DCS-Mirror
/
test_org2_en_tn
mirror of https://git.door43.org/test_org2/en_tn
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'en_tn_52-COL.tsv' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
lrsallee 2022-10-21 13:12:47 +00:00
parent 9103052576
commit 5e84ac9597
1 changed files with 8 additions and 8 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

16
en_tn_52-COL.tsv
View File

@ -310,13 +310,13 @@ COL 3 1 oav8 grammar-connect-condition-fact εἰ…συνηγέρθητε τῷ
COL 3 1 t1jv figs-metaphor συνηγέρθητε τῷ Χριστῷ 1 you were raised with Christ Paul again states that believers have been raised from the dead with Christ. By this, he means that believers are united to Christ in his resurrection and thus receive new life. If this figure of speech would be misunderstood in your language, you could translate this idea plainly. Alternate translation: “in union with the Messiah in his resurrection you received new life” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
COL 3 1 qmzv figs-idiom συνηγέρθητε 1 you were raised with Christ Paul uses the word **raised** to refer to someone who had died coming back to life. If this word does not refer to coming back to life in your language, you could use a comparable idiom or a short phrase. Alternate translation: “you were restored to life with” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
COL 3 1 sl1f figs-activepassive συνηγέρθητε 1 If your language does not use this passive form, you can express the idea in active form, with God as the subject. Alternate translation: “God the Father raised you with” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
COL 3 1 vuct figs-metaphor τὰ ἄνω ζητεῖτε 1 Here Paul speaks as if he wants the Colossians to look for or try to find **things above**. By using the word **seek**, Paul wants to tell the Colossians to focus on **the things above** as if they were something valuable that the Colossians had lost and needed to find. If **seek the things above** would be misunderstood in your language, you could express the idea with a comparable metaphor, or express it plainly. Alternate translation: “direct your attention to the things above” or “focus on the things above” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
COL 3 1 p3fw figs-idiom τὰ ἄνω 1 the things above The **things above** is another term for heavenly things, which Paul makes clear in the next phrase. If **the things above** would be misunderstood in your language, you could clarify that the phrase refers specifically to things in heaven. Alternate translation: “the heavenly things” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
COL 3 1 upi9 figs-explicit ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ καθήμενος 1 This phrase implies two things. First, what Christ sits on is the divine throne in heaven. Second, **sitting** on this throne means that Christ has assumed a position of authority over the universe with God the Father. If **sitting at the right hand of God** would be misunderstood in your language, you could make either or both of these points explicit. Alternate translation: “sitting on the throne at the right hand of God” or “ruling at the right hand of God” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
COL 3 2 vpat φρονεῖτε 1 The phrase **think about** refers not just to reasoning but also to focus and desire. Alternate translation: “Focus on”
COL 3 2 f181 figs-idiom τὰ ἄνω 1 Just as in [3:1](../03/01.md), the **things above** is another term for heavenly things. If **the things above** would be misunderstood in your language, you could clarify that the phrase refers specifically to things in heaven. Alternate translation: “the heavenly things” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
COL 3 2 ow7x figs-explicit τὰ ἐπὶ τῆς γῆς 1 The **things on the earth** describes those things in this world that are not connected to Christ, which are not **the things above**. Not thinking about **the things on the earth** does not mean that the Colossians are supposed to abandon all care for earthly things. Instead, Paul is urging them to focus on Christ and what he has promised for them, not on whatever they could gain on earth. If the meaning of **the things on the earth** would be misunderstood in your language, you could clarify this contrast by further describing **the things on the earth**. Alternate translation: “the things that matter in this world” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
COL 3 3 oa5x grammar-connect-logic-result γάρ 1 The word **for** introduces the reason why the Colossians should think about the things above ([3:1–2](../03/01.md)): it is because they **have died**. If this connection would be misunderstood in your language, you could express the transition more explicitly. Alternate translation: “You should think about the things above because” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
COL 3 1 vuct figs-metaphor τὰ ἄνω ζητεῖτε 1 Here Paul speaks as if he wants the Colossians to look for or try to find **{things} above**. By using the word **seek**, Paul wants to tell the Colossians to focus on **the {things} above** as if they were something valuable that the Colossians had lost and needed to find. If **seek the {things} above** would be misunderstood in your language, you could express the idea with a comparable metaphor, or express it plainly. Alternate translation: “direct your attention to the things above” or “focus on the things above” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
