Edit 'en_tn_48-2CO.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_48-2CO.tsv

@@ -959,9 +959,10 @@ Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNo
 2CO	8	22	ax5x	figs-metaphor	τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν	1	with them	Paul is using the term **brother** to refer to a person who shares the same faith. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “another believer” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 2CO	8	22	d3yj	writing-pronouns	αὐτοῖς	1	with them	Here, the word **them** refers to Titus and the previously mentioned brother. If it would be helpful in your language, you could make explicit to whom the pronoun refers. Alternate translation: “with these two men” or “with Titus and the other brother” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]])
 2CO	8	22	qqcs	figs-explicit	ὃν ἐδοκιμάσαμεν	1	with them	Here, the phrase **whom we proved** could indicate that Paul and those with him have: (1) tested the **brother**, and he successfully passed the tests. Alternate translation: “whom we proved by testing” or “whom we tested and approved” (2) seen what the **brother** does, and they approve of him. Alternate translation: “whom we are sure about” or “of whom we approve” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-2CO	8	22	bay7	figs-explicit	πολλάκις σπουδαῖον ὄντα	1	with them	
-2CO	8	22	l5yd	figs-explicit	πολὺ σπουδαιότερον	1	with them	
-2CO	8	22	cusu		πεποιθήσει πολλῇ τῇ εἰς ὑμᾶς	1	with them	
+2CO	8	22	bay7	figs-explicit	πολλοῖς, πολλάκις σπουδαῖον ὄντα	1	with them	Here, the phrase **often being eager** identifies what this **brother** was **proved** to be. If it would be helpful in your language, you could make this connection more explicit. Alternate translation: “many ways to often be eager” or “in many ways that he was often eager” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+2CO	8	22	l5yd	figs-explicit	πολὺ σπουδαιότερον	1	with them	Here Paul implies that the **brother** is **even more eager** than he was when Paul and those with him **proved** him. If it would be helpful in your language, you could express the idea more explicitly. Alternate translation: “he is even more eager than he was before” or “he is more eager than ever” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+2CO	8	22	cusu	figs-abstractnouns	πεποιθήσει πολλῇ τῇ εἰς ὑμᾶς	1	with them	If your language does not use an abstract noun for the idea of **confidence**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “because of how very confident he is in you” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+2CO	8	22	iw9e	figs-explicit	πεποιθήσει πολλῇ τῇ εἰς ὑμᾶς	1	with them	Here Paul implies that the **brother** has **confidence** that the Corinthians will do what is right, particularly that they will give generously to help the believers in Jerusalem. If it would be helpful in your language, you could make this idea more explicit. Alternate translation: “because of his great confidence that you will give generously” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 2CO	8	23	mmi2		κοινωνὸς ἐμὸς καὶ εἰς ὑμᾶς συνεργός	1	he is my partner and fellow worker for you	Alternate translation: “he is my partner who works with me to help you”
 2CO	8	23	lat3		ἀδελφοὶ ἡμῶν	1	As for our brothers	Here, **our brothers** refers to the two other men who will accompany Titus.
 2CO	8	23	u8lx	figs-activepassive	ἀπόστολοι ἐκκλησιῶν	1	they are sent by the churches	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “the churches have sent them” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])