DCS-Mirror
/
ru_tWords_ru_tw
mirror of https://git.door43.org/ru_tWords/ru_tw
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'bible/other/exile.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
mkaryakina 2021-11-20 23:43:07 +00:00
parent 2a58df9de6
commit d739e162a4
1 changed files with 9 additions and 8 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

17
bible/other/exile.md
View File

@ -1,18 +1,19 @@
# плен
# переселять, быть переселённым
## Определение:
Плен — это лишение свободы человека или группы людей и принуждение их жить вне своих домов и стран.
Изгнание — это насильственное выселение людей из их родного дома или родной страны.
* Людей могут уводить в плен из политических соображений, в результате войн или захвата в качестве рабочей силы. Плен может быть Божьим наказанием, посланным людям за их грехи. Иногда целые народы могли быть захвачены в плен и угнаны в чужую страну, где были вынуждены работать на своих захватчиков.
* “Вавилонским пленом” называется семидесятилетний период в истории еврейского народа, когда большая часть населения Иудеи была уведена в Вавилон.
* Пленник — это человек, которого принуждают жить в чужой стране.
* Людей обычно изгоняют (выселяют, депортируют) в качестве наказания или по каким-то политическим мотивам.
* Армия победителей может угнать (насильственно переселить) жителей завоеванных территорий в свою страну, чтобы пленники работали на своих захватчиков. 
* “Вавилонский плен” или “Вавилонское изгнание” — это период в Библейской истории, когда большая часть евреев, живших в Иудее была уведена в Вавилон. Этот период длился 70 лет.
* “Изгнанник” — это человек, который вынужден жит в изгнании, вдали от своей родины.
## Варианты перевода:
* Слово “плен” может быть переведено как “захват жителей”, “завоевание народа”, “изгнание”.
* Если слово “плен” обозначает исторический период, его можно перевести как “время изгнания”, “время, прожитое на чужбине”.
* Слово “пленник” можно перевести как “невольник”, “уведённый в плен”, “покорённый захватчиками”.
* Глагол “изгонять” может быть переведен как “высылать”, “депортировать”, “переселять”.
* Существительно “изгнание” может быть переведено как “время изгнания”, “время депортации”, “ссылка”, “плен”.
* Слово “изгнанники” можно перевести как “переселенцы”, “уведённые в плен”, “люди, переселённые в Вавилон”.
(См. также: [Вавилон](../names/babylon.md), [Иудея](../names/kingdomofjudah.md))