DCS-Mirror
/
test_org2_en_tn
mirror of https://git.door43.org/test_org2/en_tn
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'en_tn_46-ROM.tsv' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
justplainjane47 2022-12-14 21:27:19 +00:00
parent 78476bd64b
commit 7db3ef3a5e
1 changed files with 1 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
en_tn_46-ROM.tsv
View File

@ -2544,7 +2544,7 @@ ROM 15 12 inaw writing-quotations καὶ πάλιν Ἠσαΐας λέγει 1
ROM 15 12 u5kr figs-pastforfuture Ἠσαΐας λέγει 1 root of Jesse Here Paul uses the present tense verb **says** to refer to something that happened in the past. If it would not be natural to do that in your language, you could use the past tense in your translation. Alternate translation: “Isaiah said” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])
ROM 15 12 lpf6 figs-explicit ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσσαί&ὁ ἀνιστάμενος&αὐτῷ 1 root of Jesse These three expressions all refer to the same person, the Messiah. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “The root of Jesse … he is the one who rises … that person” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
ROM 15 12 fta5 figs-metaphor ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσσαί 1 root of Jesse Paul quotes Isaiah referring to a descendant of **Jesse** as if that person were a **root** or shoot that had grown out of a plant. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “The descendant of Jesse” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
ROM 15 12 lgr5 figs-idiom ὁ ἀνιστάμενος 1 root of Jesse Paul quotes Isaiah using **rises** to refer to someone becoming a king. If it would be helpful in your language, you can use a comparable idiom or express the idea plainly. Alternate translation: “the one who becomes king” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
ROM 15 12 lgr5 figs-idiom ὁ ἀνιστάμενος 1 root of Jesse Paul quotes Isaiah using **rising** to refer to someone becoming a king. If it would be helpful in your language, you can use a comparable idiom or express the idea plainly. Alternate translation: “the one who becomes king” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
ROM 15 13 t3dd figs-possession ὁ&Θεὸς τῆς ἐλπίδος 1 Paul is using the possessive form to describe **God** as the source of **hope**. If it would be helpful in your language, you could use a different expression. Alternate translation: “the God who gives hope” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-possession]])
ROM 15 13 u77u figs-abstractnouns τῆς ἐλπίδος&χαρᾶς καὶ εἰρήνης&ἐλπίδι&δυνάμει 1 May fill you with all joy and peace See how you translated the abstract nouns **hope** in the previous verse, **joy** and **peace** in [14:17](../14/17.md), and **power** in [1:16](../01/16.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
ROM 15 13 w7wn figs-metaphor ὁ&Θεὸς τῆς ἐλπίδος πληρώσαι ὑμᾶς πάσης χαρᾶς καὶ εἰρήνης 1 May fill you with all joy and peace Paul refers to people experiencing **joy** and **peace** as if they were things that could **fill** someone. If it might be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternative translation: “may the God of hope allow you to experience all joy and peace” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

Can't render this file because it is too large.