Edit 'en_tn_41-MAT.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_41-MAT.tsv

@@ -1181,19 +1181,19 @@ MAT	16	28	b2pb	figs-metonymy	ἕως ἂν ἴδωσιν τὸν Υἱὸν το
 MAT	16	28	etk2	figs-123person	τὸν Υἱὸν τοῦ Ἀνθρώπου	1		See how you translated **the Son of Man** in the previous verse. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
 MAT	17	intro	yb4k			0		# Matthew 17 General Notes<br><br>## Special concepts in this chapter<br><br>### Elijah<br><br>The Old Testament prophet Malachi lived many years before Jesus was born. Malachi had said that before the Messiah came a prophet named Elijah would return. Jesus explained that Malachi had been talking about John the Baptist. Jesus said this because John the Baptist had done what Malachi had said that Elijah would do. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/christ]])<br><br>### “transfigured”<br><br>Scripture often speaks of God’s glory as a great, brilliant light. When people see this light, they are afraid. Matthew says in this chapter that Jesus’ body shone with this glorious light so that his followers could see that Jesus truly was God’s Son. At the same time, God told them that Jesus was his Son. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/glory]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/fear]])
 MAT	17	1	u6dw	grammar-connect-time-sequential	καὶ μεθ’ ἡμέρας ἓξ	1	General Information:	The phrase translated **And six days later** indicates that this event happened after the previous event that the story described. Alternate translation: “And six days after these things happened” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential]])
-MAT	17	2	kq4l	figs-activepassive	μετεμορφώθη	1	he was transfigured	If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “he transfigured” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	17	2	kq4l	figs-activepassive	μετεμορφώθη	1	he was transfigured	If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “God changed how he looked” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 MAT	17	2	uxg3	figs-idiom	ἔμπροσθεν αὐτῶν	1	before them	Here, **before them** is an idiom that means in front of them. If this phrase does not have that meaning in your language, use an idiom from your language that does have this meaning or state the meaning plainly. Alternate translation: “in front of them” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 MAT	17	2	i1mp	figs-simile	ἔλαμψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο λευκὰ ὡς τὸ φῶς	1	his face shone like the sun, and his garments became brilliant as the light	The phrases **his face shone like the sun** and **his garments became brilliant as the light** are similes describing Jesus’ appearance when it changed. If your readers would misunderstand this, you could use an equivalent comparison or express this meaning in a non-figurative way. Alternate translation: “his face shone very brightly, and his garments were very bright” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
-MAT	17	4	r41c	figs-exclusive	Κύριε, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι	1	answering, Peter said	Here, the pronoun us could: (1) refer only to Peter, James, and John, in which case us would be exclusive. (2) include Jesus, in which case us would be inclusive. Your language may require you to mark these forms. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+MAT	17	4	r41c	figs-exclusive	Κύριε, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι	1	answering, Peter said	By **us**, Peter means himself and the other two disciples but not Jesus, so use the exclusive form of that word in your translation if your language marks that distinction. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
 MAT	17	4	d231	translate-unknown	σκηνάς	1	it is good for us to be here	Here, **shelters** are temporary places where people live. These are not full houses. Your language and culture may have a term for this that you can use in your translation. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
-MAT	17	5	an8j		ἐπεσκίασεν αὐτούς	1	overshadowed them	Here, **overshadowed** could mean: (1) That the light from the cloud made them invisible to people not on the mountain. Alternate translation: “shined brightly around them” (2) The cloud descended so that they themselves were inside the cloud. Alternate translation: “enveloped them”  
+MAT	17	5	an8j		ἐπεσκίασεν αὐτούς	1	overshadowed them	Here, **overshadowed** could mean: (1) That the light from the cloud made them invisible to people not on the mountain. Alternate translation: “blocked peoples view of them” (2) The cloud descended so that they themselves were inside the cloud. Alternate translation: “enveloped them”  
 MAT	17	5	kc8t	figs-metonymy	φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης	1	there was a voice from the cloud	Matthew is using the term **voice** to mean God himself. If it would be helpful to your readers, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “God spoke from the cloud” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 MAT	17	6	wd76		καὶ ἀκούσαντες, οἱ μαθηταὶ	1	And having heard that, the disciples	Alternate translation: “And when the disciples heard God speak, they”
 MAT	17	6	a87e	figs-idiom	ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν	1	fell on their face	Here, **fell on their face** is an idiom that means that the 3 disciples fell down with their faces to the ground. If this phrase does not have that meaning in your language, use an idiom from your language that does have this meaning or state the meaning plainly. Alternate translation: “fell down with their faces to the ground” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