COL 3 1 p3fw figs-idiom τὰ ἄνω 1 the things above The **{things} above** is another term for heavenly things, which Paul makes clear in the next phrase. If **the {things} above** would be misunderstood in your language, you could clarify that the phrase refers specifically to things in heaven. Alternate translation: “the heavenly things” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
COL 3 1 upi9 figs-explicit ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ καθήμενος 1 This phrase implies two things. First, what Christ sits on is the divine throne in heaven. Second, **sitting** on this throne means that Christ has assumed a position of authority over the universe with God the Father. If **sitting at {the} right hand of God** would be misunderstood in your language, you could make either or both of these points explicit. Alternate translation: “sitting on the throne at the right hand of God” or “ruling at the right hand of God” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
COL 3 2 vpat φρονεῖτε 1 The phrase **Think about** refers not just to reasoning but also to focus and desire. Alternate translation: “Focus on”
COL 3 2 f181 figs-idiom τὰ ἄνω 1 Just as in [3:1](../03/01.md), the **things above** is another term for heavenly things. If **the {things} above** would be misunderstood in your language, you could clarify that the phrase refers specifically to things in heaven. Alternate translation: “the heavenly things” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
COL 3 2 ow7x figs-explicit τὰ ἐπὶ τῆς γῆς 1 The **{things} on the earth** describes those things in this world that are not connected to Christ, which are not **the {things} above**. Not thinking about **the {things} on the earth** does not mean that the Colossians are supposed to abandon all care for earthly things. Instead, Paul is urging them to focus on Christ and what he has promised for them, not on whatever they could gain on earth. If the meaning of **the {things} on the earth** would be misunderstood in your language, you could clarify this contrast by further describing **the {things} on the earth**. Alternate translation: “the things that matter in this world” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
COL 3 3 oa5x grammar-connect-logic-result γάρ 1 The word **For** introduces the reason why the Colossians should think about the things above ([3:1–2](../03/01.md)): it is because they **died**. If this connection would be misunderstood in your language, you could express the transition more explicitly. Alternate translation: “You should think about the things above because” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
COL 3 3 l9yk figs-metaphor ἀπεθάνετε 1 For you died Here Paul expresses in slightly different form the idea he already stated in [2:20](../02/20.md): the Colossians have been united to Christ in his death. As Christ actually died, so God counts the Colossian believers as having **died** with Christ. If this figure of speech would be misunderstood in your language, you could translate this idea as you did in [2:20](../02/20.md), or express it plainly. Alternate translation: “you died in union with the Messiah” or “you participated in the Messiah’s death” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
COL 3 3 gkz6 figs-metaphor ἡ ζωὴ ὑμῶν κέκρυπται σὺν τῷ Χριστῷ ἐν τῷ Θεῷ 1 your life has been hidden with Christ in God Here Paul speaks as if the Colossians’ lives were objects that could be **hidden** where Christ is, and as if the place they were hidden was God. By using this metaphor, Paul wants the Colossians to know that they are safe (**with Christ in God**) but also that their new life is not yet fully revealed (**hidden**). If this figure of speech would be misunderstood in your language, you could express the idea plainly. Alternate translation: “God is protecting your new life with Christ and will reveal it when the time comes” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
COL 3 3 xetc figs-activepassive ἡ ζωὴ ὑμῶν κέκρυπται σὺν τῷ Χριστῷ ἐν τῷ Θεῷ 1 your life has been hidden with Christ in God If your language does not use this passive form, you can express the idea in active form. Alternate translation: “God has hidden your life with Christ in himself” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
@ -325,7 +325,7 @@ COL 3 4 ugge figs-activepassive ὁ Χριστὸς φανερωθῇ, ἡ ζω
COL 3 4 n4nj figs-metaphor ἡ ζωὴ ὑμῶν 1 your life Continuing the theme of the Colossians’ life being hidden with Christ, Paul now identifies Christ as the Colossians’ **life**. In other words, if the Colossians’ life is hidden with Christ, then Christ can be called their **life**. If this figure of speech would be misunderstood in your language, you could express this idea with a comparable metaphor, or express it plainly. Alternate translation: “who holds your life” or “with whom you have life” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
