From abdb662e8b5f5bf67f0e3108125ce6f979979079 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Amos Khokhar Date: Tue, 5 Sep 2023 06:58:07 +0000 Subject: [PATCH] Update en_tn_47-1CO.tsv --- en_tn_47-1CO.tsv | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/en_tn_47-1CO.tsv b/en_tn_47-1CO.tsv index 5f99a43..d9e8f7d 100644 --- a/en_tn_47-1CO.tsv +++ b/en_tn_47-1CO.tsv @@ -1,4 +1,4 @@ -"Book" "Chapter" "Verse" "ID" "SupportReference" "OrigQuote" "Occurrence" "GLQuote" "OccurrenceNote" +Book Chapter Verse ID SupportReference OrigQuote Occurrence GLQuote OccurrenceNote "1CO" "front" "intro" "e8ey" 0 "# 1 કરિંથીઓનો પરિચય

## ભાગ 1: સામાન્ય પરિચય

### 1કરિંથીઓના પુસ્તકની રૂપરેખા

1. પ્રારંભ (1:1-9)
2. વિભાજન વિષે (1:10-4:15)
3. જાતીય અનૈતિકતા વિષે (4:16-6:20)
4. સંયમ વિષે (7:1-40)
5. નૈવેદ વિષે (8:1-11:1)
6. માથું ઢાંકવા વિષે (11:2-16)
7. પ્રભુ ભોજન વિષે (11:17-34)
8. આત્મિક દાનો વિષે (12:1-14:40)
9. મૂએલાંનું પુનરુત્થાન વિષે (15:1-58)
10. ઉઘરાણા અને મુલાકાતો વિષે(16:1-12)
11. સમાપ્તિ: અંતિમ આદેશો અને શુભેચ્છાઓ (16:13-24)

આ દરેક વિભાગ માટે વધુ વિગતવાર રૂપરેખા પ્રકરણ પરિચયમાં દેખાય છે.

### 1કરિંથીઓનું પુસ્તક કોણે લખ્યું?

લેખક પોતાને પાઉલ તરીકે ઓળખાવે છે પ્રેરિત પાઉલ તારસસ શહેરનો હતો. તેઓ તેમના પ્રારંભિક જીવનમાં શાઉલ તરીકે જાણીતા હતા. ખ્રિસ્તી બનતા પહેલા, પાઉલ એક ફરોશી હતો અને તેણે ખ્રિસ્તીઓને સતાવ્યા હતા. તે ખ્રિસ્તી બન્યા પછી, તેણે આખા રોમન સામ્રાજ્યમાં ઘણી વખત મુસાફરી કરી, લોકોને ઈસુ વિશે જણાવ્યું. રોમન સામ્રાજ્યની આસપાસ ત્રીજી વખત મુસાફરી કરતી વખતે પાઉલ પ્રથમ કરિંથીઓની મુલાકાતે ગયા (see [Acts 18:1–18](../act/18/01.md)). તે પછી, પાઉલે આ પત્ર લખ્યો હતો જ્યારે તે એફેસસમાં હતો ([16:8](../16/08.md)). તે ત્યાં બે વર્ષથી વધુ સમય સુધી રહ્યો અને સુવાર્તાનો પ્રચાર કર્યો (see [Acts 19:1–10](../act/19/01.md)), અને તે વર્ષો દરમિયાન તેણે આ પત્ર કરિંથીઓને લખ્યો હતો.

