# вера #

## Определение: ##

В основном слово «вера» относится к убеждению, доверию или уверенности в ком-то или в чём-то.
* «Иметь веру» в кого-то — значит верить, что человек говорит и поступает правильно и заслуживает доверия.
* «Иметь веру в Иисуса» — это верить во всё Божье учение об Иисусе. Сюда входит упование на Иисуса и уверенность в том, что Его жертва очищает от грехов и освобождает от наказания за совершённые человеком грехи.
* Истинная вера в Иисуса производит в человеке добрые духовные плоды или поступки, потому что в нём начинает обитать Святой Дух.
* Иногда слово «вера» описывает всё учение Иисуса, так же как и выражение «основы веры».
* Фразы «хранить веру» или «оставить веру» относятся к наличию или отсутствию «веры» по отношению ко всему учению Иисуса.

## Варианты перевода: ##

* В некоторых контекстах слово «вера» может переводиться как «верование», «убеждение», «уверенность» или «доверие».
* В некоторых языках перевод будет звучать лучше, если слова «вера», «верный» или «верность» перевести глаголом «веровать», поскольку все эти понятия происходят от него. (См.: [abstractnouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))
* Устойчивое выражение «хранить веру» можно перевести как «хранить веру в Иисуса» или «продолжать верить в Иисуса».
* Предложение «они должны держаться исповедания упования» можно перевести как «они должны верить в истину об Иисусе, которой они были научены».
* Выражение «истинный сын в вере» можно перевести как «он для меня как сын, потому что я учил его верить в Иисуса» или «мой истинный духовный сын, верующий в Иисуса».

(См. также: [верить](../kt/believe.md), [верный](../kt/faithful.md))

## Ссылки на Библейский текст: ##

* [2 Timothy 04:6-8](rc://en/tn/help/2ti/04/06)
* [Acts 06:7](rc://en/tn/help/act/06/07)
* [Galatians 02:20-21](rc://en/tn/help/gal/02/20)
* [James 02:18-20](rc://en/tn/help/jas/02/18)

## Примеры из Библейских историй: ##

* __[05:06](rc://en/tn/help/obs/05/06)__ When Isaac was a young man, God tested Abraham's __faith__  by saying, "Take Isaac, your only son, and kill him as a sacrifice to me."
* __[31:07](rc://en/tn/help/obs/31/07)__ Then he (Jesus) said to Peter, "You man of little __faith__, why did you doubt?"
* __[32:16](rc://en/tn/help/obs/32/16)__ Jesus said to her, "Your __faith__  has healed you. Go in peace."
* __[38:09](rc://en/tn/help/obs/38/09)__ Then Jesus said to Peter, "Satan wants to have all of you, but I have prayed for you, Peter, that your __faith__  will not fail.

## Данные о слове: ##

* Номера Стронга: H529, H530, G1680, G3640, G4102, G6066