DCS-Mirror
/
ru_tWords_ru_tw
mirror of https://git.door43.org/ru_tWords/ru_tw
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'bible/other/assembly.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
mkaryakina 2021-11-18 13:31:43 +00:00
parent 26e50342e9
commit ef27f278b8
1 changed files with 13 additions and 10 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

23
bible/other/assembly.md
View File

@ -1,20 +1,23 @@
# собрание, собор
# собираться
## Определение:
Собрание — это группа людей, собранных с целью обсуждения какой-либо проблемы или для принятия решения.
“Собрание” — это группа людей, сошедшихся вместе с определенной целью, например, для обсуждения какой-либо проблемы или для принятия решения. Собранием может быть группа, организованная официально и на постоянной основе, или же это может быть группа, собирающаяся время от времени по особому случаю или для определённой цели.
Глагол “собираться” означает “приходить в одно место с целью сделать что-то вместе” - например, чтобы вместе прославить Бога, или чтобы вместе дать отпор врагу, или чтобы вместе отпраздновать победу.
* Собранием может быть группа, организованная официально и на постоянной основе, или же это может быть группа, собирающаяся время от времени по особому случаю или для определённой цели.
* В Ветхом Завете существовало специальное собрание, называемое “торжественным собранием”, когда израильский народ собирался для того, чтобы прославить Божье имя.
* Иногда это слово указывало на всё израильское общество.
* “Собранием” иногда называлось большое количество воинов противника. В таком случае это слово можно перевести как “армия”.
* В Новом Завете в Иерусалиме созывалось собрание из семидесяти старейшин, на котором обсуждались юридические вопросы и разрешались споры между людьми. Такое собрание называлось “синедрионом” или “Советом”.
### Ветхий Завет
* В Ветхом Завете существовало особое собрание, которое называлось “торжественным собранием”: израильский народ собирался для того, чтобы прославить Бога Яхве.
* Иногда слово “собрание” использовалось для обозначения всех израильтян как единой группы.
## Варианты перевода
* В зависимости от контекста, слово “собрание” может переводиться как “паства”, “братство”, “совет”, “армия”, “большая группа людей”.
### Новый Завет
* В во времена Нового Завета в Иерусалиме созывалось собрание из семидесяти старейшин, на котором обсуждались юридические вопросы и разрешались споры между людьми. Такое собрание называлось “синедрионом” или “Советом”.
### Варианты перевода
* В зависимости от контекста, слово “собрание” можно перевести как “собрание”, “община”, “совет”, “армия”, “большая группа людей”.
* Когда это слово относится ко всему израильскому народу, его можно заменить словами “общество” или “народ Израиля”.
* Выражение “всё собрание” можно перевести как “все”, “каждый”, “весь народ”, “все израильтяне”. (См. [гипербола](rc://ru/ta/man/translate/figs-hyperbole))
* Выражение “всё собрание” можно перевести как “все”, “каждый”, “весь народ”, “все израильтяне”.
* Слово “собрание”, означающее большое количество вооруженных людей, можно перевести как “армия”. (См. [гипербола](rc://ru/ta/man/translate/figs-hyperbole))
(См. также: [совет](../other/council.md))