-MAT	17	7	iw4l	figs-quotations	ἁψάμενος αὐτῶν εἶπεν, ἐγέρθητε καὶ μὴ φοβεῖσθε	1		It may be more natural in your language to have an indirect quotation here. Alternate translation: “and having touched them, told them to get up and to not be afraid” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
+MAT	17	7	iw4l	figs-quotations	ἁψάμενος αὐτῶν εἶπεν, ἐγέρθητε καὶ μὴ φοβεῖσθε	1		It may be more natural in your language to have an indirect quotation here. Alternate translation: “and having touched them, he told them to get up and to not be afraid” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
 MAT	17	8	i9gt	grammar-connect-exceptions	οὐδένα εἶδον εἰ μὴ αὐτὸν Ἰησοῦν μόνον	1		If it would in appear your language that Matthew was making a statement here and then contradicting it, you could reword this to avoid using an exception clause. Alternate translation: “they only saw Jesus” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-exceptions]])
 MAT	17	9	y9rq	figs-123person	ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου	1	the Son of Man	Jesus is speaking about himself in the third person. If this would not be natural in your language, you could use the first person form as demonstrated in the UST. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
-MAT	17	12	a4h7	writing-pronouns	ἐποίησαν…αὐτῶν	1	they did … them	The pronouns **they** and **them** refer to the religious leaders. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]]
+MAT	17	12	a4h7	writing-pronouns	ἐποίησαν…αὐτῶν	1	they did … them	The pronouns **they** and **them** refer to the religious leaders. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “the religious leaders” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]]
 MAT	17	12	i74i	figs-123person	ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου	1	the Son of Man	See how you translated **Son of Man** in [17:9](../17/09.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
 MAT	17	13	cskj	writing-background	τότε συνῆκαν οἱ μαθηταὶ ὅτι περὶ Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ εἶπεν αὐτοῖς	1		Matthew provides this background information to show how the disciples reacted to what Jesus has just said. Use the natural form in your language for expressing background information. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
 MAT	17	15	ufb4	figs-explicit	ἐλέησόν μου τὸν υἱόν	1	have mercy on my son	See how you translated **have mercy** in [15:22](../15/22.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
@@ -1209,17 +1209,17 @@ MAT	17	20	x48i	figs-doublenegatives	οὐδὲν ἀδυνατήσει ὑμῖ
 MAT	17	22	r2cu	writing-newevent	δὲ	1	Connecting Statement:	Jesus is using the word translated **Now** to introduce a new event in the story. Use a word, phrase, or other method in your language that is natural for introducing a new event. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])
 MAT	17	22	jzq8	writing-newevent	ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου	1		Jesus is speaking about himself in the third person. If this would not be natural in your language, you could use the first person form, as demonstrated in the UST. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
 MAT	17	22	ff8x	figs-activepassive	μέλλει ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου παραδίδοσθαι	1	The Son of Man is about to be delivered	If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Someone is about to hand the Son of Man over ” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-MAT	17	22	mmk2	figs-metonymy	μέλλει ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων	1	to be delivered into the hands of men	The word **hands** here is a metonym expression possession and control. People will hand Jesus over so that men will have control over him. If it would be helpful for your readers, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “The Son of Man is about to be handed over into the control of men” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MAT	17	22	mmk2	figs-metonymy	μέλλει ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων	1	to be delivered into the hands of men	The word **hands** here is a metonym expression possession and control. People will hand Jesus over into other people's possession so that men will have control over him. If it would be helpful for your readers, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “The Son of Man is about to be handed over into the control of men” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 MAT	17	23	hl6j	figs-123person	αὐτόν…ἐγερθήσεται	1	him … he will be raised up	Jesus is continuing to speak about himself in the third person. If this would not be natural in your language, you could use the first person form. Alternate translation: “me … I will be raised up” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
-MAT	17	23	b6g3	translate-ordinal	τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ	1	on the third day	If your language does not use ordinal numbers, you can use a cardinal number here or an equivalent expression. Alternate translation: “on day three” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
