diff --git a/12/03.txt b/12/03.txt
index c777a9d9..b8eac22e 100644
--- a/12/03.txt
+++ b/12/03.txt
@@ -1 +1 @@
-Ба̄ди йичанд wахт фираwнат, wи халқен ху фикр дига чӯд. Wа̄δен хойих̇ чӯд, ла̄к исроӣлийен вога wев ғулу̊м сен. Диҷа̄тен wа̄δ исроилийен да̄мти чӯд. Дийи Хуδой чӯд, ла̄к фук wинен иде̂, Йу— Йахӯва̄, аз фираwнат, аз фук Миср хуδойен пурқудратди.
\ No newline at end of file
+Ба̄ди йичанд wахт фираwнат, wи халқен ху фикр дига чӯд. Wа̄δен хойих̇ чӯд, ла̄к исроӣлийен вога wев ғулу̊м сен. Диҷа̄тен wа̄δ исроӣлийен да̄мти чӯд. Дийи Хуδой чӯд, ла̄к фук wинен иде̂, Йу— Йахӯва̄, аз фираwнат, аз фук Миср хуδойен пурқудратди.
\ No newline at end of file
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index 82eb34e8..b02797ae 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -159,7 +159,6 @@
 		"11-reference",
 		"12-title",
 		"12-02",
-		"12-03",
 		"12-04",
 		"12-05",
 		"12-06",