કોઈ રસ્તો નથી. બીજું અનુવાદ ""આપણે આ ભીડને ખવડાવવા માટે પૂરતી રોટલી ખરીદી શક્યા નહીં, ભલે આપની પાસે બસો દીનાર હોય!"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
MRK	6	37	hs21	translate-bmoney	δηναρίων διακοσίων	1	two hundred denarii	"બસો દીનાર. ""દીનાર"" શબ્દનું એકવચન સ્વરૂપ છે ""દીનાર."" એક દીનાર એ રોમનનો ચાંદીનો સિક્કો હતો જે એક દિવસના વેતનનો હતો. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bmoney]] અને [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
MRK	6	38	h61r	ἄρτους	1	of bread	આકાર અને શેકવામાં આવ્યા છે કે રોટલીને નાણું ગાંગડો
MRK	6	39	xgb6	τῷ χλωρῷ χόρτῳ	1	the green grass	લીલા ઘાસ માટે તમારી ભાષામાં વપરાતા રંગ શબ્દ સાથેના ઘાસનું વર્ણન કરો, જે રંગ લીલો હોઈ શકે છે અથવા ણા પણ હોય.
MRK	6	40	e4cbtranslate-numbers	πρασιαὶ, κατὰ ἑκατὸν καὶ κατὰ πεντήκοντα	1	groups of hundreds and fifties	આ દરેક જૂથોના લોકોની સંખ્યા દર્શાવે છે. બીજું અનુવાદ ""કેટલીક પંગતમાં લગભગ પચાસ-પચાસ લોકો અને બીજી પંગતમાં આશરે સો-સો લોકો"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
MRK	6	41	l8q3	ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν	1	looking up to heaven	આનો અર્થ છે કે તેણે આકાશ તરફ જોયું, ઈશ્વર જ્યાં રહે છે તે જગ્યા સાથે સંકળાયેલું છે.
MRK	6	41	gr6v	εὐλόγησεν	1	he blessed	તેણે આશીર્વાદ માંગ્યો અથવા ""તેને આભાર માન્યો"""
MRK	6	41	r49p		καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἐμέρισεν πᾶσιν	1	He also divided the two fish among them all	તેણે બે માછલીને વહેંચી કે જેથી દરેકને કંઈક મળે
MRK	6	43	rq7a		ἦραν	1	They took up	"શક્ય અર્થો 1) ""શિષ્યોએ ભરી"" અથવા 2) ""લોકોએ ભરી."""
MRK	6	43	sk2v		κλάσματα δώδεκα κοφίνων πληρώματα	1	twelve baskets full of broken pieces	રોટલીના તૂટેલા ટુકડાઓથી ભરેલી બાર ટોપલીઓ ભરાઈ
MRK	6	43	xk9h	translate-numbers	δώδεκα κοφίνων	1	twelve baskets	"બાર ટોપલીઓ (જુઓ:[[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
MRK	6	44	v4m3translate-numbers	πεντακισχίλιοι ἄνδρες	1	five thousand men	પાંચ હજાર માણસો (જુઓ:[[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
MRK	6	44	u413figs-explicit	ἦσαν οἱ φαγόντες τοὺς ἄρτους, πεντακισχίλιοι ἄνδρες	1	There were five thousand men who ate the loaves	સ્ત્રીઓ અને બાળકોની સંખ્યા ગણવામાં આવી નથી. જો તે સમજી ન શકાય કે સ્ત્રીઓ અને બાળકો હાજર હતા, તો તે સ્પષ્ટ કરી શકાય છે. બીજું અનુવાદ ""અને ત્યાં પાંચ હજાર માણસો હતા જેમણે રોટલી ખાધી હતી. તેઓએ સ્ત્રીઓ અને બાળકોની ગણતરી પણ કરી નહોતી"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
MRK	6	45	bc6zfigs-ellipsis	εἰς τὸ πέραν	1	to the other side	આ ગાલીલના સમુદ્રનો ઉલ્લેખ કરે છે. આ સ્પષ્ટ રીતે કહી શકાય. બીજું અનુવાદ: ""ગાલીલ સમુદ્રની બીજી તરફ"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
MRK	6	45	y3vetranslate-names	Βηθσαϊδάν	1	Bethsaida	આ ગાલીલ સમુદ્રના ઉત્તરી કાંઠે આવેલું એક શહેર છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
MRK	6	46	l6az	ἀποταξάμενος αὐτοῖς	1	When they were gone	જ્યારે લોકો ચાલ્યા ગયા હતા"
MRK	6	48	rvu4			0	Connecting Statement:	જ્યારે શિષ્યો સમુદ્ધને પાર કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા હતા ત્યારે એક તોફાન આવ્યું હતું. ઈસુને પાણી પર ચાલતા જોતા તેઓ ભયભીત થાય છે. તેઓ સમજી શકતા નથી કે ઈસુ કેવી રીતે વાવાઝોડાને શાંત કરી શકે છે.
MRK	6	48	g7ka	translate-ordinal	τετάρτην φυλακὴν	1	fourth watch	આ સમય સવારના 3 વાગ્યાથી સૂર્યોદયની વચ્ચેનો હતો. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
MRK	6	49	s8cd		φάντασμά	1	a ghost	કોઈ મરણ પામેલ વ્યક્તિનો આત્મા અથવા કોઈ અન્ય પ્રકારનો આત્મા
MRK	6	50	et5c	figs-parallelism	θαρσεῖτε ... μὴ φοβεῖσθε	1	Take courage! ... Do not fear!	"આ બે વાક્યો અર્થમાં સમાન છે, તેના શિષ્યો પર ભાર મૂકે છે કે તેઓને ડરવાની જરૂર નથી. જો જરૂરી હોય તો તેમને એકમાં જોડી શકાય છે. બીજું અનુવાદ: ""મારાથી ગભરાશો નહીં!"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])"
MRK	6	51	u2u6	figs-explicit	λείαν ἐν ἑαυτοῖς ἐξίσταντο	1	They were completely amazed	"જો તમારે વધુ સ્પષ્ટ થવાની જરૂર હોય, તો તે તેઓ દ્વારા તેઓને જે રીતે આશ્ચર્ય કરી ગયા તે જણાવી શકે છે. બીજું અનુવાદ ""તેણે કરેલા કાર્યોથી તેઓ સંપૂર્ણપણે આશ્ચર્યચકિત થઈ ગયા"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	6	52	m53m	figs-metonymy	ἐπὶ τοῖς ἄρτοις	1	about the loaves	"અહીં ""રોટલીઓ"" શબ્દોનો ઉલ્લેખ થાય છે જ્યારે ઈસુએ રોટલીઓનો ગુણાકાર કર્યો. બીજું અનુવાદ ""જ્યારે ઈસુએ રોટલીઓનો ગુણાકાર કર્યો ત્યારે તેનો અર્થ"" અથવા ""જ્યારે ઈસુએ થોડી રોટલીને ઘણી બનાવી ત્યારે તેનો અર્થ શું હતો"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
MRK	6	52	t1qb	figs-metaphor	ἦν αὐτῶν ἡ καρδία πεπωρωμένη	1	their hearts were hardened	"કઠણ હૃદય રાખવું એ સમજવા માટે ખૂબ હઠીલા હોવાને રજૂ કરે છે. બીજું અનુવાદ ""તેઓ સમજવા માટે ખૂબ કઠણ હતા"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
MRK	6	53	rc3z			0	Connecting Statement:	જ્યારે ઈસુ અને તેમના શિષ્યો તેની હોળીમાં ગન્નેસરેત પહોંચે છે, ત્યારે લોકો તેને જુએ છે અને લોકોને તેમના સાજાપણા માટે લાવે છે. જ્યાં પણ તેઓ જાય ત્યાં આવું થાય છે.
MRK	6	53	p316	translate-names	Γεννησαρὲτ	1	Gennesaret	આ ગાલીલ સમુદ્રની ઉત્તર પશ્ચિમ તરફના પ્રદેશનું નામ છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
MRK	6	55	e7fh	figs-explicit	περιέδραμον ὅλην τὴν χώραν	1	they ran throughout the whole region	"તેઓ શા માટે આ પ્રદેશમાં ભાગ્યા તે જણાવવામાં મદદરૂપ થઈ શકે છે. બીજું અનુવાદ ""ઈસુ ત્યાં છે તે બીજાને કહેવા માટે તેઓ આખા પ્રદેશમાં દોડી ગયા"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	6	55	d9k9		περιέδραμον ... ἤκουον	1	they ran throughout ... they heard	"""તેઓ"" શબ્દ એ લોકોનો ઉલ્લેખ કરે છે જેમણે ઈસુને ઓળખ્યા, શિષ્યોને નહીં."
MRK	6	55	wr7f	figs-nominaladj	τοὺς κακῶς ἔχοντας	1	those who were sick	"આ વાક્ય લોકોનો ઉલ્લેખ કરે છે. બીજું અનુવાદ: ""માંદા લોકો"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])"
MRK	6	56	bjv5		ὅπου ἂν εἰσεπορεύετο	1	wherever he entered	ઈસુએ જ્યાં જ્યાં પ્રવેશ કર્યો
MRK	6	56	gi6y		ἐτίθεσαν	1	they were putting	"અહીં ""તેઓ"" લોકોનો ઉલ્લેખ કરે છે. તે ઈસુના શિષ્યોનો ઉલ્લેખ કરતો નથી."
MRK	6	56	y6hs	figs-nominaladj	τοὺς ἀσθενοῦντας	1	the sick	"આ વાક્ય લોકોનો ઉલ્લેખ કરે છે. બીજું અનુવાદ: ""માંદા લોકો"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])"
MRK	6	56	a3i3		παρεκάλουν αὐτὸν	1	were begged him	"શક્ય અર્થો 1) ""માંદા લોકોએ વિનંતી કરી"" અથવા 2) ""લોકોએ તેને વિનંતી કરી."""
MRK	6	56	m366		ἅψωνται	1	touch	"""તેમને"" શબ્દ બીમારનો ઉલ્લેખ કરે છે."
MRK	6	56	wd2u		τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ	1	the edge of his garment	"તેના ઝભ્ભોની કોર અથવા ""તેના કપડાની કોર"""
MRK	6	56	ugr3		ὅσοι ἂν	1	as many as	બધા જે
MRK	7	intro	vq1j			0		"# માર્કની સુવાર્તા 07 સામાન્ય નોંધો <br> ## માળખું અને વ્યવસ્થા <br><br> કેટલાક અનુવાદો કવિતાઓની દરેક લાઇનને બાકીના લખાણ કરતાં વધુ જમણી બાજુએ સુયોજિત કરે છે જેથી તે વાંચવાનું સરળ બને. યુ.એલ.ટી. ૭:૬-૭ માં કવિતાઓ છે, જેના શબ્દો જુના કરાર છે. <br><br> ## આ અધ્યાયમાં વિશિષ્ઠ વિચારો <br><br> ### હાથ ધોવા <br><br> ફરોશીઓએ ઘણી વસ્તુઓ ધોતા કે જે ગંદી નહોતી કારણ કે તેઓ ઈશ્વરને સારું લાગે કે તેઓ સારા હતા તે બનાવવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા હતા. તેઓ જમતા પહેલા તેમના હાથ ધોતા હતા, જો કે તેમના હાથ ગંદા ન હતા. અને તેમ છતાં મૂસાનો નિયમ એમ કહેતો ન હતો કે તેઓએ તે કરવાનું હતું. ઈસુએ તેઓને કહ્યું કે તેઓ ખોટા છે અને લોકો યોગ્ય કાર્યો કરીને અને ઈશ્વરને પ્રશન્ન કરે છે. (જુઓ: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]] અને [[rc://en/tw/dict/bible/kt/clean]]) <br><br> ## આ અધ્યાયમાં અનુવાદની અન્ય શક્ય મુશ્કેલીઓ <br><br> ### ""એફફથા"" <br><br> આ અરામિક શબ્દ છે. માર્કે ગ્રીક અક્ષરોનો ઉપયોગ કરીને તે લખ્યું અને પછી તેનો અર્થ શું છે તે સમજાવ્યું. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-transliterate]]) <br>"
MRK	7	1	hu3f			0	Connecting Statement:	ઈસુએ ફરોશી અને શાસ્ત્રીઓને ઠપકો આપ્યો
MRK	7	1	b9ul		συνάγονται πρὸς αὐτὸν	1	gathered around him	ઈસુની આસપાસ એકઠા થયા
MRK	7	2	b8qw	writing-background		0	General Information:	કલમ ૩ અને ૪માં, લેખકો ફરોશીઓની ધોવાની પરંપરાઓ વિશેની પૃષ્ઠભૂમિ માહિતી આપે છે જેથી બતાવવા માટે કે ઈસુના શિષ્યો જમતા પહેલા તેમના હાથ કેમ ધોતા ન હતા તે ફરોશીઓને શા માટે હેરાન કરવામાં આવ્યા હતા. યુ.એસ.ટી.ની જેમ આ માહિતીને સમજવા અને વધુ સરળ બનાવવા માટે ફરીથી ગોઠવી શકાય છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]] અને [[rc://en/ta/man/translate/translate-versebridge]])
MRK	7	2	a2qf		ἰδόντες	1	They saw	ફરોશીઓ અને શાસ્ત્રીઓએ જોયું
MRK	7	2	eea5	figs-activepassive	τοῦτ’ ἔστιν ἀνίπτοις	1	that is, unwashed	"""ધોયા વગર"" શબ્દ સમજાવે છે કે શા માટે શિષ્યોના હાથ અશુદ્ધ થયા હતા. તે સક્રિય સ્વરૂપમાં વ્યક્ત કરી શકાય છે. બીજું અનુવાદ ""એટલે કે, તેઓએ હાથ ધોયા નથી"" અથવા ""એટલે કે, તેઓએ હાથ ધોયા નથી"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
MRK	7	3	mj6u		τῶν πρεσβυτέρων	1	the elders	યહૂદી વડીલો તેમના સમુદાયોના આગેવાનો હતા અને લોકો માટે ન્યાયાધીશ પણ હતા
MRK	7	4	wsb8		χαλκίων	1	copper vessels	"તાંબાના વાસણ અથવા ""વાટકા"""
MRK	7	5	hts4	figs-rquestion	διὰ τί οὐ περιπατοῦσιν οἱ μαθηταί σου κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων, ἀλλὰ κοιναῖς χερσὶν ἐσθίουσιν τὸν ἄρτον?	1	Why do your disciples not walk according to the tradition of the elders, for they eat their bread with unwashed hands?	"અહીં ચાલવું એ ""આધિનતા"" માટે એક રૂપક છે. ફરોશીઓ અને શાસ્ત્રીઓએ ઈસુના અધિકારને પડકારવા આ પ્રશ્ન પૂછ્યો. આ બે નિવેદનો તરીકે લખી શકાય છે. બીજું અનુવાદ ""તારા શિષ્યો અમારા વડીલોની પરંપરાઓનો અનાદર કરે છે! તેઓએ અમારી ધાર્મિક વિધિઓનો ઉપયોગ કરીને તેમના હાથ ધોવા જોઈએ."" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
MRK	7	5	j7htfigs-synecdoche	ἄρτον	1	bread	આ એક સંપ્રદાય છે, જે સામાન્ય રીતે ખોરાકનું રજુ કરે છે. બીજું અનુવાદ: ""ખોરાક"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
MRK	7	6	t7px		0	General Information:	અહીં ઈસુએ પ્રબોધક યશાયાનો ઉલ્લેખ કર્યો છે, જેમણે ઘણા વર્ષો પહેલાં શાસ્ત્ર લખ્યુ હતું.
MRK	7	6	ep7ufigs-metonymy	τοῖς χείλεσίν	1	with their lips	અહીં ""હોઠ"" બોલવાનું એક રૂપક છે. બીજું અનુવાદ: ""તેઓ જે બોલે છે તેના દ્વારા"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
MRK	7	6	zgt9figs-metonymy	ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ’ ἐμοῦ	1	but their heart is far from me	અહીં ""હૃદય"" એ વ્યક્તિના વિચારો અને ભાવનાઓનો ઉલ્લેખ કરે છે. આ કહેવાની એક રીત છે કે લોકો ખરેખર ઈશ્વરને સમર્પિત નથી. બીજું અનુવાદ: ""પરંતુ તેઓ ખરેખર મને પ્રેમ કરતા નથી"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
MRK	7	7	f8q5	μάτην δὲ σέβονταί με	1	They worship me in vain	તેઓ મને વ્યર્થ ભજે છે અથવા ""તેઓ મારી નિરર્થક ભક્તિ કરે છે"""
MRK	7	8	yqj3			0	Connecting Statement:	ઈસુ શાસ્ત્રીઓ અને ફરોશીઓને ઠપકો આપવાનું ચાલુ રાખ્યું.
MRK	7	8	xz71		ἀφέντες	1	abandon	આજ્ઞાનો નકાર
MRK	7	8	hnw4		κρατεῖτε	1	hold fast to	"મજબૂત રીતે પકડો અથવા ""ફક્ત રાખો"""
MRK	7	9	e3qv	figs-irony	καλῶς ἀθετεῖτε τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ ... τὴν παράδοσιν ὑμῶν τηρήσητε	1	How well you reject the commandment ... keep your tradition	"ઈસુ આ વ્યંગાત્મક વિધાનનો ઉપયોગ તેમના સાંભળનારાઓને ઈશ્વરની આજ્ઞા રદ કરવા બદલ ઠપકો આપવા માટે આપે છે. બીજું અનુવાદ: ""તમને લાગે છે કે તમે ઈશ્વરની આજ્ઞા નકારીને તેનો અસ્વીકાર કર્યો તે સારું કર્યું છે જેથી તમે તમારી પોતાની પરંપરાઓ રાખી શકો, પરંતુ તમે જે કર્યું તે બરાબર નથી કર્યું."" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]])"
MRK	7	9	r5li		καλῶς ἀθετεῖτε τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ ... τὴν παράδοσιν ὑμῶν τηρήσητε	1	How well you reject	તમે કેટલી કુશળતાથી નકારી શકો છો
MRK	7	10	d4sd		ὁ‘ κακολογῶν πατέρα	1	He who speaks evil	જે નિંદા કરે
MRK	7	10	ayl3		θανάτῳ τελευτάτω	1	will surely die	માર્યો જાય
MRK	7	10	dv6e	figs-activepassive	ὁ‘ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω	1	He who speaks evil of his father or mother will surely die	"આ સક્રિય સ્વરૂપમાં કહી શકાય. બીજું અનુવાદ: ""અધિકારીઓએ એવી વ્યક્તિને ફાંસી આપવી જ જોઇએ કે જે પોતાના માતા-પિતાની નિંદા."" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
MRK	7	11	q76i		"κορβᾶν""’, ( ὅ ἐστιν ""δῶρον""), ""ὃ‘ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς"	1	Whatever help you would have received from me is Corban	શાસ્ત્રીઓની પરંપરામાં કહેવામાં આવ્યું છે કે એક વખત પ્રાર્થના ઘરમાં નાણા અથવા અન્ય વસ્તુઓનું વચન આપવામાં આવ્યું હતું, તો તેઓ અન્ય કોઈ હેતુ માટે ઉપયોગમાં લઈ શકાતા નથી.
MRK	7	11	cd57	translate-transliterate	κορβᾶν	1	is Corban	"અહીં કુરબાન એ હીબ્રુ શબ્દ છે જેનો અર્થ તે વસ્તુઓનો ઉલ્લેખ કરે છે જે લોકો ઈશ્વરને વચન આપે છે. અનુવાદકો સામાન્ય રીતે સામાન્ય ભાષાના મૂળાક્ષરોનો ઉપયોગ કરીને લખાણ લખી લે છે. કેટલાક અનુવાદકો તેનો અર્થ અનુવાદિત કરે છે, અને પછી માર્કના અર્થ પ્રમાણે પછીની સમજણ છોડી દે છે. બીજું અનુવાદ: ""ઈશ્વરનું દાન છે"" અથવા ""ઈશ્વરનું છે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-transliterate]])
MRK	7	11	ev2rfigs-activepassive	δῶρον	1	Given to God	આ શબ્દસમૂહ હીબ્રુ શબ્દ ""કુરબાન"" નો અર્થ સમજાવે છે. તે સક્રિય સ્વરૂપમાં કહી શકાય. માર્કે અર્થ સમજાવ્યો કે જેથી તેના બિન-યહૂદી વાચકો સમજી શકે કે ઈસુએ શું કહ્યું. બીજું અનુવાદ: ""મેં તે ઈશ્વરને આપ્યું છે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
MRK	7	12	g18btranslate-versebridge		0	General Information:	11 અને 12મી કલમોમાં, ઈસુ બતાવે છે કે ફરોશીઓ લોકોને કેવી રીતે શીખવે છે કે તેઓએ તેમના માતાપિતાને માન આપવા ઈશ્વરની આજ્ઞાનું પાલન કરવાની જરૂર નથી. કલમ 11 માં ઈસુ કહે છે કે ફરોશીઓ લોકોને તેમની સંપત્તિ વિશે શું કહેવા કહે છે, અને કલમ 12 માં તે જણાવે છે કે તે તેમના માતાપિતાને મદદ કરતા લોકો પ્રત્યેના ફરોશીઓનું વર્તન કેવી રીતે દર્શાવે છે. આ માહિતીને લોકોના તેમના માતાપિતાને મદદ કરતા લોકો પ્રત્યેના ફરોશીઓના વર્તન વિશે જણાવવા માટે ફરીથી ગોઠવવામાં આવી શકે છે અને પછી કહો કે ફરોશીઓ લોકોને તેમની સંપત્તિ વિશે કહેવાની મંજૂરી આપે છે તેમાં તે વર્તન કેવી રીતે બતાવવામાં આવે છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-versebridge]])
MRK	7	12	cb8cfigs-explicit	οὐκέτι ἀφίετε αὐτὸν οὐδὲν ποιῆσαι τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί	1	then you no longer permit him to do anything for his father or his mother	આ કરીને, ફરોશીઓ લોકોને તેમના માતાપિતાની જરૂરિયાતો પૂરી નહીં કરવાની મંજૂરી આપે છે, જો તેઓ ઈશ્વરને જે આપે છે તે આપવાનું વચન આપે છે. તમે આ શબ્દોને કલમ 11માં ""ગમે તેટલી મદદ""થી શરૂ થતા શબ્દો પહેલાં મૂકશો: ""તમે હવે કોઈ વ્યક્તિને તેના પિતા અથવા તેની માતા માટે કંઈપણ કરવાની મંજૂરી આપશો નહીં, પછી તે કહે, 'તમને મારી પાસેથી જે મદદ મળી હોત તે કુરબાન છે. '(કુરબાન એટલે 'ઈશ્વરને આપેલુ.') ""(જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
MRK	7	13	df13	ἀκυροῦντες	1	You are making ... void	રદ અથવા દૂર કરવામાં
MRK	7	13	ena5	παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε	1	many similar things you do	તમે આના જેવી બીજી વસ્તુઓ કરી રહ્યા છો"
MRK	7	14	wp7p	figs-parables		0	Connecting Statement:	ઈસુ ટોળાને એક દ્રષ્ટાંત કહે છે કે તેઓ શાસ્ત્રીઓ અને ફરોશીઓને શું કહે છે તે સમજવામાં તેઓને મદદ કરવા. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]])
MRK	7	14	ts15		προσκαλεσάμενος	1	he called	ઈસુએ બોલાવ્યા
MRK	7	14	u3nk	figs-doublet	ἀκούσατέ μου πάντες καὶ σύνετε	1	Listen to me, all of you, and understand	"""સાંભળો"" અને ""સમજો"" શબ્દો સંબંધિત છે. ઈસુએ તેઓનો એક સાથે ઉપયોગ કરીને એ વાત પર ભાર મૂક્યો કે તેના સાંભળનારાઓએ તે શું કહે છે તેના પર ધ્યાન આપવું જોઈએ. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])"
MRK	7	14	yni7	figs-ellipsis	σύνετε	1	understand	"ઈસુ તેઓને જે સમજવા માટે કહે છે તે જણાવવામાં મદદરૂપ થઈ શકે. બીજું અનુવાદ: ""હું તમને જે કહેવાનો છું તે સમજવાનો પ્રયત્ન કરો"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
MRK	7	15	gk5i	figs-explicit	οὐδέν ... ἔξωθεν τοῦ ἀνθρώπου	1	 nothing from outside the man	"ઈસુ કોઈ વ્યક્તિ જે ખાય છે તે વિશે બોલતા હોય છે. આ આ આ ""માણસમાંથી જે નીકળે છે""ની વિરુદ્ધ છે. બીજું અનુવાદ: ""કોઈ પણ વ્યક્તિ જે તે ખાઈ શકે તેવું બહારનું નથી"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	7	15	ms5c	figs-explicit	τὰ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενά	1	the things that come out of the man	"આ તે વ્યક્તિ કરે છે અથવા કહે છે તે બાબતોનો ઉલ્લેખ કરે છે. આ ""બહારથી માણસમાં પેસીને તેણે વટાળી શકે છે"" ની વિરુદ્ધ છે. બીજું અનુવાદ: ""તે જ કહે છે અથવા કરે છે કે તે માણસમાંથી નીકળે છે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	7	17	m42w			0	Connecting Statement:	શિષ્યો હજી પણ સમજી શક્યા નથી કે ઈસુએ શાસ્ત્રીઓ, ફરોશીઓ અને ટોળાને શું કહ્યું છે. ઈસુએ તેમનો અર્થ તેમને વધુ સારી રીતે સમજાવ્યો.
MRK	7	17	l7d7		καὶ	1	Now	આ વાર્તાનો ઉપયોગ અહીં મુખ્ય વાર્તા લાઇનમાં વિરામ ચિહ્નિત કરવા માટે થાય છે. ઈસુ હવે ભીડથી દૂર તેના શિષ્યોની સાથે ઘરમાં ગયો.
MRK	7	18	f5sf			0	Connecting Statement:	ઈસુએ તેમના શિષ્યોને એક પ્રશ્ન પૂછીને શીખવવાનું શરૂ કર્યું.
MRK	7	18	z8w1	figs-rquestion	οὕτως καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε?	1	Are you also still without understanding?	"ઈસુ આ પ્રશ્નનો ઉપયોગ તેમની નિરાશા વ્યક્ત કરવા માટે કરે છે જે તેઓ સમજી શકતા નથી. આ નિવેદન તરીકે વ્યક્ત કરી શકાય છે. બીજું અનુવાદ: ""મેં કહ્યું અને કર્યું તે પછી, હું અપેક્ષા રાખું છું કે તમે સમજો."" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
MRK	7	19	wyw4			0	Connecting Statement:	ઈસુએ પોતાના શિષ્યોને શીખવવા માટે જે પ્રશ્નનો ઉપયોગ કર્યો હતો તે પૂર્ણ કર્યો.
MRK	7	19	wi6y	figs-rquestion	ὅτι ... εἰς τὸν ἀφεδρῶνα ἐκπορεύεται?	1	because ... passes our into the latrine?	"આ પ્રશ્નનો અંત છે જે કલમ 18 માં ""તમે જોતા નથી"" શબ્દોથી શરૂ થાય છે. ઈસુ આ પ્રશ્નનો ઉપયોગ તેમના શિષ્યોને કંઈક શીખવવા માટે કરે છે કે જેની તેમને અગાઉથી જાણ હોવી જોઈએ. તે નિવેદન તરીકે વ્યક્ત કરી શકાય છે. ""તમારે પહેલાથી જ સમજી લેવું જોઈએ કે બહારથી વ્યક્તિમાં જે કંઈપણ પ્રવેશ કરે છે તે તેને અશુદ્ધ કરી શકતું નથી, કારણ કે તે તેના હૃદયમાં જઈ શકતું નથી, પરંતુ તે તેના પેટમાં જાય છે અને પછી સંડાસમાં જાય છે."" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
MRK	7	19	y2cr	figs-metonymy	οὐκ εἰσπορεύεται αὐτοῦ εἰς τὴν καρδίαν	1	it does not go into his heart	"અહીં ""હૃદય"" એ વ્યક્તિના આંતરિક હૃદય અથવા મન માટેનું એક રૂપક છે. અહીં ઈસુનો અર્થ એ છે કે ખોરાક વ્યક્તિના ચરિત્ર પર અસર કરતો નથી. બીજું અનુવાદ: ""તે તેના આંતરિક હૃદયમાં જઈ શકતું નથી"" અથવા ""તે તેના હૃદયમાં જઈ શકતું નથી"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
MRK	7	19	he68		οὐκ εἰσπορεύεται	1	it does not go	"અહીં ""તે"" વ્યક્તિના પેટમાં જે જાય છે તેનો ઉલ્લેખ કરે છે; એટલે કે, વ્યક્તિ શું ખાય છે."
MRK	7	19	hm98	figs-explicit	(καθαρίζων πάντα τὰ βρώματα	1	all foods clean	"આ વાક્યનો અર્થ શું છે તે સ્પષ્ટ રીતે સમજાવવા માટે મદદરૂપ થઈ શકે છે. બીજું અનુવાદ: ""બધાં ખોરાક શુદ્ધ છે, મતલબ કે ઈશ્વર ખાનારાને અશુદ્ધ માન્યા વિના કોઈપણ ખોરાક ખાઈ શકે છે "" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	7	20	r12p		ἔλεγεν	1	he said	ઈસુએ કહ્યું
MRK	7	20	eq3a		τὸ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενον, ἐκεῖνο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον	1	That which comes out of the man, that defiles the man	જે વ્યક્તિને અશુદ્ધ કરે છે તે જ તેના પેટમાંથી બહાર આવે છે
MRK	7	21	lm51	figs-metonymy	ἐκ τῆς καρδίας ... οἱ διαλογισμοὶ οἱ κακοὶ ἐκπορεύονται	1	out of the heart, proceed evil thoughts	"અહીં ""હૃદય"" એ વ્યક્તિના આંતરિક હૃદય અથવા મન માટેનું એક રૂપક છે. બીજું અનુવાદ: ""હૃદયમાંથી દુષ્ટ વિચારો આવે છે"" અથવા ""મનમાંથી દુષ્ટ વિચારો આવે છે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
MRK	7	22	y3md		ἀσέλγεια	1	sensuality	કોઈની વાસનાવાળી ઇચ્છાઓને નિયંત્રિત ન કરવી
MRK	7	23	h9ta	figs-ellipsis	ἔσωθεν ἐκπορεύεται	1	come from within	"અહીં ""અંદર"" શબ્દ વ્યક્તિના હૃદયનું વર્ણન કરે છે. બીજું અનુવાદ: ""વ્યક્તિના હૃદયમાંથી આવે છે"" અથવા ""વ્યક્તિના વિચારોમાંથી આવે છે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
MRK	7	24	k9bl			0	Connecting Statement:	જ્યારે ઈસુ ટાયર પર જાય છે, ત્યારે તે એક વિદેશી સ્ત્રીની પુત્રીને સાજા કરે છે, જેનો અસાધારણ વિશ્વાસ છે.
MRK	7	25	j2k9	figs-idiom	εἶχεν ... πνεῦμα ἀκάθαρτον	1	had an unclean spirit	"આ એક રૂઢીપ્રયોગ છે જેનો અર્થ છે કે તેને અશુદ્ધ આત્માથી પીડિત હતી. બીજું અનુવાદ: ""અશુદ્ધ આત્મા દ્વારા કબજો હતો"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
MRK	7	25	q47q		προσέπεσεν	1	fell down	"પગ આગળ પડવું. આ સન્માન અને શરણાગતિનું કાર્ય છે.
MRK	7	26	aik7writing-background	ἡ δὲ γυνὴ ἦν Ἑλληνίς, Συροφοινίκισσα τῷ γένει	1	Now the woman was a Greek, a Syrophoenician by descent	""હવે"" શબ્દ મુખ્ય વાર્તાની લાઈનમાં વિરામ ચિહ્નિત કરે છે, કારણ કે આ વાક્ય અમને સ્ત્રી વિશેની પશ્ચાતભૂમિકાની માહિતી આપે છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
MRK	7	26	e39ytranslate-names	Συροφοινίκισσα	1	Syrophoenician	આ સ્ત્રીના કુળનું નામ છે. તેનો જન્મ સિરિયાના ફિનીકિયા કુળમાં થયો હતો. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
MRK	7	27	gsj7figs-metaphor	ἄφες πρῶτον χορτασθῆναι τὰ τέκνα; οὐ γάρ ἐστιν καλόν ... τοῖς κυναρίοις βαλεῖν	1	Let the children first be fed. For it is not right ... throw it to the dogs	અહીં ઈસુ યહૂદીઓ વિશે બોલે છે કે જાણે તેઓ બાળકો છે અને બિન યહુદીઓ જાણે તેઓ કૂતરા છે. બીજું અનુવાદ: ""પહેલા ઇઝરાયેલના બાળકોને ખવડાવવા દો. કારણ કે બાળકોની રોટલી લઈને તેને કુતરાઓની જેમ બિન યહુદીઓમાં ફેંકવી યોગ્ય નથી"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
MRK	7	27	r898figs-activepassive	ἄφες πρῶτον χορτασθῆναι τὰ τέκνα	1	Let the children first be fed	આ સક્રિય સ્વરૂપમાં કહી શકાય. બીજું અનુવાદ: ""આપણે પહેલા ઇઝરાયેલના બાળકોને ખવડાવવું જોઈએ"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
MRK	7	27	k2wbfigs-synecdoche	ἄρτον	1	bread	આ સામાન્ય રીતે ખોરાકનો ઉલ્લેખ કરે છે. બીજું અનુવાદ: ""ખોરાક"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
MRK	7	27	yn61	τοῖς κυναρίοις	1	the dogs	આ પાળતુ પ્રાણી તરીકે રાખવામાં આવેલા નાના કૂતરાઓનો ઉલ્લેખ કરે છે.
MRK	7	29	sa9tfigs-explicit	ὕπαγε	1	go	ઈસુએ સૂચવ્યું હતું કે તેને હવે તેની પુત્રીની મદદ માટે પૂછવાની જરૂર નથી. તે તે કરશે. બીજું અનુવાદ: ""તમે હવે જઈ શકો છો"" અથવા ""તમે શાંતિથી ઘરે જઈ શકો છો"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
MRK	7	29	pa3ufigs-explicit	ἐξελήλυθεν τὸ δαιμόνιον, ἐκ τῆς θυγατρός σου	1	The demon has gone out of your daughter	ઈસુએ સ્ત્રીની પુત્રીને અશુદ્ધ આત્માથી મુક્ત કરી. આ સ્પષ્ટ રીતે વ્યક્ત કરી શકાય છે. બીજું અનુવાદ: ""મેં તારી દીકરીને દુષ્ટ આત્માથી મુક્ત કરી છે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
MRK	7	31	g44h		0	Connecting Statement:	તુરમાં લોકોને સાજા કર્યા પછી, ઈસુ ગાલીલના સમુદ્રની પાસે આવ્યા. ત્યાં તેમણે એક બહેરા માણસને સાજો કર્યો, જેના લીધે લોકો આશ્ચર્ય પામ્યા.
MRK	7	31	k9gy	πάλιν ἐξελθὼν ἐκ τῶν ὁρίων Τύρου	1	went out again from the region of Tyre	તુર સીમ છોડી દીધી"
MRK	7	31	paz4		ἀνὰ μέσον τῶν ὁρίων	1	up into the region	"શક્ય અર્થો છે 1) ""સીમમાં"" કેમ કે ઈસુ દશનગરની સીમના સમુદ્ર પર છે અથવા 2) ""પ્રદેશ દ્વારા"" જ્યારે ઇસુ દશનગરના પ્રદેશમાંથી સમુદ્ર પર પહોંચવા ગયો."
MRK	7	31	cxa8	translate-names	Δεκαπόλεως	1	Decapolis	આ તે એક સીમનું નામ છે જેનો અર્થ છે કે દશનગર. તે ગાલીલ સમુદ્રની દક્ષિણ પૂર્વમાં આવેલું છે. તમે [માર્ક 5:20] (../ 05 / 20.એમડી) માં આ કેવી રીતે અનુવાદ કર્યું છે તે જુઓ. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
MRK	7	32	bnq6		φέρουσιν	1	They brought	અને લોકો લાવ્યા
MRK	7	32	i5gy		κωφὸν	1	someone who was deaf	જે સાંભળી શકતો ન હતો
MRK	7	32	jlj4	figs-explicit	παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα ἐπιθῇ αὐτῷ τὴν χεῖρα	1	they begged him to lay his hand on him	"પ્રબોધકો અને શિક્ષકો તેમને સાજા કરવા અથવા આશીર્વાદ આપવા માટે લોકો પર તેમના હાથ મૂકતા. આ બાબતમાં, લોકો ઈસુને માણસને સાજા કરવા વિનંતી કરી રહ્યા છે. બીજું અનુવાદ: ""તેઓએ તે માણસ પર હાથ મૂકીને સાજા કરવા માટે ઈસુને વિનંતી કરી"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	7	33	p3aa		ἀπολαβόμενος αὐτὸν	1	taking him aside	ઈસુ તેને લઈ ગયા
MRK	7	33	zb1w		ἔβαλεν τοὺς δακτύλους αὐτοῦ εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ	1	he put his fingers into his ears	ઈસુ માણસના કાનમાં પોતાની આંગળીઓ મૂકી રહ્યો છે.
MRK	7	33	jwi8		πτύσας, ἥψατο τῆς γλώσσης αὐτοῦ	1	after spitting, he touched his tongue	ઈસુ થૂંકે છે અને પછી માણસની જીભને સ્પર્શે છે.
MRK	7	33	ld3f	figs-explicit	πτύσας	1	after spitting	"ઈસુએ તેની આંગળીઓ પર થૂંક્યું તે કહેવું મદદરૂપ થઈ શકે. બીજું અનુવાદ: ""તેની આંગળીઓ પર થૂંક્યા પછી"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	7	34	vfn4		ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν	1	looked up to heaven	આનો અર્થ છે કે તેણે આકાશ તરફ જોયું, જ્યાં ઈશ્વર રહે છે તે સ્થળ સાથે સંકળાયેલું છે.
MRK	7	34	lbw4	translate-transliterate	ἐφφαθά	1	Ephphatha	અહીં લેખક એ અરામિક શબ્દ દ્વારા કોઈ વસ્તુનો ઉલ્લેખ કરે છે. તમારા મૂળાક્ષરોનો ઉપયોગ કરીને તમારી ભાષામાં આ શબ્દની નકલ કરવી જોઈએ. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-transliterate]])
MRK	7	34	qiy7		ἐστέναξεν	1	sighed deeply	આનો અર્થ એ કે તેણે નિસાસો નાખ્યો અથવા કે તેણે સાંભળી શકાય તેવો લાંબો ઊંડો શ્વાસ બહાર કાઢ્યો. તે કદાચ માણસ માટે ઈસુની સહાનુભૂતિ બતાવે છે.
MRK	7	34	m4a8		λέγει αὐτῷ	1	said to him	માણસને કહ્યું
MRK	7	35	yg15		ἠνοίγησαν αὐτοῦ αἱ ἀκοαί	1	his ears were opened	"આનો અર્થ છે કે તે સાંભળી શક્યો હતો. બીજું અનુવાદ: ""તેના કાન ખુલી ગયા અને તે સાંભળી શક્યો"" અથવા ""તે સાંભળી શક્યો"""
MRK	7	35	yj4j	figs-activepassive	ἐλύθη ὁ δεσμὸς τῆς γλώσσης αὐτοῦ	1	the band of his tongue was released	"આ સક્રિય સ્વરૂપમાં કહી શકાય. બીજું અનુવાદ: ""ઈસુએ તેની જીભનું બંધન છોડ્યું"" અથવા ""ઈસુએ તેની જીભનું છુટું કર્યું"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
MRK	7	36	eb2y	figs-ellipsis	ὅσον ... αὐτοῖς διεστέλλετο, αὐτοὶ	1	the more he ordered them	"તેનો અર્થ એ છે કે તેણે તેઓને જે કર્યું તેના વિશે કોઈને ન કહેવા તાકીદ કરી. બીજું અનુવાદ: ""વધુ તેમણે તેમને તાકીદ કરી કે કોઈને ન કહેવું"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
MRK	7	36	zce7		μᾶλλον περισσότερον	1	the more abundantly	"વધારે પ્રગટ થયું અથવા ""વધારે"""
MRK	7	37	iy76		ὑπέρ περισσῶς ἐξεπλήσσοντο	1	They were extremely astonished	"સંપૂર્ણ રીતે આશ્ચર્યચકિત થઈ ગયા હતા અથવા ""ખૂબ જ આશ્ચર્યચકિત થઈ ગયા હતા"" અથવા ""બધા જ આશ્ચર્યચકિત થઈ ગયા હતા"""
MRK	7	37	dh17	figs-metonymy	τοὺς κωφοὺς ... ἀλάλους	1	the deaf ... the mute	"આ લોકોનો ઉલ્લેખ કરે છે. બીજું અનુવાદ: ""બહેરા લોકો ... મૂંગા લોકો"" અથવા ""એવા લોકો કે જે સાંભળી શકતા નથી ... જે લોકો બોલી શકતા નથી"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
MRK	8	intro	ry56			0		"# માર્કની સુવાર્તા 08 સામાન્ય નોંધો <br> ## આ અધ્યાયમાં વિશિષ્ઠ વિચારો <br><br> ### રોટલી <br> જ્યારે ઈસુએ ચમત્કાર કર્યો અને લોકોને મોટી સંખ્યામાં રોટલી પૂરી પાડી, ત્યારે તેઓએ આ વિશે વિચાર્યું કે જ્યારે ઈશ્વરે ચમત્કારિક રીતે ઇઝરાયેલના લોકોને માન્ના પૂરું પાડ્યું ત્યારે તેઓ અરણ્યમાં હતા. <br><br> ખમીર તે ઘટક છે જેનથી રોટલી શેકાયા પહેલા મોટી બને છે. આ અધ્યાયમાં, ઈસુ ખમીરનો ઉપયોગ વસ્તુઓના રૂપક તરીકે કરે છે જે લોકોની વિચારવાની, બોલવાની અને કાર્ય કરવાની રીતને બદલી નાખે છે (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) <br><br> ### ""વ્યભિચારી પેઢી"" <br><br> જ્યારે ઈસુએ લોકોને ""વ્યભિચારી પેઢી"" કહી, ત્યારે તેમનો કહેવાનો અર્થ એ હતો કે તેઓ ઈશ્વર પ્રત્યે વિશ્વાસુ નથી. (જુઓ: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faithful]] અને [[rc://en/tw/dict/bible/kt/peopleofgod]]) <br><br> ## આ અધ્યાયમાં ભાષણના મહત્વપૂર્ણ આંકડાઓ <br><br> ### અલંકારિક પ્રશ્નો <br><br> ઈસુએ શિષ્યોને શીખવવાની રીત તરીકે ઘણા અલંકારિક પ્રશ્નોનો ઉપયોગ કર્યો ([માર્ક 8: 17-21] ( ./17.એમડી)) અને લોકોને ઠપકો આપ્યો ([માર્ક 8:12] (../../ માર્ક / 08 / 12.એમડી)). (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) <br><br> ## આ અધ્યાયમાં અનુવાદની અન્ય શક્ય મુશ્કેલીઓ <br><br> ### વિરોધાભાસ <br><br> વિરોધાભાસ એ એક સાચું નિવેદન છે જે કંઈક અશક્યનું વર્ણન કરે તેવું લાગે છે. ઈસુએ એક વિરોધાભાસનો ઉપયોગ ત્યારે કર્યો જ્યારે તે કહે છે, ""જે કોઈ પોતાનો જીવ બચાવવા ચાહે તે તેને ખોશે, અને જે મારે લીધે પોતાનો જીવ ગુમાવે છે તેને મળશે"" ([માર્ક 8: 35-37] (./35.એમડી)). <br>"
MRK	8	1	sgv6			0	Connecting Statement:	એક મહા, ભૂખી ભીડ ઈસુ સાથે છે. ઈસુ અને તેના શિષ્યો બીજી જગ્યાએ જવા માટે હોડીમાં બેસે તે પહેલાં તેણે ફક્ત સાત રોટલી અને થોડી માછલીઓથી તેમને તૃપ્ત કર્યા.