### 1 કરિંથીઓનું પુસ્તક શાના વિષે છે?

જ્યારે પાઉલ એફેસસમાં હતો, ત્યારે તેણે કરિંથીઓ વિષે બાબતો શીખી.""ખ્લોએ"" ના લોકોએ પાઉલને કરિંથીઓ જૂથ ([1:11](../01/11.md)) માં ""મતભેદ"" વિશે કહ્યું, અને કરિંથીઓના વિશ્વાસીઓએ તેમને પ્રશ્નો પૂછવા માટે પત્ર લખ્યો ([7:1](../07/01.md)). પાઉલે એ પણ ઉલ્લેખ કર્યો છે કે તેઓ શું કરે છે અને કહે છે તે વિશે તેણે ""સાંભળ્યું"" છે (see [5:1](../05/01.md); [11:18](../11/18.md); [15:12](../15/12.md)). તેણે આ વસ્તુઓ ""ખ્લોએ પાસેથી"" લોકો પાસેથી શીખી હશે, તેમના પત્રમાંથી, અથવા અન્ય સ્રોતોમાંથી, જેમ કે ""સ્તેફનાસ અને ફોર્તુનાતુસ અને અખૈકસ"", જેમણે આ પત્ર લખ્યો તે પહેલાં પાઉલની મુલાકાત લીધી હતી (see [16:17](../16/17.md)). કરિંથીઓ કેવી રીતે વિચારી રહ્યા છે અને કેવી રીતે વર્તે છે તે વિશે તેઓ જે શીખ્યા છે તેના જવાબમાં પાઉલ પોતાનો પત્ર લખે છે. તે ક્રમમાં બહુવિધ વિષયોને સંબોધે છે. તમે ઉપરની રૂપરેખામાં આ વિષયો જોઈ શકો છો. પાઉલ કરિંથીઓના વિશ્વાસીઓને ઈસુ પ્રત્યે વફાદાર રહેવા અને જેઓ ઈસુને અનુસરે છે તે રીતે વર્તવા પ્રોત્સાહિત કરવા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે.

### આ પુસ્તકના શીર્ષકનો અનુવાદ કેવી રીતે કરવો જોઈએ?

અનુવાદકો આ પુસ્તકને તેના પરંપરાગત શીર્ષક દ્વારા બોલાવવાનું પસંદ કરી શકે છે, ""પ્રથમ કરિંથીઓ"" અથવા ""1 કરિંથીઓ."" અથવા તેઓ સ્પષ્ટ શીર્ષક પસંદ કરી શકે છે, જેમ કે ""કરિંથીઓમાં મંડળીને પાઉલનો પહેલો પત્ર"" અથવા ""કરિંથીઓમાં ખ્રિસ્તીઓને પ્રથમ પત્ર."" (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/translate-names]])

## ભાગ 2: મહત્વપૂર્ણ ધાર્મિક અને સાંસ્કૃતિક ખ્યાલો

### કરિંથી શહેર કેવું હતું?

કરિંથીઓ પ્રાચીન ગ્રીસમાં સ્થિત એક મુખ્ય શહેર હતું. કારણ કે તે ભૂમધ્ય સમુદ્રની નજીક હતું અને એક મહત્વપૂર્ણ સ્થાને હતું, ઘણા પ્રવાસીઓ અને વેપારીઓ ત્યાં માલ ખરીદવા અને વેચવા આવતા હતા. તેથી, શહેરમાં ઘણા વિવિધ પ્રકારના લોકો રહેતા હતા, અને ઘણા શ્રીમંત લોકો હતા. ઉપરાંત, કરિંથીના લોકો ઘણા જુદા જુદા દેવોની પૂજા કરતા હતા, અને તેમની પૂજામાં ખોરાક અને જાતીય પ્રવૃત્તિનો સમાવેશ થઈ શકે છે. આ સંસ્કૃતિમાં, ખ્રિસ્તીઓ જેઓ ઓછામાં ઓછા કેટલાક દેવતાઓની પૂજામાં ભાગ લેતા ન હતા તેઓને ઘણીવાર વિચિત્ર માનવામાં આવતું હતું, અને લોકો તેમની સાથે જોડાવા માંગતા ન હતા.

