diff --git a/09/07.txt b/09/07.txt index 5941da1..9abe93c 100644 --- a/09/07.txt +++ b/09/07.txt @@ -17,11 +17,11 @@ }, { "title": "ដោយដៃព្រះនាងយេសិបិល", - "body": "នេះមានន័យថាយេសេបិលបញ្ជាអោយគេសម្លាប់ប្រជាជន។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត « តាមបញ្ជាពីយេសេបិល” ឬ“ តាមបញ្ជារបស់យេសេបិល” (សូមមើលៈ figs_metonymy)" + "body": "នេះមានន័យថាយេសេបិលបញ្ជាអោយគេសម្លាប់ប្រជាជន។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត « តាមបញ្ជាពីយេសេបិល” ឬ“ តាមបញ្ជារបស់ព្រះនាងយេសេបិល” (សូមមើល figs_metonymy)" }, { "title": "ព្រោះគ្រួសារទាំងមូលរបស់ស្តេចអហាប់ត្រូវ​វិនាស ហើយយើងនឹងកាត់កូនប្រុសៗទាំងអស់ចេញពីអហាប់", - "body": "នៅទីនេះដើម្បីត្រូវបាន «កាត់ផ្តាច់» មានន័យថាត្រូវបានសម្លាប់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត: «សម្រាប់គ្រួសារអហាប់ទាំងមូលនឹងត្រូវវិនាសហើយយើងនឹងធ្វើឱ្យកូនប្រុសៗទាំងអស់ក្នុងគ្រួសាររបស់គាត់ត្រូវគេសម្លាប់» ឬ «សមាជិកគ្រួសារទាំងអស់របស់អ័ហាប់នឹងត្រូវស្លាប់រាប់បញ្ចូលទាំងកូនប្រុសៗទាំងអស់ផង» (សូមមើល figs_euphemism)" + "body": "នៅទីនេះដើម្បីត្រូវបាន «កាត់ផ្តាច់» មានន័យថាត្រូវបានសម្លាប់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត: «សម្រាប់គ្រួសារអហាប់ទាំងមូល នឹងត្រូវវិនាសហើយយើងនឹងធ្វើឱ្យកូនប្រុសៗទាំងអស់ ក្នុងគ្រួសាររបស់គាត់ត្រូវគេសម្លាប់» ឬ «សមាជិកគ្រួសារទាំងអស់របស់អ័ហាប់ នឹងត្រូវស្លាប់រាប់បញ្ចូលទាំងកូនប្រុសៗទាំងអស់ផង» ( សូមមើល figs_euphemism )" }, { "title": "កូនប្រុសៗទាំង",