MRK	8	1	rmd8	writing-newevent	ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις	1	In those days	આ વાક્યનો ઉપયોગ વાર્તામાં નવી ઘટનાને રજૂ કરવા માટે કરવામાં આવે છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])
MRK	8	2	h8v8		ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι, καὶ οὐκ ἔχουσιν τι φάγωσιν	1	they continue to be with me already for three days and have nothing to eat	આજે આ ત્રીજો દિવસ છે, આ લોકો મારી સાથે છે, અને તેમની પાસે ખાવા માટે કંઈ નથી
MRK	8	3	u3mu	figs-hyperbole	ἐκλυθήσονται	1	they may faint	"શક્ય અર્થો 1) શાબ્દિક છે, ""તેઓ અસ્થાયી રૂપે સભાનતા ગુમાવી શકે છે"" અથવા 2) અતિસંવેદનશીલ, અતિશયોક્તિ, ""તેઓ નબળા પડી શકે છે."" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])"
MRK	8	4	jdk2	figs-rquestion	πόθεν τούτους δυνήσεταί τις ὧδε χορτάσαι ἄρτων ἐπ’ ἐρημίας?	1	Where can we get enough loaves of bread in such a deserted place to satisfy these people?	"શિષ્યો આશ્ચર્ય વ્યક્ત કરી રહ્યા છે કે ઈસુએ અપેક્ષા રાખશે કે તેઓ પૂરતા પ્રમાણમાં ખોરાક મેળવશે. બીજું અનુવાદ: ""આ જગ્યા ખુબ ઉજ્જડ છે કે અહીં આ લોકોને સંતોષવા માટે પૂરતી રોટલી મળે તેવી કોઈ જગ્યા નથી!"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
MRK	8	4	b7tn		ἄρτων	1	bread	બેખમીર રોટલીને આકાર આપીને તવા પર શેકવામાં આવે છે.
MRK	8	5	m56c		ἠρώτα αὐτούς	1	He asked them	ઈસુએ તેના શિષ્યોને પૂછ્યું
MRK	8	6	x2jr	figs-quotations	παραγγέλλει τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τῆς γῆς	1	he commanded the crowd to recline on the ground	"આ સીધી કિંમતે લખી શકાય છે. ""ઈસુએ ટોળાને આજ્ઞા આપી, કે 'જમીન પર બેસો'"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])"
MRK	8	6	x144		ἀναπεσεῖν	1	to recline	જ્યારે કોઈ ટેબલ ન હોય ત્યારે લોકો સામાન્ય રીતે કેવી રીતે ખાય છે તે માટે તમારી ભાષાના શબ્દનો ઉપયોગ કરો, બેસો અથવા સૂઈ જાવ.
MRK	8	7	pzy6		καὶ εἶχαν	1	They also had	અહીં “તેઓ” શબ્દનો ઉપયોગ ઈસુ અને તેના શિષ્યોને કરવા માટે થાય છે.
MRK	8	7	mb6v		εὐλογήσας αὐτὰ	1	after he gave thanks for them	ઈસુએ માછલી માટે આભાર માન્યો
MRK	8	8	m9k6		ἔφαγον	1	They ate	લોકોએ ખાધું
MRK	8	8	mxn1		ἦραν	1	they picked up	શિષ્યો લેવા ગયા
MRK	8	8	v5zi	figs-explicit	περισσεύματα κλασμάτων ἑπτὰ σπυρίδας	1	seven baskets of the remaining broken pieces	"આ માછલી અને રોટલીના વધેલા ટુકડાઓનો ઉલ્લેખ કરે છે જે લોકોએ ખાધા પછી બાકી રહ્યા હતા. બીજું અનુવાદ: ""રોટલી અને માછલીના બાકીના વધેલા ટુકડાઓ, જેનાથી સાત મોટી ટોપલીઓ ભરાઈ"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	8	9	m81z	figs-explicit	καὶ ἀπέλυσεν αὐτούς	1	Then he sent them away	"જ્યારે તેણે તેઓને મોકલી દીધા ત્યારે તે સ્પષ્ટ કરવા માટે મદદરૂપ થઈ શકે. બીજું અનુવાદ: ""તેઓએ જમ્યા પછી, ઈસુએ તેઓને વિદાય આપી"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	8	10	y8u3	figs-explicit	ἦλθεν εἰς τὰ μέρη Δαλμανουθά	1	they went into the region of Dalmanutha	"તેઓ દલ્મનુથા કેવી રીતે પહોંચ્યા તે સ્પષ્ટ કરવામાં મદદરૂપ થઈ શકે. બીજું અનુવાદ: ""તેઓ ગાલીલ સમુદ્રની આસપાસ દલ્મનુથા સીમમાં ગયા"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	8	10	x33a	translate-names	Δαλμανουθά	1	Dalmanutha	આ ગાલીલ સમુદ્રના ઉત્તર પશ્ચિમ કિનારા પરના એક સ્થળનું નામ છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
MRK	8	11	cqy5			0	Connecting Statement:	દલ્મનુથામાં, ઈસુએ ફરોશીઓને ચિહ્ન આપવાનો ઇનકાર કર્યો, તે પહેલાં કે તે અને તેના શિષ્યો હોળીમાં બેસીને વિદાય થયા.
MRK	8	11	f9y8		ζητοῦντες παρ’ αὐτοῦ	1	They sought from him	તેઓએ તેને પૂછ્યું
MRK	8	11	zi91	figs-metonymy	σημεῖον ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ	1	a sign from heaven	"તેઓ એક નિશાની ઇચ્છતા હતા કે જે સાબિત કરે કે ઈસુની પાસે જે પરાક્રમ અને અધિકાર છે તે ઈશ્વર તરફથી છે. શક્ય અર્થો 1) ""સ્વર્ગ"" શબ્દ ઈશ્વર માટે એક રૂપક છે. બીજું અનુવાદ: ""ઈશ્વર તરફથી નિશાની"" અથવા 2) ""સ્વર્ગ"" શબ્દ આકાશનો ઉલ્લેખ કરે છે. બીજું અનુવાદ: ""આકાશમાંથી નિશાની"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
MRK	8	11	cl3q	figs-explicit	πειράζοντες αὐτόν	1	to test him	"ફરોશીઓએ ઈસુની કસોટી કરવાનો પ્રયાસ કર્યો કે તે સાબિત કરે કે તે ઈશ્વર તરફથી છે. કેટલીક માહિતી સ્પષ્ટ કરી શકાય છે. બીજું અનુવાદ: ""ઈશ્વરે તેમને મોકલ્યા હતા તે સાબિત કરવા માટે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	8	12	sn5a		ἀναστενάξας τῷ πνεύματι αὐτοῦ	1	He sighed deeply in his spirit	આનો અર્થ એ કે તેણે નિસાસો નાખ્યો અથવા તેણે સાંભળી શકાય તેવો લાંબો ઊંડો શ્વાસ બહાર કાઢ્યો. તે કદાચ ઈસુનો ઊંડો નિસાસો બતાવે છે કે ફરોશીઓએ તેના પર વિશ્વાસ કરવાનો ઇનકાર કર્યો. તમે [માર્ક 7:34] (../ 07 / 34.એમડી) માં આનું અનુવાદ કેવી રીતે કર્યું છે તે જુઓ.
MRK	8	12	s8xl		τῷ πνεύματι αὐτοῦ	1	in his spirit	પોતામાં
MRK	8	12	g4lz	figs-rquestion	τί ἡ γενεὰ αὕτη ζητεῖ σημεῖον?	1	Why does this generation seek for a sign?	"ઈસુ તેઓને ઠપકો આપી રહ્યા છે. આ પ્રશ્ન નિવેદન તરીકે લખી શકાય છે. બીજું અનુવાદ: ""આ પેઢીએ કોઈ નિશાની માંગવી જોઈએ નહીં."" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
MRK	8	12	l335	figs-explicit	ἡ γενεὰ αὕτη	1	this generation	"જ્યારે ઈસુ ""આ પેઢી"" ની વાત કરે છે, તે એવા લોકોનો ઉલ્લેખ કરી રહ્યો હતો જેઓ તે સમયે રહેતા હતા. ત્યાં ફરોશીઓનો આ જૂથમાં સમાવેશ થાય છે. બીજું અનુવાદ: ""તમે અને આ પેઢીના લોકો"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	8	12	a2x2	figs-activepassive	εἰ δοθήσεται ... σημεῖον	1	no sign will be given	"આ સક્રિય સ્વરૂપમાં કહી શકાય. બીજું અનુવાદ: ""હું નિશાની આપીશ નહીં"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
MRK	8	13	i2se	figs-explicit	ἀφεὶς αὐτοὺς, πάλιν ἐμβὰς	1	he left them, got into a boat again	"ઈસુના શિષ્યો તેની સાથે ગયા. કેટલીક માહિતી સ્પષ્ટ કરી શકાય છે. બીજું અનુવાદ: ""તે તેઓને છોડીને, ફરીથી તેના શિષ્યો સાથે હોડીમાં બેસી ગયો"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	8	13	u1qk	figs-explicit	εἰς τὸ πέραν	1	to the other side	"આ ગાલીલ સમુદ્રનું વર્ણન કરે છે, જે સ્પષ્ટ રીતે કહી શકાય. બીજું અનુવાદ: ""સમુદ્રની બીજી તરફ"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	8	14	fl8d			0	Connecting Statement:	જ્યારે ઈસુ અને તેના શિષ્યો હોડીમાં હતા, ત્યારે તેઓએ ફરોશીઓ અને હેરોદ વચ્ચે સમજણના અભાવ વિશે ચર્ચા કરી હતી, જોકે તેઓએ ઘણા ચિહ્નો જોયા હતા.
MRK	8	14	m74g	writing-background	καὶ	1	Now	આ વાર્તાનો ઉપયોગ અહીં મુખ્ય વાર્તા લાઇનમાં વિરામ ચિહ્નિત કરવા માટે થાય છે. અહીં લેખક શિષ્યો વિશે રોટલી લાવવાનું ભૂલી જતા હોવાની પૂર્વભૂમિકાની માહિતી જણાવે છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
MRK	8	14	gtg6	figs-litotes	εἰ μὴ ἕνα ἄρτον	0	except for one loaf	"તેમની પાસે કેટલી ઓછી રોટલી હતી તેના પર ભાર મૂકવા માટે ""વધુ નહીં"" નકારાત્મક વાક્યનો ઉપયોગ થાય છે. બીજું અનુવાદ: ""ફક્ત એક રોટલી"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])"
MRK	8	15	bd2x	figs-doublet	ὁρᾶτε, βλέπετε	1	Keep watch and be on guard	"આ બે શબ્દોનો સામાન્ય અર્થ છે અને ભાર માટે અહીં પુનરાવર્તન કરવામાં આવે છે. તેમને જોડી શકાય છે. બીજું અનુવાદ: ""જોજો"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])"
MRK	8	15	ya88	figs-metaphor	τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ τῆς ζύμης Ἡρῴδου	1	the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod	અહીં ઈસુ તેમના શિષ્યો સાથે એક રૂપકમાં બોલી રહ્યા છે જે તેઓ સમજી શક્યા નથી. ઈસુ ફરોશીઓ અને હેરોદના શિક્ષણને ખમીર સાથે સરખાવી રહ્યા છે, પરંતુ જ્યારે તમે તેનો અનુવાદ કરો ત્યારે તમારે આ સમજાવવું જોઈએ નહીં કારણ કે શિષ્યો પોતે જ તેને સમજી શક્યા ન હતા. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
MRK	8	16	xs4p	figs-explicit	ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχουσιν	1	It is because we do not have bread	"આ વાક્યમાં, તે જણાવવામાં મદદરૂપ થઈ શકે છે કે ""તે"" ઈસુએ જે કહ્યું હતું તેનો ઉલ્લેખ કરે છે. બીજું અનુવાદ: ""તેણે કહ્યું જ હશે કે આપણી પાસે રોટલી નથી"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	8	16	zfw3	figs-hyperbole	ἄρτους οὐκ ἔχουσιν	1	we do not have bread	"""ના"" શબ્દ અતિશયોક્તિ છે. શિષ્યો પાસે એક રોટલી હતી ([માર્ક 8:14] (../ 08 / 14. એમડી))), પરંતુ તે રોટલી ન હોવા કરતાં બહુ અલગ નહોતી. બીજું અનુવાદ: ""ખૂબ ઓછી રોટલી"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])"
MRK	8	17	hnh6	figs-rquestion	τί διαλογίζεσθε ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχετε?	1	Why are you reasoning about not having bread?	"અહીં ઈસુ પોતાના શિષ્યોને નમ્રતાપૂર્વક ઠપકો આપી રહ્યા છે કારણ કે તેઓ સમજી શક્યા હોત કે તે શેના વિષે કહી રહ્યો છે. આ વાક્ય તરીકે લખી શકાય છે. બીજું અનુવાદ: ""તમારે એવું વિચારવું ન જોઈએ કે હું વાસ્તવિક રોટલી વિશે વાત કરું છું."" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
MRK	8	17	dmt2	figs-parallelism	οὔπω νοεῖτε, οὐδὲ συνίετε?	1	Do you not yet perceive, nor understand?	"આ પ્રશ્નોનો સમાન અર્થ છે અને તે સમજી શકતા નથી તે પર ભાર મૂકવા માટે એક સાથે ઉપયોગ કરવામાં આવે છે. આ એક પ્રશ્ન અથવા વાક્ય તરીકે લખી શકાય છે. બીજું અનુવાદ: ""તમે હજી સુધી સમજી શક્યા નથી?"" અથવા ""હું જે કહું છું અને કરું છું તે દ્વારા તમારે હવે જાણવું જોઈએ અને સમજવું જોઈએ."" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
MRK	8	17	fn31	figs-metonymy	πεπωρωμένην ἔχετε τὴν καρδίαν ὑμῶν?	1	Have your hearts become hardened?	"અહીં ""હૃદય"" એ કોઈ વ્યક્તિના મનનું રૂપક છે. ""હૃદય ખૂબ કઠણ છે"" આ વાક્ય એ કંઈક સમજવા માટે સક્ષમ અથવા તૈયાર ન થવા માટે એક રૂપક છે. ઈસુ શિષ્યોને ઠપકો આપવા માટે એક પ્રશ્નનો ઉપયોગ કરે છે. આ વાક્ય તરીકે લખી શકાય છે. બીજું અનુવાદ: ""તમારી વિચારસરણી ઘણી શુષ્ક થઈ ગઈ છે!"" અથવા ""મારો અર્થ શું છે તે સમજવા માટે તમે ખૂબ નબળા છો!"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
MRK	8	18	u1gh	figs-rquestion	ὀφθαλμοὺς‘ ἔχοντες, οὐ βλέπετε? καὶ ὦτα ἔχοντες, οὐκ ἀκούετε?’ καὶ οὐ μνημονεύετε?	1	You have eyes, do you not see? You have ears, do you not hear? Do you not remember?	"ઈસુએ તેમના શિષ્યોને નમ્રતાપૂર્વક ઠપકો આપવાનું ચાલુ રાખ્યું. આ પ્રશ્નો વાક્યો તરીકે લખી શકાય છે. બીજું અનુવાદ: ""તમને આંખો છે, પરંતુ તમે જે જુઓ છો તે સમજી શકતા નથી. તમને કાન છે, પરંતુ તમે જે સાંભળો છો તે સમજી શકતા નથી. તમારે યાદ રાખવું જોઈએ."" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
MRK	8	19	e37p	figs-metonymy	τοὺς πεντακισχιλίους	1	the five thousand	"આ ઈસુએ ભોજન પૂરું પાડેલ 5,000 લોકોનો ઉલ્લેખ કરે છે. બીજું અનુવાદ: ""5,000 લોકો"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] અને [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])"
MRK	8	19	e4zq	figs-explicit	πόσους κοφίνους κλασμάτων πλήρεις ἤρατε?	1	how many baskets full of broken pieces of bread did you take up	"જ્યારે તેઓએ ટુકડાઓની ટોપલીઓ એકઠી કરી ત્યારે તે જણાવવામાં મદદરૂપ થઈ શકે. બીજું અનુવાદ: ""દરેક વ્યક્તિએ જમવાનું સમાપ્ત કર્યા પછી તમે રોટલીના તૂટેલા ટુકડાથી ભરેલી કેટલી ટોપલીઓ એકત્રિત કર્યા છે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	8	20	b5bm	figs-metonymy	τοὺς τετρακισχιλίους	1	the four thousand	"આ 4,000 લોકોને ઈસુએ ખવડાવ્યું હતું. બીજું અનુવાદ: ""4,000 લોકો"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] અને [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])"
MRK	8	20	ggl1	figs-explicit	πόσων σπυρίδων πληρώματα κλασμάτων ἤρατε?	1	how many basketfuls of broken pieces did you take up?	"જ્યારે તેઓએ આ એકત્રિત કર્યું ત્યારે તે જણાવવામાં મદદરૂપ થઈ શકે. બીજું અનુવાદ: ""દરેક વ્યક્તિએ જમવાનું સમાપ્ત કર્યા પછી તમે રોટલીના તૂટેલા ટુકડાથી ભરેલા કેટલા ટોપલાઓ એકત્રિત કર્યા છે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	8	21	kh42	figs-rquestion	πῶς οὔπω συνίετε?	1	How do you not yet understand?	"ઈસુ ન સમજવા બદલ તેમના શિષ્યોને નમ્રતાપૂર્વક ઠપકો આપે છે. આ નિવેદન તરીકે લખી શકાય છે. બીજું અનુવાદ: ""હું કહું છું અને કરું છું તે વસ્તુઓ દ્વારા તમારે હવે સમજવું જોઈએ."" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
MRK	8	22	c92c			0	Connecting Statement:	જ્યારે ઈસુ અને તેના શિષ્યો બેથસૈદામાં તેમની હોળીમાંથી નીકળ્યા, ત્યાર પછી ઈસુ એક આંધળા માણસને સાજો કરે છે.
MRK	8	22	mul4	translate-names	Βηθσαϊδάν	1	Bethsaida	આ ગાલીલ સમુદ્રના ઉત્તરના કિનારે આવેલું એક શહેર છે. જુઓ કે તમે આ શહેરનું નામ [માર્ક 6:45] માં કેવી રીતે અનુવાદ કર્યું (../ 06 / 45.એમડી). (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
MRK	8	22	mx9q	figs-explicit	ἵνα αὐτοῦ ἅψηται	1	he would touch him	"તેઓ શા માટે ઈસુને તે માણસને સ્પર્શ કરાવવા માંગતા હતા તે જણાવવામાં મદદરૂપ થઈ શકે. બીજું અનુવાદ: ""તેને સાજા કરવા માટે તેને સ્પર્શ કરવા માટે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	8	23	t5ud		πτύσας εἰς τὰ ὄμματα αὐτοῦ ... ἐπηρώτα αὐτόν	1	When he had spit on his eyes ... asking him	જ્યારે ઈસુએ માણસની આંખો પર થૂંક્યું ... ત્યારે ઈસુએ તે માણસને પૂછ્યું
MRK	8	24	jcv8		ἀναβλέψας	1	He looked up	માણસે જોયું
MRK	8	24	r6tk	figs-simile	βλέπω τοὺς ἀνθρώπους, ὅτι ὡς δένδρα ὁρῶ περιπατοῦντας	1	I see men who look like walking trees	"તે માણસે પુરુષોને ફરતા જોયા, છતાં તેઓ તેને સ્પષ્ટ દેખાતા નહોતા, તેથી તે તેમની સરખામણી ઝાડ સાથે કરે છે. બીજું અનુવાદ: ""હા, હું લોકોને જોઉં છું! તેઓ ચારેય બાજુ ફરતા દેખાય છે, પરંતુ હું તેમને સ્પષ્ટ જોઈ શકતો નથી. તેઓ ઝાડ જેવા લાગે છે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])"
MRK	8	25	png5		εἶτα πάλιν ἐπέθηκεν	1	Then he again laid	પછી ઈસુ ફરીથી
MRK	8	25	td9l	figs-activepassive	καὶ διέβλεψεν καὶ ἀπεκατέστη	1	and the man looked intently and was restored	"""તેણે તાકીને જોયું"" વાક્ય સક્રિય સ્વરૂપમાં લખી શકાય છે. બીજું અનુવાદ: ""માણસની દૃષ્ટિ પુનઃસ્થાપિત કરો, અને પછી તે માણસે પોતાની આંખો ખોલી"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
MRK	8	27	e4l3			0	Connecting Statement:	ઈસુ અને તેના શિષ્યો ઈસુ કોણ છે અને તેનું શું થશે, તે વિષે કૈસરિયા ફિલિપ્પીના ગામો તરફ જતા હતા.
MRK	8	28	bh7h		οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ λέγοντες	1	They answered him, saying	તેઓએ ઉત્તર આપ્યો,
MRK	8	28	ac8h	figs-explicit	Ἰωάννην τὸν Βαπτιστήν	1	John the Baptist	"શિષ્યોએ જવાબ આપ્યો કે કેટલાક લોકોએ કહ્યું હતું કે ઈસુ કોણ છે. આ વધુ સ્પષ્ટ રીતે બતાવી શકાય છે. બીજું અનુવાદ: ""કેટલાક લોકો કહે છે કે તમે યોહાન બાપ્તિસ્ત છો"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	8	28	nn1f	figs-ellipsis	ἄλλοι ... ἄλλοι	1	Others say ... others	"""બીજા"" શબ્દ અન્ય લોકોનો ઉલ્લેખ કરે છે. આ ઈસુના પ્રશ્ન અંગેના તેમના જવાબોનો ઉલ્લેખ કરે છે. બીજું અનુવાદ: ""કેટલાક લોકો કહે છે કે તમે છો ... અન્ય લોકો કહે છે કે તમે છો"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
MRK	8	29	v4h4		αὐτὸς ἐπηρώτα αὐτούς	1	He asked them	ઈસુએ તેના શિષ્યોને પૂછ્યું
MRK	8	30	fk1z	figs-explicit	ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ λέγωσιν περὶ αὐτοῦ	1	Jesus warned them not to tell anyone about him	"ઈસુ ઇચ્છતા ન હતા કે તેઓ કોઈને કહે કે તે ખ્રિસ્ત છે. આને વધુ સ્પષ્ટ કરી શકાય છે. વળી, આ સીધા અવતરણ તરીકે પણ લખી શકાય છે. બીજું અનુવાદ: ""ઈસુએ તેઓને ચેતવણી આપી કે તેઓ ખ્રિસ્ત છે તેવું કોઈને કહેવું નહી"" અથવા ""ઈસુએ તેઓને ચેતવણી આપી, 'કોઈને ન કહેશો કે હું ખ્રિસ્ત છું"" ""(જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])"
MRK	8	31	d4dc	guidelines-sonofgodprinciples	τὸν Υἱὸν τοῦ Ἀνθρώπου	1	The Son of Man	ઈસુ માટે આ એક મહત્વપૂર્ણ શીર્ષક છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
MRK	8	31	m32p	figs-activepassive	ἀποδοκιμασθῆναι ὑπὸ τῶν πρεσβυτέρων ... καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστῆναι	1	would be rejected by the elders ... and after three days rise up	"આ સક્રિય સ્વરૂપમાં કહી શકાય. બીજું અનુવાદ: ""વડીલો અને મુખ્ય યાજકો અને શાસ્ત્રીઓ તેને નકારી કાઢશે અને માણસો તેને મારી નાખશે, અને ત્રણ દિવસ પછી તે સજીવન થશે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
MRK	8	32	hl4a		παρρησίᾳ τὸν λόγον ἐλάλει	1	He spoke this message clearly	તેણે આ વાત એવી રીતે કરી જે સમજી શકાય તેવું સરળ હતું
MRK	8	32	te4z	figs-explicit	ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ	1	began to rebuke him	"પિત્તરે ઈસુને જે કહ્યું તે માણસના દીકરાને થશે એમ કહીને ઠપકો આપ્યો. આ સ્પષ્ટ કરી શકાય છે. બીજું અનુવાદ: ""આ વાતો કહેતા તેને ઠપકો આપવા લાગ્યો"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	8	33	ev5s			0	Connecting Statement:	ઈસુનું મરણ પામવું અને સજીવન થવું તે પિત્તર ઇચ્છતો નહતો તેના કારણે ઠપકો આપ્યા પછી, ઈસુએ તેના બન્ને શિષ્યોને અને ટોળાને એમ કહ્યું કે કેવી રીતે તેનું અનુસરણ કરવું.
MRK	8	33	nu32	figs-metaphor	ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ, ὅτι οὐ φρονεῖς	0	Get behind me, Satan! For you are not setting your mind	"ઈસુનો અર્થ એ છે કે પિત્તર શેતાનની જેમ વર્તે છે કારણ કે પિત્તર ઈસુએ તેને જે કરવા માટે મોકલ્યા છે તેને અટકાવવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છે. બીજું અનુવાદ: ""મારી પછવડે જા, કારણ કે તું શેતાન જેવું વર્તન કરી રહ્યો છે! તારું ચિત્ત અહી નથી"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
MRK	8	33	r9gy		ὕπαγε ὀπίσω μου	1	Get behind me	મારી પાસેથી દૂર જાઓ
MRK	8	34	m732	figs-metaphor	ὀπίσω μου ἀκολουθεῖν	1	to follow after me	"અહીં ઈસુને અનુસરે છે તે તેના શિષ્યોમાંનું એક હોવાનું રજૂ કરે છે. બીજું અનુવાદ: ""મારો શિષ્ય બનો"" અથવા ""મારા શિષ્યોમાંના એક બનો"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
MRK	8	34	skl2		ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν	1	must deny himself	"તેની પોતાની ઇચ્છાઓને ન છોડવી જોઈએ અથવા ""પોતાની ઇચ્છાઓ છોડી દેવી જોઈએ"""
MRK	8	34	c6ll	figs-metonymy	ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθείτω μοι	1	take up his cross, and follow me	"પોતનો વધસ્તંભ ઉચકીને મારી પાછળ ચાલવું. વધસ્તંભ દુઃખ અને મૃત્યુને રજૂ કરે છે. વધસ્તંભ ઉંચકવો એ સહન કરવાની અને મરણ પામવાની ઇચ્છા બતાવે છે. બીજું અનુવાદ: ""દુઃખ અને મરણ સુધી પણ મારું પાલન કરવું જોઈએ"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
MRK	8	34	zs3lfigs-metaphor	ἀκολουθείτω μοι	1	follow me	અહીં ઈસુને અનુસરીવું એટલે તેનું પાલન કરવાનું રજૂ કરે છે. બીજું અનુવાદ: ""મારું પાલન કરો"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
MRK	8	35	d5rj	ὃς γὰρ ἐὰν θέλῃ	1	For whoever wants	જે ઇચ્છે તે સર્વ માટે"
MRK	8	35	a6g3		τὴν ψυχὴν	1	soul	આ બંને શારીરિક જીવન અને આત્મિક જીવનનો ઉલ્લેખ કરે છે.
MRK	8	35	mpq6	figs-explicit	ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ τοῦ εὐαγγελίου	1	for my sake and for the gospel	"મારા લીધે અને સુવાર્તાને લીધે. ઈસુ એવા લોકો વિશે વાત કરી રહ્યા છે જેઓ ઈસુને માટે અને સુવાર્તાને માટે પોતાનો જીવ ગુમાવે છે. આ સ્પષ્ટ રીતે કહી શકાય. બીજું અનુવાદ: ""કારણ કે તે મારી પાછળ આવે છે અને બીજા લોકોને સુવાર્તા કહે છે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
MRK	8	36	ua46figs-rquestion	τί γὰρ ὠφελεῖ ἄνθρωπον, κερδήσῃ τὸν κόσμον ὅλον καὶ ζημιωθῆναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ?	1	What does it profit a person to gain the whole world and then forfeit his soul?	આ નિવેદન તરીકે લખી શકાય છે. બીજું અનુવાદ: ""જો કોઈ વ્યક્તિ આખી જગત મેળવે, ને પોતાના જીવની હાની પામે, તો તેને શો લાભ થાય."" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
MRK	8	36	w7gm	κερδήσῃ τὸν κόσμον ὅλον καὶ ζημιωθῆναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ	1	to gain the whole world and then forfeit his soul	આ ""જો."" શબ્દથી શરૂ થતી સ્થિતિ તરીકે પણ વ્યક્ત કરી શકાય છે. બીજું અનુવાદ: ""જો તે આખી જગત મેળવે અને પછી પોતાનો જીવ ગુમાવે છે"""
MRK	8	36	jde6	figs-hyperbole	κερδήσῃ τὸν κόσμον ὅλον	1	to gain the whole world	"""આખું જગત"" શબ્દો મોટા ધન માટેની અતિશયોક્તિ છે. બીજું અનુવાદ: ""તે બધું જ મેળવવા ઇચ્છે છે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])"
MRK	8	36	bu77		ζημιωθῆναι	1	to forfeit	કંઈક ગુમાવવું તે ગુમાવવું છે અથવા અન્ય વ્યક્તિ તેને દૂર લઈ જવા માટે.
MRK	8	37	wua4	figs-rquestion	τί γὰρ δοῖ ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ?	1	What can a person give in exchange for his soul?	"આ નિવેદન તરીકે લખી શકાય છે. બીજું અનુવાદ: ""એવું કંઈ નથી જે વ્યક્તિ તેના જીવનના બદલામાં આપી શકે."" અથવા ""કોઈ પણ તેના જીવનના બદલામાં કંઇ આપી શકતું નથી."" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
MRK	8	37	zw4j		τί ... δοῖ ἄνθρωπος	1	What can a person give	"જો તમારી ભાષામાં ""આપવા"" માટે કોઈએ જે આપ્યું છે તે મેળવવાની જરૂર હોય, તો ""ઈશ્વર"" પ્રાપ્ત કરનાર તરીકે કહી શકાય. બીજું અનુવાદ: ""વ્યક્તિ ઈશ્વરને શું આપી શકે"""
MRK	8	38	rvi6		ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους	1	is ashamed of me and my words	જે કોઈ મારે લીધે અથવા મારી વાતોને લીધે શરમાશે
MRK	8	38	c53y	figs-metaphor	ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ, τῇ μοιχαλίδι καὶ ἁμαρτωλῷ	1	in this adulterous and sinful generation	"ઈસુ આ પેઢીને ""વ્યભિચારી"" કહે છે, એટલે કે તેઓ ઈશ્વર સાથેના તેમના સંબંધમાં અવિશ્વાસુ છે. બીજું અનુવાદ: ""લોકોની આ પેઢીમાં જેમણે ઈશ્વરની વિરુદ્ધ વ્યભિચાર કર્યો છે અને તેઓ વધારે પાપી છે"" અથવા ""લોકોની આ પેઢીમાં જે ઈશ્વર પ્રત્યે અવિશ્વાસુ છે તેઓ વધારે પાપી છે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
MRK	8	38	s5tm	guidelines-sonofgodprinciples	ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου	1	The Son of Man	ઈસુ માટે આ એક મહત્વપૂર્ણ શીર્ષક છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
MRK	8	38	xd58		ὅταν ἔλθῃ	1	when he comes	જ્યારે તે પાછા આવશે
MRK	8	38	vl69		ἐν τῇ δόξῃ τοῦ Πατρὸς αὐτοῦ	1	in the glory of his Father	જ્યારે ઈસુ પાછા આવશે ત્યારે તે તેના પિતાની જેમ મહિમા મેળવશે.
MRK	8	38	vqk3		μετὰ τῶν ἀγγέλων τῶν ἁγίων	1	with the holy angels	પવિત્ર દૂતો સાથે
MRK	9	intro	n92j			0		"# માર્કની સુવાર્તા 09 સામાન્ય નોંધો <br> ## આ અધ્યાયમાં વિશિષ્ટ વિચારો ### ""રૂપાંતરિત"" <br><br> શાસ્ત્ર ઘણીવાર ઈશ્વરના મોટો મહિમા, તેજસ્વી પ્રકાશ જેમ બોલે છે. જ્યારે લોકો આ પ્રકાશને જુએ છે, ત્યારે તેઓ ડરતા હોય છે. માર્ક આ અધ્યાયમાં કહે છે કે ઈસુના વસ્ત્રો આ તેજસ્વી પ્રકાશથી ચમક્યાં જેથી તેના અનુયાયીઓ જોઈ શકે કે ઈસુ ખરેખર ઈશ્વરનો પુત્ર છે. તે જ સમયે, ઈશ્વરે તેઓને કહ્યું કે ઈસુ તેનો પુત્ર છે. (જુઓ: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/glory]] અને [[rc://en/tw/dict/bible/kt/fear]]) <br><br> ## આ અધ્યાયમાં શિક્ષણના મહત્વપૂર્ણ આંકડાઓ <br><br> ### અતિશયોક્તિ<br><br> ઈસુએ એવી વાતો કહી હતી કે જેની તેઓ અપેક્ષા કરતા ન હતા કે તેમના અનુયાયીઓ શાબ્દિક રીતે સમજશે. જ્યારે તેણે કહ્યું, ""જો તમારો હાથ તમને ઠોકર ખવડાવે, તો તેને કાપી નાખો"" ([માર્ક 9:43] (../../ માર્ક / 09 / 43.એમડી))), ત્યારે તે અતિશયોક્તિ કરી રહ્યો હતો જેથી તેઓને જાણ થાય કે તેઓએ કોઈ પણ વસ્તુથી દૂર રહેવું જોઈએ જેના કારણે તેઓથી પાપ થાય, ભલે તે તે કંઈક હતું જેને તેઓ ચાહે છે અથવા વિચાર્યું છે કે તેઓને જરૂર છે. <br><br> ## આ અધ્યાયમાં અનુવાદની અન્ય શક્ય મુશ્કેલીઓ <br><br> ### એલિયા અને મૂસા <br><br> એલિયા અને મૂસા અચાનક ઈસુ, યાકુબ, યોહાન અને પિત્તરને દેખાય છે, અને પછી તેઓ અદૃશ્ય થઈ ગયા. આ ચારેય લોકોએ એલિયા અને મૂસાને જોયા, અને કારણ કે એલિયા અને મૂસાએ ઈસુ સાથે વાત કરી, તેથી વાચકે સમજી લેવું જોઈએ કે એલિયા અને મૂસા શારીરિક રૂપે દેખાયા. <br><br> ### ""માણસનો પુત્ર"" <br><br> આ અધ્યાયમાં ઈસુ પોતાને ""માણસનો પુત્ર"" તરીકે ઉલ્લેખ કર્યો છે ([માર્ક 9:31] (../../ માર્ક / 09 / 31.એમડી)). તમારી ભાષા લોકોને પોતાને બોલવાની મંજૂરી ન આપી શકે, જેમ કે તેઓ કોઈ બીજા વિશે બોલતા હોય. (જુઓ: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sonofman]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]]) <br><br> ### વિરોધાભાસ <br><br> એક વિરોધાભાસ એ સાચું નિવેદન છે જે કંઈક અશક્યનું વર્ણન કરતું દેખાય છે. ઈસુએ એક વિરોધાભાસનો ઉપયોગ કર્યો છે જ્યારે તે કહે છે, ""જો કોઈ પણ પ્રથમ થવા ચાહે, તો તે સહુથી છેલ્લો તથા સહુનો સેવક થાય"" ([માર્ક 9: 35] (../../ માર્ક / 09 / 35.એમડી))) <br>"
MRK	9	1	mt8p			0	Connecting Statement:	ઈસુ ફક્ત લોકો અને તેના શિષ્યો સાથે તેમની પાછળ આવવાની વાત કરી રહ્યા છે. છ દિવસ પછી, ઈસુ તેના ત્રણ શિષ્યો સાથે એક પર્વત પર જાય છે જ્યાં તેનો દેખાવ અસ્થાયી રૂપે ઈશ્વરના રાજ્યમાં એક દિવસ જેવો દેખાશે તેનામાં ફેરફાર થાય છે.
MRK	9	1	q4b6		ἔλεγεν αὐτοῖς	1	He said to them	ઈસુએ પોતાના શિષ્યોને કહ્યું
MRK	9	1	yjf6	figs-metonymy	τὴν Βασιλείαν τοῦ Θεοῦ ἐληλυθυῖαν ἐν δυνάμει	1	the kingdom of God come with power	"ઈશ્વરનું રાજ્ય આવતા ઈશ્વરને પોતાને રાજા તરીકે દર્શાવતું રજૂ કરે છે. બીજું અનુવાદ: ""ઈશ્વર પોતાને રાજા તરીકે મહાન સામર્થ્યવાન બતાવે છે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
MRK	9	2	uf5f	figs-rpronouns	κατ’ ἰδίαν μόνους	1	alone by themselves	"તેઓ અહીં એકલા હતા અને ફક્ત ઈસુ, પિત્તર, યાકુબ અને યોહાન પર્વત ઉપર ગયા તે પર ભાર મૂકવા માટે લેખક અહીં સ્વવાચક સર્વનામ ""પોતાને"" નો ઉપયોગ કરે છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns]])"
MRK	9	2	krt6		μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν	1	he was transfigured before them	જ્યારે તેઓએ તેની તરફ જોયું, ત્યારે તેનો દેખાવ જે હતો તે કરતા જુદો હતો.
MRK	9	2	b3bb	figs-activepassive	μετεμορφώθη	1	he was transfigured	"આ સક્રિય સ્વરૂપમાં કહી શકાય. બીજું અનુવાદ: ""તેનો દેખાવ બદલાઈ ગયો હતો"" અથવા ""તે ખૂબ જ અલગ દેખાયો"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
MRK	9	2	i9vm		ἔμπροσθεν αὐτῶν	1	before them	"તેમની સામે અથવા ""જેથી તેઓ તેને સ્પષ્ટ રીતે સ્પષ્ટ કરી શકે"""
MRK	9	3	id6l		στίλβοντα	1	radiantly brilliant	"ઉજળા અથવા ""સફેદ."" ઈસુના વસ્ત્રો એટલા સફેદ હતા કે તેઓ શ્વેત હતા અથવા પ્રકાશ પાડતા હતા.
MRK	9	3	s2qf	λείαν	1	extremely	શક્ય તેટલું અથવા વધુ કરતાં વધુ
MRK	9	3	gp48	οἷα γναφεὺς ἐπὶ τῆς γῆς οὐ δύναται οὕτως λευκᾶναι	1	as no bleacher on earth could bleach them	બ્લીચિંગ બ્લીચ અથવા એમોનિયા જેવા રસાયણોનો ઉપયોગ કરીને કુદરતી સફેદ વસ્ત્રને પણ સફેદ બનાવવાની પ્રક્રિયાનું વર્ણન કરે છે. બીજું અનુવાદ: "" પૃથ્વી પરની કોઈપણ વ્યક્તિ તેમને સફેદ કરી શકે છે """
MRK	9	4	f2d6	figs-explicit	ὤφθη ... Ἠλείας σὺν Μωϋσεῖ	1	Elijah with Moses appeared	"આ માણસો કોણ છે તે જણાવવામાં મદદરૂપ થઈ શકે છે. બીજું અનુવાદ: ""બે પ્રબોધકો કે જે ઘણા સમય પહેલા જીવતા હતા, એલિયા અને મૂસા દેખાયા"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	9	4	pj3i		ἦσαν συνλαλοῦντες	1	they were talking	"""તેઓ"" શબ્દનો અર્થ એલિયા અને મૂસાનો ઉલ્લેખ કરે છે."
MRK	9	5	w6vs		ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ	1	Peter answered and said to Jesus	"પિત્તરે ઈસુને કહ્યું. અહીં ""જવાબ આપ્યો"" શબ્દ પિત્તરને વાતચીતમાં દાખલ કરવા માટે વપરાય છે. પિત્તર કોઈ સવાલનો જવાબ આપી રહ્યો ન હતો.
MRK	9	5	iqc9figs-exclusive	καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι	1	it is good for us to be here	તે ""આપણે"" ને સ્પષ્ટ નથી આ ફક્ત પિત્તર, યાકુબ અને યોહાનનો ઉલ્લેખ કરે છે, અથવા જો તે ત્યાંના દરેકનો ઈસુ, એલિયા અને મૂસાનો ઉલ્લેખ કરે છે. જો તમે અનુવાદ કરી શકો છો તો બંને વિકલ્પો શક્ય હોય, તો આમ કરો. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
MRK	9	5	k3y1	σκηνάς	1	shelters	સરળ, અસ્થાયી સ્થાનો જેમાં બેસવું અથવા સૂવું
MRK	9	6	r3bnwriting-background	οὐ γὰρ ᾔδει τί ἀποκριθῇ; ἔκφοβοι γὰρ ἐγένοντο	1	For he did not know what to say, for they were terrified	આ પ્રશંસાપાત્ર વાક્ય પિત્તર, યાકુબ અને યોહાન વિશેની પૃષ્ઠભૂમિ માહિતી કહે છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
MRK	9	6	f8hn	ἔκφοβοι ... ἐγένοντο	1	they were terrified	તેઓ ખૂબ ગભરાઈ ગયા હતા અથવા ""તેઓ ખૂબ ડર્યા હતા"""
MRK	9	7	e3id		ἐγένετο ... ἐπισκιάζουσα	1	came and overshadowed	દેખાયા અને છાયા કરી
MRK	9	7	x4mv	figs-metonymy	καὶ ἐγένετο φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης	1	and a voice came out of the cloud	"અહીં કોઈ બોલતું હોય તે માટે ""અવાજ આવ્યો"" તે રૂપક છે. કોણ બોલ્યું તે સ્પષ્ટ રીતે કહી શકાય. બીજું અનુવાદ: ""પછી વાદળમાંથી એવી વાણી થઈ"" અથવા ""પછી ઈશ્વર વાદળમાંથી બોલ્યા"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	9	7	hn9m		οὗτός ἐστιν ὁ Υἱός μου, ὁ ἀγαπητός, ἀκούετε αὐτοῦ	1	This is my beloved Son. Listen to him	"ઈશ્વર પિતા તેમના ""પ્રિય પુત્ર,"" ઈશ્વરના પુત્ર પ્રત્યેનો પ્રેમ વ્યક્ત કરે છે."
MRK	9	7	ybu6	guidelines-sonofgodprinciples	ὁ Υἱός ... ὁ ἀγαπητός	1	beloved Son	ઈશ્વરના પુત્ર, ઈસુ માટે આ એક મહત્વપૂર્ણ શીર્ષક છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
MRK	9	8	hq73		περιβλεψάμενοι	1	when they looked around	"અહીં ""તેઓ"" પિત્તર, યાકુબ અને યોહાનનો ઉલ્લેખ કરે છે."
MRK	9	9	dv4d	figs-explicit	διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ ... εἰ μὴ ὅταν ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ	1	he commanded them to tell no one ... until the Son of Man had risen	આ સૂચવે છે કે તે તેઓને મરણમાંથી સજીવન કર્યા પછી જ લોકોએ જે જોયું હતું તે વિશે લોકોને કહેવાની મંજૂરી આપી રહ્યો હતો. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
MRK	9	9	w98g	figs-metonymy	ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ	1	had risen from the dead	"મૃત્યુમાંથી સજીવન. આ ફરીથી જીવંત બનવાની વાત કરે છે. ""મરણ"" શબ્દ ""મરણ પામેલા લોકો"" નો ઉલ્લેખ કરે છે અને તે મરણ માટેનું એક રૂપક છે. બીજું અનુવાદ: ""મૃત્યુમાંથી સજીવન"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
MRK	9	10	wfu9figs-metonymy	ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι	1	had risen from the dead	મરણમાંથી સજીવન થવું. આ ફરીથી જીવંત બનવાની વાત કરે છે. ""મરણ"" શબ્દ ""મરણ પામેલા લોકો"" નો ઉલ્લેખ કરે છે અને તે મરણ માટેનું એક રૂપક છે. બીજું અનુવાદ: ""મૃત્યુમાંથી સજીવન"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
MRK	9	10	b8y9figs-idiom	καὶ τὸν λόγον ἐκράτησαν πρὸς ἑαυτοὺς	1	So they kept the matter to themselves	અહીં ""પોતાને માટે આ બાબત રાખવી"" એ એક રૂઢીપ્રયોગ છે જેનો અર્થ છે કે તેઓએ જે જોયું હતું તે વિશે તેઓને કોઈને કહ્યું નહીં. બીજું અનુવાદ: ""તેથી તેઓએ જે જોયું તેના વિશે કોઈને કહેવું નહીં"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
MRK	9	11	pck1		0	Connecting Statement:	જોકે, પિત્તર, યાકુબ અને યોહાનને આશ્ચર્ય થયું હતું કે ઈસુનું “મરણમાંથી સજીવન થવું” નો અર્થ શું થઈ શકે, તેઓએ તેને બદલે એલિયાના આવવા વિષે પૂછ્યા.