### આ પત્રમાં પાઉલ જે મુદ્દો સંબોધતો હતો તે શું હતો?

પાઉલ કરિંથી વિશ્વાસીઓને તેમના પત્રમાં ઘણા વિશિષ્ટ વિષયો અને મુદ્દાઓને સંબોધે છે. આમાં મંડળીની એકતા, જાતીય વર્તણૂક, પૂજા પ્રથાઓ, મૂર્તિઓને અર્પણ કરાયેલ ખોરાક, આધ્યાત્મિક ભેટો અને પુનરુત્થાનનો સમાવેશ થાય છે. શક્ય છે કે પાઉલ આ વિસ્તારોમાં જે બધી સમસ્યાઓ સુધારવા માંગે છે તે કરિંથીયન મંડળીના એક જ મુદ્દામાંથી આવે છે. તે હોઈ શકે છે કે ખોટા શિક્ષકો કરિંથીયનોને ગેરમાર્ગે દોરી રહ્યા છે, અથવા તે હોઈ શકે છે કે કરિંથીયનો તેમની સંસ્કૃતિમાં બીજા બધાની જેમ વર્તે છે, પછી ભલે તે ઈસુને યોગ્ય રીતે અનુસરતા ન હોય. મોટે ભાગે, કરિંથીયનો માનતા હતા કે ઈસુ પૃથ્વી પર પાછા આવશે ત્યારે ખ્રિસ્તીઓને પ્રાપ્ત થશે તે બધા આશીર્વાદો તેઓને પહેલેથી જ મળી ગયા છે. તેઓ ખોટા શિક્ષણને પણ માનતા હશે કે દ્રવ્ય અને ભૌતિક વસ્તુઓ ""આધ્યાત્મિક"" વસ્તુઓ કરતાં ઓછી મહત્વની છે. પ્રાથમિક સમસ્યા ગમે તે હોય, તે સ્પષ્ટ છે કે કરિંથીયનો કેવી રીતે વિચારી રહ્યા હતા અને વર્તન કરી રહ્યા હતા તે રીતે ઈસુને યોગ્ય રીતે અનુસરતા ન હતા, અને પાઉલ તેમને વિશ્વાસુપણે ઈસુને અનુસરવા માટે પાછા માર્ગદર્શન આપવા માટે પત્ર લખે છે.

## ભાગ 3: મહત્વપૂર્ણ અનુવાદ મુદ્દાઓ

### જ્યારે પાઉલ "" જ્ઞાન "" અને ""મૂર્ખતા"" વિશે વાત કરે છે ત્યારે તેનો અર્થ શું થાય છે?

આ શબ્દો મુખ્યત્વે કોઈની પાસે કેટલું અથવા કેટલું ઓછું શિક્ષણ છે તેનો ઉલ્લેખ કરતા નથી. તેના બદલે, તેઓ ઉલ્લેખ કરે છે કે કોઈ વ્યક્તિ કેટલી સારી રીતે અથવા કેટલી નબળી રીતે ક્રિયાઓનું આયોજન કરે છે અને જાણે છે કે જગત કેવી રીતે કાર્ય કરે છે. જો કોઈ વ્યક્તિ યોજનાઓ અને વિચારો બનાવે છે જે સારી રીતે કાર્ય કરે છે, તો તે વ્યક્તિ સમજદાર છે. જો કોઈ વ્યક્તિ એવી યોજનાઓ અને વિચારો બનાવે છે જે સારી રીતે કામ કરતી નથી, તો તે વ્યક્તિ મૂર્ખ છે. જ્ઞાની વ્યક્તિ સારી પસંદગી કરે છે, અને મૂર્ખ વ્યક્તિ ખરાબ પસંદગીઓ કરે છે. પાઊલ આ શબ્દોનો ઉપયોગ મનુષ્યો જે વિચારે છે તે શાણો કે મૂર્ખ છે તેની સાથે દેવ જે સમજદાર કે મૂર્ખ માને છે તેનાથી વિપરીત છે. આમ કરીને, પાઉલ કોરીંથીઓને બીજા માણસો જે રીતે “જ્ઞાની” ગણે છે જગત તે રીતે વિચારતા અટકાવવા ઈચ્છે છે. તેના બદલે, તે ઇચ્છે છે કે તેઓ એવી રીતે વિચારે જે પરમેશ્વર “જ્ઞાની” માને છે, જે એવી રીતો છે કે જેને અન્ય લોકો “મૂર્ખ” માને છે.

