# исполняться Святым Духом #

## Определение: ##

Фраза «исполняться Святым Духом» — это образное выражение, означающее то, как Святой Дух наделяет человека силой совершить Божью волю.
* Понятие «исполняться» означает «быть руководимым» или «быть под контролем».
* Люди «исполняются Духом», когда подчиняются руководству Святого Духа и всецело полагаются на Его помощь, чтобы сделать то, чего хочет Бог.

## Варианты перевода: ##

* Это понятие можно перевести как «наделённый силой Святого Духа» или «под руководством Святого Духа». Но оно не должно звучать так, будто Святой Дух принуждает человека делать что-то.
* Такую фразу, как «Он был исполнен Святого Духа», можно перевести следующим образом: «Он жил в силе Духа», «Он был под  руководством Святого Духа» или «Святой Дух руководил им во всём».
* Это понятие соответсвует словосочетанию «жить по Духу». Однако в выражении «исполниться Духом» акцент делается на том, в какой степени человек позволяет Святому Духу руководить его жизнью и влиять на неё. Поэтому эти две фразы лучше переводить по-разному.

(См. также: [Дух Святой](../kt/holyspirit.md))

## Ссылки на Библейский текст: ##

* [Acts 04:29-31](rc://en/tn/help/act/04/29)
* [Acts 05:17-18](rc://en/tn/help/act/05/17)
* [Acts 06:8-9](rc://en/tn/help/act/06/08)
* [Luke 01:14-15](rc://en/tn/help/luk/01/14)
* [Luke 01:39-41](rc://en/tn/help/luk/01/39)
* [Luke 04:1-2](rc://en/tn/help/luk/04/01)


## Данные о слове: ##

* Номера Стронга: G40, G4130, G4137, G4151