MRK	9	11	s9zn	ἐπηρώτων αὐτὸν	1	they asked him	""તેઓ"" શબ્દનો અર્થ પિત્તર, યાકુબ અને યોહાનનો ઉલ્લેખ કરે છે.
MRK	9	11	h45afigs-explicit	λέγουσιν οἱ γραμματεῖς ὅτι Ἠλείαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον?	1	Why do the scribes say that Elijah must come first?	ભવિષ્યવાણીએ ભવિષ્યવાણી કરી હતી કે એલિયા ફરીથી સ્વર્ગમાંથી આવશે. પછી મસિહા, જે માણસનો પુત્ર છે, શાસન અને રાજ કરવા આવશે. શિષ્યો મૂંઝવણમાં છે કે કેવી રીતે માણસનો દીકરો મરણ પામે અને ફરીથી સજીવન થઈ શકે. બીજું અનુવાદ: ""શાસ્ત્રીઓ કેમ કહે છે કે મસિહા આવે તે પહેલાં એલિયા પ્રથમ આવવો જ જોઈએ?"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
MRK	9	12	x5ep	Ἠλείας μὲν ἐλθὼν πρῶτον ἀποκατιστάνει πάντα	1	Elijah does come first to restore all things	આ કહીને, ઈસુએ ખાતરી આપી કે એલિયા પ્રથમ આવશે.
MRK	9	12	s3q3figs-rquestion	πῶς γέγραπται ... ἐξουδενηθῇ?	1	Why then is it written ... be despised?	ઈસુએ આ પ્રશ્નનો ઉપયોગ તેના શિષ્યોને યાદ કરાવવા માટે કર્યો કે શાસ્ત્ર પણ શીખવે છે કે માણસના દીકરાને દુઃખ સહન કરવું જોઈએ અને તુચ્છકાર પામવો. આ નિવેદન તરીકે વ્યક્ત થઈ શકે છે. બીજું અનુવાદ: ""પણ હું પણ ઈચ્છું છું કે તમે માણસના દીકરા વિષે જે લખ્યું છે તે ધ્યાનમાં લેજો. શાસ્ત્ર કહે છે કે તેણે ઘણી બાબતો વિષે સહન કરવું પડશે અને તિરસ્કાર કરવો જોઈએ."" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
MRK	9	12	i3j7figs-activepassive	ἐξουδενηθῇ	1	be despised	આ સક્રિય સ્વરૂપમાં કહી શકાય. બીજું અનુવાદ: ""લોકો તેનો દ્વેષ કરશે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
MRK	9	13	k3kjfigs-explicit	ἐποίησαν αὐτῷ ὅσα ἤθελον	1	they did whatever they wanted to him	લોકોએ એલિયા સાથે શું કર્યું તે જણાવવામાં મદદરૂપ થઈ શકે. બીજું અનુવાદ: ""અમારા આગેવાનોએ તેમની સાથે ખૂબ જ ખરાબ વર્તન કર્યું, જેમ તેઓ કરવા માંગતા હતા"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
MRK	9	14	qn7d		0	Connecting Statement:	જ્યારે પિત્તર, યાકુબ, યોહાન અને ઈસુ પર્વત પરથી નીચે આવ્યા, ત્યારે તેઓએ શિષ્યોને બીજા શિષ્યો સાથે દલીલ કરતા જોયા.
MRK	9	14	n8fd	ἐλθόντες πρὸς τοὺς μαθητὰς	1	When they came to the disciples	ઈસુ, પિત્તર, યાકુબ અને યોહાન બીજા શિષ્યો પરત ફર્યા જેઓ તેમની સાથે પર્વત ઉપર ગયા ન હતા.
MRK	9	14	cs1f	εἶδον ὄχλον πολὺν περὶ αὐτοὺς	1	they saw a great crowd around them	ઈસુ અને તે ત્રણ શિષ્યોએ બીજા શિષ્યોની આજુબાજુ એક મોટી ભીડ જોઈ"
MRK	9	14	wp9z		γραμματεῖς συνζητοῦντας πρὸς αὐτούς	1	scribes were arguing with them	શાસ્ત્રીઓ ઈસુ સાથે ન ગયા હોય તેવા શિષ્યો સાથે દલીલ કરી રહ્યા હતા.
MRK	9	15	lch5	figs-explicit	ἐξεθαμβήθησαν	1	they were amazed	"તેઓ શા માટે આશ્ચર્યચકિત થયા તે જણાવવામાં મદદરૂપ થઈ શકે. બીજું અનુવાદ: ""આશ્ચર્ય પામ્યા કે ઈસુ આવ્યા હતા"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	9	17	b7v8			0	Connecting Statement:	શાસ્ત્રીઓ અને અન્ય શિષ્યો શું દલીલો કરી રહ્યા હતા તે સમજાવવા માટે, અશુદ્ધ આત્મા વળગેલા માણસના પિતાએ ઈસુને કહ્યું કે તેણે શિષ્યોને તેના પુત્રની અંદરના ભૂતને કાઢવા કહ્યું, પરંતુ કાઢી શક્યા નહીં. પછી ઈસુએ છોકરામાંથી અશુદ્ધ આત્મા કાઢ્યો. પછીથી શિષ્યોએ પુચ્છ્યું કે શા માટે અમે તે અશુદ્ધ આત્માને કાઢી શક્યા નહી.
MRK	9	17	zqw9	figs-idiom	ἔχοντα πνεῦμα	1	He has a spirit	"આનો અર્થ એ છે કે છોકરાને અશુદ્ધ આત્મા વળગ્યો છે. ""તેની પાસે અશુદ્ધ આત્મા છે"" અથવા ""તેને અશુદ્ધ આત્મા વળગ્યો છે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
MRK	9	18	zhc9		ἀφρίζει	1	he foams at the mouth	"ખેંચ, અથવા ફીણ, વ્યક્તિને શ્વાસ લેવામાં અથવા ગળવામાં માટે તકલીફ આપે છે. આનાથી મોંમાંથી સફેદ ફીણ નીકળી જાય છે. જો તમારી ભાષામાં તેનું વર્ણન કરવાની રીત છે, તો તમે તેનો ઉપયોગ કરી શકો છો. બીજું અનુવાદ: ""તેના મોંમાંથી પરપોટા નીકળે છે"""
MRK	9	18	h98h		ξηραίνεται	1	he becomes rigid	"તે તવાતો જાય છે અથવા ""તેનું શરીર કઠોર બને છે"""
MRK	9	18	zre6	figs-ellipsis	οὐκ ἴσχυσαν	1	they could not	"આ શિષ્યો છોકરામાંથી અશુદ્ધ આત્મા બહાર કાઢી ન શક્યાનો ઉલ્લેખ કરે છે. બીજું અનુવાદ: ""તેઓ તેને તેમાંથી બહાર કાઢી શક્યા નહીં"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
MRK	9	19	tb67	figs-explicit	ὁ ... ἀποκριθεὶς αὐτοῖς	1	he answered them	"જોકે તે છોકરાના પિતાએ જ ઈસુને વિનંતી કરી હતી, ઈસુએ આખી ભીડને જવાબ આપ્યો. આ સ્પષ્ટ કરી શકાય છે. બીજું અનુવાદ: ""ઈસુએ ટોળાને જવાબ આપ્યો"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	9	19	azc9		ὦ γενεὰ ἄπιστος	1	You unbelieving generation	"ઓ અવિશ્વાસી પેઢી. ઈસુએ ટોળાને જવાબ આપવાનું શરૂ કરતાં જ આ કહે છે.
MRK	9	19	n4dqfigs-rquestion	ἕως πότε πρὸς ὑμᾶς ἔσομαι? ... ἀνέξομαι ὑμῶν?	1	how long will I have to stay with you? ... bear with you?	ઈસુ આ પ્રશ્નોનો ઉપયોગ પોતાની હતાશા વ્યક્ત કરવા માટે કરે છે. બંને પ્રશ્નોનો એક સરખો અર્થ છે. તેઓ નિવેદનો તરીકે લખી શકાય છે. બીજું અનુવાદ: ""હું તમારા અવિશ્વાસથી કંટાળી ગયો છું!"" અથવા ""તમારો અવિશ્વાસ મને થકવે છે! મને આશ્ચર્ય છે કે મારે ક્યા સુધી તમારું સહન કરવું જોઈએ."" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
MRK	9	19	b7u5	ἀνέξομαι ὑμῶν	1	bear with you	તમને સહન કરો અથવા ""તમારી સાથે સહન કરો"""
MRK	9	19	b7ee		φέρετε αὐτὸν πρός με	1	Bring him to me	છોકરાને મારી પાસે લાવો
MRK	9	20	bw3l		τὸ πνεῦμα	1	the spirit	આ અશુદ્ધ આત્માનો ઉલ્લેખ કરે છે. તમે [માર્ક 9:17] માં આનું અનુવાદ કેવી રીતે કર્યું છે તે જુઓ (../ 09 / 17.એમડી).
MRK	9	20	l4r5		συνεσπάραξεν αὐτόν	1	it threw him into a convulsion	આ એવી સ્થિતિ છે જ્યાં કોઈ વ્યક્તિના શરીર ઉપર કોઈ નિયંત્રણ હોતું નથી અને તેનું શરીર હિંસક રીતે કંપે છે.
MRK	9	21	f5zm	figs-ellipsis	ἐκ παιδιόθεν	1	Since childhood	"તે નાનો બાળક હોવાથી. આને સંપૂર્ણ વાક્ય તરીકે જણાવવામાં મદદરૂપ થઈ શકે છે. બીજું અનુવાદ: ""તે નાનો બાળક હતો ત્યારથી તે આ જ હતો"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
MRK	9	22	f5yu	σπλαγχνισθεὶς	1	have compassion	કરુણા છે"
MRK	9	23	vh6c	figs-ellipsis	εἰ δύνῃ?	1	'If you are able'?	"ઈસુએ તે માણસને જે કહ્યું તે પુનરાવર્તિત કર્યું. બીજું અનુવાદ: ""તમે મને 'જો તમે સક્ષમ છો' એમ કહો છો?"" અથવા ""જો તમે સક્ષમ છો તો તમે કેમ કહો છો?"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
MRK	9	23	g3nd	figs-rquestion	εἰ δύνῃ?	1	'If you are able'?	"ઈસુએ આ પ્રશ્નનો ઉપયોગ માણસની શંકાને ઠપકો આપવા માટે કર્યો. તે નિવેદન તરીકે વ્યક્ત કરી શકાય છે. બીજું અનુવાદ: ""'જો તમે સક્ષમ છો.' તો તમારે મને કહેવું ન જોઈએ "" અથવા ""તમે મને પૂછો કે હું સક્ષમ છું કે નહીં. ચોક્કસ હું સક્ષમ છું."" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
MRK	9	23	kp1x		πάντα δυνατὰ τῷ πιστεύοντι	1	All things are possible for the one who believes	ઈશ્વર તેમનામાં વિશ્વાસ કરતા લોકો માટે કંઈ પણ કરી શકે છે
MRK	9	23	f3uj		τῷ πιστεύοντι	1	for the one who believes	"વ્યક્તિ માટે અથવા ""કોઈપણ માટે"""
MRK	9	23	e5kk		τῷ πιστεύοντι	1	for the one who believes	"આ ઈશ્વરમાં વિશ્વાસ કરવાનો ઉલ્લેખ કરે છે. બીજું અનુવાદ: ""ઈશ્વરમાં વિશ્વાસ કરવો"""
MRK	9	24	h4y6		βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ	1	Help my unbelief	"તે માણસ ઈસુને તેના અવિશ્વાસને દૂર કરવામાં અને તેનો વિશ્વાસ વધારવા મદદ કરવા કહે છે. બીજું અનુવાદ: ""જ્યારે હું વિશ્વાસ ણ કરું ત્યારે મને મદદ કરો"" અથવા ""વધુ વિશ્વાસ કરવામાં મદદ કરો"""
MRK	9	25	qaw4		ἐπισυντρέχει ὄχλος	1	the crowd was running to them	આનો અર્થ એ કે ઈસુ જ્યાં હતા ત્યાં વધુ લોકો દોડી રહ્યા હતા અને ત્યાંની ભીડ વધારે વધી રહી હતી.
MRK	9	25	ul8k		τὸ ἄλαλον καὶ κωφὸν πνεῦμα	1	You mute and deaf spirit	"""મૂંગા"" અને ""બહેરા"" શબ્દો સમજાવી શકાય છે. બીજું અનુવાદ: ""હે અશુદ્ધ આત્મા, તું જ છોકરાને બોલવામાં અસમર્થ અને સાંભળવામાં અસમર્થ બનાવે છે""."
MRK	9	26	adb6		κράξας	1	It cried out	અશુદ્ધ આત્મા ચીસ પાડી
MRK	9	26	i8dz		πολλὰ σπαράξας, αὐτόν	1	convulsed the boy greatly	છોકરાને મરડ્યો
MRK	9	26	ry3l	figs-explicit	ἐξῆλθεν	1	came out	"તે ગર્ભિત છે કે આત્મા છોકરામાંથી બહાર આવ્યો છે. બીજું અનુવાદ: ""છોકરાની બહાર આવ્યો"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	9	26	n7h8	figs-simile	ἐγένετο ὡσεὶ νεκρὸς	1	The boy became like a dead person	"છોકરાના દેખાવની તુલના મરણ પામેલી વ્યક્તિની સાથે કરવામાં આવે છે. બીજું અનુવાદ: ""છોકરો મરણ પામેલા જેઓ થયો"" અથવા ""છોકરો મરણ પામેલા વ્યક્તિ જેવો લાગ્યો"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])"
MRK	9	26	ns4t		ὥστε τοὺς πολλοὺς	1	so that many	જેથી ઘણા લોકો
MRK	9	27	g2lt	figs-idiom	κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτοῦ	1	took him by his hand	"આનો અર્થ એ છે કે ઈસુએ તેના પોતાના હાથથી છોકરાનો હાથ પકડ્યો. બીજું અનુવાદ: ""છોકરાએ હાથથી પકડ્યો"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
MRK	9	27	r9zn		ἤγειρεν αὐτόν	1	lifted him up	તેને મદદ કરી
MRK	9	28	sd45		κατ’ ἰδίαν	1	privately	આનો અર્થ એ કે તેઓ એકલા હતા.
MRK	9	28	x1ej	figs-ellipsis	ἐκβαλεῖν αὐτό	1	cast it out	"અશુદ્ધ આત્માને બહાર કાઢો. આ છોકરાની બહાર આત્મા કાઢવાનો ઉલ્લેખ કરે છે. બીજું અનુવાદ: ""છોકરામાંથી અશુદ્ધ આત્મા કાઢો"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
MRK	9	29	pdk2figs-doublenegatives	τοῦτο τὸ γένος ἐν οὐδενὶ δύναται ἐξελθεῖν, εἰ μὴ ἐν προσευχῇ καὶ νηστεία	1	This kind cannot be cast out except by prayer	""નહીં"" અને ""શિવાય"" બંને શબ્દો નકારાત્મક શબ્દ છે. કેટલીક ભાષાઓમાં હકારાત્મક નિવેદનનો ઉપયોગ કરવો વધુ સ્વાભાવિક છે. બીજું અનુવાદ: ""આ પ્રકારની પ્રાર્થના દ્વારા જ કાઢી શકાય છે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
MRK	9	29	v2s7figs-ellipsis	τοῦτο τὸ γένος	1	This kind	આ અશુદ્ધ આત્માઓનું વર્ણન કરે છે. બીજું અનુવાદ: ""આ પ્રકારની અશુદ્ધ આત્મા"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
MRK	9	30	q4iu		0	Connecting Statement:	તે અશુદ્ધ આત્માવાળા છોકરાને સાજા કર્યા પછી, ઈસુ અને તેના શિષ્યો જ્યાં તેઓ રહે છે તે ઘરની બહાર નીકળી ગયા. તે એકલા પોતાના શિષ્યોને શીખવવા માટે સમય લે છે.
MRK	9	30	pp6z	κἀκεῖθεν ἐξελθόντες	1	They went out from there	ઈસુ અને તેના શિષ્યો તે વિસ્તાર છોડી ગયા"
MRK	9	30	f12g		παρεπορεύοντο διὰ	1	passed through	"મુસાફરી અથવા ""દ્વારા પસાર"""
MRK	9	31	ywi8	figs-explicit	ἐδίδασκεν γὰρ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ	1	for he was teaching his disciples	"ઈસુ ભીડથી દૂર પોતાના શિષ્યોને ખાનગી રીતે શીખવતા હતા. આ સ્પષ્ટ રીતે કહી શકાય. બીજું અનુવાદ: ""કેમ કે તે પોતાના શિષ્યોને ખાનગી રીતે શીખવતા હતા"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	9	31	w75k	figs-activepassive	ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου παραδίδοται	1	The Son of Man will be delivered	"આનું સક્રિય સ્વરૂપમાં અનુવાદ કરી શકાય છે. બીજું અનુવાદ: ""માણસનો દીકરો માણસોના હાથમાં સોપશે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
MRK	9	31	y5cw	guidelines-sonofgodprinciples	ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου	1	The Son of Man	"અહીં ઈસુ પોતાને માણસનો પુત્ર કહે છે. ઈસુ માટે આ એક મહત્વપૂર્ણ શીર્ષક છે. ""હું, માણસનો પુત્ર,"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])"
MRK	9	31	z8ud	figs-metonymy	εἰς χεῖρας ἀνθρώπων	1	into the hands of men	"અહીં ""હાથ"" એ નિયંત્રણ માટેનું એક રૂપક છે. બીજું અનુવાદ: ""પુરુષોના નિયંત્રણમાં"" અથવા ""જેથી પુરુષો તેને નિયંત્રિત કરી શકશે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
MRK	9	31	s1n2	figs-activepassive	ἀποκτανθεὶς, μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστήσεται	1	When he has been killed, after three days he will rise again	"આ સક્રિય સ્વરૂપમાં કહી શકાય. બીજું અનુવાદ: ""તેઓએ તેને મારી નાખ્યા પછી ત્રણ દિવસ પસાર થયા પછી,"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
MRK	9	32	vtx1	figs-ellipsis	ἐφοβοῦντο αὐτὸν ἐπερωτῆσαι	1	they were afraid to ask him	"તેઓ ઈસુને પૂછવાથી ડરતા હતા કે તેમના નિવેદનનો શું અર્થ છે. બીજું અનુવાદ: ""તેઓ તેનો અર્થ પૂછવાથી ડરતા હતા"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
MRK	9	33	xv94	writing-newevent		0	Connecting Statement:	જ્યારે તેઓ કફર-નહૂમ આવે છે, ત્યારે ઈસુ પોતાના શિષ્યોને નમ્ર સેવકો વિશે શીખવે છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])
MRK	9	33	swa7		ἦλθον εἰς	1	they came to	"તેઓ આવ્યા. ""તેઓ"" શબ્દનો અર્થ ઈસુ અને તેના શિષ્યોનો ઉલ્લેખ કરે છે.
MRK	9	33	t717	διελογίζεσθε	1	were you discussing	તમે એકબીજા સાથે વિવાદ કરી રહ્યા હતા?"
MRK	9	34	sq3c	figs-explicit	οἱ ... ἐσιώπων	1	they were silent	"તેઓ ચુપ હતા કારણ કે તેઓ જેની ચર્ચા કરી રહ્યા છે તે ઈસુને કહેવામાં શરમ અનુભવતા હતા. બીજું અનુવાદ: ""તેઓ શાંત હતા કારણ કે તેઓ શરમ અનુભવતા હતા"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	9	34	gdg3	figs-explicit	τίς μείζων	1	about who was the greatest	"અહીં ""મોટા"" શિષ્યોમાં ""મોટા"" નો ઉલ્લેખ કરે છે. બીજું અનુવાદ: ""તેમનામા મોટું કોણ"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	9	35	jzl5	figs-metaphor	εἴ τις θέλει πρῶτος εἶναι, ἔσται πάντων ἔσχατος	1	If anyone wants to be first, he must be last of all	"અહીં ""પ્રથમ"" અને ""છેલ્લા"" શબ્દો એકબીજાના વિરોધી છે. ઈસુ ""પ્રથમ"" હોવા તરીકે ""સૌથી મહત્વપૂર્ણ"" હોવાનું અને ""છેલ્લા"" તરીકે ""ઓછામાં ઓછા મહત્વપૂર્ણ"" હોવા વિશે બોલે છે. બીજું અનુવાદ: ""જો કોઈ ઈચ્છે છે કે ઈશ્વર તેને બધામાં સૌથી મહત્વપૂર્ણ વ્યક્તિ ગણે, તો તેણે પોતાને બધામાં સૌથી મહત્વપૂર્ણ માનવું જોઈએ"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
MRK	9	35	t526		πάντων	1	of all	બધા લોકોનો ... બધા લોકોનો
MRK	9	36	gmb1		ἐν μέσῳ αὐτῶν	1	in their midst	"તેમની વચ્ચે. ""તેમના"" શબ્દનો અર્થ ભીડ છે તેનો ઉલ્લેખ કર્યો છે.
MRK	9	36	idb8	ἐναγκαλισάμενος αὐτὸ	1	He took him in his arms	આનો અર્થ એ થયો કે તેણે બાળકને ગળે લગાડ્યો અથવા તેને ઊંચકીને તેને ખોળામાં બેસાડ્યો.
MRK	9	37	h242	ἓν τῶν τοιούτων παιδίων	1	one of these little children	આ જેવા બાળક"
MRK	9	37	ul12	figs-idiom	ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου	1	in my name	"ઈસુ પ્રત્યેના પ્રેમને કારણે કંઈક કરવું તે થાય છે. બીજું અનુવાદ: ""કારણ કે તે મને પ્રેમ કરે છે"" અથવા ""મારા માટે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
MRK	9	37	y24n	figs-explicit	τὸν ἀποστείλαντά με	1	the one who sent me	"આ ઈશ્વરનો ઉલ્લેખ કરે છે, જેમણે તેને પૃથ્વી પર મોકલ્યો છે. બીજું અનુવાદ: ""ઈશ્વર, જેમણે મને મોકલ્યો છે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	9	38	idn7		ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰωάννης	1	John said to him	યોહાને ઈસુને કહ્યું
MRK	9	38	tn6s	figs-explicit	ἐκβάλλοντα δαιμόνια	1	driving out demons	"અશુદ્ધ આત્માને દૂર કરવા. આ લોકોમાંથી અશુદ્ધ આત્માને કાઢવાનો ઉલ્લેખ કરે છે. બીજું અનુવાદ: ""લોકોમાંથી અશુદ્ધ આત્માને કાઢવા"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
MRK	9	38	dxq5figs-metonymy	ἐν τῷ ὀνόματί σου	1	in your name	અહીં ""નામ"" ઈસુના અધિકાર અને સામર્થ્ય સાથે સંકળાયેલું છે. બીજું અનુવાદ: ""તમારા નામના અધિકાર દ્વારા"" અથવા ""તમારા નામના સામર્થ્ય દ્વારા"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
MRK	9	38	k2i2figs-idiom	οὐκ ἠκολούθει ἡμῖν	1	he does not follow us	આનો અર્થ એ છે કે તે તેમના શિષ્યોના જૂથમાં નથી. બીજું અનુવાદ: ""તે આપણામાંનો એક નથી"" અથવા ""તે અમારી સાથે ચાલતો નથી"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
MRK	9	40	tma4	οὐκ ἔστιν καθ’ ἡμῶν	1	is not against us	આપણી વિરુદ્ધ નથી"
MRK	9	40	j8gq		ὑπὲρ ἡμῶν ἐστιν	1	is for us	"તેનો અર્થ શું છે તે સ્પષ્ટ રીતે સમજાવી શકાય છે. બીજું અનુવાદ: ""આપણે જે લક્ષ્યો છે તે જ પ્રાપ્ત કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છે"""
MRK	9	41	lz5d	figs-metaphor	ποτίσῃ ὑμᾶς ποτήριον ὕδατος ἐν ὀνόματι, ὅτι Χριστοῦ ἐστε	1	gives you a cup of water to drink because you are in the name of Christ	ઈસુ કોઈને એક કપ પાણી આપવા વિશે બોલે છે કે એક વ્યક્તિ બીજાને કેવી રીતે મદદ કરી શકે. કોઈ પણ રીતે કોઈની મદદ કરવા માટે આ એક રૂપક છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
MRK	9	41	bgq1	figs-litotes	οὐ μὴ ἀπολέσῃ	1	he will not lose	"આ નકારાત્મક વાક્ય હકારાત્મક અર્થ પર ભાર મૂકે છે. કેટલીક ભાષાઓમાં, હકારાત્મક નિવેદનનો ઉપયોગ કરવો વધુ કુદરતી છે. બીજું અનુવાદ: ""ચોક્કસપણે પ્રાપ્ત કરો"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])"
MRK	9	42	z6k5		μύλος	1	millstone	લોટમાં અનાજ પીસવા માટે ઉપયોગમાં લેવાતા વિશાળ, ગોળાકાર પથ્થર
MRK	9	43	g8dv	figs-metonymy	ἐὰν σκανδαλίσῃ σε ἡ χείρ σου	1	If your hand causes you to stumble	"અહીં ""હાથ"" એ કંઈક પાપી કામ કરવાની ઇચ્છા માટેનું એક રૂપક છે જે તમે તમારા હાથથી કરો છો. બીજું અનુવાદ: ""જો તમે તમારા હાથમાંથી કોઈને કંઇક પાપી કરવા માંગતા હો"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
MRK	9	43	iku4		κυλλὸν εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν	1	to enter into life maimed	"ઠુંઠો અને પછી જીવનમાં પ્રવેશ કરવો અથવા ""જીવનમાં પ્રવેશતા પહેલા ઠુંઠો"""
MRK	9	43	g6ww	figs-metaphor	εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν	1	to enter into life	"મરણ પામે છે અને પછી સનાતન જીવન જીવવાનું જીવનમાં પ્રવેશવાની વાત છે. બીજું અનુવાદ: ""અનંતજીવનમાં પ્રવેશ કરવો"" અથવા ""મૃત્યુ પામે છે અને સદાકાળ રહેવાનું શરૂ કરે છે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
MRK	9	43	qjm9		κυλλὸν	1	maimed	"શરીરના ભાગને કાઢી નાખવાથી અથવા ઘાયલ થવાના પરિણામે તે ગુમ થયેલ છે. અહીં તે એક હાથ ગુમાવવાનો ઉલ્લેખ કરે છે. બીજું અનુવાદ: ""હાથ વગર"" અથવા ""હાથ ગુમ"""
MRK	9	43	ttl7		εἰς τὸ πῦρ τὸ ἄσβεστον	1	into the unquenchable fire	જ્યાં આગ કાઢી શકાતી નથી
MRK	9	45	lx2b	figs-metonymy	ἐὰν ὁ πούς σου σκανδαλίζῃ σε	1	If your foot causes you to stumble	"અહીં ""પગ"" શબ્દ રૂપક છે જે કંઈક પાપ કરવાનું ઇચ્છે છે જે તમે તમારા પગથી કરો છો, જેમ કે કોઈ જગ્યાએ ન જવું જોઈએ ત્યાં જવું. બીજું અનુવાદ: ""જો તમે તમારા એક પગથી કંઇક પાપ કરવા માંગો છો"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
MRK	9	45	vj49		εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν χωλὸν	1	to enter into life lame	"લંગડો થઈને જીવનમાં પ્રવેશ કરવો અથવા ""જીવનમાં પ્રવેશતા પહેલા લંગડા થવું"""
MRK	9	45	r1dy	figs-metaphor	εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν	1	to enter into life	"મરણ પામે છે અને પછી સનાતન જીવન જીવવાનું જીવનમાં પ્રવેશવાની વાત છે. બીજું અનુવાદ: ""અનંતજીવનમાં પ્રવેશ કરવો"" અથવા ""મૃત્યુ પામે છે અને સદાકાળ જીવન જીવવાનું શરૂ કરે છે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
MRK	9	45	c2vw		χωλὸν	1	lame	"સરળતાથી ચાલવામાં અસમર્થ. અહીં તે એક પગ ન હોવાને કારણે સારી રીતે ચાલવામાં સક્ષમ ન હોવાનો ઉલ્લેખ કરે છે. બીજું અનુવાદ: ""પગ વગર"" અથવા ""પગ વગર"""
MRK	9	45	tmd6	figs-activepassive	βληθῆναι εἰς τὴν Γέενναν	1	be thrown into hell	"આ સક્રિય સ્વરૂપમાં કહી શકાય. બીજું અનુવાદ: ""ઈશ્વર તમને નર્કમાં ફેંકી દેવા માટે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
MRK	9	47	n5tw	figs-metonymy	ἐὰν ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζῃ σε, ἔκβαλε αὐτόν	1	If your eye causes you to stumble, tear it out	"અહીં ""આંખ"" શબ્દ એ કંઈક જોઈને પાપ કરવાની ઇચ્છા રાખવા માટેનું એક રૂપક છે. બીજું અનુવાદ: ""જો તમે કંઈક જોઈને કંઇક પાપ કરવા માંગતા હો, તો તમારી આંખ ફોડી નાખો"" અથવા 2) તમે જે જોયું છે તેના કારણે પાપ કરવાની ઇચ્છા. બીજું અનુવાદ: ""જો તમે જે જુઓ છો તેના કારણે જો તમે કોઈ પાપ કરવા માંગો છો, તો તમારી આંખ બહાર કાઢી ફેંકી"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
MRK	9	47	e52s	figs-explicit	μονόφθαλμον εἰσελθεῖν εἰς τὴν Βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα	1	to enter into the kingdom of God with one eye than to have two eyes	"જ્યારે કોઈ વ્યક્તિ મૃત્યુ પામે છે ત્યારે તે શારીરિક શરીરની સ્થિતિનો સંદર્ભ આપે છે. કોઈ વ્યક્તિ તેના શારીરિક શરીરને અનંતકાળમાં લઈ જતા નથી. બીજું અનુવાદ ""બે આંખો સાથે પૃથ્વી પર રહેવા કરતાં પૃથ્વી પર ફક્ત એક આંખ સાથે જીવ્યા પછી ઈશ્વરના રાજ્યમાં પ્રવેશવું"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	9	47	r2gn	figs-activepassive	βληθῆναι εἰς τὴν Γέενναν	1	to be thrown into hell	"આ સક્રિય સ્વરૂપમાં કહી શકાય. બીજું અનુવાદ: ""ઈશ્વર તમને નરકમાં ફેંકી દેવા માટે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
MRK	9	48	uh4p	figs-explicit	ὅπου ὁ‘ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτᾷ	1	where their worm does not die	"આ વિધાનનો અર્થ સ્પષ્ટ કરી શકાય છે. બીજું અનુવાદ: ""જ્યાં લોકોને ત્યાં ખાતા કીડા મરી જતા નથી"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	9	49	mr5y	figs-activepassive	πᾶς ... πυρὶ ἁλισθήσεται	1	everyone will be salted with fire	"આ સક્રિય સ્વરૂપમાં કહી શકાય. બીજું અનુવાદ: ""ઈશ્વર દરેકને અગ્નિથી સલુણું કરશે"" અથવા ""જેમ કે મીઠું યજ્ઞને સલુણું કરે છે, તેમ ઈશ્વર દરેકને તકલીફ આપીને શુદ્ધ કરશે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
MRK	9	49	ma3s	figs-metaphor	πυρὶ ἁλισθήσεται	1	will be salted with fire	"અહીં ""અગ્નિ"" દુઃખ માટેનું રૂપક છે, અને લોકો પર મીઠું નાખવું એ શુદ્ધિકરણ માટે એક રૂપક છે. તેથી ""અગ્નિ સાથે મીઠાંનો યજ્ઞ કરવામાં આવશે"" એ દુઃખ દ્વારા શુદ્ધ થવાનું રૂપક છે. બીજું અનુવાદ: ""દુઃખની અગ્નિમાં શુદ્ધ બનાવવામાં આવશે"" અથવા ""બલિદાનને મીઠાથી શુદ્ધ કરવામાં આવ્યું હોવાથી શુદ્ધ થવું પડશે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
MRK	9	50	rb7r		ἄναλον γένηται	1	becomes unsalty	મીઠું તો સારું છે
MRK	9	50	fqb8	figs-rquestion	ἐν τίνι αὐτὸ ἀρτύσετε?	1	with what will you season it?	"આ નિવેદન તરીકે લખી શકાય છે. બીજું અનુવાદ: ""તમે તેને ફરીથી ખારું બનાવી ન શકો."" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
MRK	9	50	t76n		ἀρτύσετε	1	season it	ફરીથી ખારું કરી શકાય નહી
MRK	9	50	f34y	figs-metaphor	ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς ἅλα	1	Have salt in yourselves	"ઈસુ એકબીજા માટે સારી બાબત કરવાની વાત કરે છે જાણે કે સારી વસ્તુઓ લોકોમાં મીઠું હોય. બીજું અનુવાદ: ""એકબીજા સાથે સારું કરો, જેમ કે મીઠું ખોરાકમાં સ્વાદને વધારે છે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
MRK	10	intro	bq25			0		"# માર્કની સુવાર્તા 10 સામાન્ય નોંધો <br> ## માળખું અને વ્યવસ્થા <br><br> કેટલાક અનુવાદોમાં બાકીના વિષયની તુલનામાં પાના પરના જુના કરારમાંથી વધુ જમણી બાજુના અવતરણો સુયોજિત કરવામાં આવ્યા છે. યુ.એલ.ટી. 10: 7-8 માં અવતરણ કરેલી સામગ્રી સાથે છે. <br><br> ## આ અધ્યાયમાં વિશિષ્ઠ વિચારો <br><br> ### ઈસુનું છૂટાછેડા વિશેનું આપેલ શિક્ષણ <br><br> ફરોશીઓ ઈસુને કહેવા માટેનો માર્ગ શોધવા માંગતા હતા કે તે મૂસાના નિયમને તોડવા માટે સારું છે, તેથી તેઓએ તેમને છૂટાછેડા વિશે પૂછ્યું. ઈસુ જણાવે છે કે ઈશ્વરે મૂળ રીતે લગ્નની રચના કેવી રીતે કરી તે બતાવવા માટે કે ફરોશીઓએ છૂટાછેડા વિશે ખોટું શીખવ્યું. <br><br> ## આ અધ્યાયમાં ભાષણના મહત્વપૂર્ણ આંકડાઓ <br><br> ### રૂપક <br><br> રૂપક દૃશ્યમાન પદાર્થોના ચિત્રો છે જેનો ઉપયોગ વક્તા અદૃશ્ય સત્યને સમજાવવા માટે કરે છે. જ્યારે ઈસુએ ""જે કપ હું પીઉં છું"" ની વાત કરી હતી, ત્યારે તે દુઃખની વાત કરી રહ્યો હતો કે તે વધસ્તંભ પર દુઃખ સહન કરશે તે કપમાં કડવો, ઝેરી પ્રવાહી છે. <br><br> ## આ અધ્યાયમાં અનુવાદની અન્ય શક્ય મુશ્કેલીઓ <br> <br> ### વિરોધાભાસ <br><br> વિરોધાભાસ એ એક સાચું નિવેદન છે જે કંઈક અશક્યનું વર્ણન કરતું દેખાય છે. ઈસુએ એક વિરોધાભાસનો ઉપયોગ ત્યારે કર્યો જ્યારે તે કહે છે, ""જે તમારી વચ્ચે મહાન બનવાની ઇચ્છા રાખે છે તે તમારો સેવક હોવો જોઈએ"" ([માર્ક 10:43] (../../ માર્ક / 10 / 43.એમડી)). <br>"
MRK	10	1	vf86			0	Connecting Statement:	ઈસુ અને તેના શિષ્યો કફર-નહૂમ છોડ્યા પછી, ઈસુએ ફરોશીઓને તેમજ તેના શિષ્યોને, લગ્ન અને છૂટાછેડામાં ઈશ્વરની અપેક્ષા રાખવાની યાદ અપાવી.
MRK	10	1	qq93	figs-explicit	ἐκεῖθεν ἀναστὰς	1	Jesus left that place	"ઈસુના શિષ્યો તેની સાથે મુસાફરી કરી રહ્યા હતા. તેઓ કફર-નહૂમ છોડી રહ્યા હતા. બીજું અનુવાદ: ""ઈસુ અને તેના શિષ્યોએ કફર-નહૂમ છોડ્યું"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	10	1	j5wa		καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου	1	and to the area beyond the Jordan River	"અને યર્દન નદીની બીજી બાજુની જમીન અથવા ""અને યર્દન નદીની પૂર્વ દિશામાં"""
MRK	10	1	qyp5		πάλιν ἐδίδασκεν αὐτούς	1	He was teaching them again	"""તેમને"" શબ્દ ભીડનો ઉલ્લેખ કરે છે."
MRK	10	1	vzb4		εἰώθει	1	he was accustomed to do	"તેનો રિવાજ હતો અથવા ""તે સામાન્ય રીતે કરતો હતો"""
MRK	10	3	p9nu		τί ὑμῖν ἐνετείλατο Μωϋσῆς?	1	What did Moses command you	"મૂસાએ તેમના પૂર્વજોને નિયમ આપ્યો, જેને તેઓ હવે પાલન પણ કરે છે. બીજું અનુવાદ: ""મુસાએ તમારા પૂર્વજોને આ વિશે કઈ આજ્ઞા આપી"""
MRK	10	4	qu28		βιβλίον‘ ἀποστασίου	1	a certificate of divorce	આ એક કાગળ હતું જેમાં કહેવામાં આવ્યું હતું કે તે સ્ત્રી હવે તેની પત્ની નથી.
MRK	10	5	djt9	writing-quotations	ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς ... ἔγραψεν ὑμῖν τὴν ἐντολὴν ταύτην	1	But Jesus said to them ... this commandment ... your hardness of heart	"કેટલીક ભાષાઓમાં બોલનાર કોણ બોલે છે તે કહેવા માટેના અવરોધમાં વિક્ષેપ પાડતા નથી. તેના બદલે તેઓ કહે છે કે સંપૂર્ણ અવતરણની શરૂઆતમાં અથવા અંતમાં કોણ બોલે છે. બીજું અનુવાદ: ""ઈસુએ તેઓને કહ્યું, 'કારણ કે ... આ નિયમ."" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/writing-quotations]])"
MRK	10	5	jzb2		πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν, ἔγραψεν ὑμῖν τὴν ἐντολὴν ταύτην	1	because of your hard hearts that he wrote you this law	"ઘણા સમય પહેલા, મુસાએ યહૂદીઓ અને તેમના વંશજો માટે આ નિયમ લખ્યો હતો કારણ કે તેઓના હૃદય કઠણ હતા. ઈસુના સમયના યહુદીઓ પણ કઠણ હૃદયના હતા, તેથી ઈસુએ ""તમારા"" અને ""તમે"" શબ્દોનો ઉપયોગ કરીને તેમને શામેલ કર્યા. બીજું અનુવાદ: ""તમારા પૂર્વજો અને તમારામાં કઠણ હૃદયને કારણે તેણે આ નિયમ લખ્યો હતો"""
MRK	10	5	m73x	figs-metonymy	τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν	1	your hardness of heart	"અહીં ""હૃદય"" એ વ્યક્તિના આંતરિક અસ્તિત્વ અથવા મન માટેનું એક રૂપક છે. ""કઠણ હૃદય"" આ વાક્ય ""જીદ"" માટેનું એક રૂપક છે. બીજું અનુવાદ: ""તમારી જીદ"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
MRK	10	6	m6lj		ἐποίησεν αὐτούς	1	God made them	ઈશ્વરે લોકોને બનાવ્યા
MRK	10	7	k39e			0	Connecting Statement:	ઈસુએ ઉત્પત્તિના પુસ્તકમાં જે કહ્યું તે ટાંકવાનું ચાલુ રાખે છે.
MRK	10	7	xr7h		ἕνεκεν‘ τούτου	1	For this reason	"તેથી અથવા ""આને કારણે"""
MRK	10	8	rd63		οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν	1	and the two ... one flesh	ઈસુએ ઉત્પત્તિના પુસ્તકમાં જે કહ્યું તે ટાંકીને સમાપ્ત કર્યું.
MRK	10	8	p7yc	figs-metaphor	οὐκέτι εἰσὶν δύο, ἀλλὰ μία σάρξ	1	they are no longer two, but one flesh	"પતિ અને પત્ની તરીકેના તેમના નજીકના સબંધને સમજાવવા માટે આ એક રૂપક છે. બીજું અનુવાદ: ""બંને લોકો એક વ્યક્તિ જેવા છે"" અથવા ""તેઓ હવે બે નહીં, પરંતુ સાથે મળીને તે એક શરીર છે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
MRK	10	9	ty4e	figs-explicit	ὃ οὖν ὁ Θεὸς συνέζευξεν, ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω	1	Therefore what God has joined together, let man not separate	"""ઈશ્વરે જેને જોડ્યું છે"" તે વાક્ય કોઈપણ લગ્ન કરેલ પતિ-પત્નીને માટે ઉલ્લેખ કરે છે. બીજું અનુવાદ: ""તેથી ઈશ્વરે પતિ-પત્નીને સાથે જોડ્યા હોવાથી, કોઈએ તેમને જુદા પાડવા જોઈએ નહી"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	10	10	ufw6		καὶ εἰς	1	When they were in	જ્યારે ઈસુ અને તેના શિષ્યો હતા
MRK	10	10	c2ya	figs-explicit	εἰς τὴν οἰκίαν	1	they were in the house	"ઈસુના શિષ્યો તેમની સાથે એકાંતમાં વાત કરતા હતા. બીજું અનુવાદ: ઘરમાં એકલા હતા ""(જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	10	10	l8fu		περὶ τούτου ἐπηρώτων αὐτόν	1	asked him again about this	"""આ"" શબ્દ ઈસુના છૂટાછેડા વિશે ફરોશીઓ સાથેની વાતચીતનો ઉલ્લેખ કરે છે."
MRK	10	11	i5kp		ὃς ἂν	1	Whoever	કોઈપણ જે
MRK	10	11	vt25		μοιχᾶται ἐπ’ αὐτήν	1	commits adultery against her	"અહીં ""તે"" તેની સાથે લગ્ન કરેલી પ્રથમ સ્ત્રીનો ઉલ્લેખ કરે છે."
MRK	10	12	sn1m	figs-explicit	μοιχᾶται	1	she commits adultery	"આ સ્થિતિમાં તે ફરીથી તેના પાછલા પતિ સાથે વ્યભિચાર કરે છે. બીજું અનુવાદ: ""તે તેની સાથે વ્યભિચાર કરે છે"" અથવા ""તે પ્રથમ પુરૂષ સાથે વ્યભિચાર કરે છે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	10	13	j3t9			0	Connecting Statement:	જ્યારે શિષ્યો તેમના નાના બાળકોને ઈસુ પાસે લાવવા માટે લોકોને ઠપકો આપે છે, ત્યારે તે બાળકોને આશીર્વાદ આપે છે અને શિષ્યોને યાદ કરાવે છે કે ઈશ્વરના રાજ્યમાં પ્રવેશવા માટે લોકો બાળકની જેમ નમ્ર હોવા જોઈએ.
