Edit 'en_tn_59-HEB.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_59-HEB.tsv

@@ -2108,10 +2108,10 @@ HEB	13	17	n5e8	figs-metaphor	ἀγρυπνοῦσιν ὑπὲρ τῶν ψυχ
 HEB	13	17	ozhn	grammar-connect-words-phrases	ὡς	1	keep watch over your souls	Here, the word **as** introduces what the leaders know about themselves. They know that they will **give account** for what they do, and that is why **keep watch**. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces a person’s motivation for doing something. Alternate translation: “knowing that they are” or “with the recognition that they are” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])
 HEB	13	17	fixk	figs-idiom	λόγον ἀποδώσοντες	1	keep watch over your souls	Here, the phrase **give account** refers to how people must report what they did to the person who is in charge, who will decide if they did well or not. In this context, it indicates that the **leaders** will report what they have done to God, which means that God will hold them responsible for what they have done. If it would be helpful in your language, you could use a form that refers to how God holds people responsible for what they do. Alternate translation: “ones whom God will hold responsible” or “as ones who will answer to God” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 HEB	13	17	vyz3		ἵνα	1	keep watch over your souls	Here, the phrase **in order that** introduces the purpose for which the audience should **Obey** and **submit** to their **leaders**. If it would be helpful in your language, you could clarify what **in order that** relates to. Alternate translation: “so you should obey them in order that”
-HEB	13	17	opzn	figs-abstractnouns	μετὰ χαρᾶς	1	not with groaning	
-HEB	13	17	z2yp	figs-metonymy	μὴ στενάζοντες	1	not with groaning	Here, **groaning** stands for sadness or grief. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-HEB	13	17	eanz	grammar-connect-logic-result	γὰρ	2	not with groaning	
-HEB	13	17	fl8q	writing-pronouns	τοῦτο	2	not with groaning	
+HEB	13	17	opzn	figs-abstractnouns	μετὰ χαρᾶς	1	not with groaning	If your language does not use an abstract noun for the idea behind **joy**, you could express the idea by using an adverb such as “joyfully” or “gladly.” Alternate translation: “gladly” or “cheerfully” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+HEB	13	17	z2yp	figs-metonymy	μὴ στενάζοντες	1	not with groaning	Here, the word **groaning** refers to an emotion that leads to **groaning**, particularly sadness or exhaustion. If it would be helpful in your language, you could refer to the emotion directly instead of its result. Alternate translation: “not with grief” or “without mourning” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+HEB	13	17	eanz	grammar-connect-logic-result	γὰρ	2	not with groaning	Here, the word **for** introduces a reason why the audience should try to keep their leaders from **groaning**. If it would be helpful in your language, you could make this relationship clearer. Alternate translation: “because” or “so you should obey them because”
+HEB	13	17	fl8q	writing-pronouns	τοῦτο	2	not with groaning	Here, the word **this** refers to how the leaders might **keep watch** with **groaning**. If it would be helpful in your language, you could make what **this** refers to more explicit. Alternate translation: “were they to keep watch over you with groaning, that” or “them leading you with groaning”
 HEB	13	18	d5hf			0	Connecting Statement:	The author closes with a blessing and greetings.
 HEB	13	18	xmh1	figs-exclusive	προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν	1	Pray for us	Here, **us** refers to the author and his companions, but not to the readers. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
 HEB	13	18	n6gb	figs-metaphor	πειθόμεθα…ὅτι καλὴν συνείδησιν ἔχομεν	1	we are persuaded that we have a clean conscience	Here, **good conscience** stands for being free from guilt. Alternate translation: “we are certain that we have no guilt” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])