### જ્યારે પાઉલ “જ્ઞાન” વિશે વાત કરે છે ત્યારે તેનો અર્થ શું થાય છે?

પાઉલ દેવ અને જગત વિશે શું સાચું છે તે વર્ણવવા અથવા સમજવા માટે ""જ્ઞાન"" નો ઉપયોગ કરે છે. પાઉલ ભારપૂર્વક જણાવે છે કે પવિત્ર આત્માની મદદ વિના કોઈની પાસે ખરેખર ""જ્ઞાન"" નથી. તે એવું પણ ઈચ્છે છે કે જેમની પાસે આ “જ્ઞાન” છે તેઓ એવી રીતે કાર્ય કરવાનું ચાલુ રાખે કે જેમની પાસે “જ્ઞાન” નથી તેઓનો આદર અને સન્માન થાય. બીજા શબ્દોમાં કહીએ તો, તે કરિંથીઓને સમજાવવા માંગે છે કે સાથી વિશ્વાસીઓ પ્રત્યે પ્રેમથી વર્તવું એ કોઈપણ “જ્ઞાન” કરતાં વધુ મૂલ્યવાન છે. તેથી, પાઉલ દલીલ કરે છે કે ""જ્ઞાન"" મૂલ્યવાન છે, પરંતુ અન્ય વસ્તુઓ વધુ મહત્વપૂર્ણ છે.

### જ્યારે પાઉલ ""શક્તિ"" અને ""નબળાઈ"" વિશે વાત કરે છે ત્યારે તેનો અર્થ શું થાય છે?

જેની પાસે ""શક્તિ"" હોય છે તેનો પ્રભાવ ઘણો હોય છે અને સત્તા અને ઘણી વસ્તુઓ પરિપૂર્ણ કરી શકે છે. જે વ્યક્તિ ""નબળાઈ"" ધરાવે છે તેની પાસે બહુ પ્રભાવ અને સત્તા હોતી નથી અને તે ઘણી વસ્તુઓ પૂર્ણ કરવામાં સક્ષમ નથી. પાઉલ મનુષ્યો જે વિચારે છે તે શક્તિશાળી અથવા નબળા છે તેની સાથે દેવ જે વિચારે છે તે શક્તિશાળી અથવા નબળા છે તેની વિરુદ્ધ છે. આ કરીને, પાઉલ કરિંથીઓને એવી રીતે વર્તતા અટકાવવા માંગે છે કે જે અન્ય લોકો “શક્તિશાળી” છે. તેના બદલે, તે ઇચ્છે છે કે તેઓ એવી રીતે કાર્ય કરે કે જેને દેવ “શક્તિશાળી” માને છે, જે એવી રીતો છે કે જેને અન્ય માનવીઓ “નબળા” ગણી શકે.”

### “ખ્રિસ્તમાં,” “પ્રભુમાં,” વગેરે અભિવ્યક્તિઓ દ્વારા પાઉલનો અર્થ શું હતો?

આ પત્રમાં ઘણી વાર “ખ્રિસ્તમાં” (ઘણી વખત “ખ્રિસ્ત” માટેના બીજા નામ સાથે,” જેમ કે “પ્રભુ” અથવા “ઈસુ”) નો અવકાશી રૂપકનો ઉપયોગ કરે છે. આ રૂપક એ વાત પર ભાર મૂકે છે કે વિશ્વાસીઓ ખ્રિસ્ત સાથે એટલા નજીકથી જોડાયેલા છે જાણે કે તેઓ તેની અંદર હોય. પાઉલ માને છે કે આ બધા વિશ્વાસીઓ માટે સાચું છે, અને કેટલીકવાર તે ""ખ્રિસ્તમાં"" નો ઉપયોગ ફક્ત તે ઓળખવા માટે કરે છે કે તે જે બોલે છે તે ઈસુમાં વિશ્વાસ કરનારાઓ માટે સાચું છે. અન્ય સમયે, તે અમુક નિવેદન અથવા ઉપદેશ માટે સાધન અથવા આધાર તરીકે ખ્રિસ્ત સાથેના જોડાણ પર ભાર મૂકે છે.