MRK	10	13	zx1f	writing-newevent	καὶ προσέφερον	1	Then they brought	"હવે લોકો લાવતા હતા. વાર્તાની આ આગામી ઘટના છે (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])
MRK	10	13	pk8afigs-explicit	αὐτῶν ἅψηται	1	he might touch them	આનો અર્થ એ છે કે ઈસુ તેમને તેમના હાથથી સ્પર્શ કરશે અને તેમને આશીર્વાદ આપશે. બીજું અનુવાદ: ""તે તેમને તેમના હાથથી સ્પર્શ કરશે અને તેમને આશીર્વાદ આપશે"" અથવા ""તેઓ તેમના પર તેમના હાથ મૂકશે અને તેમને આશીર્વાદ આપશે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
MRK	10	13	w5lm	ἐπετίμησαν αὐτοῖς	1	rebuked them	લોકોને ઠપકો આપ્યો"
MRK	10	14	lsq4		ἰδὼν ... ὁ Ἰησοῦς	1	when Jesus noticed it	"""તે"" શબ્દ શિષ્યોનો ઉલ્લેખ કરે છે કે જે લોકો ઈસુ પાસે બાળકો લાવતા હતા તેમને તેઓ ઠપકો આપે છે."
MRK	10	14	rv7x		ἠγανάκτησεν	1	he was very displeased	ગુસ્સે થઈ ગયા
MRK	10	14	yi5m	figs-parallelism	ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με, καὶ μὴ κωλύετε αὐτά	1	Permit the little children to come to me, and do not forbid them	"આ બંને કલમો સમાન અર્થો ધરાવે છે, ભાર માટે પુનરાવર્તિત. કેટલીક ભાષાઓમાં આની પર બીજી રીતે ભાર મૂકવો વધુ પ્રાકૃતિક છે. બીજું અનુવાદ: ""નાના બાળકોને મારી પાસે આવવા દો તેઓને વારો માં"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])"
MRK	10	14	qj7i	figs-doublenegatives	μὴ κωλύετε	1	do not forbid	"આ વધારે નકારાત્મક છે. કેટલીક ભાષાઓમાં હકારાત્મક નિવેદનનો ઉપયોગ કરવો વધુ સ્વાભાવિક છે. બીજું અનુવાદ: ""પરવાનગી"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])"
MRK	10	14	je6w	figs-metaphor	τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ Βασιλεία τοῦ Θεοῦ	1	for the kingdom of God belongs to those who are like them	"લોકો સાથેનું રાજ્ય તેમના સહિતના રાજ્યને રજુ કરે છે. બીજું અનુવાદ: ""ઈશ્વરના રાજ્યમાં એવા લોકો શામેલ છે જેઓ તેમના જેવા છે"" અથવા ""કારણ કે તેમના જેવા લોકો જ ઈશ્વરના રાજ્યના સભ્યો છે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
MRK	10	15	y3a2		ὃς ἂν μὴ δέξηται ... παιδίον, οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν	1	whoever will not receive ... child will definitely not enter it	જો કોઈ બાળકની માફક ઈશ્વરનું રાજ્ય સ્વીકારશે નહી, તો તે ચોક્કસપણે તેમાં પ્રવેશ કરશે નહીં
MRK	10	15	a1e7	figs-simile	ὡς παιδίον	1	as a little child	"ઈસુએ કેવી રીતે નાના બાળકો તેને પ્રાપ્ત કરશે તેની સાથે ઈશ્વરનું રાજ્ય કેવી રીતે પ્રાપ્ત કરવું જોઈએ તેની તુલના કરી રહ્યાં છે. બીજું અનુવાદ: ""બાળકની જેમ તે જ રીતે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])"
MRK	10	15	h8pt		μὴ δέξηται τὴν Βασιλείαν τοῦ Θεοῦ	1	will not receive the kingdom of God	ઈશ્વર તેમના રાજા તરીકે સ્વીકારશે નહીં
MRK	10	15	q3ck		οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν	1	definitely not enter into it	"""તે"" શબ્દ ઈશ્વરના રાજ્યને સૂચવે છે."
MRK	10	16	jq4f		ἐναγκαλισάμενος αὐτὰ	1	he took the children into his arms	તેણે બાળકોને બાથમાં લીધા
MRK	10	17	fpp6	figs-metaphor	ἵνα ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω	1	to inherit eternal life	"અહીં તે માણસ ""વારસાગત"" હોવાનું જાણે ""પ્રાપ્ત"" કરવાની વાત કરે છે. આ રૂપક પ્રાપ્ત કરવાના મહત્વ પર ભાર મૂકવા માટે વપરાય છે. વળી, અહીં ""વારસો"" આપવાનો અર્થ એ નથી કે કોઈએ પહેલા મરણ પામવું પડે. બીજું અનુવાદ: અનંતજીવન પ્રાપ્ત કરવા માટે""(જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
MRK	10	18	lw1f	figs-rquestion	τί με λέγεις ἀγαθόν?	1	Why do you call me good?	"ઈસુ આ પ્રશ્ન પૂછે છે તે માણસને યાદ કરાવવા માટે કે ઈશ્વર શિવાય બીજું કોઈ ઉત્તમ નથી. બીજું અનુવાદ: ""જ્યારે તમે મને ઉત્તમ કહો છો ત્યારે તમે શું કહો છો તે તમને સમજાતું નથી."" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
MRK	10	18	b5wg		ἀγαθὸς, εἰ μὴ εἷς ὁ Θεός	1	is good except God alone	ઉત્તમ. ફક્ત ઈશ્વર જ ઉત્તમ છે
MRK	10	19	hj3v		μὴ ... ψευδομαρτυρήσῃς	1	do not testify falsely	"કોઈની વિરુદ્ધ ખોટી સાહેદી પુરવી નહીં અથવા ""અદાલતમાં કોઈના વિશે જુઠું ન બોલો"""
MRK	10	21	syq1	figs-metaphor	ἕν σε ὑστερεῖ	1	One thing you lack	"એક વસ્તુ છે જે તમે ગુમાવી રહ્યાં છો. અહીં કંઇક કરવાની જરૂરિયાત માટે ""અભાવ"" એક રૂપક છે. બીજું અનુવાદ: ""તમારે એક બાબત કરવાની જરૂર છે"" અથવા ""એક વસ્તુ એવી છે જે તમે હજી સુધી કરી નથી"" અથવા (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
MRK	10	21	rd85figs-metonymy	ὸς τοῖς πτωχοῖς	1	give it to the poor	અહીં ""તે"" શબ્દનો અર્થ તે વસ્તુઓ વેચે છે અને જ્યારે તે વેચે છે ત્યારે તેને મળતા નાણા માટે તે એક રૂપક છે. બીજું અનુવાદ: ""ગરીબોને નાણા આપો"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
MRK	10	21	ux1lfigs-nominaladj	τοῖς πτωχοῖς	1	the poor	આ ગરીબ લોકોનો ઉલ્લેખ કરે છે. બીજુ અનુવાદ: ""ગરીબ લોકો"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
MRK	10	21	iij4	θησαυρὸν	1	treasure	સંપત્તિ, કિંમતી વસ્તુઓ
MRK	10	22	v58f	ἔχων κτήματα πολλά	1	one who had many possessions	ઘણી વસ્તુઓની માલિકી"
MRK	10	23	k5nk		πῶς δυσκόλως	1	How difficult it is	તે ખૂબ જ મુશ્કેલ છે
MRK	10	24	z9z1		ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν ἀποκριθεὶς λέγει αὐτοῖς	1	But Jesus answered and said to them again	ઈસુએ ફરીથી તેના શિષ્યોને કહ્યું
MRK	10	24	fh1q	figs-metaphor	τέκνα, πῶς	1	Children, how	"મારા બાળકો, કેવી રીતે. પિતા તેમના બાળકોને શીખવાડે છે તેમ ઈસુ તેમને શિખવાડે છે. બીજું અનુવાદ: ""મારા મિત્રો, કેવી રીતે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
MRK	10	24	jf83	πῶς δύσκολόν ἐστιν	1	how hard it is	તે ખૂબ જ મુશ્કેલ છે"
MRK	10	25	f15k	figs-hyperbole	εὐκοπώτερόν ἐστιν ... εἰς τὴν Βασιλείαν τοῦ Θεοῦ εἰσελθεῖν	1	It is easier ... to enter into the kingdom of God	શ્રીમંત લોકો માટે ઈશ્વરના રાજ્યમાં પ્રવેશવું કેટલું મુશ્કેલ છે તેના પર ભાર મૂકવા ઈસુ અતિશયોક્તિનો ઉપયોગ કરે છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
MRK	10	25	hl4s	figs-hypo	εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον	1	It is easier for a camel	"આ એક અશક્ય પરિસ્થિતિની વાત કરે છે. જો તમે તમારી ભાષામાં આ રીતે જણાવી શકતા નથી, તો તેને કાલ્પનિક પરિસ્થિતિ તરીકે લખી શકાય છે. બીજું અનુવાદ: ""ઊંટ માટે તે સરળ બનશે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]])"
MRK	10	25	t4y8		τρυμαλιᾶς ῥαφίδος	1	the eye of a needle	"સોયનું નાકું. આ સોય સીવવા માટેના અંતમાં નાના નાકાનો ઉલ્લેખ કરે છે જેમાં દોરો પસાર થાય છે.
MRK	10	26	ly6b	οἱ δὲ περισσῶς ἐξεπλήσσοντο	1	They were greatly astonished	શિષ્યો હતા"
MRK	10	26	q8b7	figs-rquestion	καὶ τίς δύναται σωθῆναι?	1	Then who can be saved?	"આ નિવેદન તરીકે લખી શકાય છે. બીજું અનુવાદ: ""જો તેવું છે, તો પછી કોઈ પણ બચશે નહીં!"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
MRK	10	27	a7bi	figs-ellipsis	παρὰ ἀνθρώποις ἀδύνατον, ἀλλ’ οὐ παρὰ Θεῷ	1	With people it is impossible, but not with God	"સમજાયેલી માહિતી પૂરી પાડવામાં આવી શકે છે. બીજું અનુવાદ: ""લોકોને પોતાને બચાવવાનું અશક્ય છે, પરંતુ ઈશ્વર તેમને બચાવી શકે છે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
MRK	10	28	hcv3		ἰδοὺ, ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήκαμέν σοι	1	Look, we have left everything and have followed you	"અહીં ""જો"" શબ્દનો ઉપયોગ આગળ આવતા શબ્દો તરફ ધ્યાન દોરવા માટે કરવામાં આવે છે. સમાન ભાર અન્ય રીતે વ્યક્ત કરી શકાય છે. બીજું અનુવાદ: ""અમે બધું છોડી દીધું છે અને તમને અનુસર્યા છે"""
MRK	10	28	cj3f		ἀφήκαμεν πάντα	1	have left everything	બધું પાછળ છોડી દીધું છે
MRK	10	29	m1w3		ἢ ἀγροὺς	1	or lands	"અથવા ખેતરો અથવા ""અથવા તેની માલિકીની જમીન"""
MRK	10	29	hr9y		ἕνεκεν ἐμοῦ	1	for my sake	"મારા કારણે અથવા ""મારા માટે"""
MRK	10	29	pf2g		τοῦ εὐαγγελίου	1	for the gospel	સુવાર્તા જાહેર કરવા
MRK	10	30	zhx5	figs-doublenegatives	ἐὰν μὴ λάβῃ	1	who will not receive	"ઈસુએ એક વાક્ય સમાપ્ત કર્યું જે શબ્દોથી શરૂ થાય છે ""ત્યાં કોઈ બાકી નથી"" (કલમ ૨૯). સંપૂર્ણ વાક્ય હકારાત્મક રીતે કહી શકાય. ""જે કોઈએ મારે લીધે અને સુવાર્તાને લીધે પોતાના ઘરને કે, ભાઈઓને, અથવા બહેનોને, અથવા માતાને, અથવા પિતાને, અથવા બાળકોને, અથવા ખેતરોને, મૂકી દીધા હશે તે સર્વને પ્રાપ્ત થશે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])"
MRK	10	30	heb4		ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ	1	in this time	"આ જીવન અથવા ""આ વર્તમાન યુગ"""
MRK	10	30	jev2		ἀδελφοὺς, καὶ ἀδελφὰς, καὶ μητέρας, καὶ τέκνα	1	brothers, and sisters, and mothers, and children	"૨૯ની કલમની સૂચિની જેમ, આ સામાન્ય રીતે પરિવારનું વર્ણન કરે છે. શબ્દ ""પિતાઓ"" કલમ ૩૦માં આપવામાં આવેલ નથી, પરંતુ તે અર્થમાં નોંધપાત્ર ફેરફાર કરતું નથી."
MRK	10	30	ae92	figs-abstractnouns	μετὰ διωγμῶν, καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ, ζωὴν αἰώνιον	1	with persecutions, and in the age to come, eternal life	"આનો અર્થ એવો કરી શકાય છે કે જેથી ""સતાવણી"" ક્રિયાપદ સાથે અમૂર્ત સંજ્ઞા ""સતાવણી"" માંના વિચારો વ્યક્ત થાય.. કારણ કે વાક્ય લાંબુ અને જટિલ છે, ""પ્રાપ્ત થશે"" ને પુનરાવર્તિત કરી શકાય છે. બીજું અનુવાદ: ""અને તેમ છતાં લોકો તેમની સતાવણી કરે છે, આવતા કાળમાં તેઓને અનંતજીવન પ્રાપ્ત થશે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])"
MRK	10	30	v8nr		ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ	1	in the age to come	"આવતા કાળમાં અથવા ""ભવિષ્યમાં
MRK	10	31	ym7tfigs-metaphor	ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι, καὶ ἔσχατοι πρῶτοι	1	who are first will be last, and the last first	અહીં ""પ્રથમ"" અને ""છેલ્લા"" શબ્દો એકબીજાના વિરોધી છે. ઈસુ ""પ્રથમ"" હોવા તરીકે ""મહત્વપૂર્ણ"" હોવા અને ""છેલ્લા"" તરીકે ""અગત્યનું"" હોવાનું બોલે છે. બીજું અનુવાદ: ""મહત્વપૂર્ણ છે તે મહત્વનું રહેશે નહીં, અને જે મહત્વનું નથી તે મહત્વપૂર્ણ થશે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
MRK	10	31	xcj1figs-nominaladj	ἔσχατοι πρῶτοι	1	the last first	""છેલ્લા"" શબ્દસમૂહનો અર્થ એવા લોકોનો છે કે જેઓ ""છેલ્લા"" છે. ઉપરાંત, આ કલમમાં સમજાયેલી ક્રિયાપદ પૂરી પાડવામાં આવી શકે છે. બીજું અનુવાદ: ""જેઓ છેલ્લા છે તેઓ પ્રથમ થશે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
MRK	10	32	zc62	ἦσαν δὲ ἐν τῇ ὁδῷ ... ἦν προάγων αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς	1	They were on the road ... and Jesus was going ahead of them	ઈસુ અને તેના શિષ્યો રસ્તા પર ચાલતા હતા ... અને ઈસુ તેના શિષ્યોની સામે હતો"
MRK	10	32	hq7y		οἱ ... ἀκολουθοῦντες	1	those who were following behind	"જેઓ તેમની પાછળ ચાલતા હતા. કેટલાક લોકો ઈસુ અને તેના શિષ્યોની પાછળ ચાલતા હતા.
MRK	10	33	pv4w	ἰδοὺ	1	See	જુઓ અથવા ""સાંભળો"" અથવા ""હું તમને જે કહું છું તેના પર ધ્યાન આપો"""
MRK	10	33	s1hp	figs-explicit	ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου παραδοθήσεται	1	the Son of Man will be delivered	"ઈસુ પોતાના વિશે બોલી રહ્યા છે. આ સ્પષ્ટ રીતે કહી શકાય. બીજું અનુવાદ: ""હું, માણસનો પુત્ર છું"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	10	33	ha2g	figs-activepassive	ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς	1	the Son of Man will be delivered to the	"આ સક્રિય સ્વરૂપમાં કહી શકાય. બીજું અનુવાદ: ""કોઈ માણસના પુત્રને સોંપશે"" અથવા ""તેઓ માણસના પુત્રને સોંપી દેશે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
MRK	10	33	zhf1		κατακρινοῦσιν	1	They will condemn	"""તેઓ"" શબ્દ મુખ્ય યાજકો અને શાસ્ત્રીઓનો ઉલ્લેખ કરે છે."
MRK	10	33	ils2		παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν	1	deliver him to the Gentiles	"તેને બિન યહૂદી લોકોના નિયંત્રણમાં મૂકો.
MRK	10	34	ccd3	ἐμπαίξουσιν	1	They will mock	માર્ક ૧૦ ૩૪ સીસીડી૩ ἐμπαίξουσιν ૧ તેઓ લોકોની મજાક ઉડાવે છે"""
MRK	10	34	xa5b		ἀποκτενοῦσιν	1	kill him	તેને મારી નાખો
MRK	10	34	xv2g	figs-explicit	ἀναστήσεται	1	he will rise	"આ મરણમાંથી સજીવન થવાનો ઉલ્લેખ કરે છે. બીજું અનુવાદ: ""તે મરણમાંથી સજીવન થશે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	10	35	li9k	figs-exclusive	θέλομεν ... αἰτήσωμέν ... ἡμῖν	1	we desire ... we ask ... for us	આ શબ્દો ફક્ત યાકુબ અને યોહાનનો જ ઉલ્લેખ કરે છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
MRK	10	37	bb98	figs-metonymy	ἐν τῇ δόξῃ σου	1	in your glory	"જ્યારે તમારો મહિમા થાય છે. ""તમારા મહિમામાં"" જ્યારે ઈસુ મહિમાવંત થશે અને તેના રાજ્ય પર શાસન કરશે તેના માટેનો ઉલ્લેખ કરે છે. બીજું અનુવાદ: ""જ્યારે તમે તમારા રાજ્યમાં શાસન કરો ત્યારે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
MRK	10	38	v1bf	οὐκ οἴδατε	1	You do not know	તમે સમજી શકતા નથી"
MRK	10	38	yvu8	figs-metaphor	πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω	1	drink the cup which I will drink	"અહીં ""પ્યાલો"" ઈસુએ જે સહન કરવાનું છે તેનો ઉલ્લેખ કરે છે. સહન કરવું એ ઘણીવાર પ્યાલામાંથી પીવા તરીકે ઓળખવામાં આવે છે. બીજું અનુવાદ: ""હું જે વેદના પીઉં છું તે પીઉં છું"" અથવા ""જે દુઃખનો પ્યાલો હું પીશ તે પીવો"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
MRK	10	38	pd7l	figs-metaphor	τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθῆναι	1	to be baptized with the baptism with which I will be baptized	"અહીં ""બાપ્તિસ્મા"" અને બાપ્તિસ્મા લેવું દુઃખને રજૂ કરે છે. જેમ બાપ્તિસ્મા દરમિયાન કોઈ વ્યક્તિ પાણીને આવરી લે છે, તેમ દુઃખ ઈસુને ગરકાવ કરે છે. બીજું અનુવાદ: ""દુઃખના બાપ્તિસ્માને સહન કરો જેને હું સહન કરીશ"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
MRK	10	39	r3pm	figs-ellipsis	δυνάμεθα	1	We are able	તેઓ આ રીતે પ્રત્યુતર આપે છે, એનો અર્થ એ કે તેઓ ઈક જેવો પ્યાલો પીવા માટે સક્ષમ છે અને તે જ બાપ્તિસ્મા સહન કરશે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
MRK	10	39	hc1g		πίεσθε	1	you will drink	તમે પણ પીશો
MRK	10	40	ig8f		τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου ... οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι	1	But who is to sit at my right hand ... is not mine to give	પરંતુ હું તે નથી જે લોકોને મારા જમણા હાથ અથવા ડાબી બાજુ બેસવા દે
MRK	10	40	pdc1		ἀλλ’ οἷς ἡτοίμασται	1	but it is for those for whom it has been prepared	"પરંતુ તે સ્થાનો તે માટે છે જેમના માટે તેઓ તૈયાર કરવામાં આવ્યા છે. ""તે"" શબ્દ તેના જમણા હાથ અને ડાબી બાજુની જગ્યાઓનો ઉલ્લેખ કરે છે.
MRK	10	40	eu9vfigs-activepassive	ἡτοίμασται	1	it has been prepared	આ સક્રિય સ્વરૂપમાં કહી શકાય. બીજું અનુવાદ: ""ઈશ્વર તેને તૈયાર કર્યું છે"" અથવા ""ઈશ્વર તેમને તૈયાર કર્યું છે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
MRK	10	41	ad19	ἀκούσαντες,	1	When heard about this	""આ"" શબ્દ યાકુબ અને યોહાનને ઈસુના જમણા અને ડાબા હાથ પર બેસવાનું કહેતાનો ઉલ્લેખ કરે છે.
MRK	10	42	sbk8	προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς	1	Jesus called them to himself	ઈસુએ તેના શિષ્યોને બોલાવ્યા"
MRK	10	42	sfs9	figs-activepassive	οἱ δοκοῦντες ἄρχειν τῶν ἐθνῶν	1	those who are considered rulers of the Gentiles	"આ સક્રિય સ્વરૂપમાં કહી શકાય. શક્ય અર્થો 1) સામાન્ય રીતે લોકો આ લોકોને બિન યહૂદી લોકોના શાસકો માને છે. બીજું અનુવાદ: ""જેમને લોકો બિન યહૂદી લોકોનો શાસક માને છે"" અથવા 2) બિન યહૂદી લોકો આ લોકોને તેમના શાસક માને છે. બીજું અનુવાદ: ""બિન યહૂદી લોકો જેને તેમના શાસકો માને છે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
MRK	10	42	hme7		κατακυριεύουσιν	1	dominate	નિયંત્રણ અથવા અધિકાર પર છે
MRK	10	42	zfr3		κατεξουσιάζουσιν	1	exercise authority over	"તેમના અધિકારનો ઉલ્લેખ કરે. આનો અર્થ એ કે તેઓ તેમના અધિકારને દબાવતા રીતે બતાવે છે અથવા તેનો ઉપયોગ કરે છે.
MRK	10	43	zfz6figs-explicit	οὐχ οὕτως δέ ἐστιν ἐν ὑμῖν	1	But it shall not be this way among you	આ બિન યહૂદી શાસકો વિશેના પાછલી કલમનો ઉલ્લેખ કરે છે. આ સ્પષ્ટ રીતે કહી શકાય. બીજું અનુવાદ: ""પરંતુ તેમના જેવા બનો નહીં"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
MRK	10	43	fc3m	μέγας γενέσθαι	1	become great	ખૂબ માન"
MRK	10	44	e7sn	figs-metaphor	εἶναι πρῶτος	1	to be first	"સૌથી મહત્વપૂર્ણ હોવા માટે આ એક રૂપક છે. બીજું અનુવાદ: ""સૌથી મહત્વપૂર્ણ બનવું"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
MRK	10	45	a3fr	figs-activepassive	γὰρ ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι	1	For the Son of Man did not come to be served	"આનું સક્રિય સ્વરૂપમાં અનુવાદ કરી શકાય છે. બીજું અનુવાદ: ""માણસનો પુત્ર લોકો પાસે તેની સેવા કરવા આવ્યો નથી"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
MRK	10	45	rik1		διακονηθῆναι, ἀλλὰ διακονῆσαι	1	to be served, but to serve	લોકો દ્વારા સેવા આપવા માટે, પરંતુ લોકોની સેવા કરવા માટે
MRK	10	45	d9jd		ἀντὶ πολλῶν	1	for many	ઘણા લોકોને માટે
MRK	10	46	n4i3			0	Connecting Statement:	ઈસુ અને તેના શિષ્યો યરૂશાલેમ તરફ ચાલતા જતા, ઈસુ આંધળા બર્તિમાયને સાજો કરે છે, જે પછી તેમની સાથે ચાલે છે.
MRK	10	46	bq3j	translate-names	ὁ υἱὸς Τιμαίου, Βαρτιμαῖος, τυφλὸς προσαίτης	1	the son of Timaeus, Bartimaeus, a blind beggar	"તિમાયનો દીકરો બર્તિમાય નામનો એક આંધળો ભિખારી. બર્તિમાય એક માણસનું નામ છે. તિમાય તેના પિતાનું નામ છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
MRK	10	47	ynr7figs-ellipsis	ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ... ἐστιν	1	When he heard that it was Jesus	બર્તિમાયે લોકોને કહ્યું કે તે ઈસુ છે. બીજું અનુવાદ: ""જ્યારે તેણે લોકોને એવું કહેતા સાંભળ્યા કે તે ઈસુ હતો"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
MRK	10	47	vwz9figs-explicit	Υἱὲ Δαυεὶδ	1	Son of David	ઈસુને દાઉદનો પુત્ર કહેવામાં આવે છે કારણ કે તે રાજા દાઉદના વંશનો છે. બીજું અનુવાદ: ""તમે જે મસીહા છો તે રાજા દાઉદના વંશજ છે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
MRK	10	48	ca5u	ἐπετίμων ... πολλοὶ	1	Many rebuked	ઘણા લોકોએ ધમકાવ્યો"
MRK	10	48	m32u		πολλῷ μᾶλλον	1	much more	વધારે
MRK	10	49	t5ch	figs-activepassive	"εἶπεν,"" φωνήσατε αὐτόν"	1	commanded him to be called	"આનો અનુવાદ સક્રિય સ્વરૂપમાં અથવા સીધા અવતરણ તરીકે અનુવાદ કરી શકાય છે. બીજું અનુવાદ: ""તેને બોલાવવાની આજ્ઞા કરી"" અથવા ""તેમને આદેશ આપ્યો, 'તેને અહીં આવવા બોલાવો."" ""(જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])"
MRK	10	49	ac7h		φωνοῦσι	1	They called	"""તેઓ"" શબ્દ ભીડનો ઉલ્લેખ કરે છે."
MRK	10	49	jvr1		θάρσει	1	Take courage!	"હિંમત રાખો અથવા ""ડરશો નહીં"""
MRK	10	49	gnb9		φωνεῖ σε	1	He is calling you	ઈસુ તમને બોલાવે છે
MRK	10	50	z6ec		ἀναπηδήσας	1	sprang up	ઉઠ્યો
MRK	10	51	i5an		ἀποκριθεὶς αὐτῷ	1	answered him	આંધળા માણસને જવાબ આપ્યો
MRK	10	51	dap1		ἀναβλέψω	1	to receive my sight	દેખતો થાઉં
MRK	10	52	s5d2	figs-explicit	ἡ πίστις σου σέσωκέν σε	1	Your faith has healed you	"આ વાક્ય માણસના વિશ્વાસ પર ભાર મૂકવા માટે આ રીતે લખાયેલું છે. ઈસુ માણસને સાજા કરે છે કારણ કે તે વિશ્વાસ કરે છે કે ઈસુ તેને સાજો કરશે. આ સ્પષ્ટ કરી શકાય છે. બીજું અનુવાદ: ""હું તને સાજો કરીશ કારણ કે તેં મારા પર વિશ્વાસ કર્યો"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	10	52	ub7w		ἠκολούθει αὐτῷ	1	he followed him	તે ઈસુની પાછળ ગયો
MRK	11	intro	xg3t			0		# માર્કની સુવાર્તા ૧૧ સામાન્ય નોંધો <br> ## માળખું અને વ્યવસ્થા <br><br> કેટલાક અનુવાદો કવિતાઓની દરેક લાઇનને બાકીના લખાણ કરતાં વધુ જમણી બાજુએ સુયોજિત કરે છે જેથી તેને વાંચવું સરળ બને. યુ.એલ.ટી. ૧૧: ૯-૧૦,૧૭ ની કવિતા સાથે આ કરે છે, જે જુના કરારના શબ્દો છે. આ અધ્યાયના વિશિષ્ઠ વિચારો<br><br>## ગધેડો અને વછેરો. ઈસુ વછેરા પર સવારી થયા. આ રીતે તે એક રાજા જેવો હતો જે એક મહત્વપૂર્ણ યુદ્ધ જીત્યા પછી એક શહેરમાં આવ્યો. ઉપરાંત,જુના કરારમાં ઇઝરાયેલના રાજા ગધેડા પર સવાર થયા હતા. અન્ય રાજાઓ ઘોડાઓ પર સવાર થયા. તેથી ઈસુ બતાવી રહ્યા હતા કે તે ઈઝરાયેલીનો રાજા છે અને તે બીજા રાજાઓ જેવો નથી. <br><br> માથ્થી, માર્ક, લુક અને યોહાન બધાએ આ ઘટના વિશે લખ્યું. માથ્થી અને માર્કે લખ્યું કે શિષ્યો ઈસુને માટે ગધેડો લાવ્યા. યોહાને લખ્યું કે ઈસુને એક ગધેડો મળ્યો. લુકે લખ્યું કે તેઓ તેની પાસે એક વછેરો લાવ્યા. ફક્ત માથ્થીએ લખ્યું છે કે ત્યાં બંને ગધેડા પાસે એક બચ્ચાં હતાં. કોઈએ ખાતરીપૂર્વક જાણ્યું નથી કે ઈસુ ગધેડા કે વછેરા પર સવાર થયા હતા. આ દરેક ખાતાનું અનુવાદ કરવું શ્રેષ્ઠ છે, કારણ કે તે બધાને બરાબર એ જ કહેવાની કોશિશ કર્યા વિના, ULT માં દેખાય છે. (જુઓ: [માથ્થી ૨૧: ૧-૭] (../../ માથ્થી / ૨૧ / ૦૧. એમડી)) અને [માર્ક ૧૧: ૧-૭] (../../માર્ક/ ૧૧ / ૦૧. એમડી) અને [લુક ૧૯:૨૯-૩૬] (../../ લુક / ૧૯ / ૨૯. એમડી) અને [યોહાન ૧૨: ૧૪-૧૫] (../../ યોહાન / ૧૨ / ૧૪.એમડી)) <br>
MRK	11	1	ch4j		καὶ ὅτε ἐγγίζουσιν εἰς Ἱεροσόλυμα, εἰς Βηθφαγὴ καὶ Βηθανίαν πρὸς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν	1	Now as they came to Jerusalem ... Bethphage and Bethany, at the Mount of Olives	"જ્યારે ઈસુ અને તેના શિષ્યો યરૂશાલેમની નજીક આવ્યા ત્યારે તેઓ જૈતુન પહાડ આગળ બેથફગે તથા બેથનિયા પાસે આવ્યા. તેઓ યરૂશાલેમની આજુબાજુના બેથફગે અને બેથનિયા આવ્યા.
MRK	11	1	g1fytranslate-names	Βηθφαγὴ	1	Bethphage	આ એક ગામનું નામ છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
MRK	11	2	bi22	τὴν κατέναντι ὑμῶν	1	opposite us	અમારી આગળ"
MRK	11	2	r41g		πῶλον	1	a colt	આ એક ગધેડાના વછેરાનો ઉલ્લેખ કરે છે જે માણસનું વજન ઊંચકવા સક્ષમ છે.
MRK	11	2	yw78	figs-activepassive	ἐφ’ ὃν οὐδεὶς ἀνθρώπων οὔπω ἐκάθισεν	1	on which no one has yet sat	"આને સક્રિય સ્વરૂપમાં લખી શકાય છે. બીજું અનુવાદ: ""જેના પર કદી કોઈ સવાર થયું નથી"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
MRK	11	3	xw55	figs-explicit	τί‘ ποιεῖτε τοῦτο?	1	Why are you doing this	"તે સ્પષ્ટ રીતે લખી શકાય છે કે ""આ"" શબ્દનો ઉલ્લેખ શું છે. બીજું અનુવાદ: ""શા માટે તમે છોડો છો અને બચ્ચાને લઈ જાવ છો"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	11	3	k7fd		αὐτοῦ χρείαν ἔχει	1	has need of it	તેની જરૂર છે
MRK	11	3	yj5y	figs-explicit	εὐθὺς αὐτὸν ἀποστέλλει πάλιν ὧδε	1	they will immediately send it back here	"જ્યારે ઈસુ તેનો ઉપયોગ સમાપ્ત કરશે ત્યારે તરત જ તેને પાછો મોકલશે. બીજું અનુવાદ: ""જ્યારે તેને જરૂર નહી પડે ત્યારે તરત જ તેને પાછો મોકલશે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	11	4	y381		ἀπῆλθον	1	They went away	બંને શિષ્યો ગયા
MRK	11	4	i2ml		πῶλον	1	a colt	આ એક ગધેડાના વછેરાનો ઉલ્લેખ કરે છે જે માણસનું વજન ઊંચકી શકે છે. [માર્ક ૧૧:૨] (../ ૧૧ / ૦૨.\.એમડી) માં તમે આ કેવી રીતે અનુવાદિત કર્યું છે તે જુઓ.
MRK	11	6	j39z		οἱ ... εἶπον	1	They spoke	તેઓએ જવાબ આપ્યો
MRK	11	6	ij7y		καθὼς εἶπεν ὁ Ἰησοῦς	1	as Jesus had told them	"ઈસુએ તેમને જવાબ આપવા કહ્યું હતું. ઇસુએ તેમને કેવી રીતે વછેરો લેવા વિશેના લોકોના પ્રશ્નોના જવાબ આપવા જણાવ્યું હતું તેનો ઉલ્લેખ કરે છે.
MRK	11	6	m8pmfigs-idiom	ἀφῆκαν αὐτούς	1	they gave them permission	આનો અર્થ એ કે તેઓએ તેઓ જે કરી રહ્યા હતા તે કરવાનું ચાલુ રાખવાની મંજૂરી આપી. બીજું અનુવાદ: ""તેઓને ગધેડાને તેમની સાથે લઈ જવા દો"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
MRK	11	7	ice6	ἐπιβάλλουσιν αὐτῷ τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ ἐκάθισεν ἐπ’ αὐτόν	1	threw their cloaks on it, and Jesus sat on it	તેમના કપડા તેની પીઠ પર મૂક્યા જેથી ઈસુ સવારી કરી શકે. જ્યારે કોઈ ધાબળો અથવા તેની પીઠ પર કંઈક આવું હોય ત્યારે બચ્ચા અથવા ઘોડા પર સવારી કરવી સહેલું છે. આ બાબતમાં, શિષ્યોએ તેના પર પોતાનાં વસ્ત્રો નાખે છે.
MRK	11	7	k9g7	τὰ ἱμάτια	1	cloaks	કોટ અથવા ""ઝભ્ભો"""
MRK	11	8	t8hy	figs-explicit	πολλοὶ τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἔστρωσαν εἰς τὴν ὁδόν	1	Many people spread their garments on the road	"મહત્વના લોકોનું સન્માન કરવા માટે રસ્તા પર કપડા નાખવાની પરંપરા હતી. આ સ્પષ્ટ કરી શકાય છે. બીજું અનુવાદ: ""ઘણા લોકોએ તેમનું સન્માન કરવા માટે તેમના વસ્ત્રો રસ્તા પર ફેલાવ્યા"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	11	8	nx3n	figs-explicit	ἄλλοι δὲ στιβάδας κόψαντες ἐκ τῶν ἀγρῶν	1	and others spread branches they had cut from the fields	"કોઈ મહત્વપૂર્ણ લોકોની આગળ સન્માન માટે રસ્તા પર ખજૂરની ડાળીઓ મૂકવાની પરંપરા હતી. બીજું અનુવાદ: ""અન્ય લોકોએ તેમનું સન્માન કરવા માટે રસ્તા પર શાખાઓ ફેલાવી હતી."" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	11	9	ye41		οἱ ... ἀκολουθοῦντες	1	those who followed	જેણે તેને અનુસર્યો
MRK	11	9	d8se	translate-transliterate	ὡσαννά	1	Hosanna	"આ શબ્દનો અર્થ છે ""અમને બચાવો"", પરંતુ જ્યારે લોકો ઈશ્વરની પ્રશંસા કરવા માંગતા હતા ત્યારે લોકોએ આનંદથી બૂમ પાડી. તમે તેનો ઉપયોગ કેવી રીતે થયો તે મુજબ અનુવાદ કરી શકો છો અથવા તે શબ્દની જોડણીની તમારી ભાષાની રીતનો ઉપયોગ કરીને તમે ""હોસાન્ના"" લખી શકો છો. બીજું અનુવાદ: ""ઈશ્વરની સ્તુતિ કરો"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-transliterate]])"
MRK	11	9	x1bz	figs-explicit	εὐλογημένος‘ ὁ ἐρχόμενος	1	Blessed is the one who comes	"આ ઈસુનો ઉલ્લેખ છે. આ સ્પષ્ટ રીતે કહી શકાય. બીજું અનુવાદ: ""તેને ધન્ય હો"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	11	9	e2p6	figs-metonymy	ἐν ὀνόματι Κυρίου	1	in the name of the Lord	"ઈશ્વરના અધિકાર માટે આ એક રૂપક છે. બીજું અનુવાદ: ""પ્રભુનો અધિકાર"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
MRK	11	9	el81		εὐλογημένος	1	Blessed is	ધન્ય હો
MRK	11	10	a6b4	figs-explicit	εὐλογημένη ἡ ἐρχομένη βασιλεία τοῦ πατρὸς ἡμῶν, Δαυείδ	1	Blessed is the coming kingdom of our father David	"આપણા પિતા દાઉદનું રાજ્ય જે આવે છે તે ધન્ય છે. આ ઈસુના આગમન અને રાજા તરીકે શાસન કરવાનો ઉલ્લેખ કરે છે. ""આશીર્વાદિત"" શબ્દનો સક્રિય ક્રિયાપદ તરીકે અનુવાદ કરી શકાય છે. બીજું અનુવાદ: ""તમારા રાજ્યનું આગમન થાય"" અથવા ""તમે તમારા આવતા રાજ્ય પર શાસન કરો ત્યારે ઈશ્વર તમને આશીર્વાદ આપે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
MRK	11	10	diq8figs-metonymy	τοῦ πατρὸς ἡμῶν, Δαυείδ	1	of our father David	અહીં દાઉદનો વંશજ જે શાસન કરશે તેને દાઉદ તરીકે ઓળખવામાં આવે છે. બીજું અનુવાદ: ""અમારા પિતા દાઉદના મોટા વંશજમાંથી"" અથવા ""દાઉદનો સૌથી મોટો વંશજ શાસન કરશે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
MRK	11	10	b1si	ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις	1	Hosanna in the highest	શક્ય અર્થો 1) ""સ્વર્ગમાં જે છે તે ઈશ્વરની પ્રશંસા કરો"" અથવા 2) ""સ્વર્ગમાં જે છે તેઓએ 'હોસાન્ના' પોકારવા દો."""
MRK	11	10	vqm2	figs-metaphor	τοῖς ὑψίστοις	1	the highest	"અહીં સ્વર્ગને ""સર્વોચ્ચ"" તરીકે બોલાવવામાં આવે છે. બીજું અનુવાદ: ""સર્વોચ્ચ સ્વર્ગ"" અથવા ""સ્વર્ગ"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
MRK	11	11	mz8r		ὀψίας ἤδη οὔσης τῆς ὥρας	1	The hour was already late	કારણ કે સાંજનો સમય હતો
MRK	11	11	t5nv		ἐξῆλθεν εἰς Βηθανίαν μετὰ τῶν δώδεκα	1	he went out to Bethany with the twelve	તે અને તેના બાર શિષ્યો યરૂશાલેમ છોડીને બેથનિયા ગયા
MRK	11	12	zr8n		ἐξελθόντων αὐτῶν ἀπὸ Βηθανίας	1	when they returned from Bethany	જ્યારે તેઓ બેથનિયાથી પાછા યરૂશાલેમ જઇ રહ્યા હતા
MRK	11	13	y447			0	Connecting Statement:	જયારે ઈસુ અને તેમના શિષ્યો યરૂશાલેમ તરફ જઈ રહ્યા હતા ત્યારે આ બન્યું.
MRK	11	13	yg5n		εἰ ... τι εὑρήσει ἐν αὐτῇ	1	if he could find any fruit on it	જો તેના પર કોઈ ફળ હોત તો
MRK	11	13	j6cq	figs-explicit	οὐδὲν εὗρεν εἰ μὴ φύλλα	1	he found nothing but leaves	"આનો અર્થ એ થયો કે તેને કોઈ અંજીર મળ્યાં નહી. બીજું અનુવાદ: ""તેને ઝાડ પર ફક્ત પાંદડા મળ્યા અને કોઈ અંજીર મળ્યાં નહી"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])"
MRK	11	13	g76z		ὁ ... καιρὸς	1	the season	ઋતુનો સમય
MRK	11	14	u3bk	figs-apostrophe	"εἶπεν αὐτῇ, ""μηκέτι εἰς τὸν αἰῶνα, ἐκ σοῦ μηδεὶς καρπὸν φάγοι"	1	"spoke to it, ""No one will ever eat fruit from you again"	ઈસુ અંજીરના ઝાડ સાથે બોલે છે અને શાપ આપે છે. તે તેની સાથે બોલે છે જેથી તેના શિષ્યો તેને સાંભળે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-apostrophe]])
MRK	11	14	b362		εἶπεν αὐτῇ	1	spoke to it	તેણે ઝાડ સાથે વાત કરી
MRK	11	14	ij5h		ἤκουον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ	1	his disciples heard it	"""તે"" શબ્દનો અર્થ ઈસુએ અંજીરના ઝાડ સાથે બોલતા કર્યો છે."
MRK	11	15	hj7z		ἔρχονται	1	They came	ઈસુ અને તેના શિષ્યો આવ્યા
MRK	11	15	md5l	figs-explicit	ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας καὶ τοὺς ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ	1	began to cast out those who were selling and those who were buying in the temple	"ઈસુ આ લોકોને મંદિરની બહાર કાઢી રહ્યા છે. આ સ્પષ્ટ લખી શકાય છે. બીજું અનુવાદ: ""વેચનારાઓને અને ખરીદનારોને મંદિરની બહાર કાઢવાનું શરૂ કર્યું"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	11	15	s4m2		τοὺς πωλοῦντας καὶ τοὺς ἀγοράζοντας	1	those who were selling and those who were buying	વેચનારાઓ અને ખરીદનારાઓ
MRK	11	17	ve56			0	General Information:	ઈશ્વરે યશાયા પ્રબોધક દ્વારા તેમના શબ્દમાં અગાઉ કહ્યું હતું કે મારું ઘર સર્વ દેશનાઓને સારું પ્રાર્થનાનું ઘર કહેવાશે.
MRK	11	17	xrz2	figs-rquestion	οὐ γέγραπται, ὅτι ὁ‘ οἶκός μου, οἶκος προσευχῆς κληθήσεται πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν’?	1	Is it not written, 'My house will be called ... the nations'?	"ઈસુએ મંદિરના દુરૂપયોગ માટે યહૂદી આગેવાનોને ઠપકો આપ્યો હતો. આ નિવેદન તરીકે લખી શકાય છે. બીજું અનુવાદ: ""શાસ્ત્રમાં એવું લખ્યું છે કે ઈશ્વરે કહ્યું, 'હું ઇચ્છું છું કે મારા ઘરને એક એવું ઘર કહેવામાં આવે, જ્યાં તમામ દેશોના લોકો પ્રાર્થના કરી શકે.'"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
MRK	11	17	dpt1	figs-metaphor	ὑμεῖς δὲ ἐποιήσατε αὐτὸν σπήλαιον‘ λῃστῶν’	1	But you have made it a den of robbers	"ઈસુએ લોકોને લૂંટારાઓ અને મંદિરના લૂંટારાઓની સાથે તુલના કરી. બીજું અનુવાદ: ""પરંતુ તમે લૂંટારા જેવા છો જેમણે મારું ઘર લૂંટારાનું કોતર બનાવ્યું છે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
MRK	11	17	qc6k		σπήλαιον‘ λῃστῶν’	1	a den of robbers	એક ગુફા જ્યાં લૂંટારુઓ છુપાય છે
MRK	11	18	k6dv		ἐζήτουν πῶς	1	they looked for a way	તેઓ કોઈ રસ્તો શોધી રહ્યા હતા
MRK	11	19	h4hg		ὅταν ὀψὲ ἐγένετο	1	When evening came	સાંજે
MRK	11	19	y7la		ἐξεπορεύοντο ἔξω τῆς πόλεως	1	they departed from the city	ઈસુ અને તેના શિષ્યો શહેર છોડીને ગયા
MRK	11	20	m27r			0	Connecting Statement:	ઈસુએ અંજીરના ઝાડના ઉદાહરણનો ઉપયોગ કરીને શિષ્યોને ઈશ્વરમાં વિશ્વાસ રાખવાની યાદ અપાવી.
