Edit 'en_tn_46-ROM.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_46-ROM.tsv

@@ -2614,11 +2614,11 @@ ROM	15	24	rzie	figs-activepassive	ὑφ’ ὑμῶν προπεμφθῆναι
 ROM	15	24	hlc3	figs-euphemism	ὑφ’ ὑμῶν προπεμφθῆναι ἐκεῖ	1		Here, **sent ahead** refers to receiving supplies needed for a journey. This is a polite way of asking for food or money. If it would be helpful in your language, you could use a different polite way of referring to this or you could state this plainly. Alternate translation: “to be given some provisions for my journey to there by you” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
 ROM	15	24	wg6d		ἐὰν ὑμῶν πρῶτον ἀπὸ μέρους ἐμπλησθῶ	1	I have enjoyed your company	Alternate translation: “if I might first enjoy being with you for a while”
 ROM	15	25	z3e5	grammar-connect-logic-goal	διακονῶν τοῖς ἁγίοις	1		This clause is a purpose clause. Paul is stating the purpose for him **traveling to Jerusalem**. Use a natural way in your language for indicating a purpose clause. Alternate translation (without a comma preceding): “for the purpose of ministering to the saints” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal]])
-ROM	15	26	mjvr	grammar-connect-logic-result	γὰρ	1	it was the good pleasure of Macedonia and Achaia	**For** indicates that what follows is the reason why Paul is going to minister to the saints in Jerusalem, as stated in the previous verse. Use a natural way in your language for indicating a reason. Alternate translation (without a comma following): “I am going to Jerusalem because” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
-ROM	15	26	wape	translate-names	Μακεδονία καὶ Ἀχαΐα	1	it was the good pleasure of Macedonia and Achaia	**Macedonia** and **Achaia** are the names of Roman provinces. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+ROM	15	26	mjvr	grammar-connect-logic-result	γὰρ	1	it was the good pleasure of Macedonia and Achaia	**For** indicates that what follows this word explains what came before it. **For** indicates that what follows is the reason why Paul is going to minister to the saints in Jerusalem, as stated in the previous verse. Use a natural way in your language for indicating a reason. Alternate translation (without a comma following): “I am going to Jerusalem because” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
+ROM	15	26	wape	translate-names	Μακεδονία καὶ Ἀχαΐα	1	it was the good pleasure of Macedonia and Achaia	The words **Macedonia** and **Achaia** are the names of Roman provinces. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
 ROM	15	26	vn1r	figs-synecdoche	εὐδόκησαν&Μακεδονία καὶ Ἀχαΐα	1	it was the good pleasure of Macedonia and Achaia	Paul uses **Macedonia** and **Achaia** here to refer to the Christians who lived in those areas. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “the believers in Macedonia and Achaia were well-pleased” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
 ROM	15	26	n0fb	figs-abstractnouns	κοινωνίαν τινὰ ποιήσασθαι	1	it was the good pleasure of Macedonia and Achaia	If your language does not use an abstract noun for the idea of **contribution**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “to contribute a certain amount” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
-ROM	15	27	w5ap	grammar-connect-words-phrases	γάρ	1	Indeed they were please to do this	**For** here indicates that what follows in this verse explains what Paul said in the previous verse. If it would be helpful in your language, you could use a different expression. Alternate translation: “In fact” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])
+ROM	15	27	w5ap	grammar-connect-words-phrases	γάρ	1	Indeed they were please to do this	**For** indicates that what follows this word explains what came before it. **For** here indicates that what follows in this verse explains what Paul said in the previous verse. If it would be helpful in your language, you could use a different expression. Alternate translation: “In fact,” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])
 ROM	15	27	px7a	writing-pronouns	εὐδόκησαν&ὀφειλέται εἰσὶν	1	Indeed they were please to do this	The two occurrences of **they** in this verse refer to the Christians in Macedonia and Achaia, whom Paul mentioned in the previous verse. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “the believers in Macedonia and Achaia were pleased … those people are obligated to” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]])
 ROM	15	27	tfz1	writing-pronouns	αὐτῶν&αὐτῶν&αὐτοῖς	1	indeed, they are their debtors	In this verse, **them** and **their** refer to the Christians in Jerusalem. If it might be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “the believers in Jerusalem … their … those believers in Jerusalem” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]])
 ROM	15	27	ipij	grammar-connect-logic-result	γὰρ	1		**For** here indicates that what follows is the reason the believers in Macedonia and Achaia **are obligated** to help the believers in Jerusalem. Use the most natural form in your language for indicating a reason. Alternate translation: “The reason for this is that” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])