Mon Apr 20 2020 15:17:33 GMT+0700 (SE Asia Standard Time)

20/35.txt

@@ -1,14 +1,14 @@
 [
 	{
 		"title": "មានបុរសម្នាក់ជាកូនរបស់ព្យាការីម្នាក់",
-		"body": "\"សមាជិកម្នាក់នៃក្រុមព្យាការី\""
+		"body": "«សមាជិកម្នាក់នៃក្រុមព្យាការី»"
 	},
 	{
 		"title": "ដោយព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះអម្ចាស់",
-		"body": "\"ពាក្យ\" គឺសម្រាប់សារ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត៖ \"ដូចដែលព្រះអម្ចាស់បានប្រាប់គាត់ឲ្យធ្វើ\" "
+		"body": "«ពាក្យ« គឺសម្រាប់សារ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត៖ «ដូចដែលព្រះអម្ចាស់បានប្រាប់គាត់ឲ្យធ្វើ»"
 	},
 	{
 		"title": "អ្នកមិនស្តាប់តាមព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះអម្ចាស់",
-		"body": "\"សំលេង\" គឺជាពាក្យសម្រាប់អ្វីដែលព្រះអម្ចាស់បានបញ្ជា។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត៖ \"អ្នកមិនបានស្តាប់បង្គាប់ព្រះជាម្ចាស់ទេ\" "
+		"body": "«សំលេង» គឺជាពាក្យសម្រាប់អ្វីដែលព្រះអម្ចាស់បានបញ្ជា។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត៖ «អ្នកមិនបានស្តាប់បង្គាប់ព្រះជាម្ចាស់ទេ»  (សូមមើល: figs_metonymy)"
 	}
 ]

20/39.txt

@@ -5,7 +5,7 @@
 	},
 	{
 		"title": "ទៅសមរភូមិ",
-		"body": "“ កំដៅនៃសមរភូមិ” គឺជាសំនួនវោហារស័ព្ទដើម្បីបង្ហាញពីការប្រយុទ្ធខ្លាំងក្លាបំផុត។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត៖ \"ទៅកន្លែងដែលមានការប្រយុទ្ធខ្លាំងបំផុត\" "
+		"body": "«កំដៅនៃសមរភូមិ» គឺជាសំនួនវោហារស័ព្ទដើម្បីបង្ហាញពីការប្រយុទ្ធខ្លាំងក្លាបំផុត។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត៖ «ទៅកន្លែងដែលមានការប្រយុទ្ធខ្លាំងបំផុត»   (សូមមើល: figs_idiom)"
 	},
 	{
 		"title": "ដូច្នេះ ជីវិតរបស់អ្នកនឹងត្រូវសងសម្រាប់ជីវិតអ្នកនោះ",
@@ -13,7 +13,7 @@
 	},
 	{
 		"title": "ប្រាក់មួយដួង",
-		"body": "ប្រាក់មួយដួងគឺជាឯកតាទម្ងន់ស្មើនឹងប្រហែល ៣៤ គីឡូក្រាម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត៖ \"ប្រាក់ ៣៤ គីឡូក្រាម\" "
+		"body": "ប្រាក់មួយដួងគឺជាឯកតាទម្ងន់ស្មើនឹងប្រហែល ៣៤ គីឡូក្រាម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត៖ \"ប្រាក់ ៣៤ គីឡូក្រាម\"  (សូ: translate_bweight)"
 	},
 	{
 		"title": "ទៅនេះទៅនោះ",

manifest.json

@@ -376,8 +376,8 @@
 		"20-29",
 		"20-31",
 		"20-33",
+		"20-35",
 		"20-37",
-		"20-39",
 		"20-41",
 		"21-title",
 		"21-01",