See in Reader
22 lines
2.2 KiB
Plaintext
22 lines
2.2 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "ព្រះអម្ចាស់បានស្តាប់ឮសម្លេងរបស់លោកអេលីយ៉ា",
|
|
"body": "នៅទីនេះ «សម្លេង« តំណាងឱ្យអ្វីដែលអេលីយ៉ាបានអធិស្ឋាន។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត៖ « ព្រះអម្ចាស់បានឆ្លើយតបការអធិស្ឋានរបស់អេលីយ៉ា» (សូមមើល: figs_metonymy)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ជីវិតរបស់ក្មេងនោះបានត្រឡប់មកក្មេងនោះវិញ ហើយគាត់ក៏រស់ឡើងវិញ",
|
|
"body": "ឃ្លាទាំងពីរនេះមានអត្ថន័យដូចគ្នា។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត៖ «ក្មេងបានរស់ឡើងវិញ» ឬ «ក្មេងបានរស់ឡើងវិញ» (សូមមើល: figs_parallelism)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "បន្ទប់របស់គាត់",
|
|
"body": "នៅទីនេះ \"របស់គាត់\" សំដៅទៅលើអេលីយ៉ា។"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ឃើញទេ កូនរបស់អ្នកនៅរស់ទេ",
|
|
"body": "ពាក្យ \"មើល\" នៅទីនេះព្រមានយើងឱ្យយកចិត្តទុកដាក់លើព័ត៌មានគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលដែលកើតឡើង។"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ព្រះបន្ទូលនៅក្នុងមាត់របស់លោកពិតជាត្រឹមត្រូវមែន",
|
|
"body": "នៅទីនេះ «ពាក្យ» តំណាងឱ្យសារមួយ។ ដូចគ្នានេះផងដែរ «មាត់» តំណាងឱ្យអ្វីដែលអេលីយ៉ាបាននិយាយ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត៖ «សារដែលអ្នកបាននិយាយពីព្រះអម្ចាស់គឺជាសេចក្តីពិត» (សូមមើល: figs_metonymy)"
|
|
}
|
|
] |