diff --git a/12/31.txt b/12/31.txt
index 4f1f882..1bddde8 100644
--- a/12/31.txt
+++ b/12/31.txt
@@ -1,11 +1,11 @@
 [
 	{
 		"title": "ព្រះបាទយេរ៉ូបោមបានសង់ផ្ទះជាច្រើននៅតាមទីខ្ពស់ៗ ",
-		"body": "កម្មករដែលធ្វើការនេះតាមបញ្ជារបស់យេរ៉ូបោមតំណាងឲ្យយេរ៉ូបោមផ្ទាល់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ “ កម្មកររបស់យេរ៉ូបោមបានសង់ផ្ទះនៅកន្លែងខ្ពស់ ៗ ” "
+		"body": "កម្មករដែលធ្វើការនេះតាមបញ្ជារបស់យេរ៉ូបោមតំណាងឲ្យយេរ៉ូបោមផ្ទាល់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ «កម្មកររបស់យេរ៉ូបោមបានសង់ផ្ទះនៅកន្លែងខ្ពស់ ៗ»   (សូមមមើល: figs_metonymy)"
 	},
 	{
 		"title": "ផ្ទះជាច្រើននៅតាមទីខ្ពស់ៗ ",
-		"body": "ព័ត៌មានបង្កប់ន័យថាទាំងនេះជាកន្លែងគោរពបូជា។ អត្ថន័យពេញលេញនៃឃ្លាភ្ជាប់នេះអាចត្រូវបានធ្វើឱ្យកាន់តែច្បាស់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ “ ផ្ទះសម្រាប់គោរពបូជានៅកន្លែងខ្ពស់ ៗ ” "
+		"body": "ព័ត៌មានបង្កប់ន័យថាទាំងនេះជាកន្លែងគោរពបូជា។ អត្ថន័យពេញលេញនៃឃ្លាភ្ជាប់នេះអាចត្រូវបានធ្វើឱ្យកាន់តែច្បាស់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ «ផ្ទះសម្រាប់គោរពបូជានៅកន្លែងខ្ពស់ ៗ » (សូមមើល: figs_explicit)"
 	},
 	{
 		"title": "បានរើសបូជាចារ្យ",
@@ -13,7 +13,7 @@
 	},
 	{
 		"title": "នៅក្នុងខែទីប្រាំបី នៅក្នុងថ្ងៃទីដប់ប្រាំក្នុងខែនោះ ",
-		"body": "នេះជាខែទី ៨ នៃប្រតិទិនហេប្រឺ។ ថ្ងៃទីដប់ប្រាំគឺជិតដល់ដើមខែវិច្ឆិកានៅលើប្រតិទិនលោកខាងលិច។ ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ  \"នៅថ្ងៃទី ១៥ នៃខែ៨\" "
+		"body": "នេះជាខែទី ៨ នៃប្រតិទិនហេប្រឺ។ ថ្ងៃទីដប់ប្រាំគឺជិតដល់ដើមខែវិច្ឆិកានៅលើប្រតិទិនលោកខាងលិច។ ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ  «នៅថ្ងៃទី ១៥ នៃខែ៨»  (សូមមើល: translate_hebrewmonths and translate_ordinal)"
 	},
 	{
 		"title": "ឡើងទៅលើអាសនា",
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index 98bf587..d20d639 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -255,7 +255,6 @@
 		"12-22",
 		"12-25",
 		"12-28",
-		"12-31",
 		"12-33",
 		"13-title",
 		"13-01",