DCS-Mirror
/
ru_tWords_ru_tw
mirror of https://git.door43.org/ru_tWords/ru_tw
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'bible/other/nation.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
ElenaZ 2021-09-01 19:52:35 +00:00
parent 4d6773a1af
commit a199defbdf
1 changed files with 1 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
bible/other/nation.md
View File

@ -7,7 +7,7 @@
* У "народа" обычно есть определённая культура и территория, на которой он живёт. 
* В Библии слово "народ" может обозначать и какую-то страну (например, Египет или Эфиопию), но чаще это слово обозначает группу людей, особенно если оно используется во множественном числе ("народы" — то есть "разные национальные группы").
* Народы, упоминаемые в Библии, — это израильтяне, филистимляне, ассирийцы, вавилоняне, хананеи, римляне, греки и многие другие.
* Иногда слово “народ” употребляется в переносном значении, когда речь идёт о родоначальнике какой-то нации. Например, Бог сказал Ревекке, что сыновья, которых она должна родить — это два народа, борющихся друг с другом. При переводе этого отрывка можно сказать, что они были “родоначальниками двух народов”, “праотцами двух народностей”.
* Иногда слово “народ” употребляется в переносном значении, когда речь идёт о родоначальнике какой-то нации. Например, Бог сказал Ревекке, что сыновья, которых она должна родить, — это два народа, борющихся друг с другом. При переводе этого отрывка можно сказать, что они были “родоначальниками двух народов”, “праотцами двух народностей”.
* В некоторых случаях слово “народ” может переводиться как “язычники” (то есть "люди, которые не поклоняются Яхве"). Выберите нужное слово, исходя из контекста.
## Варианты перевода: