saron_km_2ki_tn/08/22.txt

[
	{
		"title": "ព័ត៌មាន​ទូទៅ",
		"body": "ស្ដេចយេហូរ៉ាមនៅស្រុកយូដា បានសោយទិវង្គតហើយកូនប្រុសរបស់ស្តេច ឈ្មោះអហាស៊ីយ៉ាបានឡើងសោយរាជ្យ។"
	},
	{
		"title": "ដូច្នេះ ស្រុកអេដុមបានបះបោរប្រឆាំងនឹងការគ្រប់គ្រងរបស់ស្រុកយូដារហូតដល់សព្វថ្ងៃ",
		"body": "«ដូច្នេះបន្ទាប់ពីនោះអេដុម លែងត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយយូដាទៀតហើយវានៅតែដូច្នេះ»"
	},
	{
		"title": "ការគ្រប់គ្រងរបស់ស្រុកយូដា",
		"body": "ត្រង់នេះ « យូដា» សំដៅលើស្តេចយូដា។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត « ការគ្រប់គ្រងរបស់ស្តេចយូដា» ឬ « អំណាចរបស់ស្តេចយូដា» (សូមមើល figs_metonymy)"
	},
	{
		"title": "សព្វថ្ងៃ",
		"body": "ដល់ពេលដែលសៀវភៅនេះត្រូវបានសរសេរ"
	},
	{
		"title": "ក្រុង​លីប‌ណា​ក៏​បះ‌បោរ​ដែរនៅក្នុងពេលនោះ",
		"body": "លីបណាបានបះបោរប្រឆាំងនឹងស្តេចយូដាដូចអេដុមដែរ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «អំឡុងពេលនោះលីបណាក៏បានបះបោរប្រឆាំង នឹងស្តេចយូដាដែរ» (សូមមើល figs_explicit)"
	},
	{
		"title": "ក្រុង​លីប‌ណា​",
		"body": "នេះគឺជាទីក្រុងមួយទៀតដែលដើមឡើយជាផ្នែកនៃស្រុកយូដា។ នៅទីនេះ «លីបណា» សំដៅទៅលើប្រជាជនដែលរស់នៅទីនោះ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត: «ប្រជាជនលីបណា» (សូមមើល translate_names and figs_metonymy)"
	},
	{
		"title": "រឿងរាវផ្សេងទៀតទាក់ទងនឹងព្រះបាទយេហូរ៉ាម អ្វីដែលស្តេចបានធ្វើ",
		"body": "«ដើម្បីអានបន្ថែមអំពីប្រវត្តិរបស់យេហូរ៉ាមនិងអ្វីដែលទ្រង់បានធ្វើ»"
	},
	{
		"title": "តើមិនមានកត់ត្រាទុក...ស្តេចស្រុកយូដាទេឬ?",
		"body": "សំណួរនេះត្រូវបានប្រើដើម្បីជូនដំណឹងឬរំលឹកដល់អ្នកអានថាព័ត៌មានអំពីស្តេចយេហូរ៉ាម គឺមាននៅក្នុងសៀវភៅផ្សេងទៀត។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «រឿងទាំងនេះត្រូវបានសរសេរ ... យូដា» ។ ឬ «អ្នកអាចអានអំពីពួកគេ ... យូដា» ។ (សូមមើល  figs_rquestion and figs_activepassive)"
	},
	{
		"title": "ព្រះបាទយេហូរ៉ាមបានសុគត ហើយសម្រាកជាមួយបុព្វបុរសរបស់ព្រះអង្គ",
		"body": "នៅទីនេះ « សម្រាក» គឺជាវិធីគួរសមក្នុងការនិយាយសំដៅដល់នរណាម្នាក់ដែលកំពុងស្លាប់។ បន្ទាប់ពីគាត់បានទទួលមរណភាពហើយសពរបស់គាត់ត្រូវបានគេយកទៅបញ្ចុះ នៅកន្លែងដដែលដូចដូនតាគាត់ដែរ។ ឃ្លា «ត្រូវបានគេកប់» អាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត « ស្តេចយេហូរ៉ាមបានទទួលមរណភាព ហើយពួកគេបានបញ្ចុះសពទ្រង់​ ជាមួយបុព្វបុរសរបស់ទ្រង់» ។ (សូមមើល figs_euphemism and figs_activepassive)"
	},
	{
		"title": "បន្ទាប់មក ព្រះបាទ​អហា‌ស៊ីយ៉ា ជា​បុត្រ បាន​ឡើង​ស្នង​រាជ្យបន្ត",
		"body": "«បន្ទាប់មកព្រះបាទអហាស៊ីយ៉ា ជាបុត្ររបស់ព្រះបាទយេហូរ៉ាមឡើងសោយរាជ្យ បន្ទាប់ពីការសោយទិវង្គតរបស់ព្រះបាទយេហូរ៉ាម»"
	}
]