MRK	11	20	b56h		παραπορευόμενοι	1	As they walked by	રસ્તામાં ચાલતા હતા
MRK	11	20	s8ki	figs-explicit	τὴν συκῆν ἐξηραμμένην ἐκ ῥιζῶν	1	the fig tree withered away to its roots	"આ નિવેદનનો અનુવાદ કરીને સ્પષ્ટ કરો કે ઝાડ મરી ગયું. બીજું અનુવાદ: ""અંજીરનું ઝાડ તેના મૂળિયા સુધી સુકાઈ ગયું અને મરી ગયું"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	11	20	a83v		ἐξηραμμένην	1	withered away	સુકાઈ ગયા
MRK	11	21	jt3h	figs-explicit	ἀναμνησθεὶς ὁ Πέτρος	1	Peter remembered	"પિત્તરને જે યાદ આવ્યું તે જણાવવામાં મદદરૂપ થઈ શકે. બીજું અનુવાદ: ""ઈસુએ અંજીરના છોડને જે કહ્યું હતું તે પિત્તરને યાદ આવ્યું"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	11	22	ry5v		ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς	1	Jesus answered and said to them	ઈસુએ તેના શિષ્યોને જવાબ આપ્યો
MRK	11	23	sy61		ἀμὴν, λέγω ὑμῖν	1	Truly I say to you	"હું તમને સત્ય કહું છું. આ વાક્ય ઈસુ આગળ શું કહે છે તેના પર ભાર મૂકે છે.
MRK	11	23	c3cj	ὃς ἂν εἴπῃ	1	whoever says	જો કોઈ કહે"
MRK	11	23	y76p	figs-metonymy	μὴ διακριθῇ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ, ἀλλὰ πιστεύῃ	1	does not doubt in his heart but believes	"અહીં ""હૃદય"" એ કોઈ વ્યક્તિના મન અથવા આંતરિક અસ્તિત્વ માટેનું એક રૂપક છે. બીજું અનુવાદ: ""જો તે ખરેખર તેના હૃદયમાં વિશ્વાસ કરે છે"" અથવા ""જો તે સંદેહ ન લાવતા વિશ્વાસ કરે છે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
MRK	11	23	fzp5		ἔσται ὑμῖν	1	it will be done	ઈશ્વર તે કરશે
MRK	11	24	pn9x	writing-connectingwords	διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν	1	Therefore I say to you	"તેથી હું તમને કહું છું
MRK	11	24	tu5zfigs-explicit	ἔσται ὑμῖν	1	it will be yours	તે સમજી શકાય છે કે આવું થશે કારણ કે ઈશ્વર તમે જે માંગશો તે આપશે. આ સ્પષ્ટ રીતે કહી શકાય. બીજું અનુવાદ: ""ઈશ્વર તમને તે આપશે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/writing-connectingwords]])
MRK	11	25	m7xi	ὅταν στήκετε προσευχόμενοι	1	When you stand and pray	ઈશ્વરને પ્રાર્થના કરતી વખતે ઉભા રહેવું એ હિબ્રુ સંસ્કૃતિમાં સામાન્ય છે.. બીજું અનુવાદ: ""જ્યારે તમે પ્રાર્થના કરો"""
MRK	11	25	f6ex		εἴ τι ἔχετε κατά τινος	1	whatever you have against anyone	"તમે જેની પણ કોઈની વિરુદ્ધ ઉગ્રતા કરો છો. અહીં ""જે કંઈપણ"" શબ્દ તમે વિરુદ્ધ પાપ કરવા માટે અથવા કોઈની સામે તમારા પ્રત્યેનો કોઈ ગુસ્સો કરવા માટે તમે કોઈની વિરુધ્ધ રાખતા કોઈપણ દુષ્ટતાનો ઉલ્લેખ કરે છે.
MRK	11	27	n3ei		0	Connecting Statement:	બીજા દિવસે જ્યારે ઈસુ મંદિર પરત આવે છે, ત્યારે તેમણે મંદિરના પૈસાની બદલી કરનારાઓને તેમના ઘરમાંથી કાઢી નાખવા અંગેના પ્રશ્નના જવાબમાં મુખ્ય યાજકો, શાસ્ત્રીઓ અને વડીલો આપે છે, જેનો તેઓ જવાબ આપવા તૈયાર ન હતા.
MRK	11	27	s2ac	ἔρχονται ... εἰς	1	they came to	ઈસુ અને તેના શિષ્યો આવ્યા"
MRK	11	27	alh5		ἐν τῷ ἱερῷ περιπατοῦντος αὐτοῦ	1	Jesus was walking in the temple	આનો અર્થ એ છે કે ઈસુ મંદિરની આસપાસ ફરતા હતા; તે મંદિરમાં ચાલતો ન હતો.
MRK	11	28	r3ik		ἔλεγον αὐτῷ	1	They said to him	"""તેઓ"" શબ્દ મુખ્ય યાજકો, શાસ્ત્રીઓ અને વડીલોનો ઉલ્લેખ કરે છે."
MRK	11	28	se9b	figs-parallelism	ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς? ἢ, τίς σοι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν ταύτην, ἵνα ταῦτα ποιῇς?	1	By what authority do you do these things, and who gave you the authority to do them?	"શક્ય અર્થો: 1) આ બંને પ્રશ્નોનો સમાન અર્થ છે અને તે સાથે મળીને પૂછવામાં આવે છે કે ઈસુના અધિકાર પ્રશ્ન કરો અને તેથી સંયુક્ત થઈ શકે. બીજું અનુવાદ: ""તમને આ કામો કરવાનો અધિકાર કોણે આપ્યો?"" 2) તે બે અલગ પ્રશ્નો છે, પ્રથમ અધિકારના પ્રકાર વિશે પૂછવાનું અને બીજું તેને કોણે અધિકાર આપ્યો તે વિશે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])"
MRK	11	28	p5u3	figs-explicit	ταῦτα ποιεῖς	1	you do these things	"""આ વસ્તુઓ"" શબ્દોમાં ઈસુએ મંદિરમાં વેચાનારાઓના બાજઠ ઉંધા વાળવા અને મુખ્ય યાજકો અને શાસ્ત્રીઓએ જે શીખવ્યું હતું તેની વિરુદ્ધ બોલવું છે. બીજું અનુવાદ: ""તમે ગઈકાલે અહીં જે કર્યું તેવી બાબતો"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	11	29	v7q9		ἀποκρίθητέ μοι	1	Answer me	મને જવાબ આપો
MRK	11	30	jj91		τὸ βάπτισμα τὸ Ἰωάννου	1	The baptism of John	યોહાન દ્વારા કરવામાં આવેલ બાપ્તિસ્મા
MRK	11	30	fr1b		ἐξ οὐρανοῦ ἦν ἢ ἐξ ἀνθρώπων	1	was it from heaven or from men	તે સ્વર્ગ દ્વારા અથવા પુરુષો દ્વારા અધિકૃત હતી?
MRK	11	30	sh7b	figs-metonymy	ἐξ οὐρανοῦ	1	from heaven	"અહીં ""સ્વર્ગ"" ઈશ્વરનો ઉલ્લેખ કરે છે. બીજું અનુવાદ: ""ઈશ્વર તરફથી"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
MRK	11	30	i5is		ἐξ ἀνθρώπων	1	from men	લોકો તરફથી
MRK	11	31	s9vv	figs-ellipsis	ἐὰν εἴπωμεν, ἐξ‘ οὐρανοῦ	1	If we say, 'From heaven,'	"આ યોહાન બાપ્તિસ્માના સ્રોતનો ઉલ્લેખ કરે છે. બીજું અનુવાદ: ""જો આપણે કહીએ કે, 'તે સ્વર્ગમાંથી હતો,'"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
MRK	11	31	nu1m	figs-metonymy	ἐξ‘ οὐρανοῦ	1	From heaven	"અહીં ""સ્વર્ગ"" ઈશ્વરનો ઉલ્લેખ કરે છે. તમે [માર્ક ૧૧:૩૦] માં આનું અનુવાદ કેવી રીતે કર્યું છે તે જુઓ (../ ૧૧ /૩૦.એમડી). બીજું અનુવાદ: ""ઈશ્વર તરફથી"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
MRK	11	31	t9er		οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ	1	you did not believe him	"""તેને"" શબ્દનો અર્થ યોહાન બાપ્તિસ્માનો ઉલ્લેખ કરે છે."
MRK	11	32	aus1	figs-ellipsis	ἀλλὰ εἴπωμεν, ἐξ‘ ἀνθρώπων	1	But if we say, 'From men,'	"આ યોહાન બાપ્તિસ્માના સ્રોતનો ઉલ્લેખ કરે છે. બીજું અનુવાદ: ""પરંતુ જો આપણે કહીએ કે, 'તે માણસો તરફથી હતો,'"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
MRK	11	32	v2gs		ἐξ‘ ἀνθρώπων	1	From men	લોકો તરફથી
MRK	11	32	b5qb	figs-explicit	ἀλλὰ εἴπωμεν, ἐξ‘ ἀνθρώπων ... ἦν.	1	But if we say, 'From men,' ... .	"ધાર્મિક આગેવાનો સૂચિત કરે છે કે જો તેઓ આ જવાબ આપે તો તેઓ લોકોથી પીડાશે. બીજું અનુવાદ: ""પરંતુ જો આપણે કહીએ કે, 'માણસો તરફથી', તે સારું નહીં હોય."" અથવા ""પરંતુ અમે એવું કહેવા માંગતા નથી કે તે માણસો તરફથી હતો."" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
MRK	11	32	z998	figs-explicit	ἐφοβοῦντο τὸν ὄχλον	1	They were afraid of the people	"લેખક, માર્ક સમજાવે છે કે ધાર્મિક આગેવાનો કેમ કહેવા માંગતા ન હતા કે યોહાનનું બાપ્તિસ્મા માણસો તરફથી હતું. આ સ્પષ્ટ રીતે કહી શકાય. ""તેઓએ આ વાત એકબીજાને કહી કારણ કે તેઓ લોકોથી ડરતા હતા"" અથવા ""તેઓ કહેવા માંગતા ન હતા કે યોહાનનું બાપ્તિસ્મા માણસોથી હતું કારણ કે તેઓ લોકોથી ડરતા હતા"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	11	33	us4a	figs-ellipsis	οὐκ οἴδαμεν	1	We do not know	"આ યોહાન બાપ્તિસ્માનો ઉલ્લેખ કરે છે. આ સમજાયેલી માહિતી પૂરી પાડવામાં આવી શકે છે. બીજું અનુવાદ: ""આપણે જાણતા નથી કે યોહાન બાપ્તિસ્મા ક્યાંથી આવ્યો"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
MRK	12	intro	ne55			0		# માર્કની સુવાર્તા ૧૨ સામાન્ય નોંધો <br> ## માળખું અને વ્યવસ્થા <br><br> કેટલાક અનુવાદો કવિતાઓની દરેક લાઇનને બાકીના લખાણ કરતાં વધુ જમણી બાજુએ સુયોજિત કરે છે જેથી તે વાંચવાનું સરળ બને. યુ.એલ.ટી. ૧૨: ૧૦-૧૧, ૩ માં કવિતાઓ સાથે આવું કરે છે, જે જુના કરારના શબ્દો છે. <br><br> ## આ અધ્યાયમાં ભાષણના મહત્વપૂર્ણ આંકડાઓ <br><br> ### કલ્પનાશીલ પરિસ્થિતિઓ <br><br> પૂર્વધારણા પરિસ્થિતિઓ એવી પરિસ્થિતિઓ છે કે જે હોય છે ખરેખર બન્યું નથી. લોકો આ પરિસ્થિતિઓનું વર્ણન કરે છે જેથી તેઓ તેમના સાંભળનારાઓને શું સારું અને ખરાબ અથવા યોગ્ય અને અયોગ્ય છે તે શીખે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]]) <br>
MRK	12	1	w2hb	figs-parables		0	Connecting Statement:	ઈસુ આ દ્રષ્ટાંત મુખ્ય યાજકો, શાસ્ત્રીઓ અને વડીલોની વિરુદ્ધ બોલે છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]])
MRK	12	1	qa93		καὶ ἤρξατο αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς λαλεῖν	1	Then Jesus began to speak to them in parables	"અહીંના ""તેઓ"" શબ્દનો અર્થ મુખ્ય યાજકો, શાસ્ત્રીઓ અને વડીલો છે કે જેની સાથે ઈસુ અગાઉના અધ્યાયમાં વાત કરી રહ્યા હતા."
MRK	12	1	qap8		περιέθηκεν φραγμὸ	1	put a hedge around it	તેણે દ્રાક્ષના બગીચાની આજુબાજુ એક વાળ કરી. તે ઝાડીઓની સળંગ, વાડ અથવા પથ્થરની દિવાલ હોઈ શકે છે.
MRK	12	1	ns9e	figs-explicit	ὤρυξεν‘ ὑπολήνιον	1	dug a pit for a winepress	"આનો અર્થ એ છે કે તેણે ખડક પર એક ખાડો કોતર્યો હતો, જે દ્રાક્ષનો રસ દબાવવા માટે વપરાયેલી યંત્રના તળિયાનો ભાગ હશે. બીજું અનુવાદ: ""યંત્ર માટે પથ્થરમાં એક ખાડો કોતરવામાં આવ્યો"" અથવા ""તેણે યંત્રમાંથી રસ એકત્રિત કરવા માટે પીપ બનાવ્યું"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	12	1	l2i2		ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς	1	leased the vineyard to vine growers	માલિક હજી પણ દ્રાક્ષના બગીચાની માલિકી ધરાવતા હતા, પરંતુ તેણે વેલો ઉગાડનારાઓને તેની સંભાળ લેવાની મંજૂરી આપી. જ્યારે દ્રાક્ષ પાકી થઈ ગઈ, ત્યારે તેઓએ તેમાંથી કેટલાક માલિકને આપવાના અને બાકીના રાખવાના.
MRK	12	2	s83v	figs-explicit	τῷ καιρῷ	1	At the harvest time	"આ લણણીના સમયનો ઉલ્લેખ કરે છે. આ સ્પષ્ટ કરી શકાય છે. બીજું અનુવાદ: ""જ્યારે દ્રાક્ષની લણણી કરવાનો સમય આવ્યો"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	12	3	vz7k		καὶ λαβόντες αὐτὸν	1	But they took him	પરંતુ દ્રાક્ષવેલા ઉગાડનારાઓએ નોકરને પકડ્યો
MRK	12	3	c321	figs-explicit	κενόν	1	with nothing	"આનો અર્થ છે કે તેઓએ તેને કોઈ ફળ આપ્યું નથી. બીજું અનુવાદ: ""કોઈપણ દ્રાક્ષ વિના"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	12	4	f3f4		ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς	1	he sent to them	દ્રાક્ષવાળીના માલિકે દ્રાક્ષવેલા ઉગાડનારાઓને મોકલ્યા
MRK	12	4	w1ge	figs-explicit	κἀκεῖνον ἐκεφαλίωσαν	1	they wounded him in the head	"આ વધુ સ્પષ્ટ રીતે લખી શકાય છે. બીજું અનુવાદ: ""તેઓએ તેનું માથુ ફોડી નાખ્યું અને તેને ખુબ ધીકાર્યો"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	12	5	l1yw	figs-ellipsis	ἄλλον ... πολλοὺς ἄλλους	1	yet another ... many others	"આ શબ્દસમૂહો અન્ય નોકરોનો ઉલ્લેખ કરે છે. બીજું અનુવાદ: ""હજી બીજો સેવક ... બીજા ઘણા સેવકો"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
MRK	12	6	z5hz	figs-explicit	υἱὸν ἀγαπητόν	1	a beloved son	"સૂચિત છે કે આ માલિકનો પુત્ર છે. બીજું અનુવાદ: ""તેનો પ્રિય પુત્ર"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	12	7	m63e	figs-explicit	ὁ κληρονόμος	1	the heir	"આ માલિકનો વારસો છે, જે તેના પિતાના મૃત્યુ પછી દ્રાક્ષના બગીચામાં વારસો મેળવશે. બીજું અનુવાદ: ""માલિકનો વારસો"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	12	7	s5dc	figs-synecdoche	ἡ κληρονομία	1	the inheritance	"વારસનો દ્રાક્ષવાડીમાં ""વારસો"" તરીકે ઉલ્લેખ કરે છે. બીજું અનુવાદ: ""આ દ્રાક્ષાવાડી"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
MRK	12	8	gx6l		λαβόντες	1	they seized him	દ્રાક્ષવેલા ઉગાડનારાઓએ પુત્રને પકડ્યો
MRK	12	9	r4md	figs-rquestion	τί οὖν ποιήσει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος?	1	Therefore, what will the owner of the vineyard do?	"ઈસુ એક સવાલ પૂછે છે અને પછી લોકોને શીખવવા માટે જવાબ આપે છે. પ્રશ્ન નિવેદન તરીકે લખી શકાય છે. બીજું અનુવાદ: ""તેથી હું તમને કહીશ કે દ્રાક્ષના બગીચાનો માલિક શું કરશે."" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
MRK	12	9	rde6	writing-connectingwords	οὖν	1	Therefore	ઈસુએ આ દ્રષ્ટાંત કહેવાનું સમાપ્ત કર્યું છે અને હવે લોકોને પૂછે છે કે આગળ શું થશે તે વિષે તેઓ શું વિચારે છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/writing-connectingwords]])
MRK	12	9	g4ce		ἀπολέσει	1	destroy	મારી નાખો
MRK	12	9	mc5y	figs-explicit	δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις	1	will give the vineyard to others	"શબ્દ ""અન્ય"" અન્ય દ્રાક્ષાવેલો ઉગાડનારાઓનો ઉલ્લેખ કરે છે જેઓ દ્રાક્ષાવાળીની સંભાળ રાખશે. બીજું અનુવાદ: ""તે દ્રાક્ષાવાળીની ખેતી દ્રાક્ષાવેલાના ઉત્પાદકોને તેની સંભાળ માટે આપશે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	12	10	v6ta			0	General Information:	આ શાસ્ત્ર ઈશ્વરના શબ્દમાં ઘણા વર્ષો પહેલા લખવામાં આવ્યુ હતું.
MRK	12	10	xj9j	figs-rquestion	οὐδὲ τὴν Γραφὴν ταύτην ἀνέγνωτε?	1	Have you not read this scripture?	"ઈસુએ લોકોને શાસ્ત્રના માર્ગની યાદ અપાવી. તે તેમને ઠપકો આપવા માટે અહીં એક અલંકારિક સવાલનો ઉપયોગ કરે છે. આ નિવેદન તરીકે લખી શકાય છે. બીજું અનુવાદ: ""ચોક્કસ તમે આ શાસ્ત્ર વાંચ્યું છે."" અથવા ""તમારે આ શાસ્ત્ર યાદ રાખવું જોઈએ."" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
MRK	12	10	jpa3		ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας	1	has become the cornerstone	"આ સક્રિય સ્વરૂપમાં કહી શકાય. બીજું અનુવાદ: ""ઈશ્વર ખૂણાના મથાળાનો મુખ્ય પથ્થર થયો"""
MRK	12	11	r8z8		παρὰ Κυρίου ἐγένετο αὕτη	1	This was from the Lord	ઈશ્વરે આ કર્યું છે
MRK	12	11	k5w6	figs-metaphor	ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν	1	it is marvelous in our eyes	"અહીં ""અમારી આંખોમાં"" જોવાનું છે, જે લોકોના અભિપ્રાય માટે એક રૂપક છે. બીજું અનુવાદ: ""આપણે તે જોયું છે અને લાગે છે કે તે અદ્દભુત છે"" અથવા ""અમને લાગે છે કે તે અદ્દભુત છે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
MRK	12	12	b1vz		ἐζήτουν αὐτὸν κρατῆσαι	1	they sought to arrest Jesus	"તેઓ મુખ્ય યાજકો, શાસ્ત્રીઓ અને વડીલોનો ઉલ્લેખ કરે છે. આ જૂથને ""યહૂદી આગેવાનો"" તરીકે ઓળખવામાં આવી શકે છે."
MRK	12	12	sl74		ἐζήτουν	1	sought	ઇચ્છતા
MRK	12	12	lx62	figs-explicit	καὶ ἐφοβήθησαν τὸν ὄχλον	1	but they feared the crowd	"તેઓ ભયભીત હતા કે જો ઈસુની ધરપકડ કરવામાં આવે તો ભીડ તેઓનું શું કરશે. આ સ્પષ્ટ કરી શકાય છે. બીજું અનુવાદ: ""પરંતુ તેઓને ડર હતો કે જો તેઓએ તેની ધરપકડ કરી તો ભીડ શું કરશે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	12	12	v9wb		πρὸς αὐτοὺς	1	against them	તેમને દોષારોપણ કરવા
MRK	12	13	s1hb			0	Connecting Statement:	ઈસુને ફસાવવાના પ્રયાસમાં, કેટલાક ફરોશીઓ અને હેરોદીઓ અને પછી સદૂકીઓ, ઈસુ પાસે પ્રશ્નો લઈને આવ્યા.
MRK	12	13	z2sf		καὶ ἀποστέλλουσιν	1	Then they sent	પછી યહૂદી આગેવાનોએ મોકલ્યો
MRK	12	13	pj3c		τῶν Ἡρῳδιανῶν	1	the Herodians	આ એક અનૌપચારિક રાજકીય પક્ષનું નામ હતું કે જેણે હેરોદ એન્તિપાસને ટેકો આપ્યો.
MRK	12	13	kuy5	figs-metaphor	ἵνα αὐτὸν ἀγρεύσωσιν	1	in order to trap him	"અહીં લેખકે ઈસુને ફસાવવાનું ""તેને ફસાવવું""નું વર્ણન કરે છે. બીજું અનુવાદ: ""તેને માટે યુક્તિ રચી"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
MRK	12	14	dh3d		ἐλθόντες, λέγουσιν	1	When they came, they said	"અહીં ""તેઓ"" ફરોશીઓ અને હેરોદીઓમાંથી મોકલવામાં આવેલા લોકોનો ઉલ્લેખ કરે છે."
MRK	12	14	cp3x	figs-litotes	οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός	1	do not defer to anyone	"આનો અર્થ એ થયો કે ઈસુ ચિંતિત નથી. નકારાત્મકતા તેના બદલે ક્રિયાપદને સુધારી શકે છે. બીજું અનુવાદ: ""તું કોઈની દરકાર કરતો નથી"" અથવા ""તું માણસનું મોં રાખતો નથી"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])"
MRK	12	15	g48w	figs-explicit	ὁ ... εἰδὼς αὐτῶν τὴν ὑπόκρισιν	1	Jesus knew their hypocrisy	"તેઓ દંભી વર્તન કરી રહ્યા હતા. આ વધુ સ્પષ્ટ રીતે સમજાવી શકાય છે. બીજું અનુવાદ: ""ઈસુ જાણતા હતા કે તેઓ ખરેખર તે જાણવા માગતો નથી કે ઈશ્વર તેઓએ શું કરવા માંગ્યું છે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	12	15	c7nj	figs-rquestion	τί με πειράζετε?	1	Why do you test me?	"ઈસુએ યહૂદી આગેવાનોને ઠપકો આપ્યો કારણ કે તેઓ તેને ફસાવવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા હતા. આ નિવેદન તરીકે લખી શકાય છે. બીજું અનુવાદ: ""હું જાણું છું કે તમે મને ફસાવવા માંગો છો કે જેથી તમે મારા પર આરોપ મોકી શકો."" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
MRK	12	15	wl34	translate-bmoney	δηνάριον	1	a denarius	આ સિક્કો એક દિવસની વેતનની કિંમતનો હતો. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bmoney]])
MRK	12	16	ev6s		οἱ δὲ ἤνεγκαν	1	So they brought one	ફરોશીઓ અને હેરોદીઓનો એક દીનાર લાવ્યા
MRK	12	16	wd1n		ἡ εἰκὼν ... καὶ ἡ ἐπιγραφή	1	likeness and inscription	ચિત્ર અને નામ
MRK	12	16	gi96	figs-ellipsis	"οἱ ... εἶπαν αὐτῷ, ""Καίσαρος."""	1	"They said to him, ""Caesar's."""	"અહીં ""કૈસર'નો અર્થ તેની સમાનતા અને શિલાલેખનો ઉલ્લેખ કરે છે. બીજું અનુવાદ: ""તેઓએ કહ્યું, 'તેઓ કૈસરની સમાનતા અને શિલાલેખ છે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
MRK	12	17	fl4l	figs-metonymy	τὰ Καίσαρος ἀπόδοτε Καίσαρι	1	Give to Caesar the things that are Caesar's	"ઈસુ શીખવી રહ્યા છે કે તેના લોકોએ કર ભરીને સરકારનું સન્માન કરવું જોઈએ. કૈસરને રોમન સરકારમાં બદલીને શિક્ષણના આ આંકડાને સ્પષ્ટ કરી શકાય છે. બીજું અનુવાદ: ""રોમન સરકારનું નાણું રોમનને આપો જે રોમન સરકારનું છે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
MRK	12	17	la16	figs-ellipsis	καὶ ... τῷ Θεῷ	1	and to God	"સમજાયેલુ ક્રિયાપદ પૂરૂ પાડવામાં આવી શકે છે. બીજું અનુવાદ: ""અને ઈશ્વરને આપો"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
MRK	12	17	pw4r	figs-explicit	ἐξεθαύμαζον ἐπ’ αὐτῷ	1	They marveled at him	"ઈસુએ જે કહ્યું તેનાથી તેઓ દંગ રહી ગયા. આ સ્પષ્ટ કરી શકાય છે. બીજું અનુવાદ: ""તેઓ તેમના પર અને તેણે જે કહ્યું હતું તેના પર આશ્ચર્ય પામ્યા"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	12	18	rdl7	figs-explicit	οἵτινες λέγουσιν ἀνάστασιν μὴ εἶναι	1	who say there is no resurrection	"આ વાક્ય સમજાવે છે કે સદુકીઓ કોણ હતા. આ વધુ સ્પષ્ટ રીતે લખી શકાય છે. બીજું અનુવાદ: ""જેઓ કહે છે કે મરણ પછી પુનરુત્થાન નથી"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	12	19	e8x2	figs-quotations	Μωϋσῆς ἔγραψεν ἡμῖν, ὅτι ἐάν τινος‘ ἀδελφὸς ἀποθάνῃ	1	Moses wrote for us, 'If a man's brother dies	"મુસાએ નિયમ પ્રમાણે જે લખ્યું હતું તેનો ઉપયોગ સદૂકીઓ કરે છે. મૂસાના અવતરણ પરોક્ષ અવતરણ તરીકે વ્યક્ત કરી શકાય છે. બીજું અનુવાદ: ""મૂસાએ અમારા માટે લખ્યું છે કે જો કોઈ માણસનો ભાઈ મરી જાય છે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])"
MRK	12	19	m8fh		ἔγραψεν ἡμῖν	1	wrote for us	"અમારા માટે યહૂદીઓએ લખ્યું. સદૂકીઓ યહૂદીઓનું એક જૂથ હતા. અહીં તેઓ પોતાને અને બધા યહૂદીઓનો ઉલ્લેખ કરવા માટે ""અમે"" શબ્દનો ઉપયોગ કરે છે.
MRK	12	19	g49e	λάβῃ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα	1	he should take his brother's wife	તે માણસે તેના ભાઈની પત્ની સાથે લગ્ન કરવા જોઈએ"
MRK	12	19	m2um	figs-explicit	ἐξαναστήσῃ σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ	1	raise up offspring for his brother	"તેના ભાઈ માટે એક પુત્ર છે. માણસનો પ્રથમ પુત્ર મરણ પામેલા ભાઈનો પુત્ર માનવામાં આવશે, અને પુત્રના વંશજ મરણ પામેલા ભાઈનો વંશજ માનવામાં આવશે. આ સ્પષ્ટ રીતે કહી શકાય. બીજું અનુવાદ: ""એક પુત્ર છે જેને મરણ પામેલા ભાઈનો પુત્ર માનવામાં આવશે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
MRK	12	20	wz27figs-hypo	ἑπτὰ ἀδελφοὶ ἦσαν	1	There were seven brothers	સદુકીઓ એવી પરિસ્થિતિ વિશે વાત કરે છે કે જે ખરેખર ન બન્યું કારણ કે તેઓ ઈસુએ તેઓને જે કહેવા માંગે છે તે સાચું અને ખોટું છે તેવું ઇચ્છે છે. બીજું અનુવાદ: ""ધારો કે ત્યાં સાત ભાઈઓ હતા"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]])
MRK	12	20	pj71	ὁ πρῶτος	1	the first	પ્રથમ ભાઈ
MRK	12	20	af1t	ὁ πρῶτος ἔλαβεν γυναῖκα	1	the first took a wife	પ્રથમ સ્ત્રી સાથે લગ્ન કર્યા. અહીં સ્ત્રી સાથે લગ્ન કરવું તેને ""લેવી"" હોવાનું કહેવામાં આવે છે.
MRK	12	21	d61gfigs-ellipsis	ὁ δεύτερος ... ὁ τρίτος	1	the second ... the third	આ સંખ્યાઓ દરેક ભાઈઓનો ઉલ્લેખ કરે છે અને તેવું વ્યક્ત કરી શકાય છે. બીજું અનુવાદ: ""બીજો ભાઈ ... ત્રીજો ભાઈ"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
MRK	12	21	na6s	ὁ δεύτερος ἔλαβεν αὐτήν	1	the second took her	બીજાએ તેની સાથે લગ્ન કર્યાં. અહીં સ્ત્રી સાથે લગ્ન કરવું તેને ""લેવી"" હોવાનું કહેવામાં આવે છે.
MRK	12	21	l1dsfigs-explicit	ὁ τρίτος ὡσαύτως	1	the third likewise	""તે જ રીતે"" શું થાય છે તેનો અર્થ સમજાવવા માટે તે મદદરૂપ થઈ શકે છે. બીજું અનુવાદ: ""ત્રીજા ભાઈએ તેના અન્ય ભાઈઓની જેમ તેની સાથે લગ્ન કરી લીધા, અને સંતાન છોડ્યા વિના તે પણ મરણ પામ્યો"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
MRK	12	22	wjq8figs-ellipsis	οἱ ἑπτὰ	1	The seven	આ બધા ભાઈઓનો ઉલ્લેખ કરે છે. બીજું અનુવાદ: ""સાત ભાઈઓ"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
MRK	12	22	l3dgfigs-explicit	οἱ ἑπτὰ οὐκ ἀφῆκαν σπέρμα	1	The seven did not leave offspring	દરેક ભાઈએ તે સ્ત્રી સાથે લગ્ન કર્યા અને પછી તેઓ સંતાન વગર મરણ પામ્યા. આ સ્પષ્ટ રીતે કહી શકાય. બીજું અનુવાદ: ""છેવટે તમામ સાત ભાઈઓએ તે સ્ત્રી સાથે એક પછી એક લગ્ન કર્યા, પરંતુ તેમાંથી કોઈની પાસે સંતાન નહોતું, અને એક પછી એક તેઓ મરણ પામ્યા"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
MRK	12	23	w4wufigs-rquestion	ἐν τῇ ἀναστάσει, ὅταν ἀναστῶσιν, τίνος αὐτῶν ἔσται γυνή	1	In the resurrection, when they rise again, whose wife will she be?	સદૂકીઓ ઈસુને આ પ્રશ્ન પૂછીને તેમનું પરીક્ષણ કરતા હતા. જો તમારા વાચકો ફક્ત માહિતીની વિનંતી તરીકે આને સમજી શકે છે, તો આ નિવેદન તરીકે લખી શકાય છે. બીજું અનુવાદ: ""હવે અમને કહો કે તે પુનરુત્થાનમાં તે તેઓમાંના કોની પત્ની થશે."" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
MRK	12	24	zp2pfigs-rquestion	οὐ διὰ τοῦτο πλανᾶσθε ... τὴν δύναμιν τοῦ Θεοῦ?	1	Is this not the reason you are mistaken ... power of God?	ઈસુએ સદૂકીઓને ઠપકો આપ્યો કારણ કે તેઓ ઈશ્વરના નિયમ વિશે ભૂલ કરતા હતા. આ નિવેદન તરીકે લખી શકાય છે. બીજું અનુવાદ: ""તમે ભૂલ કરો છો કારણ કે ... ઈશ્વરનું સામર્થ્ય."" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
MRK	12	24	li2y	μὴ εἰδότες τὰς Γραφὰς	1	you do not know the scriptures	આનો અર્થ એ કે તેઓ જુના કરારના શાસ્ત્રમાં જે લખ્યું છે તે તેઓ સમજી શક્યા નહી.
MRK	12	24	i8il	τὴν δύναμιν τοῦ Θεοῦ	1	the power of God	ઈશ્વર કેટલા પરાક્રમી છે"
MRK	12	25	nvh6		ὅταν γὰρ ... ἀναστῶσιν	1	For when they rise	"અહીં ""તેઓ"" શબ્દના ઉદાહરણમાં ભાઈઓ અને સ્ત્રીનો ઉલ્લેખ કર્યો છે."
MRK	12	25	y8vz	figs-metaphor	ἀναστῶσιν	1	they rise	ઊંઘમાંથી જાગવું અને ઉઠવું એ મરણ પામ્યા પછી સજીવન થવાનું રૂપક છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
MRK	12	25	vh7r		ἐκ νεκρῶν	1	from the dead	મૃત્યુ પામેલા બધા લોકોમાંથી. આ અભિવ્યક્તિ બધા મરણ પામેલા લોકોનું ભૂગર્ભમાં એકસાથે વર્ણન કરે છે. તેમની મધ્યેથી ઉભા થવું ફરીથી જીવંત બનવાની વાત કરે છે.
MRK	12	25	p5ak		οὔτε γαμοῦσιν οὔτε γαμίζονται	1	they neither marry nor are given in marriage	તેઓ લગ્ન કરતા અને કરાવતા નથી
MRK	12	25	h7ii	figs-activepassive	γαμίζονται	1	are given in marriage	"આ સક્રિય સ્વરૂપમાં કહી શકાય. બીજું અનુવાદ: ""અને કોઈ તેમના લગ્ન કરાવતા નથી"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
MRK	12	25	pi8l		τοῖς οὐρανοῖς	1	heaven	આ તે સ્થાનનો ઉલ્લેખ કરે છે જ્યાં ઈશ્વર રહે છે.
MRK	12	26	z36n	figs-activepassive	ὅτι ἐγείρονται	1	that are raised	"આ સક્રિય ક્રિયાપદ દ્વારા વ્યક્ત કરી શકાય છે. બીજું અનુવાદ: ""જે ઉઠે છે"" અથવા ""જે ફરીથી જીવંત રહે છે"" [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
MRK	12	26	jc5a		τῇ βίβλῳ Μωϋσέως	1	the book of Moses	મુસાએ લખેલું પુસ્તક
MRK	12	26	w2lj	figs-explicit	τοῦ βάτου	1	the account about the bush	"આ મુસાના પુસ્તકના તે ભાગનો ઉલ્લેખ કરે છે જે જણાવે છે કે ઈશ્વરે જ્યારે બળતા ઝાડવામાંથી મૂસા સાથે વાત કરી હતી ત્યારે તે બળતું હતું પણ ભસ્મ થતું નહોતું. બીજું અનુવાદ: ""બળતા ઝાડવા વિશેનો માર્ગ"" અથવા ""સળગતા ઝાડવા વિશેનાં શબ્દો"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	12	26	si2b		τοῦ βάτου	1	the bush	આ ઝાડવા, લાકડાવાળા છોડનો ઉલ્લેખ કરે છે જે એક ઝાડ કરતા નાનું છે.
MRK	12	26	y35v		πῶς εἶπεν αὐτῷ ὁ Θεὸς	1	how God spoke to him	ઈશ્વર મુસા સાથે વાત કરી તે વિષે
MRK	12	26	re82		ἐγὼ‘ ὁ Θεὸς Ἀβραὰμ ... Ἰσαὰκ ... Ἰακώβ	1	I am the God of Abraham ... Isaac ... Jacob	આનો અર્થ એ છે કે ઈબ્રાહીમ, ઈસહાક અને યાકુબ ઈશ્વરની સ્તુતિ કરે છે. આ માણસો શારિરીક રીતે મરણ પામ્યા હતા, પરંતુ તેઓ હજી પણ આત્મિક રીતે જીવંત છે અને હજી સુધી ઈશ્વરની સ્તુતિ કરે છે.
MRK	12	27	dgc9	figs-nominaladj	οὐκ ... Θεὸς νεκρῶν, ἀλλὰ ζώντων	1	not the God of the dead, but of the living	"અહીં ""મરણ"" મરણ પામેલા લોકોનો ઉલ્લેખ કરે છે, અને ""જીવતા"" જેઓ જીવંત છે તેવા લોકોનો ઉલ્લેખ કરે છે. પણ, ""ઈશ્વર"" શબ્દો સ્પષ્ટ રીતે કહી શકાય. બીજુ અનુવાદ: ""તે મરણ પામેલાઓનો ઈશ્વર નથી, પણ જીવતાઓનો ઈશ્વર છે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
MRK	12	27	l22e		ζώντων	1	the living	આમાં એવા લોકોનો સમાવેશ થાય છે જેઓ શારીરિક અને આત્મિક રીતે જીવંત છે.
MRK	12	27	wmz2	figs-explicit	πολὺ πλανᾶσθε	1	You are quite mistaken	"તેઓ જે વિષે ભૂલ કરે છે તે જણાવવામાં મદદરૂપ થઈ શકે છે. બીજું અનુવાદ: ""જ્યારે તમે કહો છો કે મરણ પામેલા લોકો ફરીથી ઉભા થતા નથી, ત્યારે તમે મોટી ભૂલ કરો છો"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	12	27	sp7x		πολὺ πλανᾶσθε	1	You are quite mistaken	"સંપૂર્ણપણે ભૂલથી અથવા ""ખૂબ ખોટું"""
MRK	12	28	q1u5		ἐπηρώτησεν αὐτόν	1	He asked him	શાસ્ત્રીએ ઈસુને પૂછ્યું
MRK	12	29	n74y	figs-nominaladj	πρώτη ἐστίν	1	The first is	"બધી આજ્ઞાઓમાં સૌથી પહેલી આજ્ઞા કઈ વિશેનો ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો છે. બીજું અનુવાદ: ""સૌથી પહેલી આજ્ઞા કઈ છે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
MRK	12	29	mq92	ἄκουε‘, Ἰσραήλ, Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν Κύριος εἷς ἐστιν	1	Hear, Israel, the Lord our God, the Lord is one	ઓ ઈઝરાયેલ, સાંભળ! પ્રભુ આપણો ઈશ્વર તે પ્રભુ એક જ છે"
MRK	12	30	q49v	figs-metonymy	ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου, καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου, καὶ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου, καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος σου	1	with all your heart, with all your soul, with all your mind, and with all your strength	"અહીં ""હૃદય"" અને ""આત્મા"" એ વ્યક્તિના આંતરિક અસ્તિત્વ માટેનું રૂપક છે. આ ચાર શબ્દસમૂહો એકસાથે ""સંપૂર્ણ"" અથવા ""નિષ્ઠાપૂર્વક"" અર્થ માટે વપરાય છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])"
MRK	12	31	tp6p	figs-simile	ἀγαπήσεις‘ τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν	1	You must love your neighbor as yourself	"લોકો કેવી રીતે પોતાના જેવો પ્રેમ એકબીજાને કરે છે તેની સમાનતા બતાવવા માટે ઈસુ આ ઉદાહરણનો ઉપયોગ કરે છે. બીજું અનુવાદ: ""જેમ તું પોતા પર પ્રીતિ કરે છે તેમ તારા પડોશી પર પ્રીતિ કર"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])"
MRK	12	31	pyc1		τούτων	1	than these	"અહીં ""આ"" શબ્દ એ બે આજ્ઞાઓનો ઉલ્લેખ કરે છે જે વિષે ઈસુએ લોકોને કહ્યું હતું."