COL 3 4 kpqf figs-abstractnouns ἡ ζωὴ ὑμῶν 1 your life If your language does not use an abstract noun for the idea behind **life**, you can express the idea with a verb for “living.” Alternate translation: “in whom you live” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
COL 3 4 b2io translate-unknown φανερωθῇ…σὺν αὐτῷ φανερωθήσεσθε 1 Paul uses the word **is revealed** to refer to Christ’s second coming, when he is **revealed** to everyone as who he truly is. Paul uses the phrase **will be revealed with him** to refer to how the Colossians will participate with Christ in that second coming and also be **revealed** as who they truly are. If the meaning of **revealed** would be misunderstood in your language, you could use words such as “coming” or “returning” instead of “revealing.” Alternate translation: “comes again … will come with him” or “returns … will return with him” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
COL 3 4 vlxm grammar-connect-time-simultaneous ὅταν…τότε 1 The word **when** indicates a moment in time, and the word translated **then** refers back to that same time. Therefore, the events described in two parts of this sentence occur at the same time. Use a construction that indicates simultaneous time in your language. Alternate translation: “When … at the same time” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-time-simultaneous]])
COL 3 4 vlxm grammar-connect-time-simultaneous ὅταν…τότε 1 The word **When** indicates a moment in time, and the word translated **then** refers back to that same time. Therefore, the events described in two parts of this sentence occur at the same time. Use a construction that indicates simultaneous time in your language. Alternate translation: “When … at the same time” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-time-simultaneous]])
COL 3 4 mz6o translate-unknown ἐν δόξῃ 1 As a previous note pointed out, the “revealing” language suggests that something will be revealed about Christ and the Colossians. Here, Paul describes it as **glory**. If this connection would be misunderstood in your language, you could clarify that this is one thing that **is revealed** about Christ and the Colossians: they are glorious. Alternate translation: “as glorious” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
COL 3 4 ajcy figs-abstractnouns ἐν δόξῃ 1 If your language does not use an abstract noun to express the idea behind **glory**, you can express the idea in another way. Alternate translation: “as very great” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
COL 3 5 xvsp grammar-connect-words-phrases οὖν 1 Here, the word **therefore** introduces an exhortation based on previous statements. In this case, Paul bases his exhortation on what he has said about the Colossians’ union with Christ and its end goal: being revealed with him in glory. If the meaning of **therefore** would be misunderstood in your language, you could use a comparable connecting word or express the idea with a phrase that refers back to what Paul has already said. Alternate translation: “because of your union with Christ” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])

1 Book Chapter Verse ID SupportReference OrigQuote Occurrence GLQuote OccurrenceNote
310 COL 3 1 t1jv figs-metaphor συνηγέρθητε τῷ Χριστῷ 1 you were raised with Christ Paul again states that believers have been raised from the dead with Christ. By this, he means that believers are united to Christ in his resurrection and thus receive new life. If this figure of speech would be misunderstood in your language, you could translate this idea plainly. Alternate translation: “in union with the Messiah in his resurrection you received new life” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
311 COL 3 1 qmzv figs-idiom συνηγέρθητε 1 you were raised with Christ Paul uses the word **raised** to refer to someone who had died coming back to life. If this word does not refer to coming back to life in your language, you could use a comparable idiom or a short phrase. Alternate translation: “you were restored to life with” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
312 COL 3 1 sl1f figs-activepassive συνηγέρθητε 1 If your language does not use this passive form, you can express the idea in active form, with God as the subject. Alternate translation: “God the Father raised you with” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
313 COL 3 1 vuct figs-metaphor τὰ ἄνω ζητεῖτε 1 Here Paul speaks as if he wants the Colossians to look for or try to find **things above**. By using the word **seek**, Paul wants to tell the Colossians to focus on **the things above** as if they were something valuable that the Colossians had lost and needed to find. If **seek the things above** would be misunderstood in your language, you could express the idea with a comparable metaphor, or express it plainly. Alternate translation: “direct your attention to the things above” or “focus on the things above” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) Here Paul speaks as if he wants the Colossians to look for or try to find **{things} above**. By using the word **seek**, Paul wants to tell the Colossians to focus on **the {things} above** as if they were something valuable that the Colossians had lost and needed to find. If **seek the {things} above** would be misunderstood in your language, you could express the idea with a comparable metaphor, or express it plainly. Alternate translation: “direct your attention to the things above” or “focus on the things above” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
