diff --git a/16/31.txt b/16/31.txt
index bef0ef2..9409e5a 100644
--- a/16/31.txt
+++ b/16/31.txt
@@ -1,11 +1,11 @@
 [
 	{
 		"title": "ស្តេចព្រះ‌បាទ​អហាប់មិនគ្រាន់តែដើរតាមអំពើបាបរបស់ព្រះបាទយេរ៉ូបោមជាកូនរបស់នេបាតប៉ុណ្ណោះទេ",
-		"body": "នេះបង្ហាញថាអ័ហាប់ចង់ធ្វើអំពើអាក្រក់ជាងនេះទៅទៀត។ អត្ថន័យពេញលេញនៃឃ្លានេះអាចត្រូវបានធ្វើឱ្យច្បាស់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត៖ «គឺដូចជាស្តេចអ័ហាប់គិតថាការដើរតាមអំពើបាបរបស់យេរ៉ូបោមជាកូនរបស់នេបាតមិនបានគ្រប់គ្រាន់ទេ»  (សូមមើល: figs_explicit)"
+		"body": "នេះបង្ហាញថាអ័ហាប់ចង់ធ្វើអំពើអាក្រក់ជាងនេះទៅទៀត។ អត្ថន័យពេញលេញនៃឃ្លានេះអាចត្រូវបានធ្វើឱ្យច្បាស់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត៖ «គឺដូចជាស្តេចអហាប់គិតថាការដើរតាមអំពើបាបរបស់យេរ៉ូបោមជាកូនរបស់នេបាតមិនបានគ្រប់គ្រាន់ទេ»  (សូមមើល: figs_explicit)"
 	},
 	{
 		"title": "ស្តេចព្រះ‌បាទ​អហាប់មិនគ្រាន់តែដើរតាម",
-		"body": "ឃ្លាថា «អហាប់»មានន័យថាអាហាប់ពិចារណាឬគិតអ្វីមួយ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត៖ «អ័ហាប់ចាត់ទុកវាជារឿងតូចតាច” ឬ“ អ័ហាប់គិតថាវាមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ»   (សូមមើល: figs_idiom)"
+		"body": "ឃ្លាថា «អហាប់»មានន័យថាអហាប់ពិចារណាឬគិតអ្វីមួយ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត៖ «អហាប់ចាត់ទុកវាជារឿងតូចតាច” ឬ“ អហាប់គិតថាវាមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ»   (សូមមើល: figs_idiom)"
 	},
 	{
 		"title": "មិនគ្រាន់តែ",
@@ -25,6 +25,6 @@
 	},
 	{
 		"title": "ស្តេចរបស់អ៊ីស្រាអែល",
-		"body": "ត្រង់នេះពាក្យ« អ៊ីស្រាអែល» សំដៅលើព្រះណាចក្រអ៊ីស្រាអែលដែលមានកុលសម្ព័ន្ធទាំង ១០ ។"
+		"body": "ត្រង់នេះពាក្យ« អ៊ីស្រាអែល» សំដៅលើព្រះអាណាចក្រអ៊ីស្រាអែលដែលមានកុលសម្ព័ន្ធទាំង ១០ ។"
 	}
 ]
\ No newline at end of file
diff --git a/16/34.txt b/16/34.txt
index b59c37d..7ef1217 100644
--- a/16/34.txt
+++ b/16/34.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
 [
 	{
 		"title": "បានបង់ថ្លៃជីវិតអប៊ី‌រ៉ាម​ជា​កូន​ប្រុស​ច្បង",
-		"body": "ផលវិបាកនៃការកសាងទីក្រុងត្រូវបានគេនិយាយថាវាជាការចំណាយដែលហ៊ីលបានចំណាយ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត៖ \"ហើយលទ្ធផលនៃអំពើបាបរបស់គាត់គឺថាអ័ប៊ីរ៉ាមដែលជាកូនប្រុសច្បងរបស់គាត់បានស្លាប់\"  (សូមមើល: figs_metaphor)"
+		"body": "ផលវិបាកនៃការកសាងទីក្រុងត្រូវបានគេនិយាយថាវាជាការចំណាយដែលហ៊ីអែលបានចំណាយ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត៖ \"ហើយលទ្ធផលនៃអំពើបាបរបស់គាត់គឺថាអប៊ីរ៉ាមដែលជាកូនប្រុសច្បងរបស់គាត់បានស្លាប់\"  (សូមមើល: figs_metaphor)"
 	},
 	{
 		"title": "​សេគូប​ជា​កូន​ប្រុស​ពៅ​ក៏​ស្លាប់​ដែរ",
@@ -9,7 +9,7 @@
 	},
 	{
 		"title": "កាល​គាត់​ដាក់​ទ្វារ​ក្រុង​ឡើង",
-		"body": "\"ខណៈពេលដែលហ៊ីលកំពុងសាងសង់ខ្លោងទ្វារទីក្រុង\""
+		"body": "\"ខណៈពេលដែលហ៊ីអែលកំពុងសាងសង់ខ្លោងទ្វារទីក្រុង\""
 	},
 	{
 		"title": "ស្រប​តាម​ព្រះ‌បន្ទូល​ដែល​ព្រះ‌អម្ចាស់​បាន​ថ្លែង",
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index fb8db20..f6ab68d 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -317,7 +317,7 @@
 		"16-25",
 		"16-27",
 		"16-29",
-		"16-34",
+		"16-31",
 		"17-title",
 		"17-01",
 		"17-02",