DCS-Mirror
/
ru_tWords_ru_tw
mirror of https://git.door43.org/ru_tWords/ru_tw
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'bible/names/obadiah.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
mkaryakina 2021-12-07 10:33:08 +00:00
parent 0e9c3256d1
commit c4d9783d2e
1 changed files with 3 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
bible/names/obadiah.md
View File

@ -7,9 +7,11 @@
* Книга Авдия — самая короткая в Ветхом Завете. И в ней записано пророчество, полученное Авдием в видении от Бога.
* Точно не известно, когда жил и пророчествовал Авдий. Возможно, он жил в Иудее во время царствования Иорама, Охозии, Иоаса и Гофолии, а также во времена пророков Даниила, Иезекииля и Иеремии.
* Авдий мог жить и в более поздний период, во время царствования Седекии и вавилонского плена.
* Имя пророка Авдия на еврейском языке звучит Obadiah. В Ветхом Завете есть и другие персонажи с таким же именем. Однако в традиции русского перевода (который следует переводу еврейского текста на греческий язык) имя пророка передаётся как Авдий, а имена других персонажей с таким же еврейским именем — как Овадий.
* Имя пророка Авдия на еврейском языке звучит Obadiah. В Ветхом Завете упоминаются и другие люди с таким же именем. Однако в традиции русского перевода (который следует переводу еврейского текста на греческий язык) имя пророка передаётся как Авдий, а имена других персонажей с таким же еврейским именем — как Овадий.
* Имя Овадий встречается в Библии несколько раз: так звали одного из потомков царя Саула, так же звали гадитянина, который перешёл на службу царю Давиду, так же звали и стражника царя Ахава, и придворного царя Иосафата, и человека, который помогал восстанавливать Храм при царе Иосифе, и левита, который охранял ворота во времена Неемии. Никто не знает, был ли один из этих людей пророком, известным как пророк Авдий, или это просто люди с таким же именем.
(Варианты перевода: [Как переводить имена](rc://ru/ta/man/translate/translate-names))
Вы можете следовать русской (греческой) традиции и передавать имя пророка как Авдий, а имена других персонажей с таким же еврейским именем — как Овадий. Или вы можете передать имена Авдий и Овадий одинаково.
(См. также: [Ахав](../names/ahab.md), [Вавилон, вавилонский](../names/babylon.md), [Давид](../names/david.md), [Едом, едомляне, Идумея, Сеир, Теман](../names/edom.md), [Исав](../names/esau.md), [Иезекииль](../names/ezekiel.md), [Даниил](../names/daniel.md), [Гад](../names/gad.md), [Иосафат](../names/jehoshaphat.md), [Иосия](../names/josiah.md), [Левит, Левий](../names/levite.md), [Саул (ВЗ)](../names/saul.md), [Седекия](../names/zedekiah.md))