314 COL 3 1 p3fw figs-idiom τὰ ἄνω 1 the things above The **things above** is another term for heavenly things, which Paul makes clear in the next phrase. If **the things above** would be misunderstood in your language, you could clarify that the phrase refers specifically to things in heaven. Alternate translation: “the heavenly things” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]]) The **{things} above** is another term for heavenly things, which Paul makes clear in the next phrase. If **the {things} above** would be misunderstood in your language, you could clarify that the phrase refers specifically to things in heaven. Alternate translation: “the heavenly things” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
315 COL 3 1 upi9 figs-explicit ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ καθήμενος 1 This phrase implies two things. First, what Christ sits on is the divine throne in heaven. Second, **sitting** on this throne means that Christ has assumed a position of authority over the universe with God the Father. If **sitting at the right hand of God** would be misunderstood in your language, you could make either or both of these points explicit. Alternate translation: “sitting on the throne at the right hand of God” or “ruling at the right hand of God” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) This phrase implies two things. First, what Christ sits on is the divine throne in heaven. Second, **sitting** on this throne means that Christ has assumed a position of authority over the universe with God the Father. If **sitting at {the} right hand of God** would be misunderstood in your language, you could make either or both of these points explicit. Alternate translation: “sitting on the throne at the right hand of God” or “ruling at the right hand of God” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
316 COL 3 2 vpat φρονεῖτε 1 The phrase **think about** refers not just to reasoning but also to focus and desire. Alternate translation: “Focus on” The phrase **Think about** refers not just to reasoning but also to focus and desire. Alternate translation: “Focus on”
317 COL 3 2 f181 figs-idiom τὰ ἄνω 1 Just as in [3:1](../03/01.md), the **things above** is another term for heavenly things. If **the things above** would be misunderstood in your language, you could clarify that the phrase refers specifically to things in heaven. Alternate translation: “the heavenly things” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]]) Just as in [3:1](../03/01.md), the **things above** is another term for heavenly things. If **the {things} above** would be misunderstood in your language, you could clarify that the phrase refers specifically to things in heaven. Alternate translation: “the heavenly things” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
318 COL 3 2 ow7x figs-explicit τὰ ἐπὶ τῆς γῆς 1 The **things on the earth** describes those things in this world that are not connected to Christ, which are not **the things above**. Not thinking about **the things on the earth** does not mean that the Colossians are supposed to abandon all care for earthly things. Instead, Paul is urging them to focus on Christ and what he has promised for them, not on whatever they could gain on earth. If the meaning of **the things on the earth** would be misunderstood in your language, you could clarify this contrast by further describing **the things on the earth**. Alternate translation: “the things that matter in this world” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) The **{things} on the earth** describes those things in this world that are not connected to Christ, which are not **the {things} above**. Not thinking about **the {things} on the earth** does not mean that the Colossians are supposed to abandon all care for earthly things. Instead, Paul is urging them to focus on Christ and what he has promised for them, not on whatever they could gain on earth. If the meaning of **the {things} on the earth** would be misunderstood in your language, you could clarify this contrast by further describing **the {things} on the earth**. Alternate translation: “the things that matter in this world” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
319 COL 3 3 oa5x grammar-connect-logic-result γάρ 1 The word **for** introduces the reason why the Colossians should think about the things above ([3:1–2](../03/01.md)): it is because they **have died**. If this connection would be misunderstood in your language, you could express the transition more explicitly. Alternate translation: “You should think about the things above because” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]]) The word **For** introduces the reason why the Colossians should think about the things above ([3:1–2](../03/01.md)): it is because they **died**. If this connection would be misunderstood in your language, you could express the transition more explicitly. Alternate translation: “You should think about the things above because” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