-MAT	17	23	fni4	figs-idiom	ἐγερθήσεται	1	he will be raised up	Here, **be raised up** is an idiom that means God will bring him back from being dead. If this phrase does not have that meaning in your language, use an idiom from your language that does have this meaning or state the meaning plainly. Alternate translation: “he will be brought back from the dead” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+MAT	17	23	b6g3	translate-ordinal	τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ	1	on the third day	If your language does not use ordinal numbers, you can use a cardinal number here or an equivalent expression. Alternate translation: “three days afterwards” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+MAT	17	23	fni4	figs-idiom	ἐγερθήσεται	1	he will be raised up	Here, **he will be raised up** is an idiom that means God will bring him back from being dead. If this phrase does not have that meaning in your language, use an idiom from your language that does have this meaning or state the meaning plainly. Alternate translation: “he will be brought back from the dead” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 MAT	17	23	fjac	figs-activepassive	ἐγερθήσεται	1	he will be raised up	If your language does not use the passive form in this way, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you must state who did the action, Matthew implies that “God” did it. Alternate translation: “God will raise him up” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 MAT	17	24	jli6	writing-newevent	δὲ	1	Connecting Statement:	Jesus is using the word translated **now** to introduce a new event in the story. Use a word, phrase, or other method in your language that is natural for introducing a new event. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])
 MAT	17	24	b953	figs-explicit	τὰ δίδραχμα	1	the two-drachma tax	Here, **the two-drachma tax** is a tax that people payed to help support the temple in Jerusalem. If it would be helpful to your readers, you could express that explicitly. Alternate translation: “the two-drachma tax in order to support the temple” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 MAT	17	24	cths	translate-bmoney	τὰ δίδραχμα	1	the two-drachma tax	A **drachma** was a coin equivalent to one day's wage. You could try to express this amount in terms of current monetary values, but that might cause your Bible translation to become outdated and inaccurate, since those values can change over time. So instead you might state something more general or give the equivalent in wages. Alternate translation: “one day's wage” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bmoney]])
-MAT	17	25	yp5h	translate-kinship	ἀπὸ τῶν υἱῶν αὐτῶν	1	What do you think, Simon? From whom do the kings of the earth receive taxes or tolls? From their sons or from strangers?	Here the term **sons** specifically means the citizens who belong to the king's nation. If your language uses a different term that is specific in this way, translators should use it. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-kinship]])\n
+MAT	17	25	yp5h	translate-kinship	ἀπὸ τῶν υἱῶν αὐτῶν	1	What do you think, Simon? From whom do the kings of the earth receive taxes or tolls? From their sons or from strangers?	Jesus is using the term **sons** to mean citizens who live within a king's kingdom. If it would be helpful to your readers, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “From their citizens” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])\n
 MAT	17	26	u6xx	translate-kinship	οἱ υἱοί	1	the sons	See how you translated **sons** in the previous verse. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-kinship]]) 
-MAT	17	27	uhk5	figs-explicit	βάλε ἄγκιστρον	1	throw in a hook	Fishermen tied **a fishhook** to the end of a line, then threw it in the water to catch fish. If it would be helpful to your readers, you could express that in a way that you fish in your culture. Alternate translation: “go fishing” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAT	17	27	uhk5	figs-explicit	βάλε ἄγκιστρον	1	throw in a hook	Fishermen tied **a fishhook**, a sharp object used to catch fish, to the end of a line. If it would be helpful to your readers, you could express that in a way that you catch fish in your culture. Alternate translation: “go fishing” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 MAT	17	27	t9t8	translate-bmoney	στατῆρα	1	a shekel	A **shekel** was a silver coin equivalent to four days' wages. You could try to express this amount in terms of current monetary values, but that might cause your Bible translation to become outdated and inaccurate, since those values can change over time. So instead you might state something more general or give the equivalent in wages. Alternate translation: “four days' wages” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bmoney]])
 MAT	17	27	km3v	figs-you	ἀντὶ ἐμοῦ καὶ σοῦ	1	on behalf of me and you	Here, **you** is singular and refers to Peter. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
 MAT	18	intro	m4y6			0		# Matthew 18 General Notes<br><br>## Special concepts in this chapter<br><br>### What should Jesus’ followers do when other followers sin against them?<br><br>Jesus taught that his followers must treat each other well and not be angry with each other. They should forgive anyone who is sorry for his sin, even if he has committed the same sin before. If he is not sorry for his sin, Jesus’ followers should speak with him alone or in a small group. If he is still not sorry after that, then Jesus’ followers can treat him as guilty. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/repent]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]])