See in Reader
34 lines
3.0 KiB
Plaintext
34 lines
3.0 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "ព័ត៌មានទូទៅ:",
|
|
"body": "នេះជាអ្វីដែលបានកើតឡើងបន្ទាប់ពីការសោយទិវង្គតរបស់ស្តេចអម៉ាស៊ីយ៉ា។"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ពួកគេបាននាំទ្រង់ត្រឡប់មកវិញដោយដាក់លើសេះ",
|
|
"body": "«ពួកគេបាននាំយកសពរបស់អម៉ាស៊ីយ៉ាត្រឡប់មកវិញ» ។"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ប្រជាជននៅស្រុកយូដាទាំងអស់លើកព្រះបាទអសារា ដែលមានព្រះជន្មដប់ប្រាំមួយឆ្នាំ ឲ្យឡើងគ្រងរាជ្យតពីព្រះបាទអម៉ាស៊ីយ៉ាជាបិតាទ្រង់",
|
|
"body": "នេះគឺជាការធ្វើឱ្យមានលក្ខណៈទូទៅ។ មនុស្សខ្លះប្រហែលជាមិនចង់ឲ្យគាត់ធ្វើជាស្ដេចទេ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត: « ប្រជាជនយូដាបានយកអ័សារាអាយុ ១៦ ឆ្នាំឡើងសោយរាជ្យជំនួសឪពុករបស់គាត់គឺអម៉ាស៊ីយ៉ា» (សូមមើល figs_hyperbole)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ព្រះបាទអសារានេះឯងដែលបានសង់ក្រុងអេឡាតឡើងវិញ ",
|
|
"body": "អសារាមិនបានធ្វើបែបនេះតែម្នាក់ឯងទេ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «វាគឺជាអសារាដែលបានបញ្ជាឱ្យសង់អេលសាតឡើងវិញឬ វាគឺជាអសារាដែលត្រួតត្រាការកសាងអេឡាតឡើងវិញ (សូមមើលៈ figs_synecdoche)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ព្រះបាទអសារា",
|
|
"body": "ស្តេចនេះត្រូវបានគេស្គាល់កាន់តែច្បាស់នៅថ្ងៃនេះដោយឈ្មោះថាអូសៀស។"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ក្រុងអេឡាត",
|
|
"body": "ទីក្រុងមួយនៅស្រុកយូដា (សូមមើល: translate_names)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ស្តារក្រុងយូដា",
|
|
"body": "«ប្រគល់វាទៅស្រុកយូដាវិញ»"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "បានសុគតជាមួយបុព្វបុរសរបស់ទ្រង់",
|
|
"body": "នេះគឺជាកំណាព្យដើម្បីនិយាយថាគាត់បានស្លាប់។ (សូមមើលៈ figs_euphemism)"
|
|
}
|
|
] |