diff --git a/43/09.txt b/43/09.txt
index 9e4393d2..7cc5860e 100644
--- a/43/09.txt
+++ b/43/09.txt
@@ -1 +1 @@
-Тамаейт йик ди Одам, Исо ну̊м ца, чорме̂х δод. Амо фа̄мет иде̂, Хуδойи Wи Масейат Хоҷа̄ фук чӣзти чӯд».
\ No newline at end of file
+Тамайейт йик ди Одам, Исо ди ну̊м ца, чорме̂х δод. Амо фа̄мет иде̂, Хуδойи Wи Масейат Хоҷа̄ фук чӣзти чӯд».
\ No newline at end of file
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index 7d0ed47d..53c52013 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -483,7 +483,6 @@
 		"43-05",
 		"43-07",
 		"43-08",
-		"43-09",
 		"43-10",
 		"43-11",
 		"43-12",