DCS-Mirror
/
ru_tWords_ru_tw
mirror of https://git.door43.org/ru_tWords/ru_tw
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'bible/kt/trespass.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
mkaryakina 2021-11-23 10:10:05 +00:00
parent 1360e8e664
commit da95b51951
1 changed files with 5 additions and 4 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

9
bible/kt/trespass.md
View File

@ -1,10 +1,11 @@
# нарушать
# нарушать, преступать
## Определение:
Глагол “нарушать” обычно употребляется, когда речь идёт о намеренном пересечении границы. Часто этот глагол используется в переносном смысле, для обозначения намеренного несоблюдения правил, ограничений, законов.
Глагол “нарушать” обычно употребляется, когда речь идёт о намеренном пересечении границы (то есть буквально “перешагивании (переступлении) через границу”. Часто этот глагол используется в переносном смысле, для обозначения намеренного несоблюдения правил, ограничений, законов. Таким же смыслом обладают слова “преступать”, “преступление”, “проступок”.
* Существительное  “нарушение” означает действие неповиновения, неподчинения правилам, законам, границам.
* Существительные  “нарушение” и
“проступок” означают действие неповиновения, неподчинения правилам, законам, границам.
* Нарушают обычно правила, распоряжения, приказы.
* Существительное  “нарушение (Божьего закона)” часто используется как синоним таких слов как “грех” и “преступление (перед Богом)”.
@ -12,7 +13,7 @@
* В зависимости от контекста словосочетание “нарушать (что-либо)” может быть переведено как “грешить против (кого-либо/чего-либо)” или “не подчиняться (кому-либо/чему-либо)”.
* В некоторых языках могут быть устойчивые словосочетания типа “перейти черту”, которые можно использовать для перевода слова “нарушение”.
* Проанализируйте контекст, в котором вы встретили слово  “преступать” или  “преступление”. Подумайте, нельзя ли заменить его близкими по смыслу словами, например, “преступление” или “грех”.
* Проанализируйте контекст, в котором вы встретили слова “нарушение” или  “проступок”. Подумайте, нельзя ли заменить его близкими по смыслу словами, например, “преступление” или “грех”.
(См. также: [не слушаться](../other/disobey.md), [беззаконие](../kt/iniquity.md), [грех](../kt/sin.md), [преступление](../kt/transgression.md))