DCS-Mirror
/
ru_tWords_ru_tw
mirror of https://git.door43.org/ru_tWords/ru_tw
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Изменил(а) на 'bible/kt/jesus.md'

This commit is contained in:
Anna Savitskaya 2021-04-01 12:39:11 +00:00
parent 1415956406
commit 96258732e5
1 changed files with 7 additions and 7 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

14
bible/kt/jesus.md
View File

@ -4,16 +4,16 @@
Иисус — это мужское имя, означающее “Яхве спасает”. Иисус Христос - это имя Божьего Сына, обещанного Богом Помазанника (Царя), который спасёт людей от грехов. Слово “помазанник” (то есть “тот, кто помазан (прошёл обряд посвящения на царство)” на еврейском языке звучит как “Мессия”, а на греческом - “Христос”.
* Имена “Иисус” и “Христос” иногда употребляются по отдельности, а иногда - вместе: “Иисус Христос” или “Христос Иисус”. Сочетание имён “Иисус” и “Христос” подчёркивает, что Божий Сын является Мессией, пришедшим спасти человечество от вечного наказания за грех.
* Святой Дух сделал чудо, и вечный Божий Сын родился как человек. Ангел сказал матери ребёнка назвать Его “Иисусом”, потому что Ему предстояло спасти людей от греха.
* Иисус совершил много чудес, которые свидетельствовали о Нём как о Боге и как о Христе (то есть Мессии или Помазаннике).
* В Библии встречается несколько персонажей с именем Иисус, наиболее известный из которых (кроме Иисуса Христа) - это Иисус Навин (Иисус, сын Навин), помощник Моисея.
* Имена “Иисус” и “Христос” иногда употребляются по отдельности, а иногда - вместе: “Иисус Христос” или “Христос Иисус”. Сочетание имён “Иисус” и “Христос” подчёркивает, что Божий Сын является Мессией, пришедшим спасти человечество от вечного наказания за грех.
* Святой Дух сделал чудо, и вечный Божий Сын родился как человек. Ангел сказал матери ребёнка назвать Его “Иисусом”, потому что Ему предстояло спасти людей от греха.
* Иисус совершил много чудес, которые свидетельствовали о Нём как о Боге и как о Христе (то есть Мессии или Помазаннике).
* В Библии встречается несколько персонажей с именем Иисус, наиболее известный из которых (кроме Иисуса Христа) - это Иисус Навин (Иисус, сын Навин), помощник Моисея.
## Варианты перевода:
* Во многих языках произношение слов “Иисус” и “Христос” остаются близкими по звучанию к оригиналу. Например, вот некоторые из вариантов этого имени на других языках — “Jesucristo”, “Jezus Christus”, “Yesus Kristus” и “Hesukristo”.
* Некоторые переводчики могут решить использовать слово или фразу, означающие “Помазанный (Помазанник)”.
* Также следует учитывать, как этот термин используется в переводах Библии на государственный язык или другие языки, широко используемые в вашем регионе.
* Во многих языках произношение слов “Иисус” и “Христос” остаются близкими по звучанию к оригиналу. Например, вот некоторые из вариантов этого имени на других языках — “Jesucristo”, “Jezus Christus”, “Yesus Kristus” и “Hesukristo”.
* Некоторые переводчики могут решить использовать слово или фразу, означающие “Помазанный (Помазанник)”.
* Также следует учитывать, как этот термин используется в переводах Библии на государственный язык или другие языки, широко используемые в вашем регионе.
(Варианты перевода: [Как переводить имена](rc://ru/ta/man/translate/translate-names))