Edit 'en_tn_45-ACT.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_45-ACT.tsv

@@ -3472,7 +3472,7 @@ ACT	27	20	mnj5	figs-activepassive	λοιπὸν περιῃρεῖτο ἐλπ
 ACT	27	20	l618	figs-abstractnouns	λοιπὸν περιῃρεῖτο ἐλπὶς πᾶσα, τοῦ σῴζεσθαι ἡμᾶς	1	all hope for us to be saved was finally being taken away	If your language does not use an abstract noun for the idea of **hope**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “we finally stopped hoping that we could save ourselves” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 ACT	27	20	l619	figs-hyperbole	λοιπὸν περιῃρεῖτο ἐλπὶς πᾶσα, τοῦ σῴζεσθαι ἡμᾶς	1	all hope for us to be saved was finally being taken away	Luke says **all** here as a generalization for emphasis. If it would be helpful in your language, you could use a different way to express the emphasis. Alternate translation: “it finally became very difficult to hope that we could save ourselves” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
 ACT	27	21	d1le	figs-abstractnouns	πολλῆς τε ἀσιτίας ὑπαρχούσης	1	as there had been much abstinence	If your language does not use an abstract noun for the idea of **abstinence**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “And as we had gone a long time without eating food” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
-ACT	27	21	zns2	translate-symaction	σταθεὶς…ἐν μέσῳ αὐτῶν εἶπεν	1	having stood up in the midst of them	Paul **stood up** to indicate that he had something important to say. Alternate translation: “having stood up in the midst of them to show that he had something important to say” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
+ACT	27	21	zns2	translate-symaction	σταθεὶς…ἐν μέσῳ αὐτῶν εἶπεν	1	having stood up in the midst of them	Paul **stood up** to indicate that he had something important to say. Alternate translation: “having stood up in the midst of them to show that he had something important to say, said” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
 ACT	27	21	bc1x	figs-doublet	τὴν ὕβριν ταύτην, καὶ τὴν ζημίαν	1	this injury and loss	The terms **injury** and **loss** mean similar things. Paul is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: “such a great loss” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
 ACT	27	22	djh4	figs-ellipsis	ἀποβολὴ…ψυχῆς οὐδεμία ἔσται ἐξ ὑμῶν, πλὴν τοῦ πλοίου	1	there will be no loss of life among you, only of the ship	Paul is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: “there will be no loss of life among you, there will only be loss of the ship” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
 ACT	27	23	a620	figs-parallelism	τοῦ Θεοῦ, οὗ εἰμι, ᾧ καὶ λατρεύω	1	of the God whose I am and whom I serve	The phrases **whose I am** and **whom I serve** mean similar things. Paul is using repetition for emphasis. If it would be helpful to your readers, you could combine these phrases in your translation. Alternate translation: “of the God I worship” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])