Edit 'en_tn_59-HEB.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_59-HEB.tsv

@@ -2113,13 +2113,13 @@ HEB	13	17	z2yp	figs-metonymy	μὴ στενάζοντες	1	not with groaning	He
 HEB	13	17	eanz	grammar-connect-logic-result	γὰρ	2	not with groaning	Here, the word **for** introduces a reason why the audience should try to keep their leaders from **groaning**. If it would be helpful in your language, you could make this relationship clearer. Alternate translation: “because” or “so you should obey them because”
 HEB	13	17	fl8q	writing-pronouns	τοῦτο	2	not with groaning	Here, the word **this** refers to how the leaders might **keep watch** with **groaning**. If it would be helpful in your language, you could make what **this** refers to more explicit. Alternate translation: “were they to keep watch over you with groaning, that” or “them leading you with groaning”
 HEB	13	18	xmh1	figs-exclusive	ἡμῶν; πειθόμεθα…ἔχομεν…ἀναστρέφεσθαι	1	Pray for us	Here, the words **us**, **we**, and **ourselves** do not include the audience. They could refer to: (1) the author and those working with him. Alternate translation: “us who proclaim the good news … we are persuaded … we have … to conduct ourselves” (2) the author and other people who lead the audience. Alternate translation: “us leaders … we are persuaded … we have … to conduct ourselves” (3) just the author. Alternate translation: “me … I am persuaded … I have … to conduct myself” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
-HEB	13	18	d5hf	grammar-connect-words-phrases	γὰρ	1	Connecting Statement:	 (1) a reason why they can and should pray for them. (2) a general connector without causal meaning.
-HEB	13	18	n6gb	figs-activepassive	πειθόμεθα	1	we are persuaded that we have a clean conscience	
-HEB	13	18	m9ge	figs-idiom	καλὴν συνείδησιν ἔχομεν	1	we are persuaded that we have a clean conscience	The **good conscience** is the opposite of the “wicked conscience” the author mentioned in [10:22](../10/22.md).
-HEB	13	18	svxk	grammar-connect-logic-result	θέλοντες	1	we are persuaded that we have a clean conscience	(1) the reason why they **are persuaded**. (2) what they do as people with **a good conscience**. 
-HEB	13	18	zqxx	figs-idiom	ἀναστρέφεσθαι	1	we are persuaded that we have a clean conscience	
-HEB	13	18	qg92	translate-unknown	καλῶς	1	we are persuaded that we have a clean conscience	
-HEB	13	18	yk45		ἐν πᾶσιν	1	we are persuaded that we have a clean conscience	(1) with every act or deed (2) toward every person
+HEB	13	18	d5hf	grammar-connect-logic-result	γὰρ	1	Connecting Statement:	Here, the word **for** could introduce: (1) a reason why he can ask them to pray for him. Alternate translation: “which we request because” (2) another statement that is loosely connected. Alternate translation: “as” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
+HEB	13	18	n6gb	figs-activepassive	πειθόμεθα	1	we are persuaded that we have a clean conscience	If your language does not use the passive form in this way, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. The author uses the passive form here to focus on **we** who are **persuaded** rather than focusing on whatever “persuaded” them. Alternate translation: “we are confident” or “we know” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+HEB	13	18	m9ge	figs-idiom	καλὴν συνείδησιν ἔχομεν	1	we are persuaded that we have a clean conscience	Here, the phrase **a good conscience** refers to how people know that they have done what is right and feel innocent or clean. A **good conscience** is the opposite of a “wicked conscience,” which the author mentioned in [10:22](../10/22.md). If your readers would misunderstand **a good conscience**, you could use a word or phrase that identifies what people experience after they have done something that they know is right. Alternate translation: “we are innocent” or “we have not sinned” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
+HEB	13	18	svxk	grammar-connect-logic-result	θέλοντες	1	we are persuaded that we have a clean conscience	Here, the word **desiring** could introduce: (1) the reason why they **are persuaded**. Alternate translation: “because we desire” (2) what they do as people with **a good conscience**. Alternate translation: “so we desire” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
+HEB	13	18	zqxx	figs-idiom	ἀναστρέφεσθαι	1	we are persuaded that we have a clean conscience	Here, the phrase **conduct ourselves** refers to how they act and what they do and say. If it would be helpful in your language, you could use a comparable expression that refers to what people normally do and say. Alternate translation: “to live our lives” or “to act” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+HEB	13	18	qg92	translate-unknown	καλῶς	1	we are persuaded that we have a clean conscience	Here, the word **honorably** describes an action that is right or proper. If it would be helpful in your language, you could use a word that similarly describes an action that is good or appropriate. Alternate translation: “rightly” or “well” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
+HEB	13	18	yk45		ἐν πᾶσιν	1	we are persuaded that we have a clean conscience	Here, the phrase **in all** could refer to: (1) every act or deed. Alternate translation: “in all we do” (2) every person. Alternate translation: “toward all people”
 HEB	13	19	cg4l	figs-activepassive	ἵνα τάχειον ἀποκατασταθῶ ὑμῖν	1	that I will be returned to you sooner	If your language does not use this passive form, you can state this in active form. Alternate translation: “that God will quickly remove the things that stop my coming to you” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 HEB	13	20	n66e		δὲ	1	Now	**Now** marks a new section of the letter. Here the author praises God and gives a final prayer for his readers.
 HEB	13	20	d8yq		ὁ ἀναγαγὼν ἐκ νεκρῶν τὸν Ποιμένα τῶν προβάτων τὸν μέγαν…τὸν Κύριον ἡμῶν, Ἰησοῦν	1	brought back from the dead the great shepherd of the sheep, our Lord Jesus	Alternate translation: “raised the great shepherd of the sheep, our Lord Jesus, to life”