diff --git a/30/09.txt b/30/09.txt
index d48e091e..dfab8994 100644
--- a/30/09.txt
+++ b/30/09.txt
@@ -1 +1 @@
-Ба̄ди дийен х̇огирден реδҷин харч ҷа̄м чӯдху, 12 сабаден пур чӯд. Фукаϑ йид ха̄рч ачойиботард аз пӣнʒ гарδа̄йат δу мойийанд пеδо сут.
\ No newline at end of file
+Ба̄ди дийен х̇огирден реδҷин харч ҷа̄м чӯдху, 12 сабаден пур чӯд. Фукаϑ йид харч ачойиботард аз пӣнʒ гарδа̄йат δу мойийанд пеδо сут!
\ No newline at end of file
diff --git a/31/title.txt b/31/title.txt
index 09e61e88..0c24f1e1 100644
--- a/31/title.txt
+++ b/31/title.txt
@@ -1 +1 @@
-Исо х̇ац тӣрӣн тӣзд
\ No newline at end of file
+Исо х̇ац тар тӣр тӣзд
\ No newline at end of file
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index 0383fbd0..a116880a 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -372,7 +372,6 @@
 		"30-06",
 		"30-07",
 		"30-reference",
-		"31-title",
 		"31-01",
 		"31-02",
 		"31-03",