DCS-Mirror
/
ru_tWords_ru_tw
mirror of https://git.door43.org/ru_tWords/ru_tw
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'bible/kt/judge.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
mkaryakina 2021-07-20 15:29:03 +00:00
parent 6a4a411d8d
commit df38ebcce6
1 changed files with 10 additions and 8 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

18
bible/kt/judge.md
View File

@ -1,21 +1,23 @@
# судить, суд, суды, судья, осуждение
# суд
## Определение:
Термины “судить” или “суд” чаще всего говорят о принятии решения, что считать правильным, хорошим, справедливым, а что - нет. Часто в Библии слова "суд" и "осуждение" подразумевают, что то, над чем совершается суд, признается плохим, неправильным, противоречащим Богу.
* Фраза “Божий суд” часто относится к Божьему решению признать кого-то или что-то греховным.
* “Божий суд” обычно включает в себя наказание людей за их грехи.
* Понятие “судить” также может означать “осудить”. Бог учит свой народ не осуждать другого.
* Еще одно значение слова “судить” - “рассудить между…” или “разрешить спор”, т.е. вынести суждение о том, кто из людей прав в споре.
* В некоторых контекстах “Божьи суды” — это Его решения или постановления, что считать правильным. В этом смысле слово “суды” близко по значению к законам или указам.
* Слово “суд” (“суждение” или “рассудительность”) может означать умение принимать мудрые решения. Человек, у которого недостаточно рассудительности, не имеет мудрости, чтобы принимать правильные решения.
* В истории Израиля был период, когда страной управляли “судьи” - старейшины, которые разрешали споры и руководили израильтянами в военных походах. Этот период называется “период судей” или “время судей”.
* Фраза “Божий суд” часто относится к Божьему решению признать кого-то или что-то греховным.
* “Божий суд” обычно включает в себя наказание людей за их грехи.
* Понятие “судить” также может означать “осудить”. Бог учит свой народ не осуждать другого.
* Еще одно значение слова “судить” - “разрешить спор”, т.е. вынести суждение о том, кто из людей прав в споре.
* В некоторых контекстах “Божьи суды” — это Его решения или постановления, что считать правильным. В этом смысле слово “суды” близко по значению к законам или указам.
* Слово “суд” (“суждение” или “рассудительность”) может означать умение принимать мудрые решения. Человек, у которого недостаточно рассудительности, не имеет мудрости, чтобы принимать правильные решения.
* В истории Израиля был период, когда страной управляли “судьи” - старейшины, которые разрешали споры и руководили израильтянами в военных походах. Этот период называется “период судей” или “время судей”.
## Варианты перевода:
* В зависимости от контекста глагол “судить” может переводиться по-разному: “решать”, “осуждать”, “наказать” или “постановлять”.
* Термин “суд” можно перевести как “наказание”, “решение”, “постановление” или “приговор”.
* Фразу “люди, которые знают закон и суд” можно перевести как “люди, которые знают порядок и которым можно доверить решение важных вопросов”.
* В некоторых контекстах фразу “на суде” можно перевести как “в день суда” или “в то время, когда Бог будет судить людей”.
* Существительное "осуждение" можно перевести как "наказание", "наказание за грех" или "Божье наказание" (в зависимости от контекста).