Edit 'en_tn_19-PSA.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_19-PSA.tsv

@@ -59,7 +59,7 @@ PSA	2	12	ty9p	figs-metaphor	אַ֝שְׁרֵ֗י כָּל־ח֥וֹסֵי בֽ
 PSA	3	intro	py7j			0		# Psalm 03 General Notes\n\n## Type of psalm\n\nPsalm 3 is a psalm of deliverance. It is a morning song intended to be sung in the temple accompanied by musical instruments during morning worship. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/temple]])\n\n## Special concepts in this chapter\n\n- **Selah**: This psalm contains the first instances of the Hebrew word **Selah** the meaning of which is unknown. The Septuagint translates the term as διάψαλμα (diapsalma) “musical interlude.” Your translation team should decide if you will (1) transliterate **Selah** (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-transliterate]]) (2) omit **Selah** or (3) follow the Septuagint and translate something like “pause” into your language.
 PSA	3	front	g1yb		לְ⁠דָוִ֑ד	1	A psalm of David	This could mean: (1) David wrote the psalm or (2) the psalm is about David or (3) the psalm is in the style of David’s psalms.
 PSA	3	1	xp7i	figs-exclamations	יְ֭הוָה מָֽה־רַבּ֣וּ צָרָ֑⁠י	1	Yahweh, how many are my enemies!	The **how** marks this as an exclamation that is emphasizing to Yahweh by an emotional outburst how desperate the author’s situation is. Use an exclamation that would communicate that meaning in your language. Alternate translation: “Oh Yahweh, I have so many enemies!” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations]])
-PSA	3	1	cj3u	figs-idiom		0	have risen against me	Fighting against someone is spoken of as rising against him. Alternate translation: “come against me” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+PSA	3	1	cj3u	figs-idiom	קָמִ֥ים עָלָֽ⁠י	1	have risen against me	Here, **risers against me** is an idiom that means “people who rebel against me” or “people who wish to fight me.” If this phrase does not have that meaning in your language, use an idiom from your language that does have this meaning or state the meaning plainly. Alternate translation: “Those who rebel against me” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 PSA	3	3	mj2u	figs-metonymy	מָגֵ֣ן בַּעֲדִ֑⁠י	1	you, Yahweh, are a shield around me	Here, **shield** represents protection. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: “you, Yahweh, protect me like a shield” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 PSA	3	3	llc4	figs-metonymy	כְּ֝בוֹדִ֗⁠י 	1	my glory	Because **Yahweh** is the actor in all the other actions in this verse, calling **Yahweh** his **glory** probably means that **Yahweh** gives the writer **glory** or honor. Since the writer has just spoken about his enemies and Yahweh being his protector, he probably means that Yahweh gives him glory by giving him victory over his enemies. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: “you are the one who gives me glory” or “you are the one who gives me victory” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 PSA	3	3	hj6j	figs-idiom	וּ⁠מֵרִ֥ים רֹאשִֽׁ⁠י	1	the one who lifts up my head	Lifting the writer’s **head** could mean (1) giving him courage or (2) giving him victory over his enemies or (3) restoring him to being king of Israel (given the context of David fleeing from his son’s usurping). If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “and the one who encourages me” or “and the one who lifts me over my enemies” or “and the one who lifts me to the throne” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])