MRK	12	32	qqm4		καλῶς, Διδάσκαλε	1	Good, Teacher	"સારો જવાબ, શિક્ષક અથવા ""સારું કહ્યું, શિક્ષક"""
MRK	12	32	awe3	figs-idiom	εἷς‘ ἐστιν	1	God is one	"આનો અર્થ એ કે એક જ ઈશ્વર છે. બીજું અનુવાદ: ""ફક્ત એક જ ઈશ્વર છે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
MRK	12	32	as2j	figs-ellipsis	οὐκ ἔστιν ἄλλος	1	that there is no other	"પાછલા વાક્યથી ""ઈશ્વર"" શબ્દ સમજી શકાય છે. બીજું અનુવાદ: ""બીજો કોઈ ઈશ્વર નથી"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
MRK	12	33	xnq9	figs-metonymy	ἐξ ὅλης τῆς καρδίας ... ἐξ ὅλης τῆς συνέσεως ... ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος’	1	with all the heart ... all the understanding ... all the strength	"અહીં ""હૃદય"" એ વ્યક્તિના વિચારો, લાગણીઓ અથવા આંતરિક અસ્તિત્વ માટેનું એક રૂપક છે. આ ત્રણ શબ્દસમૂહો એકસાથે ""સંપૂર્ણ"" અથવા ""નિષ્ઠાપૂર્વક"" અર્થ માટે વપરાય છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
MRK	12	33	tw15	figs-simile	τὸ ἀγαπᾶν τὸν πλησίον ὡς ἑαυτὸν	1	to love one's neighbor as oneself	"આ સમાનતા તુલના કરે છે કે લોકો એકબીજાને પ્રેમથી કેવી રીતે પ્રેમ કરે છે જે તેઓ પોતાને પ્રેમ કરે છે. બીજું અનુવાદ: ""પોત પર તેવી પોતાના પડોશી પર પ્રીતિ કર"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])"
MRK	12	33	ll9t	figs-idiom	περισσότερόν ἐστιν	1	is even more than	"આ રૂઢીપ્રયોગનો અર્થ એ છે કે કંઇક વસ્તુ કરતાં કંઈક મહત્વપૂર્ણ છે. આ સ્થિતિમાં, સકળ દહનાર્પણ અને યજ્ઞ કરતા ઈશ્વર આ બંને આજ્ઞાઓથી વધારે પ્રસન્ન થાય છે. આ સ્પષ્ટ લખવામાં આવી શકે છે. બીજુ અનુવાદ: ""તેના કરતા વધુ મહત્વપૂર્ણ"" અથવા ""તેના કરતા ઈશ્વર વધારે પ્રસન્ન થાય છે""(જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
MRK	12	34	b144	figs-litotes	οὐ μακρὰν εἶ ἀπὸ τῆς Βασιλείας τοῦ Θεοῦ	1	You are not far from the kingdom of God	"આ હકારાત્મક સ્વરૂપમાં કહી શકાય. અહીં ઈસુ એવા માણસ વિષે વાત કરે છે કે જે ઈશ્વરને સમર્પિત છે જેમ રાજા શારીરિક રીતે ઈશ્વરના રાજ્યની નજીક છે. બીજું અનુવાદ: ""તું ઈશ્વરના રાજ્યથી વેગળો નથી"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
MRK	12	34	rgh8	figs-litotes	οὐδεὶς ... ἐτόλμα	1	no one dared	"આ હકારાત્મક સ્વરૂપમાં કહી શકાય. બીજું અનુવાદ: ""દરેક વ્યક્તિ ગભરાતી હતી"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])"
MRK	12	35	ptc8	figs-explicit	ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς ἔλεγεν διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ	1	While Jesus was teaching in the temple courts, he asked and said	"થોડો સમય પસાર થયો અને ઈસુ હવે મંદિરમાં છે. આ પાછલી વાતચીતનો ભાગ નથી. બીજું અનુવાદ: ""પછીથી, જ્યારે ઈસુ મંદિરમાં બોધ કરતા હતા, ત્યારે તેમણે લોકોને કહ્યું"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	12	35	q6e4	figs-rquestion	πῶς λέγουσιν οἱ γραμματεῖς ὅτι ὁ Χριστὸς, υἱὸς Δαυείδ ἐστιν?	1	How is it that the scribes say the Christ is the son of David?	"ઈસુ આ પ્રશ્નનો ઉપયોગ લોકોને કહેવા માટેના ગીતશાસ્ત્ર વિશે ઊંડાણપૂર્વક વિચારવા માટે કરે છે. આ નિવેદન તરીકે લખી શકાય છે. બીજું અનુવાદ: ""શાસ્ત્રીઓ કેમ કહે છે કે ખ્રિસ્ત દાઉદનો દીકરો છે."" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
MRK	12	35	i6a4		υἱὸς Δαυείδ	1	the son of David	દાઉદના વંશજો
MRK	12	36	e1zq	figs-rpronouns	αὐτὸς Δαυεὶδ	1	David himself	"આ શબ્દ ""પોતે"" દાઉદનો ઉલ્લેખ કરે છે અને તેનો ઉપયોગ તેના પર અને તેણે જે કહ્યું તેના પર ભાર મૂકવા માટે થાય છે. બીજું અનુવાદ: ""તે દાઉદ હતો જેણે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns]])"
MRK	12	36	ejy2	figs-idiom	ἐν τῷ Πνεύματι τῷ ἁγίῳ	1	in the Holy Spirit	"આનો અર્થ એ છે કે તે પવિત્ર આત્મા દ્વારા પ્રેરિત હતો. દાઉદએ જે કહ્યું તેમાં પવિત્ર આત્માએ તેને દોરવણી આપી. બીજુ અનુવાદ: ""પવિત્ર આત્મા દ્વારા પ્રેરિત"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
MRK	12	36	dv7b	figs-explicit	εἶπεν ... εἶπεν‘ ὁ Κύριος τῷ Κυρίῳ μου	1	said, 'The Lord said to my Lord	"અહીં દાઉદ ઈશ્વરને “પ્રભુ” કહે છે અને ખ્રિસ્તને ""મારા પ્રભુ"" કહે છે. આ વધુ સ્પષ્ટ રીતે લખી શકાય છે. બીજું અનુવાદ: ""ખ્રિસ્ત વિશે કહ્યું, 'પ્રભુએ મારા પ્રભુને કહ્યું"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	12	36	v53p	translate-symaction	κάθου ἐκ δεξιῶν μου	1	Sit at my right hand	"ઈસુ એક ગીતશાસ્ત્ર ટાંકે છે. અહીં ઈશ્વર ખ્રિસ્ત સાથે વાત કરી રહ્યા છે. ""ઈશ્વરના જમણા હાથ પર બેસવું"" એ ઈશ્વર તરફથી મહાન સન્માન અને અધિકાર પ્રાપ્ત કરવાની એક પ્રતીકાત્મક ક્રિયા છે. બીજું અનુવાદ: ""મારી બાજુ મહિમાવંત જગ્યાએ બેસો"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])"
MRK	12	36	mml8	figs-metaphor	ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου	1	until I make your enemies your footstool	"આ અવતરણમાં, ઈશ્વર શત્રુઓને પરાજિત કરવાની વાત કરે છે જેમ કે તેઓને પાયાસન બનાવે છે. બીજું અનુવાદ: ""જ્યાં સુધી હું તારા શત્રુઓને સંપૂર્ણ રીતે હરાવીશ નહીં"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
MRK	12	37	ka5u		λέγει αὐτὸν, Κύριον	1	calls him 'Lord,'	"અહીં ""તેને"" શબ્દ ખ્રિસ્તનો ઉલ્લેખ કરે છે."
MRK	12	37	rh2t	figs-rquestion	καὶ πόθεν υἱός αὐτοῦ ἐστιν?	1	so how can the Christ be David's son?	"આ નિવેદન તરીકે લખી શકાય છે. બીજું અનુવાદ: ""તેથી ખ્રિસ્ત દાઉદના વંશજ કેવી રીતે હોઈ શકે છે તે ધ્યાનમાં લો"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
MRK	12	38	k31m	figs-abstractnouns	ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς	1	greetings in the marketplaces	"""શુભેચ્છાઓ"" નામના ક્રિયાપદ સાથે ""શુભેચ્છાઓ"" વ્યક્ત કરી શકાય છે. આ શુભેચ્છાઓ બતાવે છે કે લોકો શાસ્ત્રીઓને માન આપે છે. બીજું અનુવાદ: ""ચૌટાઓમાં માનપૂર્વક સલામો પાઠવવી"" અથવા ""લોકો ચૌટાઓમાં તેમને સલામો પાઠવી સ્વાગત કરે છે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	12	40	jtw4	figs-metaphor	οἱ κατεσθίοντες τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν	1	They devour widows' houses	"અહી ઈસુએ શાસ્ત્રીઓ વિધવાઓના ઘર ખાઈ જાય છે અને તેમને છેતરે છે તેનું વર્ણન કર્યું છે. બીજું અનુવાદ: ""તેઓ વિધવાઓના ઘરો ચોરીને તેમને છેતરતા હોય છે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
MRK	12	40	j27b	figs-synecdoche	τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν	1	widows' houses	"""વિધવાઓ"" અને ""ઘરો"" શબ્દો અનુક્રમે નિરાધાર લોકો અને વ્યક્તિની તમામ મહત્વપૂર્ણ સંપત્તિ માટેનો અલંકાર છે. બીજુ અનુવાદ: ""બધું નિરાધાર લોકો તરફથી"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
MRK	12	40	qm52	figs-activepassive	οὗτοι λήμψονται περισσότερον κρίμα	1	These men will receive greater condemnation	"આ સક્રિય સ્વરૂપમાં કહી શકાય. બીજુ અનુવાદ: ""ઈશ્વર ચોક્કસપણે તેઓને વિશેષ સજા કરશે"" અથવા ""ઈશ્વર ચોક્કસ તેમને વિશેષ સજા કરશે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
MRK	12	40	h36x	figs-explicit	λήμψονται περισσότερον κρίμα	1	will receive greater condemnation	"""મોટો"" શબ્દ તુલના સૂચવે છે. અહીં સરખામણી અન્ય પુરુષો સાથે છે જેમને સજા આપવામાં આવે છે. બીજુ અનુવાદ: ""બીજા લોકો કરતા વધારે સજા ભોગવશે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	12	41	r69x			0	Connecting Statement:	હજી પણ મંદિરમાં, ઈસુ વિધવાના આપવા વિશે વાત કરે છે.
MRK	12	41	p2kp		τοῦ γαζοφυλακίου	1	the temple offering box	આ ભંડારમાં, જેનો દરેક લોકો મંદિરનું દાન નાખવા માટે ઉપયોગ કરી શકે છે.
MRK	12	42	g6ry	translate-bmoney	λεπτὰ δύο	1	two mites	"બે દમડી, એટલે અધેલો. આ સૌથી ઓછા મૂલ્યવાન સિક્કા ઉપલબ્ધ હતા. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bmoney]])
MRK	12	42	n29e	ἐστιν κοδράντης	1	worth a penny	ખૂબ ઓછી કિંમતની. એક પૈસો બહુ ઓછો છે. તમારી ભાષાના નાના સિક્કાના નામ સાથે ""પૈસા"" નો અનુવાદ કરો જો તમારી પાસે તે કિંમત ઓછી છે.
MRK	12	43	ipl1translate-versebridge		0	General Information:	કલમ ૪૩માં ઈસુ કહે છે કે વિધવાએ ભંડારમાં શ્રીમંત લોકો કરતાં વધારે પૈસા નાખ્યા, અને કલમ ૪૪ માં તે કહેવા પાછળનું પોતાનું કારણ આપે છે. માહિતીને ફરીથી ગોઠવી શકાય છે જેથી ઈસુએ પોતાનું કારણ પહેલાં કહ્યું અને પછી કહ્યું કે વિધવાએ વધારે નાખ્યું છે જેમ યુ.એસ.ટી.માં છે તેમ. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-versebridge]])
MRK	12	43	n7su	προσκαλεσάμενος	1	He called	ઈસુએ બોલાવ્યા"
MRK	12	43	q124		ἀμὴν, λέγω ὑμῖν	1	Truly I say to you	આ સૂચવે છે કે જે નિવેદન અનુસરે છે તે ખાસ કરીને સાચું અને મહત્વપૂર્ણ છે. તમે [માર્ક ૩:૨૮] (../ ૦૩ /૨૮.એમડી) માં આ કેવી રીતે અનુવાદ કર્યું છે તે જુઓ.
MRK	12	43	n8z5		πάντων ... τῶν βαλλόντων εἰς	1	all of them who contributed to	બીજા બધા લોકો કે જેમણે પૈસા નાખ્યા
MRK	12	44	ui9a		τοῦ περισσεύοντος	1	abundance	ઘણી સંપત્તિ, ઘણી કિંમતી વસ્તુઓ
MRK	12	44	l4tp		τῆς ὑστερήσεως αὐτῆς	1	her poverty	"અછત અથવા ""તેની પાસે થોડું હતું"""
MRK	12	44	p3as		τὸν βίον αὐτῆς	1	she had to live on	પર ટકી રહેવું
MRK	13	intro	ti7d			0		# માર્કની સુવાર્તા ૧૩ સામાન્ય નોંધો <br> ## માળખું અને વ્યવસ્થા <br><br> કેટલાક અનુવાદો કવિતાઓની દરેક લાઇનને બાકીના લખાણ કરતાં વધુ જમણી બાજુએ સુયોજિત કરે છે જેથી તે વાંચવાનું સરળ બને. યુ.એલ.ટી. ૧૩: ૨૪-૨૫ ની કવિતાઓ છે, જે જુના કરારના શબ્દો છે. <br><br>## આ અધ્યાયના વિશિષ્ઠ વિચારો <br><br>### ખ્રિસ્તનું આગમન <br><br> ઈસુના આગમન પહેલા શું થશે તે વિશે ઘણું કહ્યું ([માર્ક ૧૩:૬-૩૭] (./૦૬. એમડી)). તેમણે તેમના અનુયાયીઓને કહ્યું કે સૃષ્ટિમાં વિપત્તિઓ થશે અને તેમના આગમન પહેલાં ઘણી વિપત્તિ થશે, પરંતુ તેમને કોઈપણ સમયે પાછા ફરવા માટે તૈયાર રહેવાની જરૂર છે.<br>
MRK	13	1	rrv1			0	General Information:	તેઓ મંદિર છોડતા હતા ત્યારે, ઈસુએ તેમના શિષ્યોને કહ્યું કે, મોટું મંદિર જેને હેરોદે નિમાર્ણ કર્યું છે તેનું ભવિષ્યમાં શું થશે.
MRK	13	1	ql81	figs-explicit	ποταποὶ λίθοι καὶ ποταπαὶ οἰκοδομαί	1	What wonderful stones and wonderful buildings	"""પથ્થર"" એ પથ્થરનો ઉલ્લેખ કરે છે જેની સાથે બાંધકામો બાંધવામાં આવ્યા હતા. બીજુ અનુવાદ: ""મોટા બાંધકામો અને પથ્થર કે જે તેઓએ બનાવ્યા છે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	13	2	rez6	figs-rquestion	βλέπεις ταύτας τὰς μεγάλας οἰκοδομάς? οὐ μὴ ... λίθος	1	Do you see these great buildings? Not one stone	"આ પ્રશ્નનો ઉપયોગ બાંધકામો તરફ ધ્યાન આપવા માટે થાય છે. આ નિવેદન તરીકે લખી શકાય છે. બીજુ અનુવાદ: ""આ મોટા બાંધકામો જુઓ છો! પાડી નહી નંખાય એવો એક પણ પથ્થર બીજા પર અહી રહેવા દેવાશે નહી."" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
MRK	13	2	zu46	figs-explicit	οὐ μὴ ἀφεθῇ ὧδε λίθος ἐπὶ λίθον, ὃς οὐ μὴ καταλυθῇ	1	Not one stone will be left on another which will not be torn down	"તે સૂચિત છે કે દુશ્મન સૈનિકો પથ્થર તોડી નાખશે. આ સક્રિય સ્વરૂપમાં કહી શકાય. બીજુ અનુવાદ: ""પાડી નહી નંખાય એવો એક પણ પથ્થર બીજા પર અહી રહેવા દેવાશે નહી, કારણ કે દુશ્મન સૈનિકો આવીને આ બાંધકામોનો નાશ કરશે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
MRK	13	3	e913			0	Connecting Statement:	મંદિરના વિનાશ અને શું બનવાનું હતું તે વિષે શિષ્યોના પ્રશ્નોના જવાબમાં, ઈસુએ તેઓને કહ્યું કે ભવિષ્યમાં શું બનશે.
MRK	13	3	izt8	figs-explicit	καὶ καθημένου αὐτοῦ εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν κατέναντι τοῦ ἱεροῦ ... Πέτρος	1	Now as he was sitting on the Mount of Olives opposite the temple, Peter	"તે સ્પષ્ટ રીતે વ્યક્ત કરી શકાય છે કે ઈસુ અને તેના શિષ્યો જૈતુન પહાડ પર ચાલ્યા ગયા હતા. બીજુ અનુવાદ: ""મંદિરની સામે આવેલા જૈતુન પહાડ પર પહોંચ્યા પછી, ઈસુ બેસી ગયા. પછી પિત્તરે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	13	3	u7ju		κατ’ ἰδίαν	1	privately	જયારે તેઓ એકલા હતા
MRK	13	4	uf37	figs-explicit	ταῦτα ἔσται ... μέλλῃ ... συντελεῖσθαι	1	these things will be ... are about to be fulfilled	"આ એનો ઉલ્લેખ કરે છે કે ઈસુએ મંદિરના બાંધકામોનું શું થશે તે વિષે કહ્યું હતું. આ સ્પષ્ટ કરી શકાય છે. બીજુ અનુવાદ: ""આ બાબતો મંદિરના બાંધકામો વિષે થશે ... મંદિરના બાંધકામો વિષે બનવાનું છે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	13	4	lw1n		ὅταν ... ταῦτα ... πάντα	1	when all these things	આ બધી બાબતો
MRK	13	5	fe42		λέγειν αὐτοῖς	1	to them	તેમના શિષ્યોને
MRK	13	5	u79c		ὑμᾶς πλανήσῃ	1	leads you astray	"અહીં ""તમને ભટકાવે છે"" કોઈ વ્યક્તિ જે સાચું નથી તેને માનવા માટે સમજાવવાનું એક રૂપક છે. બીજુ અનુવાદ: ""તમને ભુલાવામાં ન નાખે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
MRK	13	6	wv12		πολλοὺς πλανήσουσιν	1	they will lead many astray	"અહીં “તમને ભટકાવે છે” કોઈ વ્યક્તિ જે સાચું નથી તેને માનવા માટે સમજાવવાનું એક રૂપક છે. બીજુ અનુવાદ: ""તેઓ ઘણા લોકોને ભુલાવશે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
MRK	13	6	z63u	figs-metonymy	ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου	1	in my name	"શક્ય અર્થો 1) ""મારા અધિકારનો દાવો કરવો"" અથવા 2) ""દાવો કરે છે કે ઈશ્વરે તેમને મોકલ્યા છે."" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
MRK	13	6	l7f9		ἐγώ‘ εἰμι’	1	I am he	હું ખ્રિસ્ત છું
MRK	13	7	fl5h		ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων	1	hear of wars and rumors of wars	"લડાઈઓ અને લડાઈની અફવા વિષે સાંભળો. શક્ય અર્થો 1) ""નજીકની લડાઈના અવાજો અને દૂરની લડાઈના સમાચારો સાંભળો"" અથવા 2) ""લડાઈ જે શરૂ થઈ છે અને જે લડાઈ શરૂ થવા જઇ રહી છે તેના વિશે સાંભળો."""
MRK	13	7	d1k9		ἀλλ’ οὔπω τὸ τέλος	1	but the end is not yet	"પરંતુ તે હજી અંત નથી અથવા ""પણ તેટલેથી અંત નહીં થાય"" અથવા ""પરંતુ અંત પછી થશે"""
MRK	13	7	mi4d	figs-explicit	τὸ τέλος	1	the end	કદાચ આ જગતના અંતનો ઉલ્લેખ કરે છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
MRK	13	8	xln4	figs-idiom	ἐγερθήσεται ... ἐπ’	1	will rise against	"આ રૂઢીપ્રયોગનો અર્થ એકબીજાની સામે લડવાનો છે. બીજુ અનુવાદ: ""સામે લડશે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
MRK	13	8	e2ln	figs-ellipsis	βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν	1	kingdom against kingdom	"""ઉઠશે"" શબ્દો પહેલાના શબ્દસમૂહથી સમજી શકાય છે. બીજુ અનુવાદ: ""રાજ્ય રાજ્યની વિરુદ્ધ ઉઠશે"" અથવા ""પ્રજા પ્રજાની વિરુદ્ધ ઉઠશે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
MRK	13	8	dz8g	figs-metaphor	ἀρχὴ ὠδίνων ταῦτα	1	These are the beginnings of birth pains	"ઈસુ આ દુકાળને જન્મની પીડાની શરૂઆત તરીકે બોલે છે કારણ કે તેના પછી મહાદુઃખની બાબતો બનશે. બીજુ અનુવાદ: ""આ ઘટના બાળકને જન્મ આપતી વખતે સ્ત્રી દ્વારા થતી પ્રથમ પીડા જેવી હોય છે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
MRK	13	9	c2cl		βλέπετε δὲ ὑμεῖς ἑαυτού	1	You must watch out for yourselves	પોતા વિષે સાવધાન રહો
MRK	13	9	xsy1		παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς συνέδρια	1	They will deliver you up to councils	તમને ન્યાયસભાઓને સોંપશે
MRK	13	9	zdp8	figs-activepassive	δαρήσεσθε	1	you will be beaten	"આ સક્રિય સ્વરૂપમાં કહી શકાય. બીજુ અનુવાદ: ""લોકો તમને મારશે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
MRK	13	9	gbb4	figs-idiom	ἐπὶ ... σταθήσεσθε	1	You will stand before	"આનો અર્થ એ છે કે તમે ન્યાયસભામાં લઈ જવાશે. બીજું અનુવાદ: ""તમારી કાર્યવાહી કરવામાં આવશે"" અથવા ""તમારી કાર્યવાહી કરવામાં આવશે અને તેના દ્વારા ન્યાય કરવામાં આવશે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
MRK	13	9	j5n2		ἕνεκεν ἐμοῦ	1	because of me	"મારા કારણે અથવા ""મારા માટે"""
MRK	13	9	y6p6	figs-explicit	εἰς μαρτύριον αὐτοῖς	1	as a testimony to them	"આનો અર્થ એ કે તેઓ ઈસુ વિશે સાક્ષી આપશે. આ સ્પષ્ટ કરી શકાય છે. બીજું અનુવાદ: ""અને મારા વિશે તેમને સાક્ષી આપો"" અથવા ""અને તમે તેમને મારા વિશે કહો"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	13	10	ruk9	figs-explicit	καὶ εἰς πάντα τὰ ἔθνη πρῶτον δεῖ κηρυχθῆναι τὸ εὐαγγέλιον	1	But the gospel must first be proclaimed to all the nations	"ઈસુ હજી પણ એ બાબતો વિશે વાત કરી રહ્યા છે જે અંત પહેલાં થવી જોઈએ. આ સ્પષ્ટ કરી શકાય છે. બીજું અનુવાદ: ""પરંતુ અંત આવે તે પહેલાં સર્વ દેશોમાં સુવાર્તા પ્રગટ થવી જોઈએ"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	13	11	uy91	figs-idiom	παραδιδόντες	1	hand you over	"અહીં આનો અર્થ એ છે કે લોકોને અધિકારીઓની હેઠળ લાવવા. બીજું અનુવાદ: ""તમને અધિકારીઓને સોંપી દેશે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
MRK	13	11	a9b6	figs-ellipsis	ἀλλὰ τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον	1	but the Holy Spirit	"""બોલશે"" શબ્દો પહેલાના શબ્દસમૂહથી સમજી શકાય છે. બીજું અનુવાદ: ""પરંતુ પવિત્ર આત્મા તમારા દ્વારા બોલશે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
MRK	13	12	py9u		παραδώσει ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον	1	Brother will deliver up brother to death	"ભાઈ ભાઈને મરણદંડને સારું પરસ્વાધીન કરશે અથવા ""ભાઈ ભાઈઓને મરણદંડને પરસ્વાધીન કરશે."" આ ઘણા જુદા જુદા લોકોને ઘણી વાર થશે. ઈસુ ફક્ત એક જ વ્યક્તિ અને તેના ભાઈ વિશે બોલતા નથી.
MRK	13	12	g3jvfigs-gendernotations	ἀδελφὸς ἀδελφὸν\	1	Brother ... brother	આ બંને ભાઈઓ અને બહેનોનો ઉલ્લેખ કરે છે. બીજું અનુવાદ: ""લોકો ... તેમના ભાઈ-બહેન"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
MRK	13	12	b9uxfigs-ellipsis	πατὴρ τέκνον	1	a father his child	""મૃત્યુ સુધી પહોંચાડશે"" શબ્દો પહેલાના શબ્દસમૂહથી સમજી શકાય છે. આનો અર્થ એ છે કે કેટલાક પિતા તેમના બાળકોની સામે ઉઠશે, અને તેમને મારી નંખાવશે. બીજું અનુવાદ: ""પિતા તેમના બાળકોને પરસ્વાધીન કરશે"" અથવા ""પિતા તેમના બાળકોની સામે ઉઠશે, તેમને મારી નંખાવશે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
MRK	13	12	r66sfigs-idiom	ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς	1	Children will rise up against their parents	આનો અર્થ એ છે કે છોકરાં પોતાના માતપિતાની સામે ઉઠશે અને તેઓને મારી નંખાવશે. બીજુ અનુવાદ: ""છોકરાં પોતાના માતપિતાની સામે ઉઠશે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
MRK	13	12	si65figs-activepassive	θανατώσουσιν αὐτούς	1	cause them to be put to death	આનો અર્થ એ છે કે અધિકારીઓ માતપિતાને મરણદંડને સારું પરસ્વાધીન કરશે. આ સક્રિય સ્વરૂપમાં કહી શકાય. બીજું અનુવાદ: ""અધિકારીઓ માતપિતાને મરણદંડને સારું પરસ્વાધીન કરશે"" અથવા ""અધિકારીઓ માતપિતાને મારી નાખશે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
MRK	13	13	pk3gfigs-activepassive	ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων	1	You will be hated by everyone	આ સક્રિય સ્વરૂપમાં કહી શકાય. બીજું અનુવાદ: ""દરેક જણ તમારો દ્વ્રેષ કરશે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
MRK	13	13	jhp6figs-metonymy	διὰ τὸ ὄνομά μου	1	because of my name	ઈસુ પોતાનો ઉલ્લેખ કરવા માટે રૂપક તરીકે ""મારું નામ"" નો ઉપયોગ કરે છે. બીજું અનુવાદ: ""મારા કારણે"" અથવા ""કારણ કે તમે મારામાં વિશ્વાસ કરો છો"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
MRK	13	13	w28qfigs-activepassive	ὁ ... ὑπομείνας εἰς τέλος, οὗτος σωθήσεται	1	the one who endures to the end, that person will be saved	આ સક્રિય સ્વરૂપમાં કહી શકાય. બીજું અનુવાદ: ""જે અંત સુધી ટકશે તે જ તારણ પામશે"" અથવા ""ઈશ્વર જે અંત સુધી ટકી રહે છે તેને બચાવશે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
MRK	13	13	c33nfigs-explicit	ὁ ... ὑπομείνας εἰς τέλος	1	the one who endures to the end	અહીં ""સહન કરવું"" દુઃખ સહન કરતી વખતે પણ ઈશ્વર પ્રત્યે વિશ્વાસુ રહેવાનું રજૂ કરે છે. બીજું અનુવાદ: "" જેણે પણ દુઃખ સહન કર્યું અને અંત સુધી ઈશ્વર પ્રત્યે વિશ્વાસુ રહીએ "" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
MRK	13	13	vcz4	εἰς τέλος	1	to the end	શક્ય અર્થો 1) ""તેના જીવનના અંત સુધી"" અથવા 2) ""મુશ્કેલીના સમયના અંત સુધી"""
MRK	13	14	d4nw	figs-metaphor	τὸ‘ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως	1	the abomination of desolation	"આ શબ્દસમૂહ દાનિયેલના પુસ્તકનું છે. તેના પ્રેક્ષકો આ માર્ગ અને મંદિરમાં તિરસ્કાર વિશેની અને અશુદ્ધ કરવા વિષેની ભવિષ્યવાણીથી પરિચિત હોત. બીજું અનુવાદ: ""અમંગળ વસ્તુઓ જે ઈશ્વરને અઘટિત છે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
MRK	13	14	vx3c	figs-explicit	ἑστηκότα ὅπου οὐ δεῖ	1	standing where it should not be	"ઈસુના પ્રેક્ષકો જાણતા હશે કે આ મંદિરનો ઉલ્લેખ કરે છે. આ સ્પષ્ટ કરી શકાય છે. બીજું અનુવાદ: ""મંદિરમાં ઉભા રહેવું, જ્યાં તે ઉભું ન હોવું જોઈએ"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	13	14	ck7a	figs-explicit	ὁ ἀναγινώσκων νοείτω	1	let the reader understand	"આ ઈસુ બોલતા નથી. માથ્થીએ આનો ઉમેરો કરીને વાચકોનું ધ્યાન આકર્ષિત કર્યું, કે જેથી તેઓ આ ચેતવણી સાંભળશે. બીજું અનુવાદ: ""જે વાંચે છે તે દરેક આ ચેતવણી પર ધ્યાન આપી શકે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	13	15	m1hq		ἐπὶ τοῦ δώματος	1	on the housetop	ઈસુ જ્યાં રહેતા હતા તે ઘરના ગૃહસ્થાનો સપાટ હતા અને લોકો તેમના પર ઉભા રહી શક્યા.
MRK	13	16	y1e9	figs-ellipsis	μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω	1	let not go back	"આ તેના ઘરે પાછા ફરવાનો ઉલ્લેખ કરે છે. આ સ્પષ્ટ કરી શકાય છે. બીજું અનુવાદ: ""તેના ઘરે પાછા નહીં ફરો"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
MRK	13	16	hv49		ἆραι τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ	1	to get his cloak	તેના કપડા લેવાને માટે
MRK	13	17	bi8n	figs-euphemism	ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις	1	to those who are pregnant	"કોઈ ગર્ભવતી છે એમ કહેવાની આ નમ્ર રીત છે. બીજું અનુવાદ: ""ગર્ભવતી છે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])"
MRK	13	18	w47v		προσεύχεσθε ... ἵνα	1	Pray that	"પ્રાર્થના કરો કે આ વખતે અથવા ""પ્રાર્થના કરો કે આ વસ્તુઓ"""
MRK	13	18	w91r		χειμῶνος	1	in winter	"ઠંડી ઋતુ અથવા ""ઠંડી, વરસાદની ઋતુ."" આ વર્ષનો તે સમયનો ઉલ્લેખ કરે છે જ્યારે ઠંડી અને અપ્રિય અને મુસાફરી કરવી મુશ્કેલ હોય છે.
MRK	13	19	e98e	οἵα οὐ γέγονεν τοιαύτη	1	such as has not been	તે કરતાં વધારે છે. આ વર્ણવે છે કે મોટી અને ભારે વિપત્તિ હશે. તેના જેવી વિપત્તિ ક્યારેય નહી થઈ હોય.
MRK	13	19	c5sz	οὐ μὴ γένηται	1	that will never be again	અને તેના કરતા મોટી કદી થઈ નથી અથવા ""અને તે વિપત્તિ, તેના જેવી વિપત્તિ કદી થશે નહીં."""
MRK	13	20	y7g6	figs-explicit	ἐκολόβωσεν ... τὰς ἡμέρας	1	had shortened the days	"એ દહાડા ઓછા કર્યા હોત. ""દિવસો"" નો ઉલ્લેખ આપવામાં આવે છે તે સ્પષ્ટ કરવું મદદરૂપ થઈ શકે છે. બીજું અનુવાદ: ""એ દહાડા ઓછા કર્યા છે"" અથવા ""તે દહાડા ટૂંકાવી દીધા હતા"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
MRK	13	20	kda6figs-synecdoche	οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ	1	no flesh would be saved	""માંસ"" શબ્દ લોકોનો ઉલ્લેખ કરે છે, અને ""બચાવેલા"" શારીરિક તારણનો ઉલ્લેખ કરે છે. બીજું અનુવાદ: ""કોઈ બચશે નહીં"" અથવા ""દરેક જણ મરણ પામશે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
MRK	13	20	q8hm	διὰ τοὺς ἐκλεκτοὺς	1	for the sake of the elect	પસંદ કરેલાઓને પસંદ કર્યા"
MRK	13	20	er43	figs-doublet	τοὺς ἐκλεκτοὺς, οὓς ἐξελέξατο	1	the elect whom he chose	"""જેમને તેણે પસંદ કર્યા છે"" તે શબ્દ સમૂહનો અર્થ એ છે કે ""ચૂંટાયેલા."" સાથે મળીને, તેઓ ભાર મૂકે છે કે ઈશ્વર આ લોકોને પસંદ કરે છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])"
MRK	13	21	d9gr	translate-versebridge		0	General Information:	૨૧મી કલમમાં ઈસુ આજ્ઞા આપે છે, અને ૨૨ માં તે આજ્ઞાનું કારણ કહે છે. આ પ્રથમ કારણ સાથે ફરીથી ગોઠવી શકાય છે, અને યુએસટીની જેમ બીજી આજ્ઞા. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-versebridge]])
MRK	13	22	n81i		ψευδόχριστοι	1	false Christs	જે લોકો દાવો કરે છે કે તેઓ ખ્રિસ્ત છે
MRK	13	22	yw81		πρὸς τὸ ἀποπλανᾶν	1	so as to deceive	"છેતરવું અથવા ""છેતરવાની આશા"" અથવા ""છેતરવાનો પ્રયાસ"" કરવા માટે"
MRK	13	22	j198	figs-ellipsis	πρὸς τὸ ἀποπλανᾶν εἰ δυνατὸν τοὺς ἐκλεκτούς	1	so as to deceive, if possible, even the elect	"""પણ ચૂંટાયેલા"" આ શબ્દ સમૂહ સૂચવે છે કે જુઠા ખ્રિસ્તો અને જુઠા પ્રબોધકો કેટલાક લોકોને છેતરવાની અપેક્ષા રાખે છે, પરંતુ તેઓ જાણતા નથી કે તેઓ પસંદ કરાયેલાઓને છેતરવા માટે સક્ષમ હશે કે નહીં. બીજું અનુવાદ: ""જો શક્ય હોય તો લોકોને છેતરવા, અને પસંદ કરાયેલા લોકોને પણ છેતરવા માટે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
MRK	13	22	eq7b		τοὺς ἐκλεκτούς	1	the elect	ઈશ્વર જેને પસંદ કર્યા છે તે લોકો
MRK	13	23	jq8p		ὑμεῖς δὲ βλέπετε	1	You must watch out	"સાવધાન રહો અથવા ""સાવધ રહો"""
MRK	13	23	va6h	figs-explicit	προείρηκα ὑμῖν πάντα	1	I have told you ev	"ઈસુએ તેઓને ચેતવણી આપવા આ બાબતો જણાવી. બીજું અનુવાદ: ""મેં તમને ચેતવણી આપવા માટે આ બધી બાબતો તમને સમય પહેલાં કહી દીધી છે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	13	24	zy2f	figs-activepassive	ὁ‘ ἥλιος σκοτισθήσεται	1	the sun will be darkened	"આ સક્રિય સ્વરૂપમાં કહી શકાય. બીજું અનુવાદ: ""સૂરજ અંધકારરૂપ થઈ જશે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
MRK	13	24	a3qv	figs-personification	ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς	1	the moon will not give its light	"અહીં ચંદ્ર વિષે એવું બોલવામાં આવે છે કે જાણે તે જીવંત છે અને કોઈ બીજાને કંઇક આપવા સક્ષમ છે. બીજું અનુવાદ: ""ચંદ્ર પોતાનું અજવાળું નહિ આપે"" અથવા ""ચંદ્ર અંધકારરૂપ થશે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])"
MRK	13	25	z1sh	figs-explicit	οἱ ἀστέρες ἔσονται ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πίπτοντες’	1	the stars will be falling from the sky	"આનો અર્થ એ નથી કે તેઓ પૃથ્વી પર પડી જશે પણ તેઓ હવે જ્યાં છે ત્યાંથી પડી જશે. બીજું અનુવાદ: ""આકાશના તારાઓ ખરવા લાગશે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	13	25	au6l	figs-activepassive	αἱ δυνάμεις αἱ ἐν τοῖς οὐρανοῖς σαλευθήσονται	1	the powers that are in the heavens will be shaken	"આ સક્રિય સ્વરૂપમાં કહી શકાય. બીજું અનુવાદ: ""આકાશના પરાક્રમો હલાવશે"" અથવા ""ઈશ્વર આકાશમાં રહેલા પરાક્રમોને હલાવશે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
MRK	13	25	hge7		αἱ δυνάμεις αἱ ἐν τοῖς οὐρανοῖς	1	the powers that are in the heavens	"આકાશમાં પરાક્રમી વસ્તુઓ. શક્ય અર્થો 1) આ સૂર્ય, ચંદ્ર અને તારાઓનો ઉલ્લેખ કરે છે અથવા 2) આ પરાક્રમી આત્મિક માણસોનો ઉલ્લેખ કરે છે
MRK	13	25	h5k1	ἐν τοῖς οὐρανοῖς	1	in the heavens	આકાશમાં"
MRK	13	26	kl95		τότε ὄψονται	1	Then they will see	પછી લોકો જોશે
MRK	13	26	h4z1		μετὰ δυνάμεως πολλῆς καὶ δόξης	1	with great power and glory	પરાક્રમ અને મહિમાસહિત
MRK	13	27	a1z2	figs-metonymy	ἐπισυνάξει	1	he will gather together	"""તે"" શબ્દ ઈશ્વરનો ઉલ્લેખ કરે છે અને તેના દૂતો માટે રૂપક છે, કેમ કે તેઓ તે જ છે જે પસંદ કરાયેલાઓને એકઠા કરશે. બીજું અનુવાદ: ""તેઓ એકઠા થશે"" અથવા ""તેના દૂતો એકઠા થશે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
MRK	13	27	vpb6	figs-metaphor	τῶν τεσσάρων ἀνέμων	1	the four winds	"આખી પૃથ્વી ""ચારેય વાયુ"" તરીકે બોલવામાં આવે છે, જે ચાર દિશાઓનો ઉલ્લેખ કરે છે: ઉત્તર, દક્ષિણ, પૂર્વ અને પશ્ચિમ. બીજું અનુવાદ: ""ઉત્તર, દક્ષિણ, પૂર્વ અને પશ્ચિમ"" અથવા ""પૃથ્વીની ચારેય દિશા"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
MRK	13	27	u1vp	figs-merism	ἀπ’ ἄκρου γῆς ἕως ἄκρου οὐρανοῦ	1	from the ends of the earth to the ends of the sky	"આ બંને ચરમસીમાઓ પર ભાર મૂકવા માટે આપવામાં આવે છે કે પસંદ કરાયેલા લોકો આખી પૃથ્વીમાંથી એકઠા કરવામાં આવશે. બીજું અનુવાદ: ""પૃથ્વીની ચારેય દિશાઓથી"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])"
MRK	13	28	c99s	figs-parables		0	Connecting Statement:	ઈસુએ અહીં બે ટુંકા દૃષ્ટાંત આપ્યા છે જ્યારે લોકોને તે જાગૃત રહેવા યાદ અપાવવા માટે આપે છે જ્યારે તે જે બાબતો સમજાવે છે તે થાય છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]])
MRK	13	28	c8r7		ὁ κλάδος αὐτῆς ἁπαλὸς γένηται, καὶ ἐκφύῃ τὰ φύλλα	1	its branch becomes tender and puts out its leaves	"શબ્દ સમૂહ ""શાખા"" એ અંજીરના ઝાડની શાખાઓનો ઉલ્લેખ કરે છે. બીજું અનુવાદ: "" તેની શાખાઓ કોમળ બને છે અને તેના પાંદડા બહાર મુકવામાં આવે છે"""
MRK	13	28	u8ha		ἁπαλὸς	1	tender	લીલો અને નરમ
MRK	13	28	q6yc	figs-personification	ἐκφύῃ τὰ φύλλα	1	puts out its leaves	"અહીં અંજીરના ઝાડ વિષે એવું કહેવામાં આવે છે જાણે તે જીવંત હોય અને સ્વેચ્છાએ તેના પાંદડા ફૂટવામાં સક્ષમ હોય. બીજું અનુવાદ: ""તેના પાંદડા ફૂટવા માંડે છે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])"
MRK	13	28	z417		τὸ θέρος	1	summer	ઉનાળાનો સમય અથવા વધતી મોસમ
MRK	13	29	q53b	figs-explicit	ταῦτα	1	these things	"આ દુ:ખના દિવસોનો ઉલ્લેખ કરે છે. બીજું અનુવાદ: ""આ બાબતો મેં હમણાં વર્ણવેલ છે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	13	29	aul8		ἐγγύς ἐστιν	1	he is near	માણસના દીકરાનું આવવું નજીક છે
MRK	13	29	z2pf	figs-idiom	ἐπὶ θύραις	1	right at the doors	"આ રૂઢીપ્રયોગનો અર્થ છે કે તે એકદમ નજીક છે અને લગભગ પહોંચ્યો છે, એક મુસાફરીનો ઉલ્લેખ શહેરના દરવાજા પર પહોંચવાની નજીકનો છે. બીજું અનુવાદ: ""અને લગભગ અહીં છે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
MRK	13	30	tg35		ἀμὴν, λέγω ὑμῖν	1	Truly I say to you	આ સૂચવે છે કે જે નિવેદન આવે છે તે ખાસ કરીને મહત્વપૂર્ણ છે. તમે [માર્ક ૩:૨૮] (../ ૦૩ /૨૮.એમડી) માં આ કેવી રીતે અનુવાદ કર્યું છે તે જુઓ.
MRK	13	30	h72r	figs-euphemism	οὐ μὴ παρέλθῃ	1	will not pass away	"કોઈના મરણ વિશે વાત કરવાની આ એક નમ્ર રીત છે. બીજું અનુવાદ: ""મરણ પામશે નહીં"" અથવા ""અંત થશે નહીં"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])"
MRK	13	30	t66q		μέχρις οὗ ταῦτα πάντα	1	until all of these things	"શબ્દ સમૂહ ""આ વસ્તુઓ"" દુ:ખના દિવસોનો ઉલ્લેખ કરે છે."
MRK	13	31	k4zb	figs-merism	ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ	1	Heaven and earth	"સૂર્ય, ચંદ્ર, તારાઓ, અને ગ્રહો અને પૃથ્વી સહિતના આકાશમાંના બધા ઉલ્લેખ માટે આ બે આત્યંતિક બાબતો આપવામાં આવી છે. બીજું અનુવાદ: ""આકાશ, પૃથ્વી અને તેમાંની દરેક વસ્તુ"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])"
MRK	13	31	bjr8		παρελεύσονται	1	will pass away	"અસ્તિત્વ જતું રહેશે. અહીં આ શબ્દસમૂહ વિશ્વના અંતનો ઉલ્લેખ કરે છે.
MRK	13	31	ah6wfigs-metaphor	οἱ ... λόγοι μου οὐ μὴ παρελεύσονται	1	my words will never pass away	ઈસુ શબ્દોનું સામર્થ્ય ગુમાવે નહીં તેવું બોલે છે જાણે કે તે કંઈક છે જે ક્યારેય શારિરીક રીતે મરણ પામશે નહીં. બીજું અનુવાદ: ""મારી વાતો જતી રહેશે નહીં"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
MRK	13	32	km5zfigs-explicit	τῆς ἡμέρας ἐκείνης ἢ τῆς ὥρας	1	that day or that hour	આ તે સમયનો ઉલ્લેખ કરે છે કે જ્યારે માણસના પુત્રનું આગમન થશે. બીજું અનુવાદ: ""તે દિવસ અથવા તે ઘડી કે માણસના પુત્રનું આગમન થશે"" અથવા ""તે દિવસ અથવા તે ઘડી હું આવીશ"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
MRK	13	32	btq5figs-ellipsis	οὐδεὶς οἶδεν; οὐδὲ οἱ ἄγγελοι ἐν οὐρανῷ, οὐδὲ ὁ Υἱός, εἰ μὴ ὁ Πατήρ	1	no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, but the Father	આ શબ્દો કેટલાક લોકોનો ઉલ્લેખ કરે છે જે જાણતા નથી કે માણસનો દીકરો ક્યારે આવશે, જે પિતાથી અલગ છે, જે જાણતો નથી. બીજું અનુવાદ: ""કોઈને જાણતું નથી – આકાશમાંના દૂતો અને દીકરો પણ નહી - પણ પિતા"" અથવા ""આકાશમાંના દૂતો અને દીકરો પણ નહી; પિતા સિવાય કોઈ જાણતું નથી"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
MRK	13	32	z3q9	οἱ ἄγγελοι ἐν οὐρανῷ	1	the angels in heaven	અહીં ""આકાશ"" તે જગ્યાનો ઉલ્લેખ કરે છે જ્યાં ઈશ્વર છે.
MRK	13	32	gwh2figs-ellipsis	εἰ μὴ ὁ Πατήρ	1	but only the Father	તે જ શબ્દ સાથે ""પિતા"" નું અનુવાદ કરવું શ્રેષ્ઠ છે જે તમારી ભાષા કુદરતી રીતે કોઈ માનવ પિતાનો ઉલ્લેખ કરવા માટે વાપરે છે. વળી, આ એક અનુક્ત શબ્દ છે, જેમાં જણાવે છે કે પિતા જાણે છે કે પુત્ર ક્યારે પાછો આવશે. બીજું અનુવાદ: ""પરંતુ ફક્ત પિતા જાણે છે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
MRK	13	33	i43kfigs-explicit	πότε ὁ καιρός ἐστιν	1	what time it is	તે સ્પષ્ટ રીતે કહી શકાય કે અહીં ""સમય"" નો ઉલ્લેખ શું છે. બીજું અનુવાદ: ""જ્યારે આ બધી ઘટનાઓ બનશે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
MRK	13	34	a8ku	ἑκάστῳ τὸ ἔργον αὐτοῦ	1	each one over his work	દરેકને પોતપોતાનું કામ સોંપવું"
MRK	13	35	z7wi		ἢ ὀψὲ	1	whether in the evening	તે સાંજે પાછા આવી શકે
MRK	13	35	s8j9		ἀλεκτοροφωνίας	1	when the rooster crows	કૂકડો એક પક્ષી છે જે ખૂબ જ વહેલી સવારે અવાજથી બોલે છે.