320 COL 3 3 l9yk figs-metaphor ἀπεθάνετε 1 For you died Here Paul expresses in slightly different form the idea he already stated in [2:20](../02/20.md): the Colossians have been united to Christ in his death. As Christ actually died, so God counts the Colossian believers as having **died** with Christ. If this figure of speech would be misunderstood in your language, you could translate this idea as you did in [2:20](../02/20.md), or express it plainly. Alternate translation: “you died in union with the Messiah” or “you participated in the Messiah’s death” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
321 COL 3 3 gkz6 figs-metaphor ἡ ζωὴ ὑμῶν κέκρυπται σὺν τῷ Χριστῷ ἐν τῷ Θεῷ 1 your life has been hidden with Christ in God Here Paul speaks as if the Colossians’ lives were objects that could be **hidden** where Christ is, and as if the place they were hidden was God. By using this metaphor, Paul wants the Colossians to know that they are safe (**with Christ in God**) but also that their new life is not yet fully revealed (**hidden**). If this figure of speech would be misunderstood in your language, you could express the idea plainly. Alternate translation: “God is protecting your new life with Christ and will reveal it when the time comes” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
322 COL 3 3 xetc figs-activepassive ἡ ζωὴ ὑμῶν κέκρυπται σὺν τῷ Χριστῷ ἐν τῷ Θεῷ 1 your life has been hidden with Christ in God If your language does not use this passive form, you can express the idea in active form. Alternate translation: “God has hidden your life with Christ in himself” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
325 COL 3 4 n4nj figs-metaphor ἡ ζωὴ ὑμῶν 1 your life Continuing the theme of the Colossians’ life being hidden with Christ, Paul now identifies Christ as the Colossians’ **life**. In other words, if the Colossians’ life is hidden with Christ, then Christ can be called their **life**. If this figure of speech would be misunderstood in your language, you could express this idea with a comparable metaphor, or express it plainly. Alternate translation: “who holds your life” or “with whom you have life” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
326 COL 3 4 kpqf figs-abstractnouns ἡ ζωὴ ὑμῶν 1 your life If your language does not use an abstract noun for the idea behind **life**, you can express the idea with a verb for “living.” Alternate translation: “in whom you live” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
327 COL 3 4 b2io translate-unknown φανερωθῇ…σὺν αὐτῷ φανερωθήσεσθε 1 Paul uses the word **is revealed** to refer to Christ’s second coming, when he is **revealed** to everyone as who he truly is. Paul uses the phrase **will be revealed with him** to refer to how the Colossians will participate with Christ in that second coming and also be **revealed** as who they truly are. If the meaning of **revealed** would be misunderstood in your language, you could use words such as “coming” or “returning” instead of “revealing.” Alternate translation: “comes again … will come with him” or “returns … will return with him” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
328 COL 3 4 vlxm grammar-connect-time-simultaneous ὅταν…τότε 1 The word **when** indicates a moment in time, and the word translated **then** refers back to that same time. Therefore, the events described in two parts of this sentence occur at the same time. Use a construction that indicates simultaneous time in your language. Alternate translation: “When … at the same time” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-time-simultaneous]]) The word **When** indicates a moment in time, and the word translated **then** refers back to that same time. Therefore, the events described in two parts of this sentence occur at the same time. Use a construction that indicates simultaneous time in your language. Alternate translation: “When … at the same time” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-time-simultaneous]])
329 COL 3 4 mz6o translate-unknown ἐν δόξῃ 1 As a previous note pointed out, the “revealing” language suggests that something will be revealed about Christ and the Colossians. Here, Paul describes it as **glory**. If this connection would be misunderstood in your language, you could clarify that this is one thing that **is revealed** about Christ and the Colossians: they are glorious. Alternate translation: “as glorious” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
330 COL 3 4 ajcy figs-abstractnouns ἐν δόξῃ 1 If your language does not use an abstract noun to express the idea behind **glory**, you can express the idea in another way. Alternate translation: “as very great” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
331 COL 3 5 xvsp grammar-connect-words-phrases οὖν 1 Here, the word **therefore** introduces an exhortation based on previous statements. In this case, Paul bases his exhortation on what he has said about the Colossians’ union with Christ and its end goal: being revealed with him in glory. If the meaning of **therefore** would be misunderstood in your language, you could use a comparable connecting word or express the idea with a phrase that refers back to what Paul has already said. Alternate translation: “because of your union with Christ” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])