diff --git a/12/15.txt b/12/15.txt
index c132fde..24102b3 100644
--- a/12/15.txt
+++ b/12/15.txt
@@ -1,14 +1,14 @@
 [
 	{
 		"title": "ដ្បិត ​ព្រះ‌អម្ចាស់​បណ្ដាល​ឲ្យ​មាន​ការណ៍​ប្រែ‌ប្រួល",
-		"body": "នេះគឺការបប្រៀបធៀបហើយអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងៈ «ព្រះអម្ចាស់បានធ្វើអោយមានរឿងកើតឡើងយ៉ាងនេះ»  (សូមមើល: figs_idiom and figs_activepassive)"
+		"body": "នេះគឺការបប្រៀបធៀបហើយអាចបញ្ជាក់ជាទម្រង់កិរិយាស័ព្ទសកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ព្រះអម្ចាស់បានធ្វើអោយមានរឿងកើតឡើងយ៉ាងនេះ» (សូមមើល figs_idiom and figs_activepassive)"
 	},
 	{
 		"title": "ព្យាការី​អហ៊ី‌យ៉ា...លោក​យេរ៉ូ‌បោម...​លោក​នេបាត",
-		"body": "ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះរបស់បុរស។   (សូមមើល: translate_names)"
+		"body": "ទាំងនេះជាឈ្មោះរបស់បុរស។ (សូមមើល translate_names)"
 	},
 	{
 		"title": "នៅ​ស៊ីឡូ",
-		"body": "នេះជាឈ្មោះក្រុមមនុស្សមកពីទីប្រជុំជនស៊ីឡូ។ (សូមមើល: translate_names)"
+		"body": "នេះជាឈ្មោះក្រុមមនុស្សមកពីទីប្រជុំជនស៊ីឡូ។ (សូមមើល translate_names)"
 	}
 ]
\ No newline at end of file
diff --git a/12/16.txt b/12/16.txt
index bb3934c..279ea50 100644
--- a/12/16.txt
+++ b/12/16.txt
@@ -1,11 +1,11 @@
 [
 	{
 		"title": "ជនជាតិអ៊ីស្រាអែល",
-		"body": "នៅទីនេះ «អ៊ីស្រាអែល» គឺជាពាក្យកាត់សម្រាប់បុរសអ៊ីស្រាអែលទាំងអស់ដែលមានសមត្ថភាពប្រយុទ្ធ។ «អ៊ីស្រាអែលទាំងអស់»គឺមានន័យថាស្ទើរតែទាំងអស់នៃជនជាតិអ៊ីស្រាអែល។ ការបកប្រែផ្សេងៈ «បុរសអ៊ីស្រាអែលទាំងអស់»  (សូមមើល: figs_metonymy and figs_hyperbole)"
+		"body": "នៅទីនេះ «អ៊ីស្រាអែល» គឺជាពាក្យកាត់ សម្រាប់បុរសអ៊ីស្រាអែលទាំងអស់ដែលមានសមត្ថភាពប្រយុទ្ធ។ «អ៊ីស្រាអែលទាំងអស់» គឺមានន័យថាស្ទើរតែទាំងអស់នៃជនជាតិអ៊ីស្រាអែល។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «បុរសអ៊ីស្រាអែលទាំងអស់» (សូមមើល figs_metonymy and figs_hyperbole)"
 	},
 	{
 		"title": "តើយើងមានចំណែកអ្វីជាមួយព្រះបាទដាវីឌ?",
-		"body": "«ចំណែក» គឺមានន័យថាជាផ្នែកមួយការចូលរួមឬចំណាប់អារម្មណ៍។ សំណួរនេះអាចត្រូវបានបកប្រែជាឃ្លាសាមញ្ញ។ ការបកប្រែផ្សេងៈ «យើងនឹងមិនមានចំណែកនៅក្នុងគ្រួសាររបស់ដាវីឌទេ» ។  (សូមមើល: figs_rquestion and figs_metonymy)"
+		"body": "«ចំណែក» គឺមានន័យជាផ្នែកមួយការចូលរួមឬចំណាប់អារម្មណ៍។ សំណួរនេះអាចត្រូវបានបកប្រែជាឃ្លាសាមញ្ញ។ ការបកប្រែផ្សេងៈ «យើងនឹងមិនមានចំណែកនៅក្នុងគ្រួសាររបស់ដាវីឌទេ» ។  (សូមមើល: figs_rquestion and figs_metonymy)"
 	},
 	{
 		"title": "ពួក​យើង​ក៏​គ្មាន​ចំណែក​មរតក​អ្វី​រួម​ជា​មួយកូន​របស់​លោក​អ៊ីសាយ​ដែរ",
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index c892016..0a3cc58 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -247,7 +247,7 @@
 		"12-08",
 		"12-10",
 		"12-12",
-		"12-16",
+		"12-15",
 		"12-18",
 		"12-20",
 		"12-21",