saron_km_2ki_tn/24/03.txt

[
	{
		"title": "ការនេះកើតឡើងចំពោះយូដាស្រមតាមព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះអម្ចាស់",
		"body": "ការបកប្រែខ្លះ »វាពិតជាដោយសារតែសេចក្តីក្រោធរបស់ព្រះអម្ចាស់» ដែលល្អដូចការអានអត្ថបទដើម។ ប្រសិនបើអ្នកបកប្រែមានលទ្ធភាពទទួលបានកំណែជាភាសាសំខាន់ៗនៅក្នុងតំបន់របស់ពួកគេ ពួកគេគួរតែធ្វើតាមជម្រើសរបស់ពួកគេបាន។"
	},
	{
		"title": "ចំពោះយូដាស្រមតាមព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះអម្ចាស់",
		"body": "ត្រង់នេះពាក្យ «បន្ទុល» តំណាងអោយពាក្យបញ្ជារបស់ព្រះអម្ចាស់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត: «ដូចដែលព្រះអម្ចាស់បានបញ្ជា» (សូមមើល: figs_metonymy)"
	},
	{
		"title": "បណ្តេញពួកគេចេញពីព្រះភក្រ្តរបស់ព្រះអង្គ",
		"body": "«កម្ចាត់ពួកគេចេញ» ឬ «បំផ្លាញពួកគេ»"
	},
	{
		"title": "បង្ហូរឈាមជនស្លូតត្រង់",
		"body": "ឈាមគឺសំដៅទៅលើជីវិតគ្មានទោសពៃរ៍ហើយការបង្ហូរឈាមគឺសម្រាប់សម្លាប់មនុស្សស្លូតត្រង់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត: «ប្រជាជនស្លូតត្រង់ដែលគាត់បានសម្លាប់» (សូមមើល: figs_metonymy)"
	},
	{
		"title": "ស្តេចបានធ្វើឲ្យឈាមរបស់អ្នកទាំងនោះបានហូរពេញយេរូសាឡឹម",
		"body": "ឈាមគឺសំដៅទៅលើជីវិតគ្មានទោសពៃរ៍ហើយការបង្ហូរឈាមគឺជាការសម្លាប់មនុស្សស្លូតត្រង់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «គាត់បានសម្លាប់ប្រជាជនស្លូតត្រង់ជាច្រើននាក់នៅក្រុងយេរូសាឡឹម» (សូមមើល: figs_metonymy)"
	}
]