Edit 'bible/other/death.md' using 'tc-create-app'

bible/other/death.md

@@ -1,8 +1,8 @@
-# умереть, мёртвый, смерть, погибнуть
+# умирать, мёртвый, смерть, погибнуть
 
 ## Определение:
 
-“Смерть” - это отсутствие жизни.  “Быть мёртвым” или “быть умершим” означает “не быть живым”.
+“Смерть” — это отсутствие жизни.  “Быть мёртвым” или “быть умершим” означает “не быть живым”.
 
 ### 1. Физическая смерть
 
@@ -17,8 +17,8 @@
 
 ## Варианты перевода:
 
-*   Это понятие лучше всего перевести обычным словом, которым люди пользуются, когда говорят “смерть”.
-*   В некоторых языках эта идея передается словом “неживой”. Поэтому слово “мёртвый” можно перевести как “не имеющий жизни”.
+*   Это понятие лучше всего перевести обычным словом, которым люди пользуются, когда говорят об умирании и смерти.
+*   В некоторых языках эта идея смерти передается как “отсутствие жизни”. Поэтому слово “мёртвый” можно перевести как “не живой”.
 *   Во многих языках используются образные выражения, означающие смерть (например, в русском языке это слова “скончаться”, “почить”, “усопнуть”, “отойти в мир иной”). При переводе библейского текста лучше всего употребить слово в буквальном значении, которое используется в языке перевода в повседневной жизни.
 *   В Писании часто вечная жизнь и вечная смерть сопоставляется с физической жизнью и смертью. В переводе нужно использовать одно и то же слово или фразу для обозначения как физической, так и духовной смерти.
 *   В некоторых языках для того, чтобы смысл стал более ясным, будет уместно уточнить, что речь идёт о духовной смерти (когда из контекста ясно, что говорится именно о ней). А иногда уместно будет уточнить, что речь идёт о “физической смерти”, особенно если она противопоставлена смерти духовной.