DCS-Mirror
/
saron_km_1ki_tn
mirror of https://git.door43.org/saron/km_1ki_tn
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Fri Jul 10 2020 18:42:10 GMT+0700 (SE Asia Standard Time)

This commit is contained in:
sokhomkhim 2020-07-10 18:42:10 +07:00
parent 7dac7028cf
commit a4909a989a
1 changed files with 4 additions and 4 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

8
15/18.txt
View File

@ -5,19 +5,19 @@
},
{
"title": "ស្តេចទូលទៅ​ថា",
"body": "នេះមានន័យថា ស្តេចបាននិយាយតាមរយៈអ្នកបម្រើរបស់ស្តេច។ ស្តេចអេសាបានប្រាប់អ្នកបម្រើរបស់ទ្រង់នូវអ្វីដែលត្រូវនិយាយទៅកាន់បេនហាដាដហើយពួកគេបានធ្វើការនេះ។ អត្ថន័យនៃរឿងនេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត៖ «អេសាបានប្រាប់អ្នកបម្រើរបស់គាត់ឱ្យនិយាយទៅកាន់បេនហាដាដ» ឬ «តាមរយៈអ្នកបម្រើរបស់គាត់អេសាបាននិយាយទៅកាន់បេនហាដាដ» (សូមមើល: figs_metonymy and figs_explicit)"
"body": "នេះមានន័យថា ស្តេចបាននិយាយតាមរយៈអ្នកបម្រើរបស់ស្តេច។ ស្តេចអេសាបានប្រាប់អ្នកបម្រើរបស់ទ្រង់នូវអ្វីដែលត្រូវនិយាយទៅកាន់បេនហាដាដ ហើយពួកគេបានធ្វើការនេះ។ អត្ថន័យនៃរឿងនេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ស្តេចអេសាបានប្រាប់អ្នកបម្រើរបស់ទ្រង់ឲ្យនិយាយទៅកាន់ស្តេចបេនហាដាដ» ឬ «តាមរយៈអ្នកបម្រើរបស់ទ្រង់ ស្តេចអេសាបាននិយាយទៅកាន់ស្តេចបេនហាដាដ» (សូមមើល figs_metonymy and figs_explicit)"
},
{
"title": "សូមឲ្យមានសម្ពន្ធមេត្រីរវាងព្រះករុណា និងទូលបង្",
"body": "កិច្ចព្រមព្រៀងរវាងមនុស្សពីរនាក់តំណាងឲ្យមនុស្សទាំងពីរនាក់ដែលមានសម្ពន្ធមេត្រីជាមួយគ្នា។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត៖ «សូមឱ្យយើងមានសម្ពន្ធមេត្រីជាមួយគ្នា» ឬ «ចូរយើងធ្វើឱ្យមានសន្ធិសញ្ញាសន្តិភាពមួយ» (សូមមើល: figs_metaphor)"
"body": "កិច្ចព្រមព្រៀងរវាងមនុស្សពីរនាក់ តំណាងឲ្យមនុស្សទាំងពីរនាក់ដែលមានសម្ពន្ធមេត្រីជាមួយគ្នា។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «សូមឲ្យយើងមានសម្ពន្ធមេត្រីជាមួយគ្នា» ឬ «ចូរយើងធ្វើឲ្យមានសន្ធិសញ្ញាសន្តិភាពមួយ» (សូមមើល figs_metaphor)"
},
{
"title": "មើល៍ ",
"body": " នៅទីនេះពាក្យ «មើល» បន្ថែមការសង្កត់ធ្ងន់ទៅលើអ្វីដែលនៅពីក្រោយនិងធ្វើឱ្យមានសុពលភាពអ្វីដែលទើបតែត្រូវបានគេនិយាយ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត៖ «ជាភស្តុតាងបង្ហាញថាខ្ញុំចង់បានសន្ធិសញ្ញាជាមួយអ្នក» (សូមមើល: figs_idiom)"
"body": " នៅទីនេះពាក្យ «មើល» បន្ថែមការសង្កត់ធ្ងន់ទៅលើអ្វីដែលនៅពីក្រោយ និងធ្វើឲ្យមានសុពលភាពអ្វីដែលទើបតែត្រូវបានគេនិយាយ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ជាភស្តុតាងបង្ហាញថាខ្ញុំចង់បានសន្ធិសញ្ញាជាមួយអ្នក» (សូមមើល figs_idiom)"
},
{
"title": "ផ្តាច់សម្ពន្ធមេត្រីជាមួយបាសាស្តេចស្រុកអ៊ីស្រាអែល",
"body": "ការបំពានកិច្ចព្រមព្រៀងតំណាងឱ្យការលុបចោលវាហើយមិនធ្វើអ្វីដែលបានសន្យា។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត៖ «បោះបង់កិច្ចព្រមព្រៀងរបស់អ្នកជាមួយស្តេចបាសាជាស្តេចអ៊ីស្រាអែល» ឬ «កុំស្មោះត្រង់នឹងព្រះបាសាជាស្តេចនៃអ៊ីស្រាអែលដូចដែលអ្នកបានសន្យានៅក្នុងសេចក្តីសញ្ញារបស់អ្នកជាមួយគាត់» (សូមមើល: figs_metaphor)"
"body": "ការបំពានកិច្ចព្រមព្រៀងតំណាងឲ្យ ការលុបចោលវាហើយមិនធ្វើអ្វីដែលបានសន្យាជា។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត៖ «បោះបង់កិច្ចព្រមព្រៀងរបស់អ្នកជាមួយស្តេចបាសាជាស្តេចអ៊ីស្រាអែល» ឬ «កុំស្មោះត្រង់នឹងព្រះបាសាជាស្តេចនៃអ៊ីស្រាអែលដូចដែលអ្នកបានសន្យានៅក្នុងសេចក្តីសញ្ញារបស់អ្នកជាមួយគាត់» (សូមមើល: figs_metaphor)"
},
{
"title": "ផ្តាច់សម្ពន្ធមេត្រីជាមួយបាសាស្តេចស្រុកអ៊ីស្រាអែល",