DCS-Mirror
/
test_org2_en_tn
mirror of https://git.door43.org/test_org2/en_tn
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'en_tn_41-MAT.tsv' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
NateKreider 2022-11-29 12:01:28 +00:00
parent c3d4afe4f9
commit 69cdac1dc4
1 changed files with 5 additions and 2 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

7
en_tn_41-MAT.tsv
View File

@ -1315,8 +1315,11 @@ MAT 19 5 n8zn ἕνεκα τούτου καταλείψει ἄνθρωπος
MAT 19 5 xc7a figs-rquestion καὶ εἶπεν, ἕνεκα τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καὶ κολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν? 1 and said, ‘For the sake of this, a man will leave his father and mother and will be joined to his wife, and the two will be one flesh’? This verse is the second part of the rhetorical question that Jesus began in the previous verse. If you would not use the question form for this purpose in your language, you could translate this as a statement or an exclamation. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
MAT 19 5 q71w figs-quotations καὶ εἶπεν, ἕνεκα τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καὶ κολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν? 1 and said, ‘For the sake of this, a man will leave his father and mother and will be joined to his wife, and the two will be one flesh’? If the direct quotation inside a direct quotation would be confusing in your language, you could translate the second direct quotation as an indirect quotation. Alternate translation: “and said that on account of this, a man will leave his father and mother and will be joined to his wife, and the two will be one flesh” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]])
MAT 19 5 af1r figs-activepassive κολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ 1 will be joined to his wife If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “will come together with his wife” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
MAT 19 5 m83j figs-metaphor ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν 1 the two will be one flesh This is a metaphor that emphasizes the unity of a husband and a wife. Alternate translation: “they will become like one person” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
MAT 19 6 m4b7 figs-metaphor ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο, ἀλλὰ σὰρξ μία 1 So then, they are no longer two, but one flesh This is a metaphor that emphasizes the unity of a husband and a wife. Alternate translation: “So a husband and wife are no longer like two persons, but they are like one person” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
MAT 19 5 a45k figs-idiom κολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ 1 Here, **he will be joined to his wife** is an idiom that could mean (1) a sexual union. Alternate translation: “he will have sexual union with his wife” (2) associated closely with his wife. Alternate translation: “he will live with his wife”. If this phrase does not have that meaning in your language, use an idiom from your language that does have this meaning or state the meaning plainly. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
MAT 19 5 m83j figs-metaphor ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν 1 the two will be one flesh Here, two people, a man and woman, are spoken of as if they can become one person. They do not actually become one person, but are so close to each other that it Is as if they are one person. If it would be helpful for your readers, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “the two will become like one flesh” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
MAT 19 5 vs06 figs-metonymy σάρκα 1 Jesus is using the term **flesh** to mean body. If it would be helpful to your readers, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “body” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
MAT 19 6 m4b7 figs-metaphor ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο, ἀλλὰ σὰρξ μία 1 So then, they are no longer two, but one flesh See how you translated the similar phrase in the previous verse. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
MAT 19 6 gex5 figs-metonymy σὰρξ 1 See how you translated **flesh** in the previous verse. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
MAT 19 7 jxs2 λέγουσιν αὐτῷ 1 They say to him Alternate translation: “The Pharisees said to Jesus”
MAT 19 7 ugf4 Μωϋσῆς ἐνετείλατο 1 has Moses commanded us Alternate translation: “has Moses command us Jews”
MAT 19 7 xml9 βιβλίον ἀποστασίου 1 a certificate of divorce A **certificate of divorce** is a document that legally ends a marriage.

Can't render this file because it is too large.