saron_km_1ki_tn/16/11.txt

[
	{
		"title": "ស្តេចមិនទុកឲ្យនរណាម្នាក់នៅក្នុងគ្រួសារ ឬមិត្តភ័ក្ររបស់ព្រះបាទបាសានៅរស់ឡើយ",
		"body": "នេះមានន័យថាគាត់បានសម្លាប់បុរសនិងក្មេងប្រុសទាំងអស់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត៖ «គាត់មិនបានទុកសូម្បីតែបុរសម្នាក់ឲ្យនៅរស់»"
	},
	{
		"title": "ព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះអម្ចាស់",
		"body": "«បន្ទូលរបស់ព្រះអម្ចាស់» ឬ «ព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះអម្ចាស់»"
	},
	{
		"title": "មានបន្ទូលប្រឆាំងនឹងព្រះបាទបាសាតាមរយៈលោកព្យាការី",
		"body": "ការនិយាយ «ដោយ« ព្យាការីតំណាងឱ្យការប្រាប់ព្យាការីឱ្យនិយាយហើយព្យាការីនិយាយ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត៖ « ដែលព្រះអម្ចាស់បានប្រាប់យេហ៊ូវឲ្យនិយាយប្រឆាំងនឹងបាសា»  (សូមមើល: figs_idiom)"
	},
	{
		"title": "កគេបាននាំប្រជាជនអ៊ីស្រាអែលឲ្យប្រព្រឹត្តអំពើបាប",
		"body": "ការនាំមនុស្សឱ្យធ្វើអ្វីមួយតំណាងឱ្យឥទ្ធិពលដែលនាំពួកគេឱ្យធ្វើវា។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត៖ « ពួកគេបានជះឥទ្ធិពលលើអ៊ីស្រាអែលឲ្យធ្វើបាប»  (សូមមើល: figs_metaphor)"
	},
	{
		"title": "កគេបាននាំប្រជាជនអ៊ីស្រាអែលឲ្យប្រព្រឹត្តអំពើបាប",
		"body": "ត្រង់នេះពាក្យ“ អ៊ីស្រាអែល” សំដៅទៅលើកុលសម្ព័ន្ធខាងជើងទាំង ១០ របស់អ៊ីស្រាអែល។ បាសានិងអេឡាបានធ្វើជាស្តេចរបស់ពួកគេ។"
	},
	{
		"title": "ពួកគេបានធ្វើឲ្យព្រះអម្ចាស់ជាព្រះរបស់អ៊ីស្រាអែលព្រះពិរោធជាមួយរូបព្រះរបស់ពួកគេ",
		"body": "ព្រះបានខឹងនឹងប្រជាជនពីព្រោះពួកគេគោរពបូជារូបព្រះក្លែងក្លាយ។ អត្ថន័យនៃរឿងនេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត៖ «ពួកគេបានធ្វើឲ្យព្រះអម្ចាស់ជាព្រះនៃជនជាតិអ៊ីស្រាអែលខឹងដោយសារពួកគេគោរពបូជារូបព្រះក្លែងក្លាយ»   (សូមមើល: figs_explicit)"
	},
	{
		"title": "ព្រះរបស់អ៊ីស្រាអែល",
		"body": "ត្រង់នេះពាក្យ« អ៊ីស្រាអែល» សំដៅទៅលើកុលសម្ព័ន្ធទាំងដប់ពីរដែលចុះមកពីយ៉ាកុប។"
	}
]