Mon Apr 20 2020 10:05:23 GMT+0700 (SE Asia Standard Time)

13/31.txt

@@ -1,14 +1,14 @@
 [
 	{
 		"title": "លោកបានកប់គាត់រួចហើយ",
-		"body": "ត្រង់នេះពាក្យ“ គាត់” សំដៅទៅលើព្យាការីចាស់ហើយពាក្យថា“ គាត់” សំដៅទៅលើអ្នកជំនិតរបស់ព្រះ។"
+		"body": "ត្រង់នេះពាក្យ“ គាត់” សំដៅទៅលើព្យាការីចាស់ហើយពាក្យថា «គាត់» សំដៅទៅលើអ្នកជំនិតរបស់ព្រះ។"
 	},
 	{
 		"title": "សូមដាក់ឆ្នឹងពុកនៅក្បែរឆ្នឹងរបស់គាត់",
-		"body": "នៅទីនេះ \"ឆ្អឹងរបស់ខ្ញុំ\" តំណាងឱ្យរាងកាយទាំងមូលរបស់គាត់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ \"ដាក់សាកសពខ្ញុំនៅក្បែរឆ្អឹងរបស់គាត់\" "
+		"body": "នៅទីនេះ «ឆ្អឹងរបស់ខ្ញុំ» តំណាងឱ្យរាងកាយទាំងមូលរបស់គាត់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ «ដាក់សាកសពខ្ញុំនៅក្បែរឆ្អឹងរបស់គាត់»   (សូមមើល: figs_synecdoche)"
 	},
 	{
 		"title": "កន្លែងទាំងឡាយនៅទីខ្ពស់",
-		"body": "ព័ត៌មានបង្កប់ន័យថាទាំងនេះជាកន្លែងគោរពបូជា។ ការបកប្រែសផ្សេងទៀតៈ \"ផ្ទះគោរពបូជានៅលើទីខ្ពស់\" "
+		"body": "ព័ត៌មានបង្កប់ន័យថាទាំងនេះជាកន្លែងគោរពបូជា។ ការបកប្រែសផ្សេងទៀតៈ «ផ្ទះគោរពបូជានៅលើទីខ្ពស់»   (សូមមើល: figs_synecdoche)"
 	}
 ]

13/33.txt

@@ -1,7 +1,7 @@
 [
 	{
 		"title": "ការនេះក្លាយជាអំពើបាបនៅក្នុងគ្រួសារព្រះបាទយេរ៉ូបោម",
-		"body": "នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ \"គ្រួសាររបស់យេរ៉ូបោមបានធ្វើបាបដោយការធ្វើរឿងនេះ\""
+		"body": "នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ «គ្រួសាររបស់យេរ៉ូបោមបានធ្វើបាបដោយការធ្វើរឿងនេះ» (សូមមើល: figs_activepassive)"
 	},
 	{
 		"title": "ការនេះ",
@@ -9,7 +9,7 @@
 	},
 	{
 		"title": "ធ្វើឲ្យគ្រួសាររបស់លោកត្រូវវិនាស ហើយត្រូវបំបាត់ចោល",
-		"body": "នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ \"ដោយសារតែព្រះនេះបានបំផ្លាញនិងបំផ្លាញក្រុមគ្រួសាររបស់យេរ៉ូបោម\" "
+		"body": "នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ \"ដោយសារតែព្រះនេះបានបំផ្លាញនិងបំផ្លាញក្រុមគ្រួសាររបស់យេរ៉ូបោម\"  (សូមមើល figs_activepassive)"
 	},
 	{
 		"title": "ត្រូវវិនាស ហើយត្រូវបំបាត់ចោល",

manifest.json

@@ -269,7 +269,7 @@
 		"13-23",
 		"13-26",
 		"13-29",
-		"13-33",
+		"13-31",
 		"14-title",
 		"14-01",
 		"14-04",