MRK	13	36	mh8t	figs-metaphor	εὕρῃ ὑμᾶς καθεύδοντας	1	he might find you sleeping	"અહીં ઈસુ ""ઊંઘ"" ની જેમ તૈયાર ન રહેવાની વાત કરે છે. બીજું અનુવાદ: ""રખેને તે અચાનક આવીને તમને ઊંઘતા જુએ"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
MRK	14	intro	uk36			0		"# માર્કની સુવાર્તા ૧૪ સામાન્ય નોંધો <br> ## માળખું અને વ્યવસ્થા <br><br> કેટલાક અનુવાદો કવિતાઓની દરેક લાઇનને બાકીના લખાણ કરતાં વધુ જમણી બાજુએ સુયોજિત કરે છે જેથી તે વાંચવાનું સરળ બને. યુ.એલ.ટી. આ કવિતા સાથે ૧૪: ૨૭, ૬૨ માં કરે છે, જે જુના કરારના શબ્દો છે. <br><br> ## આ અધ્યાયમાં વિશિષ્ઠ વિચારો <br><br> ### શરીર અને લોહી ખાવાનું [માર્ક ૧૪:૨૨-૨૫] (./ ૨૨.એમડી) ઈસુના તેના અનુયાયીઓ સાથેના છેલ્લા ભોજનનું વર્ણન કરે છે. આ સમયે, ઈસુએ તેઓને કહ્યું કે તેઓ જે ખાતા અને પીતા હતા તે તેનું શરીર અને તેનું લોહી છે. આ ભોજનને યાદ રાખવા માટે લગભગ તમામ ખ્રિસ્તી મંડળીમાં ""પ્રભુ ભોજન,"" ""ધાર્મિક સંસ્કાર"" અથવા ""પવિત્ર પ્રભુ ભોજન"" ની ઉજવણી કરે છે. <br><br>## આ અધ્યાયમાં અનુવાદની અન્ય શક્ય મુશ્કેલીઓ <br><br>### અબ્બા પિતા, <br><br> “અબ્બા” એક અરમિક શબ્દ છે જેનો ઉપયોગ યહૂદીઓ તેમના પિતાને ઉચ્ચારવા માટે કરે છે. માર્ક તેને લાગે તેવું લખે છે અને પછી તેનું અનુવાદ કરે છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-transliterate]]) <br><br> ### ""માણસનો પુત્ર"" <br><br> આ અધ્યાયમાં ઈસુ પોતાને ""માણસનો પુત્ર"" તરીકે ઉલ્લેખ કરે છે ([માર્ક ૧૪:૨૦] (../../ માર્ક/૧૪/૨૦ .એમડી)). તમારી ભાષા લોકોને પોતાને બોલવાની મંજૂરી ન આપી શકે, જેમ કે તેઓ કોઈ બીજા વિશે બોલતા હોય. (જુઓ: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sonofman]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]]) <br>"
MRK	14	1	hwb4			0	Connecting Statement:	પાસ્ખાપર્વના માત્ર બે દિવસ પહેલા મુખ્ય યાજકો અને શાસ્ત્રીઓ દગાથી પકડીને મારી નાખવા માટે શોધ કરતા હતા.
MRK	14	1	gd33		ἐν δόλῳ	1	by stealth	લોકોની જાણ બહાર
MRK	14	2	em4q		ἔλεγον γάρ	1	For they were saying	"""તેઓ"" શબ્દ મુખ્ય યાજ્કો અને શાસ્ત્રીઓનો ઉલ્લેખ કરે છે."
MRK	14	2	fk19	figs-ellipsis	μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ	1	Not during the feast	"પર્વમાં ઈસુની ધરપકડ ન કરવાનો ઉલ્લેખ કરે છે. બીજું અનુવાદ: ""આપણે પર્વમાં નહી કરીએ"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
MRK	14	3	m95w			0	Connecting Statement:	જોકે કેટલાક ક્રોધે ભરાયા કારણ કે અત્તરનો ઉપયોગ ઈસુને અભિષેક કરવા માટે કરવામાં આવ્યો હતો, તેમ છતાં ઈસુ કહે છે કે તે મરણ પામે તે પહેલા સ્ત્રીએ તેના શરીરને અભિષેક કર્યું છે.
MRK	14	3	bf84	translate-names	Σίμωνος τοῦ λεπροῦ	1	Simon the leper	આ માણસને અગાઉ રક્તપિત્ત હતો, પરંતુ હવે તે બીમાર ન હતો. આ સિમોન પિત્તર અને સિમોન કનાની કરતા જુદો માણસ છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
MRK	14	3	sh4s		κατακειμένου αὐτοῦ	1	he was reclining at the table	ઈસુની સંસ્કૃતિમાં, જ્યારે લોકો જમવા માટે ભેગા થયા, ત્યારે તેઓ તેમની બાજુએ બેસીને નીચા ટેબલની બાજુમાં ઓશિકા પાસે ઉભા રહે છે.
MRK	14	3	hk2p	translate-unknown	ἀλάβαστρον	1	an alabaster jar	"આ અર્ધપારદર્શક પથ્થરમાંથી બનાવેલ બરણી છે. અર્ધપારદર્શક પથ્થર ખૂબ મોંઘો પીળો-સફેદ પથ્થર હતો. બીજું અનુવાદ: ""સુંદર સફેદ પથ્થરની બરણી"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])"
MRK	14	3	fqa9	translate-unknown	ἀλάβαστρον μύρου, νάρδου πιστικῆς πολυτελοῦς	1	of very costly anointing-oil, which was pure nard	"જેમાં ખર્ચાળ, સુગંધિત અત્તર હોય છે જેને જટામાસી કહેવામાં આવે છે. જટામાસી એક અતિ મુલ્યવાન, મીઠી-સુગંધિત અત્તર હતું, જે અત્તર બનાવવા માટે વપરાતો હતો. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
MRK	14	3	tk9r	αὐτοῦ τῆς κεφαλῆς	1	on his head	ઈસુના માથા પર"
MRK	14	4	v57p	figs-rquestion	εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη τοῦ μύρου γέγονεν?	1	Why has this waste of the anointing-oil happened?	"તેઓએ આ પ્રશ્ન પૂછવા માટે બતાવ્યું કે તેઓએ ઈસુ પર અત્તર રેડતી સ્ત્રીને નામંજુર કરી. આ નિવેદન તરીકે લખી શકાય છે. બીજું અનુવાદ: ""તે ભયાનક છે કે તેણે તે અત્તરનો બગાડ કર્યો!"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
MRK	14	5	y113	figs-activepassive	ἠδύνατο ... τοῦτο τὸ μύρον πραθῆναι	1	This perfume could have been sold	"માર્ક તેના વાચકોને બતાવવા માંગે છે કે હાજર રહેલા લોકો નાણાંની વધારે ચિંતા કરતા હતા. આ સક્રિય સ્વરૂપમાં કહી શકાય. બીજું અનુવાદ: ""અમે આ અત્તર વેચી શક્યા હોત"" અથવા ""તે આ અત્તર વેચી શકી હોત"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
MRK	14	5	t4p8	translate-bmoney	δηναρίων τριακοσίων	1	three hundred denarii	"ત્રણસો દીનાર. દીનાર રોમન ચાંદીના સિક્કા છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bmoney]] અને [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
MRK	14	5	h62kfigs-ellipsis	δοθῆναι τοῖς πτωχοῖς	1	given to the poor	""ગરીબ"" શબ્દનો અર્થ ગરીબ લોકોનો ઉલ્લેખ કરે છે. આનો અર્થ એ છે કે અત્તરને વેચીને તે દીનાર ગરીબોને આપવામાં આવે. બીજું અનુવાદ: ""ગરીબ લોકોને આપેલા નાણા"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
MRK	14	6	r9wtfigs-rquestion	τί αὐτῇ κόπους παρέχετε?	1	Why are you troubling her?	ઈસુએ આ સ્ત્રીના કાર્ય અંગે પૂછપરછ કરવા માટે લોકોને ઠપકો આપ્યો. આ નિવેદન તરીકે લખી શકાય છે. બીજું અનુવાદ: ""એને સતાવો નહી!"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
MRK	14	7	tc3jfigs-nominaladj	τοὺς πτωχοὺς	1	the poor	આ ગરીબ લોકોનો ઉલ્લેખ કરે છે. બીજું અનુવાદ: ""ગરીબ લોકો"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
MRK	14	9	vr3w	ἀμὴν ... λέγω ὑμῖν	1	Truly I say to you	આ સૂચવે છે કે જે નિવેદન અનુસરે છે તે ખાસ કરીને સાચું અને મહત્વપૂર્ણ છે. તમે [માર્ક ૩:૨૮] (../ ૦૩/ ૨૮.એમડી) માં આ કેવી રીતે અનુવાદ કર્યું છે તે જુઓ.
MRK	14	9	ysc5figs-activepassive	ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον	1	wherever the gospel is preached	આ સક્રિય સ્વરૂપમાં કહી શકાય. બીજું અનુવાદ: ""જ્યાંકહી મારા અનુયાયીઓ સુવાર્તા પ્રગટ કરશે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
MRK	14	9	ljh1	ὃ ἐποίησεν αὕτη, λαληθήσεται	1	what this woman has done will be spoken of	આ સ્ત્રીએ જે કર્યું છે તે એની યાદગીરીમાં કહેવામાં આવશે"
MRK	14	10	pdm5			0	Connecting Statement:	સ્ત્રીએ ઈસુને અત્તરથી અભિષેક કર્યા પછી, યહુદા ઈસુને મુખ્ય યાજકોને સોંપવાનું વચન આપે છે.
MRK	14	10	z71f	figs-explicit	ἵνα αὐτὸν παραδοῖ αὐτοῖς	1	so that he might deliver him over to them	"યહુદાએ હજી સુધી ઈસુને તેઓને સોંપ્યા ન હતા, તેના બદલે તે તેમને સોંપવાને માટે તૈયારી કરવા ગયો. બીજું અનુવાદ: ""તેમની સાથે તૈયારી કરીને તે ઈસુને તેઓને સોંપી દેશે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	14	10	dq6r		αὐτὸν παραδοῖ	1	deliver him over	ઈસુને તેમની પાસે લાવો જેથી તેઓ તેને પકડી શકે
MRK	14	11	kzk1	figs-explicit	οἱ δὲ ἀκούσαντες	1	When the chief priests heard it	"મુખ્ય યાજકોએ જે સાંભળ્યું છે તે સ્પષ્ટપણે જણાવવામાં મદદરૂપ થઈ શકે. બીજું અનુવાદ: ""જ્યારે મુખ્ય યાજકોએ સાંભળ્યું કે તેઓ તેમના માટે શું કરવા માંગે છે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	14	12	bn76			0	Connecting Statement:	ઈસુ બે શિષ્યોને પાસ્ખાયજ્ઞનું ભોજન તૈયાર કરવા મોકલે છે.
MRK	14	12	wpe7	figs-explicit	ὅτε τὸ Πάσχα ἔθυον	1	when they sacrificed the Passover lamb	"બેખમીર રોટલીના પર્વને પહેલે દહાડે, એક ઘેટાના બલિદાન આપવાનો રિવાજ હતો. બીજું અનુવાદ: ""જ્યારે પાસ્ખાયજ્ઞના ઘેટાને બલિદાન આપવાનો રિવાજ હતો ત્યારે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	14	12	bel5	figs-metonymy	φάγῃς τὸ Πάσχα	1	eat the Passover	"અહીં ""પાસ્ખાયજ્ઞ"" પાસ્ખાપર્વના ભોજનનો ઉલ્લેખ કરે છે. બીજું અનુવાદ: ""પાસ્ખાપર્વનું ભોજન લો"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
MRK	14	13	a7xg		κεράμιον ὕδατος βαστάζων	1	bearing a pitcher of water	પાણીથી ભરેલી મોટી ગાગર
MRK	14	14	i344	figs-quotations	"ὁ‘ διδάσκαλος λέγει, ""ποῦ ἐστιν τὸ κατάλυμά μου ... μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω?"""	1	"The Teacher says, ""Where is my guest room ... with my disciples?"""	"આ પરોક્ષ અવતરણ તરીકે લખી શકાય છે. આનો અનુવાદ કરો જેથી તે નમ્ર વિનંતી હોય. બીજું અનુવાદ: ""અમારા ઉપદેશક કહે છે કે મારે ઉતરવાની ઓરડી ક્યા છે કે, જ્યાં હું મારા શિષ્યો સાથે પાસ્ખા ખાઉં."" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])"
MRK	14	14	q3pn		τὸ κατάλυμά	1	guest room	મુલાકાતીઓ માટે એક ઓરડો
MRK	14	15	x3zk	figs-explicit	ἐκεῖ ἑτοιμάσατε ἡμῖν	1	Make the preparations for us there	"તેઓએ ઈસુ અને તેના શિષ્યોને માટે પાસ્ખા તૈયાર કરવાનું હતું. બીજું અનુવાદ: ""અમારા માટે ત્યાં પાસ્ખા તૈયાર કરો"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	14	16	sb35		ἐξῆλθον οἱ μαθηταὶ	1	The disciples left	બંને શિષ્યો ત્યાંથી ચાલ્યા ગયા
MRK	14	16	m339		καθὼς εἶπεν	1	just as he had said	ઈસુએ કહ્યું હતું તેમ
MRK	14	17	n7z4			0	Connecting Statement:	તે દિવસે સાંજે ઈસુ અને શિષ્યો પાસ્ખાયજ્ઞ કરતા હતા, ઈસુએ તેઓને કહ્યું કે તમારામાંનો એક મણે પરસ્વાધીન કરશે.
MRK	14	17	i1q1	figs-explicit	ἔρχεται μετὰ τῶν δώδεκα	1	he came with the twelve	"તેઓ આવ્યા હતા તે જણાવવામાં મદદરૂપ થઈ શકે. બીજું અનુવાદ: ""તે બાર સાથે ઘરે આવ્યો"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	14	18	cwl8		ἀνακειμένων	1	reclining at the table	ઈસુની સંસ્કૃતિમાં, જ્યારે લોકો જમવા માટે ભેગા થયા, ત્યારે તેઓ તેમની બાજુએ બેસીને નીચા ટેબલની બાજુમાં ઓશિકા પાસે ઉભા રહે છે.
MRK	14	18	dg95		ἀμὴν, λέγω ὑμῖν	1	Truly I say to you	આ સૂચવે છે કે જે નિવેદન અનુસરે છે તે ખાસ કરીને સાચું અને મહત્વપૂર્ણ છે. તમે [માર્ક ૩:૨૮] (../ ૦૩ / ૨૮.એમડી) માં આ કેવી રીતે અનુવાદ કર્યું છે તે જુઓ.
MRK	14	19	v3a1		εἷς κατὰ εἷς	1	one by one	"આનો અર્થ એ કે દરેક શિષ્યએ તેને પૂછ્યું ""એક પછી એક."""
MRK	14	19	f13p	figs-rquestion	μήτι ἐγώ?	1	Surely not I?	"શક્ય અર્થો ૧) આ પ્રશ્નના જવાબ માટે શિષ્યો આતુર હતા ૨) આ એક અલંકારિક પ્રશ્ન હતો જેને પ્રત્યુત્તરની જરૂર નહોતી. બીજું અનુવાદ: ""ચોક્કસ હું તે નથી કે જે તને પરસ્વાધીન કરશે!"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	14	20	b25j		εἷς τῶν δώδεκα	1	It is one of the twelve, the one now	તે બારમાંનો એક છે, તે જ તે છે
MRK	14	20	htn4		ἐμβαπτόμενος μετ’ ἐμοῦ εἰς τὸ τρύβλιον	1	dipping bread with me in the bowl	ઈસુની સંસ્કૃતિમાં, લોકો વારંવાર રોટલી ખાતા, તેને ખાણાના ભાગના પ્યાલામાં અથવા વનસ્પતિ સાથે મિશ્રિત તેલમાં બોળતાં.
MRK	14	21	q5l3		ὅτι ὁ μὲν Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου ὑπάγει, καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ	1	For the Son of Man will go the way that the scripture says about him	"અહીં ઈસુએ તેમના મરણ વિશે ભવિષ્યવાણી કરતા શાસ્ત્રનો ઉલ્લેખ કર્યો. જો તમારી ભાષામાં મરણ વિશે વાત કરવાની નમ્ર રીત છે, તો તેનો અહીં ઉપયોગ કરો. બીજું અનુવાદ: ""શાસ્ત્ર કહે છે તે રીતે માણસનો પુત્ર મરણ પામશે"""
MRK	14	21	ct78	figs-explicit	δι’ οὗ ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου παραδίδοται	1	through whom the Son of Man is betrayed	"આ વધારે સીધું કહી શકાય. બીજું અનુવાદ: ""જે માણસના પુત્રને પરસ્વાધીન કરશે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	14	22	y8j7		ἄρτον	1	bread	આ બેખમીર રોટલીનો એક સપાટ રોટલી હતી, જે પાસ્ખાપર્વ ભોજનના ભાગ રૂપે ખાવામાં આવી હતી.
MRK	14	22	ula2	figs-explicit	ἔκλασεν	1	broke it	"આનો અર્થ એ થયો કે તેણે લોકોને ખાવા માટે રોટલીને ભાંગી. બીજું અનુવાદ: ""તેના બે ભાગ કર્યા"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	14	22	adb2	writing-symlanguage	λάβετε, τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου	1	Take this. This is my body	"આ રોટલી લો. તે મારું શરીર છે. તેમ છતાં, મોટા ભાગના આનો અર્થ એ સમજવા માટે કે રોટલી એ ઈસુના શરીરનું પ્રતીક છે અને તે વાસ્તવિક માંસ નથી, આ નિવેદનની શાબ્દિક અનુવાદ કરવું શ્રેષ્ઠ છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
MRK	14	23	u6rcfigs-synecdoche	λαβὼν ποτήριον	1	He took a cup	અહીં ""પ્યાલો"" એ દ્રાક્ષારસ માટેનું રૂપક છે. બીજું અનુવાદ: ""તેણે દ્રાક્ષારસનો પ્યાલો લીધો"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
MRK	14	24	q5hnfigs-explicit	τοῦτό ἐστιν τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης, τὸ ἐκχυννόμενον ὑπὲρ πολλῶν	1	This is my blood of the covenant, the blood that is poured out for many	કરાર પાપોની માફી માટે છે. આ વધુ સ્પષ્ટ રીતે લખી શકાય છે. બીજું અનુવાદ: ""કરારનું આ મારું રક્ત છે જે કે, જે ઘણાને માટે વહેવડાવવામાં આવ્યું છે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
MRK	14	24	hs24writing-symlanguage	τοῦτό ἐστιν τὸ αἷμά μου	1	This is my blood	આ દ્રાક્ષારસ મારું રક્ત છે. જો કે મોટાભાગના લોકો તેનો અર્થ એ સમજવા માટે સમજી ગયા કે દ્રાક્ષારસ ઈસુના રક્તનું પ્રતીક છે અને તે વાસ્તવિક રક્ત નથી, તો આ વિધાનનું શાબ્દિક અનુવાદ કરવું શ્રેષ્ઠ છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
MRK	14	25	i9yk	ἀμὴν, λέγω ὑμῖν	1	Truly I say to you	આ સૂચવે છે કે જે નિવેદન અનુસરે છે તે ખાસ કરીને સાચું અને મહત્વપૂર્ણ છે. તમે [માર્ક ૩:૨૮]] (../ ૦૩/ ૨૮.એમડી) માં આ કેવી રીતે અનુવાદ કર્યું છે તે જુઓ.
MRK	14	25	t7ai	τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου	1	the fruit of the vine	દ્રાક્ષારસ. દ્રાક્ષારસનો ઉલ્લેખ કરવાની આ એક વર્ણનાત્મક રીત છે.
MRK	14	25	y1pf	καινὸν	1	new	શક્ય અર્થો 1) ""ફરીથી"" અથવા 2) ""નવી રીતે"""
MRK	14	26	l996		ὑμνήσαντες	1	When they had sung a hymn	સ્ત્રોત્ર એક પ્રકારનું ગીત છે. જુના કરારના ગીત ગાવાની તેમના માટે પરંપરા હતી.
MRK	14	27	pu4s		λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς	1	Jesus said to them	ઈસુએ પોતાના શિષ્યોને કહ્યું
MRK	14	27	lty4	figs-idiom	σκανδαλισθήσεσθε	1	will fall away	"આ એક રૂઢીપ્રયોગ છે જેનો અર્થ રજા છે. બીજું અનુવાદ: ""મને છોડશે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
MRK	14	27	lze6		πατάξω	1	I will strike	"મારી નાખવું. અહીં ""હું"" ઈશ્વરનો ઉલ્લેખ કરે છે.
MRK	14	27	w2azfigs-activepassive	τὰ πρόβατα διασκορπισθήσονται	1	the sheep will be scattered	આ સક્રિય સ્વરૂપમાં કહી શકાય. બીજું અનુવાદ: ""હું ઘેટાંને વેરવિખેર કરીશ"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
MRK	14	28	lv2u		0	Connecting Statement:	ઈસુ સ્પષ્ટ રીતે પિત્તરને કહે છે કે તે તેનો નકાર કરશે. પિત્તર અને બધા શિષ્યો ચોક્કસ છે કે તેઓ ઈસુને નકારે નહીં.
MRK	14	28	dm1qfigs-idiom	ἐγερθῆναί με	1	I am raised up	આ રૂઢીપ્રયોગનો અર્થ છે કે ઈશ્વર ઈસુના મરણ પછી ફરી તેને સજીવન કરશે. આને સક્રિય સ્વરૂપમાં લખી શકાય છે. બીજું અનુવાદ: ""ઈશ્વર મને મરણમાંથી ઉઠાડશે"" અથવા ""ઈશ્વર મને ફરીથી જીવંત બનાવે છે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
MRK	14	28	nwg8	προάξω ὑμᾶς	1	I will go ahead of you	હું તમારી અગાઉ જઈશ"
MRK	14	29	div5	figs-ellipsis	εἰ καὶ πάντες σκανδαλισθήσονται, ἀλλ’ οὐκ ἐγώ\	1	Even if all fall away, yet I will not	"હું તરીકે ""હું પડીશ નહીં."" સંપૂર્ણ રીતે વ્યક્ત કરી શકાશે નહીં. ""ન પડીશ"" એ શબ્દસમૂહ બમણું નકારાત્મક છે અને હકારાત્મક અર્થ વહન કરે છે. જો જરૂરી હોય તો આ હકારાત્મકમાં વ્યક્ત કરી શકાય છે. બીજું અનુવાદ: ""જો સઘળા ઠોકર ખાય તોપણ હું નહી"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]] અને [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
MRK	14	30	z2q9	ἀμὴν, λέγω σοι	1	Truly I say to you	આ સૂચવે છે કે જે નિવેદન અનુસરે છે તે ખાસ કરીને સાચું અને મહત્વપૂર્ણ છે. તમે [માર્ક ૩:૨૮] (../૦૩/ ૨૮.એમડી) માં આ કેવી રીતે અનુવાદ કર્યું છે તે જુઓ.
MRK	14	30	i4g3	ἀλέκτορα φωνῆσαι	1	the rooster crows	મરઘો એ એક પક્ષી છે જે વહેલી સવારે બોલાવે છે. તે જોરથી અવાજ કરે છે તે ""કરડવું"" છે."
MRK	14	30	e8sh		ἢ δὶς	1	twice	બે વાર
MRK	14	30	um1m		σὺ ... με ἀπαρνήσῃ	1	you will deny me	તું મારો નકાર કરીશ
MRK	14	31	y9el		ἐὰν δέῃ με συναποθανεῖν	1	If I must die	ભલે મારે મરવું પડે
MRK	14	31	z9le		ὡσαύτως ... καὶ πάντες ἔλεγον	1	they all also spoke in the same manner	આનો અર્થ એ કે બધા શિષ્યોએ પિત્તરે જે કહ્યું તે જ કહ્યું.
MRK	14	32	ni66			0	Connecting Statement:	જ્યારે તેઓ જૈતુન પહાડ પર ગેથશેમાને જાય છે, ત્યારે ઈસુએ તેમના ત્રણ શિષ્યોને પ્રાર્થના કરતી વખતે જાગૃત રહેવાનું પ્રોત્સાહન આપ્યું. તેણે તેમને બે વાર જાગૃત કર્યા, અને ત્રીજી વખત તેઓએ તેમને જાગવાનું કહ્યું કારણ કે ઘડી આવી પહોંચી છે.
MRK	14	32	deg7		ἔρχονται εἰς χωρίον	1	They came to the place	"""તેઓ"" શબ્દનો અર્થ ઈસુ અને તેના શિષ્યોનો ઉલ્લેખ કરે છે."
MRK	14	33	ps7u		ἐκθαμβεῖσθαι	1	distressed	ઉદાસ થવા લાગ્યો
MRK	14	33	n279	figs-metaphor	ἀδημονεῖν	1	deeply troubled	"""બહુ"" શબ્દ ઈસુને તેના આત્મામાં ભારે ઉદાસીનો ઉલ્લેખ કરે છે. બીજું અનુવાદ: ""બહુ ઉદાસ"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
MRK	14	34	eyw3	figs-synecdoche	ἐστιν ἡ ψυχή μου	1	My soul is	"ઈસુ પોતાની જાતને તેના ""આત્મા"" તરીકે બોલે છે. બીજું અનુવાદ: ""હું છું"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])"
MRK	14	34	ic1g	figs-hyperbole	ἕως θανάτου	1	even to the point of death	ઈસુ અતિશયોક્તિ કરી રહ્યો છે કારણ કે તેમનો જીવ મરવા જેવો અતિ શોકાતુર છે કે તેમ છંતા તે જાણે છે કે સૂર્ય ઉગે ત્યાં સુધી તે મરણ પામશે નહી. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
MRK	14	34	a54k		γρηγορεῖτε	1	stay alert	ઈસુએ પ્રાર્થના કરી ત્યારે શિષ્યોએ જાગૃત રહેવાનું હતું. આનો અર્થ એ નથી કે તેઓએ ઈસુને પ્રાર્થના કરતા નિહાળવાના હતા.
MRK	14	35	nk8l	figs-explicit	εἰ δυνατόν ἐστιν	1	if it were possible	"આનો અર્થ એ છે કે જો ઈશ્વર તે થવા દેશે. બીજું અનુવાદ: ""જો ઈશ્વરની ઇચ્છા હોય તો"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	14	35	wc6d	figs-explicit	παρέλθῃ ... ἡ ὥρα	1	the hour might pass	"અહીં ""આ સમય"" એ ઈસુના દુઃખના સમયનો ઉલ્લેખ કરે છે, હવે બન્ને બાગમાં અને પછી. બીજું અનુવાદ: ""તેને આ દુઃખમાંથી પસાર થવું ન પડે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	14	36	c11w	translate-transliterate	Ἀββά	1	Abba	"યહૂદી બાળકો દ્વારા તેમના પિતાને સંબોધવા માટે એક શબ્દ. ત્યાર બાદ તે ""પિતા"" દ્વારા અનુસરવામાં આવે છે, તેથી આ શબ્દને લિવ્યંતરણ કરવું શ્રેષ્ઠ છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-transliterate]])"
MRK	14	36	t9r2	guidelines-sonofgodprinciples	ὁ Πατήρ	1	Father	ઈશ્વર માટે આ એક મહત્વપૂર્ણ શીર્ષક છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
MRK	14	36	jk6a	figs-metonymy	παρένεγκε τὸ ποτήριον τοῦτο ἀπ’ ἐμοῦ	1	Remove this cup from me	ઈસુ તે દુઃખ વિષે બોલે છે કે તેણે સહન કરવું જ જોઇએ જાણે કે તે પ્યાલો છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
MRK	14	36	ha77	figs-ellipsis	ἀλλ’ οὐ τί ἐγὼ θέλω, ἀλλὰ τί σύ	1	But not what I will, but what you will	"ઈસુ ઈશ્વરને કહે છે કે મારી ઇચ્છા પ્રમાણે નહી, પણ તારી ઇચ્છા પ્રમાણે થાઓ. બીજું અનુવાદ: ""પણ મારી ઇચ્છા પ્રમાણે નહીં, પણ તારી ઇચ્છા પ્રમાણે થાઓ"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
MRK	14	37	ja6d		εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας	1	found them sleeping	"""તેઓ"" શબ્દ પિત્તર, યાકુબ અને યોહાનનો ઉલ્લેખ કરે છે."
MRK	14	37	kp33	figs-rquestion	Σίμων, καθεύδεις? οὐκ ἴσχυσας μίαν ὥραν γρηγορῆσαι?	1	Simon, are you asleep? Could you not watch for one hour?	"ઈસુએ ઊંઘ માટે સિમોન પિત્તરને ઠપકો આપ્યો. આ નિવેદન તરીકે લખી શકાય છે. બીજું અનુવાદ: ""સિમોન, શું તું ઊંઘે છે મેં કહ્યું કે શું તું એક ઘડી પણ જાગતો રહી શકતો નથી."" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
MRK	14	38	zrp4	figs-metaphor	ἵνα μὴ ἔλθητε εἰς πειρασμόν	1	so that you do not enter into temptation	"ઈસુ કોઈ ભૌતિક જગ્યામાં પ્રવેશી રરહ્યા હોય તેમ પરીક્ષણમાં પડી જવાની વાત કરે છે. બીજું અનુવાદ: ""કે તમે પરીક્ષણમાં ન પડો"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
MRK	14	38	xk5y		τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον, ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής	1	The spirit indeed is willing, but the flesh is weak	"ઈસુએ સિમોન પિત્તરને ચેતવણી આપી કે તે પોતાના સામર્થ્યમાં જે કરવા માંગે છે તે કરવા માટે એટલો મજબૂત નથી. બીજું અનુવાદ: ""આત્મા તત્પર છે ખરો, પણ દેહ અબળ છે"" અથવા ""હું જે કહું છું તે કરવા માંગો છો, પરંતુ તમે અબળ છો"""
MRK	14	38	c1je	figs-metonymy	τὸ ... πνεῦμα ... ἡ ... σὰρξ	1	The spirit ... the flesh	"આ પિત્તરના બે જુદા જુદા પાસાઓનો ઉલ્લેખ કરે છે. ""આત્મા"" તેની આંતરિક ઇચ્છાઓ છે. ""માંસ"" એ તેની માનવીય ક્ષમતા અને શક્તિ છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
MRK	14	39	l9nj		τὸν αὐτὸν λόγον εἰπών	1	saying the same thing	ફરી તેણે જઈને એ જ શબ્દો બોલીને પ્રાર્થના કરી
MRK	14	40	v49m		εὗρεν αὐτοὺς καθεύδοντας	1	found them sleeping	"""તેઓ"" શબ્દ પિત્તર, યાકુબ અને યોહાનનો ઉલ્લેખ કરે છે."
MRK	14	40	ht2p	figs-metaphor	ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ καταβαρυνόμενοι	1	for their eyes were heavy	"અહીં લેખક ઊંઘતા વ્યક્તિની વાત કરે છે, જેણે ""ભારે આંખો"" હોવાને કારણે આંખો ખુલ્લી રાખવામાં મુશ્કેલ સમયનો અનુભવ કર્યો હતો. બીજું અનુવાદ: ""કારણ કે તેઓની આંખો ઊંઘથી ભરાયેલી હતી, તેથી તેઓ તેને કશો જવાબ આપી શક્યા નહી."" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
MRK	14	41	x7qd	figs-explicit	ἔρχεται τὸ τρίτον	1	He came the third time	"ઈસુ ગયા અને ફરી પ્રાર્થના કરી હતી. પછી તે ત્રીજી વખત તેમની પાસે પાછો ફર્યો. આ સ્પષ્ટ કરી શકાય છે. બીજું અનુવાદ: ""પછી તે ફરી ગયો અને ફરી પ્રાર્થના કરી. તે ત્રીજી વાર પાછો ફર્યો"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	14	41	lw7w	figs-rquestion	καθεύδετε τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε.	1	Are you still sleeping and taking your rest?	"ઈસુ ગયા અને ફરી પ્રાર્થના કરી હતી. પછી તે ત્રીજી વખત તેમની પાસે પાછો ફર્યો. આ સ્પષ્ટ કરી શકાય છે. બીજુંઅનુવાદ: ""પછી તે ફરી ગયો અને ફરી પ્રાર્થના કરી. તે ત્રીજી વાર પાછો ફર્યો"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
MRK	14	41	ae53		ἦλθεν ἡ ὥρα	1	The hour has come	ઈસુના દુઃખનો અને પરસ્વાધીન ક્કરવાનો સમય શરૂ થવાનો છે.
MRK	14	41	msb2		ἰδοὺ	1	Look!	સાંભળો!
MRK	14	41	eg9m	figs-activepassive	παραδίδοται ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου	1	The Son of Man is being betrayed	"ઈસુએ તેના શિષ્યોને ચેતવણી આપી છે કે મને પરસ્વાધીન કરનાર પાસે છે. આ સક્રિય સ્વરૂપમાં કહી શકાય. બીજું અનુવાદ: ""હું, માણસનો દીકરો, મને પરસ્વાધીન કરવામાં આવશે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
MRK	14	43	r9cp	writing-background		0	General Information:	કલમ ૪૪, યહુદા કેવી રીતે યહૂદી આગેવાનો સાથે ઈસુને પરસ્વાધીન કરવા માટે તૈયારી સહિત આવ્યો હતો તેની પશ્ચાભુમિકાની માહિતી આપે છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
MRK	14	43	nz4t			0	Connecting Statement:	યહુદાએ ઈસુને ચુંબન કરીને પરસ્વાધીન કર્યો, અને શિષ્યો બધા ભાગી ગયા.
MRK	14	44	bzj2		δὲ ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν	1	Now the one betraying him	આ યહુદાનો ઉલ્લેખ કરે છે
MRK	14	44	lsh3	figs-explicit	αὐτός ἐστιν	1	he is the one	"અહીં યહુદા ""એક"" એ ઓળખવા માટે તે માણસનો ઉલ્લેખ કરે છે. બીજું અનુવાદ: ""તમે ઇચ્છો તે જ છે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	14	45	tpd4		κατεφίλησεν αὐτόν	1	he kissed him	યહુદાએ તેને ચુંબન કર્યું
MRK	14	46	y5qv	figs-parallelism	ἐπέβαλαν τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ ἐκράτησαν αὐτόν	1	laid hands on him and seized him	"આ બંને શબ્દસમૂહો પર ભાર મૂકવાનો સમાન અર્થ છે કે તેઓએ ઈસુને પકડ્યો. બીજું અનુવાદ: ""ઈસુના પર હાથ નાખ્યો અને તેને પકડી લીધો"" અથવા ""તેને પકડ્યો"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])"
MRK	14	47	m6b9		τῶν παρεστηκότων	1	those who stood by	જે પાસે ઉભો હતો
MRK	14	48	gv6e		ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς	1	Jesus answered and said to them	ઈસુએ ટોળાને કહ્યું
MRK	14	48	eq25	figs-rquestion	ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συνλαβεῖν με?	1	Do you come out, as against a robber, with swords and clubs to capture me?	"ઈસુ ભીડને ઠપકો આપી રહ્યો છે. આ નિવેદન તરીકે લખી શકાય છે. બીજું અનુવાદ: ""જેમ લુંટારાની સામે આવતા હો તેમ તરવારો અને સોટા લઈને મને પકડવાને આવ્યા છો!"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
MRK	14	49	s63a		ἀλλ’ ἵνα	1	But this happened so that	પણ આમ થાય છે કે જેથી
MRK	14	50	gqz8		they all left him	1	they all left him	આ શિષ્યોનો ઉલ્લેખ કરે છે
MRK	14	51	y5yt		σινδόνα	1	a linen garment	શણના રેસામાંથી બનાવેલું કાપડ
MRK	14	51	nag4		κρατοῦσιν αὐτόν	1	they seized him	જ્યારે માણસોએ તે જુવાનને પકડ્યો ત્યારે
MRK	14	52	eud7		ὁ δὲ καταλιπὼν τὴν σινδόνα	1	but he left the linen garment	તે માણસ ભાગવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો હતો, ત્યારે અન્ય લોકોએ તેને અટકાવવાનો પ્રયાસ કરી તેના કપડાં પકડ્યા હોત.
MRK	14	53	qu33			0	Connecting Statement:	મુખ્ય યાજકો, શાસ્ત્રીઓ અને વડીલોની ભીડ પછી ઈસુને પ્રમુખ યાજક પાસે લઈ જાય છે, પિત્તર પાસે આવીને જોવે છે જ્યારે કેટલાક ઈસુ વિરુદ્ધ જુઠી સાક્ષી આપવા માટે ઉભા હતા.
MRK	14	53	s7t1		συνέρχονται πάντες οἱ ἀρχιερεῖς, καὶ οἱ πρεσβύτεροι, καὶ οἱ γραμματεῖ	1	all the chief priests, the elders, and the scribes gathered together	"આને ફરીથી ગોઠવી શકાય છે જેથી તે સમજવું વધુ સરળ છે. ""બધા મુખ્ય યાજક, વડીલો અને શાસ્ત્રીઓ ત્યાં ભેગા થયા હતા."""
MRK	14	54	bzg7		καὶ	1	Now	આ શબ્દ અહીં વાર્તાની પંક્તિને લેખક પિત્તર વિષે કહેવાનું શરુ કરે છે તે વાર્તા દર્શાવે છે.
MRK	14	54	l5gl	figs-explicit	ἕως ἔσω εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως	1	as far as the courtyard of the high priest	"પિત્તર ઈસુની પાછળ જતા, તે પ્રમુખ યાજકના ચોકની અંદર આવ્યો. આ સ્પષ્ટ લખી શકાય છે. બીજું અનુવાદ: ""અને તે પ્રમુખ યાજકના ચોક સુધી ગયો"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	14	54	x2g5	figs-explicit	ἦν συνκαθήμενος μετὰ τῶν ὑπηρετῶν	1	He was sitting among the guards	"પિત્તર ચોકમાં કામ કરતા ભાલદારો સાથે બેઠો. બીજું અનુવાદ: ""તે ભાલદારોની વચ્ચે ચોકમાં બેઠો હતો"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	14	55	w23n		δὲ	1	Now	આ શબ્દ અહીં વાર્તાની પંક્તિને લેખક ઈસુને મારી નંખાવા સારું તેના વિષે કહેવાનું શરુ કરે છે તે વાર્તા દર્શાવે છે.
MRK	14	55	fu1l	figs-metonymy	εἰς τὸ θανατῶσαι αὐτόν	1	to put him to death	"તેઓ એવા નહોતા જે ઈસુને અમલમાં મુકે; તેના બદલે, તેઓ બીજા કોઈને તે કરવા આદેશ કરશે. બીજું અનુવાદ: ""તેઓએ ઈસુને મારી નાખ્યા હોત"" અથવા ""તેઓએ કોઈને ઈસુને ફાંસી આપી શકે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
MRK	14	55	d9gn	figs-explicit	οὐχ ηὕρισκον	1	But they did not find any	"તેઓને ઈસુ વિરુદ્ધ સાક્ષી મળી ન હતી કે જેનાથી તેઓ તેને દોષિત ઠરાવી શકે અને તેને મારી નંખાવે. બીજું અનુવાદ: ""પરંતુ ઈસુને મારી નંખાવા સારું તેની વિરુદ્ધ સાક્ષી શોધી પણ મળી નહી."" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	14	56	cew3	figs-metaphor	ἐψευδομαρτύρουν κατ’ αὐτοῦ	1	brought false testimony against him	"અહીં જુઠી સાક્ષી બોલવાનું વર્ણન કરવામાં આવ્યું છે જાણે કે તે કોઈ શારીરિક પદાર્થ છે જે કોઈક લઈ શકે છે. બીજું અનુવાદ: ""તેની વિરુદ્ધ જુઠી સાક્ષી પૂરીને તેના પર આરોપ મૂક્યો"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
MRK	14	56	jpc7		ἴσαι αἱ μαρτυρίαι οὐκ ἦσαν	1	their testimony did not agree	"આ હકારાત્મક સ્વરૂપમાં લખી શકાય છે. ""પરંતુ તેમની સાક્ષી એકબીજાથી વિરોધાભાસી છે"""
MRK	14	57	pr71	figs-metaphor	ἐψευδομαρτύρουν κατ’ αὐτοῦ	1	brought false testimony against him	"અહીં જુઠી સાક્ષી બોલવાનું વર્ણન કરવામાં આવ્યું છે જાણે કે તે કોઈ શારીરિક પદાર્થ છે જે કોઈક લઈ શકે છે. બીજું અનુવાદ: ""તેની વિરુદ્ધ જુઠી સાક્ષી પૂરીને તેના પર આરોપ મૂક્યો"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
MRK	14	58	f82e	figs-exclusive	ἡμεῖς ἠκούσαμεν αὐτοῦ λέγοντος	1	We heard him say	"અમે ઈસુને કહેતા સાંભળ્યા. ""અમે"" શબ્દનો અર્થ એવા લોકોનો ઉલ્લેખ કરે છે કે જેઓએ ઈસુની વિરુદ્ધ જુઠી સાક્ષી આપી હતી અને તેઓ જેની સાથે વાત કરી રહ્યા છે તે લોકો શામેલ નથી. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
MRK	14	58	e94yfigs-synecdoche	τὸν χειροποίητον	1	made with hands	અહીં ""હાથ"" માણસોનો ઉલ્લેખ કરે છે. બીજું અનુવાદ: ""માણસો દ્વારા બનાવવામાં ... માણસની સહાય વિના"" ""અથવા"" માણસો દ્વારા બનાવવામાં ... માણસની સહાય વિના ""(જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
MRK	14	58	k1vs	διὰ τριῶν ἡμερῶν	1	in three days	ત્રણ દિવસની અંદર. આનો અર્થ એ છે કે મંદિર ત્રણ દિવસના સમયગાળામાં બનાવવામાં આવશે.
MRK	14	58	hm5efigs-ellipsis	ἄλλον ... οἰκοδομήσω	1	will build another	""મંદિર"" શબ્દસમૂહ પહેલાના વાક્યથી સમજાય છે. તે પુનરાવર્તિત થઈ શકે છે. બીજું અનુવાદ: ""બીજું મંદિર બનાવશે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
MRK	14	59	x6hk	οὐδὲ ... ἴση ἦν	1	was not in agreement	એકબીજા સાથે વિરોધાભાસી. આ હકારાત્મક સ્વરૂપમાં લખી શકાય છે.
MRK	14	60	d7i8		0	Connecting Statement:	જ્યારે ઈસુ જવાબ આપે છે કે તે ખ્રિસ્ત છે, ત્યારે પ્રમુખ યાજક અને ત્યાંના બધા આગેવાનો તેને મરણને યોગ્ય ગણાવે છે.
MRK	14	60	q2u1figs-explicit	ἀναστὰς ... εἰς μέσον	1	stood up among them	ઈસુ તેમની સાથે બોલવા માટે ગુસ્સે ભરાયેલા લોકોની વચ્ચે ઉભો થયો. જ્યારે ઈસુ બોલવા ઉભા થયા ત્યારે કોણ હાજર હતા તે બતાવવા આનું અનુવાદ કરો. બીજું અનુવાદ: ""મુખ્ય યાજકો, શાસ્ત્રીઓ અને વડીલો વચ્ચે ઉભા થયા"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
MRK	14	60	af5efigs-explicit	οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν? τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν?	1	Do you not answer? What is it they testify against you?	મુખ્ય યાજકો ઈસુના સાક્ષીઓએ શું કહ્યું તે વિશે માહિતી પૂછતા નથી. તે ઈસુને પૂછી રહ્યો છે કે સાક્ષીઓએ જે કહ્યું તે ખોટું છે તે સાબિત કરવા. બીજું અનુવાદ: ""તું કંઈ ઉત્તર આપતો નથી? તેઓ તારી વિરુદ્ધ આ કેવી સાક્ષી પૂરે?"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
MRK	14	61	x6eyfigs-nominaladj	ὁ ... Υἱὸς τοῦ Εὐλογητοῦ	1	the Son of the Blessed One	અહીં ઈશ્વરને ""ધન્યવાદ"" આપવામાં આવે છે. ""પુત્ર"" નું અનુવાદએ જ શબ્દ સાથે કરવું તમારી ભાષા કુદરતી રીતે કોઈ માનવ પિતાના ""પુત્ર"" નો ઉલ્લેખ કરવા માટે કરે છે. બીજું અનુવાદ: ""સ્તુતિમાનનો દીકરો"" અથવા ""ઈશ્વરનો પુત્ર"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]] અને [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
MRK	14	62	z5rv	ἐγώ εἰμι	1	I am	આના શક્ય બે અર્થ છે: 1) પ્રમુખ યાજકના સવાલનો જવાબ આપવો અને 2) પોતાને ""હું છું"" કહેવું, જેને ઈશ્વરે જુના કરારમાં કહે છે.
