saron_km_2ki_tn/14/08.txt

[
	{
		"title": "បន្ទាប់មក ព្រះ‌បាទ​អម៉ា‌ស៊ីយ៉ាបានផ្ញើសារទៅព្រះបាទយ៉ូអាសជា​បុត្រ​របស់​ព្រះ‌បាទ​យ៉ូអា‌ហាស និង​ជា​ចៅ​របស់​ព្រះ‌បាទ​យេហ៊ូវ​ថា៖ «ចូរ​ចេញ​មក យើង​ប្រយុទ្ធ​តទល់​គ្នានៅក្នុងសមរភូមិ»",
		"body": "នៅទីនេះ «គ្នាទៅវិញទៅមក» ក៏រួមបញ្ចូលកងទ័ពរបស់ពួកគេផងដែរ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត « បន្ទាប់មកអម៉ាស៊ាបានបញ្ជូនអ្នកនាំសារទៅស្តេចយេហូសនៃអ៊ីស្រាអែលដោយនិយាយថា» មកទីនេះហើយទុកឱ្យពួកយើងនិងកងទ័ពរបស់យើងប្រយុទ្ធគ្នានៅក្នុងសមរភូមិ»  (សូមមើល: figs_synecdoche)"
	},
	{
		"title": "«គុម្ព​បន្លា​ដែល​ដុះ​នៅ​ភ្នំ​លីបង់ ...ជាន់​គុម្ព​បន្លា​នោះទៅ",
		"body": "នេះគឺជារូបភាពនៃពាក្យនិងការបកស្រាយ។ ដើមតាត្រៅមួយគឺអស្ចារ្យហើយបន្លាមួយតូចហើយឥតប្រយោជន៍។ យ៉ូអាសបានប្រៀបធៀបខ្លួនគាត់ទៅនឹងដើមតាត្រៅនិងអ័ម៉ាស៊ាទៅនឹងបន្លាហើយព្រមានអ័ម៉ាស៊ាមិនឱ្យវាយប្រហារ។ ប្រសិនបើអ្នកមានការប្រៀបធៀបស្រដៀងគ្នានៅក្នុងភាសាផ្ទាល់ខ្លួនអ្នកអ្នកអាចប្រើវាបាន។ (មើល៖ figs_metaphor)"
	},
	{
		"title": "គុម្ព​បន្លា",
		"body": "«ព្រៃដែលមានបន្លា»"
	},
	{
		"title": "ចូរ​លើក​កូន​ស្រី​របស់​អ្នក ឲ្យ​មក​ធ្វើ​ជា​ប្រពន្ធ​របស់​កូន​ប្រុស​យើង",
		"body": "សម្រង់ផ្ទាល់នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាសម្រង់ដោយប្រយោល។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ស្នើសុំដើមតាត្រៅឱ្យកូនស្រីរបស់គាត់ ឱ្យកូនប្រុសរបស់បន្លាឱ្យធ្វើជាប្រពន្ធ\" (សូមមើល: ផ្figs_quotations)"
	},
	{
		"title": "អ្នកបានវាយប្រហារអេដុម ",
		"body": "នេះជាផ្នែកដែលព្រមាននៃសាររបស់យ៉ូអាសដល់អម៉ាស៊ា។ «អ័ម៉ាស៊ាអ្នកពិតជាបានឈ្នះអេដុម»"
	},
	{
		"title": "ចិត្តរបស់អ្នកលើកអ្្នកឡើង",
		"body": "នេះគឺជាសំនួនវោហារស័ព្ទដែលសំដៅទៅលើមោទនភាព។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត: «អ្នកពិតជាមានមោទនភាពចំពោះអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ» (សូមមើល figs_idiom)"
	},
	{
		"title": "មានមោទនភាពចំពោះជ័យជម្នះរបស់អ្នក",
		"body": "« ពេញចិត្តនឹងជ័យជំនះរបស់អ្នក»"
	},
	{
		"title": "ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើឲ្យខ្លួនឯងមានបញ្ហា ហើយបរាជ័យ",
		"body": "យ៉ូអាសប្រើសំណួរនេះដើម្បីព្រមានអ័ម៉ាស៊ាមិនឱ្យវាយប្រហារគាត់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «សម្រាប់អ្នកមិនគួរបង្កបញ្ហាសម្រាប់ខ្លួនអ្នកនិងទទួលរងនូវការបរាជ័យ» (សូមមើល figs_rquestion)"
	}
]