Mon Apr 13 2020 12:38:42 GMT+0700 (SE Asia Standard Time)

01/11.txt

@@ -5,7 +5,7 @@
 	},
 	{
 		"title": "បើខ្ញុំជាអ្នកបម្រើរបស់ព្រះអម្ចាស់មែន សូមឲ្យមានភ្លើងធ្លាក់ពីលើមេឃមក",
-		"body": "នាយទាហានបានហៅអេលីយ៉ាថាជាអ្នកជំនិតរបស់ព្រះជាម្ចាស់តែមេទ័ពនិងស្តេចមិនបានបង្ហាញការគោរពត្រឹមត្រូវដល់អេលីយ៉ាទេ។ លោកអេលីយ៉ាបាននិយាយដូច្នេះថាភ្លើងនឹងធ្លាក់ចុះពីលើមេឃហើយនេះបង្ហាញថាអេលីយ៉ាពិតជាមនុស្សរបស់ព្រះហើយគាត់សមនឹងទទួលការគោរពពីពួកគេ។ បកប្រែឃ្លានេះដូចគ្នានឹងអ្នកបានធ្វើក្នុងជំពួក ១: ៩ ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត៖ «ដោយសារខ្ញុំជាមនុស្សរបស់ព្រះសូមឱ្យភ្លើងចុះពីលើមេឃ» ឬ \"ប្រសិនបើខ្ញុំជាមនុស្សរបស់ព្រះដូចដែលអ្នកបាននិយាយសូមឱ្យមានភ្លើងធ្លាក់ពីលើមេឃមក\" ។"
+		"body": "នាយទាហានបានហៅអេលីយ៉ាថាជាអ្នកជំនិតរបស់ព្រះជាម្ចាស់តែមេទ័ពនិងស្តេចមិនបានបង្ហាញការគោរពត្រឹមត្រូវដល់អេលីយ៉ាទេ។ លោកអេលីយ៉ាបាននិយាយដូច្នេះថាភ្លើងនឹងធ្លាក់ចុះពីលើមេឃហើយនេះបង្ហាញថាអេលីយ៉ាពិតជាមនុស្សរបស់ព្រះហើយគាត់សមនឹងទទួលការគោរពពីពួកគេ។ បកប្រែឃ្លានេះដូចគ្នានឹងអ្នកបានធ្វើក្នុងជំពួក ១: ៩ ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត៖ «ដោយសារខ្ញុំជាមនុស្សរបស់ព្រះសូមឱ្យភ្លើងចុះពីលើមេឃ» ឬ «ប្រសិនបើខ្ញុំជាមនុស្សរបស់ព្រះដូចដែលអ្នកបាននិយាយសូមឱ្យមានភ្លើងធ្លាក់ពីលើមេឃមក» ។"
 	},
 	{
 		"title": "ភ្លើងធ្លាក់ចុះ",

01/13.txt

@@ -1,19 +1,19 @@
 [
 	{
 		"title": "ទាហានហាសិបនាក់",
-		"body": "“ អ្នកចម្បាំង ៥០ នាក់” ឬ“ ទាហាន ៥០ នាក់” "
+		"body": "« អ្នកចម្បាំង ៥០ នាក់» ឬ « ទាហាន ៥០ នាក់» (សូមមលើ៖ translate_numbers)"
 	},
 	{
 		"title": "អង្វរលោក ",
-		"body": "\"បានអង្វរគាត់\""
+		"body": "«បានអង្វរគាត់»"
 	},
 	{
 		"title": "អ្នកបម្រើហាសិបនាក់របស់លោក",
-		"body": "មេបញ្ជាការនិយាយថាអ្នកបំរើរបស់គាត់គឺជាអ្នកបំរើរបស់អេលីយ៉ាដើម្បីបង្ហាញការគោរពដល់គាត់។ នៅ \"ទាហានហាសិបនាក់របស់ខ្ញុំ\" "
+		"body": "មេបញ្ជាការនិយាយថាអ្នកបំរើរបស់គាត់គឺជាអ្នកបំរើរបស់អេលីយ៉ាដើម្បីបង្ហាញការគោរពដល់គាត់។ នៅ «ទាហានហាសិបនាក់របស់ខ្ញុំ»  (សូមមើល៖ figs_explicit)"
 	},
 	{
 		"title": "សូមឲ្យជីវិតរបស់ខ្ញុំមានតម្លៃចំពោះមុខលោកផង",
-		"body": "ឃ្លាថា“ ការមើលឃើញរបស់អ្នក” សំដៅទៅលើអ្វីដែលអេលីយ៉ាគិត។ មេបញ្ជាការកំពុងអង្វរអេលីយ៉ាដើម្បីឱ្យពួកគេមានជីវិត។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត៖ \"សូមពិចារណាជីវិតរបស់ខ្ញុំ ... ដែលមានតម្លៃសម្រាប់អ្នក\" ឬ \"ពិចារណាជីវិតរបស់ខ្ញុំ ... ឱ្យតម្លៃចំពោះអ្នកហើយកុំសម្លាប់យើង\" "
+		"body": "ឃ្លាថា“ ការមើលឃើញរបស់អ្នក” សំដៅទៅលើអ្វីដែលអេលីយ៉ាគិត។ មេបញ្ជាការកំពុងអង្វរអេលីយ៉ាដើម្បីឱ្យពួកគេមានជីវិត។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត៖ \"សូមពិចារណាជីវិតរបស់ខ្ញុំ ... ដែលមានតម្លៃសម្រាប់អ្នក\" ឬ \"ពិចារណាជីវិតរបស់ខ្ញុំ ... ឱ្យតម្លៃចំពោះអ្នកហើយកុំសម្លាប់យើង\"  (សូមមើល figs_metonymy and figs_explicit)"
 	},
 	{
 		"title": "សូមឲ្យជីវិតរបស់ខ្ញុំមានតម្លៃចំពោះមុខលោកផង",

manifest.json

@@ -43,7 +43,7 @@
 		"01-05",
 		"01-07",
 		"01-09",
-		"01-13",
+		"01-11",
 		"01-15",
 		"01-17",
 		"02-title",