MRK	14	62	e1xdfigs-metonymy	ἐκ‘ δεξιῶν καθήμενον’ τῆς δυνάμεως	1	he sits at the right hand of power	અહીં ""પરાક્રમ"" એ એક રૂપક છે જે ઈશ્વરને પ્રગટ કરે છે. ""ઈશ્વરના જમણા હાથ પર બેસવું"" ઈશ્વર તરફથી મહાન સન્માન અને અધિકાર પ્રાપ્ત કરવાની એક પ્રતીકાત્મક ક્રિયા છે. બીજું અનુવાદ: ""તે સર્વશક્તિમાન ઈશ્વરની જમણી બાજુએ બેસે છે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] અને [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
MRK	14	62	z55cfigs-metaphor	ἐρχόμενον‘ μετὰ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ	1	comes with the clouds of heaven	અહી વાદળાસહિત ઈસુના આગમનને વર્ણવે છે. બીજું અનુવાદ: ""જયારે તે આકાશના વાદળાસહિત આવશે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
MRK	14	63	jz48	διαρρήξας τοὺς χιτῶνας αὐτοῦ	1	tore his garments	ઈસુએ જે કહ્યું છે તેના પર તેનો આક્રોશ અને ભય બતાવવા હેતુપૂર્વક પ્રમુખ યાજકોએ પોતાના કપડાં ફાડી નાખ્યા. બીજું અનુવાદ: ""આક્રોશમાં પોતાના કપડા ફાડી નાખ્યા"""
MRK	14	63	afd3	figs-rquestion	τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων?	1	What need do we still have for witnesses?	"આ નિવેદન તરીકે લખી શકાય છે. બીજું અનુવાદ: ""હવે આપણને બીજી સાક્ષીની અગત્ય નથી!"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])"
MRK	14	64	zwf9	figs-explicit	ἠκούσατε τῆς βλασφημίας	1	You have heard the blasphemy	"ઈસુએ જે કહ્યું તે આનો ઉલ્લેખ કરે છે, જેને પ્રમુખ યાજક દુર્ભાષણ કહે છે. બીજું અનુવાદ: ""તેણે કહેલું આ દુર્ભાષણ તમે સાંભળ્યું છે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	14	64	fu4g		οἱ ... πάντες	1	They all	ઓરડામાં બધા લોકો
MRK	14	65	y1s4		ἤρξαντό τινες ἐμπτύειν	1	some began	ઓરડામાં કેટલાક લોકો
MRK	14	65	bj5e	figs-explicit	περικαλύπτειν αὐτοῦ τὸ πρόσωπον	1	to cover his face	"તેઓએ તેનું મોં ઢાંકવા લાગ્યા અથવા તેની આંખ પાટાથી ઢાંકી દીધી, જેથી તે જોઈ શક્યો નહીં. બીજું અનુવાદ: ""તેના આંખ પર પટ્ટી બાંધી"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	14	65	gvq3	figs-explicit	προφήτευσον	1	Prophesy	"તેઓએ તેની મશ્કરી કરવા લાગ્યા, અને તેને કોણે માર્યું તે ભવિષ્યવાણી કરવાનું કહ્યું હતું. બીજું અનુવાદ: ""ભવિષ્યવાણી કર કે તને કોણે માર્યું"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	14	65	y68i		οἱ ὑπηρέται	1	the officers	રાજ્યપાલના ઘરની રક્ષા કરનારા માણસો
MRK	14	66	fj8d			0	Connecting Statement:	ઈસુએ અગાઉથી કહ્યું હતું, મરઘો બોલ્યા અગાઉ પિત્તર તું ત્રણ વાર મારો નકાર કરીશ.
MRK	14	66	m8g8		κάτω ἐν τῇ αὐλῇ	1	below in the courtyard	બહાર ચોકમાં
MRK	14	66	t2mx	figs-explicit	μία τῶν παιδισκῶν τοῦ ἀρχιερέως	1	one of the servant girls of the high priest	"પ્રમુખ યાજકની દાસી ત્યાં કામ કરતી. બીજું અનુવાદ: ""પ્રમુખ યાજકની દાસી ત્યાં કામ કરતી હતી"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	14	68	l5i1		ἠρνήσατο	1	denied it	આનો અર્થ એ છે કે કંઈક સાચું નથી તેવો દાવો કરવો. આ બાબતમાં, પિત્તર કહી રહ્યો હતો કે એક દાસીએ તેના વિશે જે કહ્યું તે સાચું નથી.
MRK	14	68	d3ch	figs-doublet	οὔτε οἶδα, οὔτε ἐπίσταμαι σὺ τί λέγεις	1	I neither know nor understand what you are saying	"""જાણવું"" અને ""સમજવું"" બંનેનો અહીં સમાન અર્થ છે. પિત્તર જે કહે છે તેના પર ભાર ઉમેરવા માટેનો અર્થ પુનરાવર્તિત કરવામાં આવે છે. બીજું અનુવાદ: ""તું શું કહે છે તે હું જાણતો નથી તેમ સમજતો પણ નથી"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])"
MRK	14	69	l137		ἡ παιδίσκη	1	the servant girl	આ તે જ દાસી છે જેણે પિત્તરને અગાઉ ઓળખ્યો હતો.
MRK	14	69	v5kr	figs-explicit	ἐξ αὐτῶν	1	one of them	"લોકો પિત્તરને ઈસુના એક શિષ્ય તરીકે ઓળખતા હતા. આ વધુ સ્પષ્ટ કરી શકાય છે. બીજું અનુવાદ: ""ઈસુના શિષ્યોમાંથી એક"" અથવા ""જેની ધરપકડ કરવામાં આવી હતી તેની સાથે રહેલા એક"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	14	71	ce6r	figs-idiom	ἀναθεματίζειν	1	to curse	"આ ઈશ્વરને દર્શાવે છે કે તમારી ભાષામાં જે શાપ આપવા વિષે દર્શાવે છે તે ઈશ્વરનો ઉલ્લેખ કરે છે. બીજું અનુવાદ: ""ઈશ્વરના નામના શાપ લેવા લાગ્યો"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])"
MRK	14	72	i7u2		εὐθὺς ... ἀλέκτωρ ἐφώνησεν	1	rooster immediately crowed	"મરઘો એક પક્ષી છે જે વહેલી સવારે બોલાવે છે. તે જોરથી અવાજ કરે છે તે ""કરડવું"" છે."
MRK	14	72	ja3e	translate-ordinal	ἐκ δευτέρου	1	a second time	"બીજું અહીં એક ક્રમવાચક નંબર છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
MRK	14	72	zr4pfigs-idiom	ἐπιβαλὼν	1	he broke down	આ રૂઢીપ્રયોગનો અર્થ છે કે તે મન લગાડીને રડ્યો. બીજું અનુવાદ: ""તેને દુઃખ લાગ્યું"" અથવા ""તેણે પોતાની લાગણી પરનો નિયંત્રણ ગુમાવ્યો"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
MRK	15	intro	d823		0		# માર્કની સુવાર્તા ૧૫ સામાન્ય નોંધો <br> ## આ અધ્યાયમાં વિશિષ્ઠ વિચારો <br><br> ### ""મંદિરના પડદાના ઉપરથી તે નીચે સુધી ફાટીને તેના બે ભાગ થઈ ગયા"" મંદિરમાં પડદો એ એક મહત્વપૂર્ણ પ્રતીક હતું જે બતાવે છે કે લોકોના માટે કોઈએ ઈશ્વર સાથે વાત કરવાની જરૂર છે. તેઓ ઈશ્વર સાથે સીધા વાત કરી શકે નહીં કારણ કે બધા લોકો પાપી છે અને ઈશ્વર પાપને ધિક્કારે છે. ઈસુએ તેમના પાપો માટે કિંમત ચુકવી હોવાના કારણે ઈસુના લોકો હવે ઈશ્વર સાથે સીધા જ વાત કરી શકે છે તે બતાવવા ઈશ્વરે પડદાના બે ભાગ કર્યા. <br><br> ### કબર<br><br> કબર કે જેમાં ઈસુને દફનાવવામાં આવ્યા હતા ([માર્ક ૧૫:૪૬] (.. /../માર્ક /૧૫/૪૬.એમડી)) એક પ્રકારની કબર હતી જેમાં શ્રીમંત યહૂદી પરિવારોએ તેમના મૃતદેહને દફનાવી દીધા હતા. તે એક ખંડ હતો જેમાં એક ખડક હતો. તેની એક બાજુ સપાટ જગ્યા હતી જ્યાં તેઓ તેના પર તેલ અને સુગંધી દ્રવ્યો લગાવે અને કપડામાં લપેટ્યા પછી શરીરને રાખી શકે. પછી તેઓ કબરની સામે એક મોટો પથ્થર રાખતા જેથી કોઈ અંદર જોઈ શકે નહી કે આવી શકે નહી. <br><br> ## આ અધ્યાયમાં શિક્ષણના મહત્વપૂર્ણ આંકડાઓ <br><br> ### મર્મવચન <br><br> બંને ઈસુની ભક્તિ કરવાનો ઢોંગ કરીને ([માર્ક ૧૫:૧૯] (../../ માર્ક /૧૫ / ૧૯.એમડી)) અને કોઈ રાજા સાથે વાત કરવાનો ઢોંગ કરીને ([માર્ક ૧૫:૧૮] (../../માર્ક /૧૫ / ૧૮.એમડી)), સૈનિકો અને યહૂદીઓએ બતાવ્યું કે તેઓ ઈસુને ધિક્કારતા હતા અને તેઓ વિશ્વાસ કરતા ન હતા કે તે ઈશ્વરનો પુત્ર છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]] અને [[rc://en/tw/dict/bible/other/mock]]) <br><br> ## આ અધ્યાયમાં અનુવાદની અન્ય શક્ય મુશ્કેલીઓ <br><br> ### એલોઇ, એલોઇ, લમા શબકથની? આ અરામિકનો એક શબ્દસમૂહ છે. માર્ક ગ્રીક અક્ષરોની મદદથી તેના અવાજો લખીને તેમના લખાણને જીવંત બનાવે છે. તે પછી તેનો અર્થ સમજાવે છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-transliterate]]) <br>
MRK	15	1	mps2		0	Connecting Statement:	જ્યારે મુખ્ય યાજકો, વડીલો, શાસ્ત્રીઓ અને ન્યાય સભાએ ઈસુને પિલાતને સોંપી દીધો, ત્યારે તેઓએ ઈસુ પર ઘણા ખોટા કામો કરવાનો આરોપ લગાવ્યો. જ્યારે પિલાતે પૂછ્યું કે શું તેઓએ કહ્યું તે સાચું છે, તો ઈસુએ તેનો જવાબ આપ્યો નહીં.
MRK	15	1	xz7cfigs-metonymy	δήσαντες τὸν Ἰησοῦν, ἀπήνεγκαν	1	bound Jesus and led him away	તેઓએ ઈસુને બંદી કરવા કહ્યું, પરંતુ તે રક્ષકો હોત જેણે તેને ખરેખર બાંધી દીધા હતા અને તેને દૂર લઈ ગયા હતા. બીજુ અનુવાદ: ""તેઓએ ઈસુને વધસ્તંભે જડવા માટે કહ્યું અને પછી તેને દૂર લઈ જવામાં આવ્યો"" અથવા ""તેઓએ સૈનિકોને ઈસુને બાંધીને લઈ જવા કહ્યું અને પછી તેઓ તેને દૂર લઈ ગયા"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
MRK	15	1	v2yf	παρέδωκαν Πειλάτῳ	1	They handed him over to Pilate	ઈસુને બાંધીને લઈ ગયા અને પિલાતને સોંપી દીધો.
MRK	15	2	dh6nfigs-explicit	σὺ λέγεις	1	You say so	શક્ય અર્થો 1) આ કહીને, ઈસુ કહેતા હતા કે પિલાત, ઈસુ નહીં, તે તેમને યહૂદીઓનો રાજા કહેતા હતા. બીજુ અનુવાદ: ""તેં પોતે જ કહ્યું છે"" અથવા 2) એમ કહીને ઈસુએ સૂચવ્યું કે તે યહૂદીઓનો રાજા છે. બીજુ અનુવાદ: ""હા, તેં કહ્યું તેમ, હું છું"" અથવા ""હા, તેં કહ્યું તેમ જ છે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
MRK	15	3	ue18	κατηγόρουν αὐτοῦ ... πολλά	1	were accusing him of many things	ઈસુ પર ઘણી બાબતોનો આરોપ લગાવી રહ્યા હતા અથવા ""એવું કહેતા હતા કે ઈસુએ ઘણા ખોટા કામ કર્યા છે"""
MRK	15	4	c9uc		ὁ δὲ Πειλᾶτος πάλιν ἐπηρώτα αὐτὸν	1	So Pilate again asked him	પિલાતે ફરીથી ઈસુને પૂછ્યું
MRK	15	4	s2as		οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν?	1	Do you not answer at all?	"આ હકારાત્મક સ્વરૂપમાં કહી શકાય. બીજુ અનુવાદ: ""તું કંઈ ઉત્તર દેતો નથી"""
MRK	15	4	pm6k		ἴδε	1	See	"જુઓ અથવા ""સાંભળો"" અથવા ""હું તમને જે કહું છું તેના પર ધ્યાન આપો"""
MRK	15	5	way9		ὥστε θαυμάζειν τὸν Πειλᾶτον	1	so that Pilate was amazed	તે પિલાતને આશ્ચર્ય થયું કે ઈસુએ જવાબ આપ્યો નહીં અને પોતાનો બચાવ કર્યો નહીં.
MRK	15	6	ul5e			0	Connecting Statement:	પિલાતને, આશા હતી કે ભીડ ઈસુને પસંદ કરશે, એક બંદીવાનને માંગે છે, પરંતુ ભીડ તેના બદલે બરબ્બાસને માંગે છે.
MRK	15	6	ul19	writing-background	δὲ	1	Now	આ શબ્દનો ઉપયોગ અહીં મુખ્ય વાર્તાની પંક્તિના વિરામ માટે કરવામાં આવ્યો છે કારણ કે લેખક પિલાતને પર્વમાં બંદીવાનને છોડવાની પરંપરા વિશે અને બરબ્બાસ વિશેની પૃષ્ઠભૂમિ માહિતી કહેવાનું ચાલુ કરે છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
MRK	15	7	fa7t		ἦν δὲ ὁ λεγόμενος Βαραββᾶς, μετὰ τῶν στασιαστῶν δεδεμένος	1	A man who was named Barabbas was in prison with the rebels	તે સમયે બરબ્બાસ નામનો એક માણસ હતો, જે બીજા કેટલાક માણસો સાથે કેદમાં હતો. તેઓએ રોમન સરકાર વિરુદ્ધ દંગામાં ખૂન કર્યું હતું
MRK	15	8	a4xb	figs-explicit	αἰτεῖσθαι καθὼς ἐποίει αὐτοῖς	1	to ask him to do what he usually did for them	"આ પિલાતનો ઉલ્લેખ કરે છે કે જે પર્વમાં કેદીને મુક્ત કરે છે. આ સ્પષ્ટ કરી શકાય છે. બીજું અનુવાદ: ""ભૂતકાળમાં જેમ તું કરતો હતો તેમ કેદીને મુક્ત કર"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	15	10	i4ib	writing-background	ἐγίνωσκεν γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παραδεδώκεισαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς	1	For he knew that the chief priests had handed Jesus over to him because of envy	આ પશ્ચાભુમિકાની માહિતી છે કે શા માટે ઈસુને પિલાતને સોંપવામાં આવ્યો. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
MRK	15	10	u647	figs-explicit	διὰ φθόνον ... οἱ ἀρχιερεῖς	1	the chief priests ... because of envy	"તેઓએ ઈસુની અદેખાઈ કરી, કારણ કે કદાચ કેટલા બધા લોકો તેને અનુસરીને તેના શિષ્યો બન્યા. બીજું અનુવાદ: ""મુખ્ય યાજકો ઈસુની અદેખાઈ કરતા હતા. આથી જ તેઓ"" અથવા ""મુખ્ય યાજકો લોકોમાં ઈસુની લોકપ્રિયતાની અદેખાઈ કરતા હતા. આ જ કારણ છે કે તેઓ"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	15	11	y5w3	figs-metaphor	ἀνέσεισαν τὸν ὄχλον	1	stirred up the crowd	"લેખક મુખ્ય યાજકોને ભીડને ઉશ્કેરવા અથવા વિનંતી કરવા વિષે બોલે છે કે જો ભીડ કોઈ એવી વાટકી હોય કે જેનાથી તેઓ હલાવતા હોય. બીજું અનુવાદ: ""ભીડને ઉશ્કેર્યા"" અથવા ""ભીડને વિનંતી કરી"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
MRK	15	11	pvu6	figs-ellipsis	μᾶλλον ... ἀπολύσῃ	1	he would release ... instead	"તેઓએ ઈસુને બદલે બરબ્બાસને છોડવા વિનંતી કરી. બીજું અનુવાદ: ""ઈસુને બદલે છોડવા"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])"
MRK	15	12	keq2			0	Connecting Statement:	લોકો ઈસુને વધસ્તંભે જડવા વિષે કહે છે, તેથી પિલાત તેને સૈનિકોને સોંપે છે, જેઓ તેની મશ્કરી કરે છે, કાંટાનો મુગટ પહેરાવે છે, તેને કોરડા મારે છે અને તેને વધસ્તંભે જડવા સારું લઈ ગયા.
MRK	15	12	vlm3	figs-explicit	τί οὖν ποιήσω λέγετε τὸν Βασιλέα τῶν Ἰουδαίων?	1	What then should I do with the King of the Jews?	"પિલાત પૂછે છે કે જો તે બરબ્બાસને તેઓને માટે છોડે તો તેણે ઈસુ સાથે શું કરવું જોઈએ. આ સ્પષ્ટ લખી શકાય છે. બીજું અનુવાદ: ""જો હું બરબ્બાસને છોડું તો યહુદીઓના રાજા સાથે મારે શું કરવું જોઈએ"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	15	14	e55i		ὁ δὲ Πειλᾶτος ἔλεγεν αὐτοῖς	1	So Pilate said to them	પિલાતે ટોળાને કહ્યું
MRK	15	15	qt8y		τῷ ὄχλῳ τὸ ἱκανὸν ποιῆσαι	1	to do what would satisfy the crowd	લોકોને રાજી કરવા તેણે કર્યું
MRK	15	15	fwg6		τὸν Ἰησοῦν φραγελλώσας	1	He scourged Jesus	પિલાત ખરેખર ઈસુને કોરડા માર્યા ન હતા પરંતુ તેના સૈનિકોએ માર્યા હતા.
MRK	15	15	yzn5		φραγελλώσας	1	scourged	"કોરડા માર્યા. ""કોરડા મારવા"" એ ખાસ કરીને પીડાદાયક કોરડા વડે મારવું છે.
MRK	15	15	r9idfigs-activepassive	καὶ παρέδωκεν ... ἵνα σταυρωθῇ	1	then handed him over to be crucified	પિલાતે તેના સૈનિકોને કહ્યું કે ઈસુને વધસ્તભે જડવા લઈ જાવ. આ સક્રિય સ્વરૂપમાં કહી શકાય. બીજું અનુવાદ: ""તેના સૈનિકોને કહ્યું કે તે લઈ જાઓ અને વધસ્તંભ પર ચઢાવો"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
MRK	15	16	eg6x	τῆς αὐλῆς, ὅ ἐστιν πραιτώριον	1	the palace (that is, the Praetorium)	અહીં યરૂશાલેમમાં રોમન સૈનિકો રહેતા હતા, અને યરૂશાલેમમાં હતા ત્યારે રાજ્યપાલ રહ્યા હતા. બીજું અનુવાદ: ""સિપાઈખાનાનું આંગણું"" અથવા ""રાજ્યપાલ નિવાસસ્થાનનું આંગણું"""
MRK	15	16	b5gs		ὅλην τὴν σπεῖραν	1	the whole cohort of soldiers	સૈનિકોની આખી ટુકડી
MRK	15	17	tn33		ἐνδιδύσκουσιν αὐτὸν πορφύραν	1	They put a purple robe on him	જાંબુડી એક રંગ હતો જે રાજવંશી લોકો પહેરતા હતા. સૈનિકો વિશ્વાસ કરતા ન હતા કે ઈસુ રાજા છે. તેમની મજાક ઉડાડવા માટે તેઓએ તેને આ રીત પહેર્યો હતો કારણ કે કેટલાકે કહ્યું હતું કે તે યહૂદીઓનો રાજા છે.
MRK	15	17	xfk8		ἀκάνθινον στέφανον	1	a crown of thorns	કાંટાનો ગુંધેલો મુગટ
MRK	15	18	ft1j	figs-irony	Χαῖρε, Βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων	1	Hail, King of the Jews	"ઊંચા હાથથી શુભેચ્છા ""કરા"" નો ઉપયોગ ફક્ત રોમન સામ્રાજ્યને વધાવવા માટે થતો હતો. સૈનિકો માનતા ન હતા કે ઈસુ યહૂદીઓનો રાજા છે. તેમ છંતા તેઓએ તેની મશ્કરી કરવા માટે આ કહ્યું હતું. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]])"
MRK	15	19	gz3b		καλάμῳ	1	a reed	"લાકડી અથવા ""એક સોટી"""
MRK	15	19	a8a9	figs-metaphor	τιθέντες τὰ γόνατα	1	They knelt down	"જે વ્યક્તિ ઘૂંટણે પડે છે, તેથી ઘૂંટણ ટેકવીને કેટલીકવાર ""ઘૂંટણ ટેકવવા"" કહેવામાં આવે છે. બીજું અનુવાદ: ""ઘૂંટણે"" અથવા ""ઘૂંટણ ટેકવવા"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
MRK	15	21	cj4l		ἀγγαρεύουσιν ... ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ	1	they forced him to carry his cross	રોમનના નિયમ મુજબ, સૈનિકો કોઈ માણસને તે રસ્તા પર આવીને ભાર ઊંચકવા દબાણ કરી શકે છે. આ બાબતમાં, તેઓએ સિમોનને ઈસુનો વધસ્તંભ ઊંચકવા ફરજ પાડી.
MRK	15	21	s4j3		ἀπ’ ἀγροῦ	1	from the country	શહેરની બહારથી
MRK	15	21	cyn6	writing-background	καὶ ἀγγαρεύουσιν, παράγοντά ... τὸν πατέρα Ἀλεξάνδρου καὶ Ῥούφου	1	A certain man, ... Rufus), and	આ તે માણસ વિશેની પશ્ચાભુમિકાની માહિતી છે જેને સૈનિકોએ ઈસુનો વધસ્તંભ ઊંચકવાની ફરજ પાડી હતી. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
MRK	15	21	rtz2	translate-names	Σίμωνα ...,Ἀλεξάνδρου ... Ῥούφου	1	Simon ... Alexander ... Rufus	આ માણસોના નામ છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
MRK	15	21	py16	translate-names	Κυρηναῖον	1	Cyrene	આ એક સ્થળનું નામ છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
MRK	15	22	w6c7			0	Connecting Statement:	સૈનિકો ઈસુને ગુલગુથા લાવે છે, જ્યાં તેઓએ તેને બે બીજા લોકો સાથે વધસ્તંભે ચઢાવ્યો. ઘણા લોકો તેની મશ્કરી કરતા હતા.
MRK	15	22	e49p	translate-names	Κρανίου Τόπος	1	Place of a Skull	"ખોપરીનું સ્થળ અથવા ""ખોપરીનું સ્થળ."" આ એક સ્થળનું નામ છે. તેનો અર્થ એ નથી કે ત્યાં ઘણી બધી ખોપરીઓ છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
MRK	15	22	m1dd	Κρανίου	1	Skull	ખોપડી એ માથાના હાડકાં અથવા તેના પર કોઈ માંસ વિનાનું માથું છે.
MRK	15	23	e9xdfigs-explicit	ἐσμυρνισμένον οἶνον	1	wine mixed with myrrh	તે સમજાવવા માટે મદદરૂપ થઈ શકે છે કે બોળ ભેળેલો દ્રાક્ષારસ એ પીડાને દૂર કરનારી દવા છે. બીજું અનુવાદ: ""બોળ ભેળેલો દ્રાક્ષારસ નામની દવા છે"" અથવા ""પીડા દૂર કરનારી દવાને બોળ ભેળેલો દ્રાક્ષારસ કહેવામાં આવે છે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
MRK	15	25	q1zetranslate-ordinal	ὥρα τρίτη	1	the third hour	ત્રીજું અહીં એક કમવાચક નંબર છે. આનો અર્થ સવારે નવના સમયનો ઉલ્લેખ કરે છે. બીજું અનુવાદ: ""સવારે નવ વાગે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
MRK	15	26	b84a	τῆς αἰτίας αὐτοῦ	1	the charge against him	તેના પર તેઓએ તહોમતનામું લખ્યું હતું"
MRK	15	27	mgf3	figs-explicit	ἕνα ἐκ δεξιῶν καὶ ἕνα ἐξ εὐωνύμων αὐτοῦ	1	one on the right of him and one on his left	"આ વધુ સ્પષ્ટ રીતે લખી શકાય છે. બીજું અનુવાદ: ""એક તેની જમણી બાજુના વધસ્તંભ પર અને એક તેની ડાબી બાજુના વધસ્તંભ પર"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	15	29	v8nu		κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν	1	shaking their heads	આ એક ક્રિયા છે જે બતાવવા માટે લોકો કરે છે કે તેઓએ ઈસુને નકાર કર્યો.
MRK	15	29	a7ft	figs-exclamations	οὐὰ	1	Aha!	આ મશ્કરીનો ઉદ્ગારવાચક છે. તમારી ભાષામાં યોગ્ય ઉદ્ગારવાચાનો ઉપયોગ કરો. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations]])
MRK	15	29	hy37	figs-explicit	ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ οἰκοδομῶν ἐν τρισὶν ἡμέραις	1	You who would destroy the temple and rebuild it in three days	"લોકો ઈસુનો ઉલ્લેખ કરે છે જેની તેમણે અગાઉ ભવિષ્યવાણી કરી હતી કે તે કરશે. બીજું અનુવાદ: ""તેં કહ્યું હતું કે હું મંદિરને પાડી નાખનાર અને ત્રણ દિવસમાં પાછું બાંધનાર છું"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	15	31	n13x		ὁμοίως	1	In the same way	આ તે રીતેનો ઉલ્લેખ કરે છે કે જે લોકોને ઈસુએ બચાવ્યા હતા તેમની મધ્યે મજાક ઉડાવતા હતા.
MRK	15	31	d5se		ἐμπαίζοντες πρὸς ἀλλήλους 	1	were mocking him with each other	માંહોંમાહે ઈસુની ઠઠ્ઠા કરી રહ્યા હતા
MRK	15	32	t1vm	figs-irony	ὁ Χριστὸς, ὁ Βασιλεὺς Ἰσραὴλ καταβάτω	1	Let the Christ, the King of Israel, come down	"આગેવાનો વિશ્વાસ કરતા ન હતા કે, ઈઝરાયેલનો રાજા, ઈસુ ખ્રિસ્ત છે. બીજું અનુવાદ: ""તે પોતાને ખ્રિસ્ત અને ઇઝરાયેલનો રાજા કહે છે. તો તે પોતાને બચાવે"" અથવા ""જો તે ખરેખર ખ્રિસ્ત અને ઇઝરાયેલનો રાજા છે, તો તે પોતાને બચાવે અને નીચે ઉતરી આવે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]])"
MRK	15	32	r6c4	figs-explicit	πιστεύσωμεν	1	believe	"ઈસુમાં વિશ્વાસ કરવાનો અર્થ. બીજું અનુવાદ: ""તેનામાં વિશ્વાસ કરો"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	15	32	dcb9		ὠνείδιζον	1	taunted	ઠઠ્ઠા, નિંદા
MRK	15	33	zc37			0	Connecting Statement:	જ્યારે બપોરના ત્રણ કલાકે આખા દેશમાં અંધકાર છવાઈ ગયો ત્યારે ઈસુએ મોટે ઘાંટે બુમ પાડી અને પોતાનો પ્રાણ છોડ્યો. જ્યારે ઈસુએ પોતાનો પ્રાણ છોડ્યો, ત્યારે મંદિરનો પડદો ઉપરથી તે નીચે સુધી ફાટીને તેના બે ભાગ થઈ ગયા.
MRK	15	33	q1gh		ὥρας ἕκτης	1	the sixth hour	આ બપોરનો ઉલ્લેખ કરે છે અથવા ૧૨ વાગ્યે.
MRK	15	33	jl1i	figs-metaphor	σκότος ἐγένετο ἐφ’ ὅλην τὴν γῆν	1	darkness came over the whole land	"અહીં લેખકે બહારથી અંધકારમય બનવાનું વર્ણન કર્યું છે જાણે કે અંધકાર એ એક હવા છે જે જમીન પર ફરે છે. બીજું અનુવાદ: ""આખા દેશમાં અંધકાર છવાઈ ગયો"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
MRK	15	34	r6tj		τῇ ἐνάτῃ ὥρᾳ	1	At the ninth hour	"આ બપોરના ત્રણ વાગ્યાનો ઉલ્લેખ કરે છે. બીજું અનુવાદ: ""બપોરના ત્રણ વાગ્યે"" અથવા ""બપોરના મધ્યમાં"""
MRK	15	34	ls1n	translate-transliterate	Ἐλωῒ, Ἐλωῒ, λεμὰ σαβαχθάνει	1	Eloi, Eloi, lama sabachthani	આ અરમિક શબ્દો છે જેની સમાન નકલ સાથે તમારી ભાષામાં છે તેની નકલ કરવી જોઈએ. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-transliterate]])
MRK	15	34	qw71		ἐστιν μεθερμηνευόμενον	1	is translated	અર્થ
MRK	15	35	apg3	figs-explicit	καί τινες τῶν παρεστηκότων, ἀκούσαντες ἔλεγον	1	When some of those standing by heard him, they said	"તે સ્પષ્ટ રીતે કહી શકાય કે તેઓએ ઈસુએ જે કહ્યું તે સમજ્યાં. બીજું અનુવાદ: ""જ્યારે ત્યાં ઉભેલા કેટલાક લોકોએ તેના શબ્દો સાંભળ્યા ત્યારે તેઓને ગેરસમજ ઉભી થઈ અને કહ્યું"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	15	36	a8qx		ὄξους	1	sour wine	સરકો
MRK	15	36	un73		καλάμῳ	1	a reed	"લાકડી. આ એક લાકડામાંથી બનાવેલો સરકો હતો.
MRK	15	36	yb55figs-explicit	ἐπότιζεν αὐτόν	1	gave it to him to drink	તે ઈસુને આપ્યો. તે વ્યક્તિએ સરકાને પકડ્યો જેથી ઈસુ સરકામાંથી દ્રાક્ષારસ પી શકે. બીજું અનુવાદ: ""તેને ઈસુ સુધી પકડી રાખ્યું"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
MRK	15	38	ni8jfigs-activepassive	τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο	1	The curtain of the temple was torn in two	માર્ક બતાવે છે કે ઈશ્વર પોતે મંદિરના પડદાના બે ભાગ કરે છે. આનું સક્રિય સ્વરૂપમાં અનુવાદ કરી શકાય છે. બીજું અનુવાદ: ""ઈશ્વર મંદિરના પડદાને બે ભાગમાં વહેંચે છે"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
MRK	15	39	lg4u	ὁ κεντυρίων	1	the centurion	આ સુબેદાર છે જેણે ઈસુને વધસ્તંભ પર જડાવનાર સૈનિકોની દેખરેખ રાખી હતી.
MRK	15	39	y4wnfigs-idiom	ὁ παρεστηκὼς ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ	1	who stood in front of Jesus	અહીં ""સામનો કરવો"" એ એક રૂઢીપ્રયોગ છે જેનો અર્થ છે કે કોઈની તરફ જોવું. બીજું અનુવાદ: ""જે ઈસુની સામે ઉભો હતો"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
MRK	15	39	t828	ὅτι οὕτως ἐξέπνευσεν	1	that he had breathed his last in this way	કેવી રીતે ઈસુ મરણ પામ્યા હતા અથવા ""જે રીતે ઈસુ મરણ પામ્યા હતા"""
MRK	15	39	nqv8	guidelines-sonofgodprinciples	Υἱὸς Θεοῦ	1	the Son of God	ઈસુ માટે આ એક મહત્વપૂર્ણ શીર્ષક છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
MRK	15	40	i1ee		ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι	1	who looked on from a distance	દૂરથી જોયું
MRK	15	40	zc9b		ἡ Ἰακώβου τοῦ μικροῦ καὶ Ἰωσῆ μήτηρ	1	(the mother of James ... and of Joses)	"યાકુબ અને યોસેની મા કોણ હતી. આ કૌંસ વગર લખી શકાય છે.
MRK	15	40	p9xk	Ἰακώβου τοῦ μικροῦ	1	James the younger	નાના યાકુબ. આ માણસને ""નાનો"" તરીકે ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો હતો, જેથી તેને યાકુબ નામના બીજા માણસથી અલગ કરી શકાય.
MRK	15	40	izn7translate-names	Ἰωσῆ	1	Joses	આ યોસે તે જ વ્યક્તિ ન હતો જેમ કે ઈસુના નાના ભાઈ. [માર્ક ૬: ૩] (../૦૬ / ૦૩.એમડી) માં તમે સમાન નામનું અનુવાદ કેવી રીતે કર્યું છે તે જુઓ. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
MRK	15	40	tw5stranslate-names	Σαλώμη	1	Salome	શલોમી એક સ્ત્રીનું નામ છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
MRK	15	41	j15zwriting-background	αἳ ὅτε ἦν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ ἠκολούθουν αὐτῷ ... αὐτῷ εἰς Ἱεροσόλυμα	1	When he was in Galilee they followed him ... with him to Jerusalem	જ્યારે ઈસુ ગાલીલમાં હતા ત્યારે આ સ્ત્રીઓ તેની પાછળ આવી હતી ... તેની સાથે યરૂશાલેમ ગયો. આ તે સ્ત્રીઓ વિશેની પૃષ્ઠભૂમિ માહિતી છે કે જેમણે દૂરથી વધસ્તંભને જોયો હતો. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
MRK	15	41	a3qk	συναναβᾶσαι αὐτῷ εἰς Ἱεροσόλυμα	1	came up with him to Jerusalem	યરૂશાલેમ ઇઝરાયેલમાં લગભગ કોઈ પણ અન્ય જગ્યા કરતાં ઊંચું હતું, તેથી લોકો યરુશાલેમ જવા અને ત્યાંથી નીચે જવાની વાત કરવી સામાન્ય વાત હતી.
MRK	15	42	lxm5		0	Connecting Statement:	અરિમથાઈનો યુસફ પિલાતને ઈસુની લાસ માંગી, જેને તે શણમાં કપડામાં વીંટાળીને કબરમાં મૂકે છે.
MRK	15	42	ug97figs-metaphor	ὀψίας γενομένης	1	evening had come	અહીં સાંજે એવું બોલવામાં આવે છે જાણે કે તે એવી જગ્યા છે જે એક જગ્યાએથી બીજી જગ્યાએ ""આવવા"" સક્ષમ છે. બીજું અનુવાદ: ""સાંજ પડી ગઈ હતી"" અથવા ""તે સાંજ પડી ગઈ હતી"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
MRK	15	43	xn8twriting-participants	ἐλθὼν Ἰωσὴφ ὁ ἀπὸ Ἁριμαθαίας, εὐσχήμων	1	 Joseph of Arimathea, a respected ... came	""ત્યાં આવ્યા"" આ શબ્દ સમૂહનો અર્થ યુસફ પિલાત પાસે આવવાનો છે, જેનો ઉલ્લેખ પશ્ચાભુમિકાની માહિતી આપ્યા પછી આપવામાં આવે છે, પરંતુ તેના આગમન માટે ભાર મૂકવા અને વાર્તામાં તેને રજૂ કરવામાં મદદ કરવા પહેલાં ઉલ્લેખ કરવામાં આવે છે. તમારી ભાષામાં આ કરવાની કોઈ અલગ રીત હોઈ શકે છે. બીજું અનુવાદ: ""અરિમથાઈનો યુસફ સન્માન પામેલો હતો"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/writing-participants]])
MRK	15	43	wgz8translate-names	Ἰωσὴφ ὁ ἀπὸ Ἁριμαθαίας	1	Joseph of Arimathea	એરિમથાઈનો યુસફ. યુસફ એક માણસનું નામ છે, અને એરીમથાઈ તે સ્થળનું નામ છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
MRK	15	43	u7llwriting-background	εὐσχήμων βουλευτής ... τὴν Βασιλείαν τοῦ Θεοῦ	1	a respected member of the council ... for the kingdom of God	યુસફ વિશેની આ પશ્ચાભુમિકાની માહિતી છે. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
MRK	15	43	zm1u	εἰσῆλθεν πρὸς τὸν Πειλᾶτον	1	went in to Pilate	પિલાત પાસે ગયો અથવા ""પિલાત હતો ત્યાં ગયો"""
MRK	15	43	zvw4	figs-explicit	ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ	1	asked for the body of Jesus	"તે સ્પષ્ટ રીતે કહી શકાય કે તે શબ માંગતો હતો જેથી તે તેને દફનાવી શકે. બીજું અનુવાદ: ""ઈસુના શબને દફનાવવા માટે પરવાનગીની માંગણી કરી"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	15	44	z3gl	figs-explicit	ὁ δὲ Πειλᾶτος ἐθαύμασεν εἰ ἤδη τέθνηκεν; καὶ προσκαλεσάμενος τὸν κεντυρίωνα	1	Pilate was amazed that Jesus was already dead, so he called the centurion	"પિલાતે લોકો પાસે સાંભળ્યું કે ઈસુ મરણ પામ્યા છે. આથી તે આશ્ચર્યચકિત થયો, તેથી તેણે સૈનિકને પૂછ્યું કે તે સાચું છે કે નહીં. આ સ્પષ્ટ કરી શકાય છે. બીજું અનુવાદ: ""જ્યારે ઈસુ પહેલેથી જ મરણ પામ્યા હોવાનું સાંભળીને પિલાત ચકિત થઈ ગયો, તેથી તેણે સુબેદારને બોલાવ્યા"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])"
MRK	15	45	v5ys		ἐδωρήσατο τὸ πτῶμα τῷ Ἰωσήφ	1	he gave the body to Joseph	તેણે યુસફને ઈસુનો શબ લેવાની મંજૂરી આપી
MRK	15	46	g4c9		σινδόνα	1	linen cloth	શણ એક વસ્ત્ર શણના રેસામાંથી બનાવેલું કાપડ છે. જુઓ [માર્ક ૧૪:૫૧] (../૧૪ / ૫૧.એમડી) માં તમે આ કેવી રીતે અનુવાદિત કર્યું છે તે જુઓ.
MRK	15	46	eb9h	figs-metonymy	καθελὼν αὐτὸν ... καὶ προσεκύλισεν λίθον	1	took him down from the cross ... Then he rolled a stone	"તમારે સ્પષ્ટતા કરવાની જરૂર પડી શકે છે કે જ્યારે યુસફ ઈસુના શબને વધસ્તંભ પરથી ઉતારી લઈ ગયો, કબરને તૈયાર કરી, અને કબરને બંધ કરી ત્યારે તેને અન્ય લોકોની મદદ લીધી. બીજું અનુવાદ: ""તે અને અન્ય લોકો તેને નીચે લઈ ગયા ... પછી તેઓએ પથ્થરથી ઢાંકી દીધી"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])"
MRK	15	46	g9hf	figs-activepassive	μνήματι ὃ ἦν λελατομημένον ἐκ πέτρας	1	a tomb that had been cut out of a rock	"આ સક્રિય સ્વરૂપમાં કહી શકાય. બીજું અનુવાદ: ""એક પથ્થર કે જેને કોઈએ પહેલા નક્કર ખડક કાપી નાખ્યો હતો"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
MRK	15	46	bw4k		λίθον ἐπὶ	1	a stone against	સામે એક વિશાળ સપાટ પથ્થર
MRK	15	47	m782	translate-names	Ἰωσῆτος	1	Joses	આ યુસફ તે જ વ્યક્તિ ન હતો જેમ કે ઈસુના નાના ભાઈ. [માર્ક ૬: ૩] (../ ૦૬ /૦૩.એમડી) માં તમે સમાન નામનું અનુવાદ કેવી રીતે કર્યું છે તે જુઓ. (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
MRK	15	47	v3wu	figs-activepassive	ἐθεώρουν ποῦ τέθειται	1	the place where Jesus was buried	"આ સક્રિય સ્વરૂપમાં કહી શકાય. બીજું અનુવાદ: ""તે જગ્યા જ્યાં યુસફ અને અન્ય લોકોએ ઈસુના શબને દફનાવ્યો હતો"" (જુઓ: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
MRK	16	intro	j5yz			0		# માર્કની સુવાર્તા ૧૬ સામાન્ય નોંધો <br> ## આ અધ્યાયમાં વિશિષ્ઠ વિચારો <br><br> ### કબર <br><br> જે કબર કે જેમાં ઈસુને દફનાવવામાં આવ્યા હતા ([માર્ક ૧૫:૪૬] (../../માર્ક /૧૫/૪૬.એમડી)) એક પ્રકારની કબર હતી જેમાં શ્રીમંત યહૂદી પરિવારો તેમના મરણ પામેલા શબને દફનાવતા હતા. તે એક ખંડ હતો જેમાં એક ખડક હતો. તેની એક બાજુ સપાટ જગ્યા હતી જ્યાં તેઓ તેના પર તેલ અને સુગંધી દ્રવ્યો લગાવીને કપડામાં લપેટ્યા પછી શરીરને રાખી શકે. પછી તેઓ કબરની સામે એક મોટો પથ્થર મુકતા કે જેથી કોઈ અંદર આવે નહી. <br><br> ## આ અધ્યાયમાં અનુવાદની અન્ય શક્ય મુશ્કેલીઓ <br><br> ### સફેદ ઝભ્ભો પહેરેલો એક યુવાન <br><br> માથ્થી, માર્ક, લુક અને યોહાન બધાએ ઈસુની કબર પરની સ્ત્રીઓ સાથે સફેદ કપડાંમાં દૂત વિશે લખ્યું. બે લેખકો તેમને પુરુષો કહ્યા, પરંતુ તે એટલા માટે છે કે દૂતો માનવ સ્વરૂપે હતા. બે લેખકોએ બે દૂતો વિશે લખ્યું, પરંતુ અન્ય બે લેખકોએ તેમાંથી ફક્ત એક જ લખ્યું. આમાંના દરેક ફકરાઓનું અનુવાદ કરવું શ્રેષ્ઠ છે, કારણ કે તે ફકરાને બરાબર એક જ વાત કહેવાનો પ્રયાસ કર્યા વિના ULT માં દેખાય છે. (જુઓ: [માથ્થી ૨૮: ૧-૨] (../../ માથ્થી / ૨૮ / ૦૧. એમડી)) અને [માર્ક ૧૬: ૫] (../../માર્ક/ ૧૬ /૦૫. એમડી) અને [ લુક ૨૪: ૪] (../../ લુક / ૨૪ / ૦૪.એમડી) અને [યોહાન ૨૦:૧૨] (../../યોહાન /૨૦ / ૧૨.એમડી)) <br>
MRK	16	1	cw1b			0	Connecting Statement:	અઠવાડિયાના પહેલા દિવસે, સ્ત્રીઓ વહેલા આવે છે કારણ કે તેઓ ઈસુના શરીરને અભિષેક કરવા માટે સુગંધી દ્રવ્યોનો ઉપયોગ કરવાની અપેક્ષા રાખે છે. તેઓ એક જુવાન માણસને તેથી તેઓ અચરત કે જે<E0AA9C><E0AB87>