DCS-Mirror
/
test_org2_en_tn
mirror of https://git.door43.org/test_org2/en_tn
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'en_tn_46-ROM.tsv' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
justplainjane47 2022-12-13 22:30:50 +00:00
parent 91e88c57c3
commit 1c7c600d46
1 changed files with 1 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
en_tn_46-ROM.tsv
View File

@ -2282,7 +2282,7 @@ ROM 13 2 ui8y figs-abstractnouns τῇ ἐξουσίᾳ, τῇ τοῦ Θεοῦ
ROM 13 2 vc3u writing-pronouns οἱ δὲ ἀνθεστηκότες 1 that authority Here, **it** refers to **that authority** stated earlier in the verse. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “and the ones who have opposed that authority” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]])
ROM 13 2 dsa3 figs-activepassive ἑαυτοῖς κρίμα λήμψονται 1 those who oppose it will receive judgment on themselves If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “will cause God to bring judgment on them” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
ROM 13 2 y21s figs-metaphor ἑαυτοῖς κρίμα λήμψονται 1 those who oppose it will receive judgment on themselves Here Paul speaks of **judgment** as if it were an object that one could **bring** and put **on** someone. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “will cause God to judge them” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
ROM 13 3 m3yf grammar-connect-words-phrases γὰρ 1 For **For** here indicates that what follows in this verse explains what Paul said in the previous verse. If it would be helpful in your language, you could use a different expression. Alternate translation: “In fact,” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])
ROM 13 3 m3yf grammar-connect-words-phrases γὰρ 1 For **For** indicates that what follows this word explains what came before it. **For** here indicates that what follows in this verse explains what Paul said in the previous verse. If it would be helpful in your language, you could use a different expression. Alternate translation: “In fact,” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])
ROM 13 3 c2xa figs-abstractnouns φόβος&τὴν ἐξουσίαν&τὸ ἀγαθὸν&ἕξεις ἔπαινον 1 If your language does not use abstract nouns for the ideas of **terror**, **authority**, **good**, and **praise**, you could express the same ideas in another way. Alternate translation: “terrifying … whom God has authorized … good things … you will be praised” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
ROM 13 3 jt2z figs-explicit τῷ ἀγαθῷ ἔργῳ,&τῷ κακῷ 1 to good deeds … to evil deeds Here, **the good deed** and **the evil deed** refer to the people who do those deeds. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “to those who do the good deed … to those who do the evil deed” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
ROM 13 3 z4sq figs-rquestion θέλεις δὲ μὴ φοβεῖσθαι τὴν ἐξουσίαν? 1 Do you desire to be unafraid of the one in authority? Paul is not asking for information, but is using the question form here to emphasize the truth of what he is saying. If you would not use a rhetorical question for this purpose in your language, you could translate his words as a statement or an exclamation and communicate the emphasis in another way. Alternate translation: “Now this is how you can not fear the authority:” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

Can't render this file because it is too large.