diff --git a/21/27.txt b/21/27.txt
index efa09c5..3fc27fa 100644
--- a/21/27.txt
+++ b/21/27.txt
@@ -5,10 +5,10 @@
 	},
 	{
 		"title": "តើអ្នកឃើញទេថាព្រះបាទអហាប់បានបន្ទាបខ្លួននៅមុខយើង?",
-		"body": "ព្រះជាម្ចាស់ប្រើសំណួរនេះដើម្បីបង្ហាញអេលីយ៉ាថាទុក្ខព្រួយរបស់អហាប់គឺពិតប្រាកដ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត៖ \"យើងបានឃើញរបៀបដែលអហាប់បន្ទាបខ្លួននៅចំពោះមុខយើង\" ។ ឬមើលរបៀបដែលអហាប់បន្ទាបខ្លួនចំពោះយើង។"
+		"body": "ព្រះជាម្ចាស់ប្រើសំណួរនេះដើម្បីបង្ហាញអេលីយ៉ាថាទុក្ខព្រួយរបស់អហាប់គឺពិតប្រាកដ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត៖ «យើងបានឃើញរបៀបដែលអហាប់បន្ទាបខ្លួននៅចំពោះមុខយើង» ។ ឬមើលរបៀបដែលអហាប់បន្ទាបខ្លួនចំពោះយើង។  (សូមមើល: figs_rquestion)"
 	},
 	{
 		"title": "រាជ្យរបស់ស្តេច...មាន​ចំពោះ​ពូជ‌ពង្ស​របស់​គេ",
-		"body": "នៅទីនេះពាក្យ \"ថ្ងៃ\" តំណាងឱ្យអាយុកាលទាំងមូលរបស់មនុស្សម្នាក់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត៖ \"ក្នុងអំឡុងពេលនៃជីវិតរបស់គាត់ ... ក្នុងមួយជីវិតកូនប្រុសរបស់គាត់\" "
+		"body": "នៅទីនេះពាក្យ «ថ្ងៃ» តំណាងឱ្យអាយុកាលទាំងមូលរបស់មនុស្សម្នាក់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត៖ «ក្នុងអំឡុងពេលនៃជីវិតរបស់គាត់ ... ក្នុងមួយជីវិតកូនប្រុសរបស់គាត់»  (សូមមើល: figs_synecdoche)"
 	}
 ]
\ No newline at end of file
diff --git a/22/01.txt b/22/01.txt
index c569ff8..d52a400 100644
--- a/22/01.txt
+++ b/22/01.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
 [
 	{
 		"title": "បីឆ្នាំ",
-		"body": "\"៣ ឆ្នាំ\" "
+		"body": "«៣ ឆ្នាំ»   (សូមមើល: translate_numbers)"
 	},
 	{
 		"title": "បន្ទាប់មក ",
diff --git a/22/03.txt b/22/03.txt
index bb45ac7..d77e9e5 100644
--- a/22/03.txt
+++ b/22/03.txt
@@ -1,11 +1,11 @@
 [
 	{
 		"title": " «តើអ្នកដឹងទេថាក្រុង​រ៉ាម៉ូត ​កាឡាដ ជា​របស់​យើង ប៉ុន្តែ យើងមិនធ្វើអ្វីសោះដើម្បីយកទឹកដីនោះពីកណ្តាប់ដៃរបស់ស្តេចស្រុកអារ៉ាម»?",
-		"body": "អហាប់សួរសំណួរនេះដើម្បីបញ្ជាក់ថាពួកគេគួរតែដណ្តើមបានរ៉ាម៉ាតកាឡាតឡើងវិញ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត៖ \"រ៉ាម៉ាតកាឡាតគឺជារបស់យើងប៉ុន្តែយើងមិនបានធ្វើអ្វីដើម្បីយកវាពីកណ្តាប់ដៃរបស់ស្តេចស្រុកស៊ីរីទេ\" ។ "
+		"body": "អហាប់សួរសំណួរនេះដើម្បីបញ្ជាក់ថាពួកគេគួរតែដណ្តើមបានរ៉ាម៉ាតកាឡាតឡើងវិញ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត៖ «រ៉ាម៉ាតកាឡាតគឺជារបស់យើងប៉ុន្តែយើងមិនបានធ្វើអ្វីដើម្បីយកវាពីកណ្តាប់ដៃរបស់ស្តេចស្រុកស៊ីរីទេ» ។ (សូមមើល: figs_rquestion)"
 	},
 	{
 		"title": "យកទឹកដីនោះពីកណ្តាប់ដៃរបស់ស្តេចស្រុកអារ៉ាម",
-		"body": "ត្រង់នេះពាក្យថា“ ដៃ” សំដៅទៅលើអំណាច។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត៖ \"ដើម្បីយកវាពីការគ្រប់គ្រងរបស់ស្តេចអារ៉ាម\" "
+		"body": "ត្រង់នេះពាក្យថា“ ដៃ” សំដៅទៅលើអំណាច។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត៖ \"ដើម្បីយកវាពីការគ្រប់គ្រងរបស់ស្តេចអារ៉ាម\"  (សូមមើល: figs_metonymy)"
 	},
 	{
 		"title": "ទូលបង្គំក៏ដូចព្រះករុណាដែរ ប្រជាជនរបស់ទូលបង្គំ ក៏ដូចជាប្រជាជនរបស់ទូលបង្គំដែរ ហើយសេះរបស់ទូលបង្គំ ក៏ដូចជាសេះរបស់ព្រះករុណាដែរ»",
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index 3434665..35c3326 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -392,9 +392,9 @@
 		"21-21",
 		"21-23",
 		"21-25",
+		"21-27",
 		"22-title",
 		"22-01",
-		"22-03",
 		"22-05",
 		"22-07",
 		"22-10",