diff --git a/16/31.txt b/16/31.txt
index 3fa0d69..ae3d3f0 100644
--- a/16/31.txt
+++ b/16/31.txt
@@ -9,22 +9,22 @@
 	},
 	{
 		"title": "មិនគ្រាន់តែ",
-		"body": "«រឿងមិនសំខាន់\" ឬ \"មិនគ្រប់គ្រាន់\""
+		"body": "«រឿងមិនសំខាន់» ឬ «មិនគ្រប់គ្រាន់»"
 	},
 	{
 		"title": "ដើរតាមអំពើបាបរបស់ព្រះបាទយេរ៉ូបោមជាកូនរបស់នេបាត",
-		"body": "ការដើរក្នុងអំពើបាបរបស់យេរ៉ូបោមតំណាងឲ្យអំពើបាបដូចយេរ៉ូបោមបានធ្វើបាបដែរ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត៖ «ធ្វើបាបដូចយេរ៉ូបោមជាកូនរបស់នេបាតបានធ្វើបាប» (សូមើល: figs_metaphor)"
+		"body": "ការដើរក្នុងអំពើបាបរបស់ស្តេចយេរ៉ូបោម តំណាងឲ្យអំពើបាបដូចស្តេចយេរ៉ូបោមបានធ្វើបាបដែរ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ធ្វើបាបដូចស្តេចយេរ៉ូបោមជាកូនរបស់នេបាតបានធ្វើបាប» (សូមើល figs_metaphor)"
 	},
 	{
 		"title": "ថ្វាយ‌បង្គំ​ព្រះ​បាល ព្រមទាំងឱនក្បាលនៅចំពោះព្រះនោះទៀតផង",
-		"body": "ឃ្លាទាំងពីរនេះមានន័យដូចគ្នា។ ឃ្លាថា« ក្រាបថ្វាយបង្គំព្រះអង្គ» ពិពណ៌នាអំពីឥរិយាបថដែលមនុស្សប្រើក្នុងការថ្វាយបង្គំ។  (សូមមើល: figs_parallelism)"
+		"body": "ឃ្លាទាំងពីរនេះមានន័យដូចគ្នា។ ឃ្លាថា« ក្រាបថ្វាយបង្គំព្រះអង្គ» ពិពណ៌នាអំពីឥរិយាបថ ដែលមនុស្សប្រើក្នុងការថ្វាយបង្គំ។  (សូមមើល figs_parallelism)"
 	},
 	{
 		"title": "ព្រះរបស់អ៊ីស្រាអែល",
-		"body": "ត្រង់នេះពាក្យ« អ៊ីស្រាអែល» សំដៅទៅលើប្រជាជាតិអ៊ីស្រាអែលដែលមានកុលសម្ព័ន្ធចំនួន ១២ ។"
+		"body": "ត្រង់នេះពាក្យ «អ៊ីស្រាអែល» សំដៅទៅលើប្រជាជាតិអ៊ីស្រាអែល ដែលមានកុលសម្ព័ន្ធចំនួន១២។"
 	},
 	{
 		"title": "ស្តេចរបស់អ៊ីស្រាអែល",
-		"body": "ត្រង់នេះពាក្យ« អ៊ីស្រាអែល» សំដៅលើព្រះអាណាចក្រអ៊ីស្រាអែលដែលមានកុលសម្ព័ន្ធទាំង ១០ ។"
+		"body": "ត្រង់នេះពាក្យ «អ៊ីស្រាអែល» សំដៅលើព្រះអាណាចក្រអ៊ីស្រាអែល ដែលមានកុលសម្ព័ន្ធទាំង ១០ ។"
 	}
 ]
\ No newline at end of file
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index 08b57f7..e24b25e 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -316,6 +316,7 @@
 		"16-25",
 		"16-27",
 		"16-29",
+		"16-31",
 		"17-title",
 		"17-01",
 		"17-02",