See in Reader
38 lines
4.0 KiB
Plaintext
38 lines
4.0 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "ព័ត៌មានទូទៅ:",
|
|
"body": "នៅក្នុងខទាំងនេះអ្នកនិពន្ធសង្ខេបពីអ្វីដែលបានកើតឡើងដោយនិយាយឡើងវិញនូវព្រឹត្តិការណ៍ដែលគាត់បានពិពណ៌នានៅជំពូក ៧: ១ ។ (សូមមើល writing_endofstory)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "នៅថ្មើរនេះ",
|
|
"body": "«នៅពេលនេះនៅថ្ងៃស្អែក»"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ស្រូវសាលីពីររង្វាល់..ហើយម្សៅមួយរង្វាល់",
|
|
"body": "ត្រង់នេះពាក្យ « រង្វាស់» ប្រែថា « សេហ» ដែលជាឯកតាវាស់ស្ងួតស្មើនឹងប្រហែល ៧ លីត្រ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត « ស្រូវ ១៤ លីត្រ ... ម្សៅល្អ ៧ លីត្រ» (សូមមើល translate_bvolume)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "មួយកាក់",
|
|
"body": "មួយកាក់គឺជាឯកតាទំងន់ស្មើនឹងប្រហែល ១១ ក្រាម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត « ប្រាក់ប្រហែល ១១ ក្រាម» ឬ « ប្រាក់មួយកាក់» (សូមមើល translate_bmoney)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "មើល",
|
|
"body": "«ជាការពិត» ពាក្យ «មើល» នៅទីនេះបន្ថែមការសង្កត់ធ្ងន់ទៅលើអ្វីដែលនៅខាងក្រោម។"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "បើព្រះអម្ចាស់បង្កើតបង្អួចស្ថានសួគ៌",
|
|
"body": "ព្រះអម្ចាស់ធ្វើឱ្យមានភ្លៀងធ្លាក់ច្រើនដើម្បីធ្វើឱ្យដំណាំដុះឡើងដូចជាព្រះអម្ចាស់បើកបង្អួចនៅលើមេឃដែលព្រះអង្គបង្អុរភ្លៀងមក។ សូមមើលនៅក្នុងជំពូក ៧: ១ ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត « ទោះបីព្រះអម្ចាស់ធ្វើឱ្យមានភ្លៀងធ្លាក់ច្រើនពីលើមេឃក៏ដោយ» (សូមមើល figs_metaphor)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ទើបការនេះអាចកើតឡើងបាន»?",
|
|
"body": "ប្រធានក្រុមបានសួរសំណួរនេះដើម្បីបង្ហាញពីការមិនជឿរបស់គាត់។ សំណួរនេះអាចត្រូវបានបកប្រែជាឃ្លា។ សូមមើលនៅក្នុងជំពូក ៧: ១ ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត: «រឿងនេះមិនអាចកើតឡើងទេ!» (សូមមើល figs_rquestion)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "អ្នកនឹងឃើញវាកើតឡើងនឹងភ្នែករបស់លោកផ្ទាល់",
|
|
"body": "ឃ្លា «ដោយភ្នែកផ្ទាល់របស់អ្នក» សង្កត់ធ្ងន់ថាប្រធានក្រុមប្រាកដជានឹងឃើញនូវអ្វី ដែលលោកអេលីសេបានទាយ។ សូមមើលនៅក្នុងជំពូក ៧: ១ ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត: «អ្នកខ្លួនឯងនឹងមើលរឿងរ៉ាវទាំងនេះកើតឡើង» (សូមមើល figs_synecdoche)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ប៉ុន្តែ លោកមិនបានបរិភោគទេ",
|
|
"body": "«ប៉ុន្តែអ្នកនឹងមិនបរិភោគម្សៅនំនោះទេ»"
|
|
}
|
|
] |