DCS-Mirror
/
ru_tWords_ru_tw
mirror of https://git.door43.org/ru_tWords/ru_tw
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'bible/other/hand.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
mkaryakina 2021-11-24 08:09:09 +00:00
parent ba4a1ee4e6
commit af2da27dd2
1 changed files with 5 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

6
bible/other/hand.md
View File

@ -2,7 +2,7 @@
## Определение:
“Рука” обозначает часть тела человека, однако в Библии это слово часто используется образно, в переносном смысле, для обозначения чье-либо власти, руководства или действия (действие человека по отношению к человеку или действие Бога по отношению к людям).
Слово “рука” обычно обозначает часть тела человека, однако в Библии это слово часто используется образно, в переносном смысле, для обозначения чьей-либо власти, руководства или действия (действие человека по отношению к человеку или действие Бога по отношению к людям).
Значения слова “рука” могут быть следующими:
@ -23,6 +23,10 @@
* Об Иисусе говорится что Он “сидит по правую руку от Бога”. Если в целевом языке это выражение не передает мысль о высокой чести и равенстве власти, то можно использовать другое выражение с аналогичным значением, например “сидит на почётном месте рядом с Богом”. Можно также добавить короткую поясняющую фразу: “…по правую руку от Бога, занимая положение наивысшей власти”.
* Фраза “меня коснулась рука Яхве” может быть переведена как “Яхве покарал меня”. 
* Фраза “насилие, которое в его руках” означает “насилие, которое он делает”.
* Фраза “царь раздал подарки царской рукой” означает “царь сам раздал подарки” или “царь приказал, чтобы им вручили подарки”.
* Фраза “не протянули на добычу своих рук” означает “не взяли себе ничего”.
* Фраза “наложить руки” означает “убить”.
* Фраза “разослал письма руками посланников” означает “по его поручению посланники отвезли письма”.
(См. также: [сила](../kt/power.md), [правая рука](../kt/righthand.md), [честь](../kt/honor.md), [благословлять